1 00:00:12,722 --> 00:00:15,975 SIMPATIZER 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,480 Jeste li ikada vidjeli duhove? 3 00:00:21,522 --> 00:00:25,151 Ponekad vidim duhove od ljudi koje sam ubio. 4 00:00:25,276 --> 00:00:27,695 Zato što vjeruju koji je nepravedno umro. 5 00:00:29,155 --> 00:00:30,364 Ovaj svijet... 6 00:00:31,532 --> 00:00:32,909 Pun ih je. 7 00:00:43,586 --> 00:00:47,048 BANGKOK, TAJLAND 1.100 KM OD VIJETNAMA 8 00:00:49,842 --> 00:00:51,052 Želite li taksi, gospodine? 9 00:00:51,552 --> 00:00:53,179 -Naše! -Dobrodošao kući, sine. 10 00:00:53,304 --> 00:00:54,722 Kakav podmukli pristup. 11 00:00:54,847 --> 00:00:56,599 - Još si u formi. -Izgled! 12 00:00:56,724 --> 00:00:58,351 Dobro došli nazad, gospodo. 13 00:00:58,476 --> 00:00:59,894 znam, znam... 14 00:01:00,019 --> 00:01:04,023 Nije Vijetnam, nego ti sletio u kut, u usta, 15 00:01:04,148 --> 00:01:06,150 na usnama tvoje domovine, 16 00:01:06,275 --> 00:01:08,403 s ništa manje taj novi crveni Laos 17 00:01:08,528 --> 00:01:09,946 blokirajući vam put. 18 00:01:10,071 --> 00:01:12,156 Ali već jesi u pravoj vremenskoj zoni! 19 00:01:12,865 --> 00:01:15,701 Baci se na posao! Razbijmo sve! Idemo! 20 00:01:19,747 --> 00:01:22,291 ZRAČNA LUKA BANGKOK 21 00:01:22,917 --> 00:01:24,335 "Razbijmo sve." 22 00:01:24,836 --> 00:01:27,296 Svi to ponavljamo u tišini, 23 00:01:27,422 --> 00:01:29,340 gutajući naše rezerve i strahove. 24 00:01:29,465 --> 00:01:31,467 Ali nitko od nas, uključujući duhove, 25 00:01:31,592 --> 00:01:34,594 mogli bismo zamisliti kako bi sve bilo slomljeno. 26 00:01:37,724 --> 00:01:38,766 Kraj. 27 00:01:44,147 --> 00:01:46,357 Završeci su teški, zar ne? 28 00:01:49,360 --> 00:01:52,780 Zašto imam osjećaj da recenzija neće biti dobra? 29 00:01:54,031 --> 00:01:55,450 Kakva šteta. 30 00:01:56,075 --> 00:01:58,453 Da je bilo dobro... 31 00:01:59,078 --> 00:02:01,914 možda bismo uzeli na razmatranje Povjereniku. 32 00:02:08,462 --> 00:02:11,883 druže komandante, Radim na ovome 12 mjeseci... 33 00:02:12,008 --> 00:02:15,595 Zašto ste završili s ovom slikom? žalosni zbog ovih navodnih duhova? 34 00:02:15,720 --> 00:02:17,388 Bili su tamo! 35 00:02:17,513 --> 00:02:20,099 Duhovi su bili tamo kao književni simboli 36 00:02:20,224 --> 00:02:22,435 ili kao oproste Iskreno praznovjeran? 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,187 Nikad ih nisam pitao. 38 00:02:24,312 --> 00:02:27,148 Iskreno, izbjegavao sam maksimalno iskoristite razgovor s njima. 39 00:02:29,025 --> 00:02:32,653 Ne treba završiti dolaskom u Bangkok ili s duhovima. 40 00:02:33,362 --> 00:02:34,572 Vrati se u svoju sobu. 41 00:02:34,697 --> 00:02:36,699 Piše do danas. 42 00:02:37,241 --> 00:02:38,868 Budite strogi. 43 00:02:41,454 --> 00:02:43,081 KRAJ 44 00:02:51,631 --> 00:02:52,840 Sljedeće jutro, 45 00:02:52,965 --> 00:02:55,176 vodili su nas do sjeverne granice. 46 00:02:55,301 --> 00:02:56,511 Ali za mene, 47 00:02:56,636 --> 00:02:58,596 bitka je počela te noći. 48 00:02:59,222 --> 00:03:00,515 U "Paklenoj jazbini". 49 00:03:08,731 --> 00:03:10,149 Od početka 50 00:03:10,274 --> 00:03:12,693 Osjećao sam kamo ovo vodi. 51 00:03:19,117 --> 00:03:21,536 Bilo je to kao zabava za odlazak 52 00:03:21,661 --> 00:03:23,079 na smrtnoj kazni. 53 00:03:27,250 --> 00:03:28,418 Sveto sranje. 54 00:03:30,461 --> 00:03:33,089 Zabavite se, momci. Večeras je na Ujaku Samu. 55 00:03:33,214 --> 00:03:36,843 - Super, ujače Sam. -Hvala, ujače Sam. 56 00:03:47,145 --> 00:03:49,771 Claude je znao što osjećam miris krvi u zraku. 57 00:03:49,896 --> 00:03:51,524 Htio je da osjetim. 58 00:03:52,150 --> 00:03:53,776 Računao je na to. 59 00:03:56,946 --> 00:03:58,322 američkih dolara! 60 00:04:21,554 --> 00:04:22,972 Dakle, ova misija... 61 00:04:23,598 --> 00:04:26,809 Šanse da uspije... 62 00:04:26,934 --> 00:04:28,561 su blizu nule, zar ne? 63 00:04:29,353 --> 00:04:31,773 Ništa na svijetu nema šanse od nula posto. 64 00:04:34,150 --> 00:04:35,777 -Naravno. -Da. 65 00:04:44,744 --> 00:04:46,454 Onda se saberite! 66 00:04:49,624 --> 00:04:52,710 Ti si pametniji od ostalih. Tamo! Drži glavu dolje, 67 00:04:52,835 --> 00:04:55,004 napustiti borbu s ovim idiotima, čuješ li? 68 00:05:05,973 --> 00:05:08,810 Pitate se je li ova operacija bit će uspješan. 69 00:05:08,935 --> 00:05:11,604 Po mom iskustvu, uspjeh tajne operacije 70 00:05:11,729 --> 00:05:15,483 ovisi koliko je tajna nastoji ostati. 71 00:05:18,820 --> 00:05:19,987 Zar se ne slažete? 72 00:05:23,199 --> 00:05:26,411 Kao uspjeh šale biti njezina milost? 73 00:05:29,080 --> 00:05:31,958 Tko je rekao da je jedini cilj Je li šala smiješna? 74 00:05:32,458 --> 00:05:34,085 Možeš li mi dodati tu torbu? 75 00:06:08,327 --> 00:06:09,537 Ja sam komunist. 76 00:06:09,662 --> 00:06:12,665 Godinama sam agent. Za revoluciju. 77 00:06:12,790 --> 00:06:16,210 Infiltrirao sam se u tajnu policiju i poslao informacije u Hanoi. 78 00:06:16,335 --> 00:06:17,336 Sve do danas. 79 00:06:17,462 --> 00:06:20,882 Prijavljujem reakcionarne akcije i činim sve što mogu da ih razmontiram. 80 00:06:21,007 --> 00:06:23,092 Zapravo, predati te ove dokumente 81 00:06:23,217 --> 00:06:26,220 To je dio moje strategije anti-antirevolucionar. 82 00:06:26,345 --> 00:06:28,431 Također želim da kažem da sam komunist. 83 00:06:28,556 --> 00:06:29,932 Iskren sam... 84 00:06:32,518 --> 00:06:34,937 Pa, dečko, što si očekivao? 85 00:06:35,980 --> 00:06:37,607 To je ono što mi radimo. 86 00:06:39,067 --> 00:06:41,069 Meta je bio Sonny, ne ti. 87 00:06:48,785 --> 00:06:49,994 - Slušaj, Claude... -Pij. 88 00:06:53,164 --> 00:06:54,373 Što je to? 89 00:06:54,499 --> 00:06:56,667 Bakterija. Nešto uobičajeno ovdje. 90 00:06:56,793 --> 00:07:00,630 48 sati ćete se evakuirati vrlo ozbiljno s obje strane. 91 00:07:01,381 --> 00:07:05,009 Možemo li kriviti svinjske rezance? da si jeo sam. 92 00:07:05,802 --> 00:07:07,428 Popij sve. 93 00:07:08,054 --> 00:07:10,890 -A zašto? -Zato što ti dajem izlaz! 94 00:07:12,350 --> 00:07:15,770 Nisi u redu, pa možemo razgovarati. 95 00:07:15,895 --> 00:07:19,440 A kad priznaš sve tvoje nezgode, 96 00:07:19,565 --> 00:07:23,194 Vidjet ćete da sam jako tolerantan s manjim prijestupima. 97 00:07:26,072 --> 00:07:27,907 Droga! To ti je jedina prilika. 98 00:07:34,288 --> 00:07:35,289 Piće! 99 00:07:36,040 --> 00:07:38,250 Dakle, hoćeš li nastaviti pričati? 100 00:07:38,750 --> 00:07:39,752 On će sve zeznuti! 101 00:07:42,922 --> 00:07:45,133 -Što si rekao? - Želiš li se boriti, čovječe? 102 00:08:02,024 --> 00:08:03,234 Tvoj je sprovod, prijatelju. 103 00:08:04,152 --> 00:08:06,779 Smiri se, smiri se! Gospodo, izvolite! 104 00:08:07,321 --> 00:08:10,533 Sutra će se povući, želimo mir. Upravo sam naručio ovaj. 105 00:08:10,658 --> 00:08:11,659 Molim. 106 00:08:11,784 --> 00:08:13,995 Na meni je. Nisam još pio. 107 00:08:16,038 --> 00:08:18,458 sta to radis Poštujte ove muškarce. 108 00:08:18,583 --> 00:08:19,584 Hvala! 109 00:08:26,340 --> 00:08:28,217 Tako se pije! Jeste li vidjeli to? 110 00:08:42,981 --> 00:08:45,193 Ako umremo ovdje ili bježimo, bit će isto. 111 00:08:46,152 --> 00:08:49,155 Linh, ljubavi, vjeruj mi! Moramo bježati! 112 00:09:01,042 --> 00:09:03,544 Okruženi ste! Predaja! 113 00:09:04,379 --> 00:09:05,380 Nemoj umrijeti uzalud! 114 00:09:11,803 --> 00:09:13,429 Ne, Bon! 115 00:09:13,930 --> 00:09:15,348 Ne čini to! 116 00:09:16,224 --> 00:09:18,226 pusti me! Pusti me uskoro! 117 00:09:18,351 --> 00:09:19,769 Ne, čovječe! 118 00:09:19,894 --> 00:09:21,104 Živimo, Bon! 119 00:09:21,729 --> 00:09:22,939 Živimo! 120 00:09:46,796 --> 00:09:48,005 Ti imbecile! 121 00:09:49,716 --> 00:09:53,344 Da nisi došao, Umro bih ovdje. 122 00:09:55,972 --> 00:09:58,391 Okruženi ste! Odustati! 123 00:09:59,267 --> 00:10:00,268 Nemoj umrijeti uzalud! 124 00:10:01,519 --> 00:10:03,813 Tvoj račun čini da izgleda beznadno, 125 00:10:03,938 --> 00:10:08,359 kad je zapravo ovo bilo početak tvog otkupljenja. 126 00:10:08,484 --> 00:10:11,821 Teško je ne djelovati beznadno sa stajališta zatvorenika. 127 00:10:12,739 --> 00:10:16,159 Nema zarobljenika, već sam rekao. Ti si student. 128 00:10:34,510 --> 00:10:38,139 NEPOZNATA LOKACIJA VIJETNAM 129 00:10:48,399 --> 00:10:50,818 Mogu li razgovarati s vašim nadređenim? 130 00:10:50,943 --> 00:10:53,154 Nitko nije superioran svom bližnjem. 131 00:10:54,489 --> 00:10:58,117 Ovo je jedna od lekcija koje ćete ovdje naučiti. 132 00:11:03,289 --> 00:11:04,290 završio sam. 133 00:11:04,916 --> 00:11:08,002 Pitaju me što je to moja hijerarhija u "vojsci marioneta", 134 00:11:08,127 --> 00:11:11,339 ali ja sam bio časnik vojske Republike Vijetnam. 135 00:11:12,006 --> 00:11:13,216 Pa ne... 136 00:11:14,759 --> 00:11:17,595 Od mene se traži da navedem ljudi koje sam ubio, 137 00:11:17,720 --> 00:11:19,138 ali nikad nisam nikoga ubio. 138 00:11:20,640 --> 00:11:22,475 Osim ako nisu bili Jebeni komunisti. 139 00:11:23,351 --> 00:11:25,561 Dakle, gotova sam. 140 00:11:30,191 --> 00:11:31,984 Zašto ste uključili ovu scenu? 141 00:11:33,361 --> 00:11:36,197 Činiš da izgledamo nasilni grubijani. 142 00:11:37,740 --> 00:11:38,950 Uklonite cijeli ovaj dio. 143 00:11:53,589 --> 00:11:56,050 Tvoja ispovijed mora završiti tvojim dolaskom ovamo 144 00:11:56,175 --> 00:11:57,468 i njegovo iskupljenje. 145 00:11:58,177 --> 00:12:01,806 Ili bolje rečeno, završi trenutak tvoje predaje. 146 00:12:01,931 --> 00:12:03,558 Povjerenik želi vidjeti ovo. 147 00:12:05,143 --> 00:12:07,562 To je pravi trenutak trijumfa. 148 00:12:07,687 --> 00:12:09,272 Postigli ste svoj cilj. 149 00:12:09,397 --> 00:12:11,023 Obojica ste živi zarobljeni. 150 00:12:16,654 --> 00:12:20,491 Mislim da će povjerenik biti zanima što se dogodilo. 151 00:12:31,794 --> 00:12:33,421 Možda nemaš nadređenog, 152 00:12:33,546 --> 00:12:35,548 ali netko mora biti glavni. 153 00:12:40,803 --> 00:12:42,638 Zašto si mi prekinuo san? 154 00:12:42,764 --> 00:12:45,391 Znati što potrošiti ovu količinu električne energije 155 00:12:45,516 --> 00:12:47,685 To je teret za naš sustav. 156 00:12:48,436 --> 00:12:49,520 Neka bude kratko. 157 00:12:52,148 --> 00:12:53,900 razumijem što misliš. 158 00:12:54,025 --> 00:12:59,030 Pokušava završiti ispovijed u vrijeme našeg susreta, zar ne? 159 00:13:02,241 --> 00:13:04,660 Razmišljao sam da idem dalje. 160 00:13:05,787 --> 00:13:06,996 Ja sam komunist. 161 00:13:07,538 --> 00:13:11,167 Bio sam agent godinama. Za revoluciju. 162 00:13:11,292 --> 00:13:14,128 -Infiltrirao sam se u tajnu policiju... - Ovo je da te oslobodim 163 00:13:14,253 --> 00:13:17,048 od nasilja koje je počinio protiv našeg druga? 164 00:13:18,341 --> 00:13:20,551 Bit ćete kažnjeni. 165 00:13:22,053 --> 00:13:26,224 Ja sam također bio taj koji je informirao o izviđanje koje bi vršio neprijatelj. 166 00:13:27,433 --> 00:13:29,060 Ako je ovo istina... 167 00:13:29,852 --> 00:13:32,105 Zašto ste sami došli? 168 00:13:32,605 --> 00:13:35,191 Postojala je prilika da ti na koje se puca u borbi. 169 00:13:35,316 --> 00:13:36,317 Stojeći! 170 00:13:37,110 --> 00:13:38,736 To je drug komesar. 171 00:13:38,861 --> 00:13:40,488 Dolazi vrlo kasno navečer. 172 00:13:40,613 --> 00:13:41,989 Trebali biste paziti na svoje zdravlje. 173 00:13:44,283 --> 00:13:45,493 Zašto sam došao ovamo? 174 00:13:45,993 --> 00:13:47,662 Došao sam zaštititi svog prijatelja. 175 00:13:49,705 --> 00:13:52,125 Natjerajmo ga da napiše priznanje. 176 00:13:53,292 --> 00:13:54,293 slažem se 177 00:13:54,419 --> 00:13:57,171 Nitko ne prolazi nezapaženo od vas, povjereniče. 178 00:13:57,797 --> 00:13:59,257 Stavi ga u izolaciju, 179 00:13:59,382 --> 00:14:02,802 ako njegova tvrdnja da je uz nas biti istinit. 180 00:14:03,511 --> 00:14:05,346 Ako se ovo sazna, 181 00:14:05,471 --> 00:14:08,099 ostali studenti pokušat će ga ubiti. 182 00:14:08,766 --> 00:14:10,184 Napiši iskreno... 183 00:14:10,768 --> 00:14:15,022 jer ono što je povoljno ili nepovoljno za tvoju sreću... 184 00:14:15,648 --> 00:14:17,859 Možda je drugačije nego što mislite. 185 00:14:20,403 --> 00:14:21,612 Piši točno, 186 00:14:21,738 --> 00:14:24,741 jer nemamo ništa osim vremena. 187 00:14:32,957 --> 00:14:35,543 JA SAM ŠPIJUN, INFILTRAT, TAJNI AGENT, 188 00:14:35,668 --> 00:14:37,670 DVOLIČNI ČOVJEK... 189 00:14:54,437 --> 00:14:58,191 Zašto se još svađaš sa mnom nakon toliko vremena? 190 00:14:59,609 --> 00:15:01,819 Prošlo je godinu dana od tog dana. 191 00:15:19,504 --> 00:15:22,340 Niste spremni za povjerenika? 192 00:16:00,920 --> 00:16:02,130 Zašto ne jedeš? 193 00:16:03,965 --> 00:16:06,300 Procjenjujete bi li bilo bolje? dugoročno, 194 00:16:06,426 --> 00:16:10,638 pokazati svoju grižnju savjesti za smrt suborca? 195 00:16:34,328 --> 00:16:35,747 Pusti me da ga pokušam preraditi. 196 00:16:37,206 --> 00:16:39,041 Možete otići. 197 00:16:45,381 --> 00:16:48,009 Hoćeš reći da sam gotova? 198 00:16:54,891 --> 00:16:56,517 U prošlom savršenom vremenu, da. 199 00:17:02,732 --> 00:17:06,360 Od sada, vaš preodgoj dogodit će se u sadašnjosti. 200 00:17:31,010 --> 00:17:32,387 Što gledaš? 201 00:17:33,054 --> 00:17:35,056 Pljeskali bi da im je to dopušteno. 202 00:17:37,475 --> 00:17:39,102 Što sam učinio? 203 00:17:40,353 --> 00:17:41,354 Preživio si. 204 00:17:41,938 --> 00:17:43,773 Godinu dana u samici. 205 00:17:48,444 --> 00:17:51,030 Prijatelju, i ti si preživio. 206 00:18:00,248 --> 00:18:03,459 Izgleda da nisu porazili njegov borbeni duh također. 207 00:18:04,335 --> 00:18:05,712 Daleko sam od tebe. 208 00:18:06,713 --> 00:18:08,881 Kako znaš kroz što sam prošao? 209 00:18:10,591 --> 00:18:13,219 Brže ste starili nego svi ostali. 210 00:18:14,137 --> 00:18:15,763 Dvostruko od svega. 211 00:18:19,851 --> 00:18:22,145 Dobro jutro studenti. 212 00:18:22,270 --> 00:18:23,271 danas, 213 00:18:23,396 --> 00:18:26,733 nastavimo gdje smo jučer stali, 214 00:18:26,858 --> 00:18:30,319 i govoriti o korelaciji između revolucija i pojedinac. 215 00:18:32,280 --> 00:18:34,699 Kao što nas ujak Ho podsjeća: 216 00:18:34,824 --> 00:18:39,203 najstrašniji i najopasniji trag antičkog društva 217 00:18:39,370 --> 00:18:41,372 To je individualizam. 218 00:18:41,497 --> 00:18:44,876 To se protivi revolucionarnom moralu. 219 00:18:45,501 --> 00:18:47,503 Zašto to koristi? 220 00:18:47,628 --> 00:18:50,465 Boje se da će se naše poštovanje smanjiti, ako otkrije lice. 221 00:18:52,508 --> 00:18:58,473 Neki kažu da je to zato što nije dovoljno čist da nas vodi. 222 00:18:59,098 --> 00:19:05,188 Individualizam, s druge strane, je perfidan, 223 00:19:05,313 --> 00:19:07,607 jer vas navodi da idete unatrag. 224 00:19:08,357 --> 00:19:09,901 Znamo da je lakše... 225 00:19:10,026 --> 00:19:11,652 Svi jedemo kao pojedinci! 226 00:19:12,528 --> 00:19:15,823 Dakle, kako kolektivizam funkcionira? 227 00:19:15,948 --> 00:19:18,993 u organizaciji koja štedi u obrocima... 228 00:19:19,660 --> 00:19:24,874 i čini pojedincima bore se za sebe? 229 00:19:30,088 --> 00:19:31,672 Drago mi je što te vidim, prijatelju. 230 00:19:40,681 --> 00:19:42,517 Uzmi studenta Bona u zahode, 231 00:19:42,642 --> 00:19:45,728 gdje može odvojiti spojeve za plantažu kasave. 232 00:19:45,853 --> 00:19:47,605 Zapamtite riječi ujaka Hoa, 233 00:19:47,730 --> 00:19:50,983 ta kritika i samokritika su stalna potreba, 234 00:19:51,109 --> 00:19:53,486 kao što je neophodan i zrak za ljudska bića. 235 00:19:53,611 --> 00:19:55,196 Molim te, vrati se jelu. 236 00:19:56,781 --> 00:19:58,157 druže komandante... 237 00:19:59,075 --> 00:20:00,701 pogriješili ste. 238 00:20:04,080 --> 00:20:08,292 Ovaj se izraz zapravo odnosi na Nije predsjednik Ho, 239 00:20:08,418 --> 00:20:09,585 ali od Staljina. 240 00:20:14,465 --> 00:20:17,093 Hvala vam na erudiciji. 241 00:20:18,761 --> 00:20:23,141 Želio bih čuti povjerenika pričaj više o današnjoj temi... 242 00:20:23,766 --> 00:20:25,101 Ali ako mogu... 243 00:20:26,394 --> 00:20:28,521 Voljela bih to podijeliti s njim 244 00:20:28,646 --> 00:20:31,190 najljepša rečenica koju znam, 245 00:20:31,315 --> 00:20:37,196 koji definira korekciju između pojedinca i njegove zajednice. 246 00:20:38,948 --> 00:20:39,949 mogu? 247 00:20:44,620 --> 00:20:45,830 Nastavi. 248 00:20:46,330 --> 00:20:47,290 Hvala. 249 00:21:19,113 --> 00:21:22,909 Jedan za sve I svi za jednog 250 00:21:23,409 --> 00:21:26,829 Jedan za sve I svi za jednog 251 00:21:27,330 --> 00:21:33,044 Jedan za sve I svi za jednog 252 00:21:42,053 --> 00:21:44,430 Kazna za drugog učenika bilo je vrlo bljutavo. 253 00:21:44,555 --> 00:21:47,558 Pošaljite ga u pritvorsku ćeliju i pošalji mi ovu. 254 00:21:52,146 --> 00:21:53,773 Zajebao si, prijatelju. 255 00:22:24,345 --> 00:22:26,514 Svi nacrti moga priznanja. 256 00:22:28,766 --> 00:22:29,976 Svi su ovdje. 257 00:22:30,601 --> 00:22:32,437 Sve sam ih pročitao. 258 00:22:37,483 --> 00:22:40,903 Zapovjednik mi je rekao da su još ti nisu bile dobre. 259 00:22:41,028 --> 00:22:43,197 Rekao je moje stare nacrte 260 00:22:43,322 --> 00:22:46,159 davali su studentima obriši dupe. 261 00:23:03,092 --> 00:23:06,471 Vjeruješ li da ti nisam dopustio da ih prekriže, 262 00:23:06,637 --> 00:23:09,474 čak i nakon toliko vremena? 263 00:23:20,651 --> 00:23:21,652 Kao? 264 00:23:22,278 --> 00:23:24,322 Desilo se to na Dan oslobođenja. 265 00:23:25,198 --> 00:23:26,824 Trenutak slavlja. 266 00:23:27,283 --> 00:23:29,911 Izvadio sam zub generalu Phuu, 267 00:23:30,036 --> 00:23:31,204 i išao kući, 268 00:23:31,329 --> 00:23:34,707 kad sam vidio tenkove vojske oslobođenja na mostu. 269 00:23:34,832 --> 00:23:36,459 Jedva sam suspregnula radost. 270 00:23:38,711 --> 00:23:42,924 Tada sam vidio Fantoma približavanje, 271 00:23:43,466 --> 00:23:45,468 letjeti visoko kako bi izbjegao udarac. 272 00:23:46,052 --> 00:23:50,681 Bilo je tako glasno da sam pomislio to nikad ne bi doprlo do njega. 273 00:23:53,851 --> 00:23:55,269 I nisu ga udarili. 274 00:23:56,229 --> 00:23:58,648 Ispalio je napalm naboj na mene. 275 00:23:59,482 --> 00:24:02,485 Vidio sam kako pada na usporenoj snimci. 276 00:24:03,444 --> 00:24:06,030 To je bilo... znaš... 277 00:24:08,366 --> 00:24:09,325 problem. 278 00:24:12,120 --> 00:24:14,747 Zato sam si uzeo vremena ponekad odgovoriti. 279 00:24:20,253 --> 00:24:22,213 Zašto to niste rekli u pismu? 280 00:24:22,338 --> 00:24:25,591 A što bi ti učinio? Poslan američki lijek? 281 00:24:30,138 --> 00:24:31,347 iznad... 282 00:24:32,223 --> 00:24:33,599 sve o našoj zemlji... 283 00:24:34,434 --> 00:24:36,269 Drugačije je nego što sam zamišljala. 284 00:24:38,521 --> 00:24:40,148 Rekao sam ti da se ne vraćaš. 285 00:25:02,920 --> 00:25:05,339 Tvrdite da ste agent. Čovjek s dva lica. 286 00:25:05,465 --> 00:25:08,843 Da, to je istina, ali ja vjerujem da je dvostruki agent. 287 00:25:08,968 --> 00:25:11,054 I vi ste nas razotkrili u SAD, zar ne? 288 00:25:12,263 --> 00:25:13,890 Vrijeme je da se kaže istina. 289 00:25:15,641 --> 00:25:16,851 priznajem... 290 00:25:17,643 --> 00:25:19,854 da nisam bio posve iskren. 291 00:25:21,355 --> 00:25:23,775 sakrio sam to od tebe, cijele godine... 292 00:25:25,860 --> 00:25:28,696 činjenica da... 293 00:25:31,449 --> 00:25:35,661 ti si zvijer bez trunke inteligencije. 294 00:25:36,162 --> 00:25:37,371 molim za oproštenje. 295 00:25:39,457 --> 00:25:41,626 Ne mislimo da ste lagali u svojoj ispovijesti. 296 00:25:41,751 --> 00:25:43,711 Tu je propustio priznati. 297 00:25:44,379 --> 00:25:47,215 Ne optužujemo vas namjerne opstrukcije. 298 00:25:47,340 --> 00:25:49,092 Morate se sjetiti onoga što ste zaboravili. 299 00:25:49,175 --> 00:25:52,011 Ne možeš se sjetiti Što si zaboravila, beštijo! 300 00:25:52,512 --> 00:25:54,597 "Zaboraviti" znači ne sjećati se! 301 00:25:55,848 --> 00:25:59,477 Zato smo ovdje pomoći. 302 00:26:02,522 --> 00:26:03,940 druže doktore? 303 00:26:19,122 --> 00:26:22,125 Hej, prijatelju! slušaj me... 304 00:26:58,327 --> 00:26:59,328 dobrodošli 305 00:26:59,454 --> 00:27:01,414 Sjajno je što si nam se pridružio. 306 00:27:02,248 --> 00:27:03,875 Još se nije pridružio. 307 00:27:04,000 --> 00:27:06,210 Ali kladim se uskoro on će to htjeti. 308 00:27:10,715 --> 00:27:12,550 Ovo već želim. 309 00:27:17,513 --> 00:27:19,932 Prošla su tri dana. Tri. 310 00:27:20,433 --> 00:27:22,602 Znate li koliko struje gubimo li? 311 00:27:23,644 --> 00:27:28,733 Sjećaš li se da imam put u Politbiro za dva dana? 312 00:27:28,858 --> 00:27:31,360 Želio bih to riješiti prije odlaska. 313 00:27:35,281 --> 00:27:38,451 Njegov um je poput limuna s debelom ljuskom. 314 00:27:38,576 --> 00:27:41,829 Moramo biti oštri da dobije sok. 315 00:27:41,954 --> 00:27:43,372 molim te... 316 00:27:43,498 --> 00:27:45,625 Barem ugasi svjetla. 317 00:27:48,336 --> 00:27:50,338 Ne možemo to učiniti. 318 00:27:51,339 --> 00:27:52,965 Morate moći vidjeti. 319 00:27:53,091 --> 00:27:54,717 Nikada neće vidjeti, 320 00:27:54,842 --> 00:27:57,637 ne sa svom svjetlošću svijeta. 321 00:27:57,762 --> 00:28:02,058 Dugo je ovdje dolje. Uglavnom je slijep. 322 00:28:13,027 --> 00:28:15,029 Wow, toliko struje. 323 00:28:17,156 --> 00:28:19,992 Molim vas pomozite mi. 324 00:28:20,535 --> 00:28:24,497 Pročitao si moju ispovijest. 325 00:28:24,622 --> 00:28:28,584 Opisao si kako si napisao šifrirane poruke 326 00:28:28,710 --> 00:28:30,920 između redaka. 327 00:28:34,006 --> 00:28:35,633 ono što želim... 328 00:28:35,758 --> 00:28:39,011 su skrivena sjećanja između redaka. 329 00:28:44,559 --> 00:28:48,229 Sjećaš li se Čega ste se "sjetili"? 330 00:28:50,398 --> 00:28:53,401 Gle, nije vrijeme za šale. 331 00:29:01,617 --> 00:29:02,952 Električna jegulja. 332 00:29:26,517 --> 00:29:27,769 Hej moj prijatelju! 333 00:29:29,312 --> 00:29:32,732 Svaki put kad me pošalješ ovamo, dođi me posjetiti. 334 00:29:32,857 --> 00:29:36,611 Pa šteta Ne mogu zadovoljiti 335 00:29:36,736 --> 00:29:39,530 njihove sadističke želje. 336 00:29:40,281 --> 00:29:43,284 Naučila sam voljeti ovog sjebanog mjesta. 337 00:29:43,826 --> 00:29:45,661 Ne moram ni sjesti da serem. 338 00:29:45,787 --> 00:29:47,997 - Čak ni da povučem donje rublje. -Prijatelju moj... 339 00:29:50,875 --> 00:29:52,502 uštedite svoju energiju. 340 00:30:13,606 --> 00:30:15,817 Kako si mi to mogao učiniti? 341 00:30:17,026 --> 00:30:17,985 Što? 342 00:30:18,736 --> 00:30:20,363 Održati ga na životu? 343 00:30:21,155 --> 00:30:23,991 Nitko ne volontira do te rupe. 344 00:30:24,117 --> 00:30:26,536 Ali prijavio sam se za poziciju kad sam saznao... 345 00:30:27,036 --> 00:30:29,497 da biste vas dvoje došli ovamo. 346 00:30:30,832 --> 00:30:33,000 I učinio sam sve što je bilo u mojoj moći... 347 00:30:36,212 --> 00:30:38,881 da te poštedim od nepotrebne boli. 348 00:30:39,006 --> 00:30:41,676 Ali postoje granice moje moći. 349 00:30:41,801 --> 00:30:43,761 Partija gleda. 350 00:30:44,637 --> 00:30:46,848 I nisi bio od velike pomoći. 351 00:30:47,473 --> 00:30:51,060 Pokazao sam se pravi revolucionar. 352 00:30:51,728 --> 00:30:53,980 Nisam ja taj kome to treba biti uvjeren. 353 00:30:54,605 --> 00:30:56,607 Zapovjednik je. 354 00:30:57,233 --> 00:30:59,444 Ali vi ste mu nadređeni. 355 00:31:02,447 --> 00:31:05,074 Revolucionari imaju urođeni strah jedni od drugih. 356 00:31:11,122 --> 00:31:12,081 Hvala. 357 00:31:12,790 --> 00:31:17,628 Može me prijaviti jer sam bježao od svoje dužnosti. 358 00:31:18,296 --> 00:31:21,132 Ali sve sam priznao. 359 00:31:21,257 --> 00:31:23,676 Uvijek postoji nešto više ispovijedati se. 360 00:31:24,343 --> 00:31:26,554 To je priroda ispovijesti. 361 00:31:30,850 --> 00:31:33,478 Bolje da se dobro ponašate svoju ulogu. 362 00:31:35,855 --> 00:31:37,899 Da ću ja igrati svoje. 363 00:31:43,738 --> 00:31:44,864 Zapamtite. 364 00:32:02,215 --> 00:32:04,258 -Mestizo 13 rupa! -Mestizo 13 rupa! 365 00:32:04,384 --> 00:32:06,511 -Kopile. -Jebeno kopile. 366 00:32:15,645 --> 00:32:16,854 mama... 367 00:32:16,979 --> 00:32:19,232 tko je moj otac? 368 00:32:27,740 --> 00:32:30,410 Zašto sam mješanac? 369 00:32:39,627 --> 00:32:42,880 Želiš li da ti kažem tajnu? 370 00:32:43,339 --> 00:32:46,342 Ti i ja imamo iste oči. 371 00:32:49,262 --> 00:32:50,430 vidjeti... 372 00:32:51,139 --> 00:32:53,015 Želiš li jednu? 373 00:32:56,060 --> 00:32:57,645 Mogu ih dovesti koliko god želim. 374 00:32:57,770 --> 00:33:00,440 -Svaki mjesec koliko god želite. -Svaki mjesec. 375 00:33:00,523 --> 00:33:02,400 -Svaki mjesec. -Ako nikome ne kažeš. 376 00:33:02,525 --> 00:33:04,944 -Ako nikome ne kažeš. -Možeš li to učiniti? 377 00:33:06,237 --> 00:33:08,656 Mogao bi biti dobar dečko... 378 00:33:08,781 --> 00:33:09,907 i čuvati tajnu? 379 00:33:18,207 --> 00:33:20,418 Vidiš, što sam ti rekao? 380 00:33:42,148 --> 00:33:44,525 -Problem je što imaš kosti. -A mi ne. 381 00:33:51,866 --> 00:33:53,701 Hoćemo li se riješiti ovih kostiju? 382 00:34:10,802 --> 00:34:11,760 ustani. 383 00:34:11,885 --> 00:34:12,887 Ona čeka. 384 00:34:22,521 --> 00:34:23,481 Ona? 385 00:35:02,562 --> 00:35:04,981 Zdravo. Hoćeš li piti? 386 00:35:05,606 --> 00:35:07,567 Imam nešto da ti utažim žeđ. 387 00:35:13,072 --> 00:35:15,074 Na kraju ćeš se ubiti. Idemo! 388 00:35:16,159 --> 00:35:19,996 Ovo je verzija od 16 mm, napravljen za prikazivanje u avionima. 389 00:35:20,496 --> 00:35:21,873 Ali može se gledati. 390 00:35:25,460 --> 00:35:27,086 Vraća sjećanja? 391 00:35:29,630 --> 00:35:30,631 Uzmi ga. 392 00:35:31,466 --> 00:35:33,676 Poseban objekt koju sam pripremio za ovu scenu. 393 00:35:43,061 --> 00:35:46,689 Gledao sam ga nekoliko puta, da uhvatim sve načine na koje je Bon ubijen. 394 00:35:48,983 --> 00:35:50,109 Postoje mnogi... 395 00:35:50,777 --> 00:35:51,903 Govorite li vijetnamski? 396 00:35:52,528 --> 00:35:55,198 Čini se da je Damianos ispunjen obećanje koje ti je dao. 397 00:35:56,866 --> 00:35:58,034 iskreno, 398 00:35:58,159 --> 00:36:00,244 Počeo mi se sviđati Damianos. 399 00:36:00,953 --> 00:36:02,580 Ovaj film je smeće... 400 00:36:03,456 --> 00:36:05,875 ali to je samo iz naše perspektive. 401 00:36:07,001 --> 00:36:08,002 On je Amerikanac. 402 00:36:08,961 --> 00:36:10,588 A iz američke perspektive... 403 00:36:12,256 --> 00:36:13,633 Vrlo je progresivan. 404 00:36:15,009 --> 00:36:15,968 Čak i tako... 405 00:36:16,844 --> 00:36:19,472 ovakva scena Gotovo je nepodnošljivo gledati. 406 00:36:24,143 --> 00:36:25,103 Na koljena! 407 00:36:34,529 --> 00:36:36,531 Zar vas to ni na što ne podsjeća? 408 00:36:44,122 --> 00:36:45,123 Zapamtite. 409 00:36:45,957 --> 00:36:47,166 Snimiti. 410 00:36:48,918 --> 00:36:49,919 Oporaviti se. 411 00:36:57,510 --> 00:36:59,762 Bliži se dan u kojoj će Saigon pokleknuti. 412 00:37:01,013 --> 00:37:03,683 A vi izdajice, koji ste uzeli zmija za tvoj dom, 413 00:37:03,808 --> 00:37:07,228 bit će na koljenima moleći za avion odavde. 414 00:37:07,937 --> 00:37:09,939 Ali nikada im nećemo dopustiti da pobjegnu! 415 00:37:10,565 --> 00:37:13,401 Naše rakete katjuše lovit će te kroz zrak, 416 00:37:13,526 --> 00:37:17,155 udaranje njihovih ratnih zrakoplova i prži te ko svinjska crijeva! 417 00:37:39,761 --> 00:37:41,137 igrajmo se 418 00:37:53,107 --> 00:37:54,358 Ovdje je vruće. 419 00:37:57,945 --> 00:37:59,572 Mislim da ovo nije potrebno. 420 00:38:01,657 --> 00:38:03,284 nije potrebno, 421 00:38:03,409 --> 00:38:05,870 ali treba se dogoditi. 422 00:38:07,789 --> 00:38:09,207 Ovo se ne mora dogoditi! 423 00:38:09,665 --> 00:38:12,668 Daj mi sat vremena nasamo s njom! 424 00:38:13,294 --> 00:38:14,921 On želi preskočiti red! 425 00:38:16,589 --> 00:38:19,550 Naredniče, što ste rekli? Zašto ne ponoviš? 426 00:38:20,885 --> 00:38:23,388 - To je bila samo šala... - Kučkin sine! 427 00:38:27,141 --> 00:38:29,977 Čini se da jadničak želim i piće. 428 00:38:30,603 --> 00:38:31,854 Što mislite, kapetane? 429 00:38:35,149 --> 00:38:37,360 Moramo joj dati Što ona traži? 430 00:39:09,809 --> 00:39:12,019 još jednom, Tko ti je dao film? 431 00:39:23,406 --> 00:39:24,615 Što si vidio? 432 00:39:24,741 --> 00:39:25,742 Sve. 433 00:39:27,452 --> 00:39:28,661 reci mi 434 00:39:29,662 --> 00:39:31,914 Gurnuo je bocu do dna... 435 00:39:32,832 --> 00:39:35,209 dok joj vilica ne pukne 436 00:39:35,334 --> 00:39:37,962 a krv joj curi iz usta. 437 00:39:38,629 --> 00:39:40,381 Nisam to mogao podnijeti. 438 00:39:40,506 --> 00:39:41,716 Bio sam prestravljen... 439 00:39:42,300 --> 00:39:43,968 ta njena razderana usta... 440 00:39:44,927 --> 00:39:46,554 mogao reći moje ime. 441 00:39:48,222 --> 00:39:51,893 Ili bolje rečeno, ono što ja Nisam to mogao podnijeti... 442 00:40:20,088 --> 00:40:23,341 Trebao bi razmijeniti i jedno drugome čitati ispovijesti. 443 00:40:24,967 --> 00:40:26,844 Ona ne piše tako dobro kao ti... 444 00:40:27,720 --> 00:40:30,390 ali ona je bolji špijun. 445 00:40:30,515 --> 00:40:32,725 Sve je uspjela izdržati 446 00:40:32,850 --> 00:40:35,269 ne otkrivši da si bio špijun. 447 00:41:37,331 --> 00:41:41,544 Što si zapravo rekao? Tvoje priznanje Nije bilo baš točno, zar ne? 448 00:41:45,173 --> 00:41:46,340 br. 449 00:41:50,845 --> 00:41:54,098 Nije bio u njezinim ustima, zar ne? 450 00:41:59,562 --> 00:42:00,563 br. 451 00:42:02,065 --> 00:42:03,024 ali ja... 452 00:42:04,067 --> 00:42:05,026 ja... 453 00:42:06,527 --> 00:42:08,780 Naredniče, što ste rekli? 454 00:42:09,322 --> 00:42:10,323 Zašto ne ponoviš? 455 00:42:10,948 --> 00:42:12,241 To je bila samo šala. 456 00:42:13,701 --> 00:42:16,120 Molim te, nemoj misliti bolje od toga. 457 00:42:28,132 --> 00:42:29,342 to je to 458 00:42:31,260 --> 00:42:33,096 Ali vratio sam se na svoje mjesto. 459 00:42:55,410 --> 00:42:56,411 zašto... 460 00:42:57,203 --> 00:42:58,663 Jeste li u ovom polju? 461 00:43:02,166 --> 00:43:04,794 Dvije godine tražim odgovor. 462 00:43:07,630 --> 00:43:10,091 Nisi napisao ni riječi protiv mene. 463 00:43:17,181 --> 00:43:20,143 Želio sam vjerovati da je tajna koje sam čuvao bilo je vrijedno. 464 00:43:23,855 --> 00:43:29,068 Mora da ste razočarani u pronalasku tvog odgovora u meni. 465 00:43:31,028 --> 00:43:31,988 ništa... 466 00:43:33,197 --> 00:43:35,241 Sad me možeš razočarati. 467 00:44:18,826 --> 00:44:22,830 Ovo me podsjeća na vrijeme Bon dokrajčio ona tri marinca. 468 00:44:22,955 --> 00:44:25,541 U toj pivovari. Na naš zadnji dan. 469 00:44:28,419 --> 00:44:29,837 Ali to nije američko pivo. 470 00:44:30,713 --> 00:44:32,173 Sada smo na vlasti. 471 00:44:32,673 --> 00:44:35,551 Ne trebaju nam Amerikanci ili nas Francuzi zajebavaju. 472 00:44:35,676 --> 00:44:37,261 Možemo se jako dobro poševiti. 473 00:44:46,062 --> 00:44:48,940 Idi sjedni tamo. Najmračnije mjesto je za mene. 474 00:45:32,024 --> 00:45:35,445 To je jedino mjesto gdje muškarci Zapovjednika ne bi pogledao. 475 00:45:36,738 --> 00:45:38,865 Morate znati odabrati tko treba fotografirati. 476 00:45:38,990 --> 00:45:40,950 Vidite kako je pozadina u fokusu? 477 00:45:42,201 --> 00:45:46,038 Možda je bojnik htio proći u estetici poruka... 478 00:45:46,914 --> 00:45:49,292 o napetosti između pojedinca i njegovu okolinu. 479 00:45:49,917 --> 00:45:51,210 Opet taj cinizam! 480 00:45:51,836 --> 00:45:54,881 I to pretenciozan stav! Zato je Zapovjednik sumnjičav. 481 00:45:55,006 --> 00:45:58,051 Govorite naš jezik kao da to prevodi s engleskog. 482 00:45:59,218 --> 00:46:01,888 Kladim se da tvoja majka govori engleski u tvojim snovima. 483 00:46:02,764 --> 00:46:05,933 Sad misliš na engleskom! 484 00:46:09,687 --> 00:46:12,940 Reci mi, misliš li da postoji nešto dragocjeniji? 485 00:46:13,066 --> 00:46:16,819 NIŠTA NIJE DRAGOCJENIJE NEGO NEOVISNOST I SLOBODA 486 00:46:19,822 --> 00:46:22,450 kako to Ne, ne postoji. 487 00:46:23,493 --> 00:46:24,494 I čak? 488 00:46:25,161 --> 00:46:27,246 Zar nema ništa dragocjenije? 489 00:46:27,705 --> 00:46:30,291 Na primjer, sreća? 490 00:46:31,417 --> 00:46:33,753 -Ako tako nešto postoji. -Ljubav? 491 00:46:33,878 --> 00:46:35,838 -Ozbiljan? - Čak ni novac? 492 00:46:35,963 --> 00:46:36,964 Nema šanse. 493 00:46:37,090 --> 00:46:39,967 Misliš da nema ništa dragocjenije nego ove stvari? 494 00:46:40,676 --> 00:46:41,886 Isti? 495 00:46:42,011 --> 00:46:43,805 Dobro razmisli, prijatelju. 496 00:46:43,888 --> 00:46:45,890 Postoji nešto još dragocjenije. 497 00:46:51,020 --> 00:46:52,480 Naravno! 498 00:46:53,398 --> 00:46:56,692 Sve sam žrtvovao za neovisnost i slobodu moje zemlje, 499 00:46:56,818 --> 00:46:59,278 i to mi govori da postoji nešto dragocjenije? 500 00:46:59,821 --> 00:47:01,197 Kako to možeš reći? 501 00:47:01,322 --> 00:47:04,784 Možeš samo diplomirati nakon prolaska ovog testa. 502 00:47:05,827 --> 00:47:07,453 Pokušat ću ti tri puta. 503 00:47:18,923 --> 00:47:20,133 osuda? 504 00:47:22,343 --> 00:47:23,511 zajebavaš me? 505 00:47:24,595 --> 00:47:25,847 Sada su samo dva. 506 00:47:28,057 --> 00:47:29,016 Obitelj? 507 00:47:29,475 --> 00:47:32,353 Ne toliko. Zadnja prilika. 508 00:47:33,855 --> 00:47:35,481 Pažljivo pročitaj rečenicu. 509 00:47:36,149 --> 00:47:38,359 Odgovor je između redaka. 510 00:47:41,988 --> 00:47:44,657 „Ništa nije dragocjenije nego neovisnost i sloboda." 511 00:47:49,495 --> 00:47:52,165 „Ništa nije dragocjenije nego neovisnost i sloboda." 512 00:47:59,756 --> 00:48:02,383 „Ništa nije dragocjenije nego neovisnost i sloboda." 513 00:48:02,508 --> 00:48:05,136 „Ništa nije dragocjenije nego neovisnost i sloboda." 514 00:48:05,803 --> 00:48:09,265 „Ništa nije dragocjenije nego neovisnost i sloboda." 515 00:48:09,390 --> 00:48:12,810 „Ništa nije dragocjenije nego neovisnost i sloboda." 516 00:48:14,020 --> 00:48:15,480 "Ništa nije..." 517 00:48:16,481 --> 00:48:17,690 "Ništa nije..." 518 00:48:19,317 --> 00:48:20,526 "Ništa nije." 519 00:48:24,197 --> 00:48:25,448 To je "ništa". 520 00:48:25,990 --> 00:48:27,658 Odgovor je "ništa". 521 00:48:28,826 --> 00:48:29,827 ništa 522 00:48:35,666 --> 00:48:39,253 Najvažnija stvar od neovisnost i sloboda je ništa. 523 00:48:40,129 --> 00:48:42,006 to je to naravno! 524 00:48:42,924 --> 00:48:43,925 Što drugo? 525 00:48:46,969 --> 00:48:48,179 žao mi je... 526 00:48:49,722 --> 00:48:52,392 što je ovu lekciju učinio tako mučnom. 527 00:48:55,186 --> 00:48:56,813 Sama sam naučila... 528 00:48:57,814 --> 00:48:59,857 Moraš naučiti na teži način... 529 00:49:00,691 --> 00:49:02,693 ako stvarno želiš učiti. 530 00:49:11,536 --> 00:49:13,955 Ne vidiš više, zar ne? 531 00:49:17,291 --> 00:49:19,961 Vjerujem zakletvi koja je došla s njom je i on otišao. 532 00:49:25,299 --> 00:49:26,759 Još uvijek postoji... 533 00:49:27,427 --> 00:49:29,053 duboko u sebi. 534 00:49:34,600 --> 00:49:38,271 Takvima se ne možemo predati sentimentalnosti, druže komesaru. 535 00:49:42,692 --> 00:49:45,945 umjesto toga, Poduzmimo pozitivne korake. 536 00:49:48,698 --> 00:49:51,159 Gubi se, dovraga! 537 00:49:52,160 --> 00:49:55,037 Više nije bilo dovoljno uzeti moja žena i sin uz tebe? 538 00:49:55,663 --> 00:49:56,664 Droga! 539 00:49:57,999 --> 00:49:59,208 Otići! 540 00:50:00,209 --> 00:50:02,086 Zar ne vidiš koliko je tijesno? 541 00:50:04,005 --> 00:50:05,882 Nepravedno su umrli, zar ne? 542 00:50:06,758 --> 00:50:08,134 Bože moj! 543 00:50:08,259 --> 00:50:10,678 to je rat, nitko ne umire pravedno! 544 00:50:12,055 --> 00:50:14,057 -Drug! -Otvori. 545 00:50:27,111 --> 00:50:28,529 Sada možeš ići. 546 00:51:01,312 --> 00:51:02,605 On je jadan momak! 547 00:51:03,231 --> 00:51:05,233 Bombardirano je kad je rat završio. 548 00:51:05,900 --> 00:51:08,945 Ne prođe dan bez morfija zbog boli. 549 00:51:10,154 --> 00:51:12,990 Na kraju, gad Zajeban je kao i mi. 550 00:52:15,553 --> 00:52:17,221 Trebao bih ti reći neke stvari. 551 00:52:19,807 --> 00:52:21,851 Krio sam tajne od tebe. 552 00:52:22,351 --> 00:52:23,978 - I ne zaslužuješ to... -Nemoj mi reći. 553 00:52:24,103 --> 00:52:25,313 nije me briga. 554 00:52:25,813 --> 00:52:27,565 Dosta s priznanjima. 555 00:52:28,191 --> 00:52:29,317 Na tom mjestu... 556 00:52:30,526 --> 00:52:33,738 natjeralo me da kažem stvari u koje nisam vjerovao. 557 00:52:34,864 --> 00:52:36,824 Razmislite o stvarima u koje nisam vjerovao. 558 00:52:37,617 --> 00:52:40,495 Nije me briga što su učinili kažeš tamo. 559 00:52:42,872 --> 00:52:44,082 Ti si moj prijatelj. 560 00:52:46,667 --> 00:52:48,628 -I... - Ono što sam htio reći je... 561 00:52:50,505 --> 00:52:53,383 Znam da ne možeš ne čini ništa sada osim... 562 00:52:53,841 --> 00:52:55,843 Smrdiš, znaš to? 563 00:52:56,511 --> 00:52:57,720 ja sam ozbiljan 564 00:52:57,845 --> 00:52:59,305 I tamo u Saigonu. 565 00:52:59,430 --> 00:53:01,432 Otkad smo bili mali. 566 00:53:01,557 --> 00:53:04,977 Čovjek i ja smo se šalili uvijek razgovarajte o tome s drugim ljudima. 567 00:53:05,686 --> 00:53:09,524 Kao: "Što se događa kada Japanac, Kinez i Bon idu u svinjac..." 568 00:54:24,307 --> 00:54:25,516 Natjeraj ga da šuti! 569 00:54:49,874 --> 00:54:51,292 tako si lijepa 570 00:56:29,724 --> 00:56:30,933 Sudbina... 571 00:56:31,517 --> 00:56:32,727 Tko zna gdje? 572 00:56:33,436 --> 00:56:34,854 Daleko od kuće. 573 00:56:35,354 --> 00:56:36,564 To je sve što znam. 574 00:56:37,690 --> 00:56:39,108 Hoćemo li stići? 575 00:56:39,609 --> 00:56:43,237 Prema riječima brodara, naše šanse su 50/50. 576 00:56:44,072 --> 00:56:46,074 "Zapravo su dobri", rekao je Bon. 577 00:56:47,366 --> 00:56:49,994 Unatoč svemu, i ne suočavajući se s ničim, 578 00:56:50,119 --> 00:56:52,330 Ja sam još uvijek revolucionar. 579 00:56:53,122 --> 00:56:57,001 Moj preodgoj je gotov, Ali i dalje pišem svaki dan. 580 00:56:58,127 --> 00:56:59,587 Ovaj put, za sebe. 581 00:57:00,254 --> 00:57:01,214 Za nas. 582 00:57:03,216 --> 00:57:04,217 Prepisati. 583 00:57:04,884 --> 00:57:05,885 Oživjeti. 584 00:57:07,303 --> 00:57:08,513 Kreni ispočetka. 585 00:57:59,105 --> 00:58:00,982 SIMPATIZER 586 00:59:25,191 --> 00:59:28,111 Titlovi: Tom Souza