1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:14,575 --> 00:02:15,724 Gå, jenter! 3 00:02:55,055 --> 00:02:55,532 Hva holder du på med? 4 00:02:56,375 --> 00:02:57,490 - La meg gå. -Hva holder du på med? 5 00:02:58,335 --> 00:02:59,131 Hva holder du på med, gutt? 6 00:03:00,735 --> 00:03:01,690 Han raner ham! 7 00:03:05,215 --> 00:03:06,284 Kom deg ut herfra. 8 00:03:07,295 --> 00:03:08,364 Har du det bra? 9 00:03:12,935 --> 00:03:14,129 Dette er ditt 10 00:03:14,495 --> 00:03:16,087 Å, faen. Takk. 11 00:03:17,575 --> 00:03:19,486 -Ta det med ro. -Forsiktig. 12 00:03:20,455 --> 00:03:22,047 Opp. Det er det. 13 00:03:26,495 --> 00:03:28,292 Jeg ringer ham nå. Pappa. 14 00:03:28,495 --> 00:03:29,723 Han er alltid den samme. 15 00:03:29,935 --> 00:03:32,688 Faren din kan ikke la det gå. 16 00:03:33,575 --> 00:03:36,294 -Tror du Bruno kommer? -Jeg ringer ham nå. 17 00:03:49,015 --> 00:03:50,414 Hva satser du på den slemme fyren er fortsatt i live? 18 00:03:50,615 --> 00:03:52,253 Hva? De stakk en jernstang i brystet, 19 00:03:52,455 --> 00:03:54,650 skjøt ham og kastet en bombe mot ham. 20 00:03:57,015 --> 00:03:58,130 -Hei. -Hei. 21 00:03:58,335 --> 00:03:59,165 Hva skjer? 22 00:04:04,175 --> 00:04:04,766 Hei. 23 00:04:06,815 --> 00:04:07,531 Hva skjer? 24 00:04:08,495 --> 00:04:09,769 Dette er den gode biten. 25 00:04:12,295 --> 00:04:13,887 -Hva skjer, Rai? -Hva skjer, gutt? 26 00:04:15,775 --> 00:04:18,209 - Har du det bra? - Bare litt tullete. 27 00:04:18,415 --> 00:04:20,087 Klart du ikke vil gå til sykehus? 28 00:04:20,295 --> 00:04:21,774 Nei, jeg vil bare ringe jenta mi. 29 00:04:22,655 --> 00:04:25,215 Jeg lader mobilen din. Men få det kuttet renset, ikke sant? 30 00:04:40,895 --> 00:04:42,089 Vil at jeg skal bringe deg tilbake en ''ensaimada''? 31 00:04:42,295 --> 00:04:42,693 Hva? 32 00:04:42,895 --> 00:04:44,567 Jeg skal til lbiza i morgen for å dekke den elektroniske festivalen. 33 00:04:44,775 --> 00:04:46,606 -Jeg kan skaffe deg en ''ensaimada''. -Vent litt. 34 00:04:46,815 --> 00:04:48,771 Vi er i minus, Dani. 35 00:04:48,935 --> 00:04:51,051 - Dette er ikke bra. -Jeg gir deg ingenting. 36 00:04:51,375 --> 00:04:54,890 Slapp av, jeg skal DJ-ing neste uke. 37 00:04:55,095 --> 00:04:57,006 -'Hei. -Jeg betaler tilbake pengene. 38 00:05:01,735 --> 00:05:03,885 Shit! Noen som har hørt fra Bruno? 39 00:05:04,095 --> 00:05:05,164 Ringte han hit? 40 00:05:05,375 --> 00:05:07,047 Hadde du ikke lunsj med foreldrene dine? 41 00:05:07,215 --> 00:05:10,048 Ja, men vi ventet en time og han dukket ikke opp. 42 00:05:10,255 --> 00:05:12,291 - Det er rart. -Nei, det kalles å stå frem. 43 00:05:16,055 --> 00:05:18,125 Tror du jenta din er sint på deg? 44 00:05:18,455 --> 00:05:20,252 Nei, men jeg vedder på at hun er bekymret. 45 00:05:20,775 --> 00:05:23,164 Det er foreldrene hennes som blir det jævla forbanna. 46 00:05:23,615 --> 00:05:24,843 - Kjenner du dem? -Ja. 47 00:05:25,055 --> 00:05:27,410 Carla og jeg har vært sammen siden vi var 16 48 00:05:27,615 --> 00:05:29,048 og gjemt i 3 år. 49 00:05:29,215 --> 00:05:31,775 Men de bor i Sitges og jeg har nesten aldri sett dem. 50 00:05:33,175 --> 00:05:35,450 - Faren hennes tåler meg ikke. -Hvorfor? 51 00:05:36,415 --> 00:05:39,213 Han ville heller at Carla gikk ut med en arkitekt eller noe. 52 00:05:40,415 --> 00:05:42,326 - Han er fransk. - Faen ham. 53 00:05:45,455 --> 00:05:47,366 Det dårlige er de er i Barcelona i dag. 54 00:05:47,975 --> 00:05:52,127 -Og de har overtatt plassen din. -Vel, det er faktisk ''deres'' leilighet. 55 00:05:53,735 --> 00:05:55,134 Faen. 56 00:05:56,415 --> 00:05:57,768 Hvis jeg var deg, Jeg ville ikke dra dit i kveld. 57 00:05:57,935 --> 00:06:00,449 Jeg må be om unnskyldning personlig. 58 00:06:00,655 --> 00:06:03,931 Slutt, mamma, du bekymrer meg enda mer. 59 00:06:06,055 --> 00:06:07,852 Gjett hvor jeg skal i morgen! 60 00:06:09,895 --> 00:06:11,533 Til lbiza, for å dekke festivalen. 61 00:06:11,735 --> 00:06:14,329 Og for å komme vekk fra deg, Det er som om vi er en gjenstand. 62 00:06:15,335 --> 00:06:17,849 Slapp av, alt er betalt. 63 00:06:19,455 --> 00:06:21,366 Hvis du drar hjemmefra og sjekke inn sammen, 64 00:06:21,575 --> 00:06:24,806 sannsynligvis på flyet dere skal sitte... sammen. 65 00:06:26,295 --> 00:06:28,729 Faen nei! Ikke lbiza! 66 00:06:30,895 --> 00:06:32,374 Vi snakkes senere, ok? 67 00:06:32,815 --> 00:06:33,565 Hallo? 68 00:06:34,255 --> 00:06:35,449 Ja, Bruno. 69 00:06:37,055 --> 00:06:39,046 Hun er her. Jeg tar henne på. 70 00:06:39,695 --> 00:06:40,411 'Hei. 71 00:06:41,455 --> 00:06:43,525 -Hva skjedde med deg? -Du ville ikke tro meg. 72 00:06:43,735 --> 00:06:46,010 - Har du det bra? -Ja, jeg har det bra. 73 00:06:47,695 --> 00:06:50,493 Nei, nei. Jeg føler meg dårlig for deg måtte ta nedfallet alene. 74 00:06:54,255 --> 00:06:55,131 Greit. 75 00:06:56,815 --> 00:06:57,691 Ja, ja. 76 00:06:58,655 --> 00:07:00,247 'Hei. Stort kyss. 77 00:07:02,215 --> 00:07:03,091 Alt i orden? 78 00:07:03,455 --> 00:07:05,047 Jeg har en fantastisk kjæreste. 79 00:07:05,335 --> 00:07:08,611 Hun sier at hun ikke skal gå hjem i kveld for å unngå bråk med foreldrene. 80 00:07:09,415 --> 00:07:10,564 Bli her hvis du vil. 81 00:07:10,775 --> 00:07:13,448 Nei, jeg har plaget deg nok. 82 00:07:14,095 --> 00:07:15,892 Folk krasjer her hver dag. 83 00:07:17,055 --> 00:07:19,615 jeg blir sliten. 84 00:07:19,975 --> 00:07:22,887 Jeg vet ikke om det er støtet eller splitten. 85 00:07:29,095 --> 00:07:31,655 Her. I tilfelle du ønsker å endre. 86 00:07:32,455 --> 00:07:33,604 Takk. 87 00:07:48,095 --> 00:07:50,814 Greit, greit. Vi sees senere. 88 00:07:54,175 --> 00:07:57,212 Din far. Han er bundet på møtet. 89 00:07:57,415 --> 00:07:58,848 Vi skal ikke vente. 90 00:07:59,015 --> 00:08:00,414 Hvis jeg hadde visst det... 91 00:08:00,615 --> 00:08:02,890 Først står han opp for middag, nå kommer han ikke engang. 92 00:08:03,095 --> 00:08:06,724 Han jobber. Bruno er den som har en nerve. 93 00:08:06,935 --> 00:08:08,368 Han bor her i huset vårt, 94 00:08:08,535 --> 00:08:10,890 og sier ikke hei eller til og med be om unnskyldning. 95 00:08:11,095 --> 00:08:12,494 Mamma, han hadde en ulykke. 96 00:08:12,695 --> 00:08:14,731 Ja, som om jeg tror det. 97 00:08:21,655 --> 00:08:23,532 Han vil bare ikke se oss. 98 00:08:23,735 --> 00:08:24,850 Ikke start. 99 00:08:25,375 --> 00:08:29,084 -Hva er den pillen til? - Å sove. Jeg har søvnløshet. 100 00:08:29,415 --> 00:08:32,248 Du? Du sover som en stokk! 101 00:08:32,455 --> 00:08:34,252 Fordi jeg tar pillen. 102 00:08:41,055 --> 00:08:42,408 Det er for depresjon. 103 00:08:42,615 --> 00:08:44,492 Du har alltid slått meg som... 104 00:08:45,215 --> 00:08:46,489 ... melankolsk. 105 00:08:50,815 --> 00:08:53,648 Han vil ikke la det gå. Det er gode reflekser. 106 00:08:54,415 --> 00:08:55,928 Han er veldig søt. 107 00:09:06,175 --> 00:09:07,813 Grip den, han brenner seg. 108 00:09:42,935 --> 00:09:45,005 Hva gjør dere her? 109 00:09:47,295 --> 00:09:49,365 Pappa, hun er naken. 110 00:09:49,575 --> 00:09:51,691 Gutter, gutter, stå opp! 111 00:09:53,055 --> 00:09:54,124 La oss ringe politiet. 112 00:09:56,375 --> 00:09:58,206 Rai! Rai! 113 00:09:59,655 --> 00:10:01,691 Rai, kom igjen. Vi må gå. 114 00:10:01,855 --> 00:10:03,573 -Hva skjer? - Politiet kommer. 115 00:10:03,775 --> 00:10:05,208 Hei, våkn opp! 116 00:10:08,815 --> 00:10:09,565 Shit, la oss gå! 117 00:10:09,975 --> 00:10:11,886 Hei, la oss gå. 118 00:10:21,335 --> 00:10:23,132 Hei, Rai, hjelp meg! 119 00:10:23,335 --> 00:10:24,450 Maria, ta henne med på sykkelen din. 120 00:10:24,695 --> 00:10:25,207 Gå! 121 00:10:26,215 --> 00:10:27,443 Vi må gå, politiet kommer. 122 00:10:32,535 --> 00:10:34,571 -Hva gjør jeg? -Ta den. 123 00:10:35,095 --> 00:10:36,289 Ut av vinduet! 124 00:10:47,935 --> 00:10:49,732 Vent, vent, vent. 125 00:10:52,455 --> 00:10:53,604 Jeg tar metroen. 126 00:10:55,935 --> 00:10:58,733 Vel, vi sier farvel her. 127 00:11:00,255 --> 00:11:02,689 Jeg vil spørre deg hjem, men du vet hvordan ting er. 128 00:11:02,895 --> 00:11:04,044 Slappe av. 129 00:11:04,375 --> 00:11:05,524 Jeg tar en tur rundt. 130 00:11:05,735 --> 00:11:07,771 Når jeg får en mobil, ringer jeg deg og gi deg tilbake t-skjorten. 131 00:11:07,975 --> 00:11:09,931 Det er en gave... men ring meg. 132 00:11:10,855 --> 00:11:12,254 Og få det kuttet sett til. 133 00:11:17,735 --> 00:11:20,169 Hei, har du noe imot bytter nabolag? 134 00:11:20,415 --> 00:11:21,928 -Hva? -Følg meg. 135 00:11:22,695 --> 00:11:24,094 La oss gå. 136 00:11:27,735 --> 00:11:29,851 Vi betaler dem månedene vi skylder eller de kaster oss ut. 137 00:11:30,055 --> 00:11:32,808 -Det er ikke min feil. - Jeg er lei av å fortelle folk. 138 00:11:33,055 --> 00:11:34,886 Vi publiserer en gratis høyskoleklut, 139 00:11:35,055 --> 00:11:37,853 vi er nesten blakke, men han vil ha det hele av høy kvalitet, 140 00:11:38,055 --> 00:11:39,647 utskriften, uansett. 141 00:11:39,815 --> 00:11:41,407 I tillegg kjøper vi billetter til lbiza, 142 00:11:41,735 --> 00:11:44,203 magasinet går oppover, og jeg ser ut som den slemme fyren. 143 00:11:44,415 --> 00:11:46,326 Hvor er patronene for skriveren? 144 00:11:47,055 --> 00:11:48,090 Marta har dem. 145 00:11:49,255 --> 00:11:52,008 -Hvorfor vil du ha dem? -Hvorfor ellers? For å skrive ut. 146 00:11:52,175 --> 00:11:54,735 Ja, men er det til personlig bruk? 147 00:11:55,015 --> 00:11:57,290 Shit, det er for college. 148 00:11:57,495 --> 00:11:58,974 Jeg tjener ikke en krone her 149 00:11:59,175 --> 00:12:00,927 og du forteller meg Jeg kan ikke bruke skriveren? 150 00:12:01,135 --> 00:12:03,695 Vi har bare to patroner igjen og vi får ikke mer! 151 00:12:03,895 --> 00:12:06,363 Fra nå av, pengene kommer ut av lommene våre. 152 00:12:07,495 --> 00:12:09,486 De sier vi er gjerrige, 153 00:12:09,695 --> 00:12:11,811 men du er ikke herfra og du er en tightwad. 154 00:12:45,695 --> 00:12:48,573 - Det bor folk her. La oss gå. -Carla? 155 00:12:48,815 --> 00:12:49,327 La oss gå! 156 00:12:49,535 --> 00:12:51,366 Jeg er hos Adrian og Dani. 157 00:12:52,055 --> 00:12:53,454 Din jævel. 158 00:12:54,375 --> 00:12:55,569 Nei, jeg har ikke sett dem. 159 00:12:55,775 --> 00:12:57,572 De må ha dratt til lbiza. 160 00:13:01,495 --> 00:13:03,372 Ja, gjennom terrassedøren, 161 00:13:03,575 --> 00:13:05,293 den de alltid er i ferd med å fikse. 162 00:13:07,775 --> 00:13:09,493 Nei, jeg er sammen med en venn. 163 00:13:10,255 --> 00:13:11,529 Ja, han som hjalp meg. 164 00:13:13,215 --> 00:13:16,127 Han er flatjagende, så jeg tenkte han kunne bli her i mellomtiden. 165 00:13:21,775 --> 00:13:22,924 Hold fast. 166 00:13:23,255 --> 00:13:25,291 Ikke se på meg slik. Hva kan jeg gjøre? 167 00:13:25,495 --> 00:13:27,133 Bare gi meg en. 168 00:13:35,775 --> 00:13:36,890 Hvem snakker du med? 169 00:13:39,015 --> 00:13:40,846 Hvorfor dekket du telefonen igjen? 170 00:13:43,175 --> 00:13:45,484 Ja, jeg vedder på at han flørter med deg, som vanlig. 171 00:13:47,135 --> 00:13:50,445 Ikke bli sint. Jeg ville bare vite det hvis foreldrene dine hadde gått. 172 00:13:52,415 --> 00:13:55,566 Fint, ja, ja. 'Hei. 173 00:13:56,055 --> 00:13:57,454 Sjalusi. 174 00:13:57,735 --> 00:13:59,168 Jeg tror ikke hun utroer meg. 175 00:13:59,575 --> 00:14:02,567 Det som plager meg er det hun kan ha lyst på andre gutter. 176 00:14:03,215 --> 00:14:04,887 Skjer det deg? 177 00:14:05,335 --> 00:14:06,609 Ja. 178 00:14:07,055 --> 00:14:09,933 Men jeg tålte det. Ellers, hva handler kjærlighet om? 179 00:14:10,815 --> 00:14:13,045 Det handler om å dele ideer... 180 00:14:14,775 --> 00:14:16,925 ønsker, erfaringer. 181 00:14:18,095 --> 00:14:19,813 Men det setter ingen grenser på livet ditt. 182 00:14:20,295 --> 00:14:21,489 Enda mindre på andres liv. 183 00:14:22,815 --> 00:14:26,205 Men hvis det ikke er noen grenser, du er ikke en ekte partner... 184 00:14:27,615 --> 00:14:29,128 bare en annen person. 185 00:14:30,495 --> 00:14:32,963 Paret bør finne sine egne grenser. 186 00:14:34,375 --> 00:14:37,651 Holder seg til de vanlige reglene forbedrer ikke forholdet. 187 00:14:38,295 --> 00:14:39,250 Det er det jeg tror. 188 00:14:39,735 --> 00:14:42,169 I et par må du være spesielt for den andre personen. 189 00:14:42,375 --> 00:14:43,569 Det er noe annet. 190 00:14:44,655 --> 00:14:45,610 Du og jeg... 191 00:14:46,815 --> 00:14:48,009 Vi har nettopp møtt... 192 00:14:48,975 --> 00:14:50,647 ... og du er allerede spesiell for meg. 193 00:14:59,375 --> 00:15:01,605 Når par skjuler ting, det er over. 194 00:15:01,815 --> 00:15:04,329 Faren din vet at jeg er deprimert. Jeg skjuler ingenting for ham. 195 00:15:04,535 --> 00:15:06,253 Mamma, du burde leve ditt eget liv. 196 00:15:06,535 --> 00:15:08,446 Han gjør, og uten å ta hensyn til deg. 197 00:15:08,655 --> 00:15:10,134 Han er bare opptatt hele tiden. 198 00:15:10,335 --> 00:15:11,893 Ja, med en annen kvinne. 199 00:15:12,095 --> 00:15:14,893 Kvinnen du snakker om er hans arkitekt, det er alt. 200 00:15:15,095 --> 00:15:16,608 Hvorfor skilles dere ikke? 201 00:15:17,495 --> 00:15:18,814 Og bli stående alene? 202 00:15:19,015 --> 00:15:20,767 Mamma, du er allerede alene. 203 00:15:21,055 --> 00:15:22,249 Det er ikke sant. 204 00:15:23,015 --> 00:15:24,767 Din far og jeg elsker hverandre. 205 00:15:25,575 --> 00:15:27,008 Hva skjer? 206 00:15:29,935 --> 00:15:32,244 Marta sa du var her med moren din. 207 00:15:32,695 --> 00:15:33,650 La meg se... 208 00:15:34,655 --> 00:15:35,610 - Det er sexy. -Ja. 209 00:15:38,895 --> 00:15:39,884 Hei, Nuria. 210 00:15:42,055 --> 00:15:42,726 Tilgi meg... 211 00:15:42,935 --> 00:15:44,050 ... for i går. 212 00:15:44,255 --> 00:15:44,892 Hei, Bruno. 213 00:15:46,495 --> 00:15:48,690 -Hva skjedde med deg? -Mamma, jeg fortalte deg det! 214 00:15:48,895 --> 00:15:51,125 Jeg beklager. jeg besvimte, Jeg mistet mobilen min... 215 00:15:51,295 --> 00:15:52,853 Nei, vær så snill. Tilgi ''meg''. 216 00:15:53,215 --> 00:15:54,694 Jeg trodde det var en unnskyldning ikke å se oss. 217 00:15:54,895 --> 00:15:56,965 Jeg elsker å se deg. 218 00:15:57,415 --> 00:15:59,053 -Hvor er Gerard? -Travel. 219 00:16:40,415 --> 00:16:41,814 Hva gjør du? 220 00:16:43,855 --> 00:16:44,765 Vent, nei. 221 00:16:46,695 --> 00:16:47,525 Vente. 222 00:16:48,455 --> 00:16:49,285 Vent, nei. 223 00:17:04,175 --> 00:17:05,210 Morgen, kjære. 224 00:17:05,415 --> 00:17:06,643 God morgen. 225 00:17:18,335 --> 00:17:20,166 Du gjør meg på to minutter, og det er farvel? 226 00:17:20,375 --> 00:17:22,206 Når du har det travelt, du gjør det samme. 227 00:17:22,575 --> 00:17:23,610 Hvor skal du? 228 00:17:24,055 --> 00:17:26,615 For å fikse frokosten. Jeg vil studere. 229 00:17:26,815 --> 00:17:28,726 -Jeg har en eksamen neste måned. - Neste måned! 230 00:17:29,095 --> 00:17:31,450 Ja, stipendet mitt står på spill, ikke som noen mennesker. 231 00:17:33,415 --> 00:17:34,211 Opphold. 232 00:17:48,415 --> 00:17:51,407 En, to, tre! 233 00:17:52,055 --> 00:17:54,808 En, to, tre! 234 00:17:55,575 --> 00:17:58,567 En, to, tre! 235 00:17:59,175 --> 00:18:00,130 Mer fokus! 236 00:18:00,335 --> 00:18:03,088 En, to, tre! 237 00:18:03,535 --> 00:18:04,172 Med et rop! 238 00:18:04,375 --> 00:18:06,764 En, to, tre! 239 00:18:07,815 --> 00:18:10,807 En, to, tre! 240 00:18:12,455 --> 00:18:13,365 Fokus! 241 00:18:15,775 --> 00:18:17,003 Klar stilling! 242 00:18:18,975 --> 00:18:19,691 Stå med føttene ut! 243 00:18:35,215 --> 00:18:36,534 -Hei. -Hvordan har du det? 244 00:18:39,775 --> 00:18:41,493 Carla vil virkelig møte deg. 245 00:18:41,975 --> 00:18:44,364 Hun er sammen med en venn nå, så vi kobler til senere. 246 00:18:45,535 --> 00:18:47,253 Jeg har ikke lyst til å gå ut. 247 00:19:12,815 --> 00:19:13,964 Nei, det stopper ikke. 248 00:19:14,855 --> 00:19:15,731 La oss gå! 249 00:19:43,175 --> 00:19:44,324 La oss la det være der, ok? 250 00:20:01,735 --> 00:20:03,566 Men du fulgte meg over hele øya! 251 00:20:03,735 --> 00:20:06,533 Og på stranden? Du dukket opp med greia i lufta. 252 00:20:06,695 --> 00:20:08,651 -De sa at det var en nudiststrand. -Nudist... 253 00:20:09,695 --> 00:20:12,209 -Hei. -Hei, Bruno. 254 00:20:16,335 --> 00:20:17,973 -Hvordan har du det? -Stor. 255 00:20:18,335 --> 00:20:19,450 -Hei. -Du må være Rai. 256 00:20:19,655 --> 00:20:20,849 -Hvordan har du det? -Jeg er Dani. 257 00:20:21,135 --> 00:20:22,648 Og du er... Adrian. 258 00:20:23,535 --> 00:20:25,571 Takk for plassen. Jeg henter tingene mine og går. 259 00:20:25,855 --> 00:20:28,323 Det er ikke nødvendig. Bli så lenge du vil. 260 00:20:28,735 --> 00:20:31,124 Vi kan tømme søppelrommet, ikke sant, Adrian? 261 00:20:31,815 --> 00:20:33,373 Ja. Hvorfor ikke? 262 00:20:33,655 --> 00:20:34,690 Tusen takk. 263 00:20:35,255 --> 00:20:36,813 Er hun seriøs? 264 00:20:39,575 --> 00:20:41,088 Nei, vi vil gjerne. 265 00:20:41,255 --> 00:20:43,371 Ok, vi snakkes senere. 266 00:20:43,815 --> 00:20:45,294 Vi sees snart. Takk. 267 00:20:45,695 --> 00:20:46,286 Ja! 268 00:20:46,775 --> 00:20:48,811 Vi gjør et stykke på Virginia Dalmau. 269 00:20:49,215 --> 00:20:50,694 -Kan jeg ta bilder av henne? -Sikker! 270 00:20:50,855 --> 00:20:52,208 De sier hun har et temperament... 271 00:20:52,415 --> 00:20:54,406 jeg elsker henne! Hun er en diva, en dronning. 272 00:20:55,215 --> 00:20:56,170 Hvorfor det lange ansiktet? 273 00:20:56,615 --> 00:20:58,173 Dette kan være vår siste artikkel, 274 00:20:58,375 --> 00:20:59,569 skjønner du det? 275 00:21:00,135 --> 00:21:01,887 Vi må stenge før sommeren. 276 00:21:02,095 --> 00:21:06,486 Sjefen for filmdistributøren som ba oss om å gjøre rapporten 277 00:21:06,695 --> 00:21:10,244 på Dalmaus film var sjefen min på det siste papiret jeg jobbet for. 278 00:21:10,615 --> 00:21:11,491 Og han sier... 279 00:21:12,975 --> 00:21:15,569 han er interessert i å investere i bladet vårt. 280 00:21:15,735 --> 00:21:16,212 Hva?! 281 00:21:16,415 --> 00:21:18,565 Men bare hvis han liker artikkelen, 282 00:21:18,775 --> 00:21:21,369 spesielt bildene, så det er mye som står på spill. 283 00:21:38,615 --> 00:21:41,254 Er du sikker på at vennen din kommer? Ellers dropper jeg de høye hælene. 284 00:21:41,455 --> 00:21:43,207 Jeg kjenner alle journaliststudentene. 285 00:21:44,215 --> 00:21:45,967 Ja? Og det vil du ikke gjøre noen av dem igjen? 286 00:21:46,575 --> 00:21:48,133 Jeg er ''mojito''-kongen! 287 00:21:49,375 --> 00:21:51,172 Så, er du kledd for å drepe? 288 00:21:51,495 --> 00:21:54,487 Ja, men ikke bekymre deg, du er ikke på listen min. 289 00:21:54,815 --> 00:21:57,454 Greit, og ikke få opp forhåpningene. 290 00:22:05,695 --> 00:22:06,286 Hallo. 291 00:22:08,135 --> 00:22:09,250 Hei, Carla. 292 00:22:10,735 --> 00:22:11,372 Rai? 293 00:22:11,775 --> 00:22:13,288 -Hvordan har du det? -God. 294 00:22:13,495 --> 00:22:14,450 Hyggelig å møte deg. 295 00:22:15,455 --> 00:22:17,491 -Dette er Maria. -Hyggelig å møte deg. 296 00:22:18,095 --> 00:22:19,608 -Carla, Brunos kjæreste. -Hyggelig å møte deg. 297 00:22:22,415 --> 00:22:24,053 -Rai! -Hei! 298 00:22:24,255 --> 00:22:25,893 -Hvordan har du det? -Stor. 299 00:22:26,095 --> 00:22:27,369 -Hvordan er øyenbrynet ditt? -Fin. 300 00:22:27,895 --> 00:22:29,886 - Bruno. -Maria, du lever fortsatt. 301 00:22:31,735 --> 00:22:33,771 -Dette er Carla, kjæresten min. -Ja, vi har blitt introdusert. 302 00:22:34,015 --> 00:22:35,846 -Vil du legge bort tingene dine? -Ja. 303 00:22:37,135 --> 00:22:38,966 -Hei, hvordan har du det? -Stor. 304 00:22:40,095 --> 00:22:41,448 Jeg ble bare forelsket. 305 00:22:41,935 --> 00:22:42,890 Introduser ham for meg. 306 00:22:43,215 --> 00:22:46,048 Hold ut, de kom akkurat hit. Jeg introduserer deg senere. 307 00:22:46,535 --> 00:22:48,207 - Liker du stedet? -Ja. 308 00:22:49,135 --> 00:22:50,409 Han kommer, han kommer. 309 00:22:55,335 --> 00:22:57,326 -For deg. -For meg? 310 00:23:05,815 --> 00:23:07,965 Det er Berlin, jeg danset der med en venn. 311 00:23:09,335 --> 00:23:10,848 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 312 00:23:11,615 --> 00:23:12,411 Liker du det? 313 00:23:12,615 --> 00:23:15,004 Selvfølgelig! Takk. 314 00:23:15,815 --> 00:23:17,851 Jeg så noen av bildene dine i bladet. 315 00:23:19,575 --> 00:23:21,770 De fleste er bare pynt. 316 00:23:22,375 --> 00:23:24,843 Noen ganger legger jeg inn mer personlige. 317 00:23:25,055 --> 00:23:26,693 Du har en spesiell stil. 318 00:23:26,975 --> 00:23:27,805 Jeg liker det. 319 00:23:36,535 --> 00:23:37,934 Kjæresten din er veldig søt. 320 00:23:39,455 --> 00:23:41,446 Du bør passe deg. 321 00:23:42,095 --> 00:23:44,814 Ja, det burde du også Du er litt bortkastet. 322 00:23:47,055 --> 00:23:48,408 Ikke bortkastet nok. 323 00:24:26,495 --> 00:24:27,928 Er hun full, eller hva? 324 00:24:28,815 --> 00:24:31,409 -Maria, går det bra? -Ja. 325 00:24:33,055 --> 00:24:33,885 La oss gå hjem. 326 00:24:34,655 --> 00:24:35,371 Skal vi? 327 00:24:35,575 --> 00:24:36,610 Rai er ond. 328 00:24:37,375 --> 00:24:39,809 Marta er gal etter ham, og det er jeg også. 329 00:24:40,335 --> 00:24:41,324 Å, ja? 330 00:24:45,175 --> 00:24:48,372 Gutter, vi drar. Hun spinner ut. 331 00:24:48,735 --> 00:24:49,645 Jeg tar henne med på sykkelen. 332 00:24:53,895 --> 00:24:55,089 Er hun kjæresten hans? 333 00:24:55,295 --> 00:24:58,207 De gikk ut, men nå er de bare venner. 334 00:25:00,135 --> 00:25:01,011 Se. 335 00:25:08,495 --> 00:25:10,133 Du går av med Adrian! 336 00:25:12,775 --> 00:25:14,572 Å, faen. de glemte hjelmene sine. 337 00:25:26,535 --> 00:25:28,605 Hjelmene. Vent her. 338 00:25:37,655 --> 00:25:38,531 Takk. 339 00:25:40,735 --> 00:25:43,488 Jeg liker Carla. Hun er en jævla flott jente. 340 00:25:45,655 --> 00:25:47,088 Det er trist at du må gå. 341 00:25:47,535 --> 00:25:49,014 Du kan se formen Maria er i. 342 00:25:49,775 --> 00:25:52,084 Vi fikk ikke en sjanse å henge sammen. 343 00:26:29,814 --> 00:26:31,645 -Hei. -Hei. 344 00:26:31,854 --> 00:26:34,573 Jeg kom for å gi deg tilbake t-skjorten du lånte meg. 345 00:26:38,534 --> 00:26:41,002 Jeg ga den til deg. Men hvis du ikke vil ha det... 346 00:26:46,614 --> 00:26:48,172 Jeg lagde kaffe 347 00:26:52,574 --> 00:26:53,689 Hvordan går det med Maria? 348 00:26:54,134 --> 00:26:55,089 Ikke for bra. 349 00:26:57,214 --> 00:26:58,363 Hun tar for mye dritt. 350 00:26:59,894 --> 00:27:02,488 Jeg overbeviste henne om å gå til et landsted søsteren hennes har. 351 00:27:08,774 --> 00:27:09,411 Kom inn. 352 00:27:09,854 --> 00:27:12,209 Nei, jeg går. Jeg har det travelt. 353 00:27:18,854 --> 00:27:19,889 Hør, Rai... 354 00:27:21,254 --> 00:27:23,051 - Om i går... - Ikke bekymre deg. 355 00:27:23,254 --> 00:27:24,528 Det vil ikke skje igjen. 356 00:27:28,494 --> 00:27:29,768 Med mindre du vil det. 357 00:28:22,054 --> 00:28:23,567 Ja, sett den grønne på ham. 358 00:28:28,734 --> 00:28:30,087 Alt er under kontroll 359 00:28:30,294 --> 00:28:33,366 Det er bedre. Du aner ikke hvor nevrotisk Virginia er, 360 00:28:33,534 --> 00:28:34,523 og hvor sjefete! 361 00:28:34,774 --> 00:28:35,843 Hun mangler bare en willy. 362 00:28:38,534 --> 00:28:39,603 Ja! Nei, vi venter. 363 00:28:40,134 --> 00:28:41,362 Det stemmer. 364 00:28:42,734 --> 00:28:43,371 Takk. 365 00:28:43,574 --> 00:28:45,053 Vi sees snart. 'Hei. 366 00:28:50,814 --> 00:28:52,850 Virginia vil ikke være her i tre timer eller mer. 367 00:28:53,054 --> 00:28:53,964 Shit! Hvorfor er det det? 368 00:28:54,174 --> 00:28:55,766 Hun er en diva. Hva forventet du? 369 00:28:55,974 --> 00:28:58,124 Jeg kan gå til bassenget og se Bruno. 370 00:28:58,414 --> 00:29:00,325 Jeg har ønsket å ta noen bilder av han svømmer. 371 00:29:00,534 --> 00:29:01,205 Fortsett. 372 00:29:04,694 --> 00:29:06,889 Skal vi ta en kaffe og snakke om møtet? 373 00:29:07,654 --> 00:29:09,963 Hør, bare fordi vi gikk av den andre dagen 374 00:29:10,174 --> 00:29:11,766 betyr ikke at vi er en gjenstand. 375 00:29:11,934 --> 00:29:12,571 Ok? 376 00:29:15,014 --> 00:29:16,288 Du er en idiot! 377 00:29:17,494 --> 00:29:19,530 Jeg ønsket å gå av med Rai, 378 00:29:19,734 --> 00:29:21,531 men han delte seg, jeg var kåt... 379 00:29:23,534 --> 00:29:26,685 Neste gang du er kåt, bruk fingrene. 380 00:29:51,694 --> 00:29:54,572 Se på den fyren svømmer. De armene! 381 00:29:55,374 --> 00:29:57,808 Armene hans rundt deg må være... OL. 382 00:29:59,094 --> 00:30:00,049 Se. 383 00:30:09,134 --> 00:30:11,284 -Vi venter på ham utenfor. Skynde! -Slappe av. 384 00:30:11,854 --> 00:30:14,971 Mens han er i dusjen vi kan nyte sportens verden. 385 00:30:24,174 --> 00:30:26,290 Gikk han ut på en annen måte? 386 00:30:29,174 --> 00:30:32,007 Vent på. Jeg skal se om han fortsatt er inne. 387 00:31:56,054 --> 00:31:57,009 Hva er galt? 388 00:32:00,894 --> 00:32:02,122 De var sammen. 389 00:32:03,094 --> 00:32:04,493 Sammen? WHO? 390 00:32:04,654 --> 00:32:06,372 Bruno og Rai... 391 00:32:07,214 --> 00:32:08,613 ...i dusjen. 392 00:32:09,134 --> 00:32:09,884 Men... 393 00:32:14,334 --> 00:32:16,450 Ikke si det til noen, vær så snill. 394 00:32:19,014 --> 00:32:20,606 Fotoseansen med Virginia! 395 00:32:20,814 --> 00:32:21,883 Ikke glem! 396 00:32:27,934 --> 00:32:29,003 Ja. 397 00:32:30,294 --> 00:32:33,411 Nei, jeg skjønner det. Nei, umulig. 398 00:32:34,814 --> 00:32:36,770 Ja. Jeg spør deg, vær så snill... 399 00:32:36,974 --> 00:32:38,089 Greit, ok. 400 00:32:38,374 --> 00:32:39,489 Greit, ok. 401 00:32:40,614 --> 00:32:42,093 Takk. 'Hei. 402 00:32:43,054 --> 00:32:44,612 Hva i helvete skjedde? 403 00:32:45,214 --> 00:32:48,206 Virginias agent sier fotografen reiste henne opp. 404 00:32:48,854 --> 00:32:50,970 Hvor er Carla? Jeg håper hun er på sykehuset. 405 00:32:51,174 --> 00:32:52,050 Se den. 406 00:32:52,854 --> 00:32:55,652 Vi prøvde sykehusunnskyldningen på Virginia 407 00:32:55,854 --> 00:32:58,414 - og hun kjøpte den ikke. -Hun rev strips av meg. 408 00:32:58,574 --> 00:33:00,610 Magasinet er avhengig av denne jobben og hun kan ikke engang ringe! 409 00:33:00,814 --> 00:33:01,644 Hva er avtalen hennes? 410 00:33:02,014 --> 00:33:04,733 Hun burde spørre seg selv hvis hun virkelig vil bli hos oss. 411 00:33:04,934 --> 00:33:06,765 Nei, vi bør spørre oss selv hvis vi vil at hun skal bli. 412 00:33:07,454 --> 00:33:09,922 Hun går gjennom noen vanskelige personlige ting. 413 00:33:10,134 --> 00:33:12,090 - Å, ja? Du sier ikke! -Ja 414 00:33:12,294 --> 00:33:13,568 Og det er ganske tungt. 415 00:33:14,534 --> 00:33:16,286 Men jeg kan ikke fortelle deg det. 416 00:33:21,294 --> 00:33:22,283 Er du homofil? 417 00:33:22,454 --> 00:33:23,603 Nei, jeg er ikke homofil. 418 00:33:23,814 --> 00:33:26,806 Bruno, dette er grovt for meg men du må godta det. 419 00:33:27,094 --> 00:33:29,369 Carla, jeg liker kvinner. jeg liker deg! 420 00:33:29,734 --> 00:33:32,168 -Lurer du meg eller deg selv? -Nei, jeg forteller deg sannheten. 421 00:33:32,894 --> 00:33:33,531 jeg elsker deg. 422 00:33:33,734 --> 00:33:35,770 Hvorfor fortalte du meg det ikke hvis du elsker meg så mye? 423 00:33:36,454 --> 00:33:38,888 Tenkte du ikke på meg? Om oss? 424 00:33:41,374 --> 00:33:43,524 Jeg har tålt din jævla sjalusi hele livet mitt, 425 00:33:43,734 --> 00:33:45,611 og nå er du utro mot meg! 426 00:33:45,814 --> 00:33:48,487 -Piss av! -Fan... jeg beklager. 427 00:33:49,414 --> 00:33:51,291 -Ikke rør meg! -Ta det med ro. 428 00:33:53,214 --> 00:33:55,091 Jeg planla ikke noe av dette. 429 00:33:55,814 --> 00:33:57,406 Men jeg kunne ikke la være. 430 00:33:59,334 --> 00:33:59,971 Jeg vet ikke. 431 00:34:00,414 --> 00:34:03,611 Jeg tenkte på å ikke se Rai, men jeg følte denne uutholdelige angsten. 432 00:34:03,974 --> 00:34:05,771 Du høres ut som om du er forelsket. 433 00:34:06,894 --> 00:34:08,213 Nei, denne Rai-tingen er annerledes. 434 00:34:08,934 --> 00:34:11,004 Han er min venn. Jeg må se ham! 435 00:34:12,974 --> 00:34:14,327 Det er som et stoff. 436 00:34:15,214 --> 00:34:15,930 Er det seksuelt? 437 00:34:19,174 --> 00:34:21,130 Ja, det er seksuelt. 438 00:34:22,814 --> 00:34:24,805 Se, hvis jeg fortsetter å se ham, Jeg kommer over det, og så... 439 00:34:25,014 --> 00:34:26,163 Hva så? 440 00:34:27,014 --> 00:34:28,367 Faller du for en annen fyr? 441 00:34:28,574 --> 00:34:29,973 Jeg sa at jeg ikke er interessert i andre gutter! 442 00:34:30,174 --> 00:34:32,130 -Hvordan vet du det? -Denne Rai-tingen er annerledes! 443 00:34:37,894 --> 00:34:39,088 Det er ikke bare seksuelt. 444 00:34:44,414 --> 00:34:45,369 Du har blitt forelsket. 445 00:34:45,654 --> 00:34:47,565 Nei, jeg er forelsket i deg. 446 00:34:50,574 --> 00:34:51,893 Jeg vil bli hos deg. 447 00:34:54,974 --> 00:34:57,090 Så ikke se ham igjen. 448 00:34:59,134 --> 00:35:02,524 Hvis du elsker meg, ser ham ikke lenger. 449 00:35:05,334 --> 00:35:06,289 Jeg lover. 450 00:35:29,214 --> 00:35:30,966 -Hei. -Hei 451 00:35:32,534 --> 00:35:34,092 Dette er for tungt. 452 00:35:39,054 --> 00:35:41,284 Det er jævla livet mitt, og hodet mitt. 453 00:35:42,934 --> 00:35:45,607 Carla er mest viktig ting for meg. 454 00:35:46,574 --> 00:35:48,326 Hun er der jeg hører hjemme. 455 00:35:51,774 --> 00:35:53,765 Vi kan ikke se hverandre lenger. 456 00:35:56,334 --> 00:35:57,244 Ok. 457 00:36:00,014 --> 00:36:01,208 Ok, ta det med ro. 458 00:37:08,694 --> 00:37:09,729 Jeg kunne ikke 459 00:37:10,294 --> 00:37:10,885 Hva? 460 00:37:12,134 --> 00:37:14,489 Jeg prøvde, men jeg klarte det ikke. 461 00:37:22,814 --> 00:37:24,645 Få tingene dine og gå. 462 00:37:45,014 --> 00:37:47,687 Brett t-skjortene dine riktig, eller de tar mer plass. 463 00:37:49,414 --> 00:37:52,850 Jeg vet jeg må gå, men jeg savner deg allerede. 464 00:37:54,534 --> 00:37:57,173 Hvor skal du dra? Hva skal du gjøre? 465 00:37:58,294 --> 00:38:00,205 – Trenger du penger? -Nei, nei... 466 00:38:00,694 --> 00:38:01,604 Jeg trenger bare én ting. 467 00:38:01,774 --> 00:38:03,969 - Vær så snill å klem meg... -Nei, nei! Gå! 468 00:38:19,254 --> 00:38:20,164 Hallo. 469 00:38:24,254 --> 00:38:25,289 Kunne du ikke holde kjeft, hva? 470 00:38:26,054 --> 00:38:27,282 Jeg holdt opp for deg. 471 00:38:37,654 --> 00:38:38,609 Tilgi meg. 472 00:38:39,214 --> 00:38:41,682 Hvis du ikke kunne jobbe, du burde ha sagt det. 473 00:38:42,054 --> 00:38:43,328 Vi ville ha klart det. 474 00:38:44,254 --> 00:38:46,165 Det som skjedde er veldig alvorlig, Carla. 475 00:38:46,454 --> 00:38:48,092 Vi jobber med bladet for kjærligheten til kunst, 476 00:38:48,374 --> 00:38:50,046 og vi gjør det vi kan for å klare oss. 477 00:38:50,294 --> 00:38:52,728 Vi hadde en stor sjanse, men det er borte. 478 00:38:55,694 --> 00:38:59,607 Jeg ringer distributøren. Jeg skal snakke med Virginia på en eller annen måte. 479 00:39:00,174 --> 00:39:01,163 beklager... 480 00:39:03,334 --> 00:39:05,370 men ikke snu meg ryggen nå. 481 00:39:06,094 --> 00:39:08,130 Ikke forlat meg også. 482 00:39:08,774 --> 00:39:10,526 Ingen snur deg ryggen. 483 00:39:13,694 --> 00:39:15,924 Hvor er Bruno? Hos deg? 484 00:39:16,134 --> 00:39:16,850 Nei. 485 00:39:17,734 --> 00:39:20,931 Da vi sa at vi hadde sparket Rai ut av leiligheten ble han sint og dro. 486 00:39:21,374 --> 00:39:23,012 -Hvor hen? -Vi vet ikke. 487 00:39:23,574 --> 00:39:24,768 Han vil ikke svare på telefonen. 488 00:39:25,134 --> 00:39:26,852 Du burde glemme Bruno. 489 00:39:27,454 --> 00:39:29,126 Han er ute av skapet nå, så det er ingen som stopper ham. 490 00:39:30,414 --> 00:39:31,164 Gi det tid. 491 00:39:32,774 --> 00:39:33,524 Kom hit. 492 00:40:03,534 --> 00:40:06,970 Min søster og hennes familie kommer kun noen helger. 493 00:40:07,534 --> 00:40:10,253 Bli så lenge du vil. 494 00:40:10,894 --> 00:40:12,486 Dette er vakkert, Maria. 495 00:40:13,094 --> 00:40:15,449 Ja, vakkert og veldig kjedelig. 496 00:40:15,654 --> 00:40:17,292 Det er før vi kom hit. 497 00:40:30,854 --> 00:40:33,607 Hva synes du? Det er det perfekte stedet å studere. 498 00:40:33,814 --> 00:40:35,167 Til og med telefonen er utenfor rekkevidde. 499 00:40:42,734 --> 00:40:43,883 Angrer du på det? 500 00:40:44,054 --> 00:40:45,692 Og hva skal du gjøre her? 501 00:40:46,694 --> 00:40:48,173 Vi er i dette sammen, ikke sant? 502 00:40:49,014 --> 00:40:50,845 Og jeg skal holde Maria under kontroll. 503 00:40:51,494 --> 00:40:53,405 Men du må jobbe. 504 00:40:54,654 --> 00:40:56,485 jeg fortalte deg, treningsstudioet ga meg en uke. 505 00:40:57,174 --> 00:40:58,209 Så får vi se. 506 00:40:58,414 --> 00:40:59,893 Dessuten er Barcelona like i nærheten. 507 00:41:06,854 --> 00:41:07,764 Hva er galt? 508 00:41:08,254 --> 00:41:11,291 Jeg er blandet sammen. Om Carla og om deg. 509 00:42:29,694 --> 00:42:32,333 Det jeg ikke skjønner er det du la ikke merke til at han var homofil. 510 00:42:32,614 --> 00:42:33,888 Merk deg, han er ikke leir i det hele tatt. 511 00:42:34,814 --> 00:42:37,453 Vi har alltid vært gode seksuelt. 512 00:42:37,974 --> 00:42:39,726 Og gutter kan ikke falske orgasmer. 513 00:42:39,934 --> 00:42:42,164 Da er det åpenbart: han er bifil. 514 00:42:45,254 --> 00:42:46,767 Jeg tenner ham virkelig, 515 00:42:47,174 --> 00:42:49,051 men hvis han trenger å være sammen med en fyr 516 00:42:49,414 --> 00:42:50,733 og jeg er ikke en fyr...? 517 00:42:50,934 --> 00:42:52,526 Siden du er så åpen, 518 00:42:52,694 --> 00:42:54,491 la ham få en og annen sleng, 519 00:42:54,894 --> 00:42:55,963 og det er det. 520 00:42:56,454 --> 00:42:57,523 Gjør du narr av meg? 521 00:42:58,254 --> 00:43:00,404 Nei, men du sier du er så liberal... 522 00:43:00,614 --> 00:43:01,967 og til slutt, du er som alle andre, 523 00:43:02,174 --> 00:43:03,527 du tåler ikke utroskap. 524 00:43:03,734 --> 00:43:04,883 Det er ikke det samme! 525 00:43:05,094 --> 00:43:07,369 Å sove rundt er ikke det samme 526 00:43:07,574 --> 00:43:09,405 som å være sammen med samme fyr. 527 00:43:10,254 --> 00:43:12,768 Så for deg var feilen hans holder seg til samme fyr. 528 00:43:13,614 --> 00:43:15,047 Alt dette kommer ikke til å passe! 529 00:43:15,254 --> 00:43:17,210 Du tok med for mange klær. 530 00:43:17,614 --> 00:43:19,093 Det er bare noen få dager. 531 00:43:20,654 --> 00:43:22,167 Jeg går en tur. 532 00:43:23,454 --> 00:43:25,126 -Jeg blir med deg. -Nei, Rai. 533 00:43:25,294 --> 00:43:26,647 Jeg vil heller være alene. 534 00:43:35,854 --> 00:43:37,765 Jeg tror dette spillet glir gjennom fingrene dine. 535 00:43:37,974 --> 00:43:38,929 Hvilket spill? 536 00:43:40,494 --> 00:43:43,691 Jeg kjenner deg. Det er en forførelse enn det tenner deg... 537 00:43:44,294 --> 00:43:45,727 ... og nå du må være lei av det. 538 00:43:45,934 --> 00:43:48,607 -Hva om jeg ikke er lei av det? -Det er verre. 539 00:43:49,254 --> 00:43:52,132 Du er elendig. Jeg kjenner deg ikke igjen. 540 00:43:52,294 --> 00:43:53,932 Jeg er den samme som alltid. 541 00:43:54,974 --> 00:43:56,327 Jeg er ikke så sikker. 542 00:43:57,414 --> 00:43:59,723 Jeg har aldri sett deg bekymret om en av dine elskere. 543 00:43:59,894 --> 00:44:02,806 Jada, jeg trenger bare å bekymre meg om deg, ikke sant? 544 00:44:30,174 --> 00:44:31,926 Beklager, jeg er opptatt! 545 00:44:32,454 --> 00:44:34,172 -Hva vil du? -For å snakke med deg. 546 00:44:34,374 --> 00:44:36,490 -Har det skjedd noe med Bruno? -Nei, slapp av. 547 00:44:36,974 --> 00:44:38,202 Vi er med Maria på landet. 548 00:44:39,334 --> 00:44:42,451 - Han vet ikke at jeg kom for å se deg. -Jeg har ingenting å si til deg! 549 00:44:48,174 --> 00:44:49,323 Jeg tror du gjør det. 550 00:44:56,494 --> 00:44:57,973 Bare gi meg ett minutt. 551 00:44:59,774 --> 00:45:00,809 Vennligst. 552 00:45:25,134 --> 00:45:26,249 Greit... 553 00:45:50,094 --> 00:45:51,209 Skift beinet. 554 00:45:53,294 --> 00:45:54,249 Gjør det vondt? 555 00:45:54,934 --> 00:45:55,844 Her, ikke sant? 556 00:45:56,974 --> 00:45:58,123 det begynner her. 557 00:46:12,014 --> 00:46:13,163 La meg være i fred! 558 00:46:23,374 --> 00:46:24,523 Du og Bruno elsker hverandre. 559 00:46:27,094 --> 00:46:29,289 -Hvorfor er dere fra hverandre? -Hva bryr du deg? 560 00:46:29,854 --> 00:46:31,253 Er du lei ham? 561 00:46:32,414 --> 00:46:34,052 Hadde jeg vært det, ville jeg ikke vært her. 562 00:46:36,134 --> 00:46:37,328 Det gjør meg vondt å se ham så nede. 563 00:46:37,614 --> 00:46:38,729 Han savner deg. 564 00:46:44,174 --> 00:46:46,244 Du ber meg ta ham tilbake? 565 00:46:46,454 --> 00:46:47,443 Ja. 566 00:46:47,934 --> 00:46:49,572 Og du? Ville du forsvunnet? 567 00:46:51,294 --> 00:46:52,443 Vi ville fortsette som før. 568 00:46:54,414 --> 00:46:55,927 Hvis du ikke hadde sett oss sammen, 569 00:46:56,614 --> 00:46:58,127 ville Bruno ha virket noe annerledes for deg? 570 00:46:58,334 --> 00:46:59,369 Selvfølgelig ikke. 571 00:46:59,694 --> 00:47:01,332 Så jeg tar ikke noe fra deg. 572 00:47:04,774 --> 00:47:05,524 Tenk på det. 573 00:47:12,574 --> 00:47:13,450 Hei. 574 00:47:23,734 --> 00:47:28,364 Du og jeg er fri, Jeg tror på deg og meg, 575 00:47:28,574 --> 00:47:30,929 Kom tilbake,,, 576 00:47:51,734 --> 00:47:54,009 Dette er ikke sunt, jente. 577 00:47:55,094 --> 00:47:56,607 Jeg tar deg med ut i kveld, 578 00:47:56,814 --> 00:47:58,691 Hvis jeg må dra deg i håret! 579 00:48:08,774 --> 00:48:10,048 Jeg orker ikke mer. 580 00:48:11,414 --> 00:48:13,882 Fire dager og ikke et spor av den prikken. 581 00:48:14,334 --> 00:48:15,084 Glem ham. 582 00:48:15,294 --> 00:48:19,082 Hvordan? Hvert skritt jeg tar Jeg finner noe av ham. 583 00:48:21,974 --> 00:48:24,534 Joggedressen hans! Bøkene hans! 584 00:48:25,694 --> 00:48:28,527 Reisekortet hans! lD-kortet hans! 585 00:48:29,974 --> 00:48:32,044 Det er som om han er her, men det er han ikke! 586 00:48:32,414 --> 00:48:33,927 Han kommer ikke tilbake eller ta bort tingene hans! 587 00:48:36,854 --> 00:48:38,446 Jeg blir gal! 588 00:48:38,934 --> 00:48:41,084 Hvis han ikke har kommet tilbake for det, han bryr seg ikke om det. 589 00:48:42,014 --> 00:48:43,333 Så du bør ikke 590 00:48:43,694 --> 00:48:45,889 La oss kaste ut alle tingene hans! 591 00:48:47,654 --> 00:48:49,929 -Hvor er søppelsekkene? -Ikke gå over bord. 592 00:48:50,894 --> 00:48:52,725 Hvordan kan jeg gjøre det mot ham? 593 00:49:17,334 --> 00:49:19,768 Det er en ny bar med flott musikk. 594 00:49:20,174 --> 00:49:22,688 Jeg kjenner en av bartenderen. Han vil gi oss en drink. 595 00:49:29,534 --> 00:49:31,286 Jeg trenger ikke Bruno for noe. 596 00:49:31,614 --> 00:49:33,445 Det beste er en god opprydding. 597 00:49:34,054 --> 00:49:35,726 Kom deg vekk fra negative ting. 598 00:49:35,894 --> 00:49:38,010 Ikke la deg rive med av følelser. 599 00:49:41,094 --> 00:49:41,970 Taxi! 600 00:49:47,534 --> 00:49:49,729 Jeg drar hjem. Beklager. 601 00:49:49,934 --> 00:49:52,528 -Er du sikker? - Jeg føler meg som en rolig natt. 602 00:49:53,494 --> 00:49:56,167 Men du har det gøy. Ikke bekymre deg. 603 00:50:16,694 --> 00:50:18,366 Har du sett t-skjorten Jeg har på meg rundt i huset? 604 00:50:25,574 --> 00:50:26,245 Vent opp! 605 00:50:26,454 --> 00:50:28,046 Jeg vil bare snakke med deg. 606 00:50:34,814 --> 00:50:35,769 Vente! 607 00:50:38,334 --> 00:50:40,973 Stoppe! Stoppe! 608 00:50:43,814 --> 00:50:46,248 Stopp, vær så snill, stopp! 609 00:50:47,414 --> 00:50:49,644 Hvorfor svarte du ikke på meldingen min? 610 00:50:49,814 --> 00:50:52,248 Det var ikke noe signal. Jeg fikk den bare for to timer siden. 611 00:50:52,454 --> 00:50:55,764 -Jeg trodde det var bedre jeg kom. - Alle tingene dine er tatt bort. 612 00:50:59,934 --> 00:51:01,333 Jeg kastet alt ut. 613 00:51:02,014 --> 00:51:03,083 Nei, nei, det er greit. 614 00:51:08,294 --> 00:51:09,090 Alt? 615 00:51:09,574 --> 00:51:10,893 Vel, ikke alt. 616 00:52:35,534 --> 00:52:36,330 Veldig bra. 617 00:52:37,254 --> 00:52:38,004 Greit. 618 00:52:40,134 --> 00:52:41,044 'Hei. 619 00:52:42,294 --> 00:52:44,808 Det er bare din far, møtet trekker ut. 620 00:52:44,974 --> 00:52:46,293 Vi skal ikke vente ham til lunsj. 621 00:52:46,934 --> 00:52:48,413 Trodde du virkelig han kom? 622 00:52:48,934 --> 00:52:49,889 Ikke start. 623 00:52:52,134 --> 00:52:55,763 Hvordan er det forresten med Bruno etter hans lille... kast? 624 00:52:56,294 --> 00:52:57,283 Bedre enn noen gang. 625 00:52:57,574 --> 00:52:59,565 Men er du sikker ser de ikke hverandre? 626 00:52:59,774 --> 00:53:01,526 - Det er jeg sikker på. -Hva?! 627 00:53:01,734 --> 00:53:03,611 Det er en del av avtalen vår som et par. 628 00:53:04,214 --> 00:53:05,442 Vi er åpne mennesker. 629 00:53:05,654 --> 00:53:08,646 Så han ser fortsatt den jenta og du har ikke noe imot det. 630 00:53:09,094 --> 00:53:11,483 Det er ikke en jente, det er en gutt. 631 00:53:15,694 --> 00:53:17,605 Og du har det bra med det? 632 00:53:17,814 --> 00:53:20,851 Det som ikke er greit er faren min har en ting på gang 633 00:53:21,054 --> 00:53:23,932 med sin arkitekt og du later som du ikke vet. 634 00:53:24,134 --> 00:53:26,694 Det var en flyktig ting. Det er i fortiden. 635 00:53:26,894 --> 00:53:28,771 Han har vært sammen med denne kvinnen i fem år. 636 00:53:28,974 --> 00:53:30,805 Han kommer til Barcelona for å se henne, det er derfor han ikke er her! 637 00:53:31,014 --> 00:53:33,244 -Alle vet! -Vil du at vi skal skilles? 638 00:53:33,454 --> 00:53:35,570 Hallo. Første kurs er... 639 00:53:35,774 --> 00:53:36,923 Jeg vil ha en whisky on the rocks. 640 00:53:37,374 --> 00:53:38,284 Samme her. 641 00:53:39,574 --> 00:53:41,405 Hva, er det ikke lov? 642 00:53:41,934 --> 00:53:43,765 Se på ansiktet mitt, jeg er gammel nok. 643 00:53:51,774 --> 00:53:53,969 Jeg er gammel nå, men du er ung. 644 00:53:54,454 --> 00:53:57,491 Forlat Bruno. Det er tonnevis av fantastiske gutter. 645 00:53:57,694 --> 00:54:00,925 Hvorfor? Jeg er fornøyd med ham. Jeg føler meg bra. 646 00:54:01,134 --> 00:54:02,647 Jeg tror deg ikke. 647 00:54:13,214 --> 00:54:14,647 Hvor skal du så tidlig? 648 00:54:14,854 --> 00:54:15,764 Treningsstudioet. 649 00:54:17,294 --> 00:54:19,364 Jeg har ikke time før middag. 650 00:54:21,254 --> 00:54:22,892 -Hvorfor drar du ikke senere? -Nei... 651 00:54:23,094 --> 00:54:24,732 Jeg går heller nå. 652 00:54:25,654 --> 00:54:27,212 Kom igjen, ikke vær en dårlig jente. 653 00:54:27,814 --> 00:54:28,769 Vi skal til bassenget. 654 00:54:29,574 --> 00:54:30,643 -Jeg skal hente tingene mine. -Nei, Carla... 655 00:54:33,214 --> 00:54:34,966 -Jeg har en karatetime. -Med Rai? 656 00:54:35,174 --> 00:54:36,892 Sikker. Han er læreren. 657 00:54:37,574 --> 00:54:40,088 -Hvorfor fortalte du meg det ikke? -Jeg trodde du ville bli sint. 658 00:54:40,254 --> 00:54:42,290 Uansett hva jeg gjør, blir du sint. 659 00:54:44,094 --> 00:54:45,573 Hva gjør du i kveld? 660 00:54:46,334 --> 00:54:47,403 Noen planer? 661 00:54:47,614 --> 00:54:49,047 Jeg vet ikke. 662 00:54:49,254 --> 00:54:51,245 Jeg sto nettopp opp og du spør meg hva jeg gjør i kveld! 663 00:54:51,814 --> 00:54:53,293 I tilfelle du bodde hos Rai. 664 00:54:53,494 --> 00:54:54,927 Hvis jeg var det, ville jeg ringt for å fortelle deg det. 665 00:54:55,134 --> 00:54:57,648 Jeg tilbringer ikke hver natt med ham! Dette er galskap! 666 00:54:57,854 --> 00:54:59,003 Det er bare å organisere meg! 667 00:54:59,214 --> 00:55:01,125 Jeg møter kanskje Marta etter at magasinet stenger. 668 00:55:01,294 --> 00:55:02,727 Gjør det du vil! 669 00:55:02,974 --> 00:55:04,726 Slutt å sveve rundt meg hele tiden! 670 00:55:10,134 --> 00:55:12,364 Shit. Jeg beklager. 671 00:55:13,774 --> 00:55:15,412 Kom igjen, kom igjen... 672 00:55:17,614 --> 00:55:20,526 Vi er så knyttet sammen, vi har blitt for avhengige. 673 00:55:20,734 --> 00:55:21,928 Det er ikke bra. 674 00:55:23,574 --> 00:55:25,053 Jeg trenger deg. 675 00:55:25,694 --> 00:55:26,888 Jeg trenger deg ikke. 676 00:55:27,094 --> 00:55:29,927 -Jeg er med deg fordi jeg vil være det. -Du snakket ikke slik før. 677 00:55:32,414 --> 00:55:34,052 For jeg hadde aldri tenkt på det. 678 00:55:35,614 --> 00:55:37,172 Jeg føler det samme for deg. 679 00:55:38,374 --> 00:55:39,727 Nei, nei... 680 00:55:40,534 --> 00:55:41,523 Den er mye sterkere. 681 00:55:42,214 --> 00:55:43,533 Jeg elsker deg enda mer. 682 00:55:44,734 --> 00:55:46,690 Fordi du prøver aksepter meg slik jeg er. 683 00:55:47,494 --> 00:55:48,563 Det er ikke lett. 684 00:56:09,574 --> 00:56:11,804 Jeg kommer tilbake i kveld. Hvis du ikke møter noen 685 00:56:12,014 --> 00:56:13,606 etter jobb er jeg her. 686 00:56:14,174 --> 00:56:14,731 'Hei. 687 00:56:24,254 --> 00:56:25,846 Vi har ventet en time! Hva om vi bare går? 688 00:56:26,054 --> 00:56:26,884 Ingen måte. 689 00:56:27,214 --> 00:56:29,967 Kanskje du synes det er lett for å få tid med Virginia Dalmau. 690 00:56:30,254 --> 00:56:32,051 Jeg mister lysten til å be om unnskyldning. 691 00:56:32,254 --> 00:56:33,528 Vil du at magasinet skal brettes? 692 00:56:34,174 --> 00:56:35,448 Du vil knele hvis du må! 693 00:56:35,654 --> 00:56:36,450 Hva skal jeg si til henne? 694 00:56:37,334 --> 00:56:38,926 Sannheten. Hva skjedde. 695 00:56:39,334 --> 00:56:41,052 Jada, det med dusjen, ikke sant? 696 00:56:41,214 --> 00:56:42,203 Jeg er sikker på at hun vil forstå. 697 00:56:43,094 --> 00:56:45,847 Men ikke fortell henne at du lar dem dusj sammen nå, 698 00:56:46,014 --> 00:56:47,811 eller så ler hun av seg. 699 00:56:50,854 --> 00:56:54,210 Hvis du elsker noen, du ikke hemmer eller lenker dem. 700 00:56:54,694 --> 00:56:56,889 Dessuten, hvis han ser Rai, Bruno forteller meg. 701 00:56:57,134 --> 00:57:00,012 Innerst inne er du som moren din: resignerte med det. 702 00:57:00,334 --> 00:57:02,290 Jeg aksepterer denne situasjonen fordi jeg vil! 703 00:57:02,494 --> 00:57:03,210 Jeg er fri! 704 00:57:03,414 --> 00:57:06,292 Faren min ignorerer moren min. Og meg! 705 00:57:06,494 --> 00:57:08,610 Bruno ignorerer meg ikke. Han elsker meg! 706 00:57:08,814 --> 00:57:11,282 Hvorfor ville han ikke det? Med all denne forståelsen? 707 00:57:13,454 --> 00:57:14,569 Vet du hva jeg tenker? 708 00:57:14,814 --> 00:57:16,850 Når noen er så åpne, de er ikke forelsket. 709 00:57:17,054 --> 00:57:19,522 Men det er behagelig å ha selskap, sex... 710 00:57:19,734 --> 00:57:21,531 - Jeg har det bra med det. - Ja, du er... 711 00:57:21,734 --> 00:57:22,803 ... og han er enda mer. 712 00:57:23,494 --> 00:57:24,324 Men du ser ikke bra ut. 713 00:57:24,534 --> 00:57:26,365 Hvis du vil tulle med deg selv, Det er opp til deg. 714 00:57:26,574 --> 00:57:29,407 Du tuller deg selv med dette Jeg-vil-ikke-ønske-en-partner-ting, 715 00:57:29,614 --> 00:57:31,764 og faktum er at du ikke kan få en! 716 00:57:31,974 --> 00:57:32,645 Hva er det? 717 00:57:32,854 --> 00:57:34,731 Du oppfører deg helt tullete fordi du nekter å innrømme 718 00:57:34,894 --> 00:57:36,805 at du desperat leter etter noen! 719 00:57:37,014 --> 00:57:39,733 Og du ender opp med å riste Adrian, som du tror er en idiot! 720 00:57:47,214 --> 00:57:48,852 Litt over toppen, ikke sant? 721 00:58:34,894 --> 00:58:36,771 Takk for at du kom. 722 00:58:40,774 --> 00:58:42,492 Jeg beklager det jeg sa. 723 00:58:43,454 --> 00:58:45,604 Det kan være sant, men du er veldig grusom, jente. 724 00:58:46,134 --> 00:58:47,806 Jeg har følelser også, vet du? 725 00:58:48,814 --> 00:58:49,485 Tilgi meg. 726 00:58:49,694 --> 00:58:51,889 Jeg er ikke en vegg du kaster stein på og de spretter av. 727 00:58:53,774 --> 00:58:55,526 Jeg føler meg forferdelig og jeg tar det ut på deg. 728 00:58:56,054 --> 00:58:58,124 Jeg har også problemer, men jeg løser dem på egen hånd 729 00:58:58,334 --> 00:58:59,733 og jeg klandrer ingen. 730 00:59:08,574 --> 00:59:11,486 Du er så følsom, Jeg kan ikke si noe til deg. 731 00:59:14,374 --> 00:59:17,047 Du kan sove hos meg, 732 00:59:17,294 --> 00:59:19,171 men som du vet, det er et familiemiljø. 733 00:59:23,694 --> 00:59:24,683 Vet du hva? 734 00:59:26,054 --> 00:59:28,614 Vi har et bilde og intervju med Virginia. 735 00:59:28,974 --> 00:59:30,885 Hva? Kjempe genialt! 736 00:59:32,494 --> 00:59:34,564 Lys opp, jente. Dani og Adrian kommer. 737 00:59:34,774 --> 00:59:36,173 Vent til vi forteller dem! 738 00:59:37,814 --> 00:59:39,213 Hvorfor ba du dem komme? 739 00:59:39,414 --> 00:59:41,132 Vi møttes allerede. 740 00:59:42,094 --> 00:59:43,573 Jeg måtte slippe dampen med noen. 741 00:59:45,374 --> 00:59:46,443 Hva fortalte du dem? 742 00:59:46,654 --> 00:59:48,849 De kjente Bruno og Rai fortsatt var sammen. 743 00:59:49,414 --> 00:59:53,373 Dani så dem og... Jeg forklarte situasjonen. 744 00:59:53,894 --> 00:59:56,454 Jeg går på do, magen min er opprørt. 745 00:59:58,814 --> 01:00:00,452 Hvis du bare hadde sett det... 746 01:00:01,254 --> 01:00:02,892 De så så glade ut... 747 01:00:04,294 --> 01:00:05,932 Da du forlot meg der... 748 01:00:10,174 --> 01:00:11,493 Jeg sverger til deg... 749 01:00:31,854 --> 01:00:32,809 Hvor har du vært? 750 01:00:33,734 --> 01:00:34,530 Omkring. 751 01:00:36,934 --> 01:00:40,006 -Hvem var du sammen med? -Du ber meg om forklaringer? 752 01:00:41,614 --> 01:00:43,730 Nei, nei. Du forteller meg alltid, men hvis du ikke vil... 753 01:00:54,534 --> 01:00:57,651 Jeg var sammen med noen som foreslo Jeg sover hos dem. 754 01:01:01,814 --> 01:01:02,883 Men jeg ville ikke. 755 01:01:05,894 --> 01:01:08,010 Fordi du ikke likte dem? 756 01:01:16,254 --> 01:01:17,369 Hei, Marta. 757 01:01:20,414 --> 01:01:22,052 Ja, ja, ja. 758 01:01:22,614 --> 01:01:23,842 Hun er her. 759 01:01:24,534 --> 01:01:26,968 Du la igjen bagen din og kamera... i baren. 760 01:01:35,134 --> 01:01:36,362 Ja, ikke bekymre deg. 761 01:01:36,814 --> 01:01:38,611 Jeg hadde ikke lyst til å snakke. 762 01:01:40,694 --> 01:01:42,525 Vi sees i morgen. Stort kyss. 763 01:01:54,574 --> 01:01:56,246 Jeg er patetisk, ikke sant? 764 01:01:59,654 --> 01:02:03,169 Noen ganger får jeg følelsen alle ler av meg. 765 01:02:04,054 --> 01:02:05,328 Spesielt deg. 766 01:02:14,934 --> 01:02:16,333 Du er ikke patetisk. 767 01:02:18,174 --> 01:02:20,244 du er mest fantastisk person jeg kjenner. 768 01:02:21,694 --> 01:02:23,605 Og jeg er så heldig at du er med meg. 769 01:02:26,374 --> 01:02:27,602 Tror du virkelig det? 770 01:02:53,974 --> 01:02:55,532 Hva er de hyllene? 771 01:02:56,374 --> 01:02:58,934 Overraskelse! Trengte du ikke noen? 772 01:02:59,174 --> 01:03:00,493 Hvor fikk du dem fra? 773 01:03:01,294 --> 01:03:03,364 Treningsstudioet, de kastet dem ut. 774 01:03:06,934 --> 01:03:07,684 Jeg vil ikke ha dem. 775 01:03:09,254 --> 01:03:11,006 Jeg vil heller ikke at Rai skal komme hit. 776 01:03:11,934 --> 01:03:13,049 Dette er stedet vårt, 777 01:03:13,614 --> 01:03:14,933 foreldrenes plass! 778 01:03:25,574 --> 01:03:27,212 - Det var en sann fornøyelse. -Takk. 779 01:03:28,574 --> 01:03:29,529 Ja. 780 01:03:31,254 --> 01:03:34,530 Først ble jeg litt skremt, men til slutt koblet vi sammen. 781 01:03:34,774 --> 01:03:36,287 Jeg er så glad. 782 01:03:38,814 --> 01:03:40,691 Takk, mamma. 783 01:03:42,134 --> 01:03:44,011 Jeg går. Stort kyss. 784 01:03:46,134 --> 01:03:46,964 Hva gjør du her? 785 01:03:47,174 --> 01:03:48,163 Jeg kom for å be om unnskyldning, 786 01:03:49,014 --> 01:03:50,891 for å være hos deg når du ikke var der... 787 01:03:51,494 --> 01:03:52,290 å sette opp hyllene. 788 01:03:52,494 --> 01:03:55,770 Vi er ikke her for å diskutere livene våre, vi jobber. 789 01:03:56,094 --> 01:03:58,289 Beklager, de sa at du var ferdig. 790 01:04:00,014 --> 01:04:01,493 Kan jeg hjelpe på noen måte? 791 01:04:02,654 --> 01:04:04,690 Du har en frivillig å hjelpe til med å rydde opp. 792 01:04:05,094 --> 01:04:06,243 Vi sees i morgen. 793 01:04:19,614 --> 01:04:20,251 Vi ses. 794 01:04:20,454 --> 01:04:22,092 Hvorfor forteller du ham hva snakker vi om? 795 01:04:22,574 --> 01:04:24,565 Jeg fortalte ham bare at du ble sint om hyllene 796 01:04:24,774 --> 01:04:26,048 og ville ikke ha ham å komme hit. 797 01:04:26,254 --> 01:04:28,290 -Hva mer? -Ikke noe. 798 01:04:28,494 --> 01:04:30,849 Det er vanskelig å ikke snakke om deg. Jeg bor her, sammen med deg. 799 01:04:31,254 --> 01:04:33,290 Jeg vil ikke at du skal snakke om meg igjen, ok? 800 01:04:33,454 --> 01:04:35,172 Fint, som du vil. 801 01:04:45,174 --> 01:04:46,812 Jeg tror dette er ditt. 802 01:04:48,134 --> 01:04:49,203 Takk. 803 01:04:50,454 --> 01:04:51,489 Kan jeg? 804 01:04:57,454 --> 01:04:58,284 Bruno! 805 01:04:59,654 --> 01:05:00,484 Hvordan har du det, kjekk? 806 01:05:00,934 --> 01:05:02,128 Hva gjør du her? 807 01:05:03,614 --> 01:05:05,252 Jeg kom for å ta dere begge til lunsj. 808 01:05:09,334 --> 01:05:10,050 Jeg kjøper. 809 01:05:10,254 --> 01:05:12,006 Jeg vil heller studere litt mer. 810 01:05:12,614 --> 01:05:13,763 Så venter vi. 811 01:05:14,774 --> 01:05:15,684 Det er tidlig. 812 01:05:19,454 --> 01:05:21,410 Vi burde glemme lunsj, ikke sant? 813 01:05:25,774 --> 01:05:26,729 Skal du og jeg gå? 814 01:05:28,334 --> 01:05:29,050 Hva? 815 01:05:29,814 --> 01:05:31,770 Hvis Bruno vil studere, la ham studere. 816 01:05:35,494 --> 01:05:36,813 Be ham gå bort. 817 01:05:42,014 --> 01:05:43,367 Hun har ikke lyst heller. 818 01:05:43,534 --> 01:05:44,091 Høyre? 819 01:05:45,334 --> 01:05:46,084 Ja. 820 01:05:47,254 --> 01:05:48,482 Jeg har lyst. 821 01:05:48,694 --> 01:05:49,365 Skal vi gå? 822 01:05:49,974 --> 01:05:51,123 Så la oss gå. 823 01:05:51,654 --> 01:05:53,724 Nei, du blir her og studerer. 824 01:06:02,974 --> 01:06:05,932 Ikke tenk et øyeblikk vi kommer til å bli venner, ok? 825 01:06:06,774 --> 01:06:10,608 Jeg gjør det bare for å irritere Bruno og for å rette opp noen ting. 826 01:06:10,814 --> 01:06:13,089 Fin. Jeg henter maten. 827 01:06:13,774 --> 01:06:14,843 Jeg sa jeg kjøpte. 828 01:06:15,814 --> 01:06:18,567 -Hei. -Hvordan har du det? 829 01:06:18,774 --> 01:06:20,810 -Hvor er Pau? - Gjør eksamen. 830 01:06:28,894 --> 01:06:29,690 Hallo. 831 01:06:39,454 --> 01:06:42,844 Du må være vant til dette, men jeg liker det ikke i det hele tatt. 832 01:06:44,094 --> 01:06:46,528 Du kommer til å elske det. Det er deilig her. 833 01:07:03,534 --> 01:07:04,489 La oss gå. 834 01:07:08,374 --> 01:07:10,012 -Vi ses. -Vi ses. 835 01:07:22,054 --> 01:07:24,773 Hei! Hei! Du har glemt noe. 836 01:07:26,294 --> 01:07:27,773 Å ja, å betale... 837 01:07:27,974 --> 01:07:28,963 Nei, ikke det. 838 01:07:31,494 --> 01:07:32,813 Hun tror jeg er butikktyveri. 839 01:07:33,414 --> 01:07:34,449 Fortell henne at jeg er en god fyr. 840 01:07:35,694 --> 01:07:36,888 Gir du dette til oss? 841 01:07:37,414 --> 01:07:39,370 På tilstanden at du spiser det i dag. 842 01:07:39,854 --> 01:07:40,730 Hvorfor? 843 01:07:41,094 --> 01:07:42,288 Fordi den utløper i morgen. 844 01:07:43,214 --> 01:07:44,852 Eller tror du disse menneskene som å tape penger? 845 01:07:45,854 --> 01:07:46,764 Din jævel. 846 01:07:46,974 --> 01:07:48,327 Jeg lar deg kanskje ikke få noe. 847 01:07:51,894 --> 01:07:54,613 - Kjenner du ham? -Jeg er karatelærer for sønnen hans. 848 01:07:56,334 --> 01:07:58,211 Og alt vi tok utløper i morgen. 849 01:07:58,414 --> 01:08:00,609 Jackpot! Du har vunnet... 850 01:08:01,094 --> 01:08:02,447 ... en krukke med foie-gras. 851 01:08:06,374 --> 01:08:07,932 Skal du fortelle meg hvor skal vi? 852 01:08:08,894 --> 01:08:09,724 Det er dem. 853 01:08:19,134 --> 01:08:21,090 Se på ham, den manglende brikken. 854 01:08:30,814 --> 01:08:31,849 Kom igjen, Rai! 855 01:08:33,694 --> 01:08:34,729 Dette er Carla. 856 01:08:49,094 --> 01:08:51,289 - Gå, Rai! -Gå for det! 857 01:09:24,254 --> 01:09:27,087 Det er litt risikabelt, er det ikke? Du kan drepe deg selv. 858 01:09:31,014 --> 01:09:33,369 Hvis du ikke tar risiko i livet, du er allerede død. 859 01:09:33,814 --> 01:09:34,929 Hva med den maten? 860 01:09:36,854 --> 01:09:38,492 -Skinke? -Ja. 861 01:09:39,174 --> 01:09:40,732 Hvordan begynte du å danse? 862 01:09:41,494 --> 01:09:44,645 Som barn møttes vi her og imitere videoer vi så på TV. 863 01:09:45,454 --> 01:09:47,012 Jeg pleide å imitere Madonna. 864 01:09:49,814 --> 01:09:51,691 - Bodde du her? -Jeg er fra Galicia. 865 01:09:52,414 --> 01:09:54,803 Men da jeg var 11 døde faren min, 866 01:09:55,334 --> 01:09:57,006 så mamma og jeg kom til Barcelona. 867 01:10:00,054 --> 01:10:01,203 Så dette er ditt nabolag? 868 01:10:01,414 --> 01:10:03,530 Vel, det er stedet der Jeg brukte mest tid. 869 01:10:04,214 --> 01:10:06,569 -Vi dro herfra senere. -Hvor hen? 870 01:10:07,134 --> 01:10:08,487 Tilbake til Vigo for en stund, 871 01:10:09,294 --> 01:10:12,411 vi var i Hendaya, Santander, uansett hvor hun fikk arbeid. 872 01:10:12,774 --> 01:10:14,366 Hvor er moren din? 873 01:10:15,094 --> 01:10:17,130 Hun bor i Cadiz med sin nye kjæreste. 874 01:10:20,294 --> 01:10:23,525 Når jeg kommer hit og ser mine gamle venner, jeg føler meg bra. 875 01:10:25,854 --> 01:10:29,005 Breakdansen din er flott. Hvis du ville... 876 01:10:29,254 --> 01:10:30,892 Breakdansere lever for å danse. 877 01:10:31,694 --> 01:10:33,332 Jeg kan ikke komme inn på bare én ting. 878 01:10:34,374 --> 01:10:35,523 Bare i tilfelle jeg mislykkes. 879 01:10:38,014 --> 01:10:39,572 Jeg vil heller nappe alt. 880 01:10:59,374 --> 01:11:01,729 På internat Jeg ble involvert med en fyr. 881 01:11:02,534 --> 01:11:04,092 Men da jeg var ute, Jeg ville scoret med jenter. 882 01:11:04,574 --> 01:11:07,964 Følte du deg homofil eller heterofile? 883 01:11:08,654 --> 01:11:11,566 Jeg svettet ikke over det. Alt var seksuelt. 884 01:11:13,334 --> 01:11:14,733 Det virket normalt for deg. 885 01:11:15,214 --> 01:11:16,090 Normal? 886 01:11:18,934 --> 01:11:19,730 Ja. 887 01:11:20,454 --> 01:11:22,092 Helt til jeg ble banket opp. 888 01:11:23,094 --> 01:11:24,243 jeg var 16. 889 01:11:26,134 --> 01:11:27,613 Og du meldte deg på karate. 890 01:11:34,094 --> 01:11:35,732 Jeg liker å nå grensen av energien min, 891 01:11:36,214 --> 01:11:39,445 til jeg ikke kan bevege en finger eller tenke på hva som helst. 892 01:11:40,014 --> 01:11:41,686 Det er en slags søt død. 893 01:11:42,414 --> 01:11:44,211 Har ikke noe sånt noen gang skjedd med deg? 894 01:11:45,334 --> 01:11:46,289 Ja. 895 01:11:46,774 --> 01:11:48,765 Men jeg var helt høy. 896 01:11:49,534 --> 01:11:51,013 Det høye er alltid her. 897 01:11:53,654 --> 01:11:55,690 Med noen mennesker det er lettere å finne. 898 01:12:00,934 --> 01:12:02,731 Takk for at du fulgte meg hjem. 899 01:12:02,974 --> 01:12:03,884 Du er velkommen. 900 01:12:09,174 --> 01:12:10,084 Hei! 901 01:12:11,774 --> 01:12:15,244 Nå har vi ordnet ting, tror ikke vi kommer til å bli venner. 902 01:12:16,374 --> 01:12:18,012 Det var bare for å irritere Bruno. 903 01:12:41,494 --> 01:12:43,086 Du er sint. 904 01:12:43,454 --> 01:12:44,728 Nei, jeg studerer. 905 01:12:46,654 --> 01:12:48,007 Hva ler du av? 906 01:12:48,574 --> 01:12:49,643 Ikke noe. 907 01:12:57,494 --> 01:12:59,007 Hadde du det bra? 908 01:13:01,694 --> 01:13:02,763 Tilgir du meg? 909 01:13:04,574 --> 01:13:06,530 Når du er sint du blir skikkelig aggressiv. 910 01:13:13,214 --> 01:13:14,283 Hva gjorde du? 911 01:13:15,174 --> 01:13:17,927 Spør jeg deg hva du gjør når du er med han? 912 01:13:32,814 --> 01:13:34,088 De lar meg krasje her 913 01:13:34,614 --> 01:13:36,093 i bytte mot gjør vedlikeholdet. 914 01:13:37,134 --> 01:13:38,010 Kom rett inn. 915 01:15:14,733 --> 01:15:16,564 Det er patetisk, 916 01:15:16,853 --> 01:15:18,650 Hun oppfører seg super-sexy, på hennes alder. 917 01:15:18,853 --> 01:15:21,003 Det var intenst, Rai dukker plutselig opp. 918 01:15:21,213 --> 01:15:23,249 Han og Carla er gode venner nå. 919 01:15:23,453 --> 01:15:24,363 Hva er det? 920 01:15:30,773 --> 01:15:32,809 Har du valgt bildene skal vi sende? 921 01:15:34,093 --> 01:15:36,527 Du bestemmer, jeg har ikke noe imot det. 922 01:15:42,853 --> 01:15:43,683 Hva er alt dette? 923 01:15:44,733 --> 01:15:45,324 Hva? 924 01:15:48,213 --> 01:15:51,285 - Er dere offisielt sammen? -Vi har vært i ti dager. 925 01:15:51,533 --> 01:15:52,886 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 926 01:15:53,093 --> 01:15:55,243 For du har vært opptatt i det siste. 927 01:15:55,453 --> 01:15:58,570 Du foretrekker kjæresten din til din beste venn nå. 928 01:16:12,493 --> 01:16:15,246 Bruno aner ikke hvordan jeg har det. 929 01:16:18,253 --> 01:16:22,007 Jeg tviler på at han ville være så forståelsesfull i mitt sted. 930 01:16:22,733 --> 01:16:24,451 -Kjør testen på ham. -Hvilken test? 931 01:16:25,453 --> 01:16:26,772 Hva gjør jeg? 932 01:16:28,093 --> 01:16:29,412 Finne en elsker? 933 01:16:30,973 --> 01:16:32,691 Du må ha lyst på noen. 934 01:16:50,973 --> 01:16:51,883 Vi er stengt. 935 01:16:52,293 --> 01:16:54,204 -Hei. -Hei. 936 01:16:55,853 --> 01:16:58,970 Det gikk plutselig opp for meg å komme og se deg, 937 01:16:59,373 --> 01:17:01,409 men hvis du drar ut, går jeg. 938 01:17:01,613 --> 01:17:03,683 Nei, jeg bare rydder opp. 939 01:17:08,853 --> 01:17:10,923 -Kom inn. -Ok. 940 01:17:31,573 --> 01:17:33,211 Jeg er på soverommet ditt. 941 01:17:35,013 --> 01:17:36,492 Jeg skulle legge meg ned og lese. 942 01:17:38,533 --> 01:17:40,012 Vil du hjelpe meg å re opp sengen? 943 01:17:42,213 --> 01:17:43,089 Ok. 944 01:18:15,973 --> 01:18:17,088 Sett deg ned. 945 01:18:21,693 --> 01:18:24,002 Dette må være bra for ryggen din. 946 01:18:29,413 --> 01:18:33,247 Blir du noen gang redd om natten fra din egen refleksjon? 947 01:18:34,453 --> 01:18:35,522 Det har sine plusser. 948 01:18:37,453 --> 01:18:41,571 Det er som om noen liker deg er her, men det er ikke deg... 949 01:18:42,453 --> 01:18:44,284 og du kan spionere på hva han gjør. 950 01:19:52,853 --> 01:19:53,808 Hallo! 951 01:19:57,453 --> 01:19:59,569 Jeg spiser middag. Siden du var så sent ute... 952 01:20:01,293 --> 01:20:03,124 Møttes dere for en drink? 953 01:20:04,213 --> 01:20:05,168 Nei. 954 01:20:05,893 --> 01:20:07,292 Jobbet du sent? 955 01:20:07,693 --> 01:20:09,729 Jobber, nei... sjassing. 956 01:20:11,813 --> 01:20:12,848 Med hvem? 957 01:20:17,813 --> 01:20:19,087 Hvem andre? 958 01:20:27,253 --> 01:20:28,925 Nei, bare tuller. 959 01:20:32,733 --> 01:20:34,132 Jeg går og legger meg. 960 01:20:36,213 --> 01:20:37,692 Det er biff i kjøleskapet. 961 01:21:08,533 --> 01:21:10,364 -Hvem er det? -Maria. 962 01:21:16,413 --> 01:21:19,211 Carla. Vi er ved bassenget. 963 01:21:20,813 --> 01:21:22,166 Nei, jeg har ikke fortalt ham det. 964 01:21:23,573 --> 01:21:24,722 Det er vanskelig for meg også. 965 01:21:26,333 --> 01:21:30,292 Ja, jeg vet. Jeg vet at vi må fortelle ham det. 966 01:21:32,813 --> 01:21:33,689 Ok. 967 01:21:35,933 --> 01:21:38,970 Jeg ringer deg. Stort kyss. 968 01:21:41,813 --> 01:21:44,407 Hva med den Virginia, etter all den klagingen... 969 01:21:45,013 --> 01:21:45,809 Gi meg noen. 970 01:21:46,173 --> 01:21:47,765 -Her, Carla. – Hva feirer vi? 971 01:21:47,973 --> 01:21:50,533 De kjøper oss! Og de elsker bildene! 972 01:21:50,733 --> 01:21:52,530 Vi møter sjefer for distributøren i ettermiddag 973 01:21:52,733 --> 01:21:53,688 å signere avtalen! 974 01:21:53,893 --> 01:21:54,450 Det er flott. 975 01:21:59,893 --> 01:22:00,803 Noe galt? 976 01:22:00,973 --> 01:22:02,122 Nei. Hvorfor? 977 01:22:03,493 --> 01:22:06,166 Vi har drømt om dette i lang tid, 978 01:22:06,533 --> 01:22:08,524 og nå har vi gjort det. Hva med litt entusiasme? 979 01:22:09,333 --> 01:22:11,164 Jeg er glad, egentlig. 980 01:22:12,413 --> 01:22:13,402 Det er flott. 981 01:22:20,453 --> 01:22:21,522 Jeg går på do. 982 01:22:31,733 --> 01:22:33,086 Hva er galt? 983 01:22:33,293 --> 01:22:35,761 -Du har vært rar i flere dager. -Jeg er involvert i Rai. 984 01:22:36,253 --> 01:22:37,049 Hva?! 985 01:22:37,253 --> 01:22:38,242 Jeg er involvert i Rai. 986 01:22:38,453 --> 01:22:40,045 Hvordan tok Bruno det? 987 01:22:40,253 --> 01:22:41,686 Jeg tør ikke fortelle ham det. 988 01:22:41,893 --> 01:22:44,088 Men er du fortsatt forelsket med Bruno eller ikke? 989 01:22:44,293 --> 01:22:46,761 Ja, jeg er forelsket i Bruno, 990 01:22:47,093 --> 01:22:49,004 men Rai får meg så varm! 991 01:22:52,373 --> 01:22:53,852 Hva sier Rai om det? 992 01:22:54,893 --> 01:22:56,963 Vi har bestemt oss for ikke å gjøre det sees foreløpig. 993 01:22:57,413 --> 01:23:00,405 -Du må fortelle det til Bruno. -Jeg er redd han forlater meg. 994 01:23:00,733 --> 01:23:03,327 Hvis han virkelig elsker deg han vil godta det, som du gjorde. 995 01:23:03,533 --> 01:23:05,922 -Og hvis han ikke gjør det? -Da er han ikke verdt det. 996 01:23:11,133 --> 01:23:13,044 Ja, jeg er involvert i Rai! Så hva?! 997 01:23:14,533 --> 01:23:17,286 Rai, jeg begynner å bli bekymret. Hvorfor vil du ikke hente? 998 01:23:17,493 --> 01:23:19,131 Det fant de ut av bladet. 999 01:23:19,853 --> 01:23:21,286 -Kan jeg komme inn? -Ja! 1000 01:23:27,013 --> 01:23:28,571 Vil du gå på kino eller en tur? 1001 01:23:28,893 --> 01:23:32,488 Marta ringte, Jeg må skynde meg til magasinet. 1002 01:23:32,733 --> 01:23:34,530 Du er alltid sent ute eller opptatt om natten. 1003 01:23:34,733 --> 01:23:35,370 De utnytter deg. 1004 01:23:35,573 --> 01:23:36,642 Ja, men det er verdt det. 1005 01:23:37,373 --> 01:23:38,328 Jeg må løpe. 1006 01:23:46,453 --> 01:23:47,806 -'Hei. -'Hei. 1007 01:23:53,413 --> 01:23:54,892 Stopp, stopp, stopp. 1008 01:24:02,653 --> 01:24:04,006 Skulle du ikke til bladet? 1009 01:24:05,533 --> 01:24:09,526 Ja, men jeg innså at jeg forlot mappen min og bilder her forleden kveld, 1010 01:24:09,733 --> 01:24:11,291 og jeg trenger dem. 1011 01:24:11,613 --> 01:24:12,250 Hva med deg? 1012 01:24:12,413 --> 01:24:14,927 Du kommer så sent inn i disse dager, Jeg tenkte jeg skulle besøke Rai, 1013 01:24:15,133 --> 01:24:16,646 selv om han har vært opptatt i det siste også. 1014 01:24:19,213 --> 01:24:19,850 Skal vi gå? 1015 01:24:20,613 --> 01:24:21,728 La oss gå, ja. 1016 01:24:23,733 --> 01:24:24,529 Ja? 1017 01:24:25,933 --> 01:24:28,367 -Hallo. -Hallo. 1018 01:24:29,813 --> 01:24:32,407 Bruno og jeg møttes på døren ved en tilfeldighet. 1019 01:24:33,053 --> 01:24:34,532 Jeg kom for noen bilder. 1020 01:24:35,773 --> 01:24:37,206 - Vil du ha en drink? -Ingen. 1021 01:24:38,013 --> 01:24:38,968 Jeg kommer straks tilbake. 1022 01:24:39,213 --> 01:24:41,408 -Jeg blir med deg. -Jeg også. 1023 01:24:52,853 --> 01:24:54,081 Skal du et sted? 1024 01:24:54,573 --> 01:24:56,131 Jeg skal til landet en stund med Maria. 1025 01:24:56,453 --> 01:24:57,966 -Har det skjedd noe med henne? -Nei, hun har det bra. 1026 01:24:58,733 --> 01:25:00,530 Jeg er den som trenger å komme seg unna. 1027 01:25:04,893 --> 01:25:06,212 Jeg tar en drink. 1028 01:25:07,613 --> 01:25:09,365 -Jeg skal hjelpe deg. -Nei, jeg skal hjelpe ham. 1029 01:25:15,733 --> 01:25:18,167 Rai, hva skjer? Hvorfor drar du? 1030 01:25:18,373 --> 01:25:19,283 Du kan ikke gjøre dette mot meg. 1031 01:25:19,493 --> 01:25:20,721 Kan jeg få sitronen? 1032 01:25:21,133 --> 01:25:22,452 Da blir jeg hos deg i natt. 1033 01:25:22,653 --> 01:25:24,211 Jeg tar en drink også. 1034 01:25:24,493 --> 01:25:26,165 Gikk du ikke? 1035 01:25:26,413 --> 01:25:28,768 Hvis Rai drar, vi må gi ham en utvisning. 1036 01:25:28,973 --> 01:25:31,965 Det er en flaske gin. Kan du få det? 1037 01:25:36,813 --> 01:25:37,928 Du kan ikke gå! 1038 01:25:38,333 --> 01:25:39,891 Bruno vil være nede når som helst. 1039 01:25:40,213 --> 01:25:41,771 Hvorfor ikke be ham gå ut og kjøpe noe 1040 01:25:41,973 --> 01:25:44,168 så du kan fortelle meg hvorfor går du uten et farvel? 1041 01:25:46,893 --> 01:25:49,282 -Carla, vær så snill. -Du lager en vaskemiddelcocktail! 1042 01:25:49,493 --> 01:25:50,892 Jeg vet ikke hva jeg gjør! 1043 01:25:51,853 --> 01:25:52,842 Rom! 1044 01:25:56,773 --> 01:25:58,286 Det er ingen gin igjen. 1045 01:25:58,813 --> 01:26:01,008 -Hva er galt? -Jeg er varm. 1046 01:26:01,333 --> 01:26:03,528 Jeg har trent, Jeg trenger litt luft. 1047 01:26:04,013 --> 01:26:05,162 Har du ikke feber? 1048 01:26:07,853 --> 01:26:09,332 La meg forbi! 1049 01:26:11,733 --> 01:26:14,293 En ''mojito'' ville vært flott. Klarer du det? 1050 01:26:21,613 --> 01:26:24,571 Dette kan ikke fortsette, Carla. Jeg vil ikke lure noen. 1051 01:26:24,773 --> 01:26:25,967 Heller ikke l. 1052 01:26:26,693 --> 01:26:28,172 La oss fortelle ham, Det er det beste. 1053 01:26:28,373 --> 01:26:29,931 -Det beste er for meg å dra. -Nei... 1054 01:26:33,973 --> 01:26:36,043 Her er Mojito-kongen med... 1055 01:26:56,013 --> 01:26:58,004 Bare hør på meg! 1056 01:27:03,693 --> 01:27:05,331 Åpne opp. Vennligst. 1057 01:27:07,293 --> 01:27:09,602 Jeg ville at du skulle føle det jeg følte. 1058 01:27:10,893 --> 01:27:12,849 For at du skal vite det hvor vondt det gjør. 1059 01:27:14,493 --> 01:27:16,563 Men jeg falt for Rai. 1060 01:27:20,613 --> 01:27:22,490 Var det ikke det som skjedde med deg? 1061 01:27:23,293 --> 01:27:25,602 Det endrer seg ikke slik jeg føler for deg. 1062 01:27:26,013 --> 01:27:27,128 jeg elsker deg, 1063 01:27:29,053 --> 01:27:31,965 og det viktigste er at vi alle er sammen. 1064 01:27:32,333 --> 01:27:33,891 Åpne opp, vær så snill. 1065 01:28:06,493 --> 01:28:07,767 Farvel, Bruno. 1066 01:28:58,733 --> 01:28:59,882 Det er flott å se deg. 1067 01:29:04,613 --> 01:29:06,569 -Hallo. -Hallo. 1068 01:29:07,653 --> 01:29:08,642 Kom inn. 1069 01:30:11,293 --> 01:30:13,249 Du har en liten overraskelse. 1070 01:30:41,813 --> 01:30:43,087 Kan vi snakke? 1071 01:30:57,013 --> 01:30:57,843 Tilgi meg. 1072 01:30:58,893 --> 01:31:00,167 Jeg har vært en tosk. 1073 01:31:00,933 --> 01:31:03,242 Jeg vet ikke om det var det egoisme eller dumhet. 1074 01:31:05,653 --> 01:31:07,086 Jeg føler meg så skamfull. 1075 01:31:08,293 --> 01:31:10,045 Etter deg og Rai... 1076 01:31:10,733 --> 01:31:12,405 Og jeg ville at du skulle være venner. 1077 01:31:12,613 --> 01:31:16,003 Men vi er mer enn venner, du så det. 1078 01:31:16,293 --> 01:31:17,567 Vil du fortsatt være sammen med meg? 1079 01:31:18,893 --> 01:31:19,689 Mer enn noen gang. 1080 01:31:22,253 --> 01:31:24,926 Men jeg vil ikke at Rai skal forsvinne fra livet mitt heller. 1081 01:31:25,813 --> 01:31:28,202 - Han er også viktig. -Og til meg. 1082 01:31:29,893 --> 01:31:31,929 Jeg vil aldri at vi skal skilles. 1083 01:31:54,013 --> 01:31:56,288 Ting begynner å bli mer komplisert enn vanlig. 1084 01:31:57,773 --> 01:31:58,888 Hva mener du? 1085 01:32:00,373 --> 01:32:02,887 Du kan ikke motstå fristelsen å forføre alle. 1086 01:32:04,133 --> 01:32:07,808 Og nå den ultimate utfordringen: et par. 1087 01:32:08,133 --> 01:32:09,122 Du er sjalu. 1088 01:32:10,373 --> 01:32:12,523 jeg elsker deg, men jeg er ikke forelsket i deg. 1089 01:32:12,733 --> 01:32:13,688 Høyre. 1090 01:32:15,333 --> 01:32:16,448 Og Bruno? 1091 01:32:17,533 --> 01:32:18,522 Carla? 1092 01:32:20,013 --> 01:32:20,729 WHO? 1093 01:32:21,973 --> 01:32:23,008 Begge to. 1094 01:32:24,973 --> 01:32:26,008 Jeg elsker dem. 1095 01:32:28,053 --> 01:32:30,123 Nok til å komme ut av veien og la dem være i fred. 1096 01:32:30,333 --> 01:32:32,210 Hver gang du får for hekta på noen, 1097 01:32:32,853 --> 01:32:35,287 du reiser, tar deg en elsker... 1098 01:32:36,333 --> 01:32:36,970 og løpe bort. 1099 01:32:37,173 --> 01:32:38,526 Den eneste som løper unna fra alt er du. 1100 01:32:38,733 --> 01:32:40,166 Slutt å lure deg selv, Rai. 1101 01:32:40,373 --> 01:32:44,161 Du er redd for lidelse, så du er redd for engasjement. 1102 01:32:45,173 --> 01:32:48,449 Og enda mer når det ikke er en... men to. 1103 01:32:54,293 --> 01:32:55,931 Har jeg fortalt deg det hvor vakker er du? 1104 01:32:57,853 --> 01:32:59,525 Jeg elsker kroppen din. 1105 01:32:59,733 --> 01:33:01,166 Jeg blir aldri lei av det. 1106 01:33:10,773 --> 01:33:12,411 -Hvor er Rai? -Han er borte. 1107 01:33:12,973 --> 01:33:13,962 Til Barcelona. 1108 01:33:15,213 --> 01:33:17,363 Jeg forlot ham akkurat på veien tommel et løft. 1109 01:33:39,973 --> 01:33:42,123 -Til Barcelona? -Sikker. Gå inn. 1110 01:33:42,893 --> 01:33:43,962 Se, han er der! 1111 01:33:44,173 --> 01:33:45,492 -Rai! -Rai! 1112 01:33:45,693 --> 01:33:46,728 Vente! 1113 01:33:49,613 --> 01:33:50,648 Rai! 1114 01:33:56,813 --> 01:33:57,848 Rai! 1115 01:33:58,453 --> 01:33:59,488 Vente! 1116 01:34:00,413 --> 01:34:02,847 Hvorfor gikk du uten et farvel? 1117 01:34:03,053 --> 01:34:04,566 Jeg liker ikke farvel. 1118 01:34:04,733 --> 01:34:06,644 Kom deg ut, kom til lunsj! Vennligst! 1119 01:34:06,853 --> 01:34:08,969 Livet alene er ikke lett, med to er det komplisert, 1120 01:34:09,173 --> 01:34:10,447 og med tre, umulig! 1121 01:34:10,773 --> 01:34:12,206 -Hva?! -Jeg kommer til å savne dere begge. 1122 01:34:12,373 --> 01:34:14,250 -Hva?! -Jeg vil aldri glemme deg! 1123 01:34:14,653 --> 01:34:16,928 -Rai, bli hos oss! -Adjø. 1124 01:34:20,613 --> 01:34:22,968 Hvis du ikke tar en risiko, du er død! 1125 01:34:39,173 --> 01:34:40,208 -Stoppe. -Hva? 1126 01:34:40,413 --> 01:34:41,448 Stopp, vær så snill. 1127 01:34:50,533 --> 01:34:51,727 Vent på meg! 1128 01:34:52,133 --> 01:34:53,361 Stoppe! Stoppe! 1129 01:35:00,253 --> 01:35:01,288 Ingen! 1130 01:35:07,453 --> 01:35:09,045 Bruno! Carla! 1131 01:35:15,653 --> 01:35:18,087 Bruno! Carla! 1132 01:35:22,893 --> 01:35:23,723 Bruno! 1133 01:35:33,373 --> 01:35:35,967 - Har du det bra? - Jeg har det bra. 1134 01:35:36,573 --> 01:35:37,403 Faen... 1135 01:35:39,413 --> 01:35:40,528 Hvor er Carla? 1136 01:35:44,413 --> 01:35:45,323 Hvor er hun? 1137 01:35:48,853 --> 01:35:49,683 Carla! 1138 01:35:58,333 --> 01:35:59,561 Snu henne. 1139 01:36:13,893 --> 01:36:14,803 Har du det bra? 1140 01:36:20,973 --> 01:36:22,406 Ta armen hennes. 1141 01:36:24,533 --> 01:36:26,125 Forsiktig, forsiktig. 1142 01:36:29,893 --> 01:36:30,928 Ikke hjelmen din. Forsiktig! 1143 01:36:32,053 --> 01:36:33,088 Du er ok. 1144 01:36:39,893 --> 01:36:41,963 Du kan ikke bli kvitt oss nå. 1145 01:38:23,573 --> 01:38:24,608 Kom igjen. 1145 01:38:25,305 --> 01:38:31,258 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org