1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Eğer teslim olmazsan, uzuvların çürüyecek ve öleceksin.] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,213 [Tüm karakterler ve olaylar hayal ürünüdür, ve herhangi bir benzerlik tesadüftür.] 3 00:00:41,213 --> 00:00:43,833 [Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler çekildi güvenli bir şekilde profesyonel gözetim altında] 4 00:00:45,667 --> 00:00:48,000 Bugün dersi burada bitirelim mi? 5 00:00:48,000 --> 00:00:50,667 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim profesör. 6 00:01:05,667 --> 00:01:07,392 Memur Lee. 7 00:01:10,000 --> 00:01:12,133 biraz yaşlı değil misin 8 00:01:13,133 --> 00:01:15,167 dersimi almak için mi? 9 00:01:15,167 --> 00:01:17,367 'Memur Lee.' 10 00:01:17,367 --> 00:01:19,467 Bana böyle seslendiğini duymak 11 00:01:19,467 --> 00:01:23,100 kendimi yeniden genç hissetmemi sağlıyor Dedektif Kang. 12 00:01:23,100 --> 00:01:27,700 Üzgünüm, sana öyle seslenmemeliydim. Bir süredir Başmüfettiş olarak görev yapıyorsunuz. 13 00:01:27,700 --> 00:01:30,400 Kangseng Seri Cinayet Davası. 14 00:01:31,967 --> 00:01:34,167 Asıl suçlu yakalandı. 15 00:01:36,433 --> 00:01:38,600 30 yıl oldu. 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,800 [Mahkum Bilgi Kartı Lee Yong Woo] 17 00:01:42,800 --> 00:01:46,200 O zamanlar Kangseng İlçesinde yaşıyordu. 18 00:01:46,200 --> 00:01:49,267 ve daha sonra Cheongju'ya taşındı. 19 00:01:49,267 --> 00:01:53,767 1994'te ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı yengesini öldürdüğü için 20 00:01:53,767 --> 00:01:56,300 ve o zamandan beri cezasını çekiyor. 21 00:01:57,667 --> 00:01:59,833 Hapishanede miydi? 22 00:02:00,833 --> 00:02:02,167 Bu yüzden... 23 00:02:02,167 --> 00:02:04,400 Ziyarete geldik 24 00:02:04,400 --> 00:02:08,467 Lee Yong Woo'nun hemen ardından şartlı tahliye duruşması sona erdi. 25 00:02:08,467 --> 00:02:14,000 Eğer daha geç olsaydık, o olurdu. örnek mahkum olarak serbest bırakıldı. 26 00:02:15,667 --> 00:02:18,100 Bunu düşünmek bile tüylerimi diken diken ediyor. 27 00:02:18,100 --> 00:02:21,333 Sorun şu ki Lee Yong Woo'nun DNA'sı bulundu 28 00:02:21,333 --> 00:02:23,767 yalnızca üç durumda. 29 00:02:23,767 --> 00:02:25,216 Bu nedenle, 30 00:02:25,216 --> 00:02:27,667 Geri kalan davalar için onun itirafına ihtiyacımız olacak. 31 00:02:28,967 --> 00:02:31,800 Tüzük olmasına rağmen geçirilen sınırlamalar, 32 00:02:31,800 --> 00:02:35,000 itirafını almak kolay olmayacak. 33 00:02:37,467 --> 00:02:39,200 Sayın. 34 00:02:39,867 --> 00:02:41,900 Lütfen bize yardım edin. 35 00:02:41,900 --> 00:02:45,633 Suçluyu yakalamak istedin herkesten daha fazla. 36 00:02:58,000 --> 00:03:00,954 [Lee Yong Woo] 37 00:03:04,433 --> 00:03:06,240 Aslında, 38 00:03:06,240 --> 00:03:09,400 Lee Yong Woo bunu kendisi istedi. 39 00:03:09,400 --> 00:03:11,833 Özellikle seni istedi. 40 00:03:16,700 --> 00:03:18,400 Ben? 41 00:03:44,704 --> 00:03:48,200 [Kangseng İlçesinde kadın cesedi bulundu] 42 00:03:48,200 --> 00:03:51,322 [Halkın hayal kırıklığı artıyor soruşturma dururken] 43 00:04:08,400 --> 00:04:10,333 Şimdi övgüleri sunacağız. 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,200 [1988 Ödül Töreni Üstün Polis Memurları için] 45 00:04:12,200 --> 00:04:14,810 [Bölüm 1] 46 00:04:42,667 --> 00:04:44,367 Bu koltuklar ödül alanlar için ayrılmıştır. 47 00:04:44,367 --> 00:04:46,133 Seyirciler arkada oturuyor. 48 00:04:46,133 --> 00:04:48,467 Zaten boş, peki sorun ne? 49 00:04:49,900 --> 00:04:54,600 Daha sonra övgülerimizi sunacağız Jongno Polis memurlarına 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,867 yardımları için organize bir suç örgütünün yakalanması. 51 00:04:56,867 --> 00:04:58,133 Lütfen isminizi duyduğunuzda öne çıkın. 52 00:04:58,133 --> 00:05:00,233 Beni duyamıyor musun? 53 00:05:00,233 --> 00:05:03,000 Orası senin koltuğun değil. 54 00:05:03,000 --> 00:05:05,540 İkimiz de öylece oturmuyor muyuz? 55 00:05:05,540 --> 00:05:07,533 nerede olmamamız gerekiyor? 56 00:05:08,233 --> 00:05:10,900 O zaman alınmasına izin vermemeliydin. 57 00:05:10,900 --> 00:05:13,333 Bunu sürdüremeyen kişi aptaldır. 58 00:05:13,333 --> 00:05:15,833 Sağ? Şimdi daha çok buna benziyor. 59 00:05:15,833 --> 00:05:18,633 Aksi takdirde, buraya gelmenin bir anlamı yok. 60 00:05:19,500 --> 00:05:21,900 Her şeyi tersine çevirmeye geldim. 61 00:05:21,900 --> 00:05:23,433 Ve bunu yüksek sesle de söyleyebilirim. 62 00:05:23,433 --> 00:05:25,833 Çavuş Choi Jung Mo. 63 00:05:25,833 --> 00:05:29,767 Gösteriyi bırak ve kaybol. Bir gün sana içki ısmarlayacağım. 64 00:05:33,867 --> 00:05:35,733 Çavuş Choi Jung Mo. 65 00:05:36,833 --> 00:05:39,400 Seni rüşvet suçlamasıyla tutukluyorum. 66 00:05:39,400 --> 00:05:41,367 Aklını mı kaçırdın? Bunları üstümden alın artık. 67 00:05:41,367 --> 00:05:44,400 Kim Dae Pyeong'u tanıyorsun. Dosan çetesinin ikinci komutanısın, değil mi? 68 00:05:44,400 --> 00:05:46,233 Sana parayı veren kişi. 69 00:05:46,233 --> 00:05:47,600 Ben... bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 70 00:05:47,600 --> 00:05:48,867 Önce bunları çıkar. 71 00:05:48,867 --> 00:05:50,300 Çavuş Choi Jung Mo. 72 00:05:50,300 --> 00:05:51,367 - Hey! - Çavuş Choi Jung Mo burada mı? 73 00:05:51,367 --> 00:05:54,433 Bir şeyler yaptığını görmüyor musun? Şef için de zor mu? 74 00:05:54,433 --> 00:05:56,200 Gerçekten orada durmayı bu kadar mı istiyorsun? 75 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 Acele et ve şunları üstümden çıkar. 76 00:06:00,233 --> 00:06:02,233 Tamam, tamam. 77 00:06:02,233 --> 00:06:05,633 İşte orada, burada. 78 00:06:13,633 --> 00:06:17,133 Az önce ödüllendirdiği subay yolsuzluk olduğu ortaya çıkıyor. 79 00:06:17,133 --> 00:06:18,567 Dikkatlice düşünün. 80 00:06:18,567 --> 00:06:21,933 Hangisi Şef'i daha çok utandıracak? 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,767 - Lanet olsun. - İyi görüş. 82 00:06:33,500 --> 00:06:37,433 Bu kadar sahne yeter. Huzur içinde yola çıkalım. 83 00:06:37,433 --> 00:06:40,300 Haydi, başını dik tut. 84 00:06:44,333 --> 00:06:49,133 Ödüllere devam edelim. 85 00:07:00,467 --> 00:07:03,967 Törenin başlarında, bir polis memuru beklenmedik bir şekilde tutuklandı. 86 00:07:03,967 --> 00:07:07,167 Yolsuzluk yapan bir memurun olduğu doğru mu? ödül alanlar arasında mı? 87 00:07:07,167 --> 00:07:08,533 Biliyor muydunuz ve hala görmezden mi geliyordunuz? 88 00:07:08,533 --> 00:07:10,533 Lütfen bize cevap verin. 89 00:07:10,533 --> 00:07:12,600 Bu bir uyarı olarak mıydı? 90 00:07:12,600 --> 00:07:13,833 Her zaman söyledin 91 00:07:13,833 --> 00:07:17,800 hiçbir başarı yok kamu görevindeki yolsuzluğu mazur görebilir. 92 00:07:17,800 --> 00:07:21,600 Sen de öyle mi yaptın? Bu inancı eyleme dönüştürebilir misiniz? 93 00:07:24,833 --> 00:07:25,933 Bu doğru. 94 00:07:25,933 --> 00:07:28,900 O zaman, daha önceki olay mıydı Sizin tarafınızdan mı emredildi, Şef? 95 00:07:28,900 --> 00:07:31,867 Örtbas etmek yerine buna inandım kendi saflarımızda yapılan yanlışlar, 96 00:07:31,867 --> 00:07:34,267 bunu açığa vurmak ve af dilemek 97 00:07:34,267 --> 00:07:38,700 polis gücünü oluşturan şey budur halkın güvenine layık. 98 00:07:38,700 --> 00:07:40,200 içtenlikle özür diliyorum 99 00:07:40,200 --> 00:07:43,167 polisin müdahalesi için kamuoyuna 100 00:07:43,167 --> 00:07:46,016 bu talihsiz olayda. 101 00:07:46,016 --> 00:07:47,633 [Oditoryum] 102 00:07:47,633 --> 00:07:51,700 [Yolsuzluğa Merhamet Yok, Polis Şefinden Cesur Bir Hareket] 103 00:08:03,600 --> 00:08:05,300 Geri döndüm 104 00:08:06,967 --> 00:08:08,100 ev. 105 00:08:08,100 --> 00:08:10,367 Lanet olsun. 106 00:08:13,933 --> 00:08:17,933 [Kangseng] 107 00:08:20,067 --> 00:08:24,967 [Eğer teslim olmazsan, uzuvların çürüyecek ve öleceksin.] 108 00:08:31,067 --> 00:08:32,100 Bu o mu? 109 00:08:32,100 --> 00:08:33,267 Kangseng'deki en yakışıklı adam? 110 00:08:33,267 --> 00:08:35,133 Evet, Andy Lau'ya benzediğini söylüyorlar. 111 00:08:35,133 --> 00:08:36,300 Mümkün değil! 112 00:08:36,300 --> 00:08:37,633 Kangseng'de Andy Lau diye biri mi var? 113 00:08:37,633 --> 00:08:40,033 Sana söylüyorum! 114 00:08:41,533 --> 00:08:43,633 - Hadi ama! - Orta yaşlı bir adam. 115 00:08:43,633 --> 00:08:45,367 Ne kadar zaman kaybı. 116 00:08:45,367 --> 00:08:46,367 Daha çok Sammo Hung'a benziyor. 117 00:08:46,367 --> 00:08:48,200 Hadi ama. Bu gerçekten nedir? 118 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 - Cidden? - Neler oluyor? 119 00:08:49,600 --> 00:08:51,500 Haydi, Andy Lau? Bana biraz zaman ver. 120 00:08:51,500 --> 00:08:54,133 Yakışıklı olduğu söylentisini kim başlattı? 121 00:08:57,933 --> 00:09:00,133 Evet, burası Kangseng Kitabevi. 122 00:09:00,133 --> 00:09:03,400 Hey, böyle bir yüzle, Ona her gün öğle yemeği hazırlardım. 123 00:09:03,400 --> 00:09:04,433 Sadece benimle göz teması kurdu. 124 00:09:04,433 --> 00:09:06,967 Ki Hwan. 125 00:09:06,967 --> 00:09:08,900 - Seni aradım. - Tamam aşkım. 126 00:09:08,900 --> 00:09:10,560 Çok ateşli! 127 00:09:10,560 --> 00:09:13,200 Gözleri geyiklerinki gibidir. 128 00:09:13,200 --> 00:09:14,900 Merhaba? 129 00:09:16,433 --> 00:09:19,233 Ah, Ji Won. 130 00:09:19,233 --> 00:09:21,800 Ne? Tae Joo geri mi döndü? 131 00:09:21,800 --> 00:09:24,467 Tamam, hemen orada olacağım. 132 00:09:24,467 --> 00:09:26,867 [Ödül Töreninde Kelepçeli Yolsuz Polis] Diğerleri Chief'i başı aşağıda çalıştırırken, 133 00:09:26,867 --> 00:09:28,467 [Teyzemin Restoranı] onun yerine seni koştuk. 134 00:09:28,467 --> 00:09:30,400 Kangseng'in kendi delisi Kang Tae Joo. 135 00:09:30,400 --> 00:09:34,267 Vay, o sigarayla, Aynı Chow Yun Fat'a benziyorsun. 136 00:09:34,267 --> 00:09:35,700 Bu... sigara değil. 137 00:09:35,700 --> 00:09:37,867 Orada dur! Seni serseri! 138 00:09:40,467 --> 00:09:41,667 Hey! 139 00:09:41,667 --> 00:09:43,333 Nereye kaçtığını sanıyorsun? 140 00:09:43,333 --> 00:09:45,033 Seni serseri! 141 00:09:45,033 --> 00:09:46,533 [Teyzemin Restoranı] Dur, sen! 142 00:09:46,533 --> 00:09:49,133 Bunlar Dedektif Do ve Dedektif Jang değil mi? 143 00:09:51,100 --> 00:09:54,100 - Onun peşinden gitmeyecek misin? - Görevim yarın başlıyor. 144 00:09:54,100 --> 00:09:55,400 Yani gitmesine izin mi veriyorsun? 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,833 Onun sadece küçük çaplı bir dolandırıcı olduğu çok açık. 146 00:09:58,496 --> 00:10:00,567 Sana söyledim, kafamı vurma! 147 00:10:00,567 --> 00:10:02,500 Kang Tae Joo! 148 00:10:02,500 --> 00:10:05,767 Artık kendinle o kadar dolusun ki Seul'de yaşadıktan sonra. 149 00:10:05,767 --> 00:10:08,167 Dedektif, lütfen bana yardım edin. 150 00:10:08,167 --> 00:10:10,600 - Gerçekten yapmadım. - Kim o? 151 00:10:10,600 --> 00:10:11,900 Daha önce parmaklıklar ardına koyduğum bir adam. 152 00:10:11,900 --> 00:10:13,733 - Ne oldu? - Sana yakalandığımda, 153 00:10:13,733 --> 00:10:15,300 Bunun haksızlık olduğunu hissetmedim! 154 00:10:15,300 --> 00:10:16,367 Neden? Ne? Çekip gitmek! 155 00:10:16,367 --> 00:10:18,880 Seni serseri! 156 00:10:20,200 --> 00:10:21,233 Dedektif. 157 00:10:21,233 --> 00:10:23,300 İyi keder. 158 00:10:23,967 --> 00:10:25,767 Dedektif Kang mı? 159 00:10:25,767 --> 00:10:28,800 Ne kadar zaman oldu? Üç yıl mı? 160 00:10:28,800 --> 00:10:30,533 Aman Tanrım. 161 00:10:30,533 --> 00:10:33,267 Seul'den atıldığını duydum. 162 00:10:33,267 --> 00:10:38,067 Hiç dönmeyecekmiş gibi gittin. Şimdi kendine bak. 163 00:10:41,133 --> 00:10:42,567 Ben masumum! 164 00:10:42,567 --> 00:10:44,067 Gerçekten hiçbir şey yapmadım! 165 00:10:44,067 --> 00:10:46,733 Tamam, gidelim. 166 00:10:46,733 --> 00:10:48,967 Dedektif. 167 00:10:48,967 --> 00:10:50,700 Yarın konuşuruz. 168 00:10:50,700 --> 00:10:53,733 Sana söylüyorum, ben hiçbir şey yapmadım! 169 00:10:53,733 --> 00:10:57,267 - Sen! - Ben değilim! 170 00:11:01,000 --> 00:11:02,368 Sen... 171 00:11:02,368 --> 00:11:04,300 Kovuldun mu? 172 00:11:05,000 --> 00:11:06,733 Neden? 173 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 [Ödül Töreninde Kelepçeli Yolsuz Polis] Hareket ettir. Bak, mesele bu mu? 174 00:11:10,067 --> 00:11:11,433 Şefin önünde sigara içmek mi? 175 00:11:11,433 --> 00:11:13,400 Sana söyledim, o bir sigara değildi! 176 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 Peki neydi o? 177 00:11:21,467 --> 00:11:24,567 Bir adamı kilitledim gangsterlerden rüşvet alan kişi. 178 00:11:24,567 --> 00:11:27,500 Görünüşe göre o Polis Komiserinin yeğeni. 179 00:11:27,500 --> 00:11:29,567 Böylece birdenbire transfer oldum. 180 00:11:29,567 --> 00:11:32,833 Bu çok saçma. Bu bir misilleme değil mi? 181 00:11:34,467 --> 00:11:38,067 Hey, Tae Joo, gerçekten iyi misin? 182 00:11:38,067 --> 00:11:39,600 Neden olmayayım? 183 00:11:39,600 --> 00:11:41,367 Cidden çok büyüktü. 184 00:11:41,367 --> 00:11:42,700 Bugün o kadar çok sattık ki. 185 00:11:42,700 --> 00:11:45,267 Ah? Tae Joo. 186 00:11:45,267 --> 00:11:48,567 Hey, uzun zaman oldu arkadaşlar. 187 00:11:48,567 --> 00:11:50,800 Sen yeni evlisin, bu yüzden eve erken gitmelisin. 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,600 Uzun zamandır ilk kez dışarı çıkıyorum. 189 00:11:53,600 --> 00:11:55,633 Tae Joo, gerçekten uzun zaman oldu. 190 00:11:55,633 --> 00:11:58,267 Peki, Un Hui. Ji Won'un emrinde çalıştığını duydum. 191 00:11:58,267 --> 00:11:59,633 - Evet. - Hey. 192 00:11:59,633 --> 00:12:02,833 Şimdi selamlaşma havasında değiliz. yani eğer buraya yemek yemeye geldiysen, ye. 193 00:12:02,833 --> 00:12:05,467 Eğer üç saniyede içeri girebilirsen, Yemeklerinin parasını ödüyorum. 194 00:12:06,234 --> 00:12:09,466 Hadi, hareket et! 195 00:12:09,466 --> 00:12:10,624 Oturmak! 196 00:12:13,633 --> 00:12:15,667 Onlara neler oluyor? 197 00:12:15,667 --> 00:12:17,700 Ters giden birşey mi var? 198 00:12:17,700 --> 00:12:20,767 Bayan Seo böyle davrandığında, oldukça ciddi. 199 00:12:20,767 --> 00:12:23,667 Hey, tuhaf değil mi kendi kız kardeşine "Bayan Seo" mu diyorsun? 200 00:12:23,667 --> 00:12:28,300 Haber odasında ona "Ji Won" dedim ve bunun için vuruldu. 201 00:12:28,300 --> 00:12:29,733 Hala insanlara vuruyor mu? 202 00:12:29,733 --> 00:12:32,033 Ah, sorma bile. 203 00:12:32,033 --> 00:12:34,967 Ki Beom, yakalandın mı falan? 204 00:12:36,667 --> 00:12:40,933 Hadi, eğer öyleyse orada oturuyor olurdu. 205 00:12:40,933 --> 00:12:42,000 Her neyse. 206 00:12:42,000 --> 00:12:43,433 Ne yapacak, beni öldürecek mi? 207 00:12:43,433 --> 00:12:45,167 Şerefe. 208 00:12:46,300 --> 00:12:48,500 Unut gitsin. 209 00:12:48,500 --> 00:12:50,433 Bu gece sonuna kadar gidelim. 210 00:12:50,433 --> 00:12:52,300 Güneş doğmadan önce bayılma, tamam mı? 211 00:12:52,300 --> 00:12:54,033 Tamam aşkım. 212 00:12:56,096 --> 00:12:57,984 Öyle değil. 213 00:12:59,567 --> 00:13:01,533 Durun, neredeyse geldik. 214 00:13:01,533 --> 00:13:02,633 Ben Sun Young. 215 00:13:02,633 --> 00:13:04,700 Hey, kendini toparla. 216 00:13:04,700 --> 00:13:06,833 - Sun Young! - Kendini toparla. 217 00:13:06,833 --> 00:13:08,033 Merhaba Sun Young... 218 00:13:08,033 --> 00:13:09,700 Hey, ayık davran. İyiymişsin gibi davran. 219 00:13:09,700 --> 00:13:10,733 Sun Young. 220 00:13:10,733 --> 00:13:13,200 Dur biraz, çok ağırsın. 221 00:13:13,200 --> 00:13:16,133 Onu buraya mı bırakacağız? 222 00:13:16,133 --> 00:13:17,133 Ah, sırtım. 223 00:13:17,133 --> 00:13:18,733 Sun Young. 224 00:13:18,733 --> 00:13:20,467 Sun Young. 225 00:13:26,233 --> 00:13:27,267 Tanrım. 226 00:13:27,267 --> 00:13:30,267 Ah, evdeyim. 227 00:13:31,000 --> 00:13:33,233 Koku... 228 00:13:35,000 --> 00:13:38,367 Sensin, bizim Sun Young. 229 00:13:38,367 --> 00:13:39,500 Sun Young kızgın. 230 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Ne kadar içtin? 231 00:13:40,500 --> 00:13:42,267 Benim güzel küçük kız kardeşim... 232 00:13:42,267 --> 00:13:44,000 Tanrım, seni aptal. 233 00:13:44,000 --> 00:13:45,900 içkiyi biraz bırak. 234 00:13:45,900 --> 00:13:47,667 Ben... 235 00:13:47,667 --> 00:13:49,867 Cidden, bu nedir? 236 00:13:53,700 --> 00:13:55,033 Öldü mü? 237 00:13:55,033 --> 00:13:56,867 Peki... 238 00:14:00,267 --> 00:14:03,267 Biz hiçbir şey görmedik Sun Young. 239 00:14:03,267 --> 00:14:04,300 Biz gidiyoruz. 240 00:14:04,300 --> 00:14:05,700 Ki Hwan, hadi gidelim. 241 00:14:05,700 --> 00:14:07,467 Öldü mü? 242 00:14:07,467 --> 00:14:08,960 İyi geceler. 243 00:14:08,960 --> 00:14:11,459 - Öldü mü? - Kapa çeneni! 244 00:14:39,000 --> 00:14:43,700 Ölü mü, canlı mı? 245 00:14:43,700 --> 00:14:47,600 Ölü mü, canlı mı? 246 00:14:49,100 --> 00:14:51,200 Canlı! 247 00:15:27,067 --> 00:15:33,867 [Casusları Rapor Etme ve Teslim Etme Dönemi] 248 00:15:33,867 --> 00:15:37,000 [Dur] 249 00:15:56,733 --> 00:16:00,333 Afedersiniz, siz kimsiniz? başkasının koltuğuna oturmak mı? 250 00:16:04,700 --> 00:16:05,833 Daha önce benim koltuğumdu. 251 00:16:05,833 --> 00:16:07,933 Hey, 'koltuğun' derken ne demek istiyorsun? 252 00:16:07,933 --> 00:16:09,300 Şimdi en küçüğünün oturduğu yer burası. 253 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Sen o sandalyede doğmuş değilsin. 254 00:16:11,300 --> 00:16:13,504 Sadece oraya otur. Zaten boş. 255 00:16:13,504 --> 00:16:14,533 Ah, bu... 256 00:16:14,533 --> 00:16:16,500 Hala sigara kokuyor. 257 00:16:16,500 --> 00:16:19,067 Orası kokuyor. 258 00:16:19,067 --> 00:16:21,767 Sen gerçek bir Seul züppesi oldun. Kokusunu alan tek kişi sen misin? 259 00:16:21,767 --> 00:16:25,500 Burası benim koltuğumdu. 260 00:16:29,367 --> 00:16:30,400 Çaylak mı? 261 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 Evet, ben Park Dae Ho. 262 00:16:32,200 --> 00:16:33,500 Tamam çaylak. 263 00:16:33,500 --> 00:16:38,533 Bütün bu zaman boyunca Seul'deydim. 264 00:16:38,533 --> 00:16:40,333 Seul'e gittin mi? 265 00:16:40,333 --> 00:16:41,367 - Hayır. - Aman tanrım. 266 00:16:41,367 --> 00:16:44,000 O zaman hiçbir fikrin yok orada hava ne kadar kötü. 267 00:16:44,000 --> 00:16:46,333 Fabrikalar, araba egzozu... 268 00:16:46,333 --> 00:16:50,033 Akciğer hastalığına yakalanmak üzereydim. bu yüzden buraya gelmek için yalvardım. 269 00:16:50,033 --> 00:16:51,133 Sadece hayatta kalmak için. 270 00:16:51,133 --> 00:16:53,000 Gerçekten mi? 271 00:16:54,033 --> 00:16:55,100 Lütfen orada oturun. 272 00:16:55,100 --> 00:16:56,833 Hey, ona inanıyor musun? 273 00:16:56,833 --> 00:17:01,067 Tenine bak. Son derece iyi görünüyor, aman tanrım. 274 00:17:01,067 --> 00:17:05,400 Eğer haksızlığa uğradığını hissediyorsan, bunu bir hayat kurtarmak olarak kabul edin. Tamam aşkım? 275 00:17:05,400 --> 00:17:07,167 Lee Seong Jin! 276 00:17:10,867 --> 00:17:12,700 Lee Seong Jin, sen... 277 00:17:14,833 --> 00:17:16,733 Merhaba Lee Seong Jin! 278 00:17:18,233 --> 00:17:19,933 [Güvenlik Görüşme Odası] Sen... 279 00:17:26,600 --> 00:17:28,533 Günümüzde bu nasıl bir dünya? 280 00:17:28,533 --> 00:17:31,267 Sırf itiraf almak için onu böyle mi dövdün? 281 00:17:31,267 --> 00:17:32,333 Eğer bu Seul'de olsaydı, 282 00:17:32,333 --> 00:17:34,000 ön sayfa haberi olurdu. 283 00:17:34,000 --> 00:17:36,333 Hey! Seul'de çalışmayı mı düşünüyorsun seni özel kılıyor mu? 284 00:17:36,333 --> 00:17:37,833 Ne yani, serseri mi? 285 00:17:37,833 --> 00:17:40,900 Savcı talep ediyor ne olursa olsun bugün bir itiraf alıyoruz. 286 00:17:40,900 --> 00:17:44,700 O adamı tutukladım üç kez, bu yüzden onu tanıyorum. 287 00:17:44,700 --> 00:17:49,400 Eğer ona sağlam bir delille vurursan, sadece kekeliyor ve her şeyi döküyor. 288 00:17:49,400 --> 00:17:53,233 Kimseyi öldürdüğü söylenemez. Neden küçük bir dolandırıcıya böyle davranasınız ki? 289 00:17:58,167 --> 00:18:00,367 Neden? Nedir? 290 00:18:01,267 --> 00:18:03,000 Hey. 291 00:18:04,833 --> 00:18:07,500 Birini öldürdü. 292 00:18:07,500 --> 00:18:09,767 O bir katil. 293 00:18:09,767 --> 00:18:11,467 Ne? 294 00:18:26,467 --> 00:18:31,633 Olimpiyatlara sadece bir ay kala, işler çok istikrarsız. 295 00:18:31,633 --> 00:18:34,133 Durum göz önüne alındığında, Herkes dikkatli olsun, anlaşıldı mı? 296 00:18:34,133 --> 00:18:36,167 - Evet. - Herkes burada mı? 297 00:18:36,167 --> 00:18:37,900 Evet. 298 00:18:39,167 --> 00:18:41,900 Şüpheliyi Im Bok Hee'de duydum cinayet davası yakalandı. 299 00:18:43,300 --> 00:18:45,033 Savcı Cha'dan beklendiği gibi. 300 00:18:45,033 --> 00:18:47,400 İşlerin nasıl yapılacağını gerçekten biliyorsun. 301 00:18:47,400 --> 00:18:48,900 Çok gururlandım. 302 00:18:48,900 --> 00:18:53,033 Eğer bu olayı çözmeseydik, İşimi kaybederdim. 303 00:18:53,033 --> 00:18:55,267 Zaten sahip olduğumuzu biliyorsun İstasyonda iki çözülmemiş dava var, değil mi? 304 00:18:55,267 --> 00:18:57,900 Ve ikisi de cinayet vakası. 305 00:18:57,900 --> 00:18:59,733 Üzgünüm, utanıyorum. 306 00:19:00,533 --> 00:19:03,033 Bu nedenle ilk adım önemlidir. 307 00:19:03,033 --> 00:19:06,233 Kendine güvenmiyorsan, neden şimdi onu Bay Cha'ya teslim etmiyorsunuz? 308 00:19:06,233 --> 00:19:07,400 Gerek yok efendim. 309 00:19:07,400 --> 00:19:10,700 Bu benim durumum, o yüzden halledeceğim. 310 00:19:17,533 --> 00:19:20,367 - Yarına kadar bana gönder. - Evet efendim. 311 00:19:23,933 --> 00:19:25,633 Bay Cha! 312 00:19:25,633 --> 00:19:27,933 - Ah, evet. - Şüpheli hakkında. 313 00:19:27,933 --> 00:19:29,568 Onu nasıl buldun? 314 00:19:30,700 --> 00:19:33,700 Kurbanı boğma yöntemi çoraplarla alışılmadık bir durumdu. 315 00:19:33,700 --> 00:19:37,067 Bu yüzden suçlularla başladım çorapla ilgili kayıtlarla. 316 00:19:37,067 --> 00:19:39,567 İçlerinden birinin yakınlarda yaşadığı ortaya çıktı. 317 00:19:39,567 --> 00:19:43,667 Bir de tanığımız var onu olay yerinin yakınında gören kişi. 318 00:19:43,667 --> 00:19:45,933 Bu çok doğal değil mi? 319 00:19:45,933 --> 00:19:49,233 Suç mahalline yakın bir yerde yaşadığını söylemiştin. 320 00:19:49,233 --> 00:19:53,300 Yani hâlâ doğrudan bir kanıt yok, değil mi? 321 00:19:53,300 --> 00:19:54,833 İyice kontrol ettiğinizden emin olun. 322 00:19:54,833 --> 00:19:56,967 Sonunuz benim gibi olmasın. 323 00:20:05,133 --> 00:20:07,584 Beklediğimden daha sert biri. 324 00:20:07,584 --> 00:20:09,100 O yüzden lütfen bana biraz daha zaman tanıyın. 325 00:20:09,100 --> 00:20:11,167 Ondan bir itiraf alacağım. 326 00:20:11,167 --> 00:20:13,867 Doğrudan kanıt yok mu? 327 00:20:15,033 --> 00:20:16,067 Oldukça uzmandır. 328 00:20:16,067 --> 00:20:17,167 Affedersin? 329 00:20:17,167 --> 00:20:20,400 Bununla ne demek istiyorsun? 330 00:20:20,400 --> 00:20:22,767 Suçlunun Lee Seong Jin olduğundan emin misin? 331 00:20:22,767 --> 00:20:24,767 Elbette. 332 00:20:24,767 --> 00:20:27,033 Yani bir de tanık var. 333 00:20:27,033 --> 00:20:30,400 Ama o tanık bunu yapmadı aslında suçun gerçekleştiğini görün. 334 00:20:30,400 --> 00:20:32,600 Onu yakınlarda gördüğünü söyledi. 335 00:20:32,600 --> 00:20:34,233 Kendisi buranın yerlisi, Seul'den değil. 336 00:20:34,233 --> 00:20:35,800 Bu gerçekten delil sayılıyor mu? 337 00:20:35,800 --> 00:20:40,967 Olay yerindeki kan grubu B. 338 00:20:40,967 --> 00:20:43,700 ve Lee Seong Jin de B tipi... 339 00:20:45,067 --> 00:20:47,300 Ben de B tipiyim! 340 00:20:49,867 --> 00:20:51,533 Gerçekten amatörler gibi yapıyorsunuz! 341 00:20:51,533 --> 00:20:53,233 Üzgünüm. 342 00:20:59,500 --> 00:21:01,024 Lee Seong Jin... 343 00:21:01,792 --> 00:21:03,667 Onunla kendim tanışmam lazım. 344 00:21:04,667 --> 00:21:08,600 Geçen yıl şubat ayında, çorap çaldığı için para cezasına çarptırıldı. 345 00:21:08,600 --> 00:21:10,933 [Sabıka Kaydı Belgesi] 346 00:21:14,833 --> 00:21:17,900 Nisan'dan Temmuz'a kadar servis edilir. Ne içindi? 347 00:21:17,900 --> 00:21:20,700 Peki, uygunsuz saldırı. 348 00:21:20,700 --> 00:21:23,233 Bir kadının bacağına dokundu çoraplarıyla oradan geçerken. 349 00:21:23,233 --> 00:21:26,100 O adama düzgün bir hayat yaşamasını söyledim. 350 00:21:27,200 --> 00:21:30,800 Neyse bu sadece hırsızlık ve uygunsuz saldırı, değil mi? 351 00:21:30,800 --> 00:21:34,033 Evet bu onun ilk cinayeti olacaktı. 352 00:21:34,833 --> 00:21:37,067 Birini öldürdüğünü kim söyledi? 353 00:21:37,067 --> 00:21:40,067 Hemen sonuca varmayın. Henüz hiçbir şey kanıtlanmadı. 354 00:21:40,067 --> 00:21:41,800 Evet efendim. 355 00:21:42,500 --> 00:21:43,933 Bana dava dosyalarını getir ve olay yeri fotoğrafları 356 00:21:43,933 --> 00:21:46,067 Im Bok Hee cinayet davasıyla ilgili. 357 00:21:46,067 --> 00:21:48,333 Tamam, bir dakika. 358 00:21:56,608 --> 00:21:57,667 - Tanrım. - Ben... 359 00:21:57,667 --> 00:21:59,367 Üzgünüm. 360 00:22:01,233 --> 00:22:05,733 Hey, eğer her şeyi böyle alırsan, bunu daha sonra nasıl halledeceksin? 361 00:22:05,733 --> 00:22:07,267 Tanrım. 362 00:22:07,267 --> 00:22:08,967 Üzgünüm. 363 00:22:21,300 --> 00:22:22,567 Orada dur. 364 00:22:22,567 --> 00:22:23,904 Ha? 365 00:22:23,904 --> 00:22:26,167 Neden? Sorun nedir? 366 00:22:39,500 --> 00:22:41,433 Bu nedir? 367 00:22:41,433 --> 00:22:43,488 Bu... 368 00:22:43,488 --> 00:22:44,736 Neden vücutların hepsi farklı? 369 00:22:44,736 --> 00:22:47,767 İşte cinayet vakaları yakın zamanda meydana gelen olay. 370 00:22:47,767 --> 00:22:49,433 Toplamda üç. 371 00:22:49,433 --> 00:22:51,433 Üç? 372 00:22:51,433 --> 00:22:52,467 Peki katil? 373 00:22:52,467 --> 00:22:54,167 Hala... 374 00:22:56,833 --> 00:22:58,767 Sorun ne? 375 00:23:01,367 --> 00:23:03,067 Bunlar 376 00:23:04,233 --> 00:23:06,200 seri cinayetler. 377 00:23:10,833 --> 00:23:12,533 Lee Seong Jin! 378 00:23:13,467 --> 00:23:15,733 Lee Seong... Hey, Lee Seong Jin nerede? 379 00:23:15,733 --> 00:23:17,900 Dedektif Jang ve Dedektif Do... 380 00:23:17,900 --> 00:23:20,833 - İşte buradalar. - Gel. 381 00:23:20,833 --> 00:23:22,200 Lee Seong Jin! 382 00:23:22,200 --> 00:23:24,400 Lee Seong Jin, sen değildin, değil mi? 383 00:23:24,400 --> 00:23:25,533 Neden bahsediyorsun? 384 00:23:25,533 --> 00:23:27,067 Gerçek katil o değil! 385 00:23:27,067 --> 00:23:29,300 Hey, kendin söyledin o sen değildin, değil mi? 386 00:23:29,300 --> 00:23:31,433 Hayır. Bendim! 387 00:23:31,433 --> 00:23:33,367 Yaptım! 388 00:23:34,533 --> 00:23:36,033 Senin derdin ne? 389 00:23:36,033 --> 00:23:37,500 Seong Jin. 390 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Kes şunu, seni serseri. 391 00:23:38,500 --> 00:23:39,633 Zaten her şeyi itiraf etti. 392 00:23:39,633 --> 00:23:41,867 - Ji Hwan, onu kilitle. - Evet efendim. 393 00:23:48,700 --> 00:23:50,167 Onu yine yendin, değil mi? 394 00:23:50,167 --> 00:23:51,667 Bu gerçek bir itiraf mı? 395 00:23:51,667 --> 00:23:53,133 Bu öyle değil, seni serseri. 396 00:23:53,133 --> 00:23:54,900 Benimle böyle konuşma. 397 00:23:54,900 --> 00:23:56,633 Bunu bana verme. 398 00:23:57,400 --> 00:23:58,767 Bana açıkça söyle. 399 00:23:58,767 --> 00:24:01,000 Sorumlu savcı bizzat aldı. 400 00:24:01,000 --> 00:24:02,700 İtiraf. 401 00:24:05,700 --> 00:24:06,752 [İsim: Lee Seong Jin, şu anda işsiz] 402 00:24:06,752 --> 00:24:07,840 [Babamı küçükken kaybettim ve annemle yaşıyorum] 403 00:24:21,467 --> 00:24:24,133 - Bay Lee Seong Jin. - Evet. 404 00:24:24,133 --> 00:24:26,467 Neden titriyorsun? 405 00:24:26,467 --> 00:24:28,992 Sen bir savcısın, değil mi? 406 00:24:29,733 --> 00:24:32,267 Savcılar korkutucu insanlar değil. 407 00:24:32,267 --> 00:24:34,714 Biz sadece insanlara korkutucuyuz suç işleyenler. 408 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 Bay Lee, yanlış bir şey mi yaptınız? 409 00:24:42,033 --> 00:24:43,616 Yani sen 410 00:24:43,616 --> 00:24:45,800 gerçekten Im Bok Hee'yi öldürmedi mi? 411 00:24:45,800 --> 00:24:46,810 Yapmadım. 412 00:24:47,867 --> 00:24:50,967 Ah canım, o zaman şanssızmışsın. 413 00:24:50,967 --> 00:24:53,600 Sen o mahallede yaşıyordun. 414 00:25:02,933 --> 00:25:05,033 Sonra, 415 00:25:05,033 --> 00:25:06,880 Bay Lee, 416 00:25:06,880 --> 00:25:09,133 bana biraz yardım edebilir misin? 417 00:25:10,733 --> 00:25:13,133 Bunu gerçekten anlayamıyorum. 418 00:25:13,133 --> 00:25:18,400 Katil neden kullandı? birini öldürmek için çorap mı giyiyorsun? 419 00:25:19,900 --> 00:25:23,333 Çorap konusunda belli bir uzmanlığın var. 420 00:25:23,333 --> 00:25:26,067 Bu yüzden sen de şüphe altında kaldın. 421 00:25:28,533 --> 00:25:30,304 Bay Lee, 422 00:25:30,304 --> 00:25:31,800 neden çorapları seviyorsun? 423 00:25:32,698 --> 00:25:34,967 Peki... 424 00:25:34,967 --> 00:25:38,267 Bu... 425 00:25:40,767 --> 00:25:43,967 İlk başta yumuşak hissediyorlar. 426 00:25:43,967 --> 00:25:46,200 Ama eğer onlara dokunmaya devam edersen, 427 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 hepsi kabalaşıyor. 428 00:25:49,400 --> 00:25:53,933 Bu duygu garip bir şekilde yoğundur. 429 00:25:53,933 --> 00:25:55,633 Yani sen sendin. 430 00:25:56,267 --> 00:25:57,967 Ne? 431 00:26:02,200 --> 00:26:05,800 Buraya gelene kadar emin değildim. 432 00:26:12,367 --> 00:26:14,667 Ama gözlerin bunu ele verdi. 433 00:26:14,667 --> 00:26:17,400 Tamamen kızarmış gözler. 434 00:26:18,500 --> 00:26:19,633 Onu öldürdün, değil mi? 435 00:26:19,633 --> 00:26:20,767 Hayır, yapmadım. 436 00:26:20,767 --> 00:26:22,967 Onu ben öldürmedim. 437 00:26:22,967 --> 00:26:25,367 Dikkatlice dinleyin. 438 00:26:25,367 --> 00:26:28,733 Bu ilk ve son şans Sana veriyorum. 439 00:26:30,667 --> 00:26:32,096 Bugün, 440 00:26:32,096 --> 00:26:34,667 eğer burada itiraf edersen, 441 00:26:34,667 --> 00:26:37,533 Seni beş yıl içinde çıkaracağım. 442 00:26:37,533 --> 00:26:38,816 Ancak, 443 00:26:38,816 --> 00:26:42,767 eğer itiraf etmezsen O kapıdan çıkmadan önce mi? 444 00:26:42,767 --> 00:26:45,667 Sonsuza kadar hapiste çürüyeceksin. 445 00:26:45,667 --> 00:26:47,467 Anladım? 446 00:26:48,433 --> 00:26:50,633 - Ne? - Bir, 447 00:26:51,300 --> 00:26:53,167 iki, 448 00:26:53,167 --> 00:26:55,000 üç, 449 00:26:55,000 --> 00:26:57,467 - dört. - Hayır lütfen Bay Cha. 450 00:26:57,467 --> 00:26:58,967 Sayın! 451 00:26:58,967 --> 00:27:01,000 Lütfen beni kurtar. 452 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 Annemin sahip olduğu tek şey benim. 453 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 Şu anda hasta. 454 00:27:05,400 --> 00:27:06,933 Ah hayatım. 455 00:27:06,933 --> 00:27:10,467 O zaman eğer itiraf etmezsen, 80. yaş gününe kadar dışarı bile çıkamayacaksın. 456 00:27:10,467 --> 00:27:11,967 Hayır, lütfen yapma. 457 00:27:11,967 --> 00:27:14,400 - Beş, - Efendim! 458 00:27:14,400 --> 00:27:16,333 - altı, - Hayır efendim. 459 00:27:16,333 --> 00:27:18,867 - yedi... - Lütfen beni bağışla. 460 00:27:18,867 --> 00:27:21,833 Annenin cenazesine katılmana izin vereceğim baş yas tutan kişi olarak. 461 00:27:21,833 --> 00:27:23,200 O yüzden endişelenme. 462 00:27:23,200 --> 00:27:25,567 Yalan itirafa gerek yok. 463 00:27:25,567 --> 00:27:27,700 Sekiz. 464 00:27:27,700 --> 00:27:31,033 Efendim, lütfen yapmayın. 465 00:27:31,033 --> 00:27:34,200 - Dokuz. - Sayın! 466 00:27:34,200 --> 00:27:37,000 Sayın! 467 00:27:37,000 --> 00:27:38,733 On. 468 00:27:41,567 --> 00:27:43,333 Ben... 469 00:27:43,333 --> 00:27:46,967 Onu öldürdüm efendim. 470 00:27:46,967 --> 00:27:52,933 Onu öldürdüm efendim. 471 00:27:52,933 --> 00:27:57,000 Üzgünüm. Onu öldürdüm. 472 00:27:57,000 --> 00:28:01,700 Onu öldürdüm efendim... 473 00:28:01,700 --> 00:28:03,867 [Kangseng Polis Karakolu] 474 00:28:03,867 --> 00:28:06,267 İfadeyi dikkatlice yazmasını sağlayın. 475 00:28:06,267 --> 00:28:08,267 Böylece hata yapmayacak Olay yerinin canlandırılması sırasında. 476 00:28:08,267 --> 00:28:11,000 Elbette endişelenmeyin. 477 00:28:11,000 --> 00:28:12,700 Sayın! 478 00:28:12,700 --> 00:28:14,867 Sayın! 479 00:28:14,867 --> 00:28:16,600 - Seninle konuşmam lazım! - Hey. 480 00:28:16,600 --> 00:28:17,633 Hadi konuşalım, tamam mı? 481 00:28:17,633 --> 00:28:18,767 Ne yapıyorsun sen? 482 00:28:18,767 --> 00:28:20,500 Ne demek istiyorsun? 483 00:28:20,500 --> 00:28:22,300 Neler oluyor? 484 00:28:22,300 --> 00:28:23,533 Benimle mi konuşuyor? 485 00:28:23,533 --> 00:28:26,633 Tabii ki değil. Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 486 00:28:26,633 --> 00:28:28,832 Yakın zamanda Seul'den kovuldu. 487 00:28:28,832 --> 00:28:31,800 Anlaşılan orada da sıkıntılıydı. 488 00:28:32,600 --> 00:28:33,667 Eve giderken dikkatli ol. 489 00:28:33,667 --> 00:28:35,333 Ah, efendim. 490 00:28:35,333 --> 00:28:38,033 - Merhaba. - Evet, iyi iş. 491 00:28:38,033 --> 00:28:39,267 Lütfen eve güvenli bir şekilde dönün. 492 00:28:39,267 --> 00:28:41,967 Senin sorunun ne, seni deli? 493 00:28:41,967 --> 00:28:44,100 söylemedin mi savcı itirafı kendisi mi aldı? 494 00:28:44,100 --> 00:28:45,467 - Hey. - Ben de işleri halledecektim. 495 00:28:45,467 --> 00:28:47,200 - onunla! - Merhaba, merhaba! 496 00:28:47,200 --> 00:28:49,280 Kang Tae Joo! 497 00:28:49,280 --> 00:28:52,900 - Özel olarak konuşalım, tamam mı? - Kang Tae Joo mu? 498 00:28:56,567 --> 00:29:00,333 Bu sensin, Kang Tae Joo! 499 00:29:03,767 --> 00:29:06,867 Vay Tae Joo, gerçekten değişmişsin. 500 00:29:06,867 --> 00:29:09,200 Merhaba Tae Joo! 501 00:29:09,200 --> 00:29:11,833 Çok uzun zaman oldu. 502 00:29:15,000 --> 00:29:18,600 Vay be, seni burada görmeyi beklemiyordum! 503 00:29:19,633 --> 00:29:22,333 Seni gördüğüme sevindim. 504 00:29:23,833 --> 00:29:26,400 Yani polis mi oldun? 505 00:29:44,533 --> 00:29:48,633 Tae Joo. 506 00:29:51,267 --> 00:29:54,167 Ölü mü, canlı mı? 507 00:29:54,167 --> 00:29:55,467 [Kang Tae Joo] 508 00:29:55,467 --> 00:29:58,467 [Cha Si Young] 509 00:30:40,767 --> 00:30:43,136 Görünüşe göre iyi bir ruh halindesin. 510 00:30:43,136 --> 00:30:47,300 Bugün bir katili yakaladım. 511 00:30:47,300 --> 00:30:51,600 Çok zor bir dava. Zor değil miydi? 512 00:30:51,600 --> 00:30:56,433 Aslında bu işi görev duygusuyla seçtim. 513 00:30:59,600 --> 00:31:02,300 Babam derdi ki 514 00:31:02,300 --> 00:31:06,300 sen büyük kapasiteye sahip birisin. 515 00:31:07,767 --> 00:31:12,200 Bu gerçekten bir onur Başkan beni öyle görüyor. 516 00:31:12,200 --> 00:31:14,267 Bugün gerçekten iyi bir ruh halindeyim. 517 00:31:14,267 --> 00:31:17,667 Senin kadar güzel biriyle tanışmak, Hee Jin, bunu daha da iyi hale getiriyor. 518 00:31:18,400 --> 00:31:20,100 Aman Tanrım. 519 00:31:23,633 --> 00:31:27,867 Aslında ben de karşılaştım bugün eski bir arkadaşım. 520 00:31:28,567 --> 00:31:31,067 Çok yakın olduğum birisi. 521 00:31:32,400 --> 00:31:34,100 Bay Heo. 522 00:31:35,033 --> 00:31:37,056 Kang Tae Joo ve Cha Si Young 523 00:31:37,056 --> 00:31:38,874 sınıf arkadaşlarıydı. 524 00:31:39,533 --> 00:31:40,733 Neden bahsediyorsun? 525 00:31:40,733 --> 00:31:43,433 Savcı Cha Si Young mı ve Kang Tae Joo sınıf arkadaşları? 526 00:31:45,233 --> 00:31:46,367 - Gerçekten mi? - Evet. 527 00:31:46,367 --> 00:31:47,700 Biz de şaşırdık. 528 00:31:47,700 --> 00:31:49,233 Oldukça yakın görünüyorlardı. 529 00:31:49,233 --> 00:31:52,700 Gerçekten mi? Ne kadar küçük bir dünya! 530 00:31:52,700 --> 00:31:54,633 Yani 531 00:31:54,633 --> 00:31:57,233 Dedektif Kang bu konuda bir şey söyledi mi? 532 00:31:57,233 --> 00:31:59,300 Peki bu ne anlama geliyor? 533 00:31:59,300 --> 00:32:02,233 Park Dae Ho, bir şey biliyor musun? 534 00:32:02,233 --> 00:32:04,133 Peki... 535 00:32:04,133 --> 00:32:06,367 Hiçbir şey değil. 536 00:32:06,367 --> 00:32:08,400 Sanırım daha önce yanlış anladım. 537 00:32:08,400 --> 00:32:09,733 Söylediğime aldırış etme. 538 00:32:09,733 --> 00:32:11,467 Görmek? 539 00:32:11,467 --> 00:32:13,900 Şüphelinin itirafını aldık. 540 00:32:13,900 --> 00:32:15,000 ve Dedektif Kang geri döndü. 541 00:32:15,000 --> 00:32:17,367 Birlikte bir içki içmeye ne dersiniz? 542 00:32:17,367 --> 00:32:20,767 Bay Heo, madem hepimiz buradayız, peki ya... 543 00:32:20,767 --> 00:32:22,067 bu gece bir içki ister misin? 544 00:32:22,067 --> 00:32:24,433 Kulağa iyi geliyor! Gopchang'a ne dersin? 545 00:32:24,433 --> 00:32:27,100 Yapmam gereken bir şey var. 546 00:32:27,100 --> 00:32:29,300 Lütfen bensiz devam edin. 547 00:32:29,300 --> 00:32:34,100 Hadi, bunu senin için yapıyoruz. Bizi nasıl kurtarabilirsin? 548 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 Sadece oradaymışım gibi davran. 549 00:32:37,667 --> 00:32:39,600 Unut gitsin, unut gitsin. 550 00:32:39,600 --> 00:32:41,533 Boş ver. 551 00:32:51,000 --> 00:32:55,967 Sen öldüğünden beri ilk defa, Sana kenevirden yas kıyafetleri giydirdim. 552 00:32:55,967 --> 00:33:01,033 [Seni Mısır Tarlasının Önüne Serdikten Sonra] Komşulara senin yaptığın bazı kıyafetleri verdim. 553 00:33:01,033 --> 00:33:05,433 Seni mısır tarlasının yanına gömdüm ve geri yürüdüm. 554 00:33:10,533 --> 00:33:12,233 Şimdi git. 555 00:33:12,233 --> 00:33:13,833 Şu anda! 556 00:33:13,833 --> 00:33:15,533 Şimdi. 557 00:33:32,533 --> 00:33:36,033 Üzgünüm. 558 00:33:36,033 --> 00:33:37,900 Üzgünüm. 559 00:33:40,267 --> 00:33:42,367 Bunun bedelini ödeyeceğim. 560 00:33:42,367 --> 00:33:45,533 Sorun değil. Sen sadece bir öğrencisin. 561 00:33:45,533 --> 00:33:47,967 Ben sorumsuz bir çocuk değilim. 562 00:33:47,967 --> 00:33:49,667 Lütfen ödememe izin ver, tamam mı? 563 00:33:49,667 --> 00:33:50,867 Bu senin paran değil. 564 00:33:50,867 --> 00:33:52,954 Bu senin ebeveynlerinin. 565 00:33:53,733 --> 00:33:55,933 Bunu alabilirsin, 566 00:33:55,933 --> 00:33:58,767 o halde kitapçımıza gelin Daha sonra referans kitapları satın aldığınızda. 567 00:34:00,933 --> 00:34:04,500 Ben Yu Jeong Rin. 568 00:34:09,833 --> 00:34:13,500 sadece istedim Referans kitaplarını önceden sipariş edin. 569 00:34:13,500 --> 00:34:15,200 Yu Jeong Rin mi? 570 00:34:16,233 --> 00:34:17,967 Bunu yazacağım. 571 00:34:46,833 --> 00:34:52,500 8 Ekim 1986, Choi Min Ja, 30 yaşında. 572 00:34:53,200 --> 00:34:56,233 Elleri bağlı halde bulundu bir sarma beziyle. 573 00:34:56,233 --> 00:34:57,867 Boğulmuş. 574 00:34:57,867 --> 00:35:01,100 Manuel kullanım işaretleri var boynunda boğulma. 575 00:35:02,467 --> 00:35:07,967 11 Haziran 1987, Hwang Kang Ae, 21 yaşında. 576 00:35:07,967 --> 00:35:12,133 Eşarpla boğularak öldü. 577 00:35:12,133 --> 00:35:15,233 29 Nisan 1988. 578 00:35:15,967 --> 00:35:18,633 Im Bok Hee, 29 yaşındayım. 579 00:35:19,400 --> 00:35:22,200 Çoraplarla boğularak öldürüldü. 580 00:35:25,100 --> 00:35:30,467 Seri cinayet olduğu doğrulanırsa, vakalar birleştirilecek. 581 00:35:30,467 --> 00:35:35,567 Choi Min Ja ve Hwang Kang Ae vakaları Savcı Hwang Jae Hoon tarafından ele alındı. 582 00:35:35,567 --> 00:35:39,100 Im Bok Hee, Cha Si Young'a atandı. 583 00:35:40,000 --> 00:35:42,048 Öyleyse gidecek 584 00:35:42,048 --> 00:35:44,100 bu ikisinden birine. 585 00:36:02,533 --> 00:36:03,733 Hala burada mısın? 586 00:36:03,733 --> 00:36:04,733 Burada ne yapıyorsun? 587 00:36:04,733 --> 00:36:06,433 - Aramadın bile. - Bu nedir? 588 00:36:06,433 --> 00:36:07,633 - Nedir? - Bana haber vermeliydin. 589 00:36:07,633 --> 00:36:10,767 - Hey, bekle. - Durmak. 590 00:36:10,767 --> 00:36:12,067 - Sorun nedir? - Devam etmek. 591 00:36:12,067 --> 00:36:13,433 - Bir bakayım. - Hey. 592 00:36:13,433 --> 00:36:14,733 Hadi dışarı çıkalım. Hadi gidelim. 593 00:36:14,733 --> 00:36:16,433 - Devam etmek. - Tamam, gidelim. 594 00:36:16,433 --> 00:36:17,600 - Cidden. - Gidip bir şeyler yiyelim. 595 00:36:17,600 --> 00:36:19,267 Tamam, tamam. 596 00:36:19,267 --> 00:36:22,600 Kitapçıdaki adam gerçekten tatlı değil mi? 597 00:36:22,600 --> 00:36:24,833 Adımı hatırlayacak, değil mi? 598 00:36:25,800 --> 00:36:27,567 "Ben Yu Jeong Rin." 599 00:36:27,567 --> 00:36:29,867 Hey! 600 00:36:29,867 --> 00:36:32,233 Bu beni korkuttu! 601 00:36:32,233 --> 00:36:34,300 Ne? Bu sadece bir korkuluk. 602 00:36:34,300 --> 00:36:36,100 Beni şaşırttın. 603 00:36:41,533 --> 00:36:42,900 - Min Ji. - Evet? 604 00:36:42,900 --> 00:36:44,600 Orada... 605 00:36:50,600 --> 00:36:52,467 Savcı Hwang Jae Hoon'u tanıyor musunuz? 606 00:36:52,467 --> 00:36:53,733 Hwang Jae Hoon'u mu? 607 00:36:53,733 --> 00:36:54,733 Elbette. 608 00:36:54,733 --> 00:36:57,667 Yakın zamana kadar o bir astı Kangseng Bölge Savcılığı'nda. 609 00:36:57,667 --> 00:36:59,433 Hiçbir zaman bir davayı çözmede başarısız olmamıştı. 610 00:36:59,433 --> 00:37:02,133 Özellikle şiddet içeren suçlar. 611 00:37:02,133 --> 00:37:04,160 - Ve daha sonra? - Bir şüpheli sorgulanıyor 612 00:37:04,160 --> 00:37:05,967 Hwang Kang Ae davasında kendini öldürdü. 613 00:37:05,967 --> 00:37:08,367 Ve asıl suçlu o bile değildi. 614 00:37:09,467 --> 00:37:11,667 Peki şimdi as kim? 615 00:37:11,667 --> 00:37:13,467 Savcı Cha Si Young. 616 00:37:17,633 --> 00:37:18,933 Neden sordun? 617 00:37:18,933 --> 00:37:21,567 Savcılara yaklaşmaya mı çalışıyorsunuz? 618 00:37:25,433 --> 00:37:27,133 Bilirsin, 619 00:37:28,067 --> 00:37:31,418 Gerçekten harika bir seri hazırlamak üzereyim. 620 00:37:32,200 --> 00:37:34,567 Ama kaşığı tutan adamı sevmiyorum. 621 00:37:34,567 --> 00:37:36,167 Bütün eğlenceyi alıp götürüyor. 622 00:37:36,167 --> 00:37:39,167 O zaman başkasına ver. 623 00:37:51,000 --> 00:37:53,133 Bu adamın nesi var? 624 00:37:53,133 --> 00:37:54,133 Beni ürkütüyor. 625 00:37:54,133 --> 00:37:56,567 Biliyorum, tuhaf biri. 626 00:37:57,400 --> 00:37:58,867 Eve git. Çok geç. 627 00:38:01,067 --> 00:38:03,367 Ne? Işıklar söndü mü? 628 00:38:03,367 --> 00:38:05,133 Kırık gibi görünüyor. Korkuyorum. 629 00:38:05,133 --> 00:38:08,467 emin olacağım Eve sağ salim varacaksın, o yüzden acele et. 630 00:38:08,467 --> 00:38:09,467 Gerçekten mi? 631 00:38:09,467 --> 00:38:11,767 Evet, devam et. 632 00:38:11,767 --> 00:38:13,800 Ben gidiyorum. 633 00:38:13,800 --> 00:38:16,567 Hoşçakal, yarın görüşürüz! 634 00:38:43,333 --> 00:38:45,800 Ne? Hmph. 635 00:38:45,800 --> 00:38:48,133 Ben eve dönene kadar bekleyeceğini söylemiştin. 636 00:38:48,133 --> 00:38:50,533 Bu çok düşük, Yu Jeong Rin. 637 00:39:06,767 --> 00:39:09,533 Bundan sonra ne yemeliyiz? Gopchang mı? Pirinç çorbası mı? 638 00:39:09,533 --> 00:39:10,567 İkisi de kulağa hoş gelmiyor. 639 00:39:10,567 --> 00:39:13,200 Yoksa sadece jjajangmyeon mu yemeliyiz? 640 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Jjajangmyeon'u hissetmiyorum. 641 00:39:14,400 --> 00:39:15,433 Gidip tatlı ekşili domuz eti yiyelim. 642 00:39:15,433 --> 00:39:17,367 - Hayır, o da değil. - Ne düşünüyorsun? 643 00:39:18,200 --> 00:39:20,733 Bilmiyorum. 644 00:39:20,733 --> 00:39:21,867 Dışarı çıkıyor. 645 00:39:21,867 --> 00:39:25,133 [Yeni Çağ, Yeni Polis] 646 00:39:25,133 --> 00:39:29,400 Tamam, kenara çekilin lütfen. 647 00:39:31,533 --> 00:39:33,267 İçeri girin. 648 00:39:36,633 --> 00:39:40,433 [Kamu Şikayetleri Hizmet Merkezi] 649 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 Hadi gidip şakabal yiyelim. 650 00:39:50,400 --> 00:39:51,500 Yapmayacak mısın? olay yeri canlandırması mı? 651 00:39:51,500 --> 00:39:53,567 Olmam gereken bir yer var. 652 00:39:55,133 --> 00:39:57,067 Yapacak işlerin olduğu için sen de kal. 653 00:39:57,067 --> 00:39:58,767 Ben? 654 00:39:59,600 --> 00:40:02,533 Az önce olay yerine gittiler. 655 00:40:02,533 --> 00:40:05,533 Kalkış haber muhabirleri tarafından ertelendi. 656 00:40:05,533 --> 00:40:06,867 Çok sayıda muhabir mi geldi? 657 00:40:06,867 --> 00:40:10,067 Evet, tüm yerel gazetelere benziyor Kangseng'de ortaya çıktı. 658 00:40:10,067 --> 00:40:11,867 Bugün iyi görünüyor muyum? 659 00:40:11,867 --> 00:40:16,300 Her zaman en iyi durumdasınız efendim. 660 00:40:16,300 --> 00:40:18,533 Memur, 661 00:40:18,533 --> 00:40:20,633 Detay konusunda gerçek bir gözünüz var. 662 00:40:23,400 --> 00:40:26,467 Bakın burada kim var. 663 00:40:26,467 --> 00:40:28,233 Beni görmeye mi geldin? 664 00:40:30,033 --> 00:40:33,167 Birbirimizi gördüğümüze pek sevinmedik. 665 00:40:35,400 --> 00:40:38,433 Peki nasıl yaptın Lee Seong Jin'in itirafını aldınız mı? 666 00:40:38,433 --> 00:40:40,533 Hadi ama, bu acıtıyor. 667 00:40:40,533 --> 00:40:42,400 Yani onu benden daha mı çok merak ediyorsun? 668 00:40:42,400 --> 00:40:44,133 Onu yendin mi? 669 00:40:44,867 --> 00:40:46,800 Yoksa onu tehdit mi? 670 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 Bunda iyisin. 671 00:40:50,367 --> 00:40:54,200 Eğer böyle yaptıysan, hemen kendiniz düzeltin. 672 00:40:54,200 --> 00:40:56,433 Bunu masum bir adamın üzerine yıkma. 673 00:40:58,567 --> 00:41:01,067 Benim de söyleyeceklerim var. 674 00:41:03,067 --> 00:41:05,567 Evet? Nedir? 675 00:41:08,800 --> 00:41:10,833 Özür dilemen yeterli. 676 00:41:10,833 --> 00:41:11,867 Sadece... 677 00:41:11,867 --> 00:41:13,467 Yalnızca tek bir kelime. 678 00:41:13,467 --> 00:41:16,167 Seul'den atıldığını duydum. 679 00:41:17,100 --> 00:41:19,067 O yüzden bırak şunu ve benimle gel. 680 00:41:19,067 --> 00:41:22,067 Bir katili yakalamak daha iyi on küçük çaplı dolandırıcıdan daha fazla. 681 00:41:22,067 --> 00:41:24,567 Sadece gel ve rol yap yeniden canlandırma sürecinden geçmek için. 682 00:41:24,567 --> 00:41:27,300 Adını rapora yazacağım. 683 00:41:27,300 --> 00:41:28,512 Peki, 684 00:41:29,152 --> 00:41:32,667 burnumu sokmam başkalarının işine karışmak. 685 00:41:32,667 --> 00:41:36,200 Özellikle hiçbir şey olmadığında dahil olmaya değer. 686 00:41:47,933 --> 00:41:49,600 Sen neden bahsediyorsun? 687 00:41:49,600 --> 00:41:52,600 Sana söylüyorum Lee Seong Jin gerçek katil değil. 688 00:41:52,600 --> 00:41:54,500 Bunu bana neden anlatıyorsun? 689 00:41:54,500 --> 00:41:57,300 Lee Seong Jin değil hatta benim durumumda bir şüpheli... 690 00:41:57,300 --> 00:41:59,833 Bu sizin durumunuzla da ilgili efendim. 691 00:41:59,833 --> 00:42:01,900 Choi Min Ja, Hwang Kang Ae, 692 00:42:01,900 --> 00:42:06,333 ve Im Bok Hee hepsi aynı kişi tarafından öldürüldü. 693 00:42:06,333 --> 00:42:08,100 Herhangi bir kanıtın var mı? 694 00:42:08,100 --> 00:42:10,200 Hayır, henüz değil. 695 00:42:13,767 --> 00:42:15,967 Benden tam olarak ne istiyorsun? 696 00:42:15,967 --> 00:42:18,767 Suçların tamamı kadınları hedef alıyor güneş battıktan sonra eve dönmek, 697 00:42:18,767 --> 00:42:21,067 cinsel saldırı, kurbanların kıyafetleriyle bağlama, 698 00:42:21,067 --> 00:42:23,267 ve sonra boğulma! 699 00:42:23,267 --> 00:42:28,000 Üç katilin olma ihtimali nedir? Kangseng'de de aynı yöntemle mi? 700 00:42:31,400 --> 00:42:35,833 Diyelim ki iddia ettiğiniz gibi, bunların hepsi bir seri katil tarafından işlendi. 701 00:42:35,833 --> 00:42:36,864 Sonra, 702 00:42:36,864 --> 00:42:39,733 Lee Seong Jin hâlâ katil olamaz mıydı? 703 00:42:39,733 --> 00:42:41,000 Sayın. 704 00:42:41,000 --> 00:42:45,760 Lee Seong Jin gözaltındaydı Hwang Kang Ae öldürüldüğü sırada. 705 00:42:48,000 --> 00:42:50,600 Yakında kanıt bulacağız. 706 00:42:50,600 --> 00:42:53,700 Ne kadar çok öldürürlerse, daha da bağımlı hale geliyorlar. 707 00:42:53,700 --> 00:42:55,900 Bu serseri yakında tekrar öldürecek. 708 00:42:55,900 --> 00:42:57,633 Muhtemelen... 709 00:43:01,467 --> 00:43:03,833 Evet, Savcı Hwang Jae Hoon'un ofisi. 710 00:43:05,600 --> 00:43:06,967 Bugün gibi erken bir zamanda. 711 00:43:06,967 --> 00:43:09,600 Bağışlamak? DSÖ? 712 00:43:10,467 --> 00:43:13,800 Biri seni arıyor, Dedektif Kang Tae Joo. 713 00:43:16,933 --> 00:43:18,167 Efendim! 714 00:43:18,167 --> 00:43:20,133 Bir ceset bulundu. 715 00:43:20,133 --> 00:43:22,567 Bu bir cinayet davası. 716 00:43:22,567 --> 00:43:24,267 Tamam, hemen orada olacağım. 717 00:43:29,133 --> 00:43:30,867 Kanıt ortaya çıktı. 718 00:43:33,376 --> 00:43:35,200 Tut şunu! 719 00:43:36,160 --> 00:43:38,080 Tut dedim. 720 00:43:39,488 --> 00:43:42,848 Ona dokundun mu? Ellerini koydun kişinin her yerinde böyle mi? 721 00:43:42,848 --> 00:43:45,333 Elindeki tek şey bu mu? 722 00:43:47,133 --> 00:43:51,167 burnumu sokmam başkalarının işine karışmak. 723 00:43:51,167 --> 00:43:54,867 Özellikle hiçbir şey olmadığında dahil olmaya değer. 724 00:43:54,867 --> 00:43:57,367 "Buna karışmaya değer bir şey yok mu?" 725 00:44:10,746 --> 00:44:12,544 [Polis] 726 00:44:12,544 --> 00:44:13,600 Tanrım. 727 00:44:13,600 --> 00:44:15,333 Nedir? 728 00:44:16,067 --> 00:44:17,800 - Hey! Durmak! - Durdur onu. 729 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 Dur, dur, don! 730 00:44:20,000 --> 00:44:23,067 Don! Durdur... 731 00:44:23,067 --> 00:44:25,000 Şu anda ne yapıyorsun? 732 00:44:25,000 --> 00:44:27,033 Gazetecilerin hepsi burada! 733 00:44:27,933 --> 00:44:30,000 Neyse başka bir ceset bulundu. 734 00:44:30,000 --> 00:44:31,424 Bunun bununla ne ilgisi var? 735 00:44:31,424 --> 00:44:33,867 - Başka bir ceset mi? - Başka bir tane mi bulundu? 736 00:44:33,867 --> 00:44:35,600 - Bana söyleme... - Evet. 737 00:44:36,667 --> 00:44:38,133 Başka bir cesedin bulunduğu doğru mu? 738 00:44:38,133 --> 00:44:40,933 Yeniden canlandırma ne olacak? 739 00:44:40,933 --> 00:44:44,133 Efendim, gerçekten başka bir ceset var mı? 740 00:44:44,133 --> 00:44:46,833 Sayın! 741 00:44:58,733 --> 00:45:00,133 Olay yerini güvenlik altına almayacak mısın? 742 00:45:00,133 --> 00:45:01,433 Olay yerini emniyete alın. Şimdi. 743 00:45:01,433 --> 00:45:03,300 - Dışarı çıkın. - Dur ama... 744 00:45:46,267 --> 00:45:48,467 [Yu Jeong Rin] Haklıydınız efendim. 745 00:45:48,467 --> 00:45:50,300 Aynı adam. 746 00:45:55,467 --> 00:45:58,967 [Sen, Gülhatmi] 747 00:46:13,867 --> 00:46:18,333 Yani aynı katil öldürdü Yu Jeong Rin ve Im Bok Hee? 748 00:46:18,333 --> 00:46:22,667 Evet, yöntem Im Bok Hee'nin durumuyla eşleşiyor. 749 00:46:22,667 --> 00:46:26,100 Gerçek katil olmayan bir adamı tutukladık ve hatta yeniden canlandırma bile yaptı. 750 00:46:26,100 --> 00:46:28,200 Tanrım, eğer mahkemeye çıksaydı... 751 00:46:28,200 --> 00:46:30,033 Aman Tanrım. 752 00:46:30,033 --> 00:46:31,667 Utanıyorum. 753 00:46:31,667 --> 00:46:34,600 Peki şimdi ne yapacaksın? 754 00:46:35,232 --> 00:46:37,920 Kesinlikle aynı katil olduğuna göre, 755 00:46:37,920 --> 00:46:40,400 birlikte suçlayacağız Yu Jeong Rin'in davasıyla... 756 00:46:41,533 --> 00:46:43,300 İçeri gelin. 757 00:46:47,933 --> 00:46:50,133 Gel otur. 758 00:46:54,233 --> 00:46:58,167 Bay Hwang sizden farklı düşünüyor. 759 00:46:59,033 --> 00:47:03,433 İki seri cinayet kurbanı değil, dört. 760 00:47:03,433 --> 00:47:06,700 İlk kurban Choi Min Ja'ydı. 761 00:47:10,367 --> 00:47:13,267 Bunun biraz abartı olduğunu düşünmüyor musun? 762 00:47:13,267 --> 00:47:17,200 Choi Min Ja ve Hwang Kang Ae tamamen farklı şekillerde öldürüldüler. 763 00:47:17,200 --> 00:47:18,533 Aynı katil olamaz. 764 00:47:18,533 --> 00:47:19,967 Farklı olan ne? 765 00:47:19,967 --> 00:47:22,300 Hafta içi gün batımından sonra, 766 00:47:22,300 --> 00:47:24,200 eve dönen kadınları hedef alan suçlar. 767 00:47:24,200 --> 00:47:26,667 Ve boğulma. 768 00:47:26,667 --> 00:47:31,367 Ama Im Bok Hee çoraplarla boğulmuştu. 769 00:47:31,367 --> 00:47:34,433 Katil zamanla tercihlerini geliştiriyor. 770 00:47:34,433 --> 00:47:37,300 O kullanırdı kurbanın herhangi bir eşyası, 771 00:47:37,300 --> 00:47:39,433 ama artık çoraplara takıntılı hale geldi. 772 00:47:39,433 --> 00:47:41,967 Esneklik nedeniyle şunu buldu: 773 00:47:41,967 --> 00:47:44,900 Çoraplar daha yavaş ölüme yol açıyor diğer malzemelere göre. 774 00:47:45,933 --> 00:47:48,567 Yani amaç yavaş bir ölüm mü? 775 00:47:48,567 --> 00:47:50,033 Dokusu değil mi? 776 00:47:50,033 --> 00:47:51,488 Bu şekilde 777 00:47:52,096 --> 00:47:54,600 zevki uzatabilir. 778 00:47:54,600 --> 00:47:56,467 Öldürmenin zevki. 779 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 Bundan sonraki suçlar mutlaka çoraplarla boğulma. 780 00:48:02,600 --> 00:48:04,433 Bundan eminim. 781 00:48:08,967 --> 00:48:13,367 Her durumda, hâlâ sahip değilsiniz doğrudan kanıt var mı? 782 00:48:13,367 --> 00:48:15,733 Araştırmama kendi yöntemimle devam edeceğim. 783 00:48:15,733 --> 00:48:18,000 Bay Cha, unuttunuz mu zaten? 784 00:48:18,000 --> 00:48:20,400 Neredeyse masum bir insana haksızlık ettiğini mi? 785 00:48:23,767 --> 00:48:25,500 Bana bir şans daha ver. 786 00:48:25,500 --> 00:48:28,433 Bu sefer kendime güveniyorum. 787 00:48:38,767 --> 00:48:40,467 Bu dava... 788 00:48:42,464 --> 00:48:45,800 Bir saniyeliğine özür dilerim. 789 00:49:21,733 --> 00:49:23,900 Tae Joo 790 00:49:25,667 --> 00:49:28,033 hala çok sevimli. 791 00:49:31,833 --> 00:49:33,667 Senin hakkında ne yapmalıyım? 792 00:49:51,100 --> 00:49:53,667 [Sen, Gülhatmi] 793 00:49:53,667 --> 00:49:55,367 Bu kitap 794 00:49:56,433 --> 00:49:58,900 Jeong Rin'in yanında bulundu. 795 00:49:59,900 --> 00:50:02,833 Kitapçıdaki adam bunu ona verdi. 796 00:50:03,833 --> 00:50:05,867 O işaret... 797 00:50:06,767 --> 00:50:09,933 Bunun nedeni Jeong Rin'di. 798 00:50:16,367 --> 00:50:18,600 Hangi kitapçı? 799 00:50:18,600 --> 00:50:20,967 Kangseng Kitabevi. 800 00:50:22,133 --> 00:50:24,800 Şuradaki yakışıklı adam. 801 00:50:26,567 --> 00:50:30,000 Eve doğru yolda mıydın? oraya uğradıktan sonra mı? 802 00:50:32,367 --> 00:50:34,067 Evet. 803 00:50:40,267 --> 00:50:43,567 Yolda şüphelenen var mı? 804 00:50:53,700 --> 00:50:55,433 Bekle... 805 00:50:56,767 --> 00:50:59,467 sanırım biliyorum 806 00:50:59,467 --> 00:51:02,167 Jeong Rin'i kim öldürdü? 807 00:51:03,867 --> 00:51:06,067 Kim o? 808 00:51:08,667 --> 00:51:12,033 Min Ji, orada... 809 00:51:12,033 --> 00:51:14,367 Orada dur! Seni yakalayacağım! 810 00:51:18,900 --> 00:51:20,600 Şşş. 811 00:51:23,680 --> 00:51:25,536 Neler oluyor? 812 00:51:37,433 --> 00:51:40,833 Bu tarafa gelen bir kadın gördün mü? 813 00:51:41,600 --> 00:51:43,520 Sanırım bu tarafa gitti. 814 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 Lanet olsun! 815 00:51:48,233 --> 00:51:52,033 Peki ya yalan söylerken yakalanırsan? 816 00:51:52,033 --> 00:51:53,376 Sorun değil. 817 00:51:53,376 --> 00:51:55,100 Acele edelim. 818 00:52:01,533 --> 00:52:08,000 [Tüm Ayakkabılar İçin Özel El Yıkama] 819 00:52:08,633 --> 00:52:09,633 Merhaba. 820 00:52:09,633 --> 00:52:11,633 Bayan Kim, buradasınız. 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,633 Özel bir şey yok. 822 00:52:16,633 --> 00:52:18,533 Sabıka kaydı da yok. 823 00:52:19,367 --> 00:52:20,767 Yine de şüpheli bir şey var, 824 00:52:20,767 --> 00:52:24,567 çamaşırhaneyi kapatıyordu aylardır erken. 825 00:52:26,533 --> 00:52:29,000 Çok meşgul olmalı. 826 00:52:29,000 --> 00:52:31,333 Umarım bugün de farklı değildir. 827 00:52:35,867 --> 00:52:40,100 [Eun Ho Otomatik Çamaşırhane] 828 00:52:40,100 --> 00:52:42,100 Ördek. 829 00:53:12,433 --> 00:53:14,733 - Gidelim mi? - Hadi gidelim. 830 00:53:37,433 --> 00:53:39,100 Vurulana kadar öğrenemezsin. 831 00:53:39,100 --> 00:53:40,600 Dur, yapma! 832 00:53:40,600 --> 00:53:41,700 Seni serseri! 833 00:53:41,700 --> 00:53:43,833 Polis, iyi misin? 834 00:53:43,833 --> 00:53:45,300 Kıpırdama, seni serseri! 835 00:53:45,300 --> 00:53:46,500 Kim Han Seop! 836 00:53:46,500 --> 00:53:47,600 Kıpırdama, seni serseri! 837 00:53:47,600 --> 00:53:49,800 - Bırak beni! - Kıpırdama. 838 00:53:49,800 --> 00:53:51,667 Kıpırdama, Kim Han Seop, yaralanacaksın. 839 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 Sen kimsin? 840 00:53:52,667 --> 00:53:55,433 - Bırak dedim! - Kıpırdama. 841 00:53:56,633 --> 00:53:59,800 O kadın benim karım. 842 00:53:59,800 --> 00:54:02,767 Kaçak karımı geri getirmek suç mu? 843 00:54:09,267 --> 00:54:11,133 Bu öğrencileri hatırlıyor musun? 844 00:54:11,133 --> 00:54:13,867 Üç gün önce Dugang-ri alt geçidi. 845 00:54:13,867 --> 00:54:15,600 Bu yüzden? 846 00:54:16,533 --> 00:54:20,900 Bu öldürüldü seninle karşılaştıklarından hemen sonra. 847 00:54:20,900 --> 00:54:22,633 Ne? 848 00:54:23,800 --> 00:54:26,267 Ben değildim! Neden yapayım ki? 849 00:54:26,267 --> 00:54:29,467 İlk başta ben de bunun bir tesadüf olduğunu düşündüm. 850 00:54:29,467 --> 00:54:34,167 senin buralarda olduğunu görene kadar insanları makasla bıçaklamak. 851 00:54:34,167 --> 00:54:36,900 Sadece onu korkutmaya çalışıyordum. 852 00:54:36,900 --> 00:54:40,333 Eğer onu öldürmek isteseydim, Bir bıçak getirirdim. 853 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Bıçak mı? 854 00:54:41,333 --> 00:54:42,463 Yani, 855 00:54:42,463 --> 00:54:45,867 bıçağı kullanmak daha kolay olurdu. 856 00:54:47,866 --> 00:54:49,088 Tanrım. 857 00:54:55,633 --> 00:54:57,600 Bu adam katil değil. 858 00:54:58,533 --> 00:55:00,267 İşte. 859 00:55:00,267 --> 00:55:02,767 Devam etmek. 860 00:55:02,767 --> 00:55:04,600 Teşekkür ederim. 861 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 Ondan kaçtım. 862 00:55:07,100 --> 00:55:10,067 Neredeyse her gün beni dövüyordu. 863 00:55:10,067 --> 00:55:14,333 Ondan sonra öyle görünüyordu her gece beni arıyorsun 864 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 Ayın 19'unda akşam 20.00 civarında, 865 00:55:20,100 --> 00:55:22,967 Bu öğrencilerle karşılaştın, değil mi? 866 00:55:25,433 --> 00:55:27,133 Evet. 867 00:55:28,667 --> 00:55:32,900 Ne kadar zamandır oradaydın? O zaman Kim Han Seop'tan saklanıyor musun? 868 00:55:32,900 --> 00:55:36,933 Sanırım bir saat kadar. 869 00:55:36,933 --> 00:55:40,500 Uzun bir süre oradaydım, geri gelebileceğinden endişeleniyordu. 870 00:55:41,367 --> 00:55:45,667 Kim Han Seop yine o tarafa mı döndü? 871 00:55:45,667 --> 00:55:47,367 Hayır. 872 00:55:48,300 --> 00:55:51,200 Peki o yoldan geçen var mı? 873 00:55:52,633 --> 00:55:56,367 Ama kimse yok. 874 00:55:56,367 --> 00:55:58,600 "Hiç kimse yok mu?" 875 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 Şüpheli bir şey fark ettiniz mi? 876 00:56:01,900 --> 00:56:05,767 Hatırlayabildiğin her şey. 877 00:56:05,767 --> 00:56:07,360 Peki, 878 00:56:07,360 --> 00:56:10,067 Tam olarak emin değilim ama... 879 00:56:11,400 --> 00:56:13,333 Şşş. 880 00:56:13,333 --> 00:56:16,533 Bir korkuluk gördüğüme eminim. 881 00:56:27,700 --> 00:56:30,533 Fakat daha sonra gitmişti. 882 00:56:33,600 --> 00:56:35,904 Bir korkuluk... 883 00:56:35,904 --> 00:56:39,100 Bir korkuluk vardı ve... 884 00:56:40,767 --> 00:56:43,777 Ve sanırım duydum 885 00:56:43,777 --> 00:56:46,033 sokak köpekleri de. 886 00:56:47,267 --> 00:56:49,200 Neredeydi o? 887 00:56:59,367 --> 00:57:01,067 Hey! 888 00:57:03,300 --> 00:57:05,333 Ne? Bu sadece bir korkuluk. 889 00:57:05,333 --> 00:57:07,067 Beni şaşırttın. 890 00:57:13,500 --> 00:57:15,233 Min Ji. 891 00:58:45,333 --> 00:58:47,833 Bu tarafa gelen bir kadın gördün mü? 892 00:58:47,833 --> 00:58:49,967 Sanırım bu tarafa gitti. 893 00:58:50,633 --> 00:58:52,367 O gün 894 00:58:54,067 --> 00:58:56,967 Sokak köpeklerinin nedeni korkuluğa karşı dikkatliydiler, 895 00:58:58,333 --> 00:59:02,933 ve kurbanların nedeni 896 00:59:02,933 --> 00:59:05,167 ona karşı dikkatli değildim. 897 00:59:30,767 --> 00:59:33,233 Şu serseriye bakın. 898 00:59:33,233 --> 00:59:36,100 Bu adam tamamen aklını kaçırmış. 899 00:59:37,500 --> 00:59:40,000 Artık tam elime ulaştın. 900 01:00:17,100 --> 01:00:19,200 İyi saklansan iyi olur. 901 01:00:19,933 --> 01:00:22,533 Ve arkanı kolla. 902 01:00:23,867 --> 01:00:25,767 Seni yakalayacağım. 903 01:00:45,433 --> 01:00:47,167 Kim var orada? 904 01:00:58,167 --> 01:00:59,900 Kim o? 905 01:01:05,667 --> 01:01:07,400 Tae Joo'mu? 906 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 O sensin, Tae Joo. 907 01:01:14,433 --> 01:01:15,872 Peki, 908 01:01:15,872 --> 01:01:17,100 neden buradasın? 909 01:01:17,100 --> 01:01:19,400 Yu Jeong Rin vakasını kontrol etmeye gittim. 910 01:01:19,400 --> 01:01:22,267 Sen olabileceğini düşündüm. 911 01:01:22,267 --> 01:01:24,233 O şeyi bir kenara bırak. 912 01:01:24,233 --> 01:01:25,767 Neden bu kadar korkutucu davranıyorsun? 913 01:01:25,767 --> 01:01:27,933 Peki neden buradasın? 914 01:01:27,933 --> 01:01:31,100 Bu artık senin durumun bile değil. 915 01:01:31,100 --> 01:01:32,608 Kesinlikle. 916 01:01:32,608 --> 01:01:34,900 Bu artık benim durumum değil. 917 01:01:34,900 --> 01:01:37,467 Bu davayı devraldığını duydum? 918 01:01:37,467 --> 01:01:41,400 Eğer isteseydin bana söyleyebilirdin. 919 01:01:41,400 --> 01:01:45,433 O zaman çözebilirdik arkadaş olarak birlikte. Harika değil mi? 920 01:01:45,433 --> 01:01:48,700 'Biz' veya 'arkadaşlar' demeye cesaretin varsa yine karşımda, 921 01:01:48,700 --> 01:01:50,900 Seni kendi ellerimle öldüreceğim! 922 01:01:50,900 --> 01:01:52,733 Benimle uğraşma! 923 01:01:52,733 --> 01:01:55,867 Artık eski Kang Tae Joo değilim! 924 01:01:55,867 --> 01:02:00,067 O adam sabırlı ve saftı ama ben değilim! 925 01:02:08,267 --> 01:02:10,433 Mümkün olduğunca gözümün önünden uzak dur. 926 01:02:10,433 --> 01:02:12,500 Uzun sürmeyecek. 927 01:02:12,500 --> 01:02:15,067 Zaten burada uzun süre kalmayı planlamıyorum. 928 01:02:18,200 --> 01:02:20,067 Kang Tae Joo! 929 01:02:24,500 --> 01:02:27,100 Bu davayı geri alacağım. 930 01:02:29,800 --> 01:02:31,533 Ve sen de. 931 01:02:32,900 --> 01:02:33,967 Ne? 932 01:02:33,967 --> 01:02:35,168 yapacağım 933 01:02:35,168 --> 01:02:37,700 seni yanımda tut. 934 01:02:37,700 --> 01:02:39,433 O zamanlar olduğu gibi. 935 01:02:42,300 --> 01:02:44,133 Seni psikopat! 936 01:02:44,767 --> 01:02:48,233 Seni özledim Kang Tae Joo. 937 01:02:56,200 --> 01:02:58,400 - Seni serseri! - Merhaba, merhaba! 938 01:02:58,400 --> 01:03:00,167 Durun, durun. 939 01:03:04,333 --> 01:03:06,300 - Bu taraftan. - Tamam aşkım. 940 01:03:10,010 --> 01:03:13,033 [Eğer bir hayalin varsa, her zaman baştan başlayabilirsin] 941 01:03:13,033 --> 01:03:15,840 Bu günü bekledim 942 01:03:15,840 --> 01:03:18,400 uzun zamandır. 943 01:03:19,800 --> 01:03:22,133 Son 30 yıldır. 944 01:03:23,433 --> 01:03:25,400 Bekle. 945 01:03:25,400 --> 01:03:26,967 Evet? 946 01:03:26,967 --> 01:03:28,967 Suyun var mı? 947 01:03:28,967 --> 01:03:31,933 Evet hazır. Hadi gidelim. 948 01:03:37,210 --> 01:03:40,474 [Güçlü hukuk devleti, insani ve etkili düzeltmeler] 949 01:03:40,474 --> 01:03:46,106 [Bu çabalamakla ilgili doğru bir hayat yaşamak için] 950 01:04:26,733 --> 01:04:28,567 Geç kaldın. 951 01:04:32,400 --> 01:04:34,133 hiç orada bulundun mu 952 01:04:35,333 --> 01:04:37,467 uzun süre beklemek mi? 953 01:04:44,167 --> 01:04:45,967 Evet. 954 01:04:47,667 --> 01:04:49,800 Sonunda buluştuk. 955 01:04:51,267 --> 01:04:53,600 Aradığım katil 956 01:04:55,500 --> 01:04:57,467 tüm bu zaman boyunca. 957 01:05:30,600 --> 01:05:33,200 Lütfen bana yardım edin! 958 01:05:33,200 --> 01:05:35,133 Yumuşaktı... bir kadın eli gibi. 959 01:05:35,133 --> 01:05:37,500 Şüpheli bir şey görürseniz korkuluk gibi hemen kaç. 960 01:05:37,500 --> 01:05:39,233 Katil bu olabilir. 961 01:05:40,567 --> 01:05:42,233 Dedektif Kang, ben savcıyım 962 01:05:42,233 --> 01:05:44,500 arkadaşın olmadan önce. 963 01:05:44,500 --> 01:05:47,600 Eğer bu bir zayıflıksa, başka bir tane bulabiliriz. 964 01:05:49,333 --> 01:05:52,733 Hey, kız kardeşin hastanede. 965 01:05:53,833 --> 01:05:58,367 Kız kardeşinin başına gelenlerden sonra, nasıl bir kardeş onu kaybetmez ki?