1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:14,575 --> 00:02:15,724 Du-te, fetelor! 3 00:02:55,055 --> 00:02:55,532 Ce aveți de gând să faceți? 4 00:02:56,375 --> 00:02:57,490 - Lasă-mă să plec. -Ce aveți de gând să faceți? 5 00:02:58,335 --> 00:02:59,131 Ce faci, puștiule? 6 00:03:00,735 --> 00:03:01,690 Îl jefuiește! 7 00:03:05,215 --> 00:03:06,284 Pleacă de aici. 8 00:03:07,295 --> 00:03:08,364 esti bine? 9 00:03:12,935 --> 00:03:14,129 Acesta este al tău 10 00:03:14,495 --> 00:03:16,087 Oh, la naiba. Mulţumesc. 11 00:03:17,575 --> 00:03:19,486 -Ia-o ușurel. -Atent. 12 00:03:20,455 --> 00:03:22,047 Sus. Asta este. 13 00:03:26,495 --> 00:03:28,292 Îl voi suna acum. tata. 14 00:03:28,495 --> 00:03:29,723 El este mereu la fel. 15 00:03:29,935 --> 00:03:32,688 Tatăl tău nu poate să-i dea drumul. 16 00:03:33,575 --> 00:03:36,294 -Crezi că vine Bruno? - Îl voi suna acum. 17 00:03:49,015 --> 00:03:50,414 Ce pariezi baiatul rau mai traieste? 18 00:03:50,615 --> 00:03:52,253 Ce? S-au blocat o bară de fier în piept, 19 00:03:52,455 --> 00:03:54,650 l-a impuscat și i-a aruncat o bombă. 20 00:03:57,015 --> 00:03:58,130 -Hi. -Hi. 21 00:03:58,335 --> 00:03:59,165 Care-i treaba? 22 00:04:04,175 --> 00:04:04,766 Hi. 23 00:04:06,815 --> 00:04:07,531 Care-i treaba? 24 00:04:08,495 --> 00:04:09,769 Acesta este partea bună. 25 00:04:12,295 --> 00:04:13,887 -Ce e, Rai? -Ce e, puștiule? 26 00:04:15,775 --> 00:04:18,209 -Esti bine? - Doar un pic ameţit. 27 00:04:18,415 --> 00:04:20,087 Sigur că nu vrei mergi la spital? 28 00:04:20,295 --> 00:04:21,774 Nu, vreau doar să o sun pe fata mea. 29 00:04:22,655 --> 00:04:25,215 Îți voi încărca mobilul. Dar curățați tăietura aia, nu? 30 00:04:40,895 --> 00:04:42,089 Vrei să te aduc înapoi o ''ensaimada''? 31 00:04:42,295 --> 00:04:42,693 Ce? 32 00:04:42,895 --> 00:04:44,567 Mă duc la lbiza mâine pentru a acoperi festivalul electronic. 33 00:04:44,775 --> 00:04:46,606 -Aş putea să-ţi aduc o ''ensaimada''. - Așteaptă o secundă. 34 00:04:46,815 --> 00:04:48,771 Suntem în roșu, Dani. 35 00:04:48,935 --> 00:04:51,051 -Asta nu e bine. -Nu-ti dau nimic. 36 00:04:51,375 --> 00:04:54,890 Relaxează-te, fac DJ săptămâna viitoare. 37 00:04:55,095 --> 00:04:57,006 -'La revedere. - Voi plăti banii înapoi. 38 00:05:01,735 --> 00:05:03,885 La naiba! A auzit cineva de Bruno? 39 00:05:04,095 --> 00:05:05,164 A sunat aici? 40 00:05:05,375 --> 00:05:07,047 Nu luai prânzul cu parintii tai? 41 00:05:07,215 --> 00:05:10,048 Da, dar am așteptat o oră și nu a apărut. 42 00:05:10,255 --> 00:05:12,291 - E ciudat. -Nu, se numește a fi în picioare. 43 00:05:16,055 --> 00:05:18,125 Crezi că fata ta e supărată pe tine? 44 00:05:18,455 --> 00:05:20,252 Nu, dar pun pariu că e îngrijorată. 45 00:05:20,775 --> 00:05:23,164 Părinții ei vor fi al naibii de enervat. 46 00:05:23,615 --> 00:05:24,843 -Ii cunosti? -Da. 47 00:05:25,055 --> 00:05:27,410 Eu și Carla am fost împreună de cand aveam 16 ani 48 00:05:27,615 --> 00:05:29,048 și închis timp de 3 ani. 49 00:05:29,215 --> 00:05:31,775 Dar ei locuiesc în Sitges și nu i-am văzut niciodată. 50 00:05:33,175 --> 00:05:35,450 -Tatăl ei nu mă suportă. -De ce? 51 00:05:36,415 --> 00:05:39,213 Preferă să iasă Carla cu un arhitect sau ceva. 52 00:05:40,415 --> 00:05:42,326 -E francez. - Dă-l dracului. 53 00:05:45,455 --> 00:05:47,366 Lucrul rău este sunt azi la Barcelona. 54 00:05:47,975 --> 00:05:52,127 -Și au preluat locul tău. -Ei bine, de fapt este apartamentul „lor”. 55 00:05:53,735 --> 00:05:55,134 La dracu. 56 00:05:56,415 --> 00:05:57,768 Daca as fi tu, Nu aș merge acolo în seara asta. 57 00:05:57,935 --> 00:06:00,449 Trebuie să-mi cer scuze în persoană. 58 00:06:00,655 --> 00:06:03,931 Termină, mamă, ma ingrijorezi si mai mult. 59 00:06:06,055 --> 00:06:07,852 Ghici unde mă duc mâine! 60 00:06:09,895 --> 00:06:11,533 La lbiza, pentru a acoperi festivalul. 61 00:06:11,735 --> 00:06:14,329 Și să scap de tine, E ca și cum am fi un articol. 62 00:06:15,335 --> 00:06:17,849 Relaxează-te, sunt toate cheltuielile plătite. 63 00:06:19,455 --> 00:06:21,366 Dacă pleci de acasă și faceți check-in împreună, 64 00:06:21,575 --> 00:06:24,806 probabil în avion veți sta... împreună. 65 00:06:26,295 --> 00:06:28,729 La naiba nu! Nu lbiza! 66 00:06:30,895 --> 00:06:32,374 Vom vorbi mai târziu, bine? 67 00:06:32,815 --> 00:06:33,565 Buna ziua? 68 00:06:34,255 --> 00:06:35,449 Da, Bruno. 69 00:06:37,055 --> 00:06:39,046 Ea este chiar aici. O voi pune pe ea. 70 00:06:39,695 --> 00:06:40,411 — La revedere. 71 00:06:41,455 --> 00:06:43,525 -Ce ți s-a întâmplat? -Nu m-ai crede. 72 00:06:43,735 --> 00:06:46,010 -Esti bine? -Da, sunt bine. 73 00:06:47,695 --> 00:06:50,493 Nu, nu. Îmi pare rău că tu a trebuit să suporte consecințele singur. 74 00:06:54,255 --> 00:06:55,131 În regulă. 75 00:06:56,815 --> 00:06:57,691 Da da. 76 00:06:58,655 --> 00:07:00,247 — La revedere. sărut mare. 77 00:07:02,215 --> 00:07:03,091 Totul în regulă? 78 00:07:03,455 --> 00:07:05,047 Am o iubită uimitoare. 79 00:07:05,335 --> 00:07:08,611 Ea spune să nu te duci acasă în seara asta pentru a evita o ceartă cu părinții ei. 80 00:07:09,415 --> 00:07:10,564 Rămâi aici dacă vrei. 81 00:07:10,775 --> 00:07:13,448 Nu, te-am deranjat destul. 82 00:07:14,095 --> 00:07:15,892 Oamenii se prăbușesc aici în fiecare zi. 83 00:07:17,055 --> 00:07:19,615 ma obosesc. 84 00:07:19,975 --> 00:07:22,887 Nu știu dacă este denivelarea sau spliff-ul. 85 00:07:29,095 --> 00:07:31,655 Aici. În cazul în care vrei să te schimbi. 86 00:07:32,455 --> 00:07:33,604 Mulţumesc. 87 00:07:48,095 --> 00:07:50,814 Bine, bine. Ne vedem mai târziu. 88 00:07:54,175 --> 00:07:57,212 Tatăl tău. E legat la întâlnire. 89 00:07:57,415 --> 00:07:58,848 Nu trebuie să așteptăm. 90 00:07:59,015 --> 00:08:00,414 Dacă aș fi știut că... 91 00:08:00,615 --> 00:08:02,890 Mai întâi ne ridică la cină, acum nici nu mai vine. 92 00:08:03,095 --> 00:08:06,724 El lucrează. Bruno este cel care are un nervi. 93 00:08:06,935 --> 00:08:08,368 El locuiește aici, în casa noastră, 94 00:08:08,535 --> 00:08:10,890 și nu salută sau chiar scuze. 95 00:08:11,095 --> 00:08:12,494 Mamă, a avut un accident. 96 00:08:12,695 --> 00:08:14,731 Da, de parcă aș crede asta. 97 00:08:21,655 --> 00:08:23,532 Doar că nu vrea să ne vadă. 98 00:08:23,735 --> 00:08:24,850 Nu începe. 99 00:08:25,375 --> 00:08:29,084 -Pentru ce este pastila aia? -Sa dormi. Am insomnie. 100 00:08:29,415 --> 00:08:32,248 Tu? Dormi ca un buștean! 101 00:08:32,455 --> 00:08:34,252 Pentru că iau pastila. 102 00:08:41,055 --> 00:08:42,408 E pentru depresie. 103 00:08:42,615 --> 00:08:44,492 Mereu m-ai părut... 104 00:08:45,215 --> 00:08:46,489 ... melancolic. 105 00:08:50,815 --> 00:08:53,648 Nu-i va da drumul. Sunt reflexe bune. 106 00:08:54,415 --> 00:08:55,928 E chiar drăguț. 107 00:09:06,175 --> 00:09:07,813 Ia-l, se va arde singur. 108 00:09:42,935 --> 00:09:45,005 Ce faceți aici? 109 00:09:47,295 --> 00:09:49,365 Tati, e goală. 110 00:09:49,575 --> 00:09:51,691 Băieți, băieți, treziți-vă! 111 00:09:53,055 --> 00:09:54,124 Să sunăm la poliție. 112 00:09:56,375 --> 00:09:58,206 Rai! Rai! 113 00:09:59,655 --> 00:10:01,691 Rai, hai. Trebuie să mergem. 114 00:10:01,855 --> 00:10:03,573 -Ce se întâmplă? - Vin polițiștii. 115 00:10:03,775 --> 00:10:05,208 Hei, trezește-te! 116 00:10:08,815 --> 00:10:09,565 La naiba, hai să mergem! 117 00:10:09,975 --> 00:10:11,886 Hei, hai să mergem. 118 00:10:21,335 --> 00:10:23,132 Hei, Rai, ajută-mă! 119 00:10:23,335 --> 00:10:24,450 Maria, ia-o pe bicicleta ta. 120 00:10:24,695 --> 00:10:25,207 Merge! 121 00:10:26,215 --> 00:10:27,443 Trebuie să plecăm, vin polițiștii. 122 00:10:32,535 --> 00:10:34,571 -Ce fac? -Ia asta. 123 00:10:35,095 --> 00:10:36,289 Pe fereastră! 124 00:10:47,935 --> 00:10:49,732 Așteptați, așteptați, așteptați. 125 00:10:52,455 --> 00:10:53,604 Iau metroul. 126 00:10:55,935 --> 00:10:58,733 Ei bine, ne luăm la revedere aici. 127 00:11:00,255 --> 00:11:02,689 te-as intreba acasa, dar știi cum stau lucrurile. 128 00:11:02,895 --> 00:11:04,044 Relaxați-vă. 129 00:11:04,375 --> 00:11:05,524 Voi face o plimbare. 130 00:11:05,735 --> 00:11:07,771 Când primesc un mobil, te sun și îți dau înapoi tricoul. 131 00:11:07,975 --> 00:11:09,931 E un cadou... dar sună-mă. 132 00:11:10,855 --> 00:11:12,254 Și să se uite la tăierea aceea. 133 00:11:17,735 --> 00:11:20,169 Hei, te superi schimbarea cartierelor? 134 00:11:20,415 --> 00:11:21,928 -Ce? -Urmați-mă. 135 00:11:22,695 --> 00:11:24,094 Să mergem. 136 00:11:27,735 --> 00:11:29,851 Le plătim lunile pe care le datorăm sau ne dau afară. 137 00:11:30,055 --> 00:11:32,808 -Nu e vina mea. - M-am săturat să le spun oamenilor. 138 00:11:33,055 --> 00:11:34,886 Publicăm o cârpă gratuită pentru colegiu, 139 00:11:35,055 --> 00:11:37,853 suntem aproape rupti, dar el vrea totul de înaltă calitate, 140 00:11:38,055 --> 00:11:39,647 tipărirea, indiferent. 141 00:11:39,815 --> 00:11:41,407 În plus, cumpărăm bilete la lbiza, 142 00:11:41,735 --> 00:11:44,203 revista merge cu burta sus, și arăt ca tipul rău. 143 00:11:44,415 --> 00:11:46,326 Unde sunt cartușele pentru imprimanta? 144 00:11:47,055 --> 00:11:48,090 Marta le are. 145 00:11:49,255 --> 00:11:52,008 -De ce le vrei? -De ce altceva? Pentru a imprima. 146 00:11:52,175 --> 00:11:54,735 Da, dar este pentru uz personal? 147 00:11:55,015 --> 00:11:57,290 La naiba, e pentru facultate. 148 00:11:57,495 --> 00:11:58,974 Nu câștig un cent aici 149 00:11:59,175 --> 00:12:00,927 si tu imi spui Nu pot folosi imprimanta? 150 00:12:01,135 --> 00:12:03,695 Mai avem doar două cartușe si nu vom mai primi! 151 00:12:03,895 --> 00:12:06,363 De acum, banii iese din buzunarele noastre. 152 00:12:07,495 --> 00:12:09,486 Se spune că suntem zgârciți, 153 00:12:09,695 --> 00:12:11,811 dar tu nu ești de aici și ești așa de strâns. 154 00:12:45,695 --> 00:12:48,573 -Oamenii locuiesc aici. Să mergem. -Carla? 155 00:12:48,815 --> 00:12:49,327 Să mergem! 156 00:12:49,535 --> 00:12:51,366 Sunt la Adrian și Dani. 157 00:12:52,055 --> 00:12:53,454 ticălosule. 158 00:12:54,375 --> 00:12:55,569 Nu, nu i-am văzut. 159 00:12:55,775 --> 00:12:57,572 Trebuie să fi plecat la lbiza. 160 00:13:01,495 --> 00:13:03,372 Da, prin ușa curții, 161 00:13:03,575 --> 00:13:05,293 cea pe care sunt mereu pe cale să o repare. 162 00:13:07,775 --> 00:13:09,493 Nu, sunt cu un prieten. 163 00:13:10,255 --> 00:13:11,529 Da, cel care m-a ajutat. 164 00:13:13,215 --> 00:13:16,127 El vânează plat, așa m-am gândit ar putea rămâne aici între timp. 165 00:13:21,775 --> 00:13:22,924 Stai. 166 00:13:23,255 --> 00:13:25,291 Nu te uita așa la mine. Ce pot face? 167 00:13:25,495 --> 00:13:27,133 Doar dă-mi unul. 168 00:13:35,775 --> 00:13:36,890 Cu cine vorbesti? 169 00:13:39,015 --> 00:13:40,846 De ce ai acoperit telefonul din nou? 170 00:13:43,175 --> 00:13:45,484 Da, pun pariu că flirtează cu tine, ca de obicei. 171 00:13:47,135 --> 00:13:50,445 Nu te supăra. Am vrut doar să știu dacă părintele tău ar fi plecat. 172 00:13:52,415 --> 00:13:55,566 Bine, da, da. — La revedere. 173 00:13:56,055 --> 00:13:57,454 Gelozie. 174 00:13:57,735 --> 00:13:59,168 Nu cred că mă înșală. 175 00:13:59,575 --> 00:14:02,567 Ceea ce mă deranjează este că s-ar putea să-i placă alți băieți. 176 00:14:03,215 --> 00:14:04,887 Ți se întâmplă asta? 177 00:14:05,335 --> 00:14:06,609 Da. 178 00:14:07,055 --> 00:14:09,933 Dar am suportat-o. Altfel, despre ce este dragostea? 179 00:14:10,815 --> 00:14:13,045 Este vorba despre împărtășirea ideilor,... 180 00:14:14,775 --> 00:14:16,925 dorințe, experiențe. 181 00:14:18,095 --> 00:14:19,813 Dar nu pune limite asupra vieții tale. 182 00:14:20,295 --> 00:14:21,489 Cu atât mai puțin asupra vieții altora. 183 00:14:22,815 --> 00:14:26,205 Dar dacă nu există limite, nu ești un partener adevărat,... 184 00:14:27,615 --> 00:14:29,128 doar o altă persoană. 185 00:14:30,495 --> 00:14:32,963 Cuplul ar trebui să găsească propriile lor limite. 186 00:14:34,375 --> 00:14:37,651 Respectând regulile tipice nu îmbunătățește relația. 187 00:14:38,295 --> 00:14:39,250 Asta cred eu. 188 00:14:39,735 --> 00:14:42,169 Într-un cuplu trebuie să fii special pentru cealaltă persoană. 189 00:14:42,375 --> 00:14:43,569 Asta e altceva. 190 00:14:44,655 --> 00:14:45,610 Tu și eu... 191 00:14:46,815 --> 00:14:48,009 Tocmai ne-am cunoscut... 192 00:14:48,975 --> 00:14:50,647 ... și tu ești deja specială pentru mine. 193 00:14:59,375 --> 00:15:01,605 Când cuplurile ascund lucruri, totul s-a terminat. 194 00:15:01,815 --> 00:15:04,329 Tatăl tău știe că sunt deprimat, Nu ascund nimic de el. 195 00:15:04,535 --> 00:15:06,253 Mamă, ar trebui să-ți trăiești propria viață. 196 00:15:06,535 --> 00:15:08,446 El face, și fără să te ia în considerare. 197 00:15:08,655 --> 00:15:10,134 Doar că e ocupat tot timpul. 198 00:15:10,335 --> 00:15:11,893 Da, cu o altă femeie. 199 00:15:12,095 --> 00:15:14,893 Femeia despre care vorbești este arhitectul lui, asta-i tot. 200 00:15:15,095 --> 00:15:16,608 De ce nu vă despărțiți? 201 00:15:17,495 --> 00:15:18,814 Și să fii lăsat în pace? 202 00:15:19,015 --> 00:15:20,767 Mamă, ești deja singură. 203 00:15:21,055 --> 00:15:22,249 Nu este adevărat. 204 00:15:23,015 --> 00:15:24,767 Eu și tatăl tău ne iubim. 205 00:15:25,575 --> 00:15:27,008 Care-i treaba? 206 00:15:29,935 --> 00:15:32,244 Marta a spus că ești aici cu mama ta. 207 00:15:32,695 --> 00:15:33,650 Lasă-mă să văd... 208 00:15:34,655 --> 00:15:35,610 - E sexy. -Da. 209 00:15:38,895 --> 00:15:39,884 Bună, Nuria. 210 00:15:42,055 --> 00:15:42,726 iartă-mă... 211 00:15:42,935 --> 00:15:44,050 ... pentru ieri. 212 00:15:44,255 --> 00:15:44,892 Bună, Bruno. 213 00:15:46,495 --> 00:15:48,690 -Ce ți s-a întâmplat? - Mamă, ți-am spus! 214 00:15:48,895 --> 00:15:51,125 imi pare rau. am leșinat, mi-am pierdut mobilul... 215 00:15:51,295 --> 00:15:52,853 Nu, te rog. Iartă-mă''. 216 00:15:53,215 --> 00:15:54,694 Am crezut că este o scuză să nu ne vadă. 217 00:15:54,895 --> 00:15:56,965 Îmi place să te văd. 218 00:15:57,415 --> 00:15:59,053 -Unde e Gerard? -Ocupat. 219 00:16:40,415 --> 00:16:41,814 ce faci? 220 00:16:43,855 --> 00:16:44,765 Stai, nu. 221 00:16:46,695 --> 00:16:47,525 Așteaptă. 222 00:16:48,455 --> 00:16:49,285 Stai, nu. 223 00:17:04,175 --> 00:17:05,210 Dimineața, iubito. 224 00:17:05,415 --> 00:17:06,643 Bună dimineaţa. 225 00:17:18,335 --> 00:17:20,166 Îmi faci în două minute, si e la revedere? 226 00:17:20,375 --> 00:17:22,206 Când ești grăbit, faci acelasi lucru. 227 00:17:22,575 --> 00:17:23,610 Unde te duci? 228 00:17:24,055 --> 00:17:26,615 Pentru a repara micul dejun. Vreau să studiez. 229 00:17:26,815 --> 00:17:28,726 - Am un examen luna viitoare. - Luna viitoare! 230 00:17:29,095 --> 00:17:31,450 Da, bursa mea este în joc, nu ca unii oameni. 231 00:17:33,415 --> 00:17:34,211 Şedere. 232 00:17:48,415 --> 00:17:51,407 Unu, doi, trei! 233 00:17:52,055 --> 00:17:54,808 Unu, doi, trei! 234 00:17:55,575 --> 00:17:58,567 Unu, doi, trei! 235 00:17:59,175 --> 00:18:00,130 Mai multă concentrare! 236 00:18:00,335 --> 00:18:03,088 Unu, doi, trei! 237 00:18:03,535 --> 00:18:04,172 Cu un strigăt! 238 00:18:04,375 --> 00:18:06,764 Unu, doi, trei! 239 00:18:07,815 --> 00:18:10,807 Unu, doi, trei! 240 00:18:12,455 --> 00:18:13,365 Concentrează-te! 241 00:18:15,775 --> 00:18:17,003 Poziție gata! 242 00:18:18,975 --> 00:18:19,691 Poziție cu picioarele afară! 243 00:18:35,215 --> 00:18:36,534 -Hi. -Ce mai faci? 244 00:18:39,775 --> 00:18:41,493 Carla chiar vrea să te cunoască. 245 00:18:41,975 --> 00:18:44,364 Acum e cu o prietenă, așa că ne conectăm mai târziu. 246 00:18:45,535 --> 00:18:47,253 Nu am chef să ies. 247 00:19:12,815 --> 00:19:13,964 Nu, asta nu o reduce. 248 00:19:14,855 --> 00:19:15,731 Să mergem! 249 00:19:43,175 --> 00:19:44,324 Hai să-l lăsăm acolo, bine? 250 00:20:01,735 --> 00:20:03,566 Dar m-ai urmat in toata insula! 251 00:20:03,735 --> 00:20:06,533 Și pe plajă? Ai apărut cu lucrul tău în aer. 252 00:20:06,695 --> 00:20:08,651 -Au spus că este o plajă pentru nudiști. - Nudistă... 253 00:20:09,695 --> 00:20:12,209 -Bună. -Hei, Bruno. 254 00:20:16,335 --> 00:20:17,973 -Ce mai faci? -Mare. 255 00:20:18,335 --> 00:20:19,450 -Hi. -Tu trebuie să fii Rai. 256 00:20:19,655 --> 00:20:20,849 -Ce mai faci? -Sunt Dani. 257 00:20:21,135 --> 00:20:22,648 Și tu ești... Adrian. 258 00:20:23,535 --> 00:20:25,571 Multumesc pentru loc. Îmi iau lucrurile și plec. 259 00:20:25,855 --> 00:20:28,323 Nu e nevoie. Stai cât vrei. 260 00:20:28,735 --> 00:20:31,124 Putem goli camera de gunoi, nu, Adrian? 261 00:20:31,815 --> 00:20:33,373 Da. De ce nu? 262 00:20:33,655 --> 00:20:34,690 Mulţumesc mult. 263 00:20:35,255 --> 00:20:36,813 E serioasă? 264 00:20:39,575 --> 00:20:41,088 Nu, ne-ar plăcea. 265 00:20:41,255 --> 00:20:43,371 Bine, vorbim mai târziu. 266 00:20:43,815 --> 00:20:45,294 Pe curând. Mulţumesc. 267 00:20:45,695 --> 00:20:46,286 Da! 268 00:20:46,775 --> 00:20:48,811 Facem o bucată pe Virginia Dalmau. 269 00:20:49,215 --> 00:20:50,694 - Pot să fac fotografii cu ea? -Sigur! 270 00:20:50,855 --> 00:20:52,208 Se spune că are un temperament... 271 00:20:52,415 --> 00:20:54,406 o iubesc! E o astfel de divă, o astfel de regină. 272 00:20:55,215 --> 00:20:56,170 De ce fața lungă? 273 00:20:56,615 --> 00:20:58,173 Acesta poate fi ultimul nostru articol, 274 00:20:58,375 --> 00:20:59,569 iti dai seama de asta? 275 00:21:00,135 --> 00:21:01,887 Va trebui să închidem înainte de vară. 276 00:21:02,095 --> 00:21:06,486 Șeful distribuitorului de film care ne-a cerut să facem raportul 277 00:21:06,695 --> 00:21:10,244 în filmul lui Dalmau era șeful meu pe ultima lucrare la care am lucrat. 278 00:21:10,615 --> 00:21:11,491 Si el spune... 279 00:21:12,975 --> 00:21:15,569 este interesat să investească în revista noastră. 280 00:21:15,735 --> 00:21:16,212 Ce?! 281 00:21:16,415 --> 00:21:18,565 Dar numai dacă îi place articolul, 282 00:21:18,775 --> 00:21:21,369 mai ales fotografiile, deci sunt multe în joc. 283 00:21:38,615 --> 00:21:41,254 Ești sigur că vine prietenul tău? Altfel, renunț la tocuri înalte. 284 00:21:41,455 --> 00:21:43,207 Îi cunosc pe toți studenții la Jurnalism. 285 00:21:44,215 --> 00:21:45,967 Da? Și nu vrei mai faci vreuna din ele? 286 00:21:46,575 --> 00:21:48,133 Eu sunt regele „mojito”! 287 00:21:49,375 --> 00:21:51,172 Deci, ești îmbrăcat să ucizi? 288 00:21:51,495 --> 00:21:54,487 Da, dar nu-ți face griji, nu esti pe lista mea. 289 00:21:54,815 --> 00:21:57,454 Bine, și nu-ți crea speranțe. 290 00:22:05,695 --> 00:22:06,286 Buna ziua. 291 00:22:08,135 --> 00:22:09,250 Bună, Carla. 292 00:22:10,735 --> 00:22:11,372 Rai? 293 00:22:11,775 --> 00:22:13,288 -Ce mai faci? -Bun. 294 00:22:13,495 --> 00:22:14,450 Încântat de cunoştinţă. 295 00:22:15,455 --> 00:22:17,491 -Ea este Maria. -Încântat de cunoştinţă. 296 00:22:18,095 --> 00:22:19,608 -Carla, iubita lui Bruno. -Încântat de cunoştinţă. 297 00:22:22,415 --> 00:22:24,053 -Rai! -Hei acolo! 298 00:22:24,255 --> 00:22:25,893 -Ce mai faci? -Mare. 299 00:22:26,095 --> 00:22:27,369 -Cum e spranceana ta? -Amenda. 300 00:22:27,895 --> 00:22:29,886 - Bruno. -Maria, mai traiesti. 301 00:22:31,735 --> 00:22:33,771 -Ea este Carla, iubita mea. -Da, am fost prezentati. 302 00:22:34,015 --> 00:22:35,846 -Vrei să-ți pui lucrurile deoparte? -Da. 303 00:22:37,135 --> 00:22:38,966 -Hei, ce mai faci? -Mare. 304 00:22:40,095 --> 00:22:41,448 Tocmai m-am îndrăgostit. 305 00:22:41,935 --> 00:22:42,890 Prezintă-mi-l. 306 00:22:43,215 --> 00:22:46,048 Stai, tocmai au ajuns aici. Te voi prezenta mai târziu. 307 00:22:46,535 --> 00:22:48,207 - Îți place locul? -Da. 308 00:22:49,135 --> 00:22:50,409 Vine, vine. 309 00:22:55,335 --> 00:22:57,326 -Pentru dumneavoastră. -Pentru mine? 310 00:23:05,815 --> 00:23:07,965 E Berlin, dansam acolo cu un prieten. 311 00:23:09,335 --> 00:23:10,848 Nu stiu ce sa spun. 312 00:23:11,615 --> 00:23:12,411 Îți place? 313 00:23:12,615 --> 00:23:15,004 Desigur! Mulţumesc. 314 00:23:15,815 --> 00:23:17,851 Am văzut câteva dintre fotografiile tale în revistă. 315 00:23:19,575 --> 00:23:21,770 Majoritatea sunt doar decorațiuni. 316 00:23:22,375 --> 00:23:24,843 Uneori bag altele mai personale. 317 00:23:25,055 --> 00:23:26,693 Ai un stil aparte. 318 00:23:26,975 --> 00:23:27,805 imi place. 319 00:23:36,535 --> 00:23:37,934 Prietena ta e foarte drăguță. 320 00:23:39,455 --> 00:23:41,446 Ar trebui să ai grijă. 321 00:23:42,095 --> 00:23:44,814 Da, așa ar trebui și tu, Ești puțin irosit. 322 00:23:47,055 --> 00:23:48,408 Nu irosit suficient. 323 00:24:26,495 --> 00:24:27,928 E beată sau ce? 324 00:24:28,815 --> 00:24:31,409 -Maria, esti bine? -Da. 325 00:24:33,055 --> 00:24:33,885 Să mergem acasă. 326 00:24:34,655 --> 00:24:35,371 Vom? 327 00:24:35,575 --> 00:24:36,610 Rai e rău. 328 00:24:37,375 --> 00:24:39,809 Marta e nebună după el, si eu la fel. 329 00:24:40,335 --> 00:24:41,324 Oh da? 330 00:24:45,175 --> 00:24:48,372 Băieți, mergem. Ea se învârte. 331 00:24:48,735 --> 00:24:49,645 O voi lua pe bicicleta ei. 332 00:24:53,895 --> 00:24:55,089 Este iubita lui? 333 00:24:55,295 --> 00:24:58,207 Au ieșit, dar acum sunt doar prieteni. 334 00:25:00,135 --> 00:25:01,011 Uite. 335 00:25:08,495 --> 00:25:10,133 Ieși cu Adrian! 336 00:25:12,775 --> 00:25:14,572 Oh, la naiba. și-au uitat căștile. 337 00:25:26,535 --> 00:25:28,605 Căștile. Așteaptă aici. 338 00:25:37,655 --> 00:25:38,531 Mulţumesc. 339 00:25:40,735 --> 00:25:43,488 Îmi place Carla. E o fată grozavă. 340 00:25:45,655 --> 00:25:47,088 E nasol că trebuie să pleci. 341 00:25:47,535 --> 00:25:49,014 Puteți vedea forma în care se află Maria. 342 00:25:49,775 --> 00:25:52,084 Nu am avut nicio șansă să petreci împreună. 343 00:26:29,814 --> 00:26:31,645 -Hi. -Hi. 344 00:26:31,854 --> 00:26:34,573 Am venit să-ți dau înapoi tricoul pe care mi l-ai împrumutat. 345 00:26:38,534 --> 00:26:41,002 Ți-am dat-o. Dar dacă nu vrei... 346 00:26:46,614 --> 00:26:48,172 Am făcut niște cafea 347 00:26:52,574 --> 00:26:53,689 Ce mai face Maria? 348 00:26:54,134 --> 00:26:55,089 Nu prea bine. 349 00:26:57,214 --> 00:26:58,363 Ea ia prea mult rahat. 350 00:26:59,894 --> 00:27:02,488 Am convins-o să meargă la o casă de țară pe care o are sora ei. 351 00:27:08,774 --> 00:27:09,411 Intră. 352 00:27:09,854 --> 00:27:12,209 Nu, mă duc. mă grăbesc. 353 00:27:18,854 --> 00:27:19,889 Ascultă, Rai... 354 00:27:21,254 --> 00:27:23,051 - Despre ieri... - Nu-ţi face griji. 355 00:27:23,254 --> 00:27:24,528 Nu se va mai întâmpla. 356 00:27:28,494 --> 00:27:29,768 Dacă nu vrei tu. 357 00:28:22,054 --> 00:28:23,567 Da, pune-l pe cel verde. 358 00:28:28,734 --> 00:28:30,087 Totul este sub control 359 00:28:30,294 --> 00:28:33,366 Ar fi mai bine. Habar n-ai cât de nevrotică este Virginia, 360 00:28:33,534 --> 00:28:34,523 și cât de șef! 361 00:28:34,774 --> 00:28:35,843 Îi lipsește doar un Willy. 362 00:28:38,534 --> 00:28:39,603 Da! Nu, vom aștepta. 363 00:28:40,134 --> 00:28:41,362 Asta e corect. 364 00:28:42,734 --> 00:28:43,371 Mulţumesc. 365 00:28:43,574 --> 00:28:45,053 Pe curând. — La revedere. 366 00:28:50,814 --> 00:28:52,850 Virginia nu va fi aici timp de trei ore sau mai mult. 367 00:28:53,054 --> 00:28:53,964 La naiba! De ce? 368 00:28:54,174 --> 00:28:55,766 Ea este o diva. La ce te asteptai? 369 00:28:55,974 --> 00:28:58,124 S-ar putea să merg la piscină și-l vezi pe Bruno. 370 00:28:58,414 --> 00:29:00,325 Am vrut să iau câteva fotografii cu el înotând. 371 00:29:00,534 --> 00:29:01,205 Continuă. 372 00:29:04,694 --> 00:29:06,889 Să bem niște cafea și vorbim despre întâlnire? 373 00:29:07,654 --> 00:29:09,963 Ascultă, doar pentru că am coborât zilele trecute 374 00:29:10,174 --> 00:29:11,766 nu înseamnă că suntem un articol. 375 00:29:11,934 --> 00:29:12,571 Bine? 376 00:29:15,014 --> 00:29:16,288 Ești un idiot! 377 00:29:17,494 --> 00:29:19,530 Am vrut să plec cu Rai, 378 00:29:19,734 --> 00:29:21,531 dar s-a despărțit, eram excitat... 379 00:29:23,534 --> 00:29:26,685 Data viitoare când ești excitat, folosește-ți degetele. 380 00:29:51,694 --> 00:29:54,572 Uită-te la tipul ăla care înoată. Brațele alea! 381 00:29:55,374 --> 00:29:57,808 Brațele lui în jurul tău trebuie să fie... olimpic. 382 00:29:59,094 --> 00:30:00,049 Uite. 383 00:30:09,134 --> 00:30:11,284 - Îl vom aștepta afară. Grabă! -Relaxați-vă. 384 00:30:11,854 --> 00:30:14,971 În timp ce el este la duș ne putem bucura de lumea sportului. 385 00:30:24,174 --> 00:30:26,290 A ieșit în alt mod? 386 00:30:29,174 --> 00:30:32,007 Rezistă. Voi vedea dacă e încă înăuntru. 387 00:31:56,054 --> 00:31:57,009 Ce s-a întâmplat? 388 00:32:00,894 --> 00:32:02,122 Erau împreună. 389 00:32:03,094 --> 00:32:04,493 Împreună? OMS? 390 00:32:04,654 --> 00:32:06,372 Bruno și Rai... 391 00:32:07,214 --> 00:32:08,613 ... la dus. 392 00:32:09,134 --> 00:32:09,884 Dar... 393 00:32:14,334 --> 00:32:16,450 Nu spune nimănui, te rog. 394 00:32:19,014 --> 00:32:20,606 Sedinta foto cu Virginia! 395 00:32:20,814 --> 00:32:21,883 Nu uita! 396 00:32:27,934 --> 00:32:29,003 Da. 397 00:32:30,294 --> 00:32:33,411 Nu, îmi dau seama că. În nici un caz, imposibil. 398 00:32:34,814 --> 00:32:36,770 Da. Te intreb, te rog... 399 00:32:36,974 --> 00:32:38,089 Bine, bine. 400 00:32:38,374 --> 00:32:39,489 Bine, bine. 401 00:32:40,614 --> 00:32:42,093 Mulţumesc. — La revedere. 402 00:32:43,054 --> 00:32:44,612 Ce naiba sa întâmplat? 403 00:32:45,214 --> 00:32:48,206 spune agentul Virginiei fotograful o ridică în picioare. 404 00:32:48,854 --> 00:32:50,970 Unde e Carla? Sper că e în spital. 405 00:32:51,174 --> 00:32:52,050 Privește. 406 00:32:52,854 --> 00:32:55,652 Am încercat scuza spitalului pe Virginia 407 00:32:55,854 --> 00:32:58,414 - și ea nu a cumpărat-o. -Ea mi-a rupt benzile. 408 00:32:58,574 --> 00:33:00,610 Revista depinde de această meserie si nici nu poate suna! 409 00:33:00,814 --> 00:33:01,644 Care e treaba ei? 410 00:33:02,014 --> 00:33:04,733 Ar trebui să se întrebe dacă chiar vrea să stea cu noi. 411 00:33:04,934 --> 00:33:06,765 Nu, ar trebui să ne întrebăm dacă vrem să rămână. 412 00:33:07,454 --> 00:33:09,922 Ea trece prin niște lucruri personale dificile. 413 00:33:10,134 --> 00:33:12,090 -Oh da? Nu mai spuneţi! -Da 414 00:33:12,294 --> 00:33:13,568 Și este destul de greu. 415 00:33:14,534 --> 00:33:16,286 Dar nu pot să-ți spun. 416 00:33:21,294 --> 00:33:22,283 Esti homosexual? 417 00:33:22,454 --> 00:33:23,603 Nu, nu sunt homosexual. 418 00:33:23,814 --> 00:33:26,806 Bruno, asta e dur cu mine dar trebuie să-l accepți. 419 00:33:27,094 --> 00:33:29,369 Carla, îmi plac femeile. imi place de tine! 420 00:33:29,734 --> 00:33:32,168 -Mă păcăliți pe mine sau pe voi înșivă? -Nu, îți spun adevărul. 421 00:33:32,894 --> 00:33:33,531 te iubesc. 422 00:33:33,734 --> 00:33:35,770 De ce nu mi-ai spus daca ma iubesti atat de mult? 423 00:33:36,454 --> 00:33:38,888 Nu te-ai gândit la mine? Despre noi? 424 00:33:41,374 --> 00:33:43,524 Am suportat gelozia ta toată viața mea, 425 00:33:43,734 --> 00:33:45,611 și acum mă înșeli! 426 00:33:45,814 --> 00:33:48,487 - Enervaţi-vă! - La naiba... îmi pare rău. 427 00:33:49,414 --> 00:33:51,291 -Nu mă atinge! -Ia-o ușurel. 428 00:33:53,214 --> 00:33:55,091 Nu am planificat nimic din toate astea. 429 00:33:55,814 --> 00:33:57,406 Dar nici eu nu m-am putut abține. 430 00:33:59,334 --> 00:33:59,971 nu stiu. 431 00:34:00,414 --> 00:34:03,611 M-am gândit să nu-l văd pe Rai, dar am simțit această anxietate insuportabilă. 432 00:34:03,974 --> 00:34:05,771 Suni ca și cum ai fi îndrăgostit. 433 00:34:06,894 --> 00:34:08,213 Nu, chestia asta cu Rai este diferită. 434 00:34:08,934 --> 00:34:11,004 El este prietenul meu. Trebuie să-l văd! 435 00:34:12,974 --> 00:34:14,327 E ca un drog. 436 00:34:15,214 --> 00:34:15,930 este sexual? 437 00:34:19,174 --> 00:34:21,130 Da, este sexual. 438 00:34:22,814 --> 00:34:24,805 Uite, dacă tot îl văd, O să trec peste asta și apoi... 439 00:34:25,014 --> 00:34:26,163 Atunci ce? 440 00:34:27,014 --> 00:34:28,367 Te îndrăgostești de alt tip? 441 00:34:28,574 --> 00:34:29,973 Ți-am spus, nu mă interesează in alti baieti! 442 00:34:30,174 --> 00:34:32,130 -De unde ştiţi? -Chestia asta cu Rai este diferită! 443 00:34:37,894 --> 00:34:39,088 Nu e doar sexual. 444 00:34:44,414 --> 00:34:45,369 Te-ai îndrăgostit. 445 00:34:45,654 --> 00:34:47,565 Nu, sunt îndrăgostit de tine. 446 00:34:50,574 --> 00:34:51,893 Vreau să stau cu tine. 447 00:34:54,974 --> 00:34:57,090 Atunci nu-l mai vede. 448 00:34:59,134 --> 00:35:02,524 Daca ma iubesti, nu-l mai vede. 449 00:35:05,334 --> 00:35:06,289 promit. 450 00:35:29,214 --> 00:35:30,966 -Hi. -Bună 451 00:35:32,534 --> 00:35:34,092 Acesta este prea greu. 452 00:35:39,054 --> 00:35:41,284 Îmi dă naibii viața, si capul meu. 453 00:35:42,934 --> 00:35:45,607 Carla este cea mai mare lucru important pentru mine. 454 00:35:46,574 --> 00:35:48,326 Ea este locul unde îmi aparțin. 455 00:35:51,774 --> 00:35:53,765 Nu ne mai putem vedea. 456 00:35:56,334 --> 00:35:57,244 Bine. 457 00:36:00,014 --> 00:36:01,208 Bine, ia-o ușor. 458 00:37:08,694 --> 00:37:09,729 Nu puteam 459 00:37:10,294 --> 00:37:10,885 Ce? 460 00:37:12,134 --> 00:37:14,489 Am încercat, dar nu am putut. 461 00:37:22,814 --> 00:37:24,645 Ia-ți lucrurile și pleacă. 462 00:37:45,014 --> 00:37:47,687 Îndoiți-vă tricourile drept, sau ocupă mai mult spațiu. 463 00:37:49,414 --> 00:37:52,850 Știu că trebuie să plec, dar deja mi-e dor de tine. 464 00:37:54,534 --> 00:37:57,173 Unde vei merge? Ce vei face? 465 00:37:58,294 --> 00:38:00,205 -Ai nevoie de bani? -Nu, nu... 466 00:38:00,694 --> 00:38:01,604 Am nevoie doar de un lucru. 467 00:38:01,774 --> 00:38:03,969 - Te rog imbratiseaza-ma... -Nu,nu! Merge! 468 00:38:19,254 --> 00:38:20,164 Buna ziua. 469 00:38:24,254 --> 00:38:25,289 Nu puteai să-ți ții gura, nu? 470 00:38:26,054 --> 00:38:27,282 Am luptat pentru tine. 471 00:38:37,654 --> 00:38:38,609 Iartă-mă. 472 00:38:39,214 --> 00:38:41,682 Dacă nu ai putea lucra, ar fi trebuit să spui așa. 473 00:38:42,054 --> 00:38:43,328 Ne-am fi rezolvat. 474 00:38:44,254 --> 00:38:46,165 Ce s-a întâmplat este foarte grav, Carla. 475 00:38:46,454 --> 00:38:48,092 Lucrăm la revistă din dragoste pentru artă, 476 00:38:48,374 --> 00:38:50,046 și facem tot ce putem să ne descurcăm. 477 00:38:50,294 --> 00:38:52,728 Am avut o mare șansă, dar a dispărut. 478 00:38:55,694 --> 00:38:59,607 O să sun distribuitorul. Voi vorbi cu Virginia cumva. 479 00:39:00,174 --> 00:39:01,163 imi pare rau... 480 00:39:03,334 --> 00:39:05,370 dar nu-mi întoarce spatele acum. 481 00:39:06,094 --> 00:39:08,130 Nu mă lăsa și tu. 482 00:39:08,774 --> 00:39:10,526 Nimeni nu-ți întoarce spatele. 483 00:39:13,694 --> 00:39:15,924 Unde e Bruno? La tine? 484 00:39:16,134 --> 00:39:16,850 Nu. 485 00:39:17,734 --> 00:39:20,931 Când am spus că l-am dat cu piciorul pe Rai ieșit din apartament, s-a supărat și a plecat. 486 00:39:21,374 --> 00:39:23,012 - Unde? -Nu stim. 487 00:39:23,574 --> 00:39:24,768 Nu va răspunde la telefon. 488 00:39:25,134 --> 00:39:26,852 Ar trebui să-l uiți pe Bruno. 489 00:39:27,454 --> 00:39:29,126 A ieșit din dulap acum, deci nu-l va opri. 490 00:39:30,414 --> 00:39:31,164 Dă-i timp. 491 00:39:32,774 --> 00:39:33,524 Vino aici. 492 00:40:03,534 --> 00:40:06,970 Sora mea și familia ei vin doar in unele weekenduri. 493 00:40:07,534 --> 00:40:10,253 Stai cât vrei. 494 00:40:10,894 --> 00:40:12,486 E frumos, Maria. 495 00:40:13,094 --> 00:40:15,449 Da, frumos și foarte plictisitor. 496 00:40:15,654 --> 00:40:17,292 Asta înainte să ajungem aici. 497 00:40:30,854 --> 00:40:33,607 Ce crezi? Este locul perfect pentru a studia. 498 00:40:33,814 --> 00:40:35,167 Chiar și telefonul e în afara razei de acțiune. 499 00:40:42,734 --> 00:40:43,883 Regreți? 500 00:40:44,054 --> 00:40:45,692 Și ce vei face aici? 501 00:40:46,694 --> 00:40:48,173 Suntem în asta împreună, nu? 502 00:40:49,014 --> 00:40:50,845 Și o țin pe Maria sub control. 503 00:40:51,494 --> 00:40:53,405 Dar trebuie să lucrezi. 504 00:40:54,654 --> 00:40:56,485 ți-am spus, sala mi-a dat o săptămână. 505 00:40:57,174 --> 00:40:58,209 Atunci vom vedea. 506 00:40:58,414 --> 00:40:59,893 În plus, Barcelona e în apropiere. 507 00:41:06,854 --> 00:41:07,764 Ce s-a întâmplat? 508 00:41:08,254 --> 00:41:11,291 Sunt tot amestecat. Despre Carla și despre tine. 509 00:42:29,694 --> 00:42:32,333 Ceea ce nu înțeleg este că nu ai observat că era gay. 510 00:42:32,614 --> 00:42:33,888 Atentie, el nu este deloc tabara. 511 00:42:34,814 --> 00:42:37,453 Întotdeauna am fost grozavi din punct de vedere sexual. 512 00:42:37,974 --> 00:42:39,726 Și bărbații nu pot simula orgasmul. 513 00:42:39,934 --> 00:42:42,164 Atunci e evident: este bisexual. 514 00:42:45,254 --> 00:42:46,767 Chiar îl aprind, 515 00:42:47,174 --> 00:42:49,051 dar dacă are nevoie să fie cu un tip 516 00:42:49,414 --> 00:42:50,733 si nu sunt un tip...? 517 00:42:50,934 --> 00:42:52,526 Din moment ce ești atât de deschis, 518 00:42:52,694 --> 00:42:54,491 lasă-l să aibă o aventură ocazională, 519 00:42:54,894 --> 00:42:55,963 si atat. 520 00:42:56,454 --> 00:42:57,523 Iti bat joc de mine? 521 00:42:58,254 --> 00:43:00,404 Nu, dar spui că ești atât de liberal... 522 00:43:00,614 --> 00:43:01,967 si pana la urma, esti ca toata lumea, 523 00:43:02,174 --> 00:43:03,527 nu suporti infidelitatea. 524 00:43:03,734 --> 00:43:04,883 Nu este același lucru! 525 00:43:05,094 --> 00:43:07,369 A dormi în jur nu este același lucru 526 00:43:07,574 --> 00:43:09,405 ca fiind cu același tip. 527 00:43:10,254 --> 00:43:12,768 Deci, pentru tine, greșeala lui a fost ținându-se de același tip. 528 00:43:13,614 --> 00:43:15,047 Toate acestea nu se potrivesc! 529 00:43:15,254 --> 00:43:17,210 Ai adus prea multe haine. 530 00:43:17,614 --> 00:43:19,093 Sunt doar câteva zile. 531 00:43:20,654 --> 00:43:22,167 Mă duc la o plimbare. 532 00:43:23,454 --> 00:43:25,126 -Vin cu tine. -Nu, Rai. 533 00:43:25,294 --> 00:43:26,647 Aș prefera să fiu singur. 534 00:43:35,854 --> 00:43:37,765 Cred că acest joc iti aluneca printre degete. 535 00:43:37,974 --> 00:43:38,929 Ce joc? 536 00:43:40,494 --> 00:43:43,691 te cunosc. Este seducție decât te excită... 537 00:43:44,294 --> 00:43:45,727 ... și până acum trebuie să fii obosit de asta. 538 00:43:45,934 --> 00:43:48,607 - Și dacă nu m-am săturat de asta? -Asta e mai rau. 539 00:43:49,254 --> 00:43:52,132 Ești nefericit. Nu te recunosc. 540 00:43:52,294 --> 00:43:53,932 Sunt la fel ca întotdeauna. 541 00:43:54,974 --> 00:43:56,327 Nu sunt atât de sigur. 542 00:43:57,414 --> 00:43:59,723 Nu te-am văzut niciodată îngrijorat despre unul dintre iubiții tăi. 543 00:43:59,894 --> 00:44:02,806 Sigur, trebuie doar să-mi fac griji despre tine, nu? 544 00:44:30,174 --> 00:44:31,926 Îmi pare rău, sunt ocupat! 545 00:44:32,454 --> 00:44:34,172 -Ce vrei? -Sa vorbesc cu tine. 546 00:44:34,374 --> 00:44:36,490 -S-a întâmplat ceva cu Bruno? -Nu, relaxează-te. 547 00:44:36,974 --> 00:44:38,202 Suntem cu Maria la țară. 548 00:44:39,334 --> 00:44:42,451 -Nu știe că am venit să te văd. -Nu am nimic sa-ti spun! 549 00:44:48,174 --> 00:44:49,323 Cred că faci. 550 00:44:56,494 --> 00:44:57,973 Dă-mi doar un minut. 551 00:44:59,774 --> 00:45:00,809 Vă rog. 552 00:45:25,134 --> 00:45:26,249 bine... 553 00:45:50,094 --> 00:45:51,209 Schimbați-vă piciorul. 554 00:45:53,294 --> 00:45:54,249 Doare? 555 00:45:54,934 --> 00:45:55,844 Aici, nu? 556 00:45:56,974 --> 00:45:58,123 începe aici. 557 00:46:12,014 --> 00:46:13,163 Lasă-mă în pace! 558 00:46:23,374 --> 00:46:24,523 Tu și Bruno vă iubiți. 559 00:46:27,094 --> 00:46:29,289 -De ce ești despărțit? -Ce iti pasa? 560 00:46:29,854 --> 00:46:31,253 Te-ai plictisit de el? 561 00:46:32,414 --> 00:46:34,052 Dacă aș fi, nu aș fi aici. 562 00:46:36,134 --> 00:46:37,328 Mă doare să-l văd atât de jos. 563 00:46:37,614 --> 00:46:38,729 Îi este dor de tine. 564 00:46:44,174 --> 00:46:46,244 Îmi ceri să-l iau înapoi? 565 00:46:46,454 --> 00:46:47,443 Da. 566 00:46:47,934 --> 00:46:49,572 Și tu? Ai dispărea? 567 00:46:51,294 --> 00:46:52,443 Vom continua ca înainte. 568 00:46:54,414 --> 00:46:55,927 Dacă nu ne-ai fi văzut împreună, 569 00:46:56,614 --> 00:46:58,127 ar fi părut Bruno diferit de tine? 570 00:46:58,334 --> 00:46:59,369 Desigur că nu. 571 00:46:59,694 --> 00:47:01,332 Deci nu iau nimic de la tine. 572 00:47:04,774 --> 00:47:05,524 Gândește-te la asta. 573 00:47:12,574 --> 00:47:13,450 Hi. 574 00:47:23,734 --> 00:47:28,364 Tu și cu mine suntem liberi, Eu cred în tine și în mine, 575 00:47:28,574 --> 00:47:30,929 Întoarce-te,,, 576 00:47:51,734 --> 00:47:54,009 Asta nu este sănătos, fată. 577 00:47:55,094 --> 00:47:56,607 te scot în seara asta, 578 00:47:56,814 --> 00:47:58,691 Dacă trebuie să te trag de păr! 579 00:48:08,774 --> 00:48:10,048 Nu mai suport. 580 00:48:11,414 --> 00:48:13,882 Patru zile și nici o urmă de acea înţepătură. 581 00:48:14,334 --> 00:48:15,084 Uită de el. 582 00:48:15,294 --> 00:48:19,082 Cum? Fiecare pas pe care îl fac Găsesc ceva de-al lui. 583 00:48:21,974 --> 00:48:24,534 Treningul lui! Cărțile lui! 584 00:48:25,694 --> 00:48:28,527 Cartea lui de călătorie! Cartea lui lD! 585 00:48:29,974 --> 00:48:32,044 Parcă ar fi aici, dar nu este! 586 00:48:32,414 --> 00:48:33,927 Nu se va întoarce sau ia-i lucrurile! 587 00:48:36,854 --> 00:48:38,446 înnebunesc! 588 00:48:38,934 --> 00:48:41,084 Dacă nu s-a întors pentru asta, nu-i pasă de asta. 589 00:48:42,014 --> 00:48:43,333 Deci nu ar trebui 590 00:48:43,694 --> 00:48:45,889 Să-i aruncăm toate lucrurile afară! 591 00:48:47,654 --> 00:48:49,929 -Unde sunt sacii de gunoi? - Nu trece peste bord. 592 00:48:50,894 --> 00:48:52,725 Cum pot să-i fac asta? 593 00:49:17,334 --> 00:49:19,768 Există un nou bar cu muzică grozavă. 594 00:49:20,174 --> 00:49:22,688 Cunosc pe unul dintre barmani. El ne va oferi un pahar. 595 00:49:29,534 --> 00:49:31,286 Nu am nevoie de Bruno pentru nimic. 596 00:49:31,614 --> 00:49:33,445 Cel mai bun lucru este o curățare bună. 597 00:49:34,054 --> 00:49:35,726 Îndepărtează-te de lucrurile negative. 598 00:49:35,894 --> 00:49:38,010 Nu te lăsa dus de sentimente. 599 00:49:41,094 --> 00:49:41,970 Taxi! 600 00:49:47,534 --> 00:49:49,729 Mă duc acasă. Îmi pare rău. 601 00:49:49,934 --> 00:49:52,528 -Esti sigur? -Ma simt ca o noapte linistita. 602 00:49:53,494 --> 00:49:56,167 Dar te distrezi. Nu vă faceți griji. 603 00:50:16,694 --> 00:50:18,366 Ai văzut tricoul Mă port prin casă? 604 00:50:25,574 --> 00:50:26,245 Așteaptă! 605 00:50:26,454 --> 00:50:28,046 Vreau doar să vorbesc cu tine. 606 00:50:34,814 --> 00:50:35,769 Așteaptă! 607 00:50:38,334 --> 00:50:40,973 Stop! Stop! 608 00:50:43,814 --> 00:50:46,248 Oprește-te, te rog, oprește-te! 609 00:50:47,414 --> 00:50:49,644 De ce nu mi-ai răspuns la mesaj? 610 00:50:49,814 --> 00:50:52,248 Nu era niciun semnal. L-am primit doar acum două ore. 611 00:50:52,454 --> 00:50:55,764 - Am crezut că e mai bine să vin. - Toate lucrurile tale au fost luate. 612 00:50:59,934 --> 00:51:01,333 Am aruncat totul afară. 613 00:51:02,014 --> 00:51:03,083 Nu, nu, e bine. 614 00:51:08,294 --> 00:51:09,090 Tot? 615 00:51:09,574 --> 00:51:10,893 Ei bine, nu totul. 616 00:52:35,534 --> 00:52:36,330 Foarte bine. 617 00:52:37,254 --> 00:52:38,004 În regulă. 618 00:52:40,134 --> 00:52:41,044 — La revedere. 619 00:52:42,294 --> 00:52:44,808 E doar tatăl tău, întâlnirea se prelungește. 620 00:52:44,974 --> 00:52:46,293 Nu trebuie să-l așteptăm la prânz. 621 00:52:46,934 --> 00:52:48,413 Chiar credeai că vine? 622 00:52:48,934 --> 00:52:49,889 Nu începe. 623 00:52:52,134 --> 00:52:55,763 Apropo, cum e cu Bruno după mica lui... aventură? 624 00:52:56,294 --> 00:52:57,283 Mai bine ca oricând. 625 00:52:57,574 --> 00:52:59,565 Dar esti sigur? nu se vad? 626 00:52:59,774 --> 00:53:01,526 -Sunt sigur că este. -Ce?! 627 00:53:01,734 --> 00:53:03,611 Face parte din afacerea noastră ca cuplu. 628 00:53:04,214 --> 00:53:05,442 Suntem oameni deschiși. 629 00:53:05,654 --> 00:53:08,646 Deci încă se vede pe fata aia si nu te superi. 630 00:53:09,094 --> 00:53:11,483 Nu este o fată, este un băiat. 631 00:53:15,694 --> 00:53:17,605 Și ești bine cu asta? 632 00:53:17,814 --> 00:53:20,851 Ceea ce nu e bine este tatăl meu are o chestie 633 00:53:21,054 --> 00:53:23,932 cu arhitectul lui și te prefaci că nu știi. 634 00:53:24,134 --> 00:53:26,694 A fost un lucru trecător. E în trecut. 635 00:53:26,894 --> 00:53:28,771 A fost cu această femeie timp de cinci ani. 636 00:53:28,974 --> 00:53:30,805 El vine la Barcelona să o vadă, de aceea nu e aici! 637 00:53:31,014 --> 00:53:33,244 - Toată lumea știe! -Vrei să ne despărțim? 638 00:53:33,454 --> 00:53:35,570 Buna ziua. Primul curs este... 639 00:53:35,774 --> 00:53:36,923 Vreau un whisky pe stânci. 640 00:53:37,374 --> 00:53:38,284 La fel şi eu. 641 00:53:39,574 --> 00:53:41,405 Ce, nu este permis? 642 00:53:41,934 --> 00:53:43,765 Uită-te la fața mea, sunt destul de mare. 643 00:53:51,774 --> 00:53:53,969 Sunt bătrân acum, dar tu ești tânăr. 644 00:53:54,454 --> 00:53:57,491 Lasă-l pe Bruno. Sunt o mulțime de tipi grozavi. 645 00:53:57,694 --> 00:54:00,925 De ce? Sunt fericit cu el. Mă simt bine. 646 00:54:01,134 --> 00:54:02,647 Nu te cred. 647 00:54:13,214 --> 00:54:14,647 Unde pleci asa devreme? 648 00:54:14,854 --> 00:54:15,764 Sala de sport. 649 00:54:17,294 --> 00:54:19,364 Nu am curs până la prânz. 650 00:54:21,254 --> 00:54:22,892 -De ce nu te duci mai târziu? -Nu... 651 00:54:23,094 --> 00:54:24,732 Prefer să plec acum. 652 00:54:25,654 --> 00:54:27,212 Hai, nu fi o fată rea. 653 00:54:27,814 --> 00:54:28,769 Mergem la piscină. 654 00:54:29,574 --> 00:54:30,643 - Mă duc să-mi iau lucrurile. -Nu, Carla... 655 00:54:33,214 --> 00:54:34,966 - Am un curs de karate. -Cu Rai? 656 00:54:35,174 --> 00:54:36,892 Sigur. El este profesorul. 657 00:54:37,574 --> 00:54:40,088 -De ce nu mi-ai spus? - Credeam că te vei supăra. 658 00:54:40,254 --> 00:54:42,290 Orice aș face, te enervezi. 659 00:54:44,094 --> 00:54:45,573 Ce faci în seara asta? 660 00:54:46,334 --> 00:54:47,403 Ceva planuri? 661 00:54:47,614 --> 00:54:49,047 nu stiu. 662 00:54:49,254 --> 00:54:51,245 Tocmai m-am ridicat și mă întrebi ce fac in seara asta! 663 00:54:51,814 --> 00:54:53,293 În cazul în care erai cu Rai. 664 00:54:53,494 --> 00:54:54,927 Dacă aș fi, v-aș suna să vă spun. 665 00:54:55,134 --> 00:54:57,648 Nu petrec fiecare noapte cu el! Asta e o nebunie! 666 00:54:57,854 --> 00:54:59,003 E doar să mă organizez! 667 00:54:59,214 --> 00:55:01,125 S-ar putea să o cunosc pe Marta după ce revista se închide. 668 00:55:01,294 --> 00:55:02,727 Fă ce vrei! 669 00:55:02,974 --> 00:55:04,726 Nu mai pluti în jurul meu tot timpul! 670 00:55:10,134 --> 00:55:12,364 La dracu. imi pare rau. 671 00:55:13,774 --> 00:55:15,412 hai, hai... 672 00:55:17,614 --> 00:55:20,526 Suntem atât de legați împreună, am devenit prea dependenți. 673 00:55:20,734 --> 00:55:21,928 Asta nu e bine. 674 00:55:23,574 --> 00:55:25,053 Am nevoie de tine. 675 00:55:25,694 --> 00:55:26,888 Nu am nevoie de tine. 676 00:55:27,094 --> 00:55:29,927 -Sunt cu tine pentru că vreau să fiu. -Nu ai vorbit așa înainte. 677 00:55:32,414 --> 00:55:34,052 Pentru că nu m-am gândit niciodată la asta. 678 00:55:35,614 --> 00:55:37,172 Simt la fel pentru tine. 679 00:55:38,374 --> 00:55:39,727 Nu, nu... 680 00:55:40,534 --> 00:55:41,523 E mult mai puternic. 681 00:55:42,214 --> 00:55:43,533 te iubesc si mai mult. 682 00:55:44,734 --> 00:55:46,690 Pentru că încerci acceptă-mă așa cum sunt. 683 00:55:47,494 --> 00:55:48,563 Nu e ușor. 684 00:56:09,574 --> 00:56:11,804 Mă voi întoarce diseară. Dacă nu te întâlnești cu nimeni 685 00:56:12,014 --> 00:56:13,606 după muncă, voi fi aici. 686 00:56:14,174 --> 00:56:14,731 — La revedere. 687 00:56:24,254 --> 00:56:25,846 Asteptam o ora! Dacă mergem? 688 00:56:26,054 --> 00:56:26,884 În nici un caz. 689 00:56:27,214 --> 00:56:29,967 Poate crezi că e ușor pentru a avea timp cu Virginia Dalmau. 690 00:56:30,254 --> 00:56:32,051 Îmi pierd nevoia de a-mi cere scuze. 691 00:56:32,254 --> 00:56:33,528 Vrei ca revista să se plieze? 692 00:56:34,174 --> 00:56:35,448 Dacă trebuie să îngenunchezi! 693 00:56:35,654 --> 00:56:36,450 Ce să-i spun? 694 00:56:37,334 --> 00:56:38,926 Adevărul. Ce s-a întâmplat. 695 00:56:39,334 --> 00:56:41,052 Sigur, chestia cu dușul, nu? 696 00:56:41,214 --> 00:56:42,203 Sunt sigur că va înțelege. 697 00:56:43,094 --> 00:56:45,847 Dar nu-i spune că le-ai lăsat duș împreună acum, 698 00:56:46,014 --> 00:56:47,811 sau va râde din cap. 699 00:56:50,854 --> 00:56:54,210 Daca iubesti pe cineva, nu-i inhibați și nu-i legați. 700 00:56:54,694 --> 00:56:56,889 În plus, dacă se vede cu Rai, îmi spune Bruno. 701 00:56:57,134 --> 00:57:00,012 În adâncul tău ești ca mama ta: resemnat cu ea. 702 00:57:00,334 --> 00:57:02,290 Accept această situație pentru ca vreau! 703 00:57:02,494 --> 00:57:03,210 sunt liber! 704 00:57:03,414 --> 00:57:06,292 Tatăl meu o ignoră pe mama. Și eu! 705 00:57:06,494 --> 00:57:08,610 Bruno nu mă ignoră. El ma iubeste! 706 00:57:08,814 --> 00:57:11,282 De ce nu ar face-o? Cu toată această înțelegere? 707 00:57:13,454 --> 00:57:14,569 Știi ce cred? 708 00:57:14,814 --> 00:57:16,850 Când cineva este atât de deschis, nu sunt îndrăgostiți. 709 00:57:17,054 --> 00:57:19,522 Dar este confortabil să ai companie, sex... 710 00:57:19,734 --> 00:57:21,531 -Sunt bine. -Da, sunteti... 711 00:57:21,734 --> 00:57:22,803 ... și el este și mai mult. 712 00:57:23,494 --> 00:57:24,324 Dar nu arăți bine. 713 00:57:24,534 --> 00:57:26,365 Dacă vrei să te păcălești, Depinde de tine. 714 00:57:26,574 --> 00:57:29,407 Glumești cu asta Nu-vreau-chestii-un-partener, 715 00:57:29,614 --> 00:57:31,764 și adevărul este că nu poți obține unul! 716 00:57:31,974 --> 00:57:32,645 Ce-i asta? 717 00:57:32,854 --> 00:57:34,731 Te porți tot curvă pentru că refuzi să recunoști 718 00:57:34,894 --> 00:57:36,805 că cauți cu disperare pe cineva! 719 00:57:37,014 --> 00:57:39,733 Și ajungi să-l faci pe Adrian, cine crezi tu ca e un idiot! 720 00:57:47,214 --> 00:57:48,852 Un pic peste cap, nu-i așa? 721 00:58:34,894 --> 00:58:36,771 Mulțumesc că ai venit. 722 00:58:40,774 --> 00:58:42,492 Îmi pare atât de rău pentru ce am spus. 723 00:58:43,454 --> 00:58:45,604 Poate fi adevărat, dar ești foarte crudă, fată. 724 00:58:46,134 --> 00:58:47,806 Și eu am sentimente, știi? 725 00:58:48,814 --> 00:58:49,485 Iartă-mă. 726 00:58:49,694 --> 00:58:51,889 Nu sunt un zid în care arunci cu pietre iar ei sară. 727 00:58:53,774 --> 00:58:55,526 Mă simt groaznic și o iau pe tine. 728 00:58:56,054 --> 00:58:58,124 Am si eu probleme, dar le rezolv singur 729 00:58:58,334 --> 00:58:59,733 și nu dau vina pe nimeni. 730 00:59:08,574 --> 00:59:11,486 Ești atât de sensibil, Nu pot să-ți spun nimic. 731 00:59:14,374 --> 00:59:17,047 Poți dormi la mine, 732 00:59:17,294 --> 00:59:19,171 dar după cum știi, este un mediu familial. 733 00:59:23,694 --> 00:59:24,683 Știi ce? 734 00:59:26,054 --> 00:59:28,614 Avem o fotografie și sesiune de interviuri cu Virginia. 735 00:59:28,974 --> 00:59:30,885 Ce? Al naibii de genial! 736 00:59:32,494 --> 00:59:34,564 Ușurează-te, fată. Vin Dani si Adrian. 737 00:59:34,774 --> 00:59:36,173 Așteaptă până le spunem! 738 00:59:37,814 --> 00:59:39,213 De ce le-ai cerut să vină? 739 00:59:39,414 --> 00:59:41,132 Ne întâlneam deja. 740 00:59:42,094 --> 00:59:43,573 A trebuit să mă desprind cu cineva. 741 00:59:45,374 --> 00:59:46,443 Ce le-ai spus? 742 00:59:46,654 --> 00:59:48,849 Îi cunoșteau pe Bruno și pe Rai erau încă împreună. 743 00:59:49,414 --> 00:59:53,373 Dani i-a văzut și... Am explicat situația. 744 00:59:53,894 --> 00:59:56,454 ma duc la baie, ma supara stomacul. 745 00:59:58,814 --> 01:00:00,452 Dacă ai fi văzut doar... 746 01:00:01,254 --> 01:00:02,892 Păreau atât de fericiți... 747 01:00:04,294 --> 01:00:05,932 Când m-ai lăsat acolo... 748 01:00:10,174 --> 01:00:11,493 iti jur... 749 01:00:31,854 --> 01:00:32,809 Unde ai fost? 750 01:00:33,734 --> 01:00:34,530 În jurul. 751 01:00:36,934 --> 01:00:40,006 - Cu cine ai fost? -Îmi ceri explicații? 752 01:00:41,614 --> 01:00:43,730 Nu, nu. Îmi spui mereu, dar daca nu vrei... 753 01:00:54,534 --> 01:00:57,651 Am fost cu cineva care mi-a sugerat Dorm la ei. 754 01:01:01,814 --> 01:01:02,883 Dar nu am vrut. 755 01:01:05,894 --> 01:01:08,010 Pentru că nu ți-au plăcut? 756 01:01:16,254 --> 01:01:17,369 Bună, Marta. 757 01:01:20,414 --> 01:01:22,052 Da, da, da. 758 01:01:22,614 --> 01:01:23,842 Ea este chiar aici. 759 01:01:24,534 --> 01:01:26,968 Ți-ai lăsat geanta si camera... in bar. 760 01:01:35,134 --> 01:01:36,362 Da, nu-ți face griji. 761 01:01:36,814 --> 01:01:38,611 Nu aveam chef să vorbesc. 762 01:01:40,694 --> 01:01:42,525 Ne vedem mâine. sărut mare. 763 01:01:54,574 --> 01:01:56,246 Sunt patetic, nu-i așa? 764 01:01:59,654 --> 01:02:03,169 Uneori am senzația toată lumea râde de mine. 765 01:02:04,054 --> 01:02:05,328 Mai ales tu. 766 01:02:14,934 --> 01:02:16,333 Nu ești jalnic. 767 01:02:18,174 --> 01:02:20,244 esti cel mai mult o persoană minunată pe care o cunosc. 768 01:02:21,694 --> 01:02:23,605 Și sunt atât de norocos că ești cu mine. 769 01:02:26,374 --> 01:02:27,602 Chiar crezi așa? 770 01:02:53,974 --> 01:02:55,532 Ce sunt acele rafturi? 771 01:02:56,374 --> 01:02:58,934 Surprinde! Nu aveai nevoie de ceva? 772 01:02:59,174 --> 01:03:00,493 De unde le-ai luat? 773 01:03:01,294 --> 01:03:03,364 Sala de sport, îi aruncau afară. 774 01:03:06,934 --> 01:03:07,684 Nu le vreau. 775 01:03:09,254 --> 01:03:11,006 Nici nu vreau ca Rai să vină aici. 776 01:03:11,934 --> 01:03:13,049 Acesta este locul nostru, 777 01:03:13,614 --> 01:03:14,933 locul părinților mei! 778 01:03:25,574 --> 01:03:27,212 - A fost o adevărată plăcere. -Multumesc. 779 01:03:28,574 --> 01:03:29,529 Da. 780 01:03:31,254 --> 01:03:34,530 La început am fost puțin intimidat, dar până la urmă ne-am conectat. 781 01:03:34,774 --> 01:03:36,287 Sunt atât de fericit. 782 01:03:38,814 --> 01:03:40,691 Mulțumesc, mamă. 783 01:03:42,134 --> 01:03:44,011 eu merg. sărut mare. 784 01:03:46,134 --> 01:03:46,964 Ce faci aici? 785 01:03:47,174 --> 01:03:48,163 Am venit să-mi cer scuze, 786 01:03:49,014 --> 01:03:50,891 pentru că ești la tine cand nu erai acolo... 787 01:03:51,494 --> 01:03:52,290 a pune rafturile. 788 01:03:52,494 --> 01:03:55,770 Nu suntem aici să discutăm despre viața noastră, lucrăm. 789 01:03:56,094 --> 01:03:58,289 Scuze, au spus că ai terminat. 790 01:04:00,014 --> 01:04:01,493 Pot să ajut în vreun fel? 791 01:04:02,654 --> 01:04:04,690 Ai un voluntar pentru a ajuta la aranjare. 792 01:04:05,094 --> 01:04:06,243 Ne vedem mâine. 793 01:04:19,614 --> 01:04:20,251 Te văd. 794 01:04:20,454 --> 01:04:22,092 De ce îi spui despre ce vorbim? 795 01:04:22,574 --> 01:04:24,565 I-am spus doar că te-ai supărat despre rafturi 796 01:04:24,774 --> 01:04:26,048 și nu l-a vrut să vină aici. 797 01:04:26,254 --> 01:04:28,290 -Ce altceva? -Nimic. 798 01:04:28,494 --> 01:04:30,849 E greu să nu vorbesc despre tine. Locuiesc aici, cu tine. 799 01:04:31,254 --> 01:04:33,290 Nu vreau să vorbești despre mine din nou, bine? 800 01:04:33,454 --> 01:04:35,172 Bine, așa cum doriți. 801 01:04:45,174 --> 01:04:46,812 Cred că acesta este al tău. 802 01:04:48,134 --> 01:04:49,203 Mulţumesc. 803 01:04:50,454 --> 01:04:51,489 Pot? 804 01:04:57,454 --> 01:04:58,284 Bruno! 805 01:04:59,654 --> 01:05:00,484 Ce mai faci, frumosule? 806 01:05:00,934 --> 01:05:02,128 Ce faci aici? 807 01:05:03,614 --> 01:05:05,252 Am venit să vă iau pe amândoi la prânz. 808 01:05:09,334 --> 01:05:10,050 eu cumpăr. 809 01:05:10,254 --> 01:05:12,006 Prefer să studiez mai mult. 810 01:05:12,614 --> 01:05:13,763 Atunci vom aștepta. 811 01:05:14,774 --> 01:05:15,684 E devreme. 812 01:05:19,454 --> 01:05:21,410 Ar trebui să uităm de prânz, nu? 813 01:05:25,774 --> 01:05:26,729 Mergem tu și cu mine? 814 01:05:28,334 --> 01:05:29,050 Ce? 815 01:05:29,814 --> 01:05:31,770 Dacă Bruno vrea să studieze, lasa-l sa studieze. 816 01:05:35,494 --> 01:05:36,813 Spune-i să plece. 817 01:05:42,014 --> 01:05:43,367 Nici ea nu are chef. 818 01:05:43,534 --> 01:05:44,091 Corect? 819 01:05:45,334 --> 01:05:46,084 Da. 820 01:05:47,254 --> 01:05:48,482 Chiar am chef. 821 01:05:48,694 --> 01:05:49,365 Mergem? 822 01:05:49,974 --> 01:05:51,123 Atunci hai să mergem. 823 01:05:51,654 --> 01:05:53,724 Nu, tu stai aici și studiezi. 824 01:06:02,974 --> 01:06:05,932 Nu te gândi nici măcar o clipă vom fi prieteni, bine? 825 01:06:06,774 --> 01:06:10,608 O fac doar ca să-l enervez pe Bruno și să îndrepte unele lucruri. 826 01:06:10,814 --> 01:06:13,089 Amenda. Voi lua mâncarea. 827 01:06:13,774 --> 01:06:14,843 Am spus că cumpăr. 828 01:06:15,814 --> 01:06:18,567 -Hi. -Ce mai faci? 829 01:06:18,774 --> 01:06:20,810 -Unde e Pau? - Face examene. 830 01:06:28,894 --> 01:06:29,690 Buna ziua. 831 01:06:39,454 --> 01:06:42,844 Trebuie să fii obișnuit cu chestiile astea, dar nu-mi place deloc. 832 01:06:44,094 --> 01:06:46,528 Îți va plăcea. Totul este delicios aici. 833 01:07:03,534 --> 01:07:04,489 Să mergem. 834 01:07:08,374 --> 01:07:10,012 -Te văd. -Te văd. 835 01:07:22,054 --> 01:07:24,773 Hei! Hei! Ai uitat ceva. 836 01:07:26,294 --> 01:07:27,773 Oh, da, să plătesc... 837 01:07:27,974 --> 01:07:28,963 Nu, nu asta. 838 01:07:31,494 --> 01:07:32,813 Ea crede că furt din magazin. 839 01:07:33,414 --> 01:07:34,449 Spune-i că sunt un tip bun. 840 01:07:35,694 --> 01:07:36,888 Ne dai asta? 841 01:07:37,414 --> 01:07:39,370 Cu condiția ca il mananci azi. 842 01:07:39,854 --> 01:07:40,730 De ce? 843 01:07:41,094 --> 01:07:42,288 Pentru că expiră mâine. 844 01:07:43,214 --> 01:07:44,852 Sau crezi că acești oameni ca sa pierzi bani? 845 01:07:45,854 --> 01:07:46,764 ticălosule. 846 01:07:46,974 --> 01:07:48,327 S-ar putea să nu te las să ai nimic. 847 01:07:51,894 --> 01:07:54,613 - Îl cunoști? -Sunt profesor de karate pentru fiul său. 848 01:07:56,334 --> 01:07:58,211 Și tot ce am luat expiră mâine. 849 01:07:58,414 --> 01:08:00,609 Jackpot! ai castigat... 850 01:08:01,094 --> 01:08:02,447 ... un borcan de foie-gras. 851 01:08:06,374 --> 01:08:07,932 Ai de gând să-mi spui unde mergem? 852 01:08:08,894 --> 01:08:09,724 Sunt ei. 853 01:08:19,134 --> 01:08:21,090 Uită-te la el, piesa lipsă. 854 01:08:30,814 --> 01:08:31,849 Hai, Rai! 855 01:08:33,694 --> 01:08:34,729 Aceasta este Carla. 856 01:08:49,094 --> 01:08:51,289 -Du-te, Rai! -Du-te! 857 01:09:24,254 --> 01:09:27,087 E puțin riscant, nu-i așa? Te-ai putea sinucide. 858 01:09:31,014 --> 01:09:33,369 Dacă nu îți asumi riscuri în viață, ești deja mort. 859 01:09:33,814 --> 01:09:34,929 Ce zici de mâncarea aia? 860 01:09:36,854 --> 01:09:38,492 -Șuncă? -Da. 861 01:09:39,174 --> 01:09:40,732 Cum ai ajuns să dansezi? 862 01:09:41,494 --> 01:09:44,645 În copilărie ne întâlnim aici și imită videoclipurile pe care le-am văzut la televizor. 863 01:09:45,454 --> 01:09:47,012 Obișnuiam să o imit pe Madonna. 864 01:09:49,814 --> 01:09:51,691 -Ai locuit aici? - Sunt din Galicia. 865 01:09:52,414 --> 01:09:54,803 Dar când aveam 11 ani, tatăl meu a murit, 866 01:09:55,334 --> 01:09:57,006 așa că mama și cu mine am venit la Barcelona. 867 01:10:00,054 --> 01:10:01,203 Deci acesta este cartierul tău? 868 01:10:01,414 --> 01:10:03,530 Ei bine, este locul unde Am petrecut cel mai mult timp. 869 01:10:04,214 --> 01:10:06,569 - Am plecat de aici mai târziu. - Unde? 870 01:10:07,134 --> 01:10:08,487 Înapoi la Vigo pentru o vreme, 871 01:10:09,294 --> 01:10:12,411 am fost în Hendaya, Santander, oriunde avea de lucru. 872 01:10:12,774 --> 01:10:14,366 Unde este mama ta? 873 01:10:15,094 --> 01:10:17,130 Ea locuiește în Cadiz cu noul ei iubit. 874 01:10:20,294 --> 01:10:23,525 Când vin aici și văd vechii mei prieteni, mă simt bine. 875 01:10:25,854 --> 01:10:29,005 Breakdance-ul tău este grozav. Daca ai vrea sa... 876 01:10:29,254 --> 01:10:30,892 Breakdancerii trăiesc pentru a dansa. 877 01:10:31,694 --> 01:10:33,332 Nu pot intra într-un singur lucru. 878 01:10:34,374 --> 01:10:35,523 Doar în cazul în care eșuez. 879 01:10:38,014 --> 01:10:39,572 Prefer să ciugulesc totul. 880 01:10:59,374 --> 01:11:01,729 La internat M-am implicat cu un tip. 881 01:11:02,534 --> 01:11:04,092 Dar când eram afară, Aș marca cu fetele. 882 01:11:04,574 --> 01:11:07,964 Te-ai simtit homosexual? sau heterosexual? 883 01:11:08,654 --> 01:11:11,566 Nu m-am transpirat. A fost totul sexual. 884 01:11:13,334 --> 01:11:14,733 Ți s-a părut normal. 885 01:11:15,214 --> 01:11:16,090 Normal? 886 01:11:18,934 --> 01:11:19,730 Da. 887 01:11:20,454 --> 01:11:22,092 Până am fost bătut. 888 01:11:23,094 --> 01:11:24,243 aveam 16 ani. 889 01:11:26,134 --> 01:11:27,613 Și te-ai înscris la karate. 890 01:11:34,094 --> 01:11:35,732 Îmi place să ajung la limită din energia mea, 891 01:11:36,214 --> 01:11:39,445 până nu pot mișca un deget sau gandeste-te la orice. 892 01:11:40,014 --> 01:11:41,686 E un fel de moarte dulce. 893 01:11:42,414 --> 01:11:44,211 Nu are așa ceva ți s-a întâmplat vreodată? 894 01:11:45,334 --> 01:11:46,289 Da. 895 01:11:46,774 --> 01:11:48,765 Dar eram total mare. 896 01:11:49,534 --> 01:11:51,013 Înaltul este întotdeauna aici. 897 01:11:53,654 --> 01:11:55,690 Cu unii oameni este mai ușor de găsit. 898 01:12:00,934 --> 01:12:02,731 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 899 01:12:02,974 --> 01:12:03,884 Cu plăcere. 900 01:12:09,174 --> 01:12:10,084 Hei! 901 01:12:11,774 --> 01:12:15,244 Acum am îndreptat lucrurile, să nu crezi că vom fi prieteni. 902 01:12:16,374 --> 01:12:18,012 A fost doar pentru a-l enerva pe Bruno. 903 01:12:41,494 --> 01:12:43,086 Ești supărat. 904 01:12:43,454 --> 01:12:44,728 Nu, studiez. 905 01:12:46,654 --> 01:12:48,007 De ce râzi? 906 01:12:48,574 --> 01:12:49,643 Nimic. 907 01:12:57,494 --> 01:12:59,007 Te-ai distrat bine? 908 01:13:01,694 --> 01:13:02,763 Mă ierți? 909 01:13:04,574 --> 01:13:06,530 Când ești supărat devii cu adevărat agresiv. 910 01:13:13,214 --> 01:13:14,283 Ce-ai făcut? 911 01:13:15,174 --> 01:13:17,927 Te întreb ce faci cand esti cu el? 912 01:13:32,814 --> 01:13:34,088 Mă lasă să mă prăbușesc aici 913 01:13:34,614 --> 01:13:36,093 în schimbul efectuând întreținerea. 914 01:13:37,134 --> 01:13:38,010 Intră imediat. 915 01:15:14,733 --> 01:15:16,564 este patetic, 916 01:15:16,853 --> 01:15:18,650 Ea se comportă super-sexy, la vârsta ei. 917 01:15:18,853 --> 01:15:21,003 Asta a fost intens, Rai a apărut dintr-o dată. 918 01:15:21,213 --> 01:15:23,249 El și Carla sunt prieteni buni acum. 919 01:15:23,453 --> 01:15:24,363 Ce-i asta? 920 01:15:30,773 --> 01:15:32,809 Ai ales fotografiile vom trimite? 921 01:15:34,093 --> 01:15:36,527 Tu decizi, nu mă deranjează. 922 01:15:42,853 --> 01:15:43,683 Ce sunt toate astea? 923 01:15:44,733 --> 01:15:45,324 Ce? 924 01:15:48,213 --> 01:15:51,285 - Sunteți oficial împreună? - Suntem de zece zile. 925 01:15:51,533 --> 01:15:52,886 De ce nu mi-ai spus? 926 01:15:53,093 --> 01:15:55,243 Pentru că ai fost ocupat în ultima vreme. 927 01:15:55,453 --> 01:15:58,570 Îl preferi pe iubitul iubitului tău pentru cel mai bun prieten al tău acum. 928 01:16:12,493 --> 01:16:15,246 Bruno habar nu are ce simt. 929 01:16:18,253 --> 01:16:22,007 Mă îndoiesc că ar fi atât de înțelegător în locul meu. 930 01:16:22,733 --> 01:16:24,451 - Fă testul pe el. -Ce test? 931 01:16:25,453 --> 01:16:26,772 Ce fac? 932 01:16:28,093 --> 01:16:29,412 Găsiți un iubit? 933 01:16:30,973 --> 01:16:32,691 Trebuie să-ți placă pe cineva. 934 01:16:50,973 --> 01:16:51,883 Suntem inchisi. 935 01:16:52,293 --> 01:16:54,204 -Hi. -Hi. 936 01:16:55,853 --> 01:16:58,970 Mi-a trecut brusc prin minte să vin să te văd, 937 01:16:59,373 --> 01:17:01,409 dar dacă pleci, voi pleca. 938 01:17:01,613 --> 01:17:03,683 Nu, doar fac ordine. 939 01:17:08,853 --> 01:17:10,923 -Intră. -Bine. 940 01:17:31,573 --> 01:17:33,211 Sunt în dormitorul tău. 941 01:17:35,013 --> 01:17:36,492 Aveam de gând să mă întind și să citesc. 942 01:17:38,533 --> 01:17:40,012 Mă ajuți să fac patul? 943 01:17:42,213 --> 01:17:43,089 Bine. 944 01:18:15,973 --> 01:18:17,088 Aşezaţi-vă. 945 01:18:21,693 --> 01:18:24,002 Acest lucru trebuie să fie grozav pentru spatele tău. 946 01:18:29,413 --> 01:18:33,247 Te sperii vreodată noaptea? din propria ta reflecție? 947 01:18:34,453 --> 01:18:35,522 Are plusurile lui. 948 01:18:37,453 --> 01:18:41,571 E ca și cum cineva ca tine este aici, dar nu ești tu... 949 01:18:42,453 --> 01:18:44,284 și poți spiona ceea ce face. 950 01:19:52,853 --> 01:19:53,808 Buna ziua! 951 01:19:57,453 --> 01:19:59,569 Eu iau cina. De cand ai intarziat asa... 952 01:20:01,293 --> 01:20:03,124 V-ați întâlnit la băuturi? 953 01:20:04,213 --> 01:20:05,168 Nu. 954 01:20:05,893 --> 01:20:07,292 ai lucrat târziu? 955 01:20:07,693 --> 01:20:09,729 Lucrează, nu... zbârcire. 956 01:20:11,813 --> 01:20:12,848 Cu cine? 957 01:20:17,813 --> 01:20:19,087 Cine altcineva? 958 01:20:27,253 --> 01:20:28,925 Nu, glumesc. 959 01:20:32,733 --> 01:20:34,132 Mă duc la culcare. 960 01:20:36,213 --> 01:20:37,692 Există friptură în frigider. 961 01:21:08,533 --> 01:21:10,364 -Cine e? -Maria. 962 01:21:16,413 --> 01:21:19,211 Carla. Suntem la piscină. 963 01:21:20,813 --> 01:21:22,166 Nu, nu i-am spus. 964 01:21:23,573 --> 01:21:24,722 Îmi este greu și mie. 965 01:21:26,333 --> 01:21:30,292 Da, știu. Știu că trebuie să-i spunem. 966 01:21:32,813 --> 01:21:33,689 Bine. 967 01:21:35,933 --> 01:21:38,970 te sun eu. sărut mare. 968 01:21:41,813 --> 01:21:44,407 Ce zici de Virginia, dupa atatea plangeri... 969 01:21:45,013 --> 01:21:45,809 Dă-mi câteva. 970 01:21:46,173 --> 01:21:47,765 - Aici, Carla. - Ce sărbătorim? 971 01:21:47,973 --> 01:21:50,533 Ne cumpără! Și le plac fotografiile! 972 01:21:50,733 --> 01:21:52,530 Ne întâlnim cu șefii distribuitorul în această după-amiază 973 01:21:52,733 --> 01:21:53,688 sa semnez contractul! 974 01:21:53,893 --> 01:21:54,450 Grozav. 975 01:21:59,893 --> 01:22:00,803 E ceva în neregulă? 976 01:22:00,973 --> 01:22:02,122 Nu. De ce? 977 01:22:03,493 --> 01:22:06,166 Noi am visat la asta de mult timp, 978 01:22:06,533 --> 01:22:08,524 și acum am făcut-o. Ce zici de ceva entuziasm? 979 01:22:09,333 --> 01:22:11,164 Sunt fericit, într-adevăr. 980 01:22:12,413 --> 01:22:13,402 E grozav. 981 01:22:20,453 --> 01:22:21,522 Mă duc la baie. 982 01:22:31,733 --> 01:22:33,086 Ce s-a întâmplat? 983 01:22:33,293 --> 01:22:35,761 -Ai fost ciudat de zile întregi. - Sunt implicat cu Rai. 984 01:22:36,253 --> 01:22:37,049 Ce?! 985 01:22:37,253 --> 01:22:38,242 Sunt implicat cu Rai. 986 01:22:38,453 --> 01:22:40,045 Cum a luat-o Bruno? 987 01:22:40,253 --> 01:22:41,686 Nu îndrăznesc să-i spun. 988 01:22:41,893 --> 01:22:44,088 Dar ești încă îndrăgostit? cu Bruno sau nu? 989 01:22:44,293 --> 01:22:46,761 Da, sunt îndrăgostit de Bruno, 990 01:22:47,093 --> 01:22:49,004 dar Rai mă face atât de fierbinte! 991 01:22:52,373 --> 01:22:53,852 Ce spune Rai despre asta? 992 01:22:54,893 --> 01:22:56,963 Am decis să nu o facem ne vedem deocamdată. 993 01:22:57,413 --> 01:23:00,405 -Trebuie să-i spui lui Bruno. - Mi-e teamă că mă va părăsi. 994 01:23:00,733 --> 01:23:03,327 Dacă te iubește cu adevărat el o va accepta, așa cum ai făcut-o și tu. 995 01:23:03,533 --> 01:23:05,922 - Și dacă nu o face? -Atunci nu merită. 996 01:23:11,133 --> 01:23:13,044 Da, sunt implicat cu Rai! Şi ce dacă?! 997 01:23:14,533 --> 01:23:17,286 Rai, încep să-mi fac griji. De ce nu ridici? 998 01:23:17,493 --> 01:23:19,131 Au aflat la revistă. 999 01:23:19,853 --> 01:23:21,286 - Pot să intru? -Da! 1000 01:23:27,013 --> 01:23:28,571 Vrei să mergi la film sau la plimbare? 1001 01:23:28,893 --> 01:23:32,488 a sunat Marta, Trebuie să mă grăbesc la revistă. 1002 01:23:32,733 --> 01:23:34,530 Întotdeauna pleci târziu sau ocupat noaptea. 1003 01:23:34,733 --> 01:23:35,370 Ei te exploatează. 1004 01:23:35,573 --> 01:23:36,642 Da, dar merită. 1005 01:23:37,373 --> 01:23:38,328 Trebuie să fug. 1006 01:23:46,453 --> 01:23:47,806 -'La revedere. -'La revedere. 1007 01:23:53,413 --> 01:23:54,892 Oprește-te, oprește-te. 1008 01:24:02,653 --> 01:24:04,006 Nu te duceai la revistă? 1009 01:24:05,533 --> 01:24:09,526 Da, dar mi-am dat seama că mi-am părăsit dosarul și poze aici noaptea trecută, 1010 01:24:09,733 --> 01:24:11,291 și am nevoie de ele. 1011 01:24:11,613 --> 01:24:12,250 Şi tu? 1012 01:24:12,413 --> 01:24:14,927 Intri atât de târziu zilele astea, M-am gândit să-l vizitez pe Rai, 1013 01:24:15,133 --> 01:24:16,646 deși a fost ocupat și el în ultima vreme. 1014 01:24:19,213 --> 01:24:19,850 Mergem? 1015 01:24:20,613 --> 01:24:21,728 Hai să mergem, da. 1016 01:24:23,733 --> 01:24:24,529 Da? 1017 01:24:25,933 --> 01:24:28,367 -Buna ziua. -Buna ziua. 1018 01:24:29,813 --> 01:24:32,407 Eu și Bruno ne-am cunoscut la uşă întâmplător. 1019 01:24:33,053 --> 01:24:34,532 Eu veneam pentru niște fotografii. 1020 01:24:35,773 --> 01:24:37,206 -Vrei o băutură? -Nu. 1021 01:24:38,013 --> 01:24:38,968 Mă întorc imediat. 1022 01:24:39,213 --> 01:24:41,408 - Voi merge cu tine. -Şi eu. 1023 01:24:52,853 --> 01:24:54,081 Mergi undeva? 1024 01:24:54,573 --> 01:24:56,131 eu plec la tara o vreme cu Maria. 1025 01:24:56,453 --> 01:24:57,966 -S-a întâmplat ceva cu ea? -Nu, e bine. 1026 01:24:58,733 --> 01:25:00,530 Eu sunt cel care trebuie să scape. 1027 01:25:04,893 --> 01:25:06,212 Eu beau ceva. 1028 01:25:07,613 --> 01:25:09,365 - Te voi ajuta. -Nu, îl voi ajuta. 1029 01:25:15,733 --> 01:25:18,167 Rai, ce e? De ce pleci? 1030 01:25:18,373 --> 01:25:19,283 Nu poți să-mi faci asta. 1031 01:25:19,493 --> 01:25:20,721 Pot să iau lămâia? 1032 01:25:21,133 --> 01:25:22,452 Atunci voi sta cu tine diseară. 1033 01:25:22,653 --> 01:25:24,211 Voi bea și eu ceva. 1034 01:25:24,493 --> 01:25:26,165 Nu mergeai? 1035 01:25:26,413 --> 01:25:28,768 Dacă Rai pleacă, trebuie să-i dăm o eliminare. 1036 01:25:28,973 --> 01:25:31,965 Există o sticlă de gin. Îl poți obține? 1037 01:25:36,813 --> 01:25:37,928 Nu poți merge! 1038 01:25:38,333 --> 01:25:39,891 Bruno va fi coborât în ​​orice moment. 1039 01:25:40,213 --> 01:25:41,771 De ce să nu-i ceri să iasă si cumpara ceva 1040 01:25:41,973 --> 01:25:44,168 ca să-mi spui de ce pleci fara la revedere? 1041 01:25:46,893 --> 01:25:49,282 -Carla, te rog. -Pregătiți un cocktail de detergent! 1042 01:25:49,493 --> 01:25:50,892 Nu știu ce fac! 1043 01:25:51,853 --> 01:25:52,842 Rom! 1044 01:25:56,773 --> 01:25:58,286 Nu a mai rămas gin. 1045 01:25:58,813 --> 01:26:01,008 -Ce s-a întâmplat? -Sunt fierbinte. 1046 01:26:01,333 --> 01:26:03,528 m-am antrenat, Am nevoie de aer. 1047 01:26:04,013 --> 01:26:05,162 Nu ai febră? 1048 01:26:07,853 --> 01:26:09,332 Lasă-mă să trec! 1049 01:26:11,733 --> 01:26:14,293 Un „mojito” ar fi grozav. Vei reuși? 1050 01:26:21,613 --> 01:26:24,571 Asta nu poate continua, Carla. Nu vreau să înșel pe nimeni. 1051 01:26:24,773 --> 01:26:25,967 Nici eu. 1052 01:26:26,693 --> 01:26:28,172 Să-i spunem, E cel mai bun lucru. 1053 01:26:28,373 --> 01:26:29,931 - Cel mai bun lucru este să plec. -Nu... 1054 01:26:33,973 --> 01:26:36,043 Iată Regele Mojito cu... 1055 01:26:56,013 --> 01:26:58,004 Doar ascultă-mă! 1056 01:27:03,693 --> 01:27:05,331 Deschide. Vă rog. 1057 01:27:07,293 --> 01:27:09,602 Am vrut să simți ceea ce am simțit. 1058 01:27:10,893 --> 01:27:12,849 Ca să știți cat doare. 1059 01:27:14,493 --> 01:27:16,563 Dar m-am îndrăgostit de Rai. 1060 01:27:20,613 --> 01:27:22,490 Nu asta sa întâmplat cu tine? 1061 01:27:23,293 --> 01:27:25,602 Nu se schimbă felul în care mă simt pentru tine. 1062 01:27:26,013 --> 01:27:27,128 te iubesc, 1063 01:27:29,053 --> 01:27:31,965 și principalul lucru este că suntem cu toții împreună. 1064 01:27:32,333 --> 01:27:33,891 Deschide, te rog. 1065 01:28:06,493 --> 01:28:07,767 La revedere, Bruno. 1066 01:28:58,733 --> 01:28:59,882 E grozav să te văd. 1067 01:29:04,613 --> 01:29:06,569 -Buna ziua. -Buna ziua. 1068 01:29:07,653 --> 01:29:08,642 Intră. 1069 01:30:11,293 --> 01:30:13,249 Ai o mică surpriză. 1070 01:30:41,813 --> 01:30:43,087 Putem vorbi? 1071 01:30:57,013 --> 01:30:57,843 Iartă-mă. 1072 01:30:58,893 --> 01:31:00,167 Am fost un prost. 1073 01:31:00,933 --> 01:31:03,242 Nu știu dacă a fost egoism sau prostie. 1074 01:31:05,653 --> 01:31:07,086 Mă simt atât de rușinat. 1075 01:31:08,293 --> 01:31:10,045 După tu și Rai... 1076 01:31:10,733 --> 01:31:12,405 Și am vrut să fiți prieteni. 1077 01:31:12,613 --> 01:31:16,003 Dar suntem mai mult decât prieteni, ai văzut asta. 1078 01:31:16,293 --> 01:31:17,567 Mai vrei să fii cu mine? 1079 01:31:18,893 --> 01:31:19,689 Mai mult ca oricând. 1080 01:31:22,253 --> 01:31:24,926 Dar nu vreau ca Rai să dispară fie din viata mea. 1081 01:31:25,813 --> 01:31:28,202 - Și el este important. -Și la mine. 1082 01:31:29,893 --> 01:31:31,929 Nu vreau să ne despărțim niciodată. 1083 01:31:54,013 --> 01:31:56,288 Lucrurile devin mai complicat decât de obicei. 1084 01:31:57,773 --> 01:31:58,888 Ce vrei să spui? 1085 01:32:00,373 --> 01:32:02,887 Nu poți rezista tentației pentru a seduce pe toată lumea. 1086 01:32:04,133 --> 01:32:07,808 Și acum provocarea supremă: un cuplu. 1087 01:32:08,133 --> 01:32:09,122 Ești gelos. 1088 01:32:10,373 --> 01:32:12,523 te iubesc, dar nu sunt îndrăgostit de tine. 1089 01:32:12,733 --> 01:32:13,688 Corect. 1090 01:32:15,333 --> 01:32:16,448 Și Bruno? 1091 01:32:17,533 --> 01:32:18,522 Carla? 1092 01:32:20,013 --> 01:32:20,729 OMS? 1093 01:32:21,973 --> 01:32:23,008 Amândoi. 1094 01:32:24,973 --> 01:32:26,008 le iubesc. 1095 01:32:28,053 --> 01:32:30,123 Suficient pentru a scăpa din drum si lasa-i in pace. 1096 01:32:30,333 --> 01:32:32,210 De fiecare dată când primești prea legat de cineva, 1097 01:32:32,853 --> 01:32:35,287 călătorești, iei un iubit... 1098 01:32:36,333 --> 01:32:36,970 și fugi. 1099 01:32:37,173 --> 01:32:38,526 Singurul care fuge din toate acestea ești tu. 1100 01:32:38,733 --> 01:32:40,166 Nu te mai păcăli, Rai. 1101 01:32:40,373 --> 01:32:44,161 Ți-e frică de suferință, așa că ți-e frică de angajament. 1102 01:32:45,173 --> 01:32:48,449 Și cu atât mai mult când nu e unul... ci doi. 1103 01:32:54,293 --> 01:32:55,931 Ți-am spus cat de frumoasa esti? 1104 01:32:57,853 --> 01:32:59,525 Îți iubesc corpul. 1105 01:32:59,733 --> 01:33:01,166 Nu mă voi sătura niciodată de asta. 1106 01:33:10,773 --> 01:33:12,411 -Unde e Rai? - A plecat. 1107 01:33:12,973 --> 01:33:13,962 La Barcelona. 1108 01:33:15,213 --> 01:33:17,363 Tocmai l-am lăsat pe drum atingând un lift. 1109 01:33:39,973 --> 01:33:42,123 -La Barcelona? -Sigur. Intră. 1110 01:33:42,893 --> 01:33:43,962 Uite, el este acolo! 1111 01:33:44,173 --> 01:33:45,492 -Rai! -Rai! 1112 01:33:45,693 --> 01:33:46,728 Așteaptă! 1113 01:33:49,613 --> 01:33:50,648 Rai! 1114 01:33:56,813 --> 01:33:57,848 Rai! 1115 01:33:58,453 --> 01:33:59,488 Așteaptă! 1116 01:34:00,413 --> 01:34:02,847 De ce ai plecat fără un rămas bun? 1117 01:34:03,053 --> 01:34:04,566 Nu-mi plac la revedere. 1118 01:34:04,733 --> 01:34:06,644 Ieși afară, vino la prânz! Vă rog! 1119 01:34:06,853 --> 01:34:08,969 Viața singură nu este ușoară, cu doi e complicat, 1120 01:34:09,173 --> 01:34:10,447 iar cu trei, imposibil! 1121 01:34:10,773 --> 01:34:12,206 -Ce?! - O să-mi fie dor de voi amândoi. 1122 01:34:12,373 --> 01:34:14,250 -Ce?! -Nu te voi uita niciodată! 1123 01:34:14,653 --> 01:34:16,928 -Rai, stai cu noi! -La revedere. 1124 01:34:20,613 --> 01:34:22,968 Dacă nu-ți asumi un risc, esti mort! 1125 01:34:39,173 --> 01:34:40,208 -Stop. -Ce? 1126 01:34:40,413 --> 01:34:41,448 Oprește-te, te rog. 1127 01:34:50,533 --> 01:34:51,727 Așteptați-mă! 1128 01:34:52,133 --> 01:34:53,361 Stop! Stop! 1129 01:35:00,253 --> 01:35:01,288 Nu! 1130 01:35:07,453 --> 01:35:09,045 Bruno! Carla! 1131 01:35:15,653 --> 01:35:18,087 Bruno! Carla! 1132 01:35:22,893 --> 01:35:23,723 Bruno! 1133 01:35:33,373 --> 01:35:35,967 -Te simți bine? -Sunt bine. 1134 01:35:36,573 --> 01:35:37,403 La naiba... 1135 01:35:39,413 --> 01:35:40,528 Unde e Carla? 1136 01:35:44,413 --> 01:35:45,323 Unde este ea? 1137 01:35:48,853 --> 01:35:49,683 Carla! 1138 01:35:58,333 --> 01:35:59,561 Întoarce-o. 1139 01:36:13,893 --> 01:36:14,803 esti bine? 1140 01:36:20,973 --> 01:36:22,406 Ia-o de braț. 1141 01:36:24,533 --> 01:36:26,125 Atenție, atenție. 1142 01:36:29,893 --> 01:36:30,928 Nu casca ta. Atent! 1143 01:36:32,053 --> 01:36:33,088 esti bine. 1144 01:36:39,893 --> 01:36:41,963 Nu poți scăpa de noi acum. 1145 01:38:23,573 --> 01:38:24,608 Haide. 1145 01:38:25,305 --> 01:38:31,258 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org