1
00:00:59,500 --> 00:01:00,880
רוצה להיאחז בזה?

2
00:01:00,880 --> 00:01:03,230
-הו, אלוהים!

3
00:01:03,230 --> 00:01:06,060
לעולם אל תדע.
אולי שווה משהו
אם אתפוצץ.

4
00:01:15,140 --> 00:01:16,520
את טובה, ילדה?

5
00:01:16,520 --> 00:01:18,040
כן, בטח,

6
00:01:21,700 --> 00:01:23,010
לעזאזל, אני אלך שוב
אם אתה רוצה.

7
00:01:23,010 --> 00:01:25,290
זה בסדר.

8
00:01:25,290 --> 00:01:26,320
הממ?

9
00:01:30,530 --> 00:01:32,880
- מה?

10
00:01:32,880 --> 00:01:35,060
לא, רק חשבתי על
סוף הסרט ההוא.

11
00:01:37,510 --> 00:01:38,510
מה עם זה?

12
00:01:39,580 --> 00:01:40,960
היא הייתה מצחיקה, נכון?

13
00:01:44,580 --> 00:01:46,340
כלומר, חשבתי
זה היה סוג של מפגר.

14
00:01:47,070 --> 00:01:49,480
אה, ליליאן...

15
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
כולם היו
מכוכבי לכת שונים,

16
00:01:51,240 --> 00:01:52,380
והם דיברו
אותה שפה.

17
00:01:52,380 --> 00:01:54,180
- אה...
- לא הגיוני.

18
00:01:54,180 --> 00:01:56,110
בחייך, זה רק סרט.

19
00:01:56,110 --> 00:01:58,150
היי, כלבות מדורגות ומזוינות.

20
00:01:58,150 --> 00:02:00,460
אנחנו בפאקינג
וושינגטון די.סי.

21
00:02:00,460 --> 00:02:01,840
מה יש לך
להגיד למעריצים שלך?

22
00:02:01,840 --> 00:02:04,020
הו, חרא!

23
00:02:07,500 --> 00:02:10,260
הרבה מהעיר הזו
נבנה מאפס.

24
00:02:10,260 --> 00:02:11,990
אבל רוק קריק
היה כבר בית קברות,

25
00:02:11,990 --> 00:02:13,300
וזה עדיין היה
מחוז מרילנד.

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,990
עכשיו, כמעט 300 שנה אחרי,

27
00:02:15,990 --> 00:02:18,440
אמריקאים מפורסמים רבים
קבורים שם.

28
00:02:18,440 --> 00:02:21,310
אפטון סינקלייר.
מישהו יודע מי זה?

29
00:02:21,310 --> 00:02:22,650
אף אחד לא יודע
מי זה אפטון סינקלייר.

30
00:02:22,650 --> 00:02:25,420
אה, הו, זה <i>הג'ונגל.</i>
זה ספר על עבודה.

31
00:02:25,420 --> 00:02:27,000
היי, יש לי משהו
בשבילך, אנאבל.

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,590
טרוי אתה פאקינג דרגה.

33
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
- אה.

34
00:02:41,050 --> 00:02:43,330
משמאלי כאן,
על פני גוף המים הזה,

35
00:02:43,330 --> 00:02:45,680
זה הקמפוס של
אוניברסיטת הווארד.

36
00:02:45,680 --> 00:02:47,540
כמה מהבוגרים המפורסמים
משם,

37
00:02:47,540 --> 00:02:49,990
ת'ורגוד מרשל,
פילישיה רשאד

38
00:02:49,990 --> 00:02:51,750
מהמופע
<i>המופע של קוסבי.</i>

39
00:02:51,750 --> 00:02:54,240
זהו יום גדול
לחזית המערבית
של הבניין,

40
00:02:54,240 --> 00:02:56,620
שאולי היו בעבר
נחשב לחלק האחורי.

41
00:02:56,620 --> 00:02:58,140
הסבר הפרצה זו
מתוך פרוטוקול,

42
00:02:58,140 --> 00:03:00,830
הנשיא רייגן, שהיה
מושל קליפורניה,

43
00:03:00,830 --> 00:03:02,660
הסביר את זה
הוא רצה להסתכל מערבה

44
00:03:02,660 --> 00:03:04,350
לשאר חלקי הארץ.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,220
אז אני אשאיר אותך עם זה.
וכשאנחנו מתכנסים מחדש,

46
00:03:06,220 --> 00:03:08,740
נראה
מה קורה בפנים.

47
00:03:08,740 --> 00:03:10,700
אנאבל, יש לי משהו
להראות לנשיא.

48
00:03:37,350 --> 00:03:40,560
<i>♪ 'זו המתנה להיות פשוטה</i>

49
00:03:40,560 --> 00:03:43,770
<i>♪ 'זו המתנה להיות חופשית</i>

50
00:03:43,770 --> 00:03:50,020
<i>♪ 'זו המתנה לרדת
איפה אנחנו צריכים להיות...</i>

51
00:03:50,020 --> 00:03:53,710
תחזור.
אנחנו לומדים תנ"ך
בשעה 18:00

52
00:03:53,710 --> 00:03:59,370
<i>♪ וכאשר אנו מוצאים את עצמנו
במקום הנכון</i>

53
00:03:59,370 --> 00:04:01,720
<i>♪ 'זה יהיה בעמק... ♪</i>

54
00:04:05,760 --> 00:04:07,830
מה לעזאזל?

55
00:04:07,830 --> 00:04:09,550
- ג'ינג'י מזוין...

56
00:04:09,550 --> 00:04:11,830
- הפחיד את החרא
מתוכם, ילד!
- מאיפה הם?

57
00:04:11,830 --> 00:04:15,390
אוהיו. הראה להם איך אנחנו עושים את זה
למטה בדרום קאקלקי.

58
00:04:15,390 --> 00:04:16,980
אה, אנחנו עוזבים בקרוב?

59
00:04:16,980 --> 00:04:19,290
יכולתי לאכול את החרא
מתוך התחת של עז מת!

60
00:04:19,290 --> 00:04:21,530
אה! אל תהיה מגעיל, טרוי.

61
00:04:21,530 --> 00:04:24,020
"איי! אל תהיה
מגעיל, טרוי."

62
00:04:24,020 --> 00:04:26,400
בְּסֵדֶר. אני הולך להתכונן.

63
00:04:27,810 --> 00:04:29,060
ביי, שונאים.

64
00:04:35,440 --> 00:04:38,170
אנאבל, חכי.

65
00:04:46,590 --> 00:04:48,560
אתה פשוט תהיה
עצבני עליי
כל הטיול הזה?

66
00:04:49,350 --> 00:04:50,420
ממממממ.

67
00:04:53,050 --> 00:04:54,120
אני שונא את זה.

68
00:04:54,910 --> 00:04:55,910
זה היה הרעיון שלך.

69
00:04:57,530 --> 00:04:59,090
אני יודע. זה החלק הכי גרוע.

70
00:04:59,740 --> 00:05:01,160
תגיד שלום, מקס.

71
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
עדיף להוריד כמה פעימות.

72
00:05:03,990 --> 00:05:06,090
קח את המיקרופון, אנאבל.

73
00:05:06,090 --> 00:05:09,230
זה עבור
Capital Steps whiteys.

74
00:05:09,230 --> 00:05:10,750
כן, לבנה.

75
00:05:10,750 --> 00:05:13,410
אתה פשוט מפחד
לתת להם להיכנס.

76
00:05:13,410 --> 00:05:16,350
<i>♪ יו, באתי לעולם הזה
במדינה הגדולה של דלאוור</i>

77
00:05:16,350 --> 00:05:18,830
<i>♪ מודעים היטב לכך שכולכם
לא מכיר אף אחד
זה בא משם</i>

78
00:05:18,830 --> 00:05:21,630
<i>♪ הלבישו פליטים
עם תחתונים אדומים</i>

79
00:05:21,630 --> 00:05:23,390
<i>♪ וכולכם לא יודעים
אף אחד שבא משם</i>

80
00:05:23,390 --> 00:05:25,800
<i>♪ אתה לא יכול לשיר או לראפ
לקבוצה במצב הרוח שלך</i>

81
00:05:25,800 --> 00:05:28,290
<i>♪ כי זה למרבה הצער
פירושו להתנתק</i>

82
00:05:28,290 --> 00:05:30,050
<i>♪ עם המוח של ניוטון
לא יכולת להגיד כלום</i>

83
00:05:30,050 --> 00:05:32,810
<i>♪ לא עם המזל שלך, כלב
אתה חושב שסיימתי? ♪</i>

84
00:05:52,380 --> 00:05:53,350
סליחה.

85
00:06:54,410 --> 00:06:57,340
<i>♪ אני כיף, בלי פחד</i>

86
00:06:57,340 --> 00:07:01,660
<i>♪ אבודה במראה הערב</i>

87
00:07:07,040 --> 00:07:10,050
<i>♪ אני מאושר, אני מתנשק</i>

88
00:07:10,050 --> 00:07:13,360
<i>♪ חופשי באווירה</i>

89
00:07:19,610 --> 00:07:22,850
<i>♪ אני החתול, אני החתול</i>

90
00:07:22,850 --> 00:07:25,920
<i>♪ זה איבד את השחור שלו</i>

91
00:07:25,920 --> 00:07:29,060
<i>♪ מי רץ דרך הדלת</i>

92
00:07:29,060 --> 00:07:32,140
<i>♪ לכוכבים על החוף</i>

93
00:07:32,140 --> 00:07:35,380
<i>♪ אני הראשון ביריד</i>

94
00:07:35,380 --> 00:07:38,310
<i>♪ וצוף באוויר</i>

95
00:07:38,310 --> 00:07:42,870
<i>♪ כשמגיע חצות</i>

96
00:07:44,740 --> 00:07:49,570
<i>♪ כשמגיע חצות</i>

97
00:08:03,960 --> 00:08:07,000
<i>♪ אבל אחד כזה</i>

98
00:08:07,000 --> 00:08:10,660
<i>♪ ואוהב את מראת הערב</i>

99
00:08:16,420 --> 00:08:19,530
<i>♪ שם באורות</i>

100
00:08:19,530 --> 00:08:23,390
<i>♪ הם הבטיחו לי מראה</i>

101
00:08:29,020 --> 00:08:32,270
<i>♪ אני החתול, אני החתול</i>

102
00:08:32,270 --> 00:08:35,270
<i>♪ זה איבד את השחור שלו</i>

103
00:08:35,270 --> 00:08:38,480
<i>♪ היכן שעורב אחד נסק</i>

104
00:08:38,480 --> 00:08:41,550
<i>♪ מעבר לחופי כוכב פרחוני</i>

105
00:08:41,550 --> 00:08:44,800
<i>♪ לא חבורה, לא אכפתיות</i>

106
00:08:44,800 --> 00:08:47,940
<i>♪ אני צף באוויר</i>

107
00:08:47,940 --> 00:08:52,390
<i>♪ כשמגיע חצות</i>

108
00:08:54,250 --> 00:08:58,390
<i>♪ כשמגיע חצות</i>

109
00:09:06,060 --> 00:09:07,650
תירגע לעזאזל.

110
00:09:09,030 --> 00:09:12,170
לְהִרָגַע!

111
00:09:12,170 --> 00:09:16,210
אני צריך לדבר עם המנהל.
הוא יודע למה אני כאן.

112
00:09:16,210 --> 00:09:19,380
אַתָה. אני אגיד את זה
פעם אחת ורק פעם אחת.

113
00:09:19,380 --> 00:09:21,180
בן זונה קטן ומפחיד.

114
00:09:21,180 --> 00:09:24,560
אני צריך לדעת מה קורה
למטה במרתף הזה עכשיו.

115
00:09:24,560 --> 00:09:26,350
מַרְתֵף?

116
00:09:26,350 --> 00:09:29,050
תן לי את המפתחות
למרתף!

117
00:09:29,050 --> 00:09:31,430
אני מבטיח לך, אדוני,
אין לנו מרתף.

118
00:09:31,430 --> 00:09:33,080
אתה הולך להסתכל עליי
בעיניים ותגיד לי

119
00:09:33,080 --> 00:09:35,500
שאתה לא
אונס ילדים שם למטה?

120
00:09:35,500 --> 00:09:38,190
הוא אנס ילדים שם למטה!

121
00:09:38,190 --> 00:09:41,090
מישהו מכם נאנס?

122
00:09:41,090 --> 00:09:42,850
אני יוצא מכאן.
אתה בא?

123
00:10:12,680 --> 00:10:14,920
זה נראה כל כך הרבה
גדול יותר כשהייתי ילד.

124
00:10:25,620 --> 00:10:27,380
בכל מקרה, המיילים
נכתבו בקוד,

125
00:10:27,380 --> 00:10:30,040
"CP" שהיה אמור להיות
עבור "פיצה גבינה",

126
00:10:30,040 --> 00:10:31,350
וקצת גאונות
בלוח זה החליט

127
00:10:31,350 --> 00:10:32,660
זה היה פורנוגרפיית ילדים,

128
00:10:32,660 --> 00:10:35,220
והם בעצם רוזטה
אבנים אותו משם.

129
00:10:35,220 --> 00:10:36,840
הרגע הבנתי
אני לא יודע מי אתה.

130
00:10:38,010 --> 00:10:39,190
אני אף אחד, באמת.

131
00:10:39,190 --> 00:10:41,770
אה, היי, אף אחד. אני קיילב.

132
00:10:42,880 --> 00:10:45,050
ליליאן. אני רק סטודנט.

133
00:10:45,050 --> 00:10:46,160
היי, אתה לומד כאן בקולג'?

134
00:10:46,160 --> 00:10:48,370
- כן.
- היכן?

135
00:10:48,370 --> 00:10:49,680
אממ הווארד.

136
00:10:49,680 --> 00:10:51,020
לא. באמת?

137
00:10:51,020 --> 00:10:52,410
באמת, למה?

138
00:10:52,410 --> 00:10:54,170
אין סיבה.

139
00:10:54,170 --> 00:10:56,860
איפה לעזאזל
אתם, הא?

140
00:10:56,860 --> 00:10:58,830
טוב, תזדרז לעזאזל,
ואז, כוס.

141
00:10:58,830 --> 00:11:00,070
תביא את הטנדר.

142
00:11:01,900 --> 00:11:04,560
ירוק מתוק על D?
בסדר, אני אהיה שם.

143
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
בא לכם לטייל בצ'ארם סיטי?

144
00:11:51,190 --> 00:11:52,740
זה ממש יפה.

145
00:11:52,740 --> 00:11:54,290
לא אם אתה יודע מה יש בו.

146
00:12:22,840 --> 00:12:24,220
וואו! היי!

147
00:12:27,020 --> 00:12:28,880
היי. אתה רעב?
היי, היכנס לשם.

148
00:12:28,880 --> 00:12:30,680
אתה יודע, זה בעיקר
דברים לאשפה.

149
00:12:30,680 --> 00:12:31,990
אנחנו אף פעם לא משלמים על אוכל
או משהו כאן

150
00:12:31,990 --> 00:12:34,510
במסעדות או, אתה יודע,
סופרמרקטים, מה שלא יהיה.

151
00:12:34,510 --> 00:12:36,160
אבל אני די מלא.

152
00:12:48,870 --> 00:12:50,590
מה אתם,
כאילו, לעשות לעבודה?

153
00:12:50,590 --> 00:12:52,320
אנחנו מנהלים דברים כאן
על מודל קולקטיבי.

154
00:12:52,320 --> 00:12:54,250
יש לנו
שלושה פרופסורים נלווים,

155
00:12:54,250 --> 00:12:56,810
סנגורית ציבורית,
דיילת.

156
00:12:56,810 --> 00:12:58,670
לכולם כאן
זה מאוד חשוב

157
00:12:58,670 --> 00:13:03,020
להיות כמה שיותר נייד
להקל
פעילות פוליטית, מחאה,

158
00:13:03,020 --> 00:13:05,470
פעולה ישירה אחרת
סוג פעילות,

159
00:13:05,470 --> 00:13:07,680
שהוא המהותי
היבט של מה שאנחנו עושים.

160
00:13:07,680 --> 00:13:09,540
כמו הדבר הזה
מחר בטרנטון
שעליו דיברתי.

161
00:13:11,030 --> 00:13:12,100
לְהִתְקַרֵר.

162
00:13:14,030 --> 00:13:15,270
אתה גם אמן?

163
00:13:16,790 --> 00:13:17,860
אני אומר אמנותי.

164
00:13:19,590 --> 00:13:20,860
מה שהייתי צריך לשאול זה,

165
00:13:20,860 --> 00:13:23,310
איך אתה מעבד גלישה
כהופעה?

166
00:13:23,310 --> 00:13:24,490
כי זה מה
רציתי לעשות.

167
00:13:24,490 --> 00:13:25,770
רציתי לקחת את זה
פעילות יומיומית

168
00:13:25,770 --> 00:13:27,150
שמעצב את התפיסות של אנשים

169
00:13:27,150 --> 00:13:29,220
במידה הרבה יותר גדולה
ממה שהם בכלל מודעים אליו.

170
00:13:29,220 --> 00:13:32,220
בטל את ההכרה.
אז קח את מה שקרה היום.

171
00:13:32,220 --> 00:13:33,880
מה שזה לא היה
שקרה היום.

172
00:13:33,880 --> 00:13:35,190
המניפולציה של הסאונד

173
00:13:35,190 --> 00:13:38,020
נותן את החוויה
מימד אחר לגמרי.

174
00:13:38,020 --> 00:13:40,370
יש שכבה של עיוות
על העיוות,

175
00:13:40,370 --> 00:13:42,020
אז אתה באמת יכול
להרגיש את התהליך.

176
00:14:04,010 --> 00:14:05,670
חכה.

177
00:14:05,670 --> 00:14:08,530
אז אתה מפרסם את הסרטונים האלה
באינטרנט או, כאילו, מה אתה...

178
00:14:08,530 --> 00:14:10,500
זה די יערער
אופי ההופעה,

179
00:14:10,500 --> 00:14:13,190
מה שאמור להיות
חד פעמי ויש לו הילה,
לא להישמע יומרני,

180
00:14:13,190 --> 00:14:15,640
אבל העיקר,
חרא רק הולך
תמשיך להיות כבד יותר.

181
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
החרא הזה שראית היום,
זו רק ההתחלה.

182
00:14:18,400 --> 00:14:20,230
על מה אתה מסתכל?
מה, אף פעם לא
ראיתם מדדים בעבר?

183
00:14:20,230 --> 00:14:21,580
לא, יש לי.

184
00:14:22,930 --> 00:14:24,000
הם כואבים?

185
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
כלומר, לא ממש.
הם עושים אותם לאורך זמן.

186
00:14:26,240 --> 00:14:28,380
הם עולים במידות.

187
00:14:28,380 --> 00:14:29,590
אבל, אתה יודע,
זה אותו דבר לכל דבר.

188
00:14:29,590 --> 00:14:31,870
הגוף שלך מקבל
רגילים לזה במהלך האימון.

189
00:14:31,870 --> 00:14:33,900
קצת כמו להפסיד
הבתולים שלך.

190
00:14:33,900 --> 00:14:36,010
חשבתי לקבל
הלשון שלי פילחה לזמן מה.

191
00:14:36,010 --> 00:14:37,490
רוב החומרה שלי
נמצא למטה.

192
00:14:37,490 --> 00:14:38,530
רוצה לראות את זה?

193
00:14:39,220 --> 00:14:40,250
מַה?

194
00:14:43,640 --> 00:14:45,290
הו, ישו.

195
00:14:45,290 --> 00:14:47,500
לפני שאתה שואל,
אני בדרך כלל משתין בישיבה.

196
00:14:47,500 --> 00:14:49,920
אבל זה עובד
לכל השאר.
אתה רוצה לגעת בזה?

197
00:14:49,920 --> 00:14:51,990
לא. מה לעזאזל?
הו, אלוהים.

198
00:14:51,990 --> 00:14:54,060
- הפחדתי אותך...
אני פשוט מזדיין.
- לא.

199
00:14:54,060 --> 00:14:56,240
אני נער צופית.
אני נשבע שאני צופית.

200
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
אין עסק לקופים.
הכבוד של צופית.

201
00:14:59,200 --> 00:15:01,210
כבודו של צופית, כן.
אני לא יודע.

202
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
היי.
היי.

203
00:15:14,250 --> 00:15:15,910
אתה רוצה לעשן?

204
00:15:18,330 --> 00:15:20,360
הו, אני טוב. תודה בכל זאת.

205
00:15:20,980 --> 00:15:21,990
בְּסֵדֶר.

206
00:15:25,160 --> 00:15:26,610
למעשה, אני אעשן.

207
00:15:31,580 --> 00:15:32,960
הו, תודה.

208
00:15:54,360 --> 00:15:56,020
אכפת לך אם אשתמש
הטלפון שלך לדקה?

209
00:15:56,020 --> 00:15:58,400
- כי שברתי את שלי.
- לך על זה.

210
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
תוֹדָה.

211
00:16:04,580 --> 00:16:07,480
הכל בסדר?
אתה נראה די מפחיד.

212
00:16:07,480 --> 00:16:08,510
כן...

213
00:16:11,070 --> 00:16:14,550
זה לא ענייני,
אבל יש לי חוש די טוב

214
00:16:14,550 --> 00:16:16,730
עבור כשמישהו נמצא
לברוח ממשהו.

215
00:16:17,700 --> 00:16:19,730
אני לא בורח
מכל דבר.

216
00:16:19,730 --> 00:16:21,420
- אה.
- האם אני נראה כאילו אני רץ
רחוק ממשהו?

217
00:16:23,050 --> 00:16:25,460
מממ, לא, זה פשוט...

218
00:16:25,460 --> 00:16:29,500
פעם גרתי עם הבחור הזה
שהיה כמו רעיל מוחלט
חתיכת חרא.

219
00:16:29,500 --> 00:16:31,850
כלומר, חייתי מזה
שלו, באמת.

220
00:16:31,850 --> 00:16:33,370
מה שגרם לי להרגיש פתטי,

221
00:16:33,370 --> 00:16:35,020
מה שגרם לו לחשוב
הייתי פתטי,

222
00:16:35,020 --> 00:16:37,340
אשר הוא אדון עלי
והרשיתי לו

223
00:16:37,340 --> 00:16:39,580
כי ההערכה העצמית שלי
היה זבל.

224
00:16:39,580 --> 00:16:41,690
לא היה לי לאן ללכת.

225
00:16:41,690 --> 00:16:45,520
ואז פתאום יום אחד
הוא פשוט, סגור אגרוף,
הכה אותי בפנים...

226
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
בום! זה היה זה.

227
00:16:47,860 --> 00:16:49,040
זה מבולגן.

228
00:16:54,730 --> 00:16:57,080
מה שלומך
לדי.סי מחר?

229
00:17:00,700 --> 00:17:04,260
חשבתי שאולי
לכו איתכם, בעצם.

230
00:17:05,090 --> 00:17:06,920
לטרנטון, ברצינות?

231
00:17:08,090 --> 00:17:10,470
האם כיילב הסביר
המצב לך?

232
00:17:10,470 --> 00:17:12,060
זה הולך להיות די כבד.

233
00:17:12,060 --> 00:17:14,720
כן, הוא עשה זאת.
הוא סיפר לי הכל.

234
00:17:14,720 --> 00:17:15,860
אני בטוח שהוא עשה זאת.

235
00:17:16,790 --> 00:17:18,070
למה אתה מתכוון?

236
00:17:18,070 --> 00:17:22,380
הממ, כלום. כלומר,
כיילב בסדר עבור ילד עשיר.

237
00:17:22,380 --> 00:17:24,690
הוא עשיר?
הוא לא נראה עשיר.

238
00:17:24,690 --> 00:17:27,010
כן, הוא הלך
לתיכון בכל מקום,

239
00:17:27,010 --> 00:17:30,150
כמו ברזיל, סווזילנד,

240
00:17:30,150 --> 00:17:33,080
טימבוקטו...

241
00:17:33,080 --> 00:17:37,570
הדבר היחיד
כיילב בורח
הוא בית עירוני בג'ורג'טאון.

242
00:17:55,140 --> 00:17:56,380
בוקר טוב.

243
00:17:57,860 --> 00:17:58,870
גרוטאות?

244
00:18:00,110 --> 00:18:01,210
לא, תודה.

245
00:18:02,940 --> 00:18:05,800
בסדר, אנחנו חייבים להיכנס
לפני שיחשיך,

246
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
כי זה פארק ציבורי.

247
00:18:07,120 --> 00:18:09,570
מה שאומר שיש לנו
חלון צר להכות בו.

248
00:18:09,570 --> 00:18:10,670
בסדר, הבנת את זה?

249
00:18:10,670 --> 00:18:12,090
-כֵּן.
- בסדר.

250
00:18:12,090 --> 00:18:13,160
בְּסֵדֶר.

251
00:18:52,510 --> 00:18:54,200
אבל אז,
יש לך שבע דקות.

252
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
- נכון?
-נכון, נכון.

253
00:18:56,160 --> 00:18:57,610
זה חיים שלמים
של הקרב, נכון?

254
00:18:57,610 --> 00:18:59,310
יָמִינָה.

255
00:18:59,310 --> 00:19:01,380
אבל זה לא אומר
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לזיין
ולבזבז זמן.

256
00:19:01,380 --> 00:19:02,580
- נכון?
-יָמִינָה.

257
00:19:02,580 --> 00:19:04,070
אז תפוס את האיש שלך,

258
00:19:04,070 --> 00:19:06,210
או אישה, ולעסוק.

259
00:19:06,210 --> 00:19:07,870
- בוא נלך!

260
00:19:11,180 --> 00:19:13,180
היי, מי רוצה
חרא הכלב הזה?

261
00:19:16,500 --> 00:19:17,840
אף אחד לא כאן.

262
00:19:17,840 --> 00:19:20,020
לא אמר כלום
על איזה חניה?

263
00:19:20,020 --> 00:19:22,290
-אחי, הוא רק אמר
"החנייה".
-מה זה לעזאזל?

264
00:19:22,290 --> 00:19:24,050
אני לעזאזל לא יודע,
אני אומר לך מה הוא אמר.

265
00:19:24,050 --> 00:19:27,020
כמובן,
אף אחד לא חשב לזיין
למפות את זה.

266
00:19:27,020 --> 00:19:29,160
-אחי,
הם אפילו לא כאן.
-אחי.

267
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
באמת?

268
00:19:32,410 --> 00:19:35,030
אחי, זהו
שמורת טבע,
לא גן ציבורי.

269
00:19:35,030 --> 00:19:37,100
שמורת טבע
הוא פארק ציבורי.

270
00:19:37,380 --> 00:19:39,000
בְּסֵדֶר.

271
00:19:39,000 --> 00:19:42,040
- אחי.
- מה עושים?

272
00:19:42,040 --> 00:19:43,350
אני אגיד לך
מה שאנחנו לא עושים.

273
00:19:43,350 --> 00:19:45,180
אנחנו לא מחלקים את הכוח שלנו.
זה חרא של טירון.

274
00:19:45,770 --> 00:19:46,770
אדם צודק.

275
00:19:48,390 --> 00:19:49,390
אוי.

276
00:19:54,530 --> 00:19:56,850
- הפלתי את הטלפון שלי.
- מה לעזאזל?

277
00:19:56,850 --> 00:19:58,570
אני לא רואה נאצים.

278
00:19:58,570 --> 00:20:01,090
אה! אוכלים אותי חי
על ידי יתושים.

279
00:20:01,090 --> 00:20:03,020
מה אני אמור לעשות
על זה?

280
00:20:03,020 --> 00:20:04,920
אני לא יודע.
לא תכננת את זה
כל העניין?

281
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
אולי ספריי באגים?

282
00:20:06,480 --> 00:20:09,200
בריאן סיכן את התחת שלו
כדי להביא לנו את המידע הזה,
אתה יודע.

283
00:20:09,200 --> 00:20:10,860
-טוב, אז,
אולי בריאן היה צריך
- יו, ספר לכלבה הזאת

284
00:20:10,860 --> 00:20:12,720
אמר לך להביא
איזה פאקינג OFF!?
- לשתוק.

285
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
הו, אלוהים!

286
00:20:14,240 --> 00:20:16,180
אני חייב להשתין.
אתה רוצה שאני אצפה?

287
00:20:16,180 --> 00:20:17,310
אה, לא.

288
00:20:17,310 --> 00:20:18,970
זאת אומרת, תיזהר ממך.

289
00:20:18,970 --> 00:20:20,900
- לא.
- היזהר.

290
00:20:20,900 --> 00:20:22,390
מה שלא יהיה. אני אודיע לך

291
00:20:22,390 --> 00:20:25,870
אם מישהו מנופף
התחת המגעיל שלהם
גבינה שוויצרית תציק לי.

292
00:21:08,050 --> 00:21:10,190
<i>יש תחרות
להיות מאורגן</i>

293
00:21:10,190 --> 00:21:12,270
<i>בתוך האחווה האירופית שלנו</i>

294
00:21:12,270 --> 00:21:15,100
<i>להביא את שדות הזיעה
באפריקה,</i>

295
00:21:15,100 --> 00:21:18,690
<i>בציוויליזציה האירופית שלנו,
כך שהחלק הכספי</i>

296
00:21:18,690 --> 00:21:21,070
<i>במדינה אירופאית אחת
ניתן להשתמש כנגד</i>

297
00:21:21,070 --> 00:21:22,930
<i>החלק הפיננסי באחר.</i>

298
00:21:22,930 --> 00:21:26,310
<i>כל המרכז הפיננסי הגדול
כוחו של העולם,</i>

299
00:21:26,310 --> 00:21:30,180
<i>משלוח כעת
מהעיר לונדון
לוול סטריט, ניו יורק,</i>

300
00:21:30,180 --> 00:21:35,250
<i>יוכלו,
על המסה של כסף, של עושר,
ושל כוח,</i>

301
00:21:35,250 --> 00:21:37,670
<i>מה שזה מביא אליו,
שוב ושוב...</i>

302
00:21:37,670 --> 00:21:39,850
סליחה.
סליחה.

303
00:21:41,670 --> 00:21:44,370
אתה בטוח
אתה במקום הנכון?

304
00:21:44,370 --> 00:21:47,580
אני מרגיש בטוח
מעולם לא ראיתי אותך
באחד מהפרשיות הללו לפני כן.

305
00:21:48,610 --> 00:21:49,610
הייתי נזכר.

306
00:21:50,580 --> 00:21:52,410
יש לי זיכרון טוב מאוד
לפרצופים,

307
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
ואתה מאוד בולט.
אני לורנס.

308
00:21:56,760 --> 00:21:57,860
אנאבל.

309
00:21:58,620 --> 00:21:59,760
אתה צוחק?

310
00:22:00,520 --> 00:22:01,690
למה שאני אעשה צחוק?

311
00:22:04,110 --> 00:22:06,490
כך גם אלה,
כאילו, החברים שלך?

312
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
קדימה.

313
00:22:09,840 --> 00:22:12,710
כואב לי להגיד את זה,
אבל לא תמיד מוצאים

314
00:22:12,710 --> 00:22:15,160
המעמד הטוב יותר של גברים לבנים
באירועים אלו,

315
00:22:15,160 --> 00:22:18,400
אירוניה ייחודית
לשלב מוקדם זה
של תודעה גזעית.

316
00:22:19,820 --> 00:22:23,410
יותר מזה אני, אה...
אי אפשר לראות אותי
בדברים האלה.

317
00:22:23,410 --> 00:22:26,340
אתה יודע, צץ
בתמונות קבוצתיות
הוא מראה רע.

318
00:22:26,340 --> 00:22:27,580
מַדוּעַ?

319
00:22:27,580 --> 00:22:29,690
- בגלל העבודה שלי.
- מה אתה עושה?

320
00:22:29,690 --> 00:22:32,040
אני באקדמיה.

321
00:22:32,040 --> 00:22:33,860
נגיד, יש
תחומי לימוד מסוימים

322
00:22:33,860 --> 00:22:35,800
שהאמנויות החופשיות
מחלקה, מה שנקרא,

323
00:22:35,800 --> 00:22:37,870
אינו מזהה
כמקובל מבחינה חברתית.

324
00:22:37,870 --> 00:22:39,870
וכך אני רץ
סיכון רב

325
00:22:39,870 --> 00:22:42,360
בכל פעם שאני יוצא
של הארון, כביכול.

326
00:22:44,220 --> 00:22:47,670
אם זה היה טרני
ועידה קומוניסטית,
זה יהיה סיפור אחר.

327
00:22:47,670 --> 00:22:49,400
כנראה שהייתי
במסלול קבוע.

328
00:22:50,260 --> 00:22:52,440
אז, כאילו, אתה אקטיביסט?

329
00:22:53,130 --> 00:22:54,640
פעיל?

330
00:22:54,640 --> 00:22:57,990
כאילו, דברים לבחירות
ודברים.

331
00:22:57,990 --> 00:22:59,720
הבחירות היו
מופע בובות מתוכנן מראש,

332
00:22:59,720 --> 00:23:01,820
כמו בכל שנה,
רק יותר.

333
00:23:01,820 --> 00:23:04,410
כלומר, אתה חייב לדעת
הצבעות לא קובעות כלום.

334
00:23:04,410 --> 00:23:06,970
הם משומשים
לתובנת ניתוח פרטית
על ידי רשת הבקרה

335
00:23:06,970 --> 00:23:08,550
כדי לבחון כיצד הסינטטי שלהם,

336
00:23:08,550 --> 00:23:11,630
חברתי, פוליטי
ועיצובים כלכליים
להשפיע על המוני המיניונים.

337
00:23:11,630 --> 00:23:13,150
- הממ.
עכשיו, מה הנתונים האלה

338
00:23:13,150 --> 00:23:14,910
מציינים כביכול
מהונדס בקפידה

339
00:23:14,910 --> 00:23:17,980
ליצור קבוצות קורבנות מיעוט
להרגיש כעס או איבה

340
00:23:17,980 --> 00:23:19,980
לקראת כביכול
אמריקה הלבנה הרעה

341
00:23:19,980 --> 00:23:21,330
ולהעמיק
את רגשות השנאה שלהם

342
00:23:21,330 --> 00:23:22,740
כלפי אויב מיוצר.

343
00:23:23,570 --> 00:23:25,090
אתה בסדר גמור?

344
00:23:25,090 --> 00:23:27,090
אני מצטער.
אני פשוט, כאילו, תרתי משמע

345
00:23:27,090 --> 00:23:29,470
לא היה מה לאכול
מאז אתמול אחר הצהריים.

346
00:23:29,470 --> 00:23:32,300
אה, בסדר, אה,
רק תן לי שנייה אחת.

347
00:23:41,830 --> 00:23:43,870
נראה שהמארגנים
של האירוע הזה

348
00:23:43,870 --> 00:23:45,520
עשה הוראות מספקות
לאלכוהול,

349
00:23:45,520 --> 00:23:47,010
אבל לא מספיק לאוכל.

350
00:23:47,010 --> 00:23:49,700
אני יכול להביא לך משהו
יותר מהותי, אם תרצה.

351
00:24:10,510 --> 00:24:11,550
זה ממש טוב.

352
00:24:13,340 --> 00:24:16,070
כן, אני... אני אוכל כאן
בכל פעם שאני בעיר,

353
00:24:16,070 --> 00:24:18,070
שהוא מעט
ככל האפשר.

354
00:24:20,660 --> 00:24:21,700
איפה אתה גר?

355
00:24:21,700 --> 00:24:24,080
לא רחוק, ממש על הדלאוור,

356
00:24:24,080 --> 00:24:26,390
בצד של ג'רזי,
קרוב לתקווה חדשה.

357
00:24:27,050 --> 00:24:28,910
- היית?
- לא.

358
00:24:28,910 --> 00:24:32,330
הו, זה יפה,
אני אשמח להראות לך.

359
00:24:36,090 --> 00:24:39,680
הממ. זה יהיה, כאילו,
קצת מוזר.

360
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
לא, אני גר לבד.

361
00:24:45,760 --> 00:24:47,030
אמרתי משהו לא בסדר?

362
00:24:48,380 --> 00:24:50,070
לא, לא, אתה לא. לא.

363
00:24:50,730 --> 00:24:52,040
ואז מה?

364
00:24:52,040 --> 00:24:55,490
לא, אני רק בפנים, כאילו,
מצב מחורבן כרגע,

365
00:24:55,490 --> 00:24:57,010
ואני לא ממש יודע
מה אני הולך לעשות.

366
00:24:57,010 --> 00:24:59,150
הבגדים
אני לובש הם, כאילו,
הבגדים היחידים שיש לי,

367
00:24:59,150 --> 00:25:01,320
ואני לא יודע
לאן אני הולך
להישאר וכאלה.

368
00:25:01,320 --> 00:25:02,500
אני למטה מבולטימור.

369
00:25:02,500 --> 00:25:04,080
אה, מבולטימור.
זה דרומית מכאן.

370
00:25:04,080 --> 00:25:06,090
סליחה,
אני... אני פדנט.

371
00:25:06,090 --> 00:25:07,810
- מה?
- לא, זה בסדר.
אני מתנצל.

372
00:25:07,810 --> 00:25:09,330
מה אמרת?

373
00:25:09,330 --> 00:25:11,710
אני... אני מצטער...

374
00:25:13,680 --> 00:25:15,580
זה רק הבחור
חייתי עם...

375
00:25:15,580 --> 00:25:16,610
כן?

376
00:25:17,130 --> 00:25:18,550
כן, אממ...

377
00:25:21,410 --> 00:25:23,340
...הוא היכה אותי.

378
00:25:24,730 --> 00:25:26,970
אגרוף סגור,
כמו לפני שבוע.

379
00:25:26,970 --> 00:25:28,040
בבולטימור?

380
00:25:29,520 --> 00:25:31,460
כֵּן. אני מצטער, אני לא צריך...

381
00:25:31,460 --> 00:25:33,250
לא הייתי צריך להעלות את זה
כי אני פשוט...

382
00:25:34,040 --> 00:25:35,460
אני לא יכול...

383
00:25:35,460 --> 00:25:38,910
אני לא יכול לדבר על זה,
אבל אני פשוט מפחד בלי חרא.

384
00:25:39,600 --> 00:25:40,570
אתה יודע.

385
00:25:42,050 --> 00:25:43,740
אז תישאר איתי
אם אתה רוצה,

386
00:25:43,740 --> 00:25:45,260
- כמובן.
לא, אני לא צריך, אני...

387
00:25:45,260 --> 00:25:46,920
אני... אני מצטער...

388
00:25:46,920 --> 00:25:48,710
אתה לא תהיה
מוציא אותי החוצה בכלל.
יש לי הרבה מקום.

389
00:25:48,710 --> 00:25:50,890
לא, זה... לא,
זה לא זה. זה פשוט...

390
00:25:52,240 --> 00:25:54,030
כאילו, הבחור האחרון
חייתי עם,

391
00:25:54,650 --> 00:25:56,690
כאילו, אני קצת...

392
00:25:56,690 --> 00:25:59,900
חיה ממנו,
פחות או יותר...

393
00:25:59,900 --> 00:26:03,490
הוא, כאילו, השתמש בזה ו,
כאילו, אדוני על זה עליי,

394
00:26:03,490 --> 00:26:05,080
והתנהג כמוהו...

395
00:26:05,080 --> 00:26:07,080
כאילו, בבעלותי או משהו,
ואני פשוט...

396
00:26:07,080 --> 00:26:08,980
אני לא יכול לשים את עצמי
במצב הזה שוב.

397
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
אתה לא צריך לדאוג
על כך.

398
00:26:10,980 --> 00:26:12,910
רק תחשוב עלי
כמבקש טוב.

399
00:26:12,910 --> 00:26:14,530
אני רק רוצה לעזור.

400
00:26:14,530 --> 00:26:16,570
- אבל?
- אין אבלים.

401
00:26:16,570 --> 00:26:18,020
אני לא אבקש שום דבר בתמורה.

402
00:26:18,810 --> 00:26:21,200
באמת היית עושה את זה?

403
00:26:21,200 --> 00:26:24,230
יש משהו
תמיד מצאתי משכנע
בדמותו של פו.

404
00:26:24,230 --> 00:26:27,370
לא רק ההרס העצמי הזה,
דברים רומנטיים, מלנכוליים,

405
00:26:27,370 --> 00:26:30,550
מה שבהחלט הכניס אותי
בתור מתבגר,
כמו שזה עושה עד היום,

406
00:26:30,550 --> 00:26:33,170
אבל אשר, בסופו של דבר,
לדעתי לא רלוונטי

407
00:26:33,170 --> 00:26:35,800
ומזין לתוך דווקא
מפנק את עצמו,

408
00:26:35,800 --> 00:26:38,660
ארכיטיפ מזיק
שהרעיל את האמנויות.

409
00:26:38,660 --> 00:26:40,590
כלומר,
התמונה הפופולרית של פו

410
00:26:40,590 --> 00:26:42,700
חי לבד
ובמעון הוא,

411
00:26:42,700 --> 00:26:45,010
צריך לומר,
לא לגמרי מדויק.

412
00:26:45,010 --> 00:26:46,220
אני צריך להיכנס לכאן.

413
00:26:47,050 --> 00:26:48,840
אה, בסדר.

414
00:26:51,120 --> 00:26:52,190
אני אחכה כאן.

415
00:26:58,090 --> 00:26:59,300
אתה גר כאן הרבה זמן?

416
00:26:59,300 --> 00:27:00,650
גדלתי כאן.

417
00:27:00,650 --> 00:27:01,890
אני ואחיותיי.

418
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
כֵּן.

419
00:27:03,720 --> 00:27:07,070
אבא שלי קנה את המקום הזה
עוד בשנת 68'.

420
00:27:07,070 --> 00:27:10,000
הוא היה איש בלם
על ניו ג'רזי טרנזיט.

421
00:27:10,000 --> 00:27:13,590
בחזרה כשיכולת להרשות לעצמך
בית כזה
על משכורת של איש בלם.

422
00:27:13,590 --> 00:27:16,010
זה היה מאוד מעמד הפועלים
אז.

423
00:27:16,010 --> 00:27:18,670
עכשיו הכל מטומטמים
מפילדלפיה וניו יורק.

424
00:27:18,670 --> 00:27:20,880
אתה בטח עייף.
אני יכול לקחת אותך לחדר שלך.

425
00:27:20,880 --> 00:27:22,430
יכולנו לעשות
הסיור הגדול מאוחר יותר.

426
00:27:23,290 --> 00:27:24,910
אני מצטער. זה כזה בלגן.

427
00:27:24,910 --> 00:27:26,880
יש לי מעט מאוד מבקרים.

428
00:27:26,880 --> 00:27:28,570
אה, אם אתה צריך
לשלוח מייל,

429
00:27:28,570 --> 00:27:30,570
חכה שאסדר אותך
עם IP מרוחק.

430
00:27:30,570 --> 00:27:32,230
ואם יש לך
לשלוח כל מכתב,

431
00:27:32,230 --> 00:27:33,890
לתת לי את זה
לפרסם מחוץ לעיר.

432
00:27:35,860 --> 00:27:36,890
תודה רבה לך.

433
00:27:36,890 --> 00:27:39,340
הו, בבקשה.
זה התענוג שלי.

434
00:27:39,340 --> 00:27:41,550
אז חדר האמבטיה צודק
מעבר לפינה.

435
00:27:41,550 --> 00:27:44,170
זה האחד שהייתי חולק
עם האחים שלי.

436
00:27:44,170 --> 00:27:46,040
אני חושב שיש כמה
מגבות נקיות.

437
00:27:46,040 --> 00:27:47,900
ויש הרבה מה לקרוא.

438
00:27:56,950 --> 00:27:58,880
אני נשאר ער עד מאוחר,
אם תצטרך משהו.

439
00:28:02,850 --> 00:28:04,850
האם אתה יודע את זה
אתה חולק את שמך

440
00:28:04,850 --> 00:28:06,650
עם שיר על קנאה?

441
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
ממממממ.

442
00:28:10,610 --> 00:28:12,200
קנאת המלאכים.

443
00:28:13,620 --> 00:28:15,970
בכל מקרה, אה, יש הרבה
של בגדי נשים כאן

444
00:28:15,970 --> 00:28:17,380
אם תרצה
לעבור עליהם מאוחר יותר.

445
00:28:17,380 --> 00:28:20,250
אחיות, אמא, סבתא.
שום דבר עכשווי מדי,

446
00:28:20,250 --> 00:28:22,830
אבל אני מרגיש את זה
גם אתה לא.

447
00:28:23,770 --> 00:28:24,770
כֵּן.

448
00:28:27,740 --> 00:28:28,840
זו מחמאה.

449
00:28:34,050 --> 00:28:35,090
אני יודע.

450
00:29:39,050 --> 00:29:40,670
<i>"אנבל. אני יוצא לעבודה.</i>

451
00:29:40,670 --> 00:29:42,810
<i>"לא רציתי להעיר אותך.</i>

452
00:29:42,810 --> 00:29:45,680
<i>"ימי שני, רביעי ושישי
הם ימי ההוראה שלי.</i>

453
00:29:45,680 --> 00:29:48,130
<i>"אם תישאר,
יהיה לך אותם לעצמך.</i>

454
00:29:48,130 --> 00:29:50,710
<i>"אל תהסס להשתמש בשולחן העבודה
מחשב במשרד שלי,</i>

455
00:29:50,710 --> 00:29:53,680
<i>"שנמצאת בקומה הראשונה,
ממש ליד הכניסה הראשית.</i>

456
00:29:53,680 --> 00:29:55,890
<i>"הסיסמה היא 'cecropia.'</i>

457
00:29:55,890 --> 00:29:57,720
<i>"אם מתחשק לך לטייל,</i>

458
00:29:57,720 --> 00:29:59,830
<i>"הכנתי מפה
שייקח אותך
במסלול הנהר האהוב עלי.</i>

459
00:29:59,830 --> 00:30:01,860
<i>"עזור לעצמך בכל דבר
במקרר.</i>

460
00:30:01,860 --> 00:30:04,630
<i>"אני צריך להזכיר את זה
אני לא אוכל בשר
ואני בקושי שותה.</i>

461
00:30:08,040 --> 00:30:09,660
<i>"השארתי נייר מכתבים
ומעטפות,</i>

462
00:30:09,660 --> 00:30:12,010
<i>"אם כי תזכור מה שאמרתי לך
על דואר.</i>

463
00:30:12,010 --> 00:30:14,740
<i>"אני אחזור בסביבות 6:30,
נוכל להבין ארוחת ערב.</i>

464
00:30:15,290 --> 00:30:16,670
<i>"שלך, לורנס."</i>

465
00:30:52,290 --> 00:30:54,570
<i>"טסה,
אני מקווה שכולכם בסדר.</i>

466
00:30:55,090 --> 00:30:56,230
<i>"הכל בסדר.</i>

467
00:30:56,230 --> 00:30:57,990
<i>"אני אוהב את זה כאן.
אני באמת מצמרר,</i>

468
00:30:57,990 --> 00:31:00,030
<i>"ואני לא
בכל צרה בכלל.</i>

469
00:31:00,030 --> 00:31:01,510
<i>"אתה האדם היחיד
אני כותב,</i>

470
00:31:01,510 --> 00:31:03,440
<i>"אבל אם בא לך
אתה חייב לספר להורים שלי</i>

471
00:31:03,440 --> 00:31:05,690
<i>"שכתבתי, אני מבין.</i>

472
00:31:05,690 --> 00:31:08,070
<i>"אם תעשה זאת,
תגיד להם לא לחפש אותי.</i>

473
00:31:08,070 --> 00:31:09,620
<i>"לא שזה יקרה
למנוע מהם לעשות</i>

474
00:31:09,620 --> 00:31:11,000
<i>"מה הם הולכים לעשות.</i>

475
00:31:11,000 --> 00:31:12,380
<i>"אבל, מה שלא יהיה. כמו, אמרתי,</i>

476
00:31:12,380 --> 00:31:14,420
<i>"אני בסדר
ואני לא בצרות.</i>

477
00:31:14,420 --> 00:31:15,730
<i>"וזו הבחירה שלי,</i>

478
00:31:15,730 --> 00:31:17,420
<i>"אשר עכשיו זה
אני אומר את זה</i>

479
00:31:17,420 --> 00:31:20,560
<i>"אני יודע שזה מה
חוטף היה אומר לומר.</i>

480
00:31:20,560 --> 00:31:22,840
<i>"מה שלא יהיה.
אם אתה רואה את ההורים שלי,</i>

481
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
<i>"בבקשה אמור שלום
לעכביש בשבילי.</i>

482
00:31:24,360 --> 00:31:26,190
<i>"הכלבה שלך, ליליאן."</i>

483
00:31:53,600 --> 00:31:57,980
אז בשנת 1906,
אחד הקצרים
החלטות נראות

484
00:31:57,980 --> 00:32:00,570
שממשלות העולם
מתמחים ב...

485
00:32:00,570 --> 00:32:02,710
...זבוב טפילי
הוצג

486
00:32:02,710 --> 00:32:04,810
לשלוט על היליד
אוכלוסיית עש.

487
00:32:04,810 --> 00:32:08,340
אז, לא תראה יותר מדי
מהם בטבע.

488
00:32:08,340 --> 00:32:09,410
אתה יכול ללטף אותו.

489
00:32:12,480 --> 00:32:13,960
יפה, הא?

490
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
אז זה הפרויקט המוגמר,

491
00:32:15,960 --> 00:32:18,310
וזה הקשה...

492
00:33:01,910 --> 00:33:03,010
מה אתה חושב?

493
00:33:07,150 --> 00:33:09,020
עוד חתיכה
של עוגת יוגורט לימון?

494
00:33:09,020 --> 00:33:10,090
מממ.

495
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
תוֹדָה.

496
00:33:13,400 --> 00:33:15,090
שטפו אותו למטה
עם חלק מזה.

497
00:33:17,160 --> 00:33:19,370
זה מר.

498
00:33:19,370 --> 00:33:21,100
אתה מבלה זמן
הרבה על המים?

499
00:33:22,510 --> 00:33:23,820
מממ...

500
00:33:23,820 --> 00:33:26,380
הלכתי עם דודי
כמה פעמים כשהייתי קטן,

501
00:33:26,380 --> 00:33:28,170
זה היה שונה.

502
00:33:28,170 --> 00:33:32,380
היה לו אחד כזה,
איך אתה קורא לזה...
קטמרן.

503
00:33:32,380 --> 00:33:33,830
מצאתי להיות
החוצה על המים הפתוחים

504
00:33:33,830 --> 00:33:37,670
יש מוזר מאוד
השפעה נפשית.

505
00:33:37,670 --> 00:33:40,190
זה חודר
תחושה אמיתית של גורל אפי.

506
00:33:41,840 --> 00:33:44,400
ואני סובל מספיק
התנשאות כבר.

507
00:33:45,710 --> 00:33:47,610
רוב האנשים
אל תחשוב כמוך.

508
00:33:47,610 --> 00:33:49,990
ורוב האנשים לא חושבים.

509
00:33:49,990 --> 00:33:54,130
מה בחיים הצעירים שלך
האם היית יכול להיתקל
לתת לך השראה? הא?

510
00:33:54,130 --> 00:33:55,750
טלוויזיה ריאליטי?

511
00:33:55,750 --> 00:33:58,310
שוברי קופות? מגה-כנסיות?

512
00:33:58,310 --> 00:33:59,960
<i>להרוג Mockingbird?</i>

513
00:34:01,410 --> 00:34:03,380
זה מזון רעל.

514
00:34:03,380 --> 00:34:05,900
כל מה שמאכילים אותך בכוח
מהדקה
יצאת מהעריסה

515
00:34:05,900 --> 00:34:07,560
על ידי תרבות מושפלת.

516
00:34:09,730 --> 00:34:12,180
כן, אני לא יודע.

517
00:34:12,180 --> 00:34:13,700
אף פעם לא באמת היה אכפת לי
על החומר הזה.

518
00:34:14,430 --> 00:34:15,460
אני לא מטומטם.

519
00:34:15,460 --> 00:34:17,150
כמובן שלא עשית זאת.

520
00:34:17,150 --> 00:34:20,360
מוצג רק עם אפשרויות בחירה
שנמצאים מתחתיך,
אתה מבטל את הסכמתך.

521
00:34:20,360 --> 00:34:22,160
אתה מתבגר
בלי שום דבר להיאחז בו.

522
00:34:24,540 --> 00:34:25,960
אתה בסופו של דבר
עם איזה אידיוט וולגרי

523
00:34:25,960 --> 00:34:29,200
שמתייחס אליך כמו שטיחון
ואתה נאחז בזה

524
00:34:29,200 --> 00:34:30,790
כי זה לפחות אמיתי.

525
00:34:31,620 --> 00:34:32,620
בצורה קודרת.

526
00:34:34,140 --> 00:34:35,720
יש משהו
מאוד בסדר בך.

527
00:34:36,790 --> 00:34:38,860
משהו עדין

528
00:34:38,860 --> 00:34:41,700
שזועקת
לציוויליזציה
לטפח אותו.

529
00:34:43,250 --> 00:34:44,280
נולדת מאוחר מדי.

530
00:34:48,010 --> 00:34:49,190
למה מאוחר מדי?

531
00:34:51,050 --> 00:34:53,190
למה לא מוקדם מדי?
אולי אני עדיין לא קיים.

532
00:34:56,880 --> 00:35:01,300
אז... אתה עדיין חושב עליו?

533
00:35:01,300 --> 00:35:02,510
הבחור שפגע בך.

534
00:35:06,200 --> 00:35:09,690
פעם הייתי. לא עוד.

535
00:35:09,690 --> 00:35:14,180
לא, כאילו, אף פעם, למעשה.
כמו שאמרת, וולגרי.

536
00:35:16,070 --> 00:35:17,110
זה לא הטיפוס שלי.

537
00:35:19,870 --> 00:35:23,220
לא שיש לי, כאילו
סוג, אני מניח.

538
00:35:23,220 --> 00:35:26,770
בלי עקרונות, בלי טיפוס.
אולי כדאי שיהיה לך אחד.

539
00:35:29,470 --> 00:35:30,920
איך הנעל שלי התפרקה?

540
00:35:49,730 --> 00:35:52,280
איזה רישיון דרמטי
צולם עם ציר הזמן.

541
00:35:53,700 --> 00:35:56,180
פו היה, למעשה, בהתמדה
מועסקים בשנים

542
00:35:56,180 --> 00:36:00,220
לפני מותה של וירג'יניה
בשנת 1847, ושנתיים
לפני זה,

543
00:36:00,220 --> 00:36:05,370
הוא נהנה מאוד
הצלחה פופולרית עם
הפרסום של <i>העורב,</i>

544
00:36:05,370 --> 00:36:09,200
גורמים שאפשרו
לרכישת ביתו
בפורדהם,

545
00:36:09,200 --> 00:36:14,580
שמתואר כאן,
אם זכרוני משרת
במידה מסוימת של נאמנות...

546
00:36:18,270 --> 00:36:21,900
אני פשוט שמח שהם הבינו
איך לעשות סרטים, כמו,
פחות משעמם מזה.

547
00:36:22,690 --> 00:36:23,690
האם הם עשו זאת?

548
00:36:43,370 --> 00:36:47,200
אני ממליץ לך ללכת
יום לפני וצ'ק אאוט
מקום ההורדה.

549
00:36:47,200 --> 00:36:50,030
זה כאב לתחת למצוא,
וזו הנקודה.

550
00:36:50,030 --> 00:36:51,720
ויבוא סמלי.

551
00:36:51,720 --> 00:36:54,410
איזה חשיבות סמלית, לארי?

552
00:36:54,410 --> 00:36:56,730
אתה עוסק בזה או לא?

553
00:36:56,730 --> 00:36:58,350
נעול ועמוס אחי.

554
00:36:58,350 --> 00:37:00,390
בסדר, רוצח.
אני חייב להכות את הלבנים.

555
00:37:00,390 --> 00:37:01,560
אני שונא לנהוג בלילה.

556
00:37:01,560 --> 00:37:03,110
אני מזדקן
ואני לא יכול לראות את הכביש.

557
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
מה אתה עושה?

558
00:37:23,030 --> 00:37:24,030
פשוט עובד.

559
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
על מה?

560
00:37:28,550 --> 00:37:31,590
חוץ לימודים,
יצירה על הנרי השביעי

561
00:37:31,590 --> 00:37:35,970
ומלחמת השושנים.
נתתי לך טיוטה בשבוע שעבר.

562
00:37:35,970 --> 00:37:39,150
האם אתה שומר
כל מידע
שאני משתף אותך?

563
00:37:39,150 --> 00:37:41,460
כן, משהו בקשר
איך הוא היה יהודי.

564
00:37:41,460 --> 00:37:44,880
אני יודע שאתה אוהב להיות
מצמצם מאוד,
אבל זו לא מלגה.

565
00:37:50,330 --> 00:37:51,780
התכוונתי
מה עשית
עם הבחור הזה?

566
00:37:53,060 --> 00:37:54,090
שׁוּם דָבָר.

567
00:37:55,960 --> 00:37:58,860
אני יוצא מהעיר
לעניין של סוף שבוע ארוך
בשבוע הבא.

568
00:37:58,860 --> 00:38:00,380
איזה דבר סוף שבוע ארוך?
זה לבית הספר שלך?

569
00:38:01,580 --> 00:38:03,070
בַּטוּחַ. כֵּן.

570
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
הוא הביא לך מתנה?

571
00:38:12,040 --> 00:38:13,080
אז לאן אתה הולך?

572
00:38:17,570 --> 00:38:20,530
- ניו יורק, ניו יורק.
- אפשר לבוא?

573
00:38:20,530 --> 00:38:23,020
- לא.
- למה לא?

574
00:38:23,680 --> 00:38:25,330
אני מצטער. אתה לא יכול. לא.

575
00:38:30,100 --> 00:38:31,230
אני הולכת להתרחץ.

576
00:38:33,580 --> 00:38:34,760
אתה בטוח שאני לא יכול לבוא?

577
00:38:43,490 --> 00:38:44,520
אני מצטער.

578
00:38:46,080 --> 00:38:47,870
אתה יודע,
אני אשאיר את הדלת פתוחה
אם אני יכול לבוא.

579
00:39:06,790 --> 00:39:12,450
"הייתי ילד
והיא הייתה ילדה,
בממלכה הזו ליד הים".

580
00:39:48,930 --> 00:39:51,380
אני מתנצל על החוסר
של פאר דוכסי.

581
00:39:52,110 --> 00:39:53,660
יש, כמובן, סיבות.

582
00:39:54,870 --> 00:39:57,010
אם כבר מדברים על זה,
אני צריך ללכת לבדוק לבד.

583
00:40:12,540 --> 00:40:14,270
אה. בוקר טוב.

584
00:40:29,280 --> 00:40:32,180
לא, זה לא היה חדר אחד
עם שתי מיטות.

585
00:40:32,180 --> 00:40:34,840
זה היה שני חדרים
עם מיטות יחיד.

586
00:40:34,840 --> 00:40:36,640
יש הבדל גדול, בסדר?

587
00:40:36,640 --> 00:40:39,710
שמרתי אותם על
האתר, שאני חייב להוסיף,
היה מאוד מבלבל.

588
00:41:08,840 --> 00:41:11,910
היכנס, אתה מאושר
עם החדר שלך?

589
00:41:11,910 --> 00:41:13,330
לא, זה מבאס.

590
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
האם זה נחוץ?

591
00:41:17,990 --> 00:41:20,750
האם אתה סומך על מישהו
מי עובד במקום כזה?

592
00:41:20,750 --> 00:41:25,030
זו תפיסה שגויה נפוצה
מונצח על ידי
אירופאים מתנשאים

593
00:41:25,030 --> 00:41:28,960
שזו מדינה צעירה,
שאנחנו איכשהו
עם נאיבי.

594
00:41:28,960 --> 00:41:31,310
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת.

595
00:41:31,310 --> 00:41:34,520
אתה יודע שפילדלפיה
הייתה העיר השנייה של
האימפריה הבריטית

596
00:41:34,520 --> 00:41:37,660
כאשר מנצ'סטר
וגלזגו לא היו כלום?

597
00:41:37,660 --> 00:41:40,670
של שייקספיר
<i>הסערה</i> הייתה מבוססת
על ההריסה של <i>Sea Venture</i>

598
00:41:40,670 --> 00:41:46,710
בדרך לג'יימסטאון, 1609,
הנציג הוותיק ביותר
הדמוקרטיה בעולם.

599
00:41:46,710 --> 00:41:51,020
אבל האינטליגנציה האירופית,
הם פשוט אוהבים את זה
השקפה סטריאוטיפית.

600
00:41:51,020 --> 00:41:54,650
הם אוהבים להתמקם
האמריקאית as
לא מפותח מספיק,

601
00:41:54,650 --> 00:41:57,750
מתבגר פרוטו-אירופי,
מי, בהינתן זמן מספיק,

602
00:41:57,750 --> 00:42:01,820
יתפתח לתרבותית
ודקדנס חברתית
וריקבון.

603
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
תראה, כמעט הגענו.

604
00:42:03,690 --> 00:42:08,690
בסדר, זה אומר
ללכת בדרך זו כאן.

605
00:42:08,690 --> 00:42:10,970
אתה יודע,
זה פשוט עלה בדעתי,

606
00:42:10,970 --> 00:42:14,010
ככל הנראה, אתה תחיה
לראות את שלושת השנים,

607
00:42:14,010 --> 00:42:17,500
ואני לא אעשה זאת.
זה לא נראה
הוגן מאוד.

608
00:42:18,810 --> 00:42:20,390
- לורנס.
- כן?

609
00:42:20,390 --> 00:42:23,850
אני ממש עייף ואני מרגיש
הכל מזיע ומגעיל.

610
00:42:25,780 --> 00:42:27,230
בְּסֵדֶר. ובכן, פשוט היה לי
לבוא לכאן.

611
00:42:27,230 --> 00:42:28,540
אנחנו יכולים לחזור בקרוב.

612
00:42:28,540 --> 00:42:30,270
זה הולך להיות כל הטיול?

613
00:42:30,270 --> 00:42:33,060
לא ידעתי שמצאת
החברה שלי כל כך מעוררת התנגדות.

614
00:42:33,060 --> 00:42:36,650
לא, זה לא זה. זה פשוט
חשבתי כשהיינו
הולך לניו יורק,

615
00:42:36,650 --> 00:42:39,790
היינו, כאילו,
ללכת לניו יורק.

616
00:42:39,790 --> 00:42:42,000
מה, אתה רוצה ללכת
פאקינג מועדונים או משהו?

617
00:42:42,000 --> 00:42:43,420
סליחה על הקללות.
- ברור שלא.

618
00:42:43,420 --> 00:42:45,350
זה ממש כאילו אנחנו כאן.

619
00:42:45,350 --> 00:42:48,250
הלוואי שיכולנו, אתה יודע,
להישאר במקום מגניב.

620
00:42:50,770 --> 00:42:52,770
כאילו, תשיג מלון נחמד
או משהו.

621
00:42:57,360 --> 00:43:01,160
רגע, אתה רוצה לקבל
שני חדרי מלון שונים
במנהטן?

622
00:43:01,160 --> 00:43:03,090
יש לך מושג
כמה זה יעלה

623
00:43:04,680 --> 00:43:06,920
לא היינו צריכים לקבל
שני חדרים נפרדים.

624
00:43:09,200 --> 00:43:11,650
אבל אנחנו מקבלים שתי מיטות נפרדות,
כמובן.
- כמובן.

625
00:43:12,100 --> 00:43:13,550
כַּמוּבָן.

626
00:43:13,550 --> 00:43:15,860
- כי אתה יודע,
לעולם לא הייתי...
אני יודע.

627
00:43:15,860 --> 00:43:17,110
זה אחד מהם
הדברים האהובים עלי בך.

628
00:43:25,220 --> 00:43:27,740
- ערב טוב.
- ערב טוב.

629
00:45:43,910 --> 00:45:45,250
בוקר טוב.

630
00:45:47,360 --> 00:45:48,400
בוקר טוב.

631
00:45:54,370 --> 00:45:56,750
אני יכול ללכת להביא אותנו
ארוחת בוקר או משהו

632
00:45:59,030 --> 00:46:00,060
זה יהיה נפלא.

633
00:46:04,550 --> 00:46:05,590
אה, תעשה לי טובה?

634
00:46:07,620 --> 00:46:10,560
אתה חושב שאתה יכול לרוץ
לחנות ותביא אותי
קצת לק?

635
00:46:11,800 --> 00:46:13,040
כמו אפור מט?

636
00:46:15,250 --> 00:46:16,770
אתה בטוח שאתה רוצה אותי
ללכת להביא אותו?

637
00:46:16,770 --> 00:46:18,940
אני מרגיש שאני אקבל
הלא נכון או משהו.

638
00:46:19,740 --> 00:46:20,740
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה.

639
00:46:22,710 --> 00:46:24,810
אני רק רוצה לעשות את הציפורניים שלי
לפני שאנחנו יוצאים היום.

640
00:46:27,710 --> 00:46:29,850
פשוט תעמיד פנים שאני מתבזבז
במיטה.

641
00:46:30,610 --> 00:46:31,610
דואג לי.

642
00:47:19,040 --> 00:47:20,070
היי!

643
00:47:20,900 --> 00:47:23,590
גברת, סליחה! היי!

644
00:47:25,460 --> 00:47:27,010
היי, גברת!

645
00:47:27,010 --> 00:47:29,190
היי, תראה...
- מה לעזאזל?

646
00:47:29,190 --> 00:47:30,390
אני כל כך מצטער.
אנחנו לא איום.

647
00:47:30,390 --> 00:47:31,670
אל תסתכל
אצלנו ככה.

648
00:47:31,670 --> 00:47:33,360
- סליחה. אני...
- כן. לא.

649
00:47:33,880 --> 00:47:35,050
מי אתה?

650
00:47:35,050 --> 00:47:36,880
היי, אני מולי.

651
00:47:37,880 --> 00:47:38,950
מולי מקנייר.

652
00:47:38,950 --> 00:47:41,030
ואני מתיו.

653
00:47:41,030 --> 00:47:42,230
מתיו סאטר. סליחה...

654
00:47:42,230 --> 00:47:44,720
אתה גורם לנו להרגיש כל כך משוגעים,
כאילו אתה...

655
00:47:44,720 --> 00:47:47,100
זה כאילו צעדת
מחוץ למוח שלי.

656
00:47:47,100 --> 00:47:50,030
- ואנחנו כמו...
כן, כאילו, ראינו אותך
הולך למטה,

657
00:47:50,030 --> 00:47:51,730
ואנחנו כמו,
זאת הילדה שלנו

658
00:47:51,730 --> 00:47:54,560
זאת האישה,
כאילו... אני רואה אותה מסתובבת
חמאה עכשיו.

659
00:47:54,560 --> 00:47:56,010
זה מושלם.
לא. אתה ממש
לחפוף את החמאה...

660
00:47:56,010 --> 00:47:57,350
לחתוך את החמאה?

661
00:47:57,350 --> 00:48:01,320
כן, אממ, אנחנו יוצרי סרטים.
- כמו במאי קולנוע?

662
00:48:01,320 --> 00:48:02,770
כן, בדיוק.

663
00:48:02,770 --> 00:48:04,880
אני המפיק שלה,
ובגלל זה
אנחנו רודפים אחריך.

664
00:48:04,880 --> 00:48:06,530
- אני הבמאי.
- כי אתה חזון.

665
00:48:06,530 --> 00:48:08,500
אני פשוט ממש אשמח

666
00:48:08,500 --> 00:48:10,500
אם נכנסת וקראת
למשהו

667
00:48:10,500 --> 00:48:13,230
שעבדתי עליו
במשך זמן רב מאוד.

668
00:48:13,230 --> 00:48:15,160
סליחה, אני לא שחקן.
- לא, לא, לא, זה בסדר.

669
00:48:15,160 --> 00:48:19,440
זה בסדר.
כי השחקנית הכי טובה
היא רק אישה שאומרת שכן.

670
00:48:20,510 --> 00:48:21,550
תגיד כן.

671
00:48:21,550 --> 00:48:22,720
איך קוראים לך?

672
00:48:22,720 --> 00:48:27,070
ליליאן?
כאילו, אתה לא בטוח בזה.
אני אוהב את זה.

673
00:48:27,070 --> 00:48:29,490
כמו ליליאן? כן...
- האם נוכל... האם נוכל...

674
00:48:29,490 --> 00:48:31,040
אנחנו יכולים פשוט ללכת?
כן.

675
00:48:31,040 --> 00:48:32,350
אלוהים שלי. כֵּן. בְּסֵדֶר.

676
00:48:32,350 --> 00:48:34,290
זה נקרא <i>As It Churns.</i>
זה קטע תקופתי...

677
00:48:56,890 --> 00:48:58,550
אלה שהכירו אותי קודם

678
00:48:58,550 --> 00:49:02,380
להתפעל מהשינוי,
אשר הובא בתוכי
בזמן שלי כאן.

679
00:49:02,380 --> 00:49:05,010
הם תוהים על התעוזה שלי,
שלדבריהם אינו מתאים

680
00:49:05,010 --> 00:49:07,770
למי שהמין שלו
הוא של חוה המסכנה.

681
00:49:07,770 --> 00:49:11,740
כי רכשתי
החוזק והעקשנות
של בן זכר של אדם.

682
00:49:11,740 --> 00:49:15,220
אני חושש מהבלתי רצוי,
המהפך הזה
השפיע עליך.

683
00:49:15,220 --> 00:49:18,470
ואני חושש שגם אתה
השתנו בדרכים
בלתי צפוי.

684
00:49:18,470 --> 00:49:20,370
כי בזמן שאתה מטיף
שוויון בין המינים,

685
00:49:20,370 --> 00:49:25,030
אתה נסוג מאישה
שמתחיל להתקרב
ממך בלמידה שלה.

686
00:49:25,030 --> 00:49:27,990
כל כך גדול הפצע
שעסקת
למטרה המשותפת שלנו.

687
00:49:27,990 --> 00:49:32,310
אבל זה דבר קטן
להזכיר את אשר
עסקתם בי.

688
00:49:32,310 --> 00:49:33,970
אישה עלובה
שהאמין בך.

689
00:49:35,350 --> 00:49:36,590
וואו.

690
00:49:36,930 --> 00:49:37,940
הממ.

691
00:49:39,630 --> 00:49:41,460
- ליליאן...
- אלה היו הרבה מילים.

692
00:49:45,630 --> 00:49:47,080
אממ...

693
00:49:47,080 --> 00:49:48,570
- אני באמת חושב
זה יכול לעבוד.
- כן.

694
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
רק חזותית, כמו...
לדמיין אותה עם איאן...

695
00:49:51,740 --> 00:49:54,120
- מבחינת גובה.
סיפרת לה על איאן?

696
00:49:54,120 --> 00:49:56,020
- אממ...
מי זה איאן?

697
00:49:56,020 --> 00:49:58,300
לא, אני לא. אני לא.

698
00:49:58,300 --> 00:50:01,790
- איאן ריינולדס.
-אתה מכיר אותו?

699
00:50:04,070 --> 00:50:06,070
כֵּן. הוא יוצא עם זה
בחורה אחת מהתוכנית, נכון?

700
00:50:08,520 --> 00:50:10,860
מה אתה בכלל עושה?
אתה כל כך אקראי.

701
00:50:11,760 --> 00:50:13,380
אקראי, אממ...

702
00:50:13,380 --> 00:50:16,560
ובכן, הייתי סטודנט
באוניברסיטת רואן

703
00:50:16,560 --> 00:50:21,190
- בניו ג'רזי, למד שירה.
- יפה.

704
00:50:21,190 --> 00:50:24,220
כן, כמו ויקטוריאנים.
אנשים אוהבים את זה.

705
00:50:24,220 --> 00:50:28,920
-בסדר, וואו.
- וגם אמריקאים. אדגר אלן פו.

706
00:50:28,920 --> 00:50:32,400
זה מטורף.
המומחיות שלך היא פחות או יותר,

707
00:50:32,400 --> 00:50:35,060
אממ, התקופה שבה
הסרט מתרחש.

708
00:50:35,060 --> 00:50:37,410
כן, כאילו, השנים שאחרי
נבנתה תעלת אירי,

709
00:50:37,410 --> 00:50:39,130
כאילו, זה הזמן
כל הסרט שלנו מוגדר.

710
00:50:39,130 --> 00:50:42,030
זאת אומרת, הכל אהבת חינם
אלא גם הדתיים האלה
תנועות,

711
00:50:42,030 --> 00:50:45,830
כמו, מצטלבים בפנים
מזה, כאילו, זה
מרגש. כל החרא הזה.

712
00:50:45,830 --> 00:50:48,420
בקהילה
של עסקת אהבה
שעבדנו איתו,

713
00:50:48,420 --> 00:50:51,420
והתסריט הוא בעצם
מורכב מכל זה

714
00:50:51,420 --> 00:50:53,490
שהסתובב
באותה תקופה.

715
00:50:53,490 --> 00:50:55,010
בערך, כמו,
מה קורה,

716
00:50:55,010 --> 00:50:58,190
אתה יודע, מתי
הצמודים האלה
קנאים דתיים, נכון,

717
00:50:58,190 --> 00:51:03,500
להחליט לדמיין מחדש את החברה
בדמותם שלהם, אבל גם
בתמונה החדשה...

718
00:51:03,500 --> 00:51:06,330
אתה יודע, כמו מה שקורה
כשאתה מתחיל כאן
ולסיים שם?

719
00:51:06,330 --> 00:51:08,750
זה מטורף.
זה מטורף, זה מה שזה.

720
00:51:08,750 --> 00:51:11,720
ואז מה קורה
כאשר הדולר הכל יכול
נכנס, נכון?

721
00:51:11,720 --> 00:51:15,380
כשהרכבת הזו מתחילה להגיע,
כאילו, מתודלק מהון, נכון?

722
00:51:15,380 --> 00:51:17,100
האם זה כאילו,
סטה מהפסים,

723
00:51:17,100 --> 00:51:18,420
או שזה ממשיך לנוע?

724
00:51:18,420 --> 00:51:20,490
וברור שאתה יודע
מה קרה, נכון?

725
00:51:20,490 --> 00:51:21,870
- אתה יודע?
- זה בום התעלה.

726
00:51:21,870 --> 00:51:23,350
כן, כן.

727
00:51:23,350 --> 00:51:26,560
אבל איך אומרים את זה
ולא מרגיש כמו
אתה מוגן

728
00:51:26,560 --> 00:51:30,320
למדוכא הזה
ותקופת רעיון ממש נמוך

729
00:51:30,320 --> 00:51:34,640
זה בערך כמו מבוסס,
אתה יודע, תיאטרון מופת
וסוחר שנהב.

730
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
- אתה יודע,
התחרה, המפיות...
אני אוהב את Merchant Ivory.

731
00:51:37,120 --> 00:51:40,020
אז אני פשוט, כאילו,
להכות את זה.
אני רוצה לשמור...

732
00:51:40,020 --> 00:51:42,020
אני לא רוצה.
אני לא רוצה.

733
00:51:42,020 --> 00:51:44,340
- מלומד ויקטוריאני.
אני לא רוצה להפחיד אותה.
אני לא חושב שהיא תפחד.

734
00:51:44,340 --> 00:51:46,170
אני חושב שהיא באמת
אמיץ יותר ממה שאתה חושב.

735
00:51:46,170 --> 00:51:47,340
ואני אוהב את Merchant Ivory.

736
00:51:47,340 --> 00:51:48,690
כשדחית
סוחר שנהב,

737
00:51:48,690 --> 00:51:50,240
אני רואה מה
אתה הבאת...

738
00:51:50,240 --> 00:51:51,900
זה מה שהיה.
זו לא הייתה דחייה.

739
00:51:51,900 --> 00:51:53,140
ואני משתגע.

740
00:51:53,140 --> 00:51:55,490
אני מאבד את דעתי עליה.

741
00:51:55,490 --> 00:51:59,660
- זה היה חיקוי. זה היה.
- יש אמנים מ
הרבה רקעים שונים.

742
00:51:59,660 --> 00:52:03,080
אנשים מכל הסוגים
של מטוסים וכלי רכבות שונים

743
00:52:03,080 --> 00:52:06,500
- ומכוניות, נכון?
אם כבר מדברים על זה,
מהמגוון הזה

744
00:52:06,500 --> 00:52:08,470
של מחשבה שאנחנו מנסים
להביא ליצירה הזו.

745
00:52:08,470 --> 00:52:10,260
זה לא רק המגוון שלנו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

746
00:52:10,260 --> 00:52:14,990
כאילו, איך אנחנו שומרים
ההתבטאות התקופה ההיא,

747
00:52:14,990 --> 00:52:16,850
אבל שיהיה לך קלות לשון,
אתה יודע?

748
00:52:16,850 --> 00:52:18,650
כי שוב,

749
00:52:18,650 --> 00:52:21,650
אם אנחנו לא נמצאים
ניסיוני כמו
הקהילות המבוססות הללו,

750
00:52:21,650 --> 00:52:24,270
אלה, בערך,
קהילות מכוונות,
אם אין לנו את אותו הדבר

751
00:52:24,270 --> 00:52:28,000
חופש הניסוי,
אז אנחנו נכשלים כאן
עם הסרט הזה.

752
00:52:28,000 --> 00:52:33,210
- אתה יודע?
- אם אנחנו מפחדים להיכשל,
אנחנו נכשלים, אתה יודע?

753
00:52:35,490 --> 00:52:36,670
זה נשמע ממש מגניב.

754
00:52:38,430 --> 00:52:40,530
אממ...

755
00:52:40,530 --> 00:52:43,850
כן, אני פשוט... אני לא יודע
אם הייתי, רוצה, להיות מסוגל
תעשה את זה, אם אתה רוצה אותי, אני מתכוון.

756
00:52:45,050 --> 00:52:48,090
אה, אנחנו רוצים אותך.

757
00:52:48,090 --> 00:52:49,330
- כן, אנחנו כן.
- לא היינו עוברים

758
00:52:49,330 --> 00:52:52,300
כל הטרחה הזו
אם זה לא היה עליך.

759
00:52:52,300 --> 00:52:55,410
אני, ובכן, אני בין
רווחים כרגע,

760
00:52:55,410 --> 00:52:58,240
וזה רק מנסה
כדי לאזן הרבה דברים.

761
00:52:58,240 --> 00:53:01,070
בְּסֵדֶר. אז, אתה מחפש
לחלל כאן בניו יורק?

762
00:53:02,310 --> 00:53:05,320
כֵּן. כלומר.
כן, אני מניח.

763
00:53:05,320 --> 00:53:06,900
הו, אלוהים. אז זה מטורף.

764
00:53:06,900 --> 00:53:11,320
דודה שלי באיסטנבול
למשך חודש
והיא נתנה לי את המפתחות שלה

765
00:53:11,320 --> 00:53:13,910
לטפל בצמחים שלה,
ויש לה בית עירוני מלא

766
00:53:13,910 --> 00:53:16,500
ב-Sugar Hill, פשוט ריק,
מחכה למישהו
להשקות את הצמחים.

767
00:53:16,500 --> 00:53:18,880
אני לא אוהב להשקות צמחים.
צמחים מפחידים אותי.

768
00:53:18,880 --> 00:53:21,300
זה יהיה היחיד שלך
אחריות בבית הזה.

769
00:53:21,300 --> 00:53:24,090
אבל אז, יהיה לך מקום
להישאר כאן בניו יורק,

770
00:53:24,090 --> 00:53:27,370
לחיות חלום של קארי בראדשו,
וגם מככבת בסרט.

771
00:53:27,370 --> 00:53:29,750
אם אני אתה, זה כן.

772
00:53:29,750 --> 00:53:32,100
אממ, זאת אומרת, כן, אני למטה.

773
00:53:35,590 --> 00:53:38,380
-וואו.
-כֵּן. זה מדהים.

774
00:53:38,380 --> 00:53:40,210
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. האם יש לנו...

775
00:53:40,210 --> 00:53:41,520
האם עלינו לעשות
הצד השני?

776
00:53:41,520 --> 00:53:43,590
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא, רגע.
אין לי את המספר שלך.

777
00:53:44,530 --> 00:53:45,560
אה, אין לי פלאפון.

778
00:53:52,850 --> 00:53:54,880
- זה מדהים.
- זה מדהים.

779
00:53:54,880 --> 00:53:56,020
- אני אוהב את זה.
- וואו. כֵּן.

780
00:53:56,020 --> 00:53:57,060
כֵּן.

781
00:54:07,760 --> 00:54:10,760
אמא שלי אוהבת לרסק את...

782
00:54:11,380 --> 00:54:12,590
אה!

783
00:54:12,590 --> 00:54:14,320
- בסדר.
-כן, בכל פעם.

784
00:54:14,320 --> 00:54:16,730
-אתה יכול להתגלגל לתוכו,
לראות מה קורה?
פשוט להתגלגל לתוכו?

785
00:54:16,730 --> 00:54:17,770
בוא נראה איך זה...

786
00:54:19,420 --> 00:54:20,740
- מוכן?
- כן. בכל פעם שאתה מוכן.

787
00:54:20,740 --> 00:54:22,360
אני פשוט ארוץ עם זה
ולראות מה קורה.

788
00:54:22,360 --> 00:54:23,840
בְּסֵדֶר.

789
00:54:26,430 --> 00:54:31,920
אנחנו, אני גאה לומר,
מתקיים כמעט לחלוטין בעצמו.

790
00:54:31,920 --> 00:54:36,720
הסמייה שלנו, מי בא
מנורת'המפטון, זה הרבה
הטוב ביותר עבור מיילים בכל--

791
00:54:36,720 --> 00:54:38,510
רגע, הוא אמור
להיות בעל מבטא דרומי?

792
00:54:38,510 --> 00:54:40,060
מה אתה עושה?

793
00:54:40,060 --> 00:54:42,000
אני מתכוון, זה רק נשמע...
- זה לא נשמע דרומי.

794
00:54:42,000 --> 00:54:43,590
זה נשמע מדויק לתקופה,
וזה בסדר.

795
00:54:43,590 --> 00:54:44,930
ואנחנו בחזרות, נכון?

796
00:54:45,900 --> 00:54:47,000
הבנת.

797
00:54:47,000 --> 00:54:48,040
ובכל פעם
אתה מוכן.

798
00:54:51,490 --> 00:54:57,320
הנגרות שלנו התערבו היטב
כעבודתו של רוב
כושי גאוני, אלויסיוס,

799
00:54:57,320 --> 00:55:00,190
נולד בשעבוד במיסיסיפי
וזכתה במחדל הזה

800
00:55:00,190 --> 00:55:06,330
לפי המובן מאליו
עליונות. אנחנו גדלים
ענבי בר קטאר ליין,

801
00:55:06,330 --> 00:55:08,400
ובסתיו,
אנחנו סוכרים את הסיידר שלנו.

802
00:55:08,400 --> 00:55:10,790
ויכולתי להראות לך
המבנים מאוחרים יותר,
אם תרצה.

803
00:55:12,890 --> 00:55:15,760
פון, למה אתה מסתכל עליי
כל כך לא בסדר?

804
00:55:17,380 --> 00:55:20,070
לא הייתי מודע לזה שאני
מסתכל עליך פנימה
כל דרך מסוימת.

805
00:55:20,930 --> 00:55:22,380
האם ציפית לי
להיות עם זנב?

806
00:55:23,690 --> 00:55:24,760
או לשון מפוצלת?

807
00:55:25,590 --> 00:55:27,700
ציפיתי לך קצת יותר גבוה.

808
00:55:30,910 --> 00:55:34,840
אני בטוח ששמעת
הדברים הכי יוצאי דופן
עליי בעיר.

809
00:55:37,090 --> 00:55:40,330
ובכן, בין מה ששמעתי
ובמה שאני מאמין, אדוני,

810
00:55:40,330 --> 00:55:43,890
שם עומד...
אה, תמיד עומד על מפרץ עצום.

811
00:55:44,850 --> 00:55:48,370
ובמה בדיוק אתה מאמין?

812
00:55:48,370 --> 00:55:52,720
ובכן, נכון לרגע זה,
אני מאמין

813
00:55:52,720 --> 00:55:56,870
שאתה יותר
מאוהבת ומתבוססת
בשמצה כביכול שלך

814
00:55:56,870 --> 00:55:58,970
מאשר לזכות במומר
למטרה שלך.

815
00:55:58,970 --> 00:56:01,490
שלמיטב הבנתי,
קשור ליצירה

816
00:56:01,490 --> 00:56:05,390
- עולם טוב יותר. כֵּן. יָמִינָה.
- כן, ליצור עולם טוב יותר.

817
00:56:05,390 --> 00:56:07,910
עולם טוב מזה
שקיבלנו בירושה.

818
00:56:09,360 --> 00:56:11,260
עולם שנוצר ולא נוצר על ידי גברים.

819
00:56:14,500 --> 00:56:17,680
אז זה לא צריך לבוא כמו
כל הפתעה שגבר
מציג את עצמו

820
00:56:17,680 --> 00:56:18,720
כדי להתאים את זה.

821
00:56:34,180 --> 00:56:35,730
אני אוהב אותך.

822
00:56:40,220 --> 00:56:44,260
<i>תודה לכולכם
לבוא. אני, אממ, TJ Fife,</i>

823
00:56:44,260 --> 00:56:47,360
<i>השריף כאן האחראי
של חקירה זו.</i>

824
00:56:47,360 --> 00:56:49,540
<i>כל פיסת מידע,
עם זאת חסר משמעות...</i>

825
00:56:49,540 --> 00:56:52,400
<i>לא, אף פעם לא עשיתי זאת
הייתי בהוליווד.</i>

826
00:56:52,400 --> 00:56:54,100
<i>אמא אומרת שאני יכול לעשות
אבל המסלול.</i>

827
00:56:59,030 --> 00:57:01,720
<i>...זה היה חולצת טריקו
חתיכת הלבוש האחרונה</i>

828
00:57:01,720 --> 00:57:04,900
שאנחנו יודעים את זה
ליליאן לבשה
כשהיא נעלמה.

829
00:57:04,900 --> 00:57:09,560
זה כמובן מתמונה
מלהקה בשם אירוסמית'.

830
00:57:09,560 --> 00:57:14,390
<i>לא להתגמש
או משהו, אבל אתה חושב
נוכל להשיג גראס?</i>

831
00:57:14,390 --> 00:57:19,360
<i>...ציבור שירצה
עזרו לנו לאחד את ליליאן ווייד
עם משפחתה.</i>

832
00:57:19,360 --> 00:57:22,230
<i>תודה לכולכם
על שהיית כאן היום.</i>

833
00:57:31,060 --> 00:57:35,100
<i>אף אחד מאיתנו לא
מוותר על ליליאן עד
היא בטוחה בבית.</i>

834
00:57:35,100 --> 00:57:36,480
אז את שחקנית?

835
00:57:36,480 --> 00:57:40,310
<i>אנחנו פשוט להפליא,
מודאג להפליא</i>

836
00:57:40,310 --> 00:57:46,350
<i>שהיא מוחזקת איפשהו
בניגוד לרצונה ולא
לפי בחירתה.</i>

837
00:57:50,120 --> 00:57:55,430
<i>אנחנו רק שואלים את כולם
ברחבי ארצות הברית</i>

838
00:57:55,430 --> 00:57:59,300
<i>להמשיך לחפש.
תודה.</i>

839
00:58:13,690 --> 00:58:14,730
אוי.

840
00:58:15,940 --> 00:58:17,730
שמעת את החדשות הגדולות?

841
00:58:17,730 --> 00:58:20,250
האם אתה מפגר?
אלו היו הכותרות של אתמול.

842
00:58:20,250 --> 00:58:24,530
יֵשׁוּעַ. כן, החדשות עלי
עם תסמונת דאון כבוי
העמוד הראשון היום.

843
00:58:24,530 --> 00:58:25,880
זה, כאילו, בקושי פסקה.

844
00:58:25,880 --> 00:58:28,430
אה.

845
00:58:34,020 --> 00:58:35,060
מישהו יעזור לבחור הזה?

846
00:58:37,440 --> 00:58:38,610
אתה מתכוון כמו הדרך
שאתה עוזר להם?

847
00:58:40,060 --> 00:58:41,790
הייתי רוצה, אבל אני כבר
בתחפושת.

848
00:58:42,690 --> 00:58:43,690
כן, גם אני.

849
00:58:48,730 --> 00:58:50,350
מה החדשות הגדולות?

850
00:58:50,350 --> 00:58:52,900
אה, כן, בדוק את זה.

851
00:58:53,870 --> 00:58:55,040
כוכב נולד.

852
00:58:57,080 --> 00:58:58,740
הממ. חבר מסתורי.

853
00:59:04,190 --> 00:59:07,820
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים אותך
חזרה לסט בעוד חמש.
אוקי-דוקי.

854
00:59:11,650 --> 00:59:12,990
בעצם, אתה מוזמן.

855
00:59:12,990 --> 00:59:14,440
בגלל זה
לכולם יש עבודה.

856
00:59:14,440 --> 00:59:15,790
זה מה שאני עושה,
יצירת תמונה.

857
00:59:15,790 --> 00:59:18,650
ואני מעסיק אנשים
כי אני יוצר סרטים

858
00:59:18,650 --> 00:59:21,100
- ואני אמיץ מספיק לעוף.
-אתה יודע, אני אוהב אותך.

859
00:59:23,450 --> 00:59:26,870
נראה שיש לך
מעריץ שם.

860
00:59:26,870 --> 00:59:29,180
הם לא מקבלים
הרבה זרים
בחלקים האלה, ברור.

861
00:59:29,180 --> 00:59:30,600
כן, ברור שלא.

862
00:59:30,600 --> 00:59:33,190
בכל פעם שאתה מקבל, כאילו,
חמש דקות מחוץ לכל עיר,

863
00:59:33,190 --> 00:59:35,220
- מיד מזדיינת אלבמה.
- אה, לגמרי.

864
00:59:35,220 --> 00:59:36,740
היית בחדר הגברים?

865
00:59:36,740 --> 00:59:38,090
התחלתי לצלם
מכל דבר.

866
00:59:38,090 --> 00:59:40,360
הרגשתי כאילו הייתי בספארי.

867
00:59:40,360 --> 00:59:44,060
שניכם זוג שלם
של סנובים קוסמופוליטיים,
אתה יודע את זה, כן?

868
00:59:44,060 --> 00:59:46,580
אה, זה כך? בְּסֵדֶר.

869
00:59:46,580 --> 00:59:50,340
אז אתה לא יודע את זה,
אבל איאן כאן בילה שלושה שבועות

870
00:59:50,340 --> 00:59:53,070
מתגוררים בחדר ממוזג
טריילר באמצע
של שריוופורט.

871
00:59:53,070 --> 00:59:58,520
ועכשיו, הוא כן
אנציקלופדיה של ידע של
אמריקנה מלח הארץ.

872
00:59:58,520 --> 01:00:01,320
אמרת
שריוופורט הבריטי.

873
01:00:01,320 --> 01:00:04,040
אני מצטער, זה מטורף להגיד
שיש בטוחים
תצפיות

874
01:00:04,040 --> 01:00:05,910
אולי אוכל להכין
על המדינה שלך

875
01:00:05,910 --> 01:00:08,530
שהם יותר ברורים לי
בתור משקיף זר?

876
01:00:08,530 --> 01:00:12,090
אה, כן, אתה עושה את האחד
על איך אמריקה
מדינה כל כך צעירה?

877
01:00:13,740 --> 01:00:15,190
-כֵּן.
-כֵּן.

878
01:00:15,190 --> 01:00:16,440
לא ייאמן.

879
01:00:19,400 --> 01:00:23,200
אז איך אתה נהנה
בור המים המקומי?

880
01:00:24,200 --> 01:00:26,270
מאוד אטמוספרי?

881
01:00:28,030 --> 01:00:29,550
- זו אווירה.

882
01:00:31,240 --> 01:00:34,700
- יש שולחן ביליארד.
- אני לא יודע איך לשחק.

883
01:00:34,700 --> 01:00:36,590
כן, אבל בחודש שעבר
לא ידעת איך לפעול,

884
01:00:36,590 --> 01:00:37,660
ואתה מאוד טוב בזה.

885
01:00:43,260 --> 01:00:44,390
גנבת את הנעליים האלה
מסט?

886
01:00:44,390 --> 01:00:47,190
- לא?
לא, אני אביא אותם
בחזרה מחר.

887
01:00:47,190 --> 01:00:48,670
כן, חשבתי.

888
01:01:45,350 --> 01:01:46,770
אתה כל כך מפגר.

889
01:01:48,250 --> 01:01:49,740
יש לך רומן אהבים
עם המילה הזאת,

890
01:01:50,700 --> 01:01:53,050
החבר המסתורי שלי.

891
01:01:53,050 --> 01:01:56,050
האם החברה שלך הייתה מוזרה?

892
01:01:56,050 --> 01:01:59,020
אני בספק רב
שהיא עומדת בקצב
עם הפריטים העיוורים של הצהובונים

893
01:01:59,020 --> 01:02:04,160
בשלב זה.
ואם היא כן, תזיין אותה.

894
01:02:04,160 --> 01:02:07,550
בנימה זו, אני הולך לקחת
חתך. אני מיד אחזור.

895
01:02:07,550 --> 01:02:08,580
בְּסֵדֶר.

896
01:03:05,430 --> 01:03:09,850
היי, רק רציתי לומר
היית ממש מעולה
היום אחר הצהריים.

897
01:03:11,230 --> 01:03:12,370
אתה סתם נוקאאוט.

898
01:03:12,370 --> 01:03:14,540
היה את הדבר הזה שעשית.

899
01:03:14,540 --> 01:03:17,750
אתה סוגר את השפתיים שלך
והסנטר שלך למעלה בפרופיל?

900
01:03:17,750 --> 01:03:18,890
זה כל כך אלגנטי.

901
01:03:18,890 --> 01:03:20,830
זה... זה מדהים.

902
01:03:22,030 --> 01:03:24,170
כשאני סוגר את השפתיים?

903
01:03:24,170 --> 01:03:26,350
כן, כן,
אבל אני מתכוון, אתה יודע,

904
01:03:26,350 --> 01:03:29,040
זה כמו שמתיו אמר,
כאילו, אתה יפה.

905
01:03:29,040 --> 01:03:30,390
אתה יודע את זה, נכון?

906
01:03:30,390 --> 01:03:32,110
את מאוד מאוד יפה.

907
01:03:32,940 --> 01:03:34,430
אני יודע. לא, אני יודע את זה.

908
01:03:34,430 --> 01:03:37,430
אני פשוט...
אני לא אוהב להיות, כאילו,
סיפר דברים על עצמי.

909
01:03:37,430 --> 01:03:38,460
זה נכון.

910
01:03:39,430 --> 01:03:40,470
את יפה.

911
01:03:42,370 --> 01:03:44,890
אני אחשוב על הצורה
של הפה שלי. כֵּן.

912
01:03:46,020 --> 01:03:48,060
האם אני יכול... אפשר...

913
01:04:00,450 --> 01:04:02,490
הו, ישו. בְּסֵדֶר. לילה טוב.

914
01:04:02,490 --> 01:04:03,520
לילה טוב.

915
01:04:30,070 --> 01:04:31,900
...וירד שלג בכל מקום.

916
01:04:31,900 --> 01:04:34,240
וזו סופת שלגים.
זו לא סופת שלגים!

917
01:04:34,240 --> 01:04:37,010
זה ממש--
- הזמנת סופת שלגים קטנה.

918
01:04:37,010 --> 01:04:39,180
הזמנתי...

919
01:04:39,180 --> 01:04:42,740
אמרתי לחברה שלך
למה הלכנו
להיות יורה

920
01:04:42,740 --> 01:04:46,670
הייתה סופת השלגים הגדולה ביותר
שאי פעם קרה
בניו אינגלנד.

921
01:04:46,670 --> 01:04:47,710
זה נראה כמו...

922
01:04:47,710 --> 01:04:50,400
מו, מו,
אתה יכול לעזור לו

923
01:04:50,400 --> 01:04:52,640
אדוני, מה שאני אומר לך,
הוא שזה לא
נראה כמו שלג.

924
01:04:52,640 --> 01:04:54,130
אני מחפש את אנאבל.

925
01:04:54,130 --> 01:04:55,650
- אנאבל?
- כן.

926
01:04:55,650 --> 01:04:57,100
אני רוצה לדעת
אם היא ראתה את זה.

927
01:05:00,750 --> 01:05:03,000
אה, כן, בטח.
אנאבל. רק חכה כאן.

928
01:05:03,000 --> 01:05:04,030
אני אלך להביא אותה.
- כן.

929
01:05:05,930 --> 01:05:07,210
בבקשה,
בבקשה, סבול איתי.

930
01:05:07,210 --> 01:05:08,660
- כי אני יודע שאני--
-מנסה לפתור את זה.

931
01:05:08,660 --> 01:05:10,420
תראה לי איפה
אתה רוצה את השמיכות.

932
01:05:10,420 --> 01:05:11,760
אני לא רוצה את השמיכות.

933
01:05:11,760 --> 01:05:13,010
אנחנו לא רוצים את השמיכות.

934
01:05:13,010 --> 01:05:14,870
אנחנו רוצים פנטזיית שלג.

935
01:05:29,090 --> 01:05:30,400
לַחֲכוֹת. מעולם לא ראיתי אקדח.

936
01:05:30,400 --> 01:05:32,130
אבל זה לא אקדח.
זה טיפשי.

937
01:05:32,130 --> 01:05:33,610
זה לא הגיוני.

938
01:05:33,610 --> 01:05:35,820
היו לנו שיחות,
היה לנו הרבה
של שיחה.

939
01:05:35,820 --> 01:05:36,890
יש לך מה להגיד?

940
01:05:36,890 --> 01:05:38,450
יש מה להוסיף?
גָדוֹל. תודה רבה לך.

941
01:05:38,450 --> 01:05:40,480
יש לך מה להוסיף?
יש מה להגיד לעצמך?

942
01:05:40,480 --> 01:05:41,660
אני פצוע. אני חולה.

943
01:05:41,660 --> 01:05:42,830
בעיקרון, אני מת.

944
01:05:42,830 --> 01:05:44,180
וכך
אתה עוזר לי.

945
01:05:44,180 --> 01:05:45,700
אבל מה לעזאזל קורה?

946
01:05:45,700 --> 01:05:48,040
יָמִינָה? כי בשבילי,
זה רק...

947
01:05:50,700 --> 01:05:52,250
כן?

948
01:05:52,250 --> 01:05:54,600
היי, יש סיבה כלשהי
מישהו יחשוב
קוראים לך אנאבל?

949
01:05:57,570 --> 01:06:00,330
אה, קוראים לו לורנס?

950
01:06:00,330 --> 01:06:02,190
אני לא יודע.
צוואר גדול, קעקועים.

951
01:06:04,020 --> 01:06:05,540
זִיוּן.

952
01:06:05,540 --> 01:06:07,540
אני אראה מה קורה.
פשוט תישאר מחוץ לטווח הראייה.

953
01:06:09,170 --> 01:06:10,410
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

954
01:06:11,860 --> 01:06:13,860
ניצחתי אותך רק פעם אחת.
סוסים רבים.

955
01:06:13,860 --> 01:06:16,000
כשאני קופץ,
אני קופץ מעל הירח...

956
01:06:21,280 --> 01:06:25,180
כל השפע הזה
שהאדם הלבן
העמיד לרגליו,

957
01:06:25,180 --> 01:06:26,250
ומה הוא עשה

958
01:06:40,580 --> 01:06:42,890
...מספיק שלג
להיראות כמו ניו אינגלנד
סופת שלגים...

959
01:06:42,890 --> 01:06:45,760
אני מחפש את הבחורה הזו
בשם אנאבל.

960
01:06:45,760 --> 01:06:48,030
היא כנראה הולכת
בשם אחר עכשיו.

961
01:06:48,030 --> 01:06:49,930
ואני יודע שהיא על הסט.
- אנאבל?

962
01:06:49,930 --> 01:06:52,730
מישהו יכול בבקשה לשים
החבר'ה האלה מתלבשים עכשיו?

963
01:06:52,730 --> 01:06:55,210
- אני לא חוזר על עצמי.
אנחנו יכולים בבקשה לקבל את אלה?
תחפושות של בחורים?

964
01:06:55,210 --> 01:06:57,940
אדוני,
אני מצטער לקלל,
אבל זה לא...

965
01:06:57,940 --> 01:06:59,870
מתיו! זה הסרט שלי.
לְהַפְסִיק!

966
01:07:01,910 --> 01:07:03,770
- מה לעזאזל?

967
01:07:05,220 --> 01:07:06,850
רד מהסט שלי!

968
01:07:49,130 --> 01:07:51,370
לא היום, זונות.

969
01:08:07,980 --> 01:08:09,080
גלגל את המצלמה!

970
01:08:18,120 --> 01:08:22,230
בזבזנו
מורשת נהדרת!

971
01:08:40,460 --> 01:08:42,940
בזבזנו
מורשת נהדרת!

972
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
קדימה.

973
01:09:39,030 --> 01:09:40,100
היכנס.

974
01:10:04,710 --> 01:10:06,370
קו המדינה.

975
01:10:06,370 --> 01:10:07,440
זה פחות משעה עכשיו.

976
01:10:13,790 --> 01:10:14,930
פעם ראשונה בורמונט?

977
01:10:45,580 --> 01:10:46,860
זה המקום של אחי.

978
01:10:47,960 --> 01:10:48,960
אתה תהיה בטוח.

979
01:10:50,140 --> 01:10:51,210
חכה כאן.

980
01:11:08,360 --> 01:11:09,430
בוא איתי.

981
01:11:10,300 --> 01:11:11,640
שים לב לצעד שלך, זה חלקלק.

982
01:11:26,860 --> 01:11:27,860
לְהִזָהֵר.

983
01:11:42,570 --> 01:11:44,090
אף אחד לא יפריע לך כאן.

984
01:11:45,400 --> 01:11:47,260
תודה לך.

985
01:11:47,260 --> 01:11:49,890
אה, וגם, אה...
אל תשתמש בתנור.

986
01:11:49,890 --> 01:11:51,270
העשן יסגיר אותנו.

987
01:11:52,720 --> 01:11:54,370
אני אשיג מקום
מחמם מחר.

988
01:11:56,720 --> 01:12:01,420
אני מצטער שוב שאני לא יכול
להכיר אותך לכולם.

989
01:12:01,420 --> 01:12:04,560
אחמד לא נותן לי
יש חברים אז, אממ

990
01:12:04,560 --> 01:12:07,040
אני חושב שזה הכי טוב
אתה נשאר כאן עד שאוכל
לסדר משהו.

991
01:12:08,390 --> 01:12:09,870
אה, ותתרחק
מהחלון.

992
01:12:14,910 --> 01:12:16,150
לילה טוב.

993
01:13:22,880 --> 01:13:24,400
חלקנו כן
הולך לעיר,

994
01:13:24,400 --> 01:13:26,880
אז אני אביא עוד כמה דברים.

995
01:13:27,780 --> 01:13:29,050
אני לא יודע לגבי בגדים.

996
01:13:29,050 --> 01:13:30,680
אני אעשה מה שאני יכול.

997
01:13:30,680 --> 01:13:32,060
תודה לך.

998
01:13:32,060 --> 01:13:36,550
כל זה נחמד מאוד
ואתה...
מאוד מאוד נחמד,

999
01:13:36,550 --> 01:13:38,440
אבל אני לא רוצה להישאר כאן

1000
01:13:38,440 --> 01:13:40,830
אם זה יגרום, כמו,
הרבה צרות או משהו.

1001
01:13:40,830 --> 01:13:42,720
זהו
המקום הבטוח היחיד
כדי שתהיה.

1002
01:13:43,550 --> 01:13:44,730
אף אחד לא יודע על זה.

1003
01:13:45,930 --> 01:13:46,930
הגברים האלה, הם...

1004
01:13:47,690 --> 01:13:48,700
עדיין בחוץ.

1005
01:13:56,740 --> 01:13:57,740
הו, אלוהים.

1006
01:14:00,090 --> 01:14:01,400
אתה באמת לא צריך
מסתכנים להיראות.

1007
01:14:11,230 --> 01:14:14,380
אם אתה הולך לעיר, אממ...

1008
01:14:14,380 --> 01:14:18,480
כאילו, אם היית יכול למצוא, אממ,
מנטול דק ויקטוריאני,

1009
01:14:18,480 --> 01:14:19,520
זה יהיה נהדר.

1010
01:14:24,900 --> 01:14:26,110
זה כל מה שיש לי.

1011
01:14:27,250 --> 01:14:28,840
הרגל נורא.

1012
01:14:29,810 --> 01:14:31,390
אנשים כל הזמן אומרים לי את זה.

1013
01:14:35,260 --> 01:14:36,290
אה, אה...

1014
01:14:37,640 --> 01:14:39,880
האם אני יכול... האם הוא מלא?

1015
01:14:41,330 --> 01:14:42,470
אתה רוצה שאני אמסור לך את זה?

1016
01:14:57,700 --> 01:14:58,870
המנעול נועד לבטיחותך.

1017
01:15:00,040 --> 01:15:01,080
תאמין לי.

1018
01:16:29,410 --> 01:16:31,170
אחמד פשוט לקח אותם לעיר.

1019
01:16:31,170 --> 01:16:32,240
האם אתה רוצה לצאת לטייל?

1020
01:16:37,550 --> 01:16:38,590
ההוא?

1021
01:16:38,590 --> 01:16:39,590
בלסם אשוח.

1022
01:16:41,940 --> 01:16:43,010
ממש שם.

1023
01:16:43,010 --> 01:16:44,080
נייר ליבנה.

1024
01:16:45,080 --> 01:16:46,110
ג'ק אורן.

1025
01:16:48,180 --> 01:16:49,220
זֶה?

1026
01:16:49,220 --> 01:16:50,290
אשוח אדום.

1027
01:16:53,290 --> 01:16:55,020
-מה עם ההוא?
-שוב פפרידג'.

1028
01:16:55,020 --> 01:16:56,090
וואו.

1029
01:16:57,710 --> 01:16:59,890
האם זה, כאילו,
הכישרון המיוחד שלך
או משהו?

1030
01:16:59,890 --> 01:17:00,920
זה כל מה שיש לי.

1031
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
אַתָה?

1032
01:17:03,720 --> 01:17:05,130
אממ...

1033
01:17:05,130 --> 01:17:06,440
חשבתי שאני שחקנית,

1034
01:17:08,070 --> 01:17:09,070
משורר.

1035
01:17:11,210 --> 01:17:12,690
אני מניח שאני יודע יותר
על עש מאשר...

1036
01:17:13,420 --> 01:17:14,450
האדם הממוצע.

1037
01:17:15,420 --> 01:17:17,420
מה הסיפור?

1038
01:17:17,420 --> 01:17:19,220
הכרתי בחור
שגידל אותם.

1039
01:17:19,220 --> 01:17:21,840
אני מסובב את עצמי לפקעת
והזמן יראה

1040
01:17:21,840 --> 01:17:23,560
אם אהיה פרפר
או רימה.

1041
01:17:24,570 --> 01:17:25,570
זהו.

1042
01:17:27,950 --> 01:17:29,190
העביר את פיו הרבה.

1043
01:17:30,050 --> 01:17:31,430
כאילו, הרבה, הרבה, הרבה.

1044
01:17:33,370 --> 01:17:34,580
לא כמוך.

1045
01:17:39,100 --> 01:17:40,820
זה נראה כמו
זה יהיה משעמם כאן.

1046
01:17:42,240 --> 01:17:43,270
לא.

1047
01:17:44,210 --> 01:17:45,830
לעולם לא.

1048
01:17:45,830 --> 01:17:47,380
אני אוהב את המדינה הזו.

1049
01:17:47,380 --> 01:17:49,560
אני אוהב את עצי התפוח הישנים

1050
01:17:49,560 --> 01:17:52,560
והתפוחים הקשים החמוצים
שצומחים עליהם.

1051
01:17:52,560 --> 01:17:54,630
הבתים הישנים
שנראים כמו
הם ויתרו על החיים.

1052
01:17:56,770 --> 01:17:59,080
וגם הבוקיצות והשקמה
והערמונים והאלונים,

1053
01:17:59,080 --> 01:18:00,910
ובכל זמן בשנה,
הדרך שבה הם יוצרים סדקים שחורים

1054
01:18:00,910 --> 01:18:02,670
בשמיים בחורף,

1055
01:18:02,670 --> 01:18:05,230
ואת הודו הבר
וסלמנדרות
וצבי הקופסה.

1056
01:18:10,920 --> 01:18:12,300
אתה חייב לאהוב
מחרבן ביער.

1057
01:18:13,750 --> 01:18:15,580
הכל בדיחה
אליך.

1058
01:18:19,410 --> 01:18:22,760
נראה,
כאילו, ממש רחוק
מכל דבר.

1059
01:18:25,010 --> 01:18:27,180
זה תלוי
מה שאתה רוצה
להיות קרובים אליו.

1060
01:18:28,390 --> 01:18:30,010
שום דבר לא רחוק
מאלוהים, קטן.

1061
01:18:34,120 --> 01:18:35,570
ישו, אתה אמיתי?

1062
01:18:36,470 --> 01:18:37,540
אמיתי כמו ישו.

1063
01:18:38,190 --> 01:18:39,230
הממ.

1064
01:18:43,020 --> 01:18:47,440
ובכן, לי...
זה פשוט נראה משעמם.

1065
01:18:50,240 --> 01:18:51,830
ואני איך שאלוהים ברא אותי,
אני לא?

1066
01:18:52,340 --> 01:18:54,480
כמובן, אבל...

1067
01:18:54,480 --> 01:18:56,350
ובכן, האם לא ייתכן ש...

1068
01:18:56,350 --> 01:18:59,280
אתה עלול לפעמים לשכוח
מי זה שהוא עשה אותך?

1069
01:18:59,280 --> 01:19:02,490
שאנשים אחרים עשויים לראות
מי אתה ברור יותר ממך.

1070
01:19:03,150 --> 01:19:04,800
אנשים אחרים כמוך?

1071
01:19:04,800 --> 01:19:06,740
היה לי חלום
עליך באחרונה
ליל הצילומים.

1072
01:19:10,050 --> 01:19:11,090
זה מצחיק.

1073
01:19:15,090 --> 01:19:16,680
לא הייתי צריך להזכיר את זה.

1074
01:19:16,680 --> 01:19:17,890
לא, זה בסדר.

1075
01:19:20,370 --> 01:19:21,750
לשם אנחנו הולכים.

1076
01:19:25,340 --> 01:19:26,380
לא רע.

1077
01:19:28,690 --> 01:19:32,110
ואלוהים ברא את זה,
קטן, לכולם.

1078
01:19:33,870 --> 01:19:35,110
כל מי שיש לו עיניים לראות.

1079
01:19:51,780 --> 01:19:53,710
האם הם באמת הולכים
שמת לב חתלתול קטן אחד?

1080
01:19:53,710 --> 01:19:55,750
אני לבד כאן למעלה
כל היום המזוין.
-קדימה.

1081
01:19:55,750 --> 01:19:57,440
אני לבד כאן למעלה
כל היום המזוין.

1082
01:19:58,860 --> 01:20:01,170
ובכן, יהיה לי
לדבר עם אחי.

1083
01:20:01,170 --> 01:20:03,000
ובכן, אתה יכול
לפחות לספר לו עלי?

1084
01:20:03,000 --> 01:20:05,070
אני לא יודע.
איך אני מסביר להם

1085
01:20:05,070 --> 01:20:07,140
שאני שומר על מישהו
בנכס שלנו?

1086
01:20:07,140 --> 01:20:08,210
ובחורה?

1087
01:20:09,210 --> 01:20:10,730
זה משנה שאני בת?

1088
01:20:10,730 --> 01:20:12,840
זה חשוב לאחי.

1089
01:20:12,840 --> 01:20:14,770
אחיך לא אוהב בנות?

1090
01:20:14,770 --> 01:20:16,050
לא כאן, הוא לא.

1091
01:20:17,320 --> 01:20:19,260
זה יהיה אחרת
אם הייתי מציג

1092
01:20:19,260 --> 01:20:20,570
האישה
מי תהיה אשתי

1093
01:20:37,340 --> 01:20:38,450
נדבר על זה מאוחר יותר.

1094
01:20:39,930 --> 01:20:41,110
תהנה עם הבנים.

1095
01:21:05,030 --> 01:21:06,340
וואו!

1096
01:21:35,680 --> 01:21:37,090
וואו!

1097
01:21:40,060 --> 01:21:41,130
היי!

1098
01:21:41,130 --> 01:21:43,000
מה קורה, מותק? קדימה.

1099
01:21:43,000 --> 01:21:44,030
קדימה.

1100
01:26:31,040 --> 01:26:32,040
שלום.

1101
01:26:32,040 --> 01:26:34,670
אה, היי.

1102
01:26:34,670 --> 01:26:36,320
לא ראית
הסימנים, יקירתי?

1103
01:26:36,320 --> 01:26:39,090
- זה רכוש פרטי.
אני יודע. אני כל כך... אני כל כך מצטער.

1104
01:26:39,090 --> 01:26:42,190
שלי... הכלב שלי ברח,
ואני רק מחפש אותו
ביער.

1105
01:26:47,400 --> 01:26:49,790
בו פיפ הקטנה איבדה את דרכה.

1106
01:26:51,130 --> 01:26:53,060
כֵּן. כן, אני מניח.

1107
01:26:53,060 --> 01:26:54,410
סיפור ארוך. משחק בית ספר.

1108
01:26:55,620 --> 01:26:57,100
אה-הא.

1109
01:26:57,100 --> 01:26:58,280
איזה סוג של כלב זה היה?

1110
01:26:59,380 --> 01:27:00,660
לברדור רטריבר.

1111
01:27:00,660 --> 01:27:03,110
מעבדה שחורה, בת כשנתיים.

1112
01:27:03,110 --> 01:27:05,590
קוראים לו ספיידר.
לא ראית כלב
ככה, נכון?

1113
01:27:06,560 --> 01:27:07,560
לא.

1114
01:27:09,120 --> 01:27:10,700
כמובן. מִצטַעֵר. אממ...

1115
01:27:10,700 --> 01:27:11,740
אני ליליאן.

1116
01:27:12,390 --> 01:27:14,190
מתי הוא ברח?

1117
01:27:14,190 --> 01:27:16,300
לפני כשעתיים,
אני חושב.

1118
01:27:16,300 --> 01:27:18,060
יש לנו את זה
גדר של שישה רגל בשבילו,

1119
01:27:18,060 --> 01:27:21,300
אבל עכשיו כשהוא בוגר לגמרי,
הוא פשוט קופץ
מתי שהוא רוצה.

1120
01:27:21,300 --> 01:27:24,340
עד עכשיו הוא תמיד חזר,
אבל אני עדיין קצת מודאג.

1121
01:27:25,930 --> 01:27:27,170
אתה גר במעלה הכביש?

1122
01:27:27,170 --> 01:27:28,930
כן, כן, רק ככה.

1123
01:27:30,240 --> 01:27:31,550
אני לא חושב
ראיתי אותך בסביבה.

1124
01:27:32,930 --> 01:27:33,930
הייתי זוכר.

1125
01:27:35,420 --> 01:27:36,450
כן, גם אני.

1126
01:27:39,940 --> 01:27:41,530
אני לא בא
לעיר מאוד.

1127
01:27:41,530 --> 01:27:43,110
אני מבין, כן.

1128
01:27:44,220 --> 01:27:45,320
אולי כדאי שאשנה את זה.

1129
01:27:46,880 --> 01:27:47,880
כן, אולי כדאי.

1130
01:27:49,880 --> 01:27:51,120
יש לך עט?

1131
01:27:52,430 --> 01:27:53,440
עט?

1132
01:27:55,370 --> 01:27:57,610
למספר שלך... לכלב.

1133
01:28:00,300 --> 01:28:01,440
אני אשים את זה בטלפון שלך.

1134
01:28:02,930 --> 01:28:06,000
ואז...
גם אני אקבל את המספר שלך.

1135
01:28:06,000 --> 01:28:08,380
כן, אני פשוט...
העניין הוא שהשארתי את זה בבית,

1136
01:28:08,380 --> 01:28:10,520
וזה כנראה טוב יותר
אני מתקשר אליך בכל מקרה.

1137
01:28:10,520 --> 01:28:12,320
ההורים שלי סופר מפגרים.

1138
01:28:12,320 --> 01:28:14,560
וכשאני מתקשר אליך,
יהיה לך את המספר שלי.

1139
01:28:18,080 --> 01:28:19,080
בְּסֵדֶר.

1140
01:28:21,080 --> 01:28:22,080
יש לך עט, מו?

1141
01:28:23,220 --> 01:28:24,470
זה אחי הקטן, מו.

1142
01:28:24,470 --> 01:28:26,190
היי.
-היי.

1143
01:28:29,370 --> 01:28:31,230
אתה רוצה אותי
לבוא לעזור לך להסתכל?

1144
01:28:31,230 --> 01:28:32,300
לא, זה בסדר.

1145
01:28:34,510 --> 01:28:35,510
אני בסדר.

1146
01:28:40,280 --> 01:28:41,590
אני יכול לקחת אותך
לחזור למקום שלך.

1147
01:28:41,590 --> 01:28:43,690
עוד מעט יחשיך.

1148
01:28:43,690 --> 01:28:46,350
אני יודע, אבל אני כנראה צריך
לחפש אותו בדרך חזרה.

1149
01:28:46,940 --> 01:28:48,630
בפעם הבאה.

1150
01:28:48,630 --> 01:28:50,040
אני בטוח
תהיה פעם הבאה.

1151
01:28:50,040 --> 01:28:51,290
אני מקווה שכן.

1152
01:28:52,110 --> 01:28:53,180
להבטיח את זה.

1153
01:28:54,250 --> 01:28:55,740
נעים מאוד להכיר אותך,
מיס ליליאן.

1154
01:28:56,330 --> 01:28:57,470
דבר בקרוב.

1155
01:28:57,470 --> 01:28:58,540
נעים להכיר גם אותך.

1156
01:29:02,020 --> 01:29:03,060
לַחֲכוֹת.

1157
01:29:15,140 --> 01:29:16,310
האם אתה אוהב מוזיקה אלקטרונית?

1158
01:29:17,450 --> 01:29:19,970
EDM, דראם אנד בס, לריקוד.

1159
01:29:22,010 --> 01:29:23,010
אה, בטח.

1160
01:29:25,490 --> 01:29:26,490
לְהֵאָחֵז.

1161
01:29:35,260 --> 01:29:37,060
אני שמח שאתה חושב
זה מצחיק.

1162
01:29:37,060 --> 01:29:39,820
האם באמת ציפית לי
להישאר נעול
באסם המזוין הזה לנצח?

1163
01:29:39,820 --> 01:29:41,540
אתה כועס עליי
כי נתתי לך
מקום לינה.

1164
01:29:41,540 --> 01:29:42,580
אני לא כועס.

1165
01:29:44,200 --> 01:29:46,030
בהחלט הכנת
רושם על אחמד.

1166
01:29:48,030 --> 01:29:50,690
זה אמור להיות אשמתי?

1167
01:29:50,690 --> 01:29:54,560
אני לא רואה איך יכולתי
טעית כל כך לגביך.

1168
01:29:54,560 --> 01:29:56,700
ובכן, זה לא עליי
כי לא אמרתי לך
לחשוב עליי משהו.

1169
01:29:56,700 --> 01:29:59,390
- נראה שאתה שמח להישאר כאן.
- הייתי.

1170
01:29:59,390 --> 01:30:01,560
כשהיו אנשים
מחפש אותי,
קראתי את העיתון המזוין.

1171
01:30:01,560 --> 01:30:03,250
אני יודע שהם תפסו אותם.
- לא כולם.

1172
01:30:04,600 --> 01:30:06,740
רק רצית להשאיר אותי כאן.

1173
01:30:06,740 --> 01:30:08,710
אם תספר למישהו
על המקום הזה...

1174
01:30:08,710 --> 01:30:11,190
אני לא הולך לספר לאף אחד
על מחנה אלוהים החמוד שלך.

1175
01:30:12,510 --> 01:30:13,890
אני לא.
-כָּאן.

1176
01:30:16,610 --> 01:30:18,240
כָּאן.

1177
01:30:18,240 --> 01:30:20,380
-כָּאן.

1178
01:30:20,380 --> 01:30:21,410
זה עליי.

1179
01:30:21,410 --> 01:30:23,100
-וואו.
-עכשיו אתה קורא לי,

1180
01:30:23,100 --> 01:30:25,040
תגיד לי שיש לך את הכלב שלך,

1181
01:30:25,040 --> 01:30:27,280
ותגיד לי
איך אתה אוהב את זה, בסדר?

1182
01:30:27,830 --> 01:30:29,380
אני אעשה זאת. תודה לך.

1183
01:30:32,250 --> 01:30:33,280
כֵּן.

1184
01:30:34,220 --> 01:30:35,250
להתראות, חבר'ה.

1185
01:32:33,030 --> 01:32:34,340
אתה מרגיש בסדר?

1186
01:32:34,340 --> 01:32:35,440
מרגיש בסדר?

1187
01:32:42,170 --> 01:32:43,240
כֵּן.

1188
01:32:43,240 --> 01:32:44,520
לא מדבר יותר מדי.

1189
01:32:46,350 --> 01:32:48,010
זו זכותך.

1190
01:32:48,010 --> 01:32:50,080
זה... אתה
במסגרת הזכויות שלך שם.

1191
01:32:50,080 --> 01:32:51,840
אתה יודע, אנחנו לא המשטרה,

1192
01:32:51,840 --> 01:32:54,250
אבל כן היה לנו
להתקשר למשטרה.

1193
01:32:55,530 --> 01:32:56,530
בְּסֵדֶר.

1194
01:32:56,530 --> 01:32:59,050
תדע גם איזה מזל יש לך

1195
01:32:59,050 --> 01:33:02,160
שהתמוטט
בנכס שלנו.

1196
01:33:02,160 --> 01:33:03,920
יש לך מזל שזה
אח כריסטיאן

1197
01:33:03,920 --> 01:33:06,610
לקח את גופך הקפוא למעלה
בזמן הקצר.

1198
01:33:06,610 --> 01:33:10,100
ונישא בחזרה לכאן
מאת האח גארי.

1199
01:33:10,100 --> 01:33:11,620
האח מייק נהג.

1200
01:33:12,750 --> 01:33:15,380
אחים טובים.

1201
01:33:15,380 --> 01:33:17,350
אה, זה נשמע כמו
נס אמיתי.

1202
01:33:17,830 --> 01:33:19,350
סַרקָזם.

1203
01:33:19,350 --> 01:33:21,140
מעריץ גדול של סרקזם.

1204
01:33:22,490 --> 01:33:25,840
אתה יודע, ביליתי שנים רבות
בחו"ל בבית לחם

1205
01:33:25,840 --> 01:33:29,050
במקום שנקרא
הקפלה של מערת החלב,

1206
01:33:29,050 --> 01:33:32,840
בשם כך
על האבן הרכה והלבנה שלה.

1207
01:33:32,840 --> 01:33:36,400
ועל זה נאמר
המשפחה הקדושה,

1208
01:33:36,400 --> 01:33:40,060
מרים, ישו,
וַיִּקַּח שָׁם יוֹסֵף

1209
01:33:40,060 --> 01:33:41,610
בדרכם למצרים,

1210
01:33:41,610 --> 01:33:44,860
במהלך הטבח
של התמימים.

1211
01:33:45,890 --> 01:33:48,580
ובעוד המשפחה הקדושה
היה שם,

1212
01:33:48,580 --> 01:33:52,380
טיפה של חלב אמה של מרי
ניתז על הקרקע.

1213
01:33:52,380 --> 01:33:55,520
ולמסורת יש את זה
שהאבק מתגרד

1214
01:33:55,520 --> 01:34:00,560
מהאבן במערה
יכול להגביר את הפוריות
באמהות מלאות תקווה.

1215
01:34:00,560 --> 01:34:03,670
ואנשים היו באים
מכל העולם,

1216
01:34:03,670 --> 01:34:08,260
יפן, ברזיל, אתיופיה,
כדי לרכוש את הגרידות הללו,

1217
01:34:08,260 --> 01:34:11,160
ואז,
תשעה וחצי חודשים לאחר מכן,

1218
01:34:11,160 --> 01:34:12,850
היינו מקבלים מכתבים

1219
01:34:12,850 --> 01:34:16,230
עם תמונות
של תינוקות שזה עתה נולדו בהם.

1220
01:34:17,540 --> 01:34:19,100
למה אתה צוחק, יקירי?

1221
01:34:23,100 --> 01:34:26,790
ואנשים, תיירים, היו מגיעים
למשרד שלי בבית לחם,

1222
01:34:26,790 --> 01:34:30,210
והם היו...
לראות את התמונות
מכסה את הקירות...

1223
01:34:31,280 --> 01:34:33,700
חלק מההגשה
ארונות אפילו,

1224
01:34:33,700 --> 01:34:35,670
והם היו אומרים,
"זה נס?"

1225
01:34:36,460 --> 01:34:37,870
אוּלַי.

1226
01:34:37,870 --> 01:34:41,460
הם שואלים,
"יכול להיות שזה נס?"

1227
01:34:41,460 --> 01:34:42,570
אוּלַי.

1228
01:34:43,600 --> 01:34:45,090
יכול להיות שזה סתם נס,

1229
01:34:45,090 --> 01:34:46,680
אם אתה מאמין, אולי,

1230
01:34:46,680 --> 01:34:48,440
אם אתה לא מאמין, אולי.

1231
01:34:50,090 --> 01:34:55,100
אבל... תראו... בתמונות.

1232
01:34:56,170 --> 01:34:57,690
תסתכל על התינוקות.

1233
01:34:59,210 --> 01:35:00,900
זה מה שהייתי אומר.

1234
01:35:00,900 --> 01:35:04,180
היינו צריכים להתפלל עבורך
בכנסייה, כאילו, כל שבוע.

1235
01:35:04,180 --> 01:35:06,940
המשכתי לחשוב, אתה יודע,
היית מתפרק
אם היית רואה את זה.

1236
01:35:08,700 --> 01:35:10,080
כמה זמן
זה נמשך?

1237
01:35:10,080 --> 01:35:11,530
כמו חודש.

1238
01:35:11,530 --> 01:35:13,740
ואז, הו, זה השני
דבר גדול שקרה.

1239
01:35:13,740 --> 01:35:15,190
שמעת על כריס ריצ'י?

1240
01:35:15,910 --> 01:35:17,360
לא.

1241
01:35:17,360 --> 01:35:20,540
הוא התאבד
רגע לפני סיום הלימודים.

1242
01:35:20,540 --> 01:35:21,950
קצת גנב לך את הרעם
קצת.

1243
01:35:23,570 --> 01:35:24,580
למה הוא עשה את זה?

1244
01:35:25,780 --> 01:35:27,300
היו לו בריונות.

1245
01:35:27,300 --> 01:35:29,580
הקבוצה הזו של בנים ב'.

1246
01:35:29,580 --> 01:35:31,200
אני לא חושב שזה אי פעם סתם...

1247
01:35:31,200 --> 01:35:34,000
דבר אחד בודד
כשמישהו עושה זאת
משהו כזה.

1248
01:35:34,000 --> 01:35:35,380
כֵּן.

1249
01:35:35,380 --> 01:35:38,870
הוא בעצם ירה בעצמו
בראש עם רובה אוויר.

1250
01:35:38,870 --> 01:35:40,760
ואני מניח...
זה לא עבד בפעם הראשונה

1251
01:35:40,760 --> 01:35:42,970
אז הוא החזיר אותו
ועשה זאת שוב.

1252
01:35:42,970 --> 01:35:44,040
וואו.

1253
01:35:53,710 --> 01:35:55,750
אתה זוכר בכיתה ח'
כשהתקשרת אלי

1254
01:35:55,750 --> 01:35:57,610
לאחר נטילה
כל ראשי הממשלה של טיילנול?

1255
01:35:58,540 --> 01:35:59,710
לך תזדיין.

1256
01:35:59,710 --> 01:36:00,990
"אני כל כך עייף.

1257
01:36:00,990 --> 01:36:02,790
"כן, אני צריך לשכב."

1258
01:36:02,790 --> 01:36:03,890
לא.

1259
01:36:03,890 --> 01:36:05,030
היי.

1260
01:36:05,030 --> 01:36:07,100
היי, חשבתי שזה אתם.

1261
01:36:07,620 --> 01:36:09,410
טסה. אמא.

1262
01:36:09,410 --> 01:36:11,000
לא ראיתי אותך
בעוד מיליון שנה, מותק.

1263
01:36:11,000 --> 01:36:13,760
כן, אני מניח שנתראה
אחד את השני בבית החולים, הא?

1264
01:36:13,760 --> 01:36:15,770
הו, אלוהים, אני הולך
להיות דפוק לעזאזל
על הדלת שלך הכל,

1265
01:36:15,770 --> 01:36:17,530
"יש לך משככי כאבים
אני יכול ללוות?"

1266
01:36:17,530 --> 01:36:20,870
ואתם תהיו כולכם כמו,
"אה, קחי משלך, כלבה."

1267
01:36:20,870 --> 01:36:21,940
- כן.
-
מה שלומך, לילי?

1268
01:36:23,080 --> 01:36:25,670
אני טוב. אני...
אני ממש טוב, בעצם.

1269
01:36:25,670 --> 01:36:26,950
טוב, טוב.

1270
01:36:26,950 --> 01:36:29,120
מה שלומך, טרוי?
אני טוב.

1271
01:36:29,120 --> 01:36:32,160
אני טוב. הרגע הייתי
תליית קיר גבס עם אחי.

1272
01:36:32,160 --> 01:36:33,540
כן,
כמובן שאתה.

1273
01:36:33,540 --> 01:36:34,580
זה נהדר.

1274
01:36:36,200 --> 01:36:37,510
טרויה קלאסית.

1275
01:36:39,410 --> 01:36:40,760
הייתי
בסדר, אתה יודע, תמיד...

1276
01:36:40,760 --> 01:36:43,900
לילי, הפכת לטבעונית
בזמן שהיית רחוק?

1277
01:36:47,760 --> 01:36:49,760
זכור את הילדה
אתה ואני יצאנו

1278
01:36:49,760 --> 01:36:50,830
כשהיינו צעירים?

1279
01:36:50,830 --> 01:36:51,900
אף פעם לא יצאתי
עם ההוא.

1280
01:36:51,900 --> 01:36:53,840
עם האישיות הגדולה?

1281
01:36:53,840 --> 01:36:56,050
הוא מנסה למשוך להם את הרגל.

1282
01:36:57,150 --> 01:36:58,220
אישה ביונית?

1283
01:37:10,060 --> 01:37:11,060
היא כועסת עליי?

1284
01:37:14,890 --> 01:37:16,100
יו!

1285
01:37:17,900 --> 01:37:19,040
אחי!

1286
01:37:20,000 --> 01:37:21,040
תוֹדָה.

1287
01:37:31,530 --> 01:37:32,810
מופתע שהם נתנו לך
מחוץ לטווח הראייה.

1288
01:37:36,020 --> 01:37:37,780
אמא אומרת שאתה לא
לספר למישהו על זה.

1289
01:37:41,850 --> 01:37:42,850
כֵּן.

1290
01:37:46,410 --> 01:37:47,860
אתה לא היית
נחטף או כלום?

1291
01:37:48,580 --> 01:37:49,580
לֹא.

1292
01:37:51,580 --> 01:37:54,550
אתה יודע, כמה ילדים בכיתה שלי
אומרים שהלכת
לעשות פורנו.

1293
01:37:54,550 --> 01:37:56,210
הממ... אה, כן?

1294
01:37:58,210 --> 01:37:59,390
אתה יכול, אתה יודע.

1295
01:37:59,390 --> 01:38:00,490
בהחלט יפה מספיק.

1296
01:38:05,880 --> 01:38:07,390
פשוט עושה את שלי.

1297
01:38:09,880 --> 01:38:11,880
זה מגניב.

1298
01:38:11,880 --> 01:38:14,920
אתה יודע, יש לי חבורה
מהוויקודין של אבא שלי הוא לוקח
על הגב שלו אם אתה רוצה.

1299
01:38:37,420 --> 01:38:38,910
עכביש כלב שמח אחד.

1300
01:38:40,010 --> 01:38:41,910
הוא שמח שאתה בבית.

1301
01:38:41,910 --> 01:38:43,190
כולנו די שמחים
אתה בבית.

1302
01:38:43,190 --> 01:38:45,190
אני מצטער. אני מפריע לך?

1303
01:38:45,190 --> 01:38:46,260
אתה טוב. תוֹדָה.

1304
01:38:49,370 --> 01:38:51,270
חשבתי שאנחנו יכולים
להוציא את הקטמרן.

1305
01:38:51,990 --> 01:38:53,090
לפני שמזג האוויר יתהפך.

1306
01:38:53,850 --> 01:38:54,890
היית רוצה את זה?

1307
01:38:54,890 --> 01:38:55,960
כֵּן.

1308
01:38:55,960 --> 01:38:57,890
אני מניח.

1309
01:39:00,000 --> 01:39:01,030
ריי, היכנס לכאן!

1310
01:39:01,720 --> 01:39:02,790
הו, אלוהים!

1311
01:39:02,790 --> 01:39:04,140
הדבר הגרוע ביותר קרה!

1312
01:39:05,000 --> 01:39:07,210
קֶרֶן! ריי, כנס לכאן!

1313
01:39:10,730 --> 01:39:12,250
-הו, לא!
-הו!

1314
01:39:12,250 --> 01:39:13,490
אתה יודע
מי בדיוק עשה את זה.

1315
01:39:13,490 --> 01:39:15,080
איך זה קרה?

1316
01:39:15,080 --> 01:39:17,840
אני יודע מי עשה את זה,
כולכם יודעים בדיוק
מי עשה את זה גם.

1317
01:39:17,840 --> 01:39:20,670
[בטלוויזיה] <i>מה הופיע
להיות מכשיר מזל"ט כלשהו</i>

1318
01:39:20,670 --> 01:39:22,680
<i>ירד למטה
על קו 50 יארד</i>

1319
01:39:22,680 --> 01:39:24,190
<i>כאן באצטדיון פלטשר.</i>

1320
01:39:24,190 --> 01:39:27,470
<i>איכות האוויר כאן עבה
מהעשן והפסולת,</i>

1321
01:39:27,470 --> 01:39:31,370
<i>ואמרו לנו
את הפינוי
של האצטדיון יוצא לדרך.</i>

1322
01:39:31,370 --> 01:39:36,030
<i>כל מה שאני יכול לומר זה
מעולם לא הייתי עד
כל דבר כזה.</i>

1323
01:39:36,030 --> 01:39:38,350
<i>זהו פעיל,
מצב מתפתח.</i>

1324
01:39:40,940 --> 01:39:43,140
[בטלוויזיה] <i>65,000 אנשים...</i>

1325
01:39:43,140 --> 01:39:44,630
<i>זהו יום חשוך ואפל.</i>

1326
01:39:55,360 --> 01:39:56,990
<i>קדימה,
זה רק סרט.</i>


