1
00:00:02,070 --> 00:00:05,573
<i>Anterior, în „The Rookie”...</i> 
Oamenii vor muri și nu-i poți salva.

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,975
Le-am mâncat durerea ca
o masă de cinci stele.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,213
Vrei să intri?

4
00:00:12,246 --> 00:00:14,648
Nu știam că tu
urmau să fie aici.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,750
Tim și cu mine eram ju... Nu.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,162
Te-ai hotarat
ce vei face

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
cu biletul tău de aur?

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,255
Deci săptămâna viitoare, ești
plec la F.T.O. şcoală.

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,757
Vei fi oficial un
Ofițer de instruire pe teren.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,569
Detectivul Misha Porter.
Sunt aici să te recrutez.

11
00:00:25,593 --> 00:00:27,728
Când fac cursurile
începe? Luni viitoare.

12
00:01:02,496 --> 00:01:03,964
Hi. Există vreo problemă, ofițer?

13
00:01:03,997 --> 00:01:07,601
Hi. Hm... unde este șoferul?

14
00:01:07,635 --> 00:01:09,737
Este un fără șofer
masina, evident.

15
00:01:09,770 --> 00:01:10,771
Tatăl meu le proiectează.

16
00:01:10,804 --> 00:01:12,973
Era ocupat, deci
i-a spus să mă ia.

17
00:01:13,006 --> 00:01:18,112
Bine. Ei bine, el... um,
tocmai a alergat cu un semn de stop.

18
00:01:18,146 --> 00:01:20,614
Camera trebuie
nu l-am văzut.

19
00:01:20,648 --> 00:01:24,952
Corect. Dar o voi face
trebuie să-ți scriu un bilet.

20
00:01:24,985 --> 00:01:26,287
De ce? Eu nu conduceam.

21
00:01:26,320 --> 00:01:29,089
Da, nu... nu tu, dar, um...

22
00:01:38,332 --> 00:01:40,067
Surpriză!

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,302
Oh!

24
00:01:41,335 --> 00:01:44,572
Ești acasă sub acoperire
școală, așa că, știi, mm.

25
00:01:44,605 --> 00:01:46,907
Îmi place.

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
Ei bine, mm...

27
00:01:48,976 --> 00:01:50,278
Voi întârzia la cursuri,

28
00:01:50,311 --> 00:01:51,788
dar vreau să aud
totul despre asta în seara asta.

29
00:01:51,812 --> 00:01:54,114
Bine, grozav.

30
00:01:54,148 --> 00:01:55,115
Oh, stai. esti...

31
00:01:55,149 --> 00:01:56,684
Dar... Da.

32
00:01:56,717 --> 00:02:00,154
Oh, Doamne!

33
00:02:01,489 --> 00:02:02,956
Mm.

34
00:02:02,990 --> 00:02:04,325
Ah.

35
00:02:04,358 --> 00:02:05,526
Hi.

36
00:02:05,559 --> 00:02:06,960
Sunt atât de fericit că ești acasă.

37
00:02:06,994 --> 00:02:07,961
Ce mai faci?

38
00:02:07,995 --> 00:02:09,163
Mare. Mm?

39
00:02:09,197 --> 00:02:12,666
Uh, tastând încă a
o mică provocare.

40
00:02:12,700 --> 00:02:14,968
Și uită să deschizi un borcan.

41
00:02:15,002 --> 00:02:17,305
Nu a fost prea mult
pentru tine, te întorci la muncă?

42
00:02:17,338 --> 00:02:18,539
Glumești?

43
00:02:18,572 --> 00:02:20,484
îmi ieşeam din minţi
stând toată ziua pe canapea.

44
00:02:20,508 --> 00:02:23,477
Mai e ceva
asta m-a ajutat mai mult.

45
00:02:26,847 --> 00:02:29,350
Un grup online
asta o vânează pe Rosalind.

46
00:02:29,383 --> 00:02:31,785
M-au contactat
acum câteva săptămâni.

47
00:02:31,819 --> 00:02:33,887
Ei se numesc
„Dye-Hards”.

48
00:02:33,921 --> 00:02:38,326
Hmm. Lasă-mă să ghicesc.
„D-Y-E” ca în Rosalind „Dyer”?

49
00:02:38,359 --> 00:02:40,228
Exact. Mm-hmm.

50
00:02:40,261 --> 00:02:42,530
La început am crezut că ei
au fost o grămadă de proști

51
00:02:42,563 --> 00:02:44,164
care doar voia
auzi de atac.

52
00:02:44,198 --> 00:02:47,901
Dar, știi, cercetarea lor
este de fapt impresionant.

53
00:02:47,935 --> 00:02:50,003
Uh, ce fel de
cercetare? ce...

54
00:02:50,037 --> 00:02:51,472
Ei... Ei scrutează
panouri de mesaje,

55
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
subreddite și sociale
postări media pentru sfaturi,

56
00:02:54,208 --> 00:02:57,545
apoi compilați cele mai credibile
cele într-un PDF criptat

57
00:02:57,578 --> 00:02:59,146
ei numesc „Mama Doc”.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,148
Și ei...

59
00:03:01,181 --> 00:03:04,318
Ei bine, speram
ai putea arunca o privire.

60
00:03:04,352 --> 00:03:07,087
Chris, sunt ofițer de patrulă.

61
00:03:07,120 --> 00:03:10,157
Eu-eu... Hm, nu sunt un
parte a anchetei.

62
00:03:10,190 --> 00:03:12,393
Dar tot ești polițist.

63
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
Uite, nu aș întreba,

64
00:03:13,794 --> 00:03:15,729
dar grupul operativ are
m-a suflat.

65
00:03:15,763 --> 00:03:17,898
Încă vă recuperați.

66
00:03:17,931 --> 00:03:20,568
Știi, și
este... nu este sănătos

67
00:03:20,601 --> 00:03:23,871
a fi cufundat în vânătoare
Rosalind toată ziua.

68
00:03:23,904 --> 00:03:26,006
Aruncă o privire.

69
00:03:26,039 --> 00:03:28,376
Dacă crezi că merită
trecand, grozav.

70
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Dacă nu, absolut bine.

71
00:03:31,044 --> 00:03:34,948
Amenda. voi privi
„Mama Doc”.

72
00:03:34,982 --> 00:03:37,585
Mulţumesc.

73
00:03:37,618 --> 00:03:40,087
Prima ta
zi ca ofițer de formare.

74
00:03:40,120 --> 00:03:41,689
Cum se simte?

75
00:03:41,722 --> 00:03:43,791
Ei bine, având în vedere acum șase săptămâni,

76
00:03:43,824 --> 00:03:46,627
Am crezut că va trebui
mai așteptați... doi ani,

77
00:03:46,660 --> 00:03:48,228
destul de fantastic.

78
00:03:48,262 --> 00:03:49,630
Ce ai acolo?

79
00:03:49,663 --> 00:03:51,775
Nimic. Doar un cuplu
lucruri pe care nu voiam să le uit.

80
00:03:51,799 --> 00:03:53,501
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

81
00:03:56,670 --> 00:03:59,773
„Cum să înființezi un magazin”?
„Prelucrarea unui prizonier”?

82
00:03:59,807 --> 00:04:04,144
Nolan, sper din suflet după
doi ani în catedră

83
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
și o lună la
F.T.O. Academia de formare,

84
00:04:06,780 --> 00:04:08,582
nu ai nevoie de cearceaf pentru patut.

85
00:04:08,616 --> 00:04:10,083
Nu, domnule. Nu, eu doar...

86
00:04:10,117 --> 00:04:13,220
Am lucrat
spre asta atât de mult timp,

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,955
Doar că nu am vrut
încurcă orice.

88
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Oh, dar o vei face.

89
00:04:16,857 --> 00:04:20,461
Este prima dată când te antrenezi
un ofițer începător de la salt,

90
00:04:20,494 --> 00:04:23,230
făcându-te singur începător.

91
00:04:23,263 --> 00:04:26,233
Ceea ce sunt sigur că nu ești
mă va tulbura deloc.

92
00:04:26,266 --> 00:04:28,502
O să te împiedici.

93
00:04:28,536 --> 00:04:31,238
Dar ești un polițist bun și
știi să faci treaba.

94
00:04:31,271 --> 00:04:34,141
Mulțumesc, domnule. Aveam nevoie de asta.

95
00:04:34,174 --> 00:04:36,910
Bine, pentru că ești
să nu primesc asta înapoi.

96
00:04:36,944 --> 00:04:40,247
Acum, hai să ne întâlnim
începătorul tău, cizmă.

97
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Deci, bine,
primul lucru mai intai...

98
00:04:44,985 --> 00:04:47,621
Așadar, aș dori să vă felicit
Ofițer Lucy Chen

99
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
pentru finalizarea cu succes

100
00:04:49,390 --> 00:04:53,527
D.E.A. Ascuns
Academia de formare operațională,

101
00:04:53,561 --> 00:04:55,095
ceea ce nu este puțin lucru.

102
00:05:00,167 --> 00:05:02,202
Bine să te am
înapoi, ofițer Chen.

103
00:05:02,235 --> 00:05:03,671
Fericit să mă întorc, domnule.

104
00:05:03,704 --> 00:05:06,440
De asemenea, am
privilegiul de a introduce

105
00:05:06,474 --> 00:05:10,711
Cel mai nou din Mid-Wilshire
Ofițer de instruire, John Nolan.

106
00:05:10,744 --> 00:05:12,145
Hei, hei, hei.

107
00:05:14,014 --> 00:05:15,549
Bună treabă.

108
00:05:15,583 --> 00:05:17,851
Și din moment ce Harper are
a decis să abandoneze patrularea

109
00:05:17,885 --> 00:05:20,053
pentru o muncă confortabilă la birou
cu detectivii,

110
00:05:20,087 --> 00:05:22,523
azi va lua Nolan
pe responsabilitate

111
00:05:22,556 --> 00:05:24,057
de a antrena primul său începător.

112
00:05:24,091 --> 00:05:25,793
Ofițer, ridică-te,

113
00:05:25,826 --> 00:05:27,728
spune-ți numele
și numărul insignei.

114
00:05:27,761 --> 00:05:30,964
Sunt Celina Juarez,
numărul de insigna 53397.

115
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
ofițer Juarez,

116
00:05:33,200 --> 00:05:34,644
ai castigat
dreptul de a fi în această cameră,

117
00:05:34,668 --> 00:05:36,804
dar trebuie să dovedeşti
tu să stai.

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,906
Modul în care facem lucrurile contează.

119
00:05:38,939 --> 00:05:41,509
Protocol și
tradiția sunt metalul

120
00:05:41,542 --> 00:05:44,878
din care fiecare poliţist
în acest oraș este forjat.

121
00:05:44,912 --> 00:05:46,647
Ai ceva de adăugat?

122
00:05:46,680 --> 00:05:48,649
Văd că ai ajuns în top
note la Academie.

123
00:05:48,682 --> 00:05:49,750
Bravo ție.

124
00:05:49,783 --> 00:05:51,060
Nimic din toate astea nu contează
când ieși în stradă,

125
00:05:51,084 --> 00:05:52,486
deci presupune că nu știi nimic,

126
00:05:52,520 --> 00:05:54,021
și nu vei greși niciodată.

127
00:05:54,054 --> 00:05:55,589
Am înţeles? Da, domnule.

128
00:05:55,623 --> 00:05:58,225
Asta este. Fii în siguranță acolo.

129
00:05:59,793 --> 00:06:02,229
Buna, sunt Celina...

130
00:06:02,262 --> 00:06:04,598
Noul tău începător care, uh,
se pare că nu știe nimic.

131
00:06:04,632 --> 00:06:06,266
Oh, n-aș spune „nimic”.

132
00:06:06,299 --> 00:06:08,035
Lista decanului, fotbal D3,

133
00:06:08,068 --> 00:06:09,870
cursuri de absolvire
in justitie penala...

134
00:06:09,903 --> 00:06:11,104
Destul de impresionant. Multumesc.

135
00:06:11,138 --> 00:06:12,716
Dar sunt conștient de asta
mediul academic și inteligență stradală

136
00:06:12,740 --> 00:06:14,041
sunt două lucruri diferite.

137
00:06:14,074 --> 00:06:16,877
Îmi place să cred simplu comun
simțul le depășește pe amândoi.

138
00:06:16,910 --> 00:06:18,855
Dar dacă aveți întrebări,
poți oricând să vii să mă întrebi.

139
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
Da, și eu. Hi. Eu sunt Lucy Chen.

140
00:06:20,914 --> 00:06:22,115
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

141
00:06:22,149 --> 00:06:24,017
Se poate? Vă rog.

142
00:06:24,051 --> 00:06:25,118
Sergentul Bradford are dreptate.

143
00:06:25,152 --> 00:06:27,287
Cel mai important
lucru este să nu te prefaci niciodată

144
00:06:27,320 --> 00:06:28,756
că știi
ceva ce nu faci.

145
00:06:28,789 --> 00:06:30,624
Pretinderea este ceea ce
te ucide acolo.

146
00:06:30,658 --> 00:06:33,927
Ești foarte norocos să ai
Ofițerul Nolan ca T.O.

147
00:06:33,961 --> 00:06:35,463
Este un mare ascultător.

148
00:06:35,496 --> 00:06:37,206
Și dacă vrei vreodată
să vorbesc cu o altă femeie

149
00:06:37,230 --> 00:06:40,768
care a fost în pielea ta nu
cu mult timp în urmă, um, sunt aici.

150
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
Multumesc. Asta înseamnă mult.

151
00:06:42,603 --> 00:06:43,971
Da, desigur.

152
00:06:44,004 --> 00:06:46,106
Voi, băieți, aveți
o primă tură grozavă.

153
00:06:46,139 --> 00:06:48,776
Mulțumesc, ofițer Chen.

154
00:06:48,809 --> 00:06:50,410
Ești gata să începi?

155
00:06:50,444 --> 00:06:51,945
Da, domnule.

156
00:06:51,979 --> 00:06:54,114
Felicitări pentru realizarea
P2. Multumesc.

157
00:06:54,147 --> 00:06:55,291
Am auzit că faci o treabă grozavă

158
00:06:55,315 --> 00:06:57,250
calare cu Tim ca
aghiotantul său de sergent.

159
00:06:57,284 --> 00:06:58,886
Mulțumesc, dar uite,
Sunt gata să dau deoparte

160
00:06:58,919 --> 00:07:00,320
acum că te-ai întors, s...

161
00:07:00,353 --> 00:07:02,322
Stai, <i>Tim</i> a spus că sunt
faci o treabă grozavă?

162
00:07:02,355 --> 00:07:04,424
Nu. Îmi pare rău. Oh.

163
00:07:04,458 --> 00:07:05,659
Am făcut ultima parte.

164
00:07:05,693 --> 00:07:07,136
Dar, știi, el
nu te-a înlocuit încă,

165
00:07:07,160 --> 00:07:08,796
deci e fericit.

166
00:07:08,829 --> 00:07:11,465
Ar trebui să rămâi cu el.

167
00:07:11,499 --> 00:07:12,933
Serios? Sunteţi sigur?

168
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Da. Adică, aș putea...

169
00:07:15,002 --> 00:07:17,004
folosește puțin timp liniștit călărind singur,

170
00:07:17,037 --> 00:07:20,674
gândindu-mă la următorul
pași în cariera mea.

171
00:07:20,708 --> 00:07:22,309
Nu ai auzit
un cuvânt pe care l-am spus.

172
00:07:22,342 --> 00:07:25,145
Nu, scuze. Uh, da, am primit
ceva de care trebuie să mă ocup.

173
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
Scuzați-mă.

174
00:07:27,214 --> 00:07:29,416
Vorbă bună.

175
00:07:29,449 --> 00:07:31,251
Bună dimineaţa.

176
00:07:31,284 --> 00:07:32,653
Slavă Domnului că te-ai întors.

177
00:07:32,686 --> 00:07:34,522
Dar mai întâi de toate...

178
00:07:34,555 --> 00:07:37,124
Trebuie să văd
fotografii cu Leah cât mai curând posibil.

179
00:07:37,157 --> 00:07:38,458
Uite.

180
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
Oh, Doamne. E superbă.

181
00:07:42,496 --> 00:07:44,340
Trebuie să fi fost greu
să o părăsesc în dimineața asta.

182
00:07:44,364 --> 00:07:45,432
Da, a fost.

183
00:07:45,465 --> 00:07:46,843
Ești gata să gândești
din nou despre crimă?

184
00:07:46,867 --> 00:07:49,436
Da. Cu ce ​​pot ajuta?

185
00:07:49,469 --> 00:07:51,639
Să vedem.

186
00:07:51,672 --> 00:07:54,808
Jill Baskin. Lipsă
acum de trei zile.

187
00:07:54,842 --> 00:07:56,810
Uh, vreun suspect?

188
00:07:56,844 --> 00:07:59,446
Colega de cameră spune a lui Jill
fostul iubit avea un temperament urât,

189
00:07:59,479 --> 00:08:02,049
dar nu am putut
găsi suficient pentru un mandat.

190
00:08:02,082 --> 00:08:03,984
Mi-ar placea ochii proaspeti.

191
00:08:04,017 --> 00:08:05,118
Tyler Harvin.

192
00:08:05,152 --> 00:08:06,620
Bine, o să sar peste el.

193
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
Mulţumesc.

194
00:08:08,321 --> 00:08:11,124
Acesta este magazinul tău.
Nu-i spune mașină,

195
00:08:11,158 --> 00:08:12,893
un crucișător sau un alb-negru.

196
00:08:12,926 --> 00:08:13,794
Este locul unde lucrezi.

197
00:08:13,827 --> 00:08:15,462
<i>Oricand părăsiți magazinul,</i>

198
00:08:15,495 --> 00:08:16,897
camera dvs. de corp trebuie să fie pornită.

199
00:08:21,201 --> 00:08:23,804
<i>Perfect.</i>

200
00:08:23,837 --> 00:08:26,874
În primul rând, verificați exteriorul
magazin pentru orice daune.

201
00:08:26,907 --> 00:08:29,509
Tu cauti
zgârieturi, zgârieturi.

202
00:08:29,543 --> 00:08:30,878
Vom verifica bancheta din spate

203
00:08:30,911 --> 00:08:32,846
pentru orice suspect
ar fi lăsat în urmă...

204
00:08:32,880 --> 00:08:35,315
Bani, arme...

205
00:08:35,348 --> 00:08:37,050
droguri.

206
00:08:37,084 --> 00:08:38,361
A fost cineva
fumezi iarbă aici?

207
00:08:38,385 --> 00:08:39,987
Cred că ăsta am fost eu.

208
00:08:40,020 --> 00:08:41,088
Scuzați-mă?

209
00:08:41,121 --> 00:08:44,592
Nu, nu este marijuana.
Am înțeles magazinul.

210
00:08:44,625 --> 00:08:47,761
Tu... Asta e neconvențional.

211
00:08:47,795 --> 00:08:49,529
Îmi pare rău. Eu-nu am făcut-o
cred că ai observa.

212
00:08:49,563 --> 00:08:50,840
Doar atât
este prima mea zi,

213
00:08:50,864 --> 00:08:53,233
și m-am gândit că aș putea folosi
tot ajutorul pe care l-am putut primi, nu?

214
00:08:53,266 --> 00:08:56,770
Sigur. Data viitoare, doar
verifica cu mine mai intai.

215
00:08:56,804 --> 00:09:01,508
Bine. Acum, unde
am fost? A fost...

216
00:09:01,541 --> 00:09:04,077
My Rook Book spune că tu
verificați portbagajul pentru echipamente.

217
00:09:04,111 --> 00:09:05,545
Portbagajul.

218
00:09:05,579 --> 00:09:08,248
Vom avea nevoie de casetă de poliție.
Vom avea nevoie de lumini.

219
00:09:08,281 --> 00:09:10,450
<i>Încărcați.</i>

220
00:09:14,822 --> 00:09:16,957
Hei, te-ai întors.
Cum a fost U.C. şcoală?

221
00:09:16,990 --> 00:09:19,226
<i>Provocator.</i>

222
00:09:19,259 --> 00:09:21,194
<i>Cum merge viața
pentru inamic?</i>

223
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
Nu la fel de ciudat ca mine
crezut că va fi.

224
00:09:22,930 --> 00:09:23,897
De fapt, este destul de interesant

225
00:09:23,931 --> 00:09:25,141
văzând lucruri
din partea cealaltă.

226
00:09:25,165 --> 00:09:28,568
Grozav. um,
ce mai face Chris?

227
00:09:28,602 --> 00:09:29,803
Da, pare bine.

228
00:09:29,837 --> 00:09:31,438
Știi, ei sunt
pornindu-l încet,

229
00:09:31,471 --> 00:09:32,606
nimic prea intens. De ce?

230
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
A vorbit cu tine
despre această comunitate online

231
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
s-a alăturat asta
o vânează pe Rosalind?

232
00:09:37,110 --> 00:09:40,313
Nu, dar am înțeles de ce
asta te-ar îngrijora.

233
00:09:40,347 --> 00:09:41,915
<i>Vrei să fiu cu ochii pe el?</i>

234
00:09:41,949 --> 00:09:44,284
Da, chiar da.

235
00:09:44,317 --> 00:09:45,418
<i>Da, nicio problemă.</i>

236
00:09:45,452 --> 00:09:48,555
Dar, Lucy, dă-i timp.

237
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
Am fost amândoi unde este el.

238
00:09:50,290 --> 00:09:52,192
<i>Va trece peste asta.</i>

239
00:09:58,331 --> 00:09:59,909
Care este numele
magazin pe lângă care tocmai am trecut?

240
00:09:59,933 --> 00:10:01,568
huh? Uh, a fost, uh...

241
00:10:01,601 --> 00:10:03,841
Habar nu ai pentru că
fața ta a fost pe telefonul tău

242
00:10:03,871 --> 00:10:05,973
pentru ultimii 10
minute. Pune-o deoparte.

243
00:10:06,006 --> 00:10:08,676
Îmi pare rău, domnule. este doar,
um...

244
00:10:08,709 --> 00:10:10,586
Se întâmplă ceva
că nu știu cum să mă descurc.

245
00:10:10,610 --> 00:10:11,812
Știi afacerea.

246
00:10:11,845 --> 00:10:13,446
Aceasta este o viață personală
zona liberă.

247
00:10:13,480 --> 00:10:15,248
Da, domnule. Dar, uh,

248
00:10:15,282 --> 00:10:17,918
acesta este ceva care
ar putea să-mi deraieze cariera.

249
00:10:20,954 --> 00:10:22,522
În regulă. Ce este?

250
00:10:22,555 --> 00:10:25,125
Sunt șantajat.

251
00:10:25,158 --> 00:10:26,326
Da, deci, eu, um...

252
00:10:26,359 --> 00:10:28,461
Am trimis această fotografie către
această fată pe o aplicație de întâlniri,

253
00:10:28,495 --> 00:10:30,463
știi, doar
fără cămașă, nimic evaluat X.

254
00:10:30,497 --> 00:10:31,932
O capcană pentru sete, știi?

255
00:10:31,965 --> 00:10:33,100
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

256
00:10:33,133 --> 00:10:36,469
Se pare că a fost ceva
omule, și am fost prins.

257
00:10:36,503 --> 00:10:37,871
Și acum mă șantajează.

258
00:10:37,905 --> 00:10:39,973
Cu ce? Ai spus că
fotografia nu arăta nimic.

259
00:10:40,007 --> 00:10:41,484
Corect. Cel... cel
cel original nu a făcut-o.

260
00:10:41,508 --> 00:10:43,677
Dar apoi l-a făcut cu Photoshop.

261
00:10:43,711 --> 00:10:45,312
Vai. Da.

262
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
Ce vrea el?

263
00:10:46,747 --> 00:10:47,881
El nu a spus.

264
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
Mi-a spus doar să aștept
pentru instrucțiuni suplimentare.

265
00:10:50,984 --> 00:10:54,287
Ei bine, vreau să spun, ar putea fi și mai rău.

266
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
Cel puțin a fost generos.

267
00:11:05,165 --> 00:11:09,202
Control, 7-L-19, am
un 10-34 la The Nautilus

268
00:11:09,236 --> 00:11:11,304
aproape de coltul de
Virgil și West IV.

269
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Mă duc 9-5-4 la
caută squatters.

270
00:11:41,034 --> 00:11:44,604
Control, 7-L-19, sunt codul 4.

271
00:11:45,973 --> 00:11:49,409
Nu e nimeni aici
dar eu și niște păianjeni.

272
00:12:00,053 --> 00:12:01,955
Uh...

273
00:12:01,989 --> 00:12:03,223
Hei!

274
00:12:03,256 --> 00:12:06,459
Control, 7-L-19, am nevoie
backup la ultimul meu...

275
00:12:07,660 --> 00:12:08,728
La naiba!

276
00:12:08,762 --> 00:12:10,397
Hei!

277
00:12:10,430 --> 00:12:12,465
Mă aude cineva?

278
00:12:16,770 --> 00:12:17,971
Nu e amuzant.

279
00:12:18,005 --> 00:12:19,439
Mulțumesc că m-ai lăsat să conduc.

280
00:12:19,472 --> 00:12:20,707
Știi, la Academie,

281
00:12:20,740 --> 00:12:23,276
au spus că vor fi șase
cu luni înainte de a avea ocazia.

282
00:12:25,312 --> 00:12:27,280
Îmi pare rău. Cel... cel
mirosul va trece în curând.

283
00:12:27,314 --> 00:12:28,548
<i>Nu, e în regulă.</i>

284
00:12:28,581 --> 00:12:30,383
<i>Eu, uh... știu multe
de polițiști care poartă</i>

285
00:12:30,417 --> 00:12:32,552
<i>a St. Christopher's
medalie... uh, protectie.</i>

286
00:12:32,585 --> 00:12:35,555
Mm. Poliția este o
grămadă superstițioasă.

287
00:12:35,588 --> 00:12:37,124
Şi tu?

288
00:12:37,157 --> 00:12:38,467
Crezi in
asa ceva sau...?

289
00:12:38,491 --> 00:12:39,626
Superstitii? Mm-hmm.

290
00:12:39,659 --> 00:12:41,128
Nu, nu. Nu chiar.

291
00:12:41,161 --> 00:12:44,297
În liceu, eu, uh, nu am făcut-o
îmi spăl tricoul de hochei timp de un an

292
00:12:44,331 --> 00:12:45,408
din cauza unei siruri de victorii.

293
00:12:45,432 --> 00:12:46,566
Oh, vezi, asta e groaznic.

294
00:12:54,174 --> 00:12:56,443
Nu am văzut acest vehicul
comite o încălcare.

295
00:12:56,476 --> 00:12:57,911
De ce le tragem peste?

296
00:12:57,945 --> 00:12:59,779
Ceva este în neregulă cu el.

297
00:12:59,813 --> 00:13:01,457
Va trebui
fii putin mai specific.

298
00:13:01,481 --> 00:13:04,717
Ofițer Juarez, protocol
o numim primul.

299
00:13:10,557 --> 00:13:12,292
<i>Mergeam prea repede, ofițer?</i>

300
00:13:12,325 --> 00:13:14,261
Nu, doamnă.

301
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
Cere I.D.

302
00:13:15,495 --> 00:13:18,365
Doamnă, aș vrea să iau
o privire în portbagajul tău.

303
00:13:18,398 --> 00:13:20,167
Presupun că e în regulă.

304
00:13:21,668 --> 00:13:23,536
Doamnă, asta
nu va fi necesar.

305
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
ofițer Juarez,
vino sa vorbesti cu mine.

306
00:13:28,675 --> 00:13:29,843
Care este cauza probabilă?

307
00:13:29,877 --> 00:13:32,312
E ceva întunecat
venind din acel portbagaj.

308
00:13:32,345 --> 00:13:33,847
Întuneric? Ca o aură.

309
00:13:33,881 --> 00:13:36,449
Ofițer Juarez, facem
nu trageți peste vehicule

310
00:13:36,483 --> 00:13:37,994
pentru că ei dau
noi cei heebie-jeebies.

311
00:13:38,018 --> 00:13:41,054
Și cu siguranță nu căutăm
trunchiuri fără cauză probabilă.

312
00:13:41,088 --> 00:13:43,356
Aceasta este o formă de profilare,
și nu o voi avea.

313
00:13:43,390 --> 00:13:45,558
Dar ea a consimțit,
deci... nu-mi pasă.

314
00:13:45,592 --> 00:13:46,793
Este o femeie în vârstă

315
00:13:46,826 --> 00:13:48,795
care este clar intimidat
de către ofițerii de poliție.

316
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
Tu iei
profit de această frică.

317
00:13:51,031 --> 00:13:51,965
Doar uite.

318
00:13:51,999 --> 00:13:53,566
Nu. Sunt...

319
00:13:59,572 --> 00:14:01,141
Asta e sânge.

320
00:14:01,174 --> 00:14:02,642
Ştiam eu.

321
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
Bine, doamnă. Multumesc.

322
00:14:13,620 --> 00:14:14,854
Cum este ea?

323
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Supărat.

324
00:14:16,356 --> 00:14:17,490
Am încercat să o fac praf.

325
00:14:17,524 --> 00:14:19,168
Ea încă vrea să depună dosar
o plângere oficială.

326
00:14:19,192 --> 00:14:21,170
Uite, nu am fost niciodată nevoit
spune asta unui începător înainte,

327
00:14:21,194 --> 00:14:24,164
dar nu poți trage pe cineva
pentru că ai o aură întunecată...

328
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
Sau orice fel de aură.

329
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
Nolan, cum ai putut să lași
cizma ta face o oprire ca asta?

330
00:14:28,535 --> 00:14:30,503
Îmi pare rău, domnule. The
situația a scăpat de mine.

331
00:14:30,537 --> 00:14:32,115
Bine, dar ce zici
sângele din portbagaj?

332
00:14:32,139 --> 00:14:34,350
Ea spune că are un nepot
care uneori împrumută mașina.

333
00:14:34,374 --> 00:14:35,943
El... Poate a vărsat ceva.

334
00:14:35,976 --> 00:14:36,944
Uite, vom colecta o mostră.

335
00:14:36,977 --> 00:14:38,378
Vom testa să vedem dacă este uman.

336
00:14:38,411 --> 00:14:40,513
Dacă este, atunci noi
chiar am o problema.

337
00:14:40,547 --> 00:14:42,282
Bine, dar nu asta
adica am avut dreptate?

338
00:14:42,315 --> 00:14:43,583
Crima a fost comisă, așa că...

339
00:14:43,616 --> 00:14:45,118
Da, probabil.

340
00:14:45,152 --> 00:14:47,955
Dar din moment ce dovezile erau
găsit în timpul unei opriri ilegale,

341
00:14:47,988 --> 00:14:49,722
este inadmisibil in instanta.

342
00:14:49,756 --> 00:14:51,458
Este rodul unui
copac otrăvitor.

343
00:14:53,460 --> 00:14:56,529
Nolan, cred că te descurci
ducând asta înapoi la gară?

344
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
domnule.

345
00:14:58,598 --> 00:15:00,133
Tu faci vreodată ceva
asa din nou,

346
00:15:00,167 --> 00:15:01,468
nu numai tu vei
fi disciplinat,

347
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
vei ieși din LAPD.

348
00:15:03,170 --> 00:15:04,904
Ai înțeles? Da, domnule.

349
00:15:04,938 --> 00:15:07,338
Acum du-te și cere scuze pentru asta
femeie și spune-i că e liberă să plece.

350
00:15:11,979 --> 00:15:14,114
Ei bine, somnul meu
tocmai mi-a trimis mesaj.

351
00:15:14,147 --> 00:15:16,916
A spus că vrea un PS5 sau
el va elibera fotografia.

352
00:15:16,950 --> 00:15:17,951
Asta este?

353
00:15:17,985 --> 00:15:19,328
Adică, sunt
chiar greu de găsit.

354
00:15:19,352 --> 00:15:20,988
Bine. Unde este picătura?

355
00:15:21,021 --> 00:15:22,122
Arată ca apartamentul lui.

356
00:15:22,155 --> 00:15:23,290
Deci e un prost. Mare.

357
00:15:23,323 --> 00:15:24,733
Bine, vom alege
unul sus pe drum.

358
00:15:24,757 --> 00:15:26,593
Oh, uh...

359
00:15:26,626 --> 00:15:28,104
Am crezut că nu trebuia
pentru a negocia cu teroriştii.

360
00:15:28,128 --> 00:15:29,963
Ei bine, el nu este un
terorist. E un idiot.

361
00:15:29,997 --> 00:15:31,807
Dar dacă îl arestăm, asta
fotografia devine o dovadă.

362
00:15:31,831 --> 00:15:33,766
Toată lumea de la gară o vede.

363
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
Bine că am primit o
Gamer connect în K-Town.

364
00:15:37,004 --> 00:15:39,339
Bineînțeles că faci.

365
00:15:39,372 --> 00:15:41,908
control,
7-L-19. copiezi?

366
00:15:43,210 --> 00:15:45,045
Oh!

367
00:15:48,148 --> 00:15:50,183
O să fie
bine. E bine.

368
00:15:50,217 --> 00:15:53,020
Vor face o bunăstare
verifică când nu mă raportez,

369
00:15:53,053 --> 00:15:55,989
si asta e bine.

370
00:15:58,358 --> 00:16:01,494
Până atunci o să citesc,

371
00:16:01,528 --> 00:16:04,797
pentru că există
nimic altceva de făcut.

372
00:16:09,002 --> 00:16:10,170
Dimineaţă.

373
00:16:10,203 --> 00:16:12,772
Hei. Am nevoie de ajutor
din nou cu copiatorul?

374
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
Nu, nu.

375
00:16:14,507 --> 00:16:16,185
Am făcut pace cu
faptul că este posedat.

376
00:16:16,209 --> 00:16:18,211
Tocmai treceam pe acolo
sa vezi ce mai faci.

377
00:16:18,245 --> 00:16:20,113
Ai vorbit cu Lucy.

378
00:16:20,147 --> 00:16:21,881
Da.

379
00:16:21,914 --> 00:16:24,284
Cred că Dye-Hards
chestia a întors-o.

380
00:16:24,317 --> 00:16:25,652
Da.

381
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
De aceea nu i-am spus
despre asta în timp ce ea era plecată.

382
00:16:28,255 --> 00:16:30,823
Da, mi-aș dori să o facă
crede-ma ca sunt bine.

383
00:16:30,857 --> 00:16:32,792
Probabil că nu
știi asta despre mine,

384
00:16:32,825 --> 00:16:35,962
dar am fost înjunghiat câțiva
cu ani în urmă la tribunal.

385
00:16:35,995 --> 00:16:39,466
Ce? Nu, eu
nu a făcut-o. Asta e îngrozitor.

386
00:16:39,499 --> 00:16:41,468
Vă spun asta
ca să știi

387
00:16:41,501 --> 00:16:44,471
că am fost acolo unde ești tu.

388
00:16:44,504 --> 00:16:46,906
Tot ce îmi doream era pentru oameni
să nu mă mai vadă ca pe o victimă.

389
00:16:46,939 --> 00:16:48,541
Exact.

390
00:16:48,575 --> 00:16:51,844
Prietenii mei la mesaj
bord, ei nu mă tratează așa.

391
00:16:51,878 --> 00:16:55,215
Ei mă văd ca pe cineva cu
o perspectivă valoroasă despre Rosalind.

392
00:16:55,248 --> 00:16:57,250
Și asta trebuie să se simtă grozav.

393
00:16:57,284 --> 00:17:00,820
Parcă ai revenit la control
din nou a propriei tale narațiuni.

394
00:17:00,853 --> 00:17:04,157
Dar pur și simplu spunând că ești
bine, nu este așa.

395
00:17:04,191 --> 00:17:08,361
Luați în considerare.

396
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
o voi face.

397
00:17:10,097 --> 00:17:12,108
Hei, dacă cauți un
comunitate care înțelege

398
00:17:12,132 --> 00:17:15,835
prin ce ai trecut,
ne-ai luat pe Lucy și pe mine.

399
00:17:15,868 --> 00:17:19,439
Mulţumesc. Apreciez asta.

400
00:17:19,472 --> 00:17:22,575
Bine, omule.

401
00:17:23,976 --> 00:17:26,779
Deci de ce naiba a fost
începătorul tău care conduce în primul rând?

402
00:17:26,813 --> 00:17:27,947
Așa am fost învățat.

403
00:17:27,980 --> 00:17:29,549
Nu este o practică standard.

404
00:17:29,582 --> 00:17:31,284
Odată ce ai fost un
T.O. de câțiva ani,

405
00:17:31,318 --> 00:17:33,686
atunci poți fi creativ
cu liniile directoare.

406
00:17:33,720 --> 00:17:35,855
În prima ta zi,
rămâi la naibii de scenariu.

407
00:17:35,888 --> 00:17:36,923
Da, domnule.

408
00:17:36,956 --> 00:17:37,957
Unde este Juarez acum?

409
00:17:37,990 --> 00:17:39,359
Redactarea raportului.

410
00:17:39,392 --> 00:17:40,960
Vreau să verifici de trei ori.

411
00:17:40,993 --> 00:17:44,063
Toate documentele din jur
asta trebuie sa fie impecabil,

412
00:17:44,097 --> 00:17:46,566
așa că asigură-te că ea
precizează că nu a putut

413
00:17:46,599 --> 00:17:48,968
a articula pe
motivul opririi.

414
00:17:49,001 --> 00:17:51,238
Da, domnule. O sa scriu si eu
sus o pagină albastră pe ea.

415
00:17:51,271 --> 00:17:54,141
În ea, trebuie să detaliezi
cum, ca T.O. al lui Juarez,

416
00:17:54,174 --> 00:17:57,043
cum intenționați să corectați
ea mergând înainte.

417
00:17:57,076 --> 00:17:58,611
Poate că a fost greșeala ei,

418
00:17:58,645 --> 00:18:02,048
dar în calitate de supraveghetor al ei,
ea este responsabilitatea ta.

419
00:18:09,156 --> 00:18:11,991
Asta nu poate fi adevărat. Se poate? eu...

420
00:18:15,428 --> 00:18:19,566
Acum, acest utilizator face
sens... TruthHunter184.

421
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
„Nu o da pe Rosalind
satisfacția.

422
00:18:21,634 --> 00:18:24,171
Ea mănâncă pe a victimei ei
durere ca o masă de cinci stele”.

423
00:18:26,973 --> 00:18:29,176
— Ca o masă de cinci stele.

424
00:18:30,777 --> 00:18:33,180
Rosalind i-a spus asta lui Nolan.

425
00:18:33,213 --> 00:18:34,614
Hei!

426
00:18:34,647 --> 00:18:36,949
Hei! Mă aude cineva?!

427
00:18:39,386 --> 00:18:41,354
Am primit ceea ce ai cerut.

428
00:18:41,388 --> 00:18:42,622
Aruncă-l și pleacă.

429
00:18:47,794 --> 00:18:48,961
Buna ziua.

430
00:18:48,995 --> 00:18:50,497
Sergent Bradford, LAPD.

431
00:18:50,530 --> 00:18:53,466
Bună, uh, O-Ofițeri. Care-i treaba?

432
00:18:53,500 --> 00:18:54,967
Mă șantajezi.

433
00:18:55,001 --> 00:18:57,136
Ai idee cum
este o crimă gravă?

434
00:18:57,170 --> 00:18:58,505
Aș putea încărca
tu cu un delict.

435
00:18:58,538 --> 00:19:01,140
Stai, bine? Eu-nu am fost chiar
va elibera... fotografia.

436
00:19:01,174 --> 00:19:03,009
Eu doar... am vrut doar PS5.

437
00:19:03,042 --> 00:19:04,844
Mama nu-mi va face rost de unul.

438
00:19:04,877 --> 00:19:06,679
Pavi, vorbesti cu mine?

439
00:19:06,713 --> 00:19:09,549
Nu, mamă. Dumnezeu!
Doar stai departe de asta.

440
00:19:11,050 --> 00:19:12,161
Oh, cred că ar trebui
adu-o pe mama aici.

441
00:19:12,185 --> 00:19:13,953
Nu, whoa. Asta e
nu este necesar. Nu.

442
00:19:13,986 --> 00:19:15,788
Apoi ștergeți fotografia. Acum.

443
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
Bine. În regulă. Da.

444
00:19:17,056 --> 00:19:20,993
Ștergerea fotografiei.
Bine. Vedea? A dispărut.

445
00:19:21,027 --> 00:19:23,196
Și scapă de
profil de întâlniri, de asemenea, bine?

446
00:19:23,230 --> 00:19:24,997
E încurcat,
oameni care pescuiesc somn.

447
00:19:25,031 --> 00:19:26,666
Da, gata.

448
00:19:26,699 --> 00:19:29,068
Comportamentul rău face
nu primesc o recompensă.

449
00:19:29,101 --> 00:19:31,738
Tu faci așa ceva
din nou, mă voi asigura că telefonul tău

450
00:19:31,771 --> 00:19:33,806
iar laptopul sunt
adunate ca probe.

451
00:19:33,840 --> 00:19:35,074
Ai înțeles?

452
00:19:35,107 --> 00:19:37,644
Eşti naşpa.

453
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Copil dulce.

454
00:19:39,879 --> 00:19:41,257
Deci, care-i treaba? Noi
luând asta înapoi sau...

455
00:19:41,281 --> 00:19:42,882
La naiba nu. Luând asta acasă.

456
00:19:42,915 --> 00:19:44,675
Știi cât de greu
este sa gasesti unul dintre astea?

457
00:19:46,018 --> 00:19:48,154
Harper.

458
00:19:48,187 --> 00:19:49,722
esti sigur?

459
00:19:49,756 --> 00:19:51,090
Ce?

460
00:19:51,123 --> 00:19:52,392
Sângele lui Jill a fost tamponat

461
00:19:52,425 --> 00:19:54,261
din portbagajul unui
mașină în timpul unei opriri de trafic.

462
00:19:54,294 --> 00:19:58,531
A cui mașină?

463
00:19:58,565 --> 00:20:00,933
Așteaptă. Ei ce?

464
00:20:02,201 --> 00:20:04,170
Știi cum
mort pentru mine esti?

465
00:20:04,203 --> 00:20:06,506
Sângele în care l-ai găsit
mașina aparține unei femei

466
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
care a fost
dispărut de trei zile.

467
00:20:08,475 --> 00:20:10,209
Este singurul nostru indiciu.

468
00:20:10,243 --> 00:20:12,345
Și... Și acum aud
că e o oprire proastă?

469
00:20:12,379 --> 00:20:13,613
Știu. Îmi pare rău.

470
00:20:13,646 --> 00:20:15,014
A fost vina mea. eu sunt...

471
00:20:15,047 --> 00:20:18,585
Începătorul lui. Ceea ce înseamnă
că ești responsabilitatea lui.

472
00:20:18,618 --> 00:20:21,554
Nolan, m-am antrenat
esti mai bun decat asta.

473
00:20:21,588 --> 00:20:24,324
Și acum sunteți amândoi
făcându-mă să arăt rău.

474
00:20:26,225 --> 00:20:27,803
Tocmai am coborât
telefonul cu T.I.D.

475
00:20:27,827 --> 00:20:29,137
Când s-au dus
a sechestra mașina,

476
00:20:29,161 --> 00:20:31,274
au aruncat o privire preliminară
și a spus că sângele pare să fie

477
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
doar 10 până la 12 ore.

478
00:20:33,232 --> 00:20:34,434
Jill ar putea fi încă în viață.

479
00:20:34,467 --> 00:20:35,868
Oh, atunci trebuie să ne mișcăm repede.

480
00:20:35,902 --> 00:20:37,236
Nu atât de repede.

481
00:20:37,270 --> 00:20:38,638
Înțeleg că ești ofițer Juarez?

482
00:20:38,671 --> 00:20:39,706
Da, domnule.

483
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
Wesley Evers de la
biroul procurorului.

484
00:20:41,774 --> 00:20:43,652
De la dovezile de sânge
ai constatat că este inadmisibil,

485
00:20:43,676 --> 00:20:45,578
LAPD va trebui
descoperi un alt mod

486
00:20:45,612 --> 00:20:47,280
pentru a vă implica
suspect în această crimă.

487
00:20:47,314 --> 00:20:48,781
Deci avem <i>avem</i> un suspect?

488
00:20:48,815 --> 00:20:51,117
Al persoanei noastre dispărute
fostul iubit, Tyler Harvin.

489
00:20:51,150 --> 00:20:52,885
Mașina aparține
la bunica lui.

490
00:20:52,919 --> 00:20:55,154
Ea a confirmat că el
are acces regulat la el.

491
00:20:55,187 --> 00:20:57,724
Așa că pentru a-l da pe tipul ăsta în instanță,
Am nevoie de ceva concret

492
00:20:57,757 --> 00:20:59,459
legându-l de al lui Jill
disparitie.

493
00:20:59,492 --> 00:21:01,494
Fără P.C.,
Carradine nu va autoriza

494
00:21:01,528 --> 00:21:03,229
un detaliu de supraveghere asupra lui Harvin.

495
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Dar a fost de acord
să ne lase pe mine și pe Lopez

496
00:21:05,632 --> 00:21:07,334
supravegheam piciorul singuri.

497
00:21:07,367 --> 00:21:10,136
Dacă îl putem prinde pe Tyler
angajarea în activități suspecte,

498
00:21:10,169 --> 00:21:11,680
Carradine a spus că o va face
aproba o echipă completă.

499
00:21:11,704 --> 00:21:14,140
Vei încerca să alergi cu piciorul
supraveghere cu doi ofițeri?

500
00:21:14,173 --> 00:21:17,009
Nu, patru. Tu și al tău
începătorii vor începe

501
00:21:17,043 --> 00:21:19,412
săpându-ţi drumul din
cubana mea ajutând.

502
00:21:19,446 --> 00:21:22,248
Ține minte, Harvin
are o istorie de violență.

503
00:21:22,281 --> 00:21:24,651
Nu-l subestima.

504
00:21:26,152 --> 00:21:28,855
Îl am pe Harvin
nord în josul lacului.

505
00:21:28,888 --> 00:21:32,124
Pantaloni negri, bila albastra
șapcă, cămașă albastru deschis.

506
00:21:32,158 --> 00:21:33,826
Recepţionat. În picioare.

507
00:21:33,860 --> 00:21:36,763
În regulă. Am nevoie să te concentrezi
pe ceea ce sunt pe cale să spun.

508
00:21:36,796 --> 00:21:38,498
Totul tu
învăţat la Academie

509
00:21:38,531 --> 00:21:41,368
iese pe fereastră
momentul în care adrenalina bate.

510
00:21:41,401 --> 00:21:43,169
Trebuie să te gândești în continuare,

511
00:21:43,202 --> 00:21:45,538
rămâne conștient de tine
împrejurimile în orice moment,

512
00:21:45,572 --> 00:21:47,707
și evita orice contact fizic

513
00:21:47,740 --> 00:21:49,284
decât dacă viața cuiva
a fost amenintat.

514
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
Da, domnule.

515
00:21:51,177 --> 00:21:52,211
L-am prins.

516
00:21:54,180 --> 00:21:56,983
Te iau de pe alee.

517
00:22:04,323 --> 00:22:06,793
Continuând spre vest pe unsprezece.

518
00:22:15,835 --> 00:22:17,746
Tocmai s-a întors pe
Grandview. Se îndreaptă spre nord.

519
00:22:17,770 --> 00:22:18,805
Suntem noi.

520
00:22:40,627 --> 00:22:42,161
El aleargă!

521
00:22:42,194 --> 00:22:43,496
În ce sens?

522
00:22:43,530 --> 00:22:45,732
<i>Nord pe Grandview,
partea de vest a străzii.</i>

523
00:22:55,975 --> 00:22:57,610
Hei!

524
00:23:09,589 --> 00:23:11,534
Nu pot să cred
cariera a fost aproape distrusă de un copil

525
00:23:11,558 --> 00:23:12,838
a cărui mamă încă
isi spala rufele.

526
00:23:14,494 --> 00:23:17,296
Când a fost ultima dată
l-ai auzit pe Chen la radio?

527
00:23:18,831 --> 00:23:21,868
Nu-mi amintesc. A fost
ca acum o oră, poate două.

528
00:23:25,237 --> 00:23:26,906
<i>Dispecerat, acesta este 7-Adam-100.</i>

529
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
<i>Puteți efectua o securitate
verifică ofițerul Chen?</i>

530
00:23:29,308 --> 00:23:31,611
<i>Stai, 7-Adam-100.</i>

531
00:23:31,644 --> 00:23:34,046
<i>Ea nu răspunde.</i>

532
00:23:34,080 --> 00:23:35,615
Când a fost ultimul contact?

533
00:23:35,648 --> 00:23:39,719
<i>Conform jurnalelor, acesta
a fost acum peste două ore.</i>

534
00:23:39,752 --> 00:23:41,630
Bine, asta e o problemă
vom vorbi mai târziu.

535
00:23:41,654 --> 00:23:43,490
Chiar acum, dă-mi
ultima ei adresă cunoscută.

536
00:23:49,462 --> 00:23:51,263
Chen?

537
00:23:53,866 --> 00:23:56,135
Chen!

538
00:23:56,168 --> 00:23:57,637
Da.

539
00:23:57,670 --> 00:23:59,438
Da, sunt aici.

540
00:24:03,510 --> 00:24:05,244
Rezistă. Ușa este blocată.

541
00:24:05,277 --> 00:24:06,713
Da, nu glumesc.

542
00:24:09,682 --> 00:24:10,583
Ești bine?

543
00:24:10,617 --> 00:24:12,284
Eu-cred că am o
conduce pe Rosalind.

544
00:24:12,318 --> 00:24:13,486
- Ce?
- Cum?

545
00:24:13,520 --> 00:24:15,588
Chris a cheltuit
timp pe aceste panouri de mesaje

546
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
plin de detectivi pe fotolii

547
00:24:17,289 --> 00:24:18,501
care încearcă
urmărește-l pe Rosalind.

548
00:24:18,525 --> 00:24:19,635
Crezi că unul dintre ei a găsit-o?

549
00:24:19,659 --> 00:24:22,028
Cred că unul dintre ei <i>este</i> ea.

550
00:24:22,061 --> 00:24:24,597
Aș adăuga că a fost
o eroare de judecată

551
00:24:24,631 --> 00:24:26,365
pe care nu le vei repeta.

552
00:24:26,398 --> 00:24:29,301
Și acest memorandum este
mergi la comandantul de pază?

553
00:24:29,335 --> 00:24:32,805
Da. Și apoi va fugi
este în lanțul de comandă.

554
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Mă vor spăla?

555
00:24:37,810 --> 00:24:39,846
Este o posibilitate.

556
00:24:39,879 --> 00:24:41,714
Poți fi concediat
pentru orice

557
00:24:41,748 --> 00:24:43,282
în perioada dumneavoastră de probă.

558
00:24:43,315 --> 00:24:46,285
Dar, pe de alta
mână, este prima ta zi.

559
00:24:46,318 --> 00:24:48,621
Eșecul tău este mai mult asupra mea.

560
00:24:48,655 --> 00:24:50,456
Oare ei
o găsești pe Jill la timp?

561
00:24:50,489 --> 00:24:51,891
Aşa sper.

562
00:24:51,924 --> 00:24:53,660
Dar ar trebui
pregătiți-vă pentru ce e mai rău.

563
00:24:53,693 --> 00:24:57,063
Nu, e încă
viu. Pot să simt asta.

564
00:24:57,096 --> 00:24:59,231
Cum ai simțit aura rea?

565
00:24:59,265 --> 00:25:01,367
Da.

566
00:25:01,400 --> 00:25:05,638
Uite, știu
că în filme,

567
00:25:05,672 --> 00:25:07,740
poliția pare să se bazeze
pe intuiţiile lor

568
00:25:07,774 --> 00:25:10,209
tot timpul despre un suspect.

569
00:25:10,242 --> 00:25:14,213
În realitate, asta
nu este cazul.

570
00:25:14,246 --> 00:25:16,048
Ceea ce vedeți ca fiind intuiție

571
00:25:16,082 --> 00:25:20,319
este de fapt ani de
cunoștințe câștigate cu greu

572
00:25:20,352 --> 00:25:23,155
în modul de interpretare
lucruri precum limbajul corpului.

573
00:25:23,189 --> 00:25:26,358
Nu este un mistic
putere. Este observație.

574
00:25:26,392 --> 00:25:29,495
Și chiar și atunci, polițiști
greșește tot timpul.

575
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
Cu tot respectul,

576
00:25:31,898 --> 00:25:34,166
citind pe a cuiva
sunete din limbajul corpului

577
00:25:34,200 --> 00:25:36,569
la fel de misterios
ca sentimentele mele.

578
00:25:36,603 --> 00:25:38,914
Asta pentru că nu ai
experiența pentru a o susține.

579
00:25:38,938 --> 00:25:41,608
Suni exact ca
instructori de școală veche

580
00:25:41,641 --> 00:25:44,110
la Academie,
continuă despre tradiție

581
00:25:44,143 --> 00:25:47,780
în timp ce plecați convenabil
latura întunecată a acelei tradiții.

582
00:25:47,814 --> 00:25:51,183
Am crezut că vrei
fi un alt fel de T.O.

583
00:25:51,217 --> 00:25:53,285
De ce nu pot fi un
alt fel de polițist?

584
00:25:53,319 --> 00:25:55,187
Poate într-o zi vei fi.

585
00:25:55,221 --> 00:25:58,190
Dar mai întâi trebuie
învață elementele de bază.

586
00:25:58,224 --> 00:26:00,092
Dar am avut dreptate în privința mașinii.

587
00:26:00,126 --> 00:26:01,560
Da, ai fost.

588
00:26:01,594 --> 00:26:04,039
Și pun pariu că crezi că este nedrept
că oprirea aceea era inadmisibilă.

589
00:26:04,063 --> 00:26:05,574
Dar vreau să te gândești
despre ce s-ar întâmpla

590
00:26:05,598 --> 00:26:09,401
dacă poliția ar fi putut opri
oameni bazat numai pe sentimente.

591
00:26:09,435 --> 00:26:12,371
Unde desenăm
linia dintre o aură întunecată

592
00:26:12,404 --> 00:26:14,373
și prejudecată totală?

593
00:26:14,406 --> 00:26:18,577
De aceea regula
există. Pentru a proteja oamenii.

594
00:26:18,611 --> 00:26:22,649
Nu văd cum sunt regulile
o protejează pe Jill Baskin.

595
00:26:32,158 --> 00:26:33,592
Hei. Lucy.

596
00:26:33,626 --> 00:26:34,937
Hei, ce se întâmplă
pe? Nu-mi vor spune.

597
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Aşezaţi-vă.

598
00:26:36,128 --> 00:26:38,765
Bine, deci, am plecat
prin „The Mother Doc”,

599
00:26:38,798 --> 00:26:40,667
și cred că am găsit-o pe Rosalind.

600
00:26:40,700 --> 00:26:43,736
Ce? Unde? Asta
observare la Roma?

601
00:26:43,770 --> 00:26:45,171
N-Nu. eu...

602
00:26:45,204 --> 00:26:48,675
Ești familiarizat cu
numele de utilizator „TruthHunter184”?

603
00:26:48,708 --> 00:26:52,679
Da. Trăiește în Atlanta.

604
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
El nu?

605
00:26:55,815 --> 00:26:57,650
Lucy a găsit câteva nereguli

606
00:26:57,684 --> 00:26:59,094
în TruthHunter's
stilul de comunicare,

607
00:26:59,118 --> 00:27:00,820
așa că ne-a rugat să ne uităm.

608
00:27:00,853 --> 00:27:02,989
Am revizuit toate
Mesajele TruthHunter,

609
00:27:03,022 --> 00:27:04,757
și sunt de acord cu ofițerul Chen.

610
00:27:04,791 --> 00:27:08,127
Lingvistica criminalistică sunt
un meci cu Rosalind Dyer.

611
00:27:08,160 --> 00:27:10,930
Dar... Nu, asta nu
are vreun sens.

612
00:27:10,963 --> 00:27:13,499
Îți amintești
când TruthHunter a scris

613
00:27:13,532 --> 00:27:17,136
Rosalind „îi mănâncă pe cel al victimei ei
durere ca o masă de cinci stele”?

614
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Da.

615
00:27:18,871 --> 00:27:20,873
Am auzit-o pe Rosalind
folosește exact acea expresie

616
00:27:20,907 --> 00:27:23,009
pentru a descrie plăcerea
a luat-o la procesul ei

617
00:27:23,042 --> 00:27:25,611
când privesc agonia
a familiilor victimelor sale.

618
00:27:28,848 --> 00:27:31,550
I-am spus lucruri despre
eu, despre anchetă.

619
00:27:31,583 --> 00:27:33,152
E în regulă. Nu știai.

620
00:27:33,185 --> 00:27:34,553
Uh, deci ce facem?

621
00:27:34,586 --> 00:27:37,156
Îi pot trimite mesaj,
încercați să stabiliți o întâlnire.

622
00:27:37,189 --> 00:27:39,325
N-Nu. Uh, Rosalind o va face
vezi chiar prin asta.

623
00:27:39,358 --> 00:27:41,794
Sunt de acord. Cu acest nivel
de psihopat inteligent,

624
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
Aș sfătui să greșesc
pe partea prudentei.

625
00:27:44,163 --> 00:27:45,403
Deci lucrăm cu ceea ce avem.

626
00:27:45,431 --> 00:27:46,866
Ne implicăm crime cibernetice,

627
00:27:46,899 --> 00:27:49,068
și vedem dacă putem urmări
ea folosindu-și I.P. adresa.

628
00:27:49,101 --> 00:27:50,236
Și dacă găsim ceva,

629
00:27:50,269 --> 00:27:51,513
promitem
te tine la curent.

630
00:27:51,537 --> 00:27:53,139
Multumesc.

631
00:27:53,172 --> 00:27:54,473
Da. Mulțumesc.

632
00:27:58,377 --> 00:28:00,179
Hei. Te simți bine?

633
00:28:00,212 --> 00:28:02,882
Nu. Chiar nu sunt.

634
00:28:13,425 --> 00:28:17,596
Ofițer Nolan, vreau
imi cer scuze pentru ziua de ieri.

635
00:28:17,629 --> 00:28:19,198
Uite, am fost supărat
ca greseala mea

636
00:28:19,231 --> 00:28:20,733
poate că a pus-o pe Jill
în pericol suplimentar,

637
00:28:20,767 --> 00:28:22,434
iar eu pe nedrept
a luat-o pe tine.

638
00:28:22,468 --> 00:28:24,003
Promit să fac mai bine.

639
00:28:24,036 --> 00:28:25,772
Apreciez asta.

640
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
m-am gandit si eu
conversația noastră.

641
00:28:27,807 --> 00:28:31,277
Vreau să ai încredere
eu cu sentimentele tale.

642
00:28:31,310 --> 00:28:34,346
Dacă mi-ai fi avut încredere
ieri înainte de oprirea mașinii,

643
00:28:34,380 --> 00:28:36,883
am fi putut evita
toată mizeria asta.

644
00:28:36,916 --> 00:28:39,185
Deci data viitoare când ai o idee,

645
00:28:39,218 --> 00:28:41,687
indiferent cum
nebun, spune-mi despre asta.

646
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Oh, slavă Domnului.

647
00:28:42,755 --> 00:28:44,423
Pentru că am avut cel mai sălbatic vis.

648
00:28:44,456 --> 00:28:47,794
Bine, nu este
exact ce eu...

649
00:28:47,827 --> 00:28:50,429
Nu, ai dreptate. Im
scuze. Spune-mi visul tău.

650
00:28:50,462 --> 00:28:53,966
Am fost treaz jumătate din noapte făcând
o scufundare adâncă asupra lui Tyler Harvin.

651
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
Când am adormit în sfârșit,

652
00:28:55,434 --> 00:28:57,436
Am visat că eu
era pe plajă

653
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
și un cadavru spălat pe țărm.

654
00:28:59,505 --> 00:29:00,807
Jill Baskin?

655
00:29:00,840 --> 00:29:02,942
Nu. Era un bărbat.
Un gigant, de fapt.

656
00:29:02,975 --> 00:29:05,377
Purtând o armură de odinioară,

657
00:29:05,411 --> 00:29:08,114
ținând în mână un lemn mare
scut cu o coroană pe el.

658
00:29:08,147 --> 00:29:10,149
Bine. Și tu crezi că acest cavaler

659
00:29:10,182 --> 00:29:12,118
avea ceva de făcut
cu răpirea lui Jill?

660
00:29:12,151 --> 00:29:14,453
Nu știu. Dar
era atât de viu.

661
00:29:14,486 --> 00:29:17,456
Și m-am gândit că poate
Jill este ținută lângă o plajă.

662
00:29:17,489 --> 00:29:20,059
Bine. Hm...

663
00:29:20,092 --> 00:29:23,796
Ai spus că te uiți
în Tyler când ai adormit.

664
00:29:23,830 --> 00:29:25,131
Ce ai gasit mai exact?

665
00:29:25,164 --> 00:29:26,799
Mă uitam la
istoria sa de lucru.

666
00:29:26,833 --> 00:29:28,334
Adică, el are
multe slujbe ciudate

667
00:29:28,367 --> 00:29:30,803
peste tot orasul...
Amenajare a teritoriului, contractare.

668
00:29:30,837 --> 00:29:32,504
Și m-am gândit la una dintre aceste locuri de muncă

669
00:29:32,538 --> 00:29:34,440
poate i-a dat
acces la o ascunzătoare...

670
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
Poate undeva
din drumuri bătute

671
00:29:36,142 --> 00:29:37,576
unde ar putea să o țină pe Jill.

672
00:29:37,609 --> 00:29:41,280
Bine. Uh, au fost oricare dintre
locuri de muncă lângă o plajă?

673
00:29:41,313 --> 00:29:42,424
A avut vreunul dintre ei
orice a face cu

674
00:29:42,448 --> 00:29:43,950
numele Cavaler sau Scut?

675
00:29:43,983 --> 00:29:45,952
Un nume de companie? Poate un client?

676
00:29:45,985 --> 00:29:49,121
Ei bine, a terminat treaba a
acum câteva săptămâni pentru un loc de muncă

677
00:29:49,155 --> 00:29:53,459
la o companie numită A
Construcție Mână Regală.

678
00:29:53,492 --> 00:29:57,163
Și casa era pe o stradă
numit Beachwood Canyon.

679
00:29:57,196 --> 00:29:59,131
Arată-mi pe Streetview.

680
00:30:02,334 --> 00:30:04,536
Vezi, Tyler ar fi putut
văzut această casă osândită

681
00:30:04,570 --> 00:30:06,538
în timp ce el lucra
aici pentru Royal.

682
00:30:06,572 --> 00:30:08,340
Visul tău nu a fost o premoniție.

683
00:30:08,374 --> 00:30:10,877
A fost doar subconștientul tău
prelucrarea informatiilor.

684
00:30:10,910 --> 00:30:12,879
Deci nu crezi că sunt nebun?

685
00:30:12,912 --> 00:30:15,214
Nu spun asta. Dar
Cred ca ar trebui sa o facem...

686
00:30:15,247 --> 00:30:17,559
Aruncă o privire la acea casă înainte
vorbim cu Harper și Lopez.

687
00:30:17,583 --> 00:30:18,985
Ai vrut să mă vezi, domnule?

688
00:30:19,018 --> 00:30:20,319
Acesta a fost Garza.

689
00:30:20,352 --> 00:30:21,820
Oamenii lor criminali cibernetici

690
00:30:21,854 --> 00:30:24,490
trasat rețeaua de
I.P. al lui Rosalind. adrese

691
00:30:24,523 --> 00:30:26,225
într-o casă din afara Seattle.

692
00:30:26,258 --> 00:30:27,994
Se adună împreună
o echipă de supraveghere

693
00:30:28,027 --> 00:30:29,228
să merg acolo acum.

694
00:30:29,261 --> 00:30:31,130
Agentul Garza are
v-a invitat să vă alăturați.

695
00:30:31,163 --> 00:30:33,332
Serios? Asta... Asta e uimitor.

696
00:30:33,365 --> 00:30:34,733
Da, eu sunt înăuntru.

697
00:30:34,766 --> 00:30:35,968
Jetul pleacă într-o oră.

698
00:30:36,002 --> 00:30:37,036
domnule.

699
00:30:38,170 --> 00:30:39,138
Ce naiba?

700
00:30:39,171 --> 00:30:41,007
Oh, bună dimineața, Cop Cake.

701
00:30:41,040 --> 00:30:44,376
Oh, omule.

702
00:30:44,410 --> 00:30:46,554
Da, cred că avem nevoie
să ne facem somnul o altă vizită.

703
00:30:46,578 --> 00:30:48,147
Al naibii de drept.

704
00:30:48,180 --> 00:30:51,350
În regulă. Luați partea de est.

705
00:30:51,383 --> 00:30:52,851
Voi lua vestul.

706
00:30:52,885 --> 00:30:54,386
<i>Și apoi întâlniți-vă la mijloc.</i>

707
00:30:54,420 --> 00:30:55,697
Copie. Radio dacă vezi ceva.

708
00:30:55,721 --> 00:30:56,889
Se va face.

709
00:31:19,811 --> 00:31:21,447
Nolan, am găsit-o.

710
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
Partea de est a
casă la fereastră.

711
00:31:31,557 --> 00:31:33,125
Stai înapoi.

712
00:31:44,170 --> 00:31:45,337
Eliberat.

713
00:31:48,975 --> 00:31:50,842
Verifică-o.

714
00:31:52,979 --> 00:31:54,713
Ea este în viață.

715
00:31:54,746 --> 00:31:56,282
În regulă. Stai cu ea.

716
00:31:56,315 --> 00:31:57,749
O să curăț casa.

717
00:32:00,019 --> 00:32:02,388
Hei, Jill. Numele meu este Celina.

718
00:32:02,421 --> 00:32:03,755
Totul va fi în regulă.

719
00:32:03,789 --> 00:32:05,224
Patrula, 7-Adam-15.

720
00:32:05,257 --> 00:32:07,459
<i>Arătați-ne la 6577
Beachwood Canyon,</i>

721
00:32:07,493 --> 00:32:08,794
<i>casă abandonată.</i>

722
00:32:08,827 --> 00:32:11,630
A găsit o răpire de femeie
victimă, posibil Jill Baskin.

723
00:32:11,663 --> 00:32:12,831
Multiple răni de înjunghiere.

724
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
<i>Solicitarea R.A.
și unități suplimentare.</i>

725
00:32:14,800 --> 00:32:17,636
Politie!

726
00:32:17,669 --> 00:32:18,804
<i>Este cineva aici?</i>

727
00:32:18,837 --> 00:32:21,207
Ieși cu mâinile sus acum.

728
00:32:25,311 --> 00:32:26,412
Hei!

729
00:32:26,445 --> 00:32:28,247
Nolan, îl văd!

730
00:32:28,280 --> 00:32:29,648
Stop!

731
00:32:33,685 --> 00:32:35,421
<i>Ce ai?</i>

732
00:32:35,454 --> 00:32:38,524
Ofițer Juarez?

733
00:32:39,992 --> 00:32:41,893
Ofițer Juarez, faceți check-in.

734
00:32:43,395 --> 00:32:46,332
Ofițer Juarez, vă rog să răspundeți.

735
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
Victima e în dormitor.

736
00:33:01,513 --> 00:33:03,158
Pierderi severe de sânge,
dar vitalele ei sunt stabile.

737
00:33:03,182 --> 00:33:04,283
Copiați asta. Suntem pe asta.

738
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Ofițer Juarez, copiați?

739
00:33:08,387 --> 00:33:10,489
Celina, mă auzi?

740
00:33:19,898 --> 00:33:21,800
Poliţie!

741
00:33:40,186 --> 00:33:42,854
Ofițer Juarez, răspunde.

742
00:33:42,888 --> 00:33:45,824
7-Adam, um, sunt Juarez.

743
00:33:45,857 --> 00:33:48,160
Am avut ochii pe
suspect. sunt în urmărire.

744
00:33:48,194 --> 00:33:50,729
<i>Celina, vin la
tu. Unde ești?</i>

745
00:33:50,762 --> 00:33:52,331
nu stiu.

746
00:33:52,364 --> 00:33:54,833
Esti pe traseu?

747
00:33:54,866 --> 00:33:56,568
Nu. Uh...

748
00:33:56,602 --> 00:34:00,106
<i>Cred că ne îndreptam
spre est, dar ne-am întors.</i>

749
00:34:10,416 --> 00:34:11,550
Îl văd.

750
00:34:11,583 --> 00:34:12,884
Are o armă?

751
00:34:12,918 --> 00:34:14,120
Nu pot spune.

752
00:34:14,153 --> 00:34:16,788
Celina, am nevoie de tine
concentrează-te ca să te pot găsi.

753
00:34:16,822 --> 00:34:19,791
El este în mișcare.
El este în mișcare.

754
00:34:19,825 --> 00:34:22,528
7-Adam-15, începătorul meu
în urmărirea suspectului,

755
00:34:22,561 --> 00:34:24,296
ci specificul
locația este necunoscută.

756
00:34:24,330 --> 00:34:26,432
mă îndrept
nord-est pe drum,

757
00:34:26,465 --> 00:34:28,967
care solicită dirijabil
si toate unitatile disponibile

758
00:34:29,000 --> 00:34:31,637
pentru a ajuta la localizarea suspectului
și ofițerul Juarez.

759
00:34:31,670 --> 00:34:32,704
Codul 3.

760
00:34:32,738 --> 00:34:35,641
<i>Juarez, vorbește cu mine.</i>

761
00:34:37,609 --> 00:34:40,846
Am pierdut vizual. Eu nu
stiu unde s-a dus.

762
00:34:43,315 --> 00:34:45,117
Privește în jurul tău.
Ce vezi?

763
00:34:45,151 --> 00:34:47,286
Doar copaci și o pasarelă.

764
00:34:47,319 --> 00:34:49,087
Fără clădiri, fără semne?

765
00:34:49,121 --> 00:34:51,457
Văd una dintre ele
cutii electrice.

766
00:34:51,490 --> 00:34:53,168
Mare. Are vreunul
un fel de identificator pe el?

767
00:34:53,192 --> 00:34:54,426
Un număr de serie?

768
00:34:54,460 --> 00:34:55,827
Uh...

769
00:35:01,933 --> 00:35:03,435
Da.

770
00:35:03,469 --> 00:35:06,305
198962.

771
00:35:06,338 --> 00:35:09,341
Control, am nevoie de locație
a unei cutii electrice L.A. City.

772
00:35:09,375 --> 00:35:13,145
Număr de serie 198962.

773
00:35:13,179 --> 00:35:14,813
<i>Copie, 7-Adam-15.</i>

774
00:35:14,846 --> 00:35:18,450
<i>Trimiterea
locația la cutia dvs.</i>

775
00:35:18,484 --> 00:35:21,353
<i>Bine, Celina,
stai bine, te-am prins.</i>

776
00:35:21,387 --> 00:35:23,088
Copiați asta.

777
00:35:28,560 --> 00:35:31,096
Celina? Celina?

778
00:35:31,129 --> 00:35:32,931
La naiba, trimitere,
unde este dirijabilul meu?

779
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Am un ofițer
au nevoie de ajutor.

780
00:36:43,769 --> 00:36:44,870
E în regulă.

781
00:36:45,971 --> 00:36:47,939
O să fii bine.

782
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
Cum este ofițerul Juarez?

783
00:36:58,584 --> 00:37:00,118
Scuturat. Puțin învinețit.

784
00:37:00,151 --> 00:37:02,120
Nimic grav, slavă Domnului.

785
00:37:02,153 --> 00:37:04,390
Nu este un început grozav.

786
00:37:04,423 --> 00:37:05,791
Ea va reveni.

787
00:37:05,824 --> 00:37:06,925
Mă refeream la tine.

788
00:37:06,958 --> 00:37:08,694
Știu.

789
00:37:08,727 --> 00:37:12,230
Dacă acel suspect ar fi ajuns
arma ei departe de ea...

790
00:37:12,264 --> 00:37:15,934
Aceste ultime zile au
fost extrem de umilitor.

791
00:37:15,967 --> 00:37:18,236
Totul se mișcă a
sute de mile pe oră.

792
00:37:18,270 --> 00:37:20,038
Mă simt de parcă abia
ai timp să o înveți

793
00:37:20,071 --> 00:37:23,041
cele mai elementare lucruri de dinainte
totul merge lateral.

794
00:37:23,074 --> 00:37:26,378
Traducere... Tu
simt din nou ca un începător.

795
00:37:26,412 --> 00:37:28,113
Da.

796
00:37:28,146 --> 00:37:31,116
Ei bine, spre meritul ei,
Celina a reușit să lupte

797
00:37:31,149 --> 00:37:34,219
un tip de două ori mai mare decât ea
după ce am sprintat pe un canion.

798
00:37:34,252 --> 00:37:37,789
Ea are spirit.
Poate un pic prea mult.

799
00:37:37,823 --> 00:37:39,925
Știi orice
despre cai, Nolan?

800
00:37:39,958 --> 00:37:41,560
Chiar nu, domnule.

801
00:37:41,593 --> 00:37:43,862
Luați loc.

802
00:37:49,267 --> 00:37:54,473
Tinerii cai de curse sunt
supărător și excitabil.

803
00:37:54,506 --> 00:37:59,144
Pentru a-i calma, ei
asociați-le cu cai mai în vârstă

804
00:37:59,177 --> 00:38:01,647
să-i învețe cum
să se verifice singuri.

805
00:38:01,680 --> 00:38:04,082
În cele din urmă, vin în jur.

806
00:38:04,115 --> 00:38:08,186
Este firesc
ordinea lucrurilor.

807
00:38:08,219 --> 00:38:10,556
Ofițer Juarez, un cuvânt?

808
00:38:14,059 --> 00:38:16,294
Îmi imaginez că a fost frumos
primul caz dificil pentru tine.

809
00:38:16,328 --> 00:38:18,464
domnule.

810
00:38:18,497 --> 00:38:20,799
Ceva nu se aduna,

811
00:38:20,832 --> 00:38:24,169
asa ca ti-am cerut
dosar complet de personal.

812
00:38:24,202 --> 00:38:26,004
Ai citit despre sora mea.

813
00:38:26,037 --> 00:38:27,806
Da.

814
00:38:27,839 --> 00:38:30,676
Răpită din curtea ta
când aveai 9 ani.

815
00:38:30,709 --> 00:38:33,845
Nici nu-mi pot imagina
prin ce ai trecut.

816
00:38:33,879 --> 00:38:35,614
trebuia
să o privesc,

817
00:38:35,647 --> 00:38:38,149
și mi-am întors privirea pentru un minut.

818
00:38:38,183 --> 00:38:41,186
Și după trei săptămâni de
fără indicii de la poliție,

819
00:38:41,219 --> 00:38:42,888
mama a angajat un psihic.

820
00:38:42,921 --> 00:38:44,956
Acesta este cine a găsit
ea, nu polițiștii.

821
00:38:44,990 --> 00:38:47,526
De aceea ai pus
atât de mult stoc în intuiție.

822
00:38:47,559 --> 00:38:48,560
Mm-hmm.

823
00:38:48,594 --> 00:38:51,029
Am greșit mai devreme

824
00:38:51,062 --> 00:38:52,664
când am spus că nu
ai experienta

825
00:38:52,698 --> 00:38:55,000
pentru a-ți susține instinctele.

826
00:38:55,033 --> 00:38:58,303
Vezi, cred că te-ai învinovățit

827
00:38:58,336 --> 00:38:59,638
pentru cele întâmplate
pentru sora ta,

828
00:38:59,671 --> 00:39:04,142
și asta te-a făcut un
fetiță de 9 ani extrem de atentă

829
00:39:04,175 --> 00:39:06,878
ca să nu ratezi niciodată
văzând pericolul venind din nou.

830
00:39:06,912 --> 00:39:10,482
Și de-a lungul anilor, tu
a canalizat toate acea intrare în intestinul tău.

831
00:39:10,516 --> 00:39:13,318
Vezi, cred că ai văzut
sânge pe bara de protecție a acelei mașini,

832
00:39:13,351 --> 00:39:15,320
si inaintea ta
ai inteles ce ai vazut,

833
00:39:15,353 --> 00:39:20,225
l-ai tradus
într-o aură întunecată.

834
00:39:20,258 --> 00:39:23,094
Și visul tău premonitor
despre locul unde se află Jill,

835
00:39:23,128 --> 00:39:25,096
care a venit după o noapte lungă

836
00:39:25,130 --> 00:39:28,700
de meticulos,
cercetare bazată pe dovezi.

837
00:39:28,734 --> 00:39:33,204
Deci asta înseamnă că ești...
Nu mă speli?

838
00:39:33,238 --> 00:39:34,740
Corecta.

839
00:39:34,773 --> 00:39:36,174
Dar nu am o minge de cristal.

840
00:39:36,207 --> 00:39:37,519
Nu stiu inca daca
tu vei fi

841
00:39:37,543 --> 00:39:39,010
un bun polițist.

842
00:39:39,044 --> 00:39:43,048
Dar sunt dispus să am încredere în mine
intestin și mai dă-i o șansă.

843
00:39:43,081 --> 00:39:47,786
Mulțumesc, domnule. eu
nu te va dezamagi.

844
00:39:47,819 --> 00:39:49,655
Ne vedem mâine.

845
00:39:51,256 --> 00:39:52,634
Știi, dacă vrei vreodată
am nevoie de o minge de cristal,

846
00:39:52,658 --> 00:39:54,460
îl poți împrumuta oricând pe al meu.

847
00:39:54,493 --> 00:39:56,227
Glumesc.

848
00:39:56,261 --> 00:39:57,963
Noapte bună, ofițer Juarez.

849
00:39:57,996 --> 00:39:59,698
Noapte bună.

850
00:40:04,002 --> 00:40:05,771
Bine, deci iată
afacerea, Pavi.

851
00:40:05,804 --> 00:40:08,073
Am completat actele
acuzandu-te de o infractiune,

852
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
și o voi depune astăzi

853
00:40:10,008 --> 00:40:13,144
decât dacă începi să folosești
abilitățile tale de a ajuta oamenii.

854
00:40:13,178 --> 00:40:16,247
Și cât plătește asta?

855
00:40:17,516 --> 00:40:18,917
Nimic.

856
00:40:18,950 --> 00:40:20,619
Dar din nou,
nici închisoarea.

857
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
ascult.

858
00:40:23,989 --> 00:40:26,625
Bine, deci avem un prieten
care are un centru comunitar

859
00:40:26,658 --> 00:40:29,227
și are nevoie de un voluntar
ajuta la predarea unui curs de alfabetizare computer

860
00:40:29,260 --> 00:40:30,428
spre cartier.

861
00:40:30,462 --> 00:40:32,631
Îți ții nasul curat,
apari de două ori pe săptămână,

862
00:40:32,664 --> 00:40:34,132
Le voi sfărâma pe astea.

863
00:40:34,165 --> 00:40:35,567
Altfel, am
a ajuns până la 18 luni

864
00:40:35,601 --> 00:40:37,969
să-ți depună crima
acte cu D.A.

865
00:40:38,003 --> 00:40:40,238
Am crezut că o să faci
imi ia toate electronicele.

866
00:40:40,271 --> 00:40:41,773
am fost.

867
00:40:41,807 --> 00:40:44,843
Noroc pentru tine, ofițer Thorsen
crede în a doua șansă.

868
00:40:44,876 --> 00:40:47,646
Doar ia afacerea, puștiule.

869
00:40:47,679 --> 00:40:50,148
Pavi, de ce este acolo
o mașină de poliție parcata afară?

870
00:40:50,181 --> 00:40:53,585
Bine. În regulă. Eu-sunt înăuntru.
Doar trimite-mi detalii.

871
00:41:16,207 --> 00:41:18,553
Ofițer Chen? Sunt agent Miller
de la biroul de teren din Seattle.

872
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Mă bucur să te cunosc,
domnule. Ce știm?

873
00:41:20,812 --> 00:41:23,148
Casa aparține unui Phyllis
și Raymond Haymen.

874
00:41:23,181 --> 00:41:24,859
Prietenii și familia nu au făcut-o
am auzit de ei peste o săptămână,

875
00:41:24,883 --> 00:41:26,217
dar mașina lor e pe alee.

876
00:41:26,251 --> 00:41:27,485
Vreo mișcare în interior?

877
00:41:27,519 --> 00:41:29,163
Nici unul. Le putem auzi
telefoanele care sună înăuntru,

878
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
dar nimeni nu le răspunde niciodată.

879
00:41:31,089 --> 00:41:32,290
Ei bine, ceva nu este în regulă.

880
00:41:32,323 --> 00:41:33,659
Ne gândeam la același lucru.

881
00:41:40,165 --> 00:41:42,033
FBI! Deschide-te!

882
00:41:42,067 --> 00:41:44,670
Avem un mandat pentru
caută aceste premise.

883
00:42:07,258 --> 00:42:08,258
Uită-te la asta.

884
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

