1 00:03:22,436 --> 00:03:26,296 Chester, kita tidak bisa meramalkan masa depan. 2 00:03:26,297 --> 00:03:28,589 Itu ditulis oleh terlalu banyak tangan. 3 00:03:35,886 --> 00:03:39,030 Nyonya Furuya, kamu tidak perlu melakukan ini. 4 00:03:41,274 --> 00:03:43,476 Aku akan mengambilkannya untukmu dalam waktu seminggu. 5 00:03:43,477 --> 00:03:46,244 Maka semuanya akan baik-baik saja. 6 00:04:33,507 --> 00:04:34,899 Tersenyumlah, Nak. 7 00:04:35,978 --> 00:04:37,787 Ibumu memperhatikanmu. 8 00:04:42,728 --> 00:04:44,662 Bu! muncul! 9 00:05:06,927 --> 00:05:08,110 Anda lupa ini. 10 00:06:25,825 --> 00:06:28,348 Seekor Burung Pipit di Sarang Burung Walet 11 00:06:28,349 --> 00:06:36,349 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 12 00:07:08,172 --> 00:07:10,612 Pop, apakah kamu ingin memeriksa hasil tangkapannya? 13 00:07:25,951 --> 00:07:27,742 Astaga... 14 00:07:30,477 --> 00:07:31,800 Lawan ikannya! 15 00:07:31,801 --> 00:07:33,084 Anda masternya! 16 00:07:33,085 --> 00:07:34,117 Hai. 17 00:07:34,118 --> 00:07:36,498 Berat saya 110 pon 18 00:07:36,499 --> 00:07:40,933 ketika mereka menamai saya Tuna-Boxing Juara San Pedro. 19 00:07:40,934 --> 00:07:43,342 Anda bertinju melawan tuna? 20 00:07:43,343 --> 00:07:46,272 1915. 21 00:07:46,273 --> 00:07:48,764 Saya baru saja datang dari San Francisco. 22 00:07:48,765 --> 00:07:52,958 Saya adalah petani teh, belum pernah memancing sebelumnya. 23 00:07:52,959 --> 00:07:56,568 Tapi saya menangkap sirip biru seberat 200 pon 24 00:07:56,569 --> 00:07:58,585 di Teluk Newport. 25 00:07:58,586 --> 00:08:00,777 Aku menariknya kembali, 26 00:08:00,778 --> 00:08:03,895 ikan duduk di dek seperti ini. 27 00:08:03,896 --> 00:08:05,551 Aku meninju wajahnya! 28 00:08:05,552 --> 00:08:07,251 Hancurkan itu. 29 00:08:07,252 --> 00:08:09,827 Satu pukulan! 30 00:08:09,828 --> 00:08:13,495 Mereka memanggil saya Tuna-Boxing Juara San Pedro 31 00:08:13,496 --> 00:08:14,544 setelah itu. 32 00:08:16,848 --> 00:08:19,298 Pop, kita memancing untuk olahraga sekarang? 33 00:08:19,299 --> 00:08:23,536 Tujuh untuk kita, empat ke laut. 34 00:08:25,794 --> 00:08:28,295 Untuk keberuntungan. 35 00:08:28,296 --> 00:08:30,070 Untuk Nyonya Furuya. 36 00:08:30,071 --> 00:08:33,713 Ada Bakemono di pemakaman. 37 00:08:33,714 --> 00:08:35,839 Anda tahu Bakemono? 38 00:08:35,840 --> 00:08:39,300 Apa... macam apa Bakemono, Yamato-sa? 39 00:08:39,301 --> 00:08:40,375 Jenis yang bisa Anda lihat, 40 00:08:40,376 --> 00:08:41,971 atau kamu baru merasakannya? 41 00:08:41,972 --> 00:08:43,320 Ayo. 42 00:08:43,321 --> 00:08:46,154 Saya pikir kita meninggalkan itu barang-barang kuno di belakang. 43 00:08:46,155 --> 00:08:47,646 Bahkan jika hal-hal itu memang ada, 44 00:08:47,647 --> 00:08:49,837 mengapa mereka datang jauh-jauh ke sini? 45 00:08:49,838 --> 00:08:51,847 Mengapa tidak? Kami melakukannya. 46 00:08:53,742 --> 00:08:56,222 Chester. Jadilah berguna. 47 00:08:57,145 --> 00:08:59,345 Hasil tangkapan yang bagus untuk Anda, Tuan Grichuk! 48 00:08:59,346 --> 00:09:01,963 Airnya dingin hari ini. 49 00:09:01,964 --> 00:09:03,788 Baik untuk makarel. 50 00:09:05,146 --> 00:09:08,381 Henry-san, katamu semuanya baik untuk makarel. 51 00:09:09,202 --> 00:09:10,675 Oh ya. 52 00:09:10,676 --> 00:09:12,652 Yesus. 53 00:09:14,365 --> 00:09:15,873 Apa ini? 54 00:09:17,109 --> 00:09:20,169 Kamu akan memberikan gadis-gadisku serangan jantung. 55 00:09:20,170 --> 00:09:21,450 Ah... 56 00:09:23,691 --> 00:09:25,732 Terlalu banyak tangkapan sampingan. 57 00:09:25,733 --> 00:09:28,174 Ini akan memakan waktu sepuluh gadis untuk memilah-milah ini. 58 00:09:28,175 --> 00:09:29,957 Dua puluh ton. 59 00:09:29,958 --> 00:09:31,890 Pak Grichuk, harganya empat puluh. 60 00:09:31,891 --> 00:09:33,151 Dua puluh. 61 00:09:33,152 --> 00:09:34,500 Beberapa orang mengatakan saya seharusnya tidak melakukannya 62 00:09:34,501 --> 00:09:36,553 akan membeli dari kalian. 63 00:09:36,554 --> 00:09:38,297 Anda tahu bagaimana mereka berbicara akhir-akhir ini. 64 00:09:38,298 --> 00:09:40,357 Mungkin terlalu dingin. 65 00:09:40,358 --> 00:09:42,126 Ikan dasar muncul ke permukaan. 66 00:09:42,127 --> 00:09:43,183 Tuan Grichuk, 67 00:09:43,184 --> 00:09:44,723 ayahku memberikan pabrik pengalengan ini 68 00:09:44,724 --> 00:09:47,096 ikan terbaik di teluk selama bertahun-tahun. 69 00:09:47,097 --> 00:09:48,403 Dia berhak mendapatkan empat puluh. 70 00:09:48,404 --> 00:09:52,188 Empat puluh dolar itu untuk satu ton makarel, nak. 71 00:09:52,189 --> 00:09:54,544 Bukan ikan tenggiri dicampur ikan setan 72 00:09:54,545 --> 00:09:56,994 atau cumi-cumi, atau apa pun. 73 00:09:56,995 --> 00:09:58,955 Kami akan menyelesaikan semuanya sendiri. 74 00:09:59,986 --> 00:10:01,417 Cabut semua ikan rucah. 75 00:10:01,418 --> 00:10:02,842 Sejujurnya, lebih baik makan. 76 00:10:04,170 --> 00:10:06,147 Tapi Anda akan mendapatkan makarel Anda. 77 00:10:06,148 --> 00:10:07,246 Pada empat puluh satu ton. 78 00:10:17,768 --> 00:10:19,216 Anda ingin menjadi kapten? 79 00:10:19,217 --> 00:10:21,067 Belajar memancing. 80 00:10:36,955 --> 00:10:39,247 Henry-san! Chester! 81 00:10:45,074 --> 00:10:46,074 Hei, Chet! 82 00:10:47,246 --> 00:10:48,589 Ada apa, sepupu? 83 00:10:48,590 --> 00:10:50,331 Sungguh jalopy. 84 00:10:50,332 --> 00:10:51,689 paket. 85 00:10:51,690 --> 00:10:55,023 Hanya enam orang Jepang di pulau punya mobil sendiri. 86 00:10:55,024 --> 00:10:57,139 Pop, ini Marlon I yang kuceritakan padamu. 87 00:10:57,140 --> 00:10:58,681 Dari Pangkalan Angkatan Laut? 88 00:10:58,682 --> 00:11:02,842 Oh, kamu adalah hakujin pergi ke L.A. sepanjang waktu. 89 00:11:02,843 --> 00:11:03,993 Jangan dengarkan dia. 90 00:11:03,994 --> 00:11:06,538 Dia pikir aku akan berada di pulau itu selamanya. 91 00:11:06,539 --> 00:11:08,699 Hei, aku punya itu untuk kita tiket untuk besok malam. 92 00:11:10,516 --> 00:11:12,776 Kami membawa Walt Yoshida ke bioskop. 93 00:11:12,777 --> 00:11:14,374 "Down Mexico Way" di Orpheum. 94 00:11:14,375 --> 00:11:16,113 Gene Autry. 95 00:11:16,114 --> 00:11:17,689 Kapan mereka melepaskanmu? 96 00:11:17,690 --> 00:11:19,516 Tidak untuk delapan jam lagi. 97 00:11:19,517 --> 00:11:21,285 Seluruh pantai dalam keadaan siaga. 98 00:11:21,286 --> 00:11:22,977 Seharusnya menjaga milikku mata terbuka untuk mata-mata, 99 00:11:22,978 --> 00:11:24,886 terutama yang Jepang. 100 00:11:24,887 --> 00:11:26,312 Hei, Marlon, 101 00:11:27,471 --> 00:11:30,177 jauhkan anakku darinya Pangkalan Angkatan Laut, oke? 102 00:11:31,153 --> 00:11:33,888 Mereka melihatnya, mereka tidak tahu siapa yang harus ditembak. 103 00:11:50,965 --> 00:11:53,900 Jantungmu berdetak sangat cepat. 104 00:11:57,448 --> 00:12:00,181 Saya pikir Anda mengatakan Anda punya pengalaman. 105 00:12:00,182 --> 00:12:02,493 Bukan itu. 106 00:12:02,494 --> 00:12:04,236 Itu karena ayahmu ada di ujung lorong. 107 00:12:04,237 --> 00:12:06,664 Ssst. 108 00:12:06,665 --> 00:12:08,138 Jangan ingatkan aku. 109 00:12:08,139 --> 00:12:09,046 Bagus. 110 00:12:09,047 --> 00:12:12,497 Mari kita tidak melakukannya dan mengatakan kita melakukannya. 111 00:12:12,498 --> 00:12:13,530 Atau... 112 00:12:13,531 --> 00:12:15,147 ayo... 113 00:12:16,699 --> 00:12:18,299 dan tidak mengatakan apa pun. 114 00:12:19,252 --> 00:12:21,679 Ya. 115 00:12:21,680 --> 00:12:23,888 Kedengarannya lebih baik. 116 00:12:27,376 --> 00:12:28,376 Hai. 117 00:12:30,263 --> 00:12:31,354 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 118 00:12:42,442 --> 00:12:45,467 Ambil yang lebih gelap dulu, gaiyo. 119 00:12:45,468 --> 00:12:46,509 Pada hari kedua, 120 00:12:46,510 --> 00:12:48,430 tambahkan yang lebih ringan, toki. 121 00:12:49,342 --> 00:12:51,739 Saat pendarahan dimulai... 122 00:12:51,740 --> 00:12:53,048 kamu bisa berhenti. 123 00:12:59,540 --> 00:13:01,599 Itu akan membunuh ayahku jika dia tahu. 124 00:13:05,190 --> 00:13:06,190 Dan itu membunuh kita. 125 00:13:08,918 --> 00:13:11,577 Apa yang harus kita lakukan setelah ini? 126 00:13:11,578 --> 00:13:14,137 Saya belum berpikir sejauh itu. 127 00:13:15,309 --> 00:13:16,925 Semua yang terus kulihat di kepalaku 128 00:13:16,926 --> 00:13:18,666 adalah Nyonya Furuya, 129 00:13:18,667 --> 00:13:20,313 berbaring di sana, 130 00:13:20,314 --> 00:13:22,198 semuanya dibuat-buat. Murni. 131 00:13:22,199 --> 00:13:23,389 Berhenti. 132 00:13:23,390 --> 00:13:24,787 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk itu. 133 00:13:24,788 --> 00:13:26,655 Dia bunuh diri setelah kami meminta ini. 134 00:13:26,656 --> 00:13:27,823 Jika menurutnya itu salah, 135 00:13:27,824 --> 00:13:29,772 - dia tidak akan membuatkan ini untukmu. - Dia tidak mau melakukannya, 136 00:13:29,773 --> 00:13:31,705 tapi dia tetap melakukannya karena itu aku. 137 00:13:33,416 --> 00:13:35,866 Dia mencoba membantu kami hal buruk yang kami lakukan, 138 00:13:35,867 --> 00:13:37,175 dan sekarang... 139 00:13:46,563 --> 00:13:47,913 Jadi... 140 00:13:50,734 --> 00:13:51,934 Apa yang kita lakukan selanjutnya? 141 00:13:54,696 --> 00:13:56,548 Setelah selesai, 142 00:13:56,549 --> 00:13:59,407 beritahu ayahmu kamu baik-baik saja. 143 00:13:59,408 --> 00:14:00,848 Keracunan makanan. 144 00:14:00,849 --> 00:14:03,207 Tidak perlu ke dokter. 145 00:14:03,208 --> 00:14:05,157 Kemudian, menjelang Natal... 146 00:14:05,158 --> 00:14:07,107 kita bisa melupakannya. 147 00:14:07,108 --> 00:14:08,334 Semuanya. 148 00:14:08,335 --> 00:14:11,396 kamu masuk sekolah perawat... 149 00:14:11,397 --> 00:14:13,662 aku akan pergi melihat negara... 150 00:14:13,663 --> 00:14:15,472 Tidak ada yang menghalangi. 151 00:14:18,720 --> 00:14:20,057 Anda tahu... 152 00:14:22,074 --> 00:14:24,411 ayahku selalu ingin aku menjadi biarawati. 153 00:14:26,746 --> 00:14:29,720 Mungkin sebagai penebusan dosa untuk ibuku. 154 00:14:29,721 --> 00:14:31,780 Tadinya aku akan melakukannya juga. 155 00:14:34,587 --> 00:14:36,128 Suster Illuminata. 156 00:14:37,423 --> 00:14:39,188 Lalu suatu hari saya sadar 157 00:14:39,189 --> 00:14:42,082 bahwa itu semua karena Saya menyukai suaranya. 158 00:14:44,955 --> 00:14:47,055 Bukan benda itu sendiri. 159 00:14:50,010 --> 00:14:52,034 Bagaimanapun, aku hanya... 160 00:14:52,035 --> 00:14:53,295 selalu bermaksud memberitahumu hal itu. 161 00:14:53,296 --> 00:14:54,521 Hanya saja tidak pernah sempat melakukannya. 162 00:14:56,967 --> 00:14:58,276 Kuharap aku bisa mengajakmu keluar 163 00:14:58,277 --> 00:15:00,459 di Packard pop saya. 164 00:15:00,460 --> 00:15:04,244 Warnanya hitam legam... cantik sekali. 165 00:15:04,245 --> 00:15:05,474 Yang dia lakukan hanyalah berputar-putar 166 00:15:05,475 --> 00:15:07,058 di sekitar pulau kecil itu. 167 00:15:09,312 --> 00:15:12,331 Mereka berasal dari satu pulau ke pulau yang lebih kecil lagi. 168 00:15:14,034 --> 00:15:15,959 Itulah seluruh dunia mereka. 169 00:15:18,780 --> 00:15:20,005 Saya tidak bisa melakukan itu. 170 00:15:27,973 --> 00:15:29,890 Terima kasih untuk ini. 171 00:15:35,389 --> 00:15:37,064 Anda mungkin harus pergi dulu. 172 00:16:03,033 --> 00:16:04,977 Jika kualitas hasil tangkapan 173 00:16:04,978 --> 00:16:06,677 sedang memburuk, 174 00:16:06,678 --> 00:16:08,127 Anda harus beradaptasi. 175 00:16:08,128 --> 00:16:09,330 Maaf, Tuan Grichuk, 176 00:16:09,331 --> 00:16:11,155 tapi kualitasnya sama. 177 00:16:11,156 --> 00:16:13,694 Anda mengatakan itu, tapi lihat. 178 00:16:14,854 --> 00:16:19,033 Pemisah ini untuk makarel delapan hingga 10 ons. 179 00:16:19,854 --> 00:16:21,645 Tapi ikan guppy seperti milikmu, 180 00:16:21,646 --> 00:16:23,844 gadis-gadisku harus membaginya dengan tangan. 181 00:16:23,845 --> 00:16:27,379 Sekarang, Anda harus mengerti, Saya tidak bisa membayar Anda 40 untuk itu. 182 00:16:27,380 --> 00:16:29,672 Oke. Berapa harganya? 183 00:16:29,673 --> 00:16:31,941 Saya tidak tahu... 184 00:16:31,942 --> 00:16:34,838 20? 15? 185 00:16:34,839 --> 00:16:36,315 Menurut Anda apa nilainya? 186 00:16:36,316 --> 00:16:38,709 Ah, sial. 187 00:16:47,869 --> 00:16:50,161 Yesus Kristus! Membantu! 188 00:16:50,162 --> 00:16:51,330 Membantu! 189 00:16:51,331 --> 00:16:53,057 Bantu aku! 190 00:16:53,058 --> 00:16:55,157 Membantu! Membantu! 191 00:17:54,477 --> 00:17:56,662 Chester! Makan malam! 192 00:18:07,967 --> 00:18:08,967 Oh... 193 00:18:10,836 --> 00:18:12,619 Kami tidak menunggu Walt? 194 00:18:12,620 --> 00:18:14,537 Dia di rumah... bersiap. 195 00:18:14,538 --> 00:18:16,665 Betty berlayar kembali dari Tokyo. 196 00:18:16,666 --> 00:18:18,636 Walt sudah setahun tidak bertemu dengannya. 197 00:18:18,637 --> 00:18:20,669 Dia masih punya satu semester, 198 00:18:20,670 --> 00:18:22,619 tapi lebih baik pergi selagi bisa. 199 00:18:22,620 --> 00:18:24,432 Pernikahan akan dilangsungkan pada bulan Maret... 200 00:18:25,392 --> 00:18:27,317 Dan segera, seorang cucu. 201 00:18:39,072 --> 00:18:41,190 Mereka tidak memberitahumu bahwa aku memang begitu pindah ke daratan? 202 00:18:41,191 --> 00:18:43,940 Semua majalah mencari untuk fotografer di barat. 203 00:18:43,941 --> 00:18:45,245 Kita lihat saja nanti. 204 00:18:45,246 --> 00:18:46,696 Apa? 205 00:18:46,697 --> 00:18:48,857 Haruskah aku mengangkutnya memancing seumur hidupku? 206 00:18:49,842 --> 00:18:52,191 Chester, di sini aman. 207 00:18:52,192 --> 00:18:53,576 Ini kehidupan yang baik. 208 00:18:55,038 --> 00:18:57,515 Ada perang di seluruh dunia. 209 00:18:57,516 --> 00:18:59,031 Begitu banyak orang yang sekarat. 210 00:18:59,032 --> 00:19:01,606 Saya ingat 23 tahun yang lalu, 211 00:19:01,607 --> 00:19:04,487 Saya berlayar tiga minggu dengan hanya foto pria ini. 212 00:19:06,049 --> 00:19:08,309 Aku sangat lega dia terlihat seperti fotonya. 213 00:19:13,774 --> 00:19:15,124 Hidup ini sulit, Chester. 214 00:19:16,035 --> 00:19:17,915 Anda tidak dapat melakukannya tanpa keluarga. 215 00:19:21,397 --> 00:19:22,997 Tanyakan saja pada Nyonya Furuya. 216 00:19:36,246 --> 00:19:37,537 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 217 00:19:37,538 --> 00:19:40,082 Sebenarnya, aku agak senang. 218 00:19:40,083 --> 00:19:42,439 Aku sudah pergi dengan a hakujin dari Stasiun Angkatan Laut, 219 00:19:42,947 --> 00:19:46,255 jadi saya menganggap ini sebagai tandanya orang tuaku tidak tahu. 220 00:19:46,256 --> 00:19:47,920 - Dengan serius? - Mm-hmm. 221 00:19:47,921 --> 00:19:49,975 Ya, mungkin lebih baik mereka tidak melakukannya. 222 00:19:49,976 --> 00:19:52,209 Mereka akan mati, atau aku yang akan mati. 223 00:19:52,210 --> 00:19:54,049 - Kamu belum memberitahu Walt, kan? - Mm-mm. 224 00:19:54,050 --> 00:19:55,605 Adikku orang Jepang seperti nasi. 225 00:19:55,606 --> 00:19:57,540 Saya rasa dia bahkan tidak bisa membayangkannya. 226 00:20:01,080 --> 00:20:02,654 Anda tahu apa yang benar-benar menakutkan? 227 00:20:04,399 --> 00:20:07,608 Hideo Furuya itu akan mabuk berat, 228 00:20:07,609 --> 00:20:08,777 memukuli istrinya, 229 00:20:08,778 --> 00:20:10,778 lalu bangun tanpa ingatan, 230 00:20:10,779 --> 00:20:13,739 melihat memarnya, dan lalu pukul dia lagi, 231 00:20:14,614 --> 00:20:16,634 mengira dia melangkah keluar darinya. 232 00:20:19,932 --> 00:20:21,656 Itu monster. 233 00:20:25,461 --> 00:20:26,938 Di Sini. Apakah ini dia? 234 00:20:26,939 --> 00:20:29,580 Dimana Nyonya Furuya melakukannya? 235 00:20:29,581 --> 00:20:32,073 Polisi menginjak-injak semuanya, 236 00:20:32,074 --> 00:20:33,468 tapi beri waktu seminggu, 237 00:20:33,469 --> 00:20:35,137 dan sepertinya hal itu tidak pernah terjadi. 238 00:20:35,138 --> 00:20:37,280 Apakah Anda tahu alasannya? 239 00:20:41,787 --> 00:20:43,036 aku, um... 240 00:20:44,314 --> 00:20:46,221 Aku sudah lama tidak melihatnya. 241 00:20:46,222 --> 00:20:47,222 Siapa yang tahu? 242 00:20:49,138 --> 00:20:52,455 Astaga, dari semua cara... 243 00:20:52,456 --> 00:20:53,655 Mungkin dia menginginkan kita 244 00:20:53,656 --> 00:20:57,134 untuk mengingatnya... utuh. 245 00:21:31,837 --> 00:21:33,714 Maaf atas keterlambatan jam ini. 246 00:21:34,221 --> 00:21:36,146 Anda ingin kopi, Tuan Grichuk? 247 00:21:36,828 --> 00:21:38,918 Kamu tidak terlihat begitu baik. 248 00:21:38,919 --> 00:21:40,724 Ini tidak akan memakan waktu lama. 249 00:21:41,922 --> 00:21:44,058 Aku ingin kamu menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 250 00:21:45,425 --> 00:21:46,500 Mereka kalengan saya. 251 00:21:46,501 --> 00:21:48,784 Ironis sekali. 252 00:21:48,785 --> 00:21:51,047 Apa? Mengapa? 253 00:21:51,048 --> 00:21:53,789 Mesin mereka rusak. 254 00:21:53,790 --> 00:21:55,781 Seseorang harus disalahkan. 255 00:21:55,782 --> 00:21:58,315 Oh, kamu pria yang baik. 256 00:21:58,316 --> 00:22:02,243 Tiga belas tahun saya berikan bajingan itu. 257 00:22:02,244 --> 00:22:03,892 Dan sekarang bagaimana? 258 00:22:03,893 --> 00:22:06,036 Apa yang saya dapat? 259 00:22:07,310 --> 00:22:09,012 Anda memiliki kesehatan Anda... 260 00:22:09,013 --> 00:22:10,079 hidupmu. 261 00:22:10,080 --> 00:22:11,970 aku mendapatkan hidupku... 262 00:22:13,286 --> 00:22:15,163 tapi tidak ada penghidupan. 263 00:22:16,864 --> 00:22:20,409 Itu menempatkanku pada posisi yang sulit, Nakayama. 264 00:22:22,128 --> 00:22:25,234 Kalau saja kamu membawa saya beberapa ikan berukuran layak. 265 00:22:26,667 --> 00:22:28,332 Itu adalah kecelakaan. 266 00:22:28,913 --> 00:22:29,969 Bukan salah siapa pun. 267 00:22:29,970 --> 00:22:32,920 Aku selalu memperlakukanmu dengan jujur. 268 00:22:32,921 --> 00:22:34,723 Anda sedikit kekurangan tangkapan, 269 00:22:34,724 --> 00:22:36,931 Aku memberimu sedikit kelonggaran, 270 00:22:37,687 --> 00:22:40,563 dan sekarang kamu mengantarku ke dalam tumpukan kotoran ini. 271 00:22:46,227 --> 00:22:47,856 Saya perlu perbaikan. 272 00:22:48,813 --> 00:22:52,681 Tuan Grichuk, Andalah bosnya. 273 00:22:52,682 --> 00:22:54,228 Saya hanya seorang nelayan. 274 00:22:54,229 --> 00:22:56,078 Saya tidak punya apa-apa untuk diberikan. 275 00:22:59,073 --> 00:23:01,064 Anda ingat tahun lalu 276 00:23:01,065 --> 00:23:03,999 ketika antispying hukum yang berlaku di buku? 277 00:23:05,764 --> 00:23:07,863 Anda dan semua nelayan Jepang lainnya 278 00:23:07,864 --> 00:23:10,717 harus mendaftarkan perahu Anda. 279 00:23:10,718 --> 00:23:12,343 Formalitas... 280 00:23:16,466 --> 00:23:17,589 tapi kamu tidak pernah melakukannya. 281 00:23:17,590 --> 00:23:20,374 Aku sedang memancing, untukmu... 282 00:23:21,199 --> 00:23:22,287 di Meksiko. 283 00:23:22,288 --> 00:23:24,090 Bagaimana jika semua tangki bensin ekstra itu 284 00:23:24,091 --> 00:23:25,542 apakah untuk kapal selam kaisar? 285 00:23:25,543 --> 00:23:27,232 Saya bukan mata-mata. 286 00:23:27,233 --> 00:23:28,503 Maksudku, itu wajar saja 287 00:23:28,504 --> 00:23:30,513 ingin membantu jenismu sendiri, 288 00:23:30,514 --> 00:23:32,220 tapi tetap saja... 289 00:23:32,221 --> 00:23:35,302 "Jika Anda mempertanyakannya, laporkan." 290 00:23:35,303 --> 00:23:38,204 Anda tahu saya mencintai negara ini. 291 00:23:38,205 --> 00:23:39,704 Saya bukan mata-mata. 292 00:23:42,509 --> 00:23:43,725 Mungkin tidak... 293 00:23:45,786 --> 00:23:47,804 tapi jangan jadikan aku tipe bajingan 294 00:23:47,805 --> 00:23:49,638 yang melaporkan hal-hal ini. 295 00:23:54,002 --> 00:23:56,145 Apa yang ada dalam pikiranmu? 296 00:24:01,560 --> 00:24:05,646 Hei, aku tidak pernah bilang... 297 00:24:06,848 --> 00:24:09,632 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku hari ini. 298 00:24:09,633 --> 00:24:12,360 Saya sangat menghargainya. 299 00:24:42,513 --> 00:24:44,818 Kamu tahu aku bersama Amy. Kenapa kamu tidak menungguku? 300 00:24:44,819 --> 00:24:46,862 Berhenti mengatakan itu. 301 00:24:52,277 --> 00:24:55,205 Orang-orang tidak lagi berpikir seperti itu. 302 00:24:55,206 --> 00:24:57,397 Kita bisa melakukan sesuatu. 303 00:24:57,398 --> 00:24:58,783 Anda tidak bisa membiarkan Grichuk memaksa Anda. 304 00:24:58,784 --> 00:25:00,710 Itu mobilmu. 305 00:25:00,711 --> 00:25:02,735 Anda memilikinya. 306 00:25:02,736 --> 00:25:04,136 Jadilah seorang pria. 307 00:25:09,369 --> 00:25:10,649 Di Jepang... 308 00:25:13,132 --> 00:25:15,828 ayahku bahkan tidak mempunyai lembu sendiri. 309 00:25:17,136 --> 00:25:19,228 Saya sendiri yang menarik gerobak. 310 00:25:21,617 --> 00:25:25,843 Saya datang ke sini, semuanya saya yang pernah kuinginkan adalah mobil, 311 00:25:25,844 --> 00:25:27,964 kereta untuk menarikku. 312 00:25:30,732 --> 00:25:33,858 Butuh waktu 20 tahun, tapi saya mendapatkannya. 313 00:25:36,414 --> 00:25:38,280 Jadi bagaimana jika mereka mengambil mobil saya? 314 00:25:40,159 --> 00:25:41,651 Aku masih orang yang sama, 315 00:25:43,361 --> 00:25:45,735 seorang pria yang mendapatkan Packard-nya. 316 00:25:47,484 --> 00:25:50,240 Tidakkah kamu memberitahuku bagaimana menjadi seorang pria... 317 00:25:51,888 --> 00:25:53,438 ... nak. 318 00:26:25,711 --> 00:26:27,386 Anakmu sudah makan belum? 319 00:27:02,315 --> 00:27:03,615 Apa yang sedang kamu lakukan? 320 00:27:07,004 --> 00:27:08,361 Pemurnian. 321 00:27:08,362 --> 00:27:09,449 Membersihkan rumah. 322 00:27:09,450 --> 00:27:10,823 Tidak ada yang menghantui rumah itu. 323 00:27:10,824 --> 00:27:12,241 Roh-roh tua ada di sini, Furuya-san. 324 00:27:12,242 --> 00:27:14,867 Saya tidak membutuhkan perlindungan sebelumnya, 325 00:27:14,868 --> 00:27:16,475 dan aku tidak membutuhkannya sekarang. 326 00:27:16,476 --> 00:27:17,867 Keluar! 327 00:27:34,848 --> 00:27:36,022 Natal berikutnya... 328 00:27:37,309 --> 00:27:39,107 Anda akan memiliki Cadillac. 329 00:27:41,021 --> 00:27:43,288 Jika kita berhasil sejauh itu. 330 00:27:52,973 --> 00:27:54,105 Furuya-san... 331 00:27:55,319 --> 00:27:57,679 maaf karena Asako mengganggumu. 332 00:27:58,466 --> 00:28:00,476 Anda tahu bagaimana keadaan istri. 333 00:28:02,301 --> 00:28:04,351 Setidaknya Anda punya satu. 334 00:28:11,810 --> 00:28:13,318 Aku harus mengambil kebocoran. 335 00:29:22,996 --> 00:29:25,556 Furuya-san! Furuya-san! 336 00:29:47,906 --> 00:29:49,596 Tunggu, tunggu, tunggu. 337 00:29:49,597 --> 00:29:51,630 Apakah Gene Autry atau Roy Rogers? 338 00:29:51,631 --> 00:29:52,660 Autry. 339 00:29:52,661 --> 00:29:54,578 Autry. 340 00:29:54,579 --> 00:29:56,580 "Down Mexico Way" adalah apa yang kita lihat malam ini. 341 00:29:56,581 --> 00:29:58,024 Apakah ada yang melihatnya? 342 00:29:58,025 --> 00:30:01,033 Anda tahu, kalau-kalau kita orang-orang bertanya bagaimana filmnya. 343 00:30:01,034 --> 00:30:02,795 Gene dan Smiley menyanyikan beberapa lagu, 344 00:30:02,796 --> 00:30:03,921 melacak orang jahat, 345 00:30:03,922 --> 00:30:05,589 dan semuanya berakhir dengan pesta... 346 00:30:05,590 --> 00:30:06,694 Saya berasumsi. 347 00:30:06,695 --> 00:30:08,292 Tunggu, tunggu, tunggu. Berbicara tentang orang tua, 348 00:30:08,293 --> 00:30:10,909 minuman... untuk pak tua Furuya. 349 00:30:10,910 --> 00:30:13,395 - Bajingan malang itu mungkin tidak akan pernah bertemu lagi. - Furuya. 350 00:30:13,396 --> 00:30:15,266 Roh jahat menyerang lagi. 351 00:30:15,267 --> 00:30:17,843 Semangat atau tidak, jika ada pantas mendapatkannya, itu S.O.B. 352 00:30:17,844 --> 00:30:20,553 Dia menjadi buta juga minggu istrinya meninggal. 353 00:30:20,554 --> 00:30:21,661 Itu tidak membuatmu takut? 354 00:30:21,662 --> 00:30:22,787 Ayolah, Chet. 355 00:30:22,788 --> 00:30:24,557 Meringankan. 356 00:30:24,558 --> 00:30:26,582 Itu sayonara Walt. 357 00:30:26,583 --> 00:30:28,010 Kesempatan terakhir untuk mendapatkan karya, Walt. 358 00:30:28,011 --> 00:30:29,451 Kesempatan terakhir? 359 00:30:29,452 --> 00:30:30,883 Kesempatan pertama! 360 00:30:30,884 --> 00:30:32,926 Ssst, dia datang. 361 00:30:34,953 --> 00:30:36,377 Aku memberi kalian diskon orang kulit putih, 362 00:30:36,378 --> 00:30:37,686 jadi jangan membuatku malu. 363 00:30:40,581 --> 00:30:43,579 - Panji Harris. - Nona Antoinette. 364 00:30:43,580 --> 00:30:45,819 Teman-teman, temui bosnya. 365 00:30:45,820 --> 00:30:47,519 Dia akan menjaga kita. 366 00:30:47,520 --> 00:30:49,372 Aku mendapatkan gadis terbaikku untukmu malam ini. 367 00:30:50,153 --> 00:30:52,628 Hadirin sekalian, tuan-tuan menelepon. 368 00:30:55,217 --> 00:30:56,418 Wow. 369 00:30:56,419 --> 00:30:58,727 Siapa di antara kalian yang mempelai pria? 370 00:30:59,337 --> 00:31:01,474 - Itu pasti Walt. - Beruntungnya kamu. 371 00:31:01,475 --> 00:31:02,554 Anda mendapatkan hasil pertama. 372 00:31:02,555 --> 00:31:03,929 Naiklah. 373 00:31:03,930 --> 00:31:06,317 Ayo. Ayo pergi. 374 00:31:06,318 --> 00:31:07,485 Kesempatan terakhir, kawan. 375 00:31:08,602 --> 00:31:11,512 Semuanya, semua negosiasi di dalam ruangan. 376 00:31:13,368 --> 00:31:14,399 Ah, ayolah. 377 00:31:14,400 --> 00:31:16,252 Anda yakin? 378 00:31:16,253 --> 00:31:18,028 Hei, seseorang harus membayar untuk Walt. 379 00:31:18,029 --> 00:31:20,946 Loverboy punya gadis yang mantap. 380 00:31:20,947 --> 00:31:23,972 381 00:31:23,973 --> 00:31:26,240 382 00:32:24,927 --> 00:32:26,610 Kamu... orang Jepang? 383 00:38:22,995 --> 00:38:24,817 Gigitan sialan. 384 00:38:35,600 --> 00:38:37,692 Luz! Ini aku! 385 00:38:45,610 --> 00:38:47,493 Chester, apa... 386 00:38:50,605 --> 00:38:51,639 Apakah kamu mengambilnya? 387 00:38:51,640 --> 00:38:52,744 Chester, kamu sudah kenyang. 388 00:38:52,745 --> 00:38:53,811 Tidak masalah. 389 00:38:53,812 --> 00:38:55,485 Gaiyo, toki... 390 00:38:55,486 --> 00:38:56,879 apakah kamu mengambilnya? 391 00:38:56,880 --> 00:38:58,570 Itu bukan urusanmu lagi. 392 00:38:58,571 --> 00:39:00,621 Tolong beritahu saya jika Anda mengambilnya. 393 00:39:01,764 --> 00:39:02,878 Tidak. 394 00:39:03,914 --> 00:39:05,244 Belum. 395 00:39:05,245 --> 00:39:07,061 Terima kasih Tuhan. 396 00:39:07,062 --> 00:39:08,219 Mengapa? 397 00:39:08,220 --> 00:39:09,520 Saya tidak akan tinggal lama. 398 00:39:14,305 --> 00:39:16,496 Aku menyadari sesuatu malam ini. 399 00:39:16,497 --> 00:39:18,205 Semua yang terjadi... 400 00:39:18,206 --> 00:39:21,231 di pulauku, bersamamu dan aku... 401 00:39:21,232 --> 00:39:22,232 itu sebuah tanda. 402 00:39:23,409 --> 00:39:24,440 Seperti pertanda? 403 00:39:24,441 --> 00:39:27,445 Saya tidak tahu, tapi saya punya mobilnya. 404 00:39:27,446 --> 00:39:28,475 Ayo pergi. 405 00:39:28,476 --> 00:39:29,566 Pergi kemana? 406 00:39:29,567 --> 00:39:31,951 Dimanapun kamu mau... dimanapun kedengarannya bagus. 407 00:39:33,058 --> 00:39:34,637 hektar milik kita... 408 00:39:36,566 --> 00:39:40,684 hanya kamu, aku, dan bayinya. 409 00:39:40,685 --> 00:39:42,735 Seberapa baik Anda mengenal saya? 410 00:39:44,286 --> 00:39:45,555 Cukup untuk kabur? 411 00:39:47,119 --> 00:39:48,601 Cukup untuk membesarkan bayi? 412 00:39:50,365 --> 00:39:52,589 Tidak ada masa depan jika kami tinggal di Kalifornia, 413 00:39:52,590 --> 00:39:53,950 kecuali hukumnya berubah. 414 00:39:53,951 --> 00:39:55,779 Lupakan pernikahan. 415 00:39:56,702 --> 00:39:57,993 Berapa banyak uang yang kita punya? 416 00:39:59,128 --> 00:40:01,403 Siapa yang kita kenal? 417 00:40:01,404 --> 00:40:03,929 Bagaimana kita bisa mendapatkan pekerjaan? 418 00:40:03,930 --> 00:40:06,421 Bagaimana jika kita dihentikan melintasi batas negara? 419 00:40:06,422 --> 00:40:07,947 Kami akan mencari tahu. 420 00:40:07,948 --> 00:40:09,998 dada... 421 00:40:15,257 --> 00:40:17,423 Di pagi hari, Anda akan melihat kami tidak bisa. 422 00:40:21,982 --> 00:40:24,581 Tidak ada masa depan bagi kita... 423 00:40:24,582 --> 00:40:26,891 dimana saja. 424 00:40:32,923 --> 00:40:35,132 Oke. 425 00:40:35,133 --> 00:40:37,351 Ya, mungkin kamu benar. 426 00:40:58,541 --> 00:40:59,898 Apakah kamu akan mengambilnya? 427 00:40:59,899 --> 00:41:02,516 Ramuannya? 428 00:41:02,517 --> 00:41:04,730 Saya tidak tahu... 429 00:41:05,863 --> 00:41:08,155 karena aku takut. 430 00:41:10,720 --> 00:41:12,812 Biarkan aku takut. 431 00:43:02,424 --> 00:43:04,173 Apa... 432 00:43:14,343 --> 00:43:15,343 Aah! 433 00:43:19,471 --> 00:43:20,570 muncul! 434 00:43:25,137 --> 00:43:26,688 Pop, kenapa kamu tidak memberitahuku 435 00:43:26,689 --> 00:43:27,764 kamu akan keluar? 436 00:43:27,765 --> 00:43:29,881 Mengapa tidak memberitahuku di mana saja kamu berada? 437 00:43:29,882 --> 00:43:32,255 Seseorang menjatuhkan a minyak tanah bisa tadi malam. 438 00:43:32,256 --> 00:43:33,844 - Ini berantakan. - Henry-kun, 439 00:43:35,311 --> 00:43:37,690 seseorang mengacaukan net-to Anda. 440 00:43:43,039 --> 00:43:45,632 Tolong tangan... itu macet. 441 00:44:05,061 --> 00:44:06,292 Saya percaya Marlon. 442 00:44:06,293 --> 00:44:07,398 Patroli pantai tahu. 443 00:44:07,399 --> 00:44:08,423 Kami tidak melakukan apa pun. 444 00:44:08,424 --> 00:44:09,806 Kita tidak perlu khawatir. 445 00:44:09,807 --> 00:44:11,437 Ada sesuatu yang jahat. 446 00:44:12,643 --> 00:44:13,874 Saya bisa merasakannya. 447 00:44:15,663 --> 00:44:18,234 Tapi kenapa ada roh yang mengejar Grichuk? 448 00:44:19,244 --> 00:44:20,334 Dia bukan orang Jepang. 449 00:44:20,335 --> 00:44:22,433 Tapi memang begitu. 450 00:44:22,434 --> 00:44:23,966 Itu membawa Grichuk kepada kita. 451 00:44:23,967 --> 00:44:25,259 Sekarang lihat. 452 00:44:27,199 --> 00:44:29,176 Kami memberi tahu mereka betapa mabuknya dia. 453 00:44:29,177 --> 00:44:31,276 Dia jatuh dari dermaga... kecelakaan. 454 00:44:31,277 --> 00:44:33,644 Tidak ada kecelakaan. 455 00:44:33,645 --> 00:44:36,119 Kami pantas mendapatkannya. 456 00:44:36,120 --> 00:44:37,926 Kami datang jauh-jauh melintasi lautan, 457 00:44:37,927 --> 00:44:39,576 tapi kita tidak aman. 458 00:44:39,577 --> 00:44:41,276 Furuya memukuli istrinya. 459 00:44:41,277 --> 00:44:42,794 Dia membayarnya. 460 00:44:48,345 --> 00:44:50,298 Anakku sendiri membuat malu... 461 00:44:52,034 --> 00:44:53,108 Saya membayarnya. 462 00:44:57,958 --> 00:45:00,383 Gaiyo, toki.. 463 00:45:02,113 --> 00:45:03,901 Saya pergi menemui Hudlia. 464 00:45:03,902 --> 00:45:05,213 Dia memberitahuku apa yang kamu lakukan. 465 00:45:05,214 --> 00:45:07,020 Pop, sekarang bukan waktunya. 466 00:45:07,021 --> 00:45:08,021 Siapa dia? 467 00:45:11,234 --> 00:45:12,234 Siapa dia? 468 00:45:14,463 --> 00:45:17,155 Tadinya aku akan memberitahumu... 469 00:45:17,156 --> 00:45:18,438 seorang gadis dari perguruan tinggi. 470 00:45:18,439 --> 00:45:19,956 Itu adalah sebuah kesalahan. 471 00:45:22,212 --> 00:45:23,443 Kesalahan. 472 00:45:25,308 --> 00:45:30,427 Kesalahan adalah milikku, untuk biarkan anakku pergi ke L.A. 473 00:45:30,428 --> 00:45:31,994 Terlalu lemah untuk melawan. 474 00:45:31,995 --> 00:45:33,409 Lemah? 475 00:45:34,830 --> 00:45:37,673 Aku membuat jalanku sendiri, Pop. 476 00:45:39,581 --> 00:45:41,028 Bagaimana denganmu? 477 00:45:41,940 --> 00:45:43,089 Apa yang kamu panggil 478 00:45:43,090 --> 00:45:44,492 menghabiskan setengah dari Anda kehidupan di negara ini 479 00:45:44,493 --> 00:45:46,413 dan tidak pernah meninggalkan pulau kecilmu? 480 00:45:47,474 --> 00:45:49,906 Berjalan-jalan, 481 00:45:49,907 --> 00:45:52,427 meminta sisa dari pemabuk yang buruk? 482 00:45:53,836 --> 00:45:56,409 Hal seperti itulah yang terjadi membuat mereka memandang rendah kita. 483 00:45:58,099 --> 00:46:00,139 Itulah tipe pria yang tidak akan pernah saya alami... 484 00:46:04,588 --> 00:46:06,089 karena kamu tahu mereka menyebutnya apa? 485 00:46:07,942 --> 00:46:09,342 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 486 00:46:09,343 --> 00:46:10,818 Ayo pindahkan! 487 00:46:16,850 --> 00:46:18,633 Marlon! Marlon... 488 00:46:18,634 --> 00:46:21,083 apa yang terjadi? 489 00:46:21,084 --> 00:46:22,116 Pergi. 490 00:46:22,117 --> 00:46:24,429 Keluar dari sini. Sekarang. 491 00:46:25,818 --> 00:46:27,225 Ayo, ayo pergi. 492 00:46:27,226 --> 00:46:29,327 Ayo pergi! 493 00:46:48,799 --> 00:46:49,891 Pagi ini 494 00:46:49,892 --> 00:46:52,583 sekitar pukul 7:48 waktu Honolulu, 495 00:46:52,584 --> 00:46:54,512 300 hingga 400 pembom menukik ke bawah 496 00:46:54,513 --> 00:46:57,157 pada instalasi angkatan laut di Pearl Harbor, 497 00:46:57,158 --> 00:46:58,474 melepaskan tuduhan mereka 498 00:46:58,475 --> 00:47:01,017 dan menyebabkan kerusakan luas dan kematian. 499 00:47:01,018 --> 00:47:04,802 Totalitasnya adalah masih belum diketahui pada saat ini. 500 00:47:04,803 --> 00:47:07,202 Begitu pula dengan tindakan pastinya titik pembom ini 501 00:47:07,203 --> 00:47:09,111 masih belum diketahui, 502 00:47:09,112 --> 00:47:10,601 tapi apa yang tidak bisa dibantah 503 00:47:10,602 --> 00:47:13,322 apakah itu para pembom ini berasal dari Jepang, 504 00:47:13,323 --> 00:47:14,893 dan serangan ini dilakukan dengan cepat, 505 00:47:14,894 --> 00:47:17,085 dan dengan kebencian yang paling besar. 506 00:47:17,086 --> 00:47:18,326 Tidak ada peringatan, 507 00:47:18,327 --> 00:47:20,997 tidak ada upaya untuk menyelesaikan masalah melalui saluran diplomatik... 508 00:48:29,716 --> 00:48:32,589 Chester! Chester! Di sini! 509 00:48:32,590 --> 00:48:33,606 Hai! 510 00:48:42,797 --> 00:48:45,377 FBI. Tidak apa-apa. 511 00:48:46,416 --> 00:48:47,892 Untuk keamanan. 512 00:48:50,156 --> 00:48:51,420 Anda seorang warga negara, Nak. 513 00:48:51,421 --> 00:48:53,011 Anda lahir di sini. 514 00:48:53,012 --> 00:48:54,116 Jalan terus. 515 00:48:55,109 --> 00:48:56,567 Tunjukkan pada mereka bahwa Anda seorang patriot. 516 00:48:58,470 --> 00:49:00,738 Berjuang untuk negaramu. 517 00:51:13,195 --> 00:51:21,195 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -