1
00:00:01,752 --> 00:00:03,585
- Eerder in 'De Rookie'.
- Kots niet op hem.
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,254
Dit is niet mijn eerste O.D.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,089
Ik had deze vriendin terug
op de middelbare school.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,591
Ik vond haar na het bal
in een badkamer.
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,802
Vier jaar geleden,
Er werd kanker bij mij vastgesteld.
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,595
Gezien onze aanhoudende gevolgen
7
00:00:13,596 --> 00:00:16,598
uit de puinhoop Monica
en Blair London creëerde,
8
00:00:16,599 --> 00:00:18,600
Wesley Evers wel
hier toegewezen
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,144
om er zeker van te zijn
we vliegen goed.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,937
Hoe ik verondersteld wordt
om naast Angela Lopez te werken
11
00:00:21,938 --> 00:00:24,106
als ik alleen maar kan nadenken
is hoeveel ik wil--
12
00:00:24,107 --> 00:00:25,774
Malvado is een mythe...
13
00:00:25,775 --> 00:00:27,317
Het criminele equivalent
van de boeman.
14
00:00:27,318 --> 00:00:30,487
Nou ja, blijkbaar Zuidelijk
Front huurde hem in om Jason te vermoorden.
15
00:00:30,488 --> 00:00:31,947
Wij hebben hetzelfde doel.
16
00:00:31,948 --> 00:00:34,283
Het enige wat je hoeft te doen is vertrekken
en je problemen verdwijnen.
17
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
Dat kan ik niet.
18
00:00:39,707 --> 00:00:41,623
Ik weet dat je van havermelk houdt,
19
00:00:41,624 --> 00:00:43,125
maar de winkel was uit,
dus ik kreeg amandel.
20
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Ik hoop dat dat goed is.
21
00:00:45,963 --> 00:00:47,963
Ah.
Hallo, mijn mooie vrouw.
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,506
Hé, ik wilde gewoon
om in te checken
23
00:00:49,507 --> 00:00:52,134
en kijken hoe het gaat
mijn nieuwere vervangingsmodel.
24
00:00:52,135 --> 00:00:53,218
Hallo, Bailey.
25
00:00:53,219 --> 00:00:54,303
Ja, Celina
is geen vervanging.
26
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Ze is aas.
27
00:00:55,805 --> 00:00:58,182
En niemand kan jou vervangen
omdat je geweldig bent.
28
00:00:58,183 --> 00:00:59,475
Bedankt.
29
00:00:59,476 --> 00:01:01,310
Is dit nu echt nodig?
30
00:01:01,311 --> 00:01:04,480
We hebben Amerikaanse Marshals
24/7 naar het huis kijken,
31
00:01:04,481 --> 00:01:07,149
en Jason wordt opgejaagd
door een huurmoordenaar.
32
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Mag ik alsjeblieft naar huis komen?
33
00:01:08,651 --> 00:01:10,652
Ja, je kunt 100% naar huis komen
34
00:01:10,653 --> 00:01:12,154
als je mij in de ogen kunt kijken
en vertel het mij
35
00:01:12,155 --> 00:01:14,156
dat Jason niet is
een meedogenloze psychopaat
36
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
dat zou alles op het spel zetten
om bij je terug te komen
37
00:01:15,992 --> 00:01:16,992
omdat je hem hebt verraden.
38
00:01:16,993 --> 00:01:18,827
Oké, prima.
Jij wint.
39
00:01:18,828 --> 00:01:20,496
Maar ik ben aan het klimmen
de muren hier.
40
00:01:20,497 --> 00:01:22,372
Geen overtreding.
- Geen genomen.
41
00:01:22,373 --> 00:01:23,665
Ik snap het helemaal.
42
00:01:23,666 --> 00:01:25,667
Ik bedoel, met Rachel hier,
het is een beetje knus.
43
00:01:25,668 --> 00:01:26,710
Hoi.
44
00:01:26,711 --> 00:01:28,337
Oh, dat hebben wij ook gehad
elke beweging
45
00:01:28,338 --> 00:01:30,839
over de mysterieuze vrouw die Jason is
is zogenaamd verbonden met?
46
00:01:30,840 --> 00:01:32,508
Nee, maar gegeven
Jasons geschiedenis,
47
00:01:32,509 --> 00:01:35,511
Ik zou zeggen dat ze dat waarschijnlijk is
het eenzame, rijke type.
48
00:01:35,512 --> 00:01:36,845
Ja, welke zou
geef hem de middelen
49
00:01:36,846 --> 00:01:38,514
om onder de radar te blijven.
50
00:01:38,515 --> 00:01:39,515
OK.
51
00:01:39,516 --> 00:01:40,682
Nou, als ik niet naar huis kan komen,
52
00:01:40,683 --> 00:01:42,184
Kun je alsjeblieft
pak wat van mijn spullen in
53
00:01:42,185 --> 00:01:43,185
en ze aan Lucy geven?
54
00:01:43,186 --> 00:01:44,186
Ik sms je een lijst.
55
00:01:44,187 --> 00:01:45,354
Ja, natuurlijk.
56
00:01:45,355 --> 00:01:46,607
En, eh...
57
00:01:47,983 --> 00:01:49,858
O.
58
00:01:49,859 --> 00:01:53,195
Misschien iets later,
Kunnen we wat persoonlijke tijd vinden?
59
00:01:53,196 --> 00:01:55,072
Dat zal zo zijn
geen persoonlijke tijd
60
00:01:55,073 --> 00:01:56,532
totdat we in ons eigen bed liggen.
61
00:01:56,533 --> 00:01:57,866
Ik zal Jason hebben
vanavond gevangen.
62
00:01:57,867 --> 00:02:00,202
♪ Ik ga voor jou winnen ♪
63
00:02:00,203 --> 00:02:03,539
♪ Zoals ik jou ken
wil dat ik ♪ doe
64
00:02:03,540 --> 00:02:05,207
{\an8}Hé, ik wil het nog eens herhalen
65
00:02:05,208 --> 00:02:07,251
{\an8}Ik weet wat ik vorige week heb gedaan
had het mis.
66
00:02:07,252 --> 00:02:09,878
{\an8}En ik geniet er niet van
in welke publieke fanfare dan ook
67
00:02:09,879 --> 00:02:11,713
{\an8}rond mijn heldenmoment
68
00:02:11,714 --> 00:02:15,717
{\an8}dat--ons--ons heldenmoment
die wij samen hadden.
69
00:02:15,718 --> 00:02:20,055
{\an8}Ik viel gewoon uit mijn ritme
met dat hele TO-swap gedoe.
70
00:02:20,056 --> 00:02:22,891
{\an8}Dus ik ben gewoon... ik ben blij
om terug te zijn bij mijn OG.
71
00:02:22,892 --> 00:02:24,560
{\an8}O God.
72
00:02:24,561 --> 00:02:26,228
{\an8}Niemand houdt van zuigen,
Ridley.
73
00:02:26,229 --> 00:02:27,729
{\an8}Laten we gaan.
- Ja, mevrouw.
74
00:02:27,730 --> 00:02:29,773
{\an8}Alles wat je wilt toevoegen
aan deze trieste mea culpa?
75
00:02:29,774 --> 00:02:31,733
{\an8}Ik kijk niet
voor extra krediet, meneer.
76
00:02:31,734 --> 00:02:33,235
{\an8}Ik wil het gewoon zijn
mogelijk voorbereid
77
00:02:33,236 --> 00:02:34,403
{\an8}voor wat de dag ook brengt.
78
00:02:34,404 --> 00:02:36,071
{\an8}Voorbereiding is voltooid
slechts de helft van de strijd.
79
00:02:36,072 --> 00:02:37,781
{\an8}Het enige waar ik om geef is hoe
je treedt op op straat
80
00:02:37,782 --> 00:02:38,907
{\an8}als je adrenaline hoog is
81
00:02:38,908 --> 00:02:40,242
{\an8}en dat wil je ook zijn
een actiester.
82
00:02:40,243 --> 00:02:41,618
{\an8}Ja, meneer.
83
00:02:41,619 --> 00:02:43,497
{\an8}Ik zal de wilde paarden houden
opgesloten in de stal, meneer.
84
00:02:45,624 --> 00:02:46,748
{\an8}Controleer je telefoon
in uw eigen tijd, alstublieft.
85
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
{\an8}Ja, mevrouw.
86
00:02:49,587 --> 00:02:51,587
{\an8}O, wauw.
Ze blijven maar binnenkomen.
87
00:02:51,588 --> 00:02:53,297
{\an8}Oké, serieus,
wat is er nu aan de hand?
88
00:02:53,298 --> 00:02:54,756
{\an8}Het spijt me.
89
00:02:54,757 --> 00:02:55,924
{\an8}Ik wacht gewoon
op mijn testresultaten die binnenkomen.
90
00:02:55,925 --> 00:02:57,426
{\an8}Ik ben een beetje paranoïde.
91
00:02:57,427 --> 00:03:00,304
{\an8}O, dat klopt.
Heb je al nieuws gekregen?
92
00:03:00,305 --> 00:03:01,430
{\an8}- Nee.
93
00:03:01,431 --> 00:03:02,764
{\an8}Dit zijn slechts meldingen
94
00:03:02,765 --> 00:03:05,475
{\an8}dat mijn naam wordt genoemd
ergens online.
95
00:03:05,476 --> 00:03:07,436
{\an8}Meen je dat?
96
00:03:07,437 --> 00:03:08,770
{\an8}Ja, sorry.
Ik zal het wegleggen.
97
00:03:08,771 --> 00:03:09,938
{\an8}Bedankt.
98
00:03:09,939 --> 00:03:11,398
{\an8}Oké.
99
00:03:11,399 --> 00:03:13,650
{\an8}Wauw. Ze zijn gewoon goed.
Het zijn leuke opmerkingen.
100
00:03:13,651 --> 00:03:14,944
{\an8}- Vliegtuigmodus.
- Rechts.
101
00:03:17,281 --> 00:03:18,280
{\an8}Dhr. Evers.
102
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
{\an8}- Welkom terug, Wesley.
- Hoi.
103
00:03:22,786 --> 00:03:24,119
{\an8}Sean, hé.
104
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
{\an8}Ik wilde hier gewoon zijn
om je terug te verwelkomen.
105
00:03:25,622 --> 00:03:27,122
{\an8}Het kantoor niet
hetzelfde zonder jou.
106
00:03:27,123 --> 00:03:28,290
{\an8}Ik bedoel, ik ben blij om terug te zijn,
107
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
{\an8}zoals het geheel
Station Mid-Wilshire.
108
00:03:29,792 --> 00:03:31,627
{\an8}Blijkbaar niet
toezicht op prijs stellen.
109
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
{\an8}Ja, nou, kijk,
110
00:03:33,129 --> 00:03:34,963
{\an8}Ik weet zeker dat je er veel hebt
bij te houden,
111
00:03:34,964 --> 00:03:36,506
{\an8}maar de
verkiezing van de officier van justitie
112
00:03:36,507 --> 00:03:38,634
{\an8}ligt om de hoek,
en ik wilde het gewoon zeker weten
113
00:03:38,635 --> 00:03:40,010
{\an8}Ik kon tellen
op uw goedkeuring.
114
00:03:40,011 --> 00:03:41,011
{\an8}Hm.
115
00:03:41,012 --> 00:03:42,012
{\an8}Wesley.
116
00:03:42,013 --> 00:03:43,680
{\an8}Oh, je wordt achteruit oud.
117
00:03:43,681 --> 00:03:44,973
{\an8}O.
118
00:03:44,974 --> 00:03:47,017
{\an8}Ik wilde gewoon
welkom terug zeggen
119
00:03:47,018 --> 00:03:49,478
{\an8}en zorg ervoor dat je helemaal klaar bent
kwadratisch pengewijs.
120
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
{\an8}O, dank je.
121
00:03:50,480 --> 00:03:51,897
{\an8}Leuk geprobeerd, Vivian.
122
00:03:51,898 --> 00:03:53,982
{\an8}Maar dat ga je niet doen
koop hier je weg naar de overwinning.
123
00:03:53,983 --> 00:03:56,652
Vind je geen
onzekere man zo'n afknapper?
124
00:03:56,653 --> 00:03:59,821
Ik ben lichtjaren verwijderd van onzeker.
125
00:03:59,822 --> 00:04:02,658
Hoe dan ook, ik zou het doen
Ik hou van je goedkeuring.
126
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
- OK.
- OK.
127
00:04:04,160 --> 00:04:06,161
{\an8}Dag.
- OK.
128
00:04:06,162 --> 00:04:07,496
{\an8}Weet je, in mijn jonge jaren,
129
00:04:07,497 --> 00:04:09,373
{\an8}dat zou ze echt hebben gedaan
onder mijn huid gekomen.
130
00:04:09,374 --> 00:04:10,374
{\an8}Juist.
131
00:04:10,375 --> 00:04:11,667
{\an8}Zeker niet nu.
132
00:04:11,668 --> 00:04:12,834
{\an8}Nee.
133
00:04:12,835 --> 00:04:15,045
{\an8}Hé, Sean.
134
00:04:15,046 --> 00:04:16,672
{\an8}Je hebt vijf minuten
om ergens over te praten
135
00:04:16,673 --> 00:04:19,549
{\an8}dat is aan het wegvreten
in de kern van wie ik ben?
136
00:04:19,550 --> 00:04:21,009
{\an8}Nou, dat klinkt zo
het gaat langer duren
137
00:04:21,010 --> 00:04:23,011
{\an8}dan vijf minuten,
maar ja, zeker, oké.
138
00:04:23,012 --> 00:04:24,680
{\an8}Bedankt.
139
00:04:24,681 --> 00:04:26,348
{\an8}Je bent echt de enige persoon
Ik kan hierover praten.
140
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
{\an8}Eh...
141
00:04:29,060 --> 00:04:30,852
{\an8}Ik heb iets gehoord
op de banden van Blair London
142
00:04:30,853 --> 00:04:32,729
{\an8}daardoor ben ik aan het draaien.
143
00:04:32,730 --> 00:04:34,398
{\an8}Ik dacht dat je je had gemeld
uw eindrapport daarover.
144
00:04:34,399 --> 00:04:36,191
{\an8}Nee, dat heb ik gedaan.
Eh, het is niet crimineel.
145
00:04:36,192 --> 00:04:38,193
{\an8}Het is--
146
00:04:38,194 --> 00:04:39,569
{\an8}je kent Keith Graham
uit Midden-Wilshire?
147
00:04:39,570 --> 00:04:40,862
{\an8}Ja, zeker.
Hij is een geweldige kerel.
148
00:04:40,863 --> 00:04:42,197
{\an8}Vervelend knap.
149
00:04:42,198 --> 00:04:43,532
{\an8}Ik bedoel, hij is een goede detective.
150
00:04:43,533 --> 00:04:44,700
{\an8}Hij had een relatie met Blair?
151
00:04:44,701 --> 00:04:47,202
{\an8}Ja, en tijdens
zijn sessies,
152
00:04:47,203 --> 00:04:51,039
{\an8}hij heeft dat onthuld
hij heeft terugkerende...
153
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
{\an8}intieme dromen over Angela.
154
00:04:52,709 --> 00:04:55,877
{\an8}- Jawel.
- Ja.
155
00:04:55,878 --> 00:04:58,046
{\an8}Nou, kijk,
Dat weet je juridisch,
156
00:04:58,047 --> 00:04:59,923
{\an8}je kunt het niet onthullen
iets daarvan voor haar.
157
00:04:59,924 --> 00:05:02,050
{\an8}Dat is een overtreding
van zijn privacy.
158
00:05:02,051 --> 00:05:03,385
{\an8}En dat zijn ze allebei
159
00:05:03,386 --> 00:05:04,886
{\an8}in een ongelooflijk ongemakkelijke situatie
positie.
160
00:05:04,887 --> 00:05:06,930
{\an8}Ik weet het,
maar ik word er gek van.
161
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
{\an8}Wha--Wes, ik-weet je.
162
00:05:09,392 --> 00:05:10,434
{\an8}Het lijkt mij dat het erop neerkomt
163
00:05:10,435 --> 00:05:13,103
{\an8}hoe veilig je bent
in uw huwelijk.
164
00:05:13,104 --> 00:05:14,938
Hij is zeker niet de eerste
kerel om je hete vrouw te versieren.
165
00:05:14,939 --> 00:05:18,066
Hij zal zeker niet de laatste zijn.
166
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
Wachten.
167
00:05:20,069 --> 00:05:21,445
Heb je dat gedaan?
168
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
Ik pleit voor het vijfde.
169
00:05:38,672 --> 00:05:40,630
Oké.
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
170
00:05:40,631 --> 00:05:43,925
Als de CHP belt
voor wederzijdse hulp,
171
00:05:43,926 --> 00:05:48,348
meestal omdat de dingen zo zijn
rommelig geworden, zelfs voor LA.
172
00:05:51,060 --> 00:05:53,810
Nu, dit soort wrakken
zijn allemaal over
173
00:05:53,811 --> 00:05:55,437
probleemoplossend vermogen en nauwkeurigheid.
174
00:05:55,438 --> 00:05:57,939
We moeten precies zijn
elk woord in onze rapporten.
175
00:05:57,940 --> 00:06:00,609
Onze metingen kunnen niet afwijken,
nog geen centimeter.
176
00:06:00,610 --> 00:06:02,319
Dat zou betekenen
een wijziging in de aansprakelijkheid
177
00:06:02,320 --> 00:06:04,446
en dan elke halffatsoenlijke advocaat
zou dat kunnen gebruiken
178
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
in diskrediet brengen
ons hele onderzoek.
179
00:06:06,783 --> 00:06:08,116
Dat is licht angstaanjagend.
180
00:06:08,117 --> 00:06:09,951
Daarom
Ik maak je primair.
181
00:06:09,952 --> 00:06:11,119
Wat?
182
00:06:11,120 --> 00:06:12,454
Zie je angsten onder ogen,
Officier Juarez.
183
00:06:12,455 --> 00:06:14,122
Jij kunt dit aan.
184
00:06:14,123 --> 00:06:15,290
Vertel me dat je dit aankunt.
185
00:06:15,291 --> 00:06:17,626
Ik kan het aan.
186
00:06:17,627 --> 00:06:19,044
Ik kan het aan.
187
00:06:19,045 --> 00:06:22,297
Dit wordt net zo leuk
zoals het aantrekken van sokken bij een haan.
188
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
Hier komen de chippies.
189
00:06:23,466 --> 00:06:24,800
Hij is ongeveer 15 meter verderop.
190
00:06:24,801 --> 00:06:27,096
Hij had zeker kunnen lopen.
191
00:06:28,555 --> 00:06:30,972
Middag.
Bedankt voor de hulp.
192
00:06:30,973 --> 00:06:32,140
Waar wil je ons hebben?
193
00:06:32,141 --> 00:06:33,517
Gezien de omstandigheden,
194
00:06:33,518 --> 00:06:35,018
wij vinden dat dit zo zou moeten zijn
een door de LAPD geleid onderzoek.
195
00:06:35,019 --> 00:06:37,479
- Geen probleem.
- Waar wordt WKK gestationeerd?
196
00:06:37,480 --> 00:06:39,147
Wij zullen helpen
bij de afrit.
197
00:06:39,148 --> 00:06:40,315
Oh.
198
00:06:40,316 --> 00:06:41,858
Daar in de schaduw,
199
00:06:41,859 --> 00:06:43,318
dankbare burgers ontlasten
van bumper tot bumper verkeer?
200
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Dat is leuk.
201
00:06:44,320 --> 00:06:45,487
Wij willen gewoon snelwegen
202
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
aan de slag
zo snel mogelijk.
203
00:06:50,577 --> 00:06:52,828
Ik heb het aan Juarez verteld
Ze heeft hier de voorrang op.
204
00:06:52,829 --> 00:06:54,037
Vetgedrukt.
205
00:06:54,038 --> 00:06:55,163
Ofwel wil je eindigen
haar carrière op dit moment
206
00:06:55,164 --> 00:06:56,331
of je gelooft echt in haar.
207
00:06:56,332 --> 00:06:57,874
Wat wil je dat we doen?
208
00:06:57,875 --> 00:07:00,544
Oké, nou, eerst en vooral,
wij bieden veiligheid en hulp
209
00:07:00,545 --> 00:07:01,837
aan alle slachtoffers.
210
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
Dat betekent dat ons nummer
één prioriteit is--
211
00:07:03,840 --> 00:07:05,882
maakt een pad vrij
voor de volgende ambulance.
212
00:07:05,883 --> 00:07:09,678
Ik moet dit meenemen.
213
00:07:09,679 --> 00:07:10,929
Wat gebeurt er?
214
00:07:10,930 --> 00:07:12,722
Heb je kunnen halen
Dat spul van Lucy?
215
00:07:12,723 --> 00:07:15,058
Ze zou hier langskomen
tijdens de lunch en breng het naar mij.
216
00:07:15,059 --> 00:07:16,226
Je vergat het.
217
00:07:16,227 --> 00:07:17,686
Ja, sorry.
218
00:07:17,687 --> 00:07:18,895
Vanmorgen was het
gewoon een beetje chaotisch,
219
00:07:18,896 --> 00:07:20,021
maar jij blijft waar.
220
00:07:20,022 --> 00:07:21,064
Ik beloof het
Ik zal het je vanavond bezorgen
221
00:07:21,065 --> 00:07:22,357
of uiterlijk morgen.
222
00:07:22,358 --> 00:07:24,734
Oké, ja.
Let op je veiligheid. Ik houd van je.
223
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
Ik hou ook van jou.
224
00:07:35,122 --> 00:07:36,913
Hoe ver, Boot?
225
00:07:36,914 --> 00:07:39,249
5,5 meter, meneer.
226
00:07:39,250 --> 00:07:40,917
- Weet je dat zeker?
- Positief, meneer.
227
00:07:40,918 --> 00:07:43,044
Ridley, hoe ver?
228
00:07:43,045 --> 00:07:46,882
Uh, 20--nee, dat is 20,1--
229
00:07:46,883 --> 00:07:48,884
20.2--het blijft maar--
het blijft in beweging.
230
00:07:48,885 --> 00:07:51,261
Ik--oh, ik moet--
Ik moet stilstaan.
231
00:07:51,262 --> 00:07:52,387
Ja, oké.
232
00:07:52,388 --> 00:07:55,056
20.2.
233
00:07:55,057 --> 00:07:56,558
Hé, wat is het volgende?
234
00:07:56,559 --> 00:07:59,561
Oké, nou, ik bedoel,
nu maak je een miljoen foto's.
235
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
Zorg ervoor dat je het krijgt
het tafereel vanuit elke hoek.
236
00:08:01,397 --> 00:08:02,898
Jij doorzoekt de auto's
237
00:08:02,899 --> 00:08:05,066
voor alle open containers,
alcohol, medicijnen.
238
00:08:05,067 --> 00:08:08,069
Als er enige indicatie is
dat dit een DUI is,
239
00:08:08,070 --> 00:08:09,237
dat verandert alles.
240
00:08:09,238 --> 00:08:10,405
- OK.
- OK?
241
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Oké.
242
00:08:16,413 --> 00:08:17,747
Duidelijk.
243
00:08:20,918 --> 00:08:22,250
Nou, hé, hé.
244
00:08:22,251 --> 00:08:24,085
Heb je foto's gekregen
van onder de auto
245
00:08:24,086 --> 00:08:25,921
en ook daarboven?
- Nee.
246
00:08:25,922 --> 00:08:27,422
Nee, sorry, sorry, het is mijn fout.
ik--
247
00:08:27,423 --> 00:08:28,924
Nee, luister.
248
00:08:28,925 --> 00:08:30,592
Ik begrijp dat er veel is
gaat nu door,
249
00:08:30,593 --> 00:08:33,261
maar ik kan je niet vasthouden
bij elke stap in de hand.
250
00:08:33,262 --> 00:08:35,430
Ja.
251
00:08:35,431 --> 00:08:37,517
Tijd om de opleiding te volgen
wielen eraf, Ridley.
252
00:08:39,853 --> 00:08:43,104
Kun je gewoon ontslaan?
253
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
Je hebt geen idee wat
Er gaat iemand doorheen, oké?
254
00:08:44,774 --> 00:08:47,442
Mijn vriendin is overleden in
middelbare school bij een auto-ongeluk,
255
00:08:47,443 --> 00:08:48,777
en dit geheel
ding is aan het opkomen
256
00:08:48,778 --> 00:08:50,612
veel slechte herinneringen.
- Het spijt me, kerel.
257
00:08:50,613 --> 00:08:51,947
Ik wist het niet.
258
00:08:51,948 --> 00:08:53,700
Denk er de volgende keer maar over na
voordat je iets zegt, oké?
259
00:08:55,035 --> 00:08:57,118
Officier Penn,
Heb jij deze auto leeggemaakt?
260
00:08:57,119 --> 00:08:58,620
Ja, meneer.
Chauffeur was kritisch.
261
00:08:58,621 --> 00:09:00,121
Ging weg in de
eerste ambulance.
262
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
Je dacht niet
om dit te noteren?
263
00:09:02,626 --> 00:09:04,125
O, het spijt me, meneer.
264
00:09:04,126 --> 00:09:06,461
Ik dacht dat we het controleerden
voor bierblikjes, niet voor vuurwapens.
265
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Terug naar huis,
elke auto die je aan de kant zet
266
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
een pistool in het handschoenenkastje hebben.
267
00:09:12,010 --> 00:09:13,636
Pak dit in, alsjeblieft.
268
00:09:15,639 --> 00:09:17,013
- Juarez?
- Ja, meneer.
269
00:09:17,014 --> 00:09:18,348
Hoe zit het met deze auto?
270
00:09:18,349 --> 00:09:19,641
Hebben we informatie?
op deze bestuurder?
271
00:09:19,642 --> 00:09:21,309
Eh, nee.
Er heeft nog niemand met hem gesproken.
272
00:09:21,310 --> 00:09:25,022
Maar het is geregistreerd
aan een Harrison Novak.
273
00:09:29,653 --> 00:09:31,194
Officieren!
274
00:09:31,195 --> 00:09:33,655
Dubbele tijd!
275
00:09:33,656 --> 00:09:35,865
Dit is de LAPD.
Is daar iemand?
276
00:09:35,866 --> 00:09:38,327
We gaan je eruit halen.
Wacht maar.
277
00:09:39,705 --> 00:09:42,330
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
- O, mijn God.
278
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
We hebben een ambulance nodig!
279
00:09:46,753 --> 00:09:47,877
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
280
00:09:47,878 --> 00:09:49,045
Maar hij kende mij.
281
00:09:49,046 --> 00:09:50,338
Hij wachtte.
282
00:09:50,339 --> 00:09:52,382
Hij riep 'Savannah',
en toen ik me omdraaide,
283
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
hij spoot me in de ogen
met iets.
284
00:09:55,344 --> 00:09:58,179
Het brandde heel erg.
285
00:09:58,180 --> 00:10:02,183
Ik probeerde weg te rennen, maar...
sloeg mij op mijn hoofd.
286
00:10:02,184 --> 00:10:04,519
En het volgende dat ik wist,
287
00:10:04,520 --> 00:10:07,731
Ik zat vastgebonden in de...
in de kofferbak.
288
00:10:07,732 --> 00:10:09,899
En we reden een eeuwigheid rond.
289
00:10:09,900 --> 00:10:12,360
Het voelde als uren.
290
00:10:12,361 --> 00:10:15,030
En hij was aan het zingen.
291
00:10:15,031 --> 00:10:18,074
Hij bleef herhalen
dezelfde stomme popliedjes,
292
00:10:18,075 --> 00:10:20,368
meezingen
bovenaan zijn longen
293
00:10:20,369 --> 00:10:21,703
zonder enige zorg ter wereld.
294
00:10:21,704 --> 00:10:23,538
Nou, je bent nu veilig, oké?
295
00:10:23,539 --> 00:10:25,248
En het goede nieuws is
wij weten wie hij is.
296
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
Agenten trappen af
zijn deur terwijl we spreken.
297
00:10:30,380 --> 00:10:31,755
Politie!
298
00:10:31,756 --> 00:10:34,049
Harrison Novak, dat hebben we gedaan
een bevel tot uw arrestatie.
299
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
Ridley.
300
00:10:55,322 --> 00:10:56,237
Duidelijk!
301
00:10:56,238 --> 00:10:57,405
- Duidelijk!
- Duidelijk!
302
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
Duidelijk!
303
00:11:00,410 --> 00:11:02,744
Deze plek geeft mij de kriebels.
304
00:11:02,745 --> 00:11:04,412
Het voelt als tienermeisjes
woon hier,
305
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
geen 40-jarige kerel.
306
00:11:05,414 --> 00:11:06,581
Wen er maar aan.
307
00:11:06,582 --> 00:11:07,916
Wij zullen hier zijn
voor een minuut.
308
00:11:07,917 --> 00:11:09,125
Het is het enige bezit
op zijn naam geregistreerd.
309
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
We moeten elke centimeter doorzoeken
van deze plek,
310
00:11:10,753 --> 00:11:12,462
dus handschoen omhoog, scheur het uit elkaar.
311
00:11:12,463 --> 00:11:15,090
Ja, meneer.
312
00:11:15,091 --> 00:11:16,925
Hoe erg?
313
00:11:16,926 --> 00:11:18,093
Fysiek zou ze in orde moeten zijn.
314
00:11:18,094 --> 00:11:19,260
Guy heeft haar in het openbaar betrapt
315
00:11:19,261 --> 00:11:21,096
en hield haar in een kofferbak
urenlang.
316
00:11:21,097 --> 00:11:22,931
Vrouw zijn
is voortdurend angstaanjagend.
317
00:11:22,932 --> 00:11:24,599
Dan heb je een dochter
en het wordt alleen maar erger.
318
00:11:24,600 --> 00:11:27,102
Harrison Novak was dat wel
drie jaar geleden gearresteerd
319
00:11:27,103 --> 00:11:28,436
wegens inbraak en mishandeling.
320
00:11:28,437 --> 00:11:30,772
Hij brak in bij een vrouw thuis
en wurgde haar.
321
00:11:30,773 --> 00:11:32,941
Het leek open en gesloten,
maar het bewijsmateriaal werd aangetast,
322
00:11:32,942 --> 00:11:34,984
en de vervolging
verloor de zaak tijdens de rechtszaak
323
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
aan Novaks topadvocaat.
324
00:11:36,612 --> 00:11:38,780
Wie was dat in godsnaam?
325
00:11:38,781 --> 00:11:39,781
Je echtgenoot.
326
00:11:39,782 --> 00:11:40,990
Ja, ik herken het geval.
327
00:11:40,991 --> 00:11:41,991
De politie heeft het verpest
de bewijsketen,
328
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
en ik heb hem vrijgesproken.
Waarom?
329
00:11:43,619 --> 00:11:45,787
We vonden een meisje in zijn kofferbak
in vrij slechte staat.
330
00:11:45,788 --> 00:11:47,372
Hij is momenteel op vrije voeten,
331
00:11:47,373 --> 00:11:49,332
Dus als je ons kunt geven
alles wat kan helpen.
332
00:11:49,333 --> 00:11:52,335
Ik zal zijn dossier opvragen
en ontvang het zo snel mogelijk bij u.
333
00:11:52,336 --> 00:11:54,295
Laat het me weten als dat zo is
alles wat ik nog meer kan doen.
334
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
Bedankt.
335
00:11:57,968 --> 00:11:59,843
Weet je nog
de zaak Harrison Novak?
336
00:11:59,844 --> 00:12:01,136
Eh, ja, natuurlijk.
337
00:12:01,137 --> 00:12:02,679
Dat is de enige keer
Ik heb een proces verloren.
338
00:12:02,680 --> 00:12:05,140
Waarom?
- Novak heeft net een vrouw ontvoerd.
339
00:12:05,141 --> 00:12:07,142
Misschien niet de eerste.
340
00:12:07,143 --> 00:12:08,852
Nou, dat is niet goed.
341
00:12:08,853 --> 00:12:10,311
Voor ons beiden.
342
00:12:10,312 --> 00:12:11,606
Hé.
343
00:12:17,404 --> 00:12:19,988
Hé, het spijt me nogmaals
voor het niet melden van het wapen.
344
00:12:19,989 --> 00:12:22,323
Maar ik heb wel de eigenaar gevonden
had het legaal gekocht,
345
00:12:22,324 --> 00:12:23,491
en het werd geregistreerd.
346
00:12:23,492 --> 00:12:24,492
Dat is niet het punt.
347
00:12:24,493 --> 00:12:25,827
Er wordt regelmatig ingebroken in auto's
348
00:12:25,828 --> 00:12:28,329
door criminelen die dat niet hebben
een vergunning om te vervoeren.
349
00:12:28,330 --> 00:12:29,497
Een wapen dat niet op hun naam staat
350
00:12:29,498 --> 00:12:30,832
is een overwinning voor
de criminele gemeenschap.
351
00:12:30,833 --> 00:12:33,168
Begrepen.
Het zal niet meer gebeuren.
352
00:12:33,169 --> 00:12:34,669
Weet je wat?
Ik ga het aanbevelen
353
00:12:34,670 --> 00:12:36,838
je volgt een aanvullende opleiding
en het hele weekend testen,
354
00:12:36,839 --> 00:12:38,173
plus een extra
drie uur per dag
355
00:12:38,174 --> 00:12:39,340
voor de komende twee weken.
356
00:12:39,341 --> 00:12:41,009
Wat? Het was--
het was een simpele fout!
357
00:12:41,010 --> 00:12:42,677
Kijk, als ik je niet kan vertrouwen
om geladen wapens te klokken
358
00:12:42,678 --> 00:12:45,140
in het volle zicht, wat nog meer
kan ik je niet vertrouwen?
359
00:13:05,035 --> 00:13:06,451
{\an8}- Wat is er aan de hand?
- Ik ben haar kwijt.
360
00:13:06,452 --> 00:13:08,870
{\an8}Ze verliet het appartement.
Ik werd tegengehouden door een vrachtwagen.
361
00:13:08,871 --> 00:13:10,330
{\an8}Hallo?
362
00:13:10,331 --> 00:13:12,248
{\an8}- Kom op, kom op.
363
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
{\an8}- ♪ Met een knal en een knal ♪
364
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
{\an8}♪ Daar gaat het ♪
365
00:13:16,754 --> 00:13:18,046
{\an8}- Hallo, verlaat mij alstublieft--
- Ze negeert mijn oproep.
366
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
{\an8}Maar je kunt haar telefoon toch volgen?
367
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
♪ Gooide het allemaal weg ♪
368
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
♪ Kom op, laten we het pakken
begon, begon, ooh ♪
369
00:13:29,226 --> 00:13:31,226
Ze is op weg naar
Echo Park, de brandweerkazerne.
370
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
{\an8}Sla erop.
371
00:13:36,775 --> 00:13:40,735
Oh.
Deze man is helemaal een psychopaat.
372
00:13:40,736 --> 00:13:45,740
Hij droeg zijn buitenschoenen
precies in de slaapkamer.
373
00:13:45,741 --> 00:13:47,909
Wacht, deze dingen moeten
als bewijsmateriaal worden aangekoekt, toch?
374
00:13:47,910 --> 00:13:51,788
Potentieel.
Maak een foto en pak ze vervolgens in.
375
00:13:51,789 --> 00:13:53,748
Hé, Ridley,
mag ik u een vraag stellen
376
00:13:53,749 --> 00:13:56,251
over iets van vroeger?
377
00:13:56,252 --> 00:13:58,419
Ja, dat is niet echt
mijn favoriete manier
378
00:13:58,420 --> 00:14:00,088
om een gesprek te beginnen,
maar zeker.
379
00:14:00,089 --> 00:14:02,757
Een paar weken geleden vertelde je het mij
dat je vriendin een overdosis heeft genomen.
380
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
En eerder, ik zweer het
Ik dacht dat ik het je hoorde vertellen aan Miles
381
00:14:05,427 --> 00:14:06,761
dat ze stierf
bij een auto-ongeluk?
382
00:14:06,762 --> 00:14:08,263
Ja.
383
00:14:08,264 --> 00:14:10,431
Sorry, dat had ik moeten doen
maakte dat duidelijker.
384
00:14:10,432 --> 00:14:12,600
Sarah stierf niet echt
van de O.D.
385
00:14:12,601 --> 00:14:14,060
We hebben supergeluk gehad.
386
00:14:14,061 --> 00:14:16,771
De vader van mijn vriend, hij is een dokter,
en hij kwam thuis
387
00:14:16,772 --> 00:14:18,648
net op tijd met sommigen
naloxon.
388
00:14:18,649 --> 00:14:20,483
En toen stierf ze
bij een auto-ongeluk?
389
00:14:20,484 --> 00:14:23,278
Nee, dat was anders
vriendin een jaar later.
390
00:14:23,279 --> 00:14:24,487
Savannah was niet eenmalig.
391
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
Ik heb dit verborgen gevonden
in de gangkast.
392
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
O, mijn God.
393
00:14:31,788 --> 00:14:32,788
Meer slachtoffers.
394
00:14:41,298 --> 00:14:43,131
Hallo?
- Hé, raadgever.
395
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Harrison Novak.
396
00:14:46,136 --> 00:14:47,802
Je hebt me uit de problemen geholpen
een paar jaar geleden.
397
00:14:47,803 --> 00:14:48,970
Natuurlijk.
398
00:14:48,971 --> 00:14:50,138
Eh, ik ben net aan het afronden
een vergadering.
399
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
Kan ik je meteen terugbellen?
400
00:14:51,140 --> 00:14:52,640
Dat is oké. Ik kan vasthouden.
401
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
Ik heb tijd.
402
00:14:55,145 --> 00:14:56,144
Ik heb Harrison Novak
aan de telefoon.
403
00:14:56,145 --> 00:14:57,312
Hij wil dat ik hem vertegenwoordig.
404
00:14:57,313 --> 00:14:58,771
Wat is mijn ethische plicht
hier?
405
00:14:58,772 --> 00:15:00,315
Moet ik hem vertellen dat ik dat ben
geen advocaat meer?
406
00:15:00,316 --> 00:15:02,483
Nee, maar als aanklager...
het enige wat je niet kunt doen
407
00:15:02,484 --> 00:15:03,526
is akkoord om hem te vertegenwoordigen.
408
00:15:03,527 --> 00:15:04,819
Anders dan dat,
Je kunt het hem vertellen
409
00:15:04,820 --> 00:15:06,487
alles wat hij moet horen
om hem aan de lijn te houden.
410
00:15:06,488 --> 00:15:07,864
- OK.
- Angela, het is Del Monte.
411
00:15:07,865 --> 00:15:09,157
Ik heb je man hier.
412
00:15:09,158 --> 00:15:10,825
Hij praat met Novak
zijn mobiele telefoon nu.
413
00:15:10,826 --> 00:15:12,827
Heet verdomd.
Nu een trace instellen.
414
00:15:12,828 --> 00:15:14,495
Oké, ik zet
jij op de luidspreker.
415
00:15:14,496 --> 00:15:17,665
Wesley, houd hem gewoon
praten zolang je kunt.
416
00:15:17,666 --> 00:15:19,334
Ik zal mijn telefoon dempen
zodat wij kunnen luisteren.
417
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
Oké, geweldig.
Ik ga nu naar hem toe.
418
00:15:22,714 --> 00:15:24,505
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Hoe kan ik helpen?
419
00:15:24,506 --> 00:15:26,341
Geen probleem. Kijk,
Ik weet dat je het erg druk hebt,
420
00:15:26,342 --> 00:15:28,343
dus ik sla het voorspel over.
421
00:15:28,344 --> 00:15:30,678
Ik was super onder de indruk
met hoe je mijn zaak hebt afgehandeld
422
00:15:30,679 --> 00:15:33,514
terug op de dag,
en ik vind mezelf
423
00:15:33,515 --> 00:15:35,892
in een beetje
van nieuw juridisch gevaar.
424
00:15:35,893 --> 00:15:37,518
Hoe slecht praten we?
425
00:15:37,519 --> 00:15:40,021
Kijk, dat vind ik niet leuk
gebruik dat woord 'slecht'.
426
00:15:40,022 --> 00:15:42,023
Zo oordeelkundig.
427
00:15:42,024 --> 00:15:43,691
Goed, slecht, goed, fout.
428
00:15:43,692 --> 00:15:46,861
Het zijn allemaal maar keuzes en
beslissingen die mensen gebruiken
429
00:15:46,862 --> 00:15:50,239
om meer vrijdenkend te blijven
individuen in een doos.
430
00:15:50,240 --> 00:15:52,033
Juist, nou,
Ik probeerde niet te oordelen.
431
00:15:52,034 --> 00:15:53,701
Ik moet het gewoon weten
een beetje meer
432
00:15:53,702 --> 00:15:55,370
van waar ik mee bezig ben
voordat ik me bega.
433
00:15:55,371 --> 00:15:56,704
Nou, dat kan ik je vertellen
jij zoveel.
434
00:15:56,705 --> 00:15:59,540
De meeste mensen vinden het misschien niet leuk
wat ik doe, wie ik ben,
435
00:15:59,541 --> 00:16:02,210
maar iedereen doet het
en draagt bij
436
00:16:02,211 --> 00:16:04,212
tot een bepaald niveau van pijn
en lijden.
437
00:16:04,213 --> 00:16:07,048
Je zou op een bug kunnen trappen
of kook een biefstuk.
438
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
Ik doe gewoon mijn versie daarvan.
439
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Alleen op een grotere
meer verbonden niveau met...
440
00:16:12,596 --> 00:16:14,222
groter en bewuster
dieren.
441
00:16:14,223 --> 00:16:15,556
Zeg je
je hebt mensen vermoord?
442
00:16:15,557 --> 00:16:17,100
Zeg je
Jij bent mijn advocaat?
443
00:16:17,101 --> 00:16:18,601
Meneer Novak,
Ik probeer het gewoon zeker te weten
444
00:16:18,602 --> 00:16:19,936
we zitten allebei op dezelfde pagina.
445
00:16:19,937 --> 00:16:21,229
Dit duurt langer dan
ik had gewild,
446
00:16:21,230 --> 00:16:22,897
en ik heb een beetje
van een tikkende klokprobleem.
447
00:16:22,898 --> 00:16:24,732
Ik had willen bereiken
zoveel meer
448
00:16:24,733 --> 00:16:26,067
aan het einde van mijn verhaal,
449
00:16:26,068 --> 00:16:28,736
een bepaald aantal
van prestaties,
450
00:16:28,737 --> 00:16:30,571
om de wereld er kennis van te laten nemen.
451
00:16:30,572 --> 00:16:33,408
Dus nu merk ik dat ik dat moet doen
stap in de volumebusiness.
452
00:16:33,409 --> 00:16:36,911
Wacht, waarom pakken we niet?
persoonlijk samenkomen en bespreken?
453
00:16:36,912 --> 00:16:38,204
Ik moet gaan.
Maar maak je geen zorgen.
454
00:16:38,205 --> 00:16:39,914
Je zult mij waarschijnlijk zien
later vanavond op je tv.
455
00:16:39,915 --> 00:16:41,583
- Wachten!
- Ciao voor nu.
456
00:16:42,752 --> 00:16:44,252
Vertel het me alsjeblieft
je hebt een locatie.
457
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
Hij belt
van Sorority Row.
458
00:16:46,923 --> 00:16:48,214
Hij gaat een Ted Bundy trekken.
459
00:16:48,215 --> 00:16:49,924
Ik stuur elke agent
in de stad,
460
00:16:49,925 --> 00:16:51,634
maar ik weet niet zeker of we gaan
om er op tijd te zijn.
461
00:16:51,635 --> 00:16:53,680
Zeg een gebed.
462
00:17:22,292 --> 00:17:23,458
Wie is het?
463
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
Hallo, Melanie?
464
00:17:26,963 --> 00:17:28,296
Ik denk dat ik je pakket heb.
465
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
Het werd afgeleverd
per ongeluk naar mijn huis.
466
00:17:33,011 --> 00:17:35,011
Voor jou.
- Hartelijk dank.
467
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
Oh!
468
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
Politie!
469
00:18:00,330 --> 00:18:01,496
Ga alsjeblieft weg!
470
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
Ah!
471
00:18:08,505 --> 00:18:10,672
Maak een back-up!
Ik heb hem!
472
00:18:14,010 --> 00:18:15,510
Iedereen oké?
473
00:18:15,511 --> 00:18:17,845
Als een van jullie dames dat is
Ik wil lid worden van de LAPD,
474
00:18:17,846 --> 00:18:19,514
Ik wil graag een aanbieden
aanbevelingsbrief
475
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
door mij persoonlijk geschreven.
476
00:18:35,615 --> 00:18:36,697
Ga terug.
Dit is een plaats delict.
477
00:18:36,698 --> 00:18:38,199
Laat mij erdoor.
Ik ben bij het kantoor van de officier van justitie.
478
00:18:38,200 --> 00:18:39,534
Ik moet daar naar binnen.
- Ik zei achteruit.
479
00:18:39,535 --> 00:18:40,618
- Angela! Angela!
- Wacht even.
480
00:18:40,619 --> 00:18:42,411
Ga staan.
Hij mag hier zijn.
481
00:18:42,412 --> 00:18:44,705
Hé, wat is daarbinnen gebeurd?
Vertel me alsjeblieft dat er niemand dood is.
482
00:18:44,706 --> 00:18:45,873
Niemand is dood.
483
00:18:45,874 --> 00:18:48,042
Sterker nog, hij kreeg een klap in zijn kont.
484
00:18:48,043 --> 00:18:49,752
Hé, het is oké.
485
00:18:49,753 --> 00:18:50,753
Je hebt het goed gedaan.
486
00:18:50,754 --> 00:18:53,047
Jij bent de reden
we hebben deze man.
487
00:18:53,048 --> 00:18:54,382
Ik ben ook de reden
dat hij vrij is geweest
488
00:18:54,383 --> 00:18:56,050
onschuldige vrouwen te vermoorden
voor de afgelopen drie jaar.
489
00:18:56,051 --> 00:18:57,552
Zijn daden zijn
niet jouw schuld.
490
00:18:57,553 --> 00:18:58,928
Je deed gewoon je werk.
491
00:18:58,929 --> 00:19:00,721
OK.
492
00:19:00,722 --> 00:19:02,098
Hoi.
493
00:19:02,099 --> 00:19:04,433
Ik dacht dat je het te druk had
voor mij.
494
00:19:04,434 --> 00:19:05,560
Ben je van gedachten veranderd?
495
00:19:05,561 --> 00:19:07,270
Ik ben geen advocaat
meer.
496
00:19:07,271 --> 00:19:08,396
Ik ben nu aanklager.
497
00:19:08,397 --> 00:19:09,772
Lastig.
498
00:19:09,773 --> 00:19:11,440
Zo zijn de politie
was zo snel hier.
499
00:19:11,441 --> 00:19:12,733
Ja, je hebt geluk dat we dat deden.
500
00:19:12,734 --> 00:19:14,569
Dat waren die meisjes
op het punt je te vermoorden.
501
00:19:14,570 --> 00:19:16,112
Stap in.
502
00:19:16,113 --> 00:19:17,947
We moeten hem terugbrengen naar de
station zo spoedig mogelijk.
503
00:19:17,948 --> 00:19:19,574
Hij is een prater.
504
00:19:19,575 --> 00:19:20,908
Ja, ga.
Het komt wel goed met mij.
505
00:19:20,909 --> 00:19:22,743
- Weet je het zeker?
- Ja.
506
00:19:22,744 --> 00:19:23,997
Gaan.
507
00:19:24,831 --> 00:19:25,747
Hm.
508
00:19:37,886 --> 00:19:41,304
♪ Rozen zijn rood ♪
509
00:19:41,305 --> 00:19:44,932
♪ Diamanten glanzen,
het is nu aan ♪
510
00:19:44,933 --> 00:19:47,935
♪ Dobbelstenen gooien ♪
511
00:19:47,936 --> 00:19:51,606
♪ Het is het geluk van de gelijkspel,
ja, het is in orde ♪
512
00:19:51,607 --> 00:19:54,817
♪ Wees niet bang ♪
513
00:19:54,818 --> 00:19:57,030
♪ Wij hebben alle vreugde... ♪
514
00:20:03,244 --> 00:20:05,286
Leg je handen aan het stuur!
515
00:20:05,287 --> 00:20:08,623
Ik ben onder de indruk.
516
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
Alsof het mij kan schelen.
Wie ben je?
517
00:20:10,334 --> 00:20:11,959
Waarom volg je mij?
518
00:20:11,960 --> 00:20:13,127
Heeft Jason je gestuurd?
519
00:20:13,128 --> 00:20:14,337
Nee.
520
00:20:14,338 --> 00:20:17,965
Ik ben de man die op jacht is
je ex-man.
521
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Malvado.
522
00:20:18,967 --> 00:20:20,801
Ik ben niet je vijand.
523
00:20:20,802 --> 00:20:22,345
Wij willen hetzelfde.
524
00:20:22,346 --> 00:20:24,972
Jason dood.
525
00:20:24,973 --> 00:20:27,475
Je bent een gezochte man.
Ik zou 911 moeten bellen.
526
00:20:27,476 --> 00:20:28,851
Ga je gang.
527
00:20:28,852 --> 00:20:30,519
Laat mij arresteren.
528
00:20:30,520 --> 00:20:33,356
En de rest van je leven doorbrengen
zorgen maken over Jason.
529
00:20:33,357 --> 00:20:36,317
Of je kunt me laten gaan
530
00:20:36,318 --> 00:20:40,239
en nooit gehad
om zich weer zorgen over hem te maken.
531
00:20:44,661 --> 00:20:46,287
Mag ik?
532
00:20:54,128 --> 00:20:57,171
Dit nummer is niet te traceren.
533
00:20:57,172 --> 00:20:59,173
Maar berichten
zal contact met mij opnemen.
534
00:20:59,174 --> 00:21:03,345
Als je van Jason hoort
waar, laat het me weten.
535
00:21:04,555 --> 00:21:06,848
En ik zal er een einde aan maken
naar je nachtmerrie.
536
00:21:28,121 --> 00:21:29,370
Hé, alles goed?
537
00:21:29,371 --> 00:21:30,871
Hoi. Ja, het gaat goed met mij.
538
00:21:30,872 --> 00:21:32,206
Wat dacht je?
539
00:21:32,207 --> 00:21:35,209
Heb je enig idee?
hoe gevaarlijk was dit?
540
00:21:35,210 --> 00:21:37,378
O, kijk,
mijn telefoon rinkelt.
541
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
Het idee was dat
je verblijft in het appartement.
542
00:21:39,381 --> 00:21:40,881
Plotseling,
Ik heb marshals
543
00:21:40,882 --> 00:21:42,550
mijn telefoon opblazen
mij vertellen dat je vermist bent?
544
00:21:42,551 --> 00:21:43,884
Je gaf me bijna
een hartaanval.
545
00:21:43,885 --> 00:21:45,720
Wacht, hoe gaat het met de Marshals?
Weet je dat ik weg ben?
546
00:21:45,721 --> 00:21:47,221
Volgen ze mijn telefoon?
547
00:21:47,222 --> 00:21:49,056
We hadden een man gepost
buiten Lucy's appartement.
548
00:21:49,057 --> 00:21:50,224
Om mij te bespioneren?
549
00:21:50,225 --> 00:21:51,809
Om jou te beschermen.
550
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Voor het geval Jason het doorzag
list en ging daar achter je aan.
551
00:21:53,895 --> 00:21:55,563
Kunnen we alsjeblieft terug naar de winkel gaan?
552
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Waarom heb je het mij niet verteld?
553
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Dat is niet het punt.
554
00:21:57,983 --> 00:22:00,401
Wat was je eigenlijk aan het doen
hier in de eerste plaats?
555
00:22:00,402 --> 00:22:02,404
Het maakt niet uit.
556
00:22:07,618 --> 00:22:09,076
Voordat we beginnen:
557
00:22:09,077 --> 00:22:10,911
Ik wil ons graag halen
op dezelfde pagina
558
00:22:10,912 --> 00:22:14,081
over hoe we spreken
naar elkaar.
559
00:22:14,082 --> 00:22:16,584
Ik bedoel, we hebben misschien...
560
00:22:16,585 --> 00:22:18,085
Nou ja, verschillende filosofieën,
561
00:22:18,086 --> 00:22:21,756
maar dat betekent niet dat we het niet kunnen
wees hartelijk voor elkaar.
562
00:22:21,757 --> 00:22:24,258
Je maakt het niet
de regels hier.
563
00:22:24,259 --> 00:22:26,427
Ik denk dat ik dat wel doe.
564
00:22:26,428 --> 00:22:28,763
Ik bedoel, je moet veel hebben
van zeer noodlijdende gezinnen
565
00:22:28,764 --> 00:22:31,265
die wanhopig op zoek zijn naar antwoorden.
566
00:22:31,266 --> 00:22:33,768
En ik ben bereid
om je alles te vertellen.
567
00:22:33,769 --> 00:22:37,146
Maar ik verwacht behandeld te worden
als een persoon, niet als een monster.
568
00:22:37,147 --> 00:22:38,939
Natuurlijk kunnen we dat doen.
569
00:22:38,940 --> 00:22:40,649
Wij zullen gewoon luisteren.
570
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Wat je ons ook wilt vertellen.
571
00:22:43,863 --> 00:22:45,446
Deze aan?
572
00:22:45,447 --> 00:22:47,033
Ja, je wordt opgenomen.
573
00:22:50,703 --> 00:22:56,123
Het is niet de moord.
574
00:22:56,124 --> 00:22:58,292
Je zou denken dat het zo zou zijn.
575
00:22:58,293 --> 00:23:01,003
Het is het minste
interessant deel.
576
00:23:01,004 --> 00:23:05,633
De verwachting,
de planning...
577
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
Dat geeft mij wind in de zeilen.
578
00:23:07,803 --> 00:23:10,638
Het doden zelf wel
meer als eten voor mij.
579
00:23:10,639 --> 00:23:13,641
Noodzakelijk, maar...
580
00:23:13,642 --> 00:23:19,480
niet zo holistisch stimulerend
als aanloop.
581
00:23:19,481 --> 00:23:21,982
Nu...
582
00:23:21,983 --> 00:23:26,487
op jacht naar mijn slachtoffers,
583
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
Ik voel echt hun angst...
584
00:23:31,828 --> 00:23:34,662
Dat gewoon...
585
00:23:34,663 --> 00:23:37,706
vervult mij.
586
00:23:37,707 --> 00:23:41,377
Als het moorden voorbij is,
Ik heb de neiging om een beetje...
587
00:23:41,378 --> 00:23:45,339
leeg van binnen, eenzaam zelfs.
588
00:23:45,340 --> 00:23:48,384
Dus dan, ik...
589
00:23:48,385 --> 00:23:49,677
moet het opnieuw doen.
590
00:23:49,678 --> 00:23:53,347
Dit zijn menselijke wezens
waar je het over hebt.
591
00:23:53,348 --> 00:23:55,349
Je voelt er niets van
soort spijt?
592
00:23:55,350 --> 00:23:58,185
Heb je spijt wanneer
eet jij een hamburger?
593
00:23:58,186 --> 00:24:00,020
Wat heb je gedaan
met de lichamen?
594
00:24:00,021 --> 00:24:01,063
Heb ze begraven.
595
00:24:01,064 --> 00:24:04,733
Waar?
596
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Zal ik het je laten zien?
597
00:24:11,617 --> 00:24:13,534
Oké, je kunt hier blijven
tot het einde van de dienst,
598
00:24:13,535 --> 00:24:15,369
en dan zal Lucy hier zijn
599
00:24:15,370 --> 00:24:17,538
om je terug te brengen
naar haar appartement.
600
00:24:17,539 --> 00:24:20,040
Ik ben je vrouw, John.
Ik werk niet voor jou.
601
00:24:20,041 --> 00:24:21,208
En voor het geval je het vergeten bent,
602
00:24:21,209 --> 00:24:22,877
Ik heb letterlijk uitgegeven
de afgelopen drie weken
603
00:24:22,878 --> 00:24:25,212
tactisch militair doen
opleiding in Duitsland.
604
00:24:25,213 --> 00:24:27,214
Ik heb jou niet nodig om mij te beschermen.
605
00:24:27,215 --> 00:24:29,717
Nolan, Novak gaf het op
de locatie van zijn stortplaats.
606
00:24:29,718 --> 00:24:30,885
Eenheden onderweg.
607
00:24:30,886 --> 00:24:31,927
Ik heb jullie nodig
om ze daar te ontmoeten.
608
00:24:31,928 --> 00:24:33,721
Juist,
Eh, we zullen dit later afmaken.
609
00:24:33,722 --> 00:24:34,889
- Mm-hmm.
- Belofte.
610
00:24:34,890 --> 00:24:37,310
Wilt u op haar letten, alstublieft?
611
00:24:39,228 --> 00:24:40,269
Je bent een volwassen vrouw.
612
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
Ik pas niet op je.
- Bedankt.
613
00:25:15,681 --> 00:25:17,973
Hoi.
614
00:25:17,974 --> 00:25:19,266
Hallo daar.
615
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
Dat wil je echt zijn
schieten vanaf die kant.
616
00:25:20,810 --> 00:25:22,269
Ik ben volledig verlicht.
617
00:25:22,270 --> 00:25:23,604
En niet beledigend bedoeld, maar als
je wilt het gemakkelijk hebben
618
00:25:23,605 --> 00:25:25,606
de dokter aan Hulu verkopen
of wat dan ook,
619
00:25:25,607 --> 00:25:28,776
je wilt mijn gezicht zien
en niet de, weet je,
620
00:25:28,777 --> 00:25:30,277
willekeurige agenten.
621
00:25:30,278 --> 00:25:31,613
Dat is wat mensen
eigenlijk om geven.
622
00:25:33,616 --> 00:25:36,617
Hé, we hebben iets.
623
00:25:36,618 --> 00:25:40,955
♪ Je geschilderde gezicht
wees extra voorzichtig ♪
624
00:25:40,956 --> 00:25:44,291
♪ Pas op, niet
om de lucht in te ademen ♪
625
00:25:44,292 --> 00:25:48,295
♪ Een schaduw met een zilveren tong ♪
626
00:25:48,296 --> 00:25:51,966
♪ Een vulgaire infectie ♪
627
00:25:51,967 --> 00:25:55,637
♪ Een wezen met een zilveren tong ♪
628
00:25:56,681 --> 00:25:58,473
♪ Dit zelfbedrog ♪
629
00:26:03,813 --> 00:26:04,979
Waar gaan ze heen?
630
00:26:04,980 --> 00:26:07,815
Ik weet het niet.
631
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
Ik heb niemand begraven
daar.
632
00:26:24,667 --> 00:26:27,001
Ze zijn allemaal hetzelfde verpakt.
Ze moeten van jou zijn.
633
00:26:27,002 --> 00:26:30,379
Ik zweer bij God,
al mijn moorden zijn daar.
634
00:26:30,380 --> 00:26:33,842
Deze zijn niet van mij.
635
00:26:37,847 --> 00:26:40,014
Ik ga nachtmerries krijgen
over die begraafplaats.
636
00:26:40,015 --> 00:26:41,849
Zou ik niet moeten zijn
inmiddels meer verhard?
637
00:26:41,850 --> 00:26:43,684
Ik... dat zou ik moeten doen, toch?
638
00:26:43,685 --> 00:26:45,352
Nee, jouw empathie
is je beste kwaliteit.
639
00:26:45,353 --> 00:26:47,688
Echt?
Beste kwaliteit?
640
00:26:47,689 --> 00:26:49,690
Nou ja, daar
zijn bepaalde anderen.
641
00:26:49,691 --> 00:26:52,527
Beste besproken in
een niet-professionele setting.
642
00:26:54,363 --> 00:26:56,363
- Bedankt dat je langskwam.
- Ja, natuurlijk.
643
00:26:56,364 --> 00:26:57,865
- Heb je de lichamen gezien?
- Ja.
644
00:26:57,866 --> 00:26:59,033
We hebben er geen enkele uitgepakt
645
00:26:59,034 --> 00:27:01,201
uit angst voor
DNA-bewijs compromitteren.
646
00:27:01,202 --> 00:27:03,912
Ze worden allemaal naartoe gestuurd
ons mortuarium in de binnenstad.
647
00:27:03,913 --> 00:27:05,748
Geef ons de ruimte, jongens.
648
00:27:05,749 --> 00:27:07,583
Hoi.
Goed je weer te zien.
649
00:27:07,584 --> 00:27:08,709
Insgelijks.
650
00:27:08,710 --> 00:27:10,085
Ik wou dat het zo was
bij een caffé americano,
651
00:27:10,086 --> 00:27:11,086
maar hier zijn we dan.
652
00:27:11,087 --> 00:27:12,087
Hoi, leuk je te zien.
653
00:27:12,088 --> 00:27:13,213
Euh, wie wil er beginnen?
654
00:27:13,214 --> 00:27:14,214
Ik zal.
655
00:27:14,215 --> 00:27:15,799
Zoals ik tegen Garza zei:
656
00:27:15,800 --> 00:27:17,885
het lijkt duidelijk dat we een
tweede seriemoordenaar in het algemeen.
657
00:27:17,886 --> 00:27:20,429
Harrison Novak is geweest
over zichzelf heen vallen
658
00:27:20,430 --> 00:27:22,097
om de eer op te eisen voor zijn moorden,
659
00:27:22,098 --> 00:27:24,558
maar hij leek oprecht geschokt
toen we die lichamen ontdekten.
660
00:27:24,559 --> 00:27:26,101
Je denkt dat hij weet wie
de tweede moordenaar is?
661
00:27:26,102 --> 00:27:27,394
Misschien, maar het voelt onwaarschijnlijk.
662
00:27:27,395 --> 00:27:28,604
Ik ben het met Nyla eens.
663
00:27:28,605 --> 00:27:30,397
Novak leek totaal van de kaart te zijn
door de lichamen
664
00:27:30,398 --> 00:27:33,400
en bang dat deze moordenaar
hem op de een of andere manier zou overschaduwen.
665
00:27:33,401 --> 00:27:35,402
Oké, dus wat is onze eerste stap?
666
00:27:35,403 --> 00:27:38,238
De mijne is grondig
onderzoek van alle slachtoffers,
667
00:27:38,239 --> 00:27:39,948
wat dagen zal duren,
zo niet weken.
668
00:27:39,949 --> 00:27:41,742
Op de korte termijn
we moeten proberen erachter te komen
669
00:27:41,743 --> 00:27:43,410
een verbinding
tussen de twee moordenaars.
670
00:27:43,411 --> 00:27:45,245
Nou, laten we zeggen
Harper's intuïtie klopt,
671
00:27:45,246 --> 00:27:48,082
en Novak kent de naam niet
identiteit van de tweede moordenaar.
672
00:27:48,083 --> 00:27:49,708
ik bedoel,
het kan geen toeval zijn
673
00:27:49,709 --> 00:27:54,421
die nummer twee gebruikte hetzelfde
groen zeildoek om zijn slachtoffers te begraven.
674
00:27:54,422 --> 00:27:56,757
Hij is duidelijk aan het meeliften
van de begraafplaats van Novak, toch?
675
00:27:56,758 --> 00:27:58,592
Wat erop zou wijzen
die moordenaar nummer twee
676
00:27:58,593 --> 00:28:01,470
probeert zijn misdaden te verbergen
binnen bij Novak.
677
00:28:01,471 --> 00:28:03,263
Dat is het volledige
tegenovergesteld aan Harrison Novak,
678
00:28:03,264 --> 00:28:06,100
een moordenaar die wanhopig is
voor erkenning.
679
00:28:06,101 --> 00:28:08,769
Hoe wist nummer twee ervan?
de begraafplaats?
680
00:28:08,770 --> 00:28:10,604
Ik bedoel, dat moeten ze hebben gedaan
kruisten elkaar ergens, toch?
681
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Theoretisch,
682
00:28:12,232 --> 00:28:13,565
maar zonder ook maar het geringste
hint van waar te beginnen met zoeken,
683
00:28:13,566 --> 00:28:15,109
waar we het over hebben
een oneindig grote hooiberg
684
00:28:15,110 --> 00:28:16,276
een heel klein naaldje verbergen.
685
00:28:16,277 --> 00:28:17,778
Ik hoop dat ik je niet onderbreek,
686
00:28:17,779 --> 00:28:19,947
maar misschien heb ik een kleinere
hooiberg waar je naar kunt zoeken.
687
00:28:19,948 --> 00:28:21,782
Ik bladerde door mijn aantekeningen
het dossier van Harrison Novak.
688
00:28:21,783 --> 00:28:23,784
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, zei hij
dat hij enige tijd had doorgebracht
689
00:28:23,785 --> 00:28:25,285
in een psychiatrische instelling.
690
00:28:25,286 --> 00:28:26,620
Dat stond niet in dit bestand.
691
00:28:26,621 --> 00:28:27,788
Nou, hij was 15.
692
00:28:27,789 --> 00:28:29,123
Vrijwillige toelating,
niet crimineel.
693
00:28:29,124 --> 00:28:31,458
- Welke faciliteit?
- Westview, in Chatsworth.
694
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
We zijn er eerder geweest.
Directeur is een pil.
695
00:28:33,294 --> 00:28:34,461
We gaan met haar praten.
696
00:28:34,462 --> 00:28:35,963
Vind je het erg
een bevel bespoedigen?
697
00:28:35,964 --> 00:28:37,464
Ze gaat het ons niet geven
alles tenzij het moet.
698
00:28:37,465 --> 00:28:39,299
Ja, beschouw het als gedaan.
699
00:28:39,300 --> 00:28:42,302
Je kent niet iedereen
lijden aan een psychische aandoening
700
00:28:42,303 --> 00:28:43,637
is een seriemoordenaar?
701
00:28:43,638 --> 00:28:45,472
Natuurlijk,
maar we hebben er net één gearresteerd,
702
00:28:45,473 --> 00:28:48,642
en hij werd behandeld
in deze faciliteit 15 jaar geleden.
703
00:28:48,643 --> 00:28:49,810
We zijn dus niet alleen hier
omdat we het hoorden
704
00:28:49,811 --> 00:28:51,854
hoe knap het personeel is.
705
00:28:51,855 --> 00:28:54,022
Ja, luister, dat weten we
dit is een gevoelig onderwerp,
706
00:28:54,023 --> 00:28:57,192
maar de meeste seriemoordenaars lijden
van een soort psychose
707
00:28:57,193 --> 00:28:59,319
of asociaal
persoonlijkheidsstoornis.
708
00:28:59,320 --> 00:29:03,490
Leuk. Welke psychologie 101
boek heb je dat uit gehaald?
709
00:29:03,491 --> 00:29:05,701
Ik sta op het punt haar erin te stoppen
een ander soort ziekenhuis.
710
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
Met alle respect,
711
00:29:07,162 --> 00:29:09,496
we hebben net meer dan getrokken
een tiental lichamen uit een veld.
712
00:29:09,497 --> 00:29:11,999
En nu hebben we een gerechtelijk bevel
voor uw patiëntendossiers.
713
00:29:12,000 --> 00:29:14,001
Ofwel geef je ons toegang
naar die records nu
714
00:29:14,002 --> 00:29:17,671
of later, nadat u uw geld heeft uitgegeven
het weekend in de gevangenis.
715
00:29:17,672 --> 00:29:20,048
Ben jij je bewust van mensen
lijden aan een psychische aandoening
716
00:29:20,049 --> 00:29:22,676
zijn in werkelijkheid waarschijnlijker
slachtoffers van geweldsmisdrijven?
717
00:29:22,677 --> 00:29:25,220
Ja, maar dat is niet relevant
op dit moment.
718
00:29:25,221 --> 00:29:27,181
Dus ga je ons geven
de lijst met patiënten en personeel
719
00:29:27,182 --> 00:29:29,850
die hier met Novak waren
of niet?
720
00:29:29,851 --> 00:29:32,186
Het zal een tijdje duren
te monteren.
721
00:29:32,187 --> 00:29:33,854
Je hebt 12 uur.
722
00:29:33,855 --> 00:29:36,523
En we doen niet aan respijtperiodes.
723
00:29:36,524 --> 00:29:37,858
Ik dacht echt dat je dat was
zal haar daar pijn doen
724
00:29:37,859 --> 00:29:39,568
voor een minuut.
- Ik ook.
725
00:29:39,569 --> 00:29:42,196
En dat was jij niet bepaald
ook goede agent spelen.
726
00:29:42,197 --> 00:29:43,782
Wat de klus ook klaart.
727
00:29:52,249 --> 00:29:54,209
Wat?
728
00:29:57,713 --> 00:29:59,379
Hetzelfde groene zeildoek?
Wil je naar binnen?
729
00:29:59,380 --> 00:30:02,049
In tegenstelling tot bellen
100 agenten die het voor ons doen?
730
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
Geen lef, geen glorie.
731
00:30:07,723 --> 00:30:09,765
Controle,
Dit is rechercheur Lopez.
732
00:30:09,766 --> 00:30:12,059
Harper en ik zijn code zes
op een vervolg
733
00:30:12,060 --> 00:30:13,894
bij Westzicht
Psychiatrisch ziekenhuis.
734
00:30:13,895 --> 00:30:16,063
Start voor het geval een andere eenheid op
wij komen van alles tegen.
735
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
Kopieer dat, rechercheur.
736
00:30:38,170 --> 00:30:41,255
Ben je klaar?
737
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
Klaar.
738
00:30:55,354 --> 00:30:56,436
Uhm.
739
00:30:56,437 --> 00:30:57,813
Gaat het?
740
00:30:57,814 --> 00:31:01,527
Ja, ik heb er gewoon spijt van
mijn schoenenkeuze.
741
00:31:05,197 --> 00:31:07,447
Ik kan niet geloven dat ze nog steeds bestaan
heb al deze apparatuur.
742
00:31:07,448 --> 00:31:08,657
Je weet het nooit
bij lobotomieën
743
00:31:08,658 --> 00:31:10,703
zal terugkomen in stijl.
744
00:31:22,047 --> 00:31:24,383
Er is iets
hier geschreven.
745
00:31:26,719 --> 00:31:27,969
Misschien van een oude patiënt?
746
00:31:37,646 --> 00:31:39,479
Ik heb het gevoel dat ik het gezien heb
deze film eerder.
747
00:31:39,480 --> 00:31:42,317
Ja, maar zij
had geen wapens.
748
00:31:44,528 --> 00:31:46,486
Controle, de situatie
escaleert.
749
00:31:46,487 --> 00:31:48,322
Voeg nog een paar eenheden toe.
Codeer drie.
750
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Kopieer dat, rechercheur.
751
00:31:56,165 --> 00:31:59,833
Ik begin er steeds meer spijt van te krijgen
dan alleen mijn schoenenkeuze.
752
00:31:59,834 --> 00:32:01,501
Geen lef, geen glorie, weet je nog?
753
00:32:01,502 --> 00:32:04,505
Dat is niet eerlijk,
mijn bravoure tegen mij gebruiken.
754
00:32:07,843 --> 00:32:09,177
Politie!
755
00:32:23,317 --> 00:32:26,027
Stop!
Politie!
756
00:32:28,030 --> 00:32:31,198
Help me.
Hij komt terug!
757
00:32:31,199 --> 00:32:32,866
Je moet mij hier weghalen.
758
00:32:32,867 --> 00:32:34,242
Hij gaat ons vermoorden.
759
00:32:34,243 --> 00:32:36,203
Zijn er anderen?
Heeft hij iemand anders?
760
00:32:36,204 --> 00:32:37,704
Ik weet het niet.
Alsjeblieft!
761
00:32:37,705 --> 00:32:38,872
Hij heeft medische hulp nodig
nu.
762
00:32:38,873 --> 00:32:40,207
Oké.
Breng hem in veiligheid.
763
00:32:40,208 --> 00:32:41,375
Ik heb deze man.
764
00:32:41,376 --> 00:32:43,252
Kom op.
765
00:34:16,805 --> 00:34:19,306
O, mijn benen.
766
00:34:19,307 --> 00:34:20,516
Mijn benen.
767
00:34:35,157 --> 00:34:36,156
Nyla!
768
00:34:36,157 --> 00:34:37,991
Hier.
769
00:34:37,992 --> 00:34:39,075
Ben je oké?
770
00:34:39,076 --> 00:34:41,369
Nee.
Hij heeft mij iets ingespoten.
771
00:34:41,370 --> 00:34:43,330
Ik voel mijn benen niet.
772
00:34:43,331 --> 00:34:44,498
Oké, wacht even.
773
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
Er is een ambulance
onderweg.
774
00:34:45,833 --> 00:34:46,875
Dit is Lopez.
775
00:34:46,876 --> 00:34:48,835
Officier naar beneden,
Kelder Westzicht.
776
00:34:48,836 --> 00:34:50,670
Bewust en ademend,
maar geïnjecteerd met een bepaald type
777
00:34:50,671 --> 00:34:52,547
van verlamd
en kan haar benen niet bewegen.
778
00:34:52,548 --> 00:34:54,508
We hebben die EMT's nodig
nu hier beneden.
779
00:34:54,509 --> 00:34:56,051
Kopieer dat, rechercheur.
Ze zijn onderweg.
780
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
Het komt goed.
781
00:35:08,607 --> 00:35:10,357
- Hoe gaat het?
- Beter.
782
00:35:10,358 --> 00:35:11,858
Het gevoel is grotendeels terug.
783
00:35:11,859 --> 00:35:15,028
Mijn beste gok
is kortdurend verlamd.
784
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
Ik probeer het gewoon niet
om te hard over na te denken
785
00:35:17,031 --> 00:35:19,366
hoe vuil alle naalden waren
daar beneden.
786
00:35:19,367 --> 00:35:21,034
Waarschijnlijk het beste.
787
00:35:21,035 --> 00:35:22,202
Enig teken van onze verdachte?
788
00:35:22,203 --> 00:35:24,538
Nee.
Hij had duidelijk een ontsnappingsroute.
789
00:35:24,539 --> 00:35:28,041
Het psychiatrisch ziekenhuis heeft zojuist de
lijst van patiënten en medewerkers.
790
00:35:28,042 --> 00:35:30,210
Het zijn veel namen.
De FBI is bezig met graven.
791
00:35:30,211 --> 00:35:31,711
Hoe gaat het met de man die wij zijn?
daar weggetrokken?
792
00:35:31,712 --> 00:35:34,214
Remy Darden?
793
00:35:34,215 --> 00:35:35,757
Hij is in ruwe vorm.
794
00:35:35,758 --> 00:35:38,552
Hopelijk is hij stabiel genoeg
in de ochtend om met ons te praten.
795
00:35:38,553 --> 00:35:40,595
En James zal hier binnenkort zijn.
- Mm.
796
00:35:40,596 --> 00:35:42,722
Ik heb hem niet verteld wat
echt gebeurd,
797
00:35:42,723 --> 00:35:44,933
alleen dat je geleden hebt
een lichte blessure tijdens het werk.
798
00:35:44,934 --> 00:35:47,769
Bedankt.
799
00:35:47,770 --> 00:35:49,604
Waar wil je over praten?
hoe eng was dat?
800
00:35:49,605 --> 00:35:51,231
Nee.
801
00:35:51,232 --> 00:35:52,232
Wil je een knuffel?
802
00:35:52,233 --> 00:35:53,485
Nee.
803
00:35:56,321 --> 00:35:57,238
Ja.
804
00:36:10,586 --> 00:36:12,752
Nolan, mijn kantoor.
805
00:36:12,753 --> 00:36:16,256
♪ Ik moet je dit vertellen ♪
806
00:36:16,257 --> 00:36:17,799
Ja, meneer.
807
00:36:17,800 --> 00:36:19,968
Ik kreeg een telefoontje van de politie van Detroit.
808
00:36:19,969 --> 00:36:21,261
Ze hebben afdrukken getrokken
809
00:36:21,262 --> 00:36:22,470
van een overval op een drankwinkel
gisteravond.
810
00:36:22,471 --> 00:36:23,763
Waren ze van Piet?
Ze waren--
811
00:36:23,764 --> 00:36:24,931
Ze waren van Pete, nietwaar?
812
00:36:24,932 --> 00:36:27,434
Jason Wylers.
813
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
Detroit, Michigan?
814
00:36:28,436 --> 00:36:30,145
Ik heb de VICAP-zoekopdracht uitgevoerd.
815
00:36:30,146 --> 00:36:31,980
Er was nog een treffer
op Jasons afdrukken
816
00:36:31,981 --> 00:36:33,940
twee dagen ervoor
buiten Provo.
817
00:36:33,941 --> 00:36:35,942
Lijkt op die van Malvado
maakte hem bang.
818
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
Hij is op weg naar het oosten,
819
00:36:37,486 --> 00:36:39,446
zo ver weg komen van LA
zoals hij kan.
820
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
Ik ben een beetje verbaasd, hij
verkoos overleven boven wraak,
821
00:36:41,616 --> 00:36:42,782
maar ik zal het nemen.
822
00:36:42,783 --> 00:36:44,618
Ik heb de politie van Detroit je gegevens gegeven.
823
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
Ze bellen als ze
heb nog iets meer.
824
00:36:46,621 --> 00:36:48,121
Dank u, meneer.
825
00:36:48,122 --> 00:36:49,664
Wacht even.
Nog één ding.
826
00:36:49,665 --> 00:36:52,459
Ik ben overbezorgd geweest,
827
00:36:52,460 --> 00:36:54,961
en als Bailey van mij scheidt,
niemand zal het haar kwalijk nemen.
828
00:36:54,962 --> 00:36:58,340
Als ik in jouw schoenen sta,
Ik ben net zo gek.
829
00:36:58,341 --> 00:37:00,967
Maar dat heb je wel gedaan
om je leven te leiden.
830
00:37:00,968 --> 00:37:02,802
Ja, meneer.
831
00:37:02,803 --> 00:37:05,639
♪ Maakt je gelukkiger
dan ooit ♪
832
00:37:05,640 --> 00:37:08,350
♪ Het is gewoon
om de hoek ♪
833
00:37:08,351 --> 00:37:10,810
Waar ga je
denk je dat je gaat?
834
00:37:10,811 --> 00:37:14,689
Thuis voelt als het verkeerde
antwoord, maar ik weet niet zeker waarom?
835
00:37:14,690 --> 00:37:17,025
Afgezaagd jachtgeweer, dolk,
nunchucks, AR-15--
836
00:37:17,026 --> 00:37:18,818
die twee schenden
hetzelfde wetboek van strafrecht?
837
00:37:18,819 --> 00:37:20,028
Doen wij dit nu?
838
00:37:20,029 --> 00:37:21,154
Je moet de wet goed kennen
839
00:37:21,155 --> 00:37:22,405
hoe moe je ook bent,
840
00:37:22,406 --> 00:37:23,823
het maakt niet uit hoeveel
er zijn andere dingen aan de hand.
841
00:37:23,824 --> 00:37:25,825
Rechts.
842
00:37:25,826 --> 00:37:28,995
Afgezaagd jachtgeweer en dolk,
overtreding van 12020,
843
00:37:28,996 --> 00:37:30,330
bezit van een
illegaal wapen.
844
00:37:30,331 --> 00:37:31,498
Hoe zit het met nunchucks?
845
00:37:31,499 --> 00:37:32,999
Vroeger een overtreding
van 12020,
846
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
maar momenteel
helemaal geen overtreding.
847
00:37:35,169 --> 00:37:37,837
Ze werden legaal in 2023.
848
00:37:37,838 --> 00:37:38,838
Goed.
849
00:37:38,839 --> 00:37:40,006
Je bent ontslagen.
850
00:37:40,007 --> 00:37:43,009
Sergeant, ik waardeer het.
851
00:37:43,010 --> 00:37:44,344
Hoe hard je ook tegen mij bent
852
00:37:44,345 --> 00:37:45,845
en hoe toegewijd je bent
om het werk goed te doen.
853
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
En ik zweer dat ik niet zoen.
854
00:37:47,181 --> 00:37:48,598
Waar ik vandaan kom,
855
00:37:48,599 --> 00:37:50,517
veel agenten hebben dat niet
datzelfde niveau van zorgvuldigheid.
856
00:37:50,518 --> 00:37:53,520
Sommige zijn transplantaties die hadden
mislukte van andere afdelingen.
857
00:37:53,521 --> 00:37:55,855
Het maakte hen niet uit
zoals jij dat doet.
858
00:37:55,856 --> 00:37:56,856
En ik denk dat ik dat niet deed
echt begrijpen
859
00:37:56,857 --> 00:37:58,024
hoeveel ik moest leren.
860
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
Dus bedankt.
861
00:38:00,528 --> 00:38:01,903
Afgewezen.
862
00:38:01,904 --> 00:38:03,863
Ja, meneer.
863
00:38:03,864 --> 00:38:06,032
♪ Het is bijna zover
de hoek ♪
864
00:38:06,033 --> 00:38:11,123
♪ Tussen lavendel
en de hemel ♪
865
00:38:13,458 --> 00:38:16,209
Logischerwijs weet ik dat
intellectueel, zelfs juridisch,
866
00:38:16,210 --> 00:38:18,211
Het is niet mijn schuld
voor de misdaden van Novak,
867
00:38:18,212 --> 00:38:21,548
maar emotioneel,
Ik heb het moeilijk.
868
00:38:21,549 --> 00:38:23,717
Nou, je bent geen robot,
Wes.
869
00:38:23,718 --> 00:38:25,885
Ik bedoel, dat zou ik eigenlijk wel doen
meer bezorgd zijn
870
00:38:25,886 --> 00:38:27,762
als je niets voelde
na dit alles.
871
00:38:27,763 --> 00:38:29,889
Maar aan de positieve kant,
je bent het tenminste vergeten
872
00:38:29,890 --> 00:38:32,267
over de detective die dat heeft gedaan
de hots voor je vrouw, toch?
873
00:38:32,268 --> 00:38:33,435
Nou,
nu denk ik aan hem.
874
00:38:33,436 --> 00:38:34,894
Hoe dan ook--
875
00:38:34,895 --> 00:38:36,229
Wat is dit?
876
00:38:36,230 --> 00:38:38,732
Je wordt wakker
voor Seans politieke carrière
877
00:38:38,733 --> 00:38:39,941
en heeft mij niet uitgenodigd?
878
00:38:39,942 --> 00:38:41,401
Ik maakte alleen maar geluid
een vleermuis kon het horen.
879
00:38:41,402 --> 00:38:42,610
Dat dacht ik
zou het lukken.
880
00:38:42,611 --> 00:38:44,070
Oh!
881
00:38:44,071 --> 00:38:46,781
Het is zo leuk je te zien
behoud je gevoel voor humor
882
00:38:46,782 --> 00:38:48,283
gezien het einde van uw campagne.
883
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
Hé.
884
00:38:49,285 --> 00:38:50,910
Ik bedoel, wie zou een officier van justitie kiezen?
885
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
die zo behulpzaam was
886
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
door een seriemoordenaar binnen te laten
vrij gaan?
887
00:38:53,581 --> 00:38:55,290
Oké, jij en ik weten het allebei
888
00:38:55,291 --> 00:38:57,917
dat wat er is gebeurd veel meer is
ingewikkelder dan dat.
889
00:38:57,918 --> 00:38:59,419
Natuurlijk.
890
00:38:59,420 --> 00:39:01,755
Maar kiezers niet
ingewikkeld doen.
891
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
Je moet je eerder terugtrekken
schaam je voor de stembus.
892
00:39:04,592 --> 00:39:05,967
Mm-hmm.
893
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
Echt leuk dat je terug bent.
894
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Mm.
895
00:39:10,182 --> 00:39:11,349
Ze is lief.
896
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
Derde en drie
binnen de 25-yardlijn...
897
00:39:20,942 --> 00:39:22,776
Blijf.
898
00:39:22,777 --> 00:39:25,278
Hoi.
899
00:39:25,279 --> 00:39:26,946
Hoeveel vertrouw je?
de LAPD-achtergrondcontroles?
900
00:39:26,947 --> 00:39:29,115
Het spijt me, waarom ben je
aan mijn deur en mij dat vragen?
901
00:39:29,116 --> 00:39:30,283
Kom op.
902
00:39:30,284 --> 00:39:31,951
Oké, dus Seth heeft me dat verteld
903
00:39:31,952 --> 00:39:33,787
zijn middelbare schoolvriendin
overleden aan een OD,
904
00:39:33,788 --> 00:39:36,790
maar toen vertelde hij dat aan Miles
ze stierf bij een auto-ongeluk.
905
00:39:36,791 --> 00:39:38,291
Ik confronteerde hem ermee.
906
00:39:38,292 --> 00:39:39,501
Hij heeft het aardig goed afgedekt,
907
00:39:39,502 --> 00:39:40,835
zei dat ze dat waren
verschillende vriendinnen.
908
00:39:40,836 --> 00:39:43,838
Maar ik--dat--
dat lijkt vrij onwaarschijnlijk.
909
00:39:43,839 --> 00:39:44,964
Ik kan dit gevoel gewoon niet van me afschudden
910
00:39:44,965 --> 00:39:46,466
dat er is
iets met hem.
911
00:39:46,467 --> 00:39:48,635
Kijk, onze antecedentenonderzoeken
zijn behoorlijk invasief.
912
00:39:48,636 --> 00:39:50,512
En dat zou hij ook hebben gedaan
slagen voor een polygraaftest,
913
00:39:50,513 --> 00:39:53,181
die we allebei kennen
die zijn verhelderend.
914
00:39:53,182 --> 00:39:55,809
Als hij iets verborgen hield,
Ik denk dat het eruit zou zijn gekomen.
915
00:39:55,810 --> 00:39:56,976
Ja, je hebt gelijk.
916
00:39:56,977 --> 00:39:58,144
Maar je bent nog steeds
niet tevreden?
917
00:39:58,145 --> 00:40:01,314
Nee, ik...
918
00:40:01,315 --> 00:40:03,235
Het spijt me.
Ik--Oké.
919
00:40:04,277 --> 00:40:05,193
Oh.
920
00:40:05,194 --> 00:40:06,486
Oh, mijn god.
921
00:40:06,487 --> 00:40:08,573
Hé, Kojo.
922
00:40:09,908 --> 00:40:11,324
Hou je van een kontkrab?
923
00:40:11,325 --> 00:40:12,992
Ik mis je.
924
00:40:12,993 --> 00:40:14,328
Gevoel is wederzijds.
925
00:40:18,834 --> 00:40:20,041
Kijk, ik weet dat het laat is,
926
00:40:20,042 --> 00:40:21,501
en ik heb niet veel
op het gebied van eten,
927
00:40:21,502 --> 00:40:24,170
maar ik kon iets bestellen.
928
00:40:24,171 --> 00:40:26,548
Eh...
929
00:40:26,549 --> 00:40:28,175
o.
930
00:40:30,345 --> 00:40:32,011
Nee.
931
00:40:32,012 --> 00:40:33,513
Nee, ik zou, eh...
932
00:40:33,514 --> 00:40:37,559
Ik ga gaan,
en dus een fijne nacht.
933
00:40:37,560 --> 00:40:39,185
- Jij ook.
- Ja.
934
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
OK.
Ja.
935
00:40:53,493 --> 00:40:55,034
Ik ben blij om terug te komen
wanneer je mij nodig hebt.
936
00:40:55,035 --> 00:40:57,704
Bedankt.
Maar ik denk dat we er helemaal klaar voor zijn.
937
00:40:57,705 --> 00:40:59,873
Bedankt voor het aanbod.
938
00:40:59,874 --> 00:41:01,583
Mm,
Ik ben blij dat je weer thuis bent.
939
00:41:01,584 --> 00:41:03,751
Ik ook.
Ontzettend bedankt.
940
00:41:03,752 --> 00:41:05,378
Ja.
941
00:41:05,379 --> 00:41:06,921
Oké.
Tot ziens, jongens.
942
00:41:06,922 --> 00:41:08,341
Tot snel.
943
00:41:13,305 --> 00:41:15,555
Het spijt me.
944
00:41:15,556 --> 00:41:18,892
Het spijt me dat ik je heb behandeld
als een dame in nood
945
00:41:18,893 --> 00:41:21,060
wanneer je allesbehalve bent.
946
00:41:21,061 --> 00:41:23,730
Je bent sterk, je bent slim,
947
00:41:23,731 --> 00:41:29,068
en je bent meer dan capabel
van het omgaan met jezelf.
948
00:41:29,069 --> 00:41:31,571
Soms is het gewoon
949
00:41:31,572 --> 00:41:33,907
moeilijk om erachter te komen wat helpt
je nodig hebt van mij.
950
00:41:33,908 --> 00:41:36,409
Nou, ik wist dat je dat was
komt van een goede plek.
951
00:41:36,410 --> 00:41:37,827
ik heb gewoon...
952
00:41:37,828 --> 00:41:40,413
in de toekomst raad ik aan
vragen in plaats van vertellen.
953
00:41:40,414 --> 00:41:43,249
Overeengekomen.
Laat mij het proberen.
954
00:41:43,250 --> 00:41:47,253
Zou je wat willen uitgeven
kwalitatieve persoonlijke tijd met mij
955
00:41:47,254 --> 00:41:50,423
in ons kwaliteitsvolle persoonlijke bed?
956
00:41:50,424 --> 00:41:51,759
Perfect.
957
00:41:53,428 --> 00:41:55,970
Ik ga even water voor ons halen,
je weet wel, voor daarna.
958
00:41:55,971 --> 00:41:58,683
Uitstekend.
Hydrateren.
959
00:42:54,114 --> 00:42:55,240
Verdomme.