1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=කථාංග 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
ඇයි ඔබ වාර්තා බොරු කළේ?

5
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
ඇයි ලු දාහුගේ පින කියා ගත්තේ

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
සහෝදරයන්ගේ නම් යටතේ?

7
00:01:48,319 --> 00:01:50,000
යුචෙන්ග්, ඇයි ඔබ එය කළේ?

8
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
මට පිළිතුරු දෙන්න.

9
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
මේක හැමදාම වෙන්නේ නැද්ද
හමුදාවේ?

10
00:02:03,920 --> 00:02:04,959
මම ඔයා ගැන අහන්නේ.

11
00:02:08,039 --> 00:02:08,960
යැං යුචෙන්ග්.

12
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
ඇයි

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
ඔබ මෙය කළාද?

14
00:02:18,199 --> 00:02:18,719
හොඳයි.

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
එහෙනම් මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම් සාඕ මහත්තයෝ.

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
ඇයි

17
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
මම එය නොකළ යුතුද?

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,759
සැප ගෙවල්වල ඒ ගායකයෝ...

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
ඔවුන් කළ යුත්තේ නිහතමානී වීමයි

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
සහ නිලධාරීන් සඳහා සිනහවක්,

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,759
ඔවුන්ගේ සාක්කු රත්රන්වලින් පිරී යයි.

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,439
ප්රහාරක බල්ලන් ලෙස ක්රියා කරන අය
බලවත් පවුල් සඳහා

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,439
උගුර කිහිපයක් ඉරා දැමිය හැකිය,

24
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් මත පැටවුන්
වලිග සෙලවෙන,

25
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
සහ තවමත් නිලයන් නගිනවා.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
අනිත් හැමෝටම කරන්න පුළුවන් නම්,

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
ඇයි අපිට බැරි

28
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
පිරිමි අය මෙතනින් එළියට ආවා

29
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
හමුදාවේ සේවය කිරීමට.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
කුමක් සඳහා ද?

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
එය එසේ නොවේද ඔවුන්ට හැකි විය

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,639
සතුරන්ගේ හිස් ගන්න

33
00:03:04,639 --> 00:03:05,599
සහ කොල්ලකරුවන්

34
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
සහ හමුදා කුසලතා උපයා ගන්නද?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
සහ ඔවුන්ට ලැබුණේ කුමක්ද?

36
00:03:08,599 --> 00:03:09,360
ධාන්ය නැත.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
ලුණු නැහැ.

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,919
පිනවත් නෑ
අපි නිවැරදිව උපයා ගත්තෙමු.

39
00:03:11,919 --> 00:03:12,719
එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?

40
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
දැන් මම මගක් සොයාගෙන ඇත

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
ඒ අසාධාරණය සියල්ල සැකසීමට

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,360
හරි.

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
ඇයි අපි එය නොගත යුත්තේ?

44
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
මෑත කාලයේ,

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,039
මම දිගටම කල්පනා කරනවා

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
අපි ලුණු ජාවාරම්කාරයෝ වෙලා හිටපු කාලේ.

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
එක් රැකියාවක්,

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
එක් ගෙවීමක්.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,199
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ජීවත් වූයේ නීතියට පිටින්,

50
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
නමුත් අපි නිදහසේ සිටියෙමු

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,680
අපි කැමති විදියට ජීවත් වෙන්න.

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
නමුත් දැන්?

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,199
දැන් අපි දිහා බලන්න.

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
අපි හැම විටම නිවැරදි දේ කරමු,

55
00:03:53,439 --> 00:03:55,599
සහ කොහොම හරි අපි තමයි
අපේ අත් බැඳගෙන.

56
00:03:58,039 --> 00:03:59,159
ඒකයි තේරුම නම්

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,319
ගෞරවනීය මිනිසෙකු වීමට,

58
00:04:04,479 --> 00:04:05,439
එතකොට මම දුෂ්ටයෙක් වෙන්න කැමතියි.

59
00:04:19,399 --> 00:04:20,079
ෂාඕ මහතා,

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,839
මම මගේ කෑල්ල කිව්වා.

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
මට පහර දෙන්න හෝ මට දඬුවම් කරන්න. මම එය ගන්නම්.

62
00:04:24,319 --> 00:04:25,399
නමුත් කෙටි මාර්ගයක් ඇති විට,

63
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
හැමෝම එය ගැනීමට කැමතියි.

64
00:04:29,399 --> 00:04:30,319
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,199
එක් වරක් පහසු මාර්ගයක් ගන්න.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
දණහිස එක් වරක් පමණක් නැමෙන්න.

67
00:04:35,839 --> 00:04:36,560
එක් වරක් පමණි.

68
00:04:44,639 --> 00:04:45,120
යුචෙන්ග්,

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,839
ඔබ මාංශ පේශි ලෙස වැඩ කරන විට
එම කොල්ලකරුවන් සඳහා

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
ඔබ කවදා හෝ අහිංසක ජීවිතයක් ගත කර තිබේද?

71
00:04:54,959 --> 00:04:56,319
අපට තරණය කළ හැකි රේඛා තිබේ.

72
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
නමුත් සමහරක් තියෙනවා

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
අපිට කවදාවත් බැහැ.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,279
යුචෙන්ග්,

75
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
ඔබට මහිමයේ මොහොතක් අවශ්‍යද,

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
නැත්නම් නිරවුල් හෘදය සාක්ෂියක් ඇති ජීවිත කාලයමද?

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
හොඳයි.

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
පිරිමින්ටයි මටයි ඉවසන්න පුළුවන්
දුෂ්කරතා සමඟ.

79
00:05:18,439 --> 00:05:19,279
නමුත් Xie මෙනවිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
ඔබ ඇයව දුක් විඳීමට කැමතිද?
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ සමඟද?

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
අපට තවමත් දිගු ගමනක් ඇත.

82
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
ඉක්මන් වන්නේ ඇයි?

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
ඔබට ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයක් ඇත.

84
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,959
ඇයට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,439
(පස්වන මැඩම් ෆු, අගනුවර සඳහා)
තැපැල් ස්ථානය එවා ඇත

87
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
ඔබගේ සියලුම ලිපි ආපසු.

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
ඔවුන් කිව්වා ඔවුන්ට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි කියලා.

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,000
එබැවින් ඔවුන් ලිපි ලබා නොදෙනු ඇත
තවදුරටත් අගනුවරට.

90
00:06:23,879 --> 00:06:24,759
ඔවුන් මෙසේද පැවසුවේය...

91
00:06:25,439 --> 00:06:26,319
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
ඔවුන් කීවා

93
00:06:29,399 --> 00:06:31,360
ඔබට උපකාරයක් ඉල්ලා සිටීමට උත්සාහ කළ හැකිය,

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
නමුත් ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයාගෙන් ඇසීම වඩා හොඳය.

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,079
එය මා පුදුමයට පත් කළේය

96
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
කවුරුහරි ඔවුන්ට විශේෂයෙන් නියෝග කළේ නම්

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,319
අපේ ලිපි භාරදීමට නොවේ.

98
00:06:40,959 --> 00:06:42,439
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

99
00:06:43,639 --> 00:06:44,800
යූ ජින්ග්ෂියු.

100
00:06:49,759 --> 00:06:50,639
නැත.

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
ඒ ඔබේ ප්‍රියතම කෙස් කළඹයි.

102
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
ඔබට එය උකස් කළ නොහැක.

103
00:06:55,399 --> 00:06:56,759
මම ගිහින් ෂාඕ මහත්තයගෙන් අහන්නම්.

104
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
ඔහු දැනටමත් කලබල වී ඇත.

105
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
එයාටත් මේක බර පටවන්න එපා.

106
00:07:08,160 --> 00:07:08,959
සන්නියං,

107
00:07:09,399 --> 00:07:10,199
ඔබට පුළුවන්

108
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
තැපැල් ස්ථානයට තවත් ගමනක් යන්න
මට?

109
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
(Zhao පදිංචිය)

110
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
වෙනත් අවස්ථා තිබේ.

111
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
වඩාත්ම වැදගත් දේ

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
ඔබේ ධාවකය ඔබට අහිමි නොවීමයි.

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,279
කලබල වෙන්න එපා.

114
00:07:35,519 --> 00:07:36,800
මම තවදුරටත් උණුසුම් කෙනෙක් නොවේ.

115
00:07:39,279 --> 00:07:40,040
මට ඉවසන්න පුළුවන්.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,639
සාඕ මහතා, මම...

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,639
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
එය ඔබ වඩාත්ම අගය කරන දෙයක් නම්,

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
ඔබ එය තබා ගත යුතුය.

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
මට තවම පුද්ගලික ඉතුරුම් ටිකක් තියෙනවා.

121
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
මට Zheng San තිබුණා

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,439
කුරියර් එකකට දෙන්න
තැපැල් ස්ථානයේ.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මුදල් ඔහුව ඒත්තු ගන්වයි

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
ඔබ වෙනුවෙන් සංචාරය කිරීමට.

125
00:08:52,639 --> 00:08:53,559
මම හදිසි නැහැ.

126
00:08:54,120 --> 00:08:54,879
ෂාඕ මහතා,

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
ඔබ ඉක්මන් කිරීමට ද අවශ්ය නැත.

128
00:08:58,320 --> 00:08:59,000
සෑම විටම පවතිනු ඇත

129
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
තවත් අවස්ථාවක්.

130
00:09:11,679 --> 00:09:12,279
ෂාඕ මහතා.

131
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
ලිපිය එව්වද?

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
ඔවුන් මුදල් ආපසු දුන්නා.

133
00:09:55,399 --> 00:09:56,799
(ඔබට ඉහළින් එක් තරාතිරමක් පමණි,)

134
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
(සහ මට ඔයාව පොඩි කරන්න පුළුවන්.)

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
(ගැන්ලින් නගරය වගුරු බිමක් වැනිය.)

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,960
(ඔබට මළ සිරුරු මතින් ගමන් කළ යුතුය
ඉදිරි මාවතක් සැකසීමට.)

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
(ජීවිත දහයක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
ඉදිරියට යාමට.)

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,559
(දේවල් හැරවීමට අවශ්‍යද?)

139
00:10:08,519 --> 00:10:09,360
(ඒක ටිකක් අමාරුයි.)

140
00:10:09,559 --> 00:10:12,080
(නමුත් පරීක්ෂක
ඔබගේ වාර්තාව සලකුණු කර ඇත.)

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
(ඔබටම මෙය පසුකර යාමට නොහැකි නම්,)

142
00:10:14,879 --> 00:10:16,440
(මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.)

143
00:10:21,759 --> 00:10:23,919
(ඇය උතුම් නිවසක කාන්තාවක් ලෙස උපත ලැබුවාය.)

144
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
(දැන් ඇය රළු ඇඳුම් ඇඳ සිටී
සහ සරල ආහාර අනුභව කරයි,)

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
(ඇගේ දෑත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් තුවාල වී ඇත,)

146
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
(ගොවි කාන්තාවන්ට වඩා වෙනස් නොවේ
ගැන්ලින්ගේ.)

147
00:10:32,159 --> 00:10:32,960
(ඇයි)

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,519
(ඔබ ඇය වැනි මැණිකකට ඉඩ දෙනවාද?
දූවිල්ලේ වළලනු ඇත්ද?)

149
00:10:36,040 --> 00:10:41,640
♪ සුළඟ හමයි,
ඒත් කවදාවත් මගේ ආත්මය සිසිල් කරන්නේ නැහැ♪

150
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
♪විශාල අහස පුරා රණ බෙර වාදනය වේ♪

151
00:10:50,799 --> 00:10:51,639
(නමුත් Xie මෙනවිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?)

152
00:10:52,080 --> 00:10:54,159
(ඔබ ඇයව දුක් විඳීමට කැමතිද?
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ සමඟද?)

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
(දැන් මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා)

154
00:10:55,919 --> 00:10:57,360
(ඒ සියලු අසාධාරණය සැකසීමට)

155
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
(දකුණ.)

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
(ඇයි අපි එය නොගත යුත්තේ?)

157
00:11:03,440 --> 00:11:10,400
♪ආපසු හැරී බලන විට මේ ජීවිතය ගීතයක් විය

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
ඔබේ යටත්, බැනර් කමාන්ඩර් යැං,

159
00:11:14,919 --> 00:11:17,000
කොල්ලකරුවන් 36 දෙනෙකු ඝාතනය කිරීමේ ගෞරවය හිමි වේ.

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
අද හමුදාවට අනුව
කුසලතා වාර්තාව,

161
00:11:19,480 --> 00:11:20,919
අපි දෙවන සත්‍යාපනය කරමින් සිටිමු.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
කමාන්ඩර් ෂාඕ,

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
මෙය හමුදා කුසලතාවය

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
අව්යාජ?

165
00:11:49,559 --> 00:11:50,720
මාගේ ස්වාමීනි,

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,360
මෙම වාර්තාව...

167
00:12:08,919 --> 00:12:10,120
නිවැරදි වේ.

168
00:12:10,799 --> 00:12:11,360
හරි.

169
00:12:11,600 --> 00:12:12,679
එය නිවැරදි නම්,

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
පසුව ප්රති අත්සන් කරන්න

171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
හමුදා කුසලතා වාර්තාව.

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
(සාඕ ලින්ග්)

173
00:12:42,559 --> 00:12:43,440
Xie මෙනවිය!

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
Xie මෙනවිය!

175
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
හමුදාවෙන් වචනයක් ආවා.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,279
ෂාඕ මහතාගේ හමුදා කුසලතාවය

177
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
අනුමත කර ඇත!

178
00:12:48,840 --> 00:12:49,720
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්,

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
ඔහු බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා බවට පත් කරනු ලැබේ.

180
00:12:51,399 --> 00:12:52,600
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියා!

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,559
ඇත්තටම?

182
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
ඇත්තටම.

183
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
අපට නැවත අගනුවරට යා හැකිය!

184
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
මම ගිහින් රසවත් දෙයක් හදන්නම්.

185
00:12:59,919 --> 00:13:00,360
මම යන්නම්.

186
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
හරි හරී.

187
00:13:10,639 --> 00:13:11,440
අම්මා...

188
00:13:12,519 --> 00:13:13,879
මට ආපහු අගනුවරට එන්න පුළුවන්.

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
මට අන්තිමට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

190
00:13:42,919 --> 00:13:44,000
Zhao මහතා, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.

191
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
මෙය අපූරුයි.

192
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
අන්තිමට අපිට ආපහු අගනුවරට යන්න පුළුවන්.

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
මට අන්තිමට අම්මා එක්ක ආයෙත් එකතු වෙන්න පුළුවන්.

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
එදා,

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,159
මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු වුනා

196
00:13:59,799 --> 00:14:01,360
මම ඔබව ආරක්ෂිතව අගනුවරට ගෙන යන්නෙමි.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
මම කවදාවත් මේ හැම දෙයක්ම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සහ හැරෙනවා

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
මෙච්චර කල් අපිව ප්‍රමාද කරන්න.

199
00:14:10,159 --> 00:14:11,799
මම එය ප්‍රමාදයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
අම්මා ඔයාගෙන් ඇහුවේ මාව ආපහු ගන්න කියලා විතරයි
අගනුවරට.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,919
මම තමයි හිතුවේ

202
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
එහි යාමට වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය හැකිය.

203
00:14:17,399 --> 00:14:19,559
ඒ වගේම ඔයා මාත් එක්ක හිටියා
සියල්ලටම වඩා දුෂ්කර මාර්ගය හරහා.

204
00:14:41,399 --> 00:14:43,000
අපි ආරක්ෂිතව අගනුවරට පැමිණි පසු,

205
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
මම ඔබේ පවුලට පෞද්ගලිකව එන්නම්

206
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
සහ සියලු නිසි සම්පූර්ණ කරන්න
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ චාරිත්ර.

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,799
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
ඔබේ මව සමාව දෙනු ඇත
මගේ කලින් අගෞරවය.

209
00:14:55,679 --> 00:14:57,039
ඇය ඔබට කැමති වනු ඇත.

210
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
ඊට පස්සේ,

211
00:15:01,399 --> 00:15:02,919
අපි පොරොන්දු වූ පරිදිම

212
00:15:02,919 --> 00:15:03,960
ආපසු යොන්ග්නිං හි.

213
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
හරි දේ වෙනුවෙන් අපි එක්ව සිටිමු

214
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
සහ අපගේ ජීවිත සමඟ එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
මෙම ධාන්ය තුනේ බනිස් සඳහා,

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
අවම වශයෙන් බාස්කට් විස්සක් වාෂ්ප කරන්න
කල්තියා.

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
එක් එක් ස්ථරයක් අතර,

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
ගම්මිරිස් සහ ලුණු ඕනෑ තරම් ඇසුරුම් කරන්න
සුව කළ මස්.

219
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
එසේ නොමැතිනම්,

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,159
අපට ගමනට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

221
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
ඔව්, Xie මෙනවිය.

222
00:15:39,440 --> 00:15:40,360
කලබල වෙන්න එපා.

223
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත.

224
00:15:41,879 --> 00:15:42,320
Xie මෙනවිය,

225
00:15:42,679 --> 00:15:43,440
අපි සොයාගත්තා

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,639
ගබඩා කාමරයේ මෙනේරි ගෝනි හයක්.

227
00:15:44,759 --> 00:15:45,919
මම දැන් පොළට යන්නම්

228
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
එය පිටිවලට අඹරා ගන්න.

229
00:15:47,519 --> 00:15:49,080
ධාන්‍ය ගෝනි තුන බැගින් තබා ගන්න
සහ පිටි.

230
00:15:49,639 --> 00:15:51,200
ඉන්පසු වෙළඳපොළට යන්න

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
සියලු කොටළුන් සහ අශ්වයන් සවි කර ඇත
ද්විත්ව අශ්වාරෝහක සමඟ.

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
එසේම, මිලදී ගන්න

233
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
සම් පදම් කළ සම් 20 ක්,

234
00:15:56,120 --> 00:15:57,559
ගිනි ආරම්භක සහ ටං තෙල් සමඟ.

235
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
මිනිසුන් දුසිම් ගණනක් පුළුස්සා දමයි
වේගවත් සැපයුම් හරහා.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
අපි කෙටි වන තුරු ඉන්න එපා
පාරේ

237
00:16:00,639 --> 00:16:02,279
ඒ වගේම හැමතැනම පොරකන්න වෙනවා
වැඩි විස්තර සඳහා.

238
00:16:02,519 --> 00:16:03,039
හරි හරී.

239
00:16:18,159 --> 00:16:19,120
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

240
00:16:19,399 --> 00:16:20,279
ඒක දිගු ගමනක්,

241
00:16:20,559 --> 00:16:21,639
ඔබ ගමන් කරන විට පමණක් එය සිසිල් වනු ඇත.

242
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අතිරේක තට්ටුවක් අවශ්ය වනු ඇත.

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
(නමුත් සමහරක් ඇත)

244
00:16:35,799 --> 00:16:37,360
(අපිට කවදාවත් බැහැ.)

245
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
(යුචෙන්ග්,)

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
(ඔබට මහිමයේ මොහොතක් අවශ්‍යද,)

247
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(නැතහොත් පැහැදිලි හෘදය සාක්ෂියක් සහිත ජීවිත කාලයද?)

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
(චියු තැපැල් ස්ථානය)
ඔවුන් අහිංසක මිනිසුන් ඝාතනය කළා!

249
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
කරුණාකර මාගේ ස්වාමීනි,

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
අපට යුක්තිය ලබා දෙන්න!

251
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
කමාන්ඩර් වැන්ග්,

252
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
වින්දිතයාගේ පවුලේ අය කියා සිටිති

253
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Zhao Ling සම්බන්ධ විය.

254
00:17:22,519 --> 00:17:23,559
ඔයා එහේ ද.

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
කොහොමද මචන් විශ්වාස කරන්නේ
Zhao Ling ද?

256
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
එදා මම හිටියේ ගොඩක් දුරින්.

257
00:17:29,119 --> 00:17:29,920
නමුත් මම නොපැහැදිලි

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
ඔහුගේ මිනිසුන්ට සහ සොල්දාදුවන්ට ඇසිණි

259
00:17:32,279 --> 00:17:33,480
ඔහුව හඳුන්වන්නේ ෂාඕ මහතා ලෙසයි.

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,160
හොඳයි...

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
හමුදා කුසලතා වාර්තා අනුව,

262
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
එදින සැපයුම් රැගෙන යන ඒකකය

263
00:17:42,839 --> 00:17:44,720
ඇත්තෙන්ම Zhao Ling ගේ විය.

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
(Yang Yucheng; Zhao Ling)

265
00:17:50,640 --> 00:17:51,839
(ගැරිසන් හමුදා කුසලතා වාර්තාව)

266
00:17:51,839 --> 00:17:52,920
ෂාඕ ලින්ග්

267
00:17:53,359 --> 00:17:55,599
මම පෞද්ගලිකව පුහුණු කළ සොල්දාදුවෙක්
සහ උසස් කළා.

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

269
00:17:57,359 --> 00:18:00,319
ඔහු සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කර ඔවුන්ට හිමිකම් කියනු ඇත
හමුදා ඝාතන ලෙස.

270
00:18:00,480 --> 00:18:01,119
කමාන්ඩර් වැන්ග්,

271
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
Zhao Ling ඔබේ යටත් නිලධාරියා.

272
00:18:03,759 --> 00:18:04,440
නීතිය අනුව,

273
00:18:05,279 --> 00:18:06,440
ඔබ ඔබෙන් ඉවත් විය යුතුය.

274
00:18:06,799 --> 00:18:07,759
ඇයි මේ නඩුව අතහරින්නේ නැත්තේ

275
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
අපට?

276
00:18:20,119 --> 00:18:21,000
(නිල ලේඛනය)
ඔබට චෝදනා එල්ල වෙනවා

277
00:18:21,079 --> 00:18:21,960
පිනට සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කිරීම.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,359
එන්න අපිත් එක්ක.

279
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
Xie මෙනවිය!

280
00:18:29,039 --> 00:18:29,720
සිස්?

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
කමාන්ඩර් ෂාඕ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

282
00:18:32,079 --> 00:18:33,039
කවුරුහරි ඔහුට වාර්තා කළා

283
00:18:33,039 --> 00:18:34,279
සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කිරීම සඳහා
සහ හමුදා ණය ඉල්ලා සිටීම.

284
00:18:34,559 --> 00:18:35,359
ඒක අපරාධයක්

285
00:18:35,359 --> 00:18:37,079
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

286
00:18:39,839 --> 00:18:41,400
වංගුර් ජනතාව පහර දෙනවා!

287
00:18:42,559 --> 00:18:43,880
වංගුර් ජනතාව මෙහි සිටිති!

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
(Shaqiong Town Border)

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
(සාමකාමී ශාලාව)

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,680
සර්.

291
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
වංගුර් ජනතාව

292
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
ෂැකියොන්ග් වෙත හදිසි ප්‍රහාරයක් එල්ල කළේය.

293
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
ඔවුන් ආරක්ෂක වළල්ල බිඳ දැමුවා

294
00:19:07,759 --> 00:19:09,000
සහ බීකන් කුළුණ නිවා දැමුවා.

295
00:19:09,200 --> 00:19:10,759
මායිම් නගර හය වන විට
සිදු වූ දේ අවබෝධ විය,

296
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
Shaqiong ඒ වන විටත් වැටී තිබුණි
සතුරාට.

297
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
මගේ නියෝග ලබා දෙන්න.

298
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
භට පිරිස් එක්රැස් කරන්න
වහාම සටන සඳහා.

299
00:19:18,079 --> 00:19:19,240
සියලුම විධිවිධාන සහ ආයුධ

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
හෙට අලුයම වන විට සූදානම් විය යුතුය.

301
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
ඔවුන් ඉදිරියට යාවි
Shaqiong ශක්තිමත් කිරීමට.

302
00:19:24,160 --> 00:19:24,799
ඔව් සර්.

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
ඔබ සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කළ බවට සාක්ෂි
සහ හිමිකම් කියන ලද කුසලතා වාර්තා කර ඇත.

304
00:19:29,200 --> 00:19:30,759
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ
දැන් නඩුව අවලංගු කිරීම ගැන.

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබට පමණි
හිස ගසා දැමීමට.

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා නම්,

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
ඇයි අහිංසක මිනිස්සු ඒකට ඇදලා දාන්නේ?

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
ඔබට ඔබව ගලවා ගත නොහැක,

309
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා
අන් අය ආරක්ෂා කිරීමට?

310
00:19:46,400 --> 00:19:47,519
හමුදාව තහවුරු කර ඇත

311
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
ඔබේ මිනිස්සු සිවිල් වැසියන් 16ක් මැරුවා කියලා

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,720
සහ ඒවාට හිමිකම් කීවේය
පින් උපදවා ගැනීමට වංගුර් වශයෙනි.

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
ඒ සිවිල් ජනතාව තෝරා ගත්තේ නැහැ
සතුරන් ලෙස හංවඩු ගැසීමට.

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
නමුත් ඔබේ සහෝදරයන් ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

315
00:19:56,559 --> 00:19:58,039
සමහර විට ඔවුන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වනු ඇත.

316
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
එය හිස් 16 ක් පමණි.

318
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
ප්රමාණවත් තරම් පහසුයි.

319
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
ඔයාට ඕන තරම් අයියලා ඉන්නවා
ඔබ සමඟ ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කළ අය.

320
00:20:12,559 --> 00:20:13,480
ඔවුන්ගෙන් 16 දෙනෙකු මරා දමන්න

321
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ හිස් භාවිතා කරන්න.

322
00:20:14,920 --> 00:20:16,039
එතකොට ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,359
එසේ නොමැතිනම්,

324
00:20:17,519 --> 00:20:18,920
ඔබේ මුළු ඒකකය

325
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
අවස්ථාවක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ

326
00:20:22,039 --> 00:20:22,960
Shaqiong හි සටන් කිරීමට.

327
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
වංගුර් ගෝත්‍රිකයින් පහර දී ඇත
මායිම?

328
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Shaqiong දැනටමත් වැටී ඇත.

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,279
හමුදාව පිටත් වීමට ආසන්නයි,

330
00:20:36,279 --> 00:20:37,119
ඔබ අතර

331
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
මෙහි හිර වනු ඇත,

332
00:20:38,799 --> 00:20:40,720
හදන්නෙත් නැතුව
යෙදවුම් ලැයිස්තුව.

333
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
යූ ජින්ග්ෂියු!

334
00:20:42,640 --> 00:20:43,599
මගේ පස්සෙන් යන්නට,

335
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
ඔබ බාහිර තර්ජනය නොසලකා හරිනවා.

336
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
පාස් එකට වංගුර් ප්‍රහාරය
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණයකි.

337
00:20:47,519 --> 00:20:49,240
ප්‍රමාදයට බය නැද්ද
තීරණාත්මක හමුදා ක්රියා?

338
00:21:12,000 --> 00:21:14,759
ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් අඩු වයසක හිටපු ලුණු ජාවාරම්කරුවෙක්.

339
00:21:14,759 --> 00:21:17,079
මට දේශන කරන්න හිතන්න එපා
රාජ්ය කටයුතු ගැන.

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,119
ඔබට තිරිසන් බලය භාවිතා කළ හැකිය
යුධ අශ්වයන් කිහිප දෙනෙකු අල්ලා ගැනීමට,

341
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
නැතහොත් වීදි උපක්‍රම කිහිපයක් භාවිතා කරන්න
පහන් කූඩු උත්සව තරඟයක් දිනා ගැනීමට.

342
00:21:22,920 --> 00:21:24,119
ඒත් ඉතින් මොකද?

343
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
ඔබ හමුදා පාඨ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත,

344
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
උපාය මාර්ග කිසිවක්,

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,079
ඔබ කවදාවත් සතුරෙකු මරා දමා නැත
යුධ පිටියේ.

346
00:21:30,079 --> 00:21:31,200
ඔබගේ සියලු හමුදා කුසලතා

347
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
උපක්රම සහ කෙටිමං වලින් පැමිණියේය.

348
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
එය ඔබව කොපමණ දුරකට ගෙන යනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,759
ඔබ ඉහළ වාරණයක පුතෙක්

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,039
සහ ඔබේ වසරේ ඉහළම විශාරදයා.

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,559
එදත් ඔයා මේකට නවතින්න.

352
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
බය නැද්ද මිනිස්සු හිනාවෙයි කියලා
ඔබ ළඟද?

353
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
කවුරුවත් මට හිනා වෙන්නේ නැහැ.

354
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
හැමෝම කැමති මම වෙන්න.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
ඔයාටත් මම වෙන්න ඕන නැද්ද?

356
00:22:20,519 --> 00:22:21,279
එසේ නොමැතිනම්,

357
00:22:22,480 --> 00:22:23,759
ඇයි ඔබ අත්සන් කළේ

358
00:22:23,759 --> 00:22:25,480
හමුදා කුසලතා වාර්තාව බොරු කළාද?

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,519
මිනිසුන් විවිධ ස්ථානවල උපත ලබයි.

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
සමහරු උසස්, තවත් අය පහත්.

361
00:22:32,799 --> 00:22:34,599
පහල ඉන්න අයට නැගිටින්න ඕන නම්,

362
00:22:34,599 --> 00:22:36,519
ඔවුන් එය කිරීමට අන් අය මතට නැඟිය යුතුය,

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,839
උන්ට කෑල්ලක් ගියත්
තමන්ගෙ.

364
00:22:38,839 --> 00:22:40,920
උසස්වීම් ලබන සෑම මිනිසෙකු සඳහාම,
අනෙකා පහත හෙලනු ලැබේ.

365
00:22:41,119 --> 00:22:43,160
සමෘද්ධිමත් වන සෑම මිනිසෙකු සඳහාම,
තවත් කෙනෙක් දුක් විඳිනවා.

366
00:22:43,160 --> 00:22:43,920
එක් අයෙකුට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකම,

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
තවත් කෙනෙකුට අහිමි විය යුතුය.

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
ඔබට ඔබව නැවත නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ලෝකයේ නැගීම?

369
00:22:48,480 --> 00:22:50,079
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

370
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
ඔබට අවුරුදු දහයක් ගත කළ හැකිය,

371
00:22:52,519 --> 00:22:53,759
දශක පවා,

372
00:22:53,759 --> 00:22:55,799
තවම කවදාවත් මගේ පියාගේ මට්ටමට පැමිණෙන්නේ නැහැ.

373
00:22:57,279 --> 00:22:59,279
මේ ලෝකයේ ෆීනික්ස් සතුන් ඇත

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,119
සහ එහි නිසරු අතු.

375
00:23:05,799 --> 00:23:07,319
(ඇය ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකු ලෙස උපත ලැබීය)

376
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
(එසේ වුවද ඇය නිසරු අත්තක වාඩි වී සිටී.)

377
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
(ඇය ඔබ බව විශ්වාස කළාය
ගෞරවනීය මිනිසෙක්.)

378
00:23:13,079 --> 00:23:13,880
(නමුත් ඔබ දෙස බලන්න.)

379
00:23:15,039 --> 00:23:16,400
(ඔබේ ආශාවන් ඇති වූ මොහොත
මාර්ගයේ,)

380
00:23:17,160 --> 00:23:19,039
(ඔබ ආත්මාර්ථකාමී වී ඇත
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු ලෙස.)

381
00:23:21,200 --> 00:23:21,960
(Zhao Ling.)

382
00:23:23,039 --> 00:23:25,200
(මිනිසෙකු ලෙස ඔබට අභිමානයක් ඉතිරිව තිබේ නම්,)

383
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
(එවිට ඇයට ඇගේ පියාපත් විහිදුවා යන්න ඉඩ දෙන්න.)

384
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(හොඳම වසර නාස්ති නොකරන්න
ඇගේ ජීවිතය ගැන.)

385
00:23:37,359 --> 00:23:37,920
මැතිනිය,

386
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
Zhao Ling රාමු කර ඇත.

387
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
කරුණාකර අපට යුක්තිය ඉටු කිරීමට උදව් කරන්න.

388
00:23:41,200 --> 00:23:42,319
මට එයාව බලන්න දෙන්න.

389
00:23:42,759 --> 00:23:44,400
යුද්ධය ආරම්භ වීමත් සමඟ,

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
කමාන්ඩර් වැන්ග්ට සරලවම පැන යා නොහැක
දැන්.

391
00:23:46,319 --> 00:23:48,599
අනික මට අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට බලන්න දෙන්න බෑ
අවසරයකින් තොරව Zhao Ling.

392
00:23:49,759 --> 00:23:50,920
ඔබට තව ටිකක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

393
00:23:51,799 --> 00:23:52,680
උපදේශක ලී!

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
හමුදාව පෙළපාලි යන්නයි ඉන්නේ.

395
00:23:57,119 --> 00:23:58,960
ඇයි ඔයාගේ හමුදාව නැත්තේ
සැපයුම් ආවාද?

396
00:23:59,839 --> 00:24:01,640
සොල්දාදුවන් සීතලයි, බඩගිනියි.

397
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
ඔවුන් සටන් කළ යුත්තේ කෙසේද?

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
කමාන්ඩර් වැන්ග්,

399
00:24:05,680 --> 00:24:07,599
අපි එහෙම කතා නොකර ඉමු
අපි දැනටමත් නැති වී ඇත.

400
00:24:07,759 --> 00:24:09,160
මම සැපයුම් නවත්වන බව නොවේ.

401
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
සත්‍යය නම්,

402
00:24:10,599 --> 00:24:11,480
ගබඩා

403
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
හිස් ය.

404
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
උපදේශක ලී,

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
එය ඔබේ පිළිතුර නම්,

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
එවිට මම මෙය මහරජුට වාර්තා කරමි

407
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
සහ විමර්ශනය කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

408
00:24:23,119 --> 00:24:24,559
අපි බලමු කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා

409
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
තමන්ගේම සාක්කුවලට ලයික් කර ඇත.

410
00:24:26,960 --> 00:24:27,680
ඉතා හොඳයි.

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
එවිට ඔබ සහ මම

412
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
දෙකම වාර්තා ඉදිරිපත් කළ හැක.

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
වාරණයට ඉඩ දෙන්න

414
00:24:33,519 --> 00:24:34,960
නිසි පරීක්ෂණයක් පවත්වන්න

415
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
හරියටම ඉඩ දුන්නේ කාටද යන්න

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,759
බලකොටුව

417
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
විවෘතව සම්බන්ධ වීමට

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
නීති විරෝධී ලුණු වෙළඳාමේ.

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
ඔබ වසර ගණනාවක් ගත නොකළේ නම්

420
00:24:47,079 --> 00:24:48,759
අපගේ හමුදා අරමුදල් ඉවත් කිරීම,

421
00:24:48,759 --> 00:24:50,480
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

422
00:24:50,599 --> 00:24:52,319
කොල්ලකරුවන්ගෙන් නීති විරෝධී ලුණු මිලදී ගැනීමට?

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
අරමුදල් ඉවත් කිරීම? විකාර.

424
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
ප්‍රවාහන පාඩු,

425
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
සහ ගබඩා පාඩු...

426
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
සෑම වියදමක්ම

427
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
පැහැදිලිව අයිතමගත කර ඇත

428
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
ගිණුම් පොත්වල.

429
00:25:02,319 --> 00:25:03,839
මම හැමදාම හිටියා

430
00:25:03,839 --> 00:25:05,400
මගේ රාජකාරිවල කඩිසරයි

431
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
සහ, නිලධාරියෙකු ලෙස,

432
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉහලින්.

433
00:25:08,039 --> 00:25:08,480
ඔබ...

434
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
කමාන්ඩර් වැන්ග්,

435
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
ඔබට ඇත්තටම මෙය ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
සියලු මාර්ගය,

436
00:25:13,759 --> 00:25:15,599
මගේ ජීවිතය එතරම් වටින්නේ නැත.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
මට මරණය ගැන බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.

438
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
නමුත් අපි වෙනස්.

439
00:25:19,200 --> 00:25:20,359
යුද්ධය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
මහරජාණෝ මේ ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම්,

441
00:25:23,279 --> 00:25:24,599
එක් අධිරාජ්‍ය ආඥාවක්

442
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
ඔබව නැවත අගනුවරට කැඳවිය හැක.

443
00:25:26,480 --> 00:25:27,160
ඊට පස්සේ,

444
00:25:27,759 --> 00:25:29,200
හමුදාව ඉතිරි වනු ඇත
අණ දෙන නිලධාරියෙකු නොමැතිව.

445
00:25:29,559 --> 00:25:30,200
ඔබට තවමත් නොහැකි විය

446
00:25:30,519 --> 00:25:31,759
යුද්ධ කරන්න.

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
නවවැනි තරුණ කාන්තාව, ඔබ මෙහි සිටී.

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,920
මම, Fu Tingyun,

449
00:25:45,519 --> 00:25:47,559
බොරු චෝදනා සම්බන්ධයෙන් පැමිණ ඇත
මගේ පෙම්වතා වන ෂාඕ ලින්ග්ට එරෙහිව.

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
පරීක්ෂණයක් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
කාරණය සාධාරණයි, තරුණ සාමිවරයා යූ.

451
00:25:50,240 --> 00:25:51,319
ඔහුට එරෙහි චෝදනාව

452
00:25:51,960 --> 00:25:53,119
සම්පූර්ණ ගොතන ලද නිර්මාණයකි.

453
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

454
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
සාක්ෂිය මෙතන තියෙනවා.

455
00:26:06,480 --> 00:26:07,239
(ප්‍රකාශකයා: යූ ජින්ග්ෂියු)

456
00:26:07,839 --> 00:26:09,240
මෙම ලිඛිත පාපෝච්චාරණ හතර

457
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
ඔප්පු කිරීමට ප්රමාණවත් වේ

458
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
ඔබ Zuo Junjie දක්වා ඇති බව

459
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
මට කාමමිථ්‍යාචාරය ගැන බොරු චෝදනා කරනවා.

460
00:26:18,519 --> 00:26:19,960
කීර්තිමත් ප්‍රධාන විශාරද ඔබ,

461
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
ඔබේ වචනය කඩ කළා
සහ තරඟයෙන් ඉවත් විය,

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
පසුව එතරම් දුර ගියා
අනාරක්ෂිත කාන්තාවක් කොටු කිරීමට,

463
00:26:23,759 --> 00:26:25,319
සියල්ල ඔබ සිටි නිසා
ඔබේ මව සමඟ අමනාපයෙන්.

464
00:26:25,319 --> 00:26:27,079
මෙය ප්‍රසිද්ධියට පත් වුවහොත්,

465
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ වනු ඇත.

466
00:26:30,599 --> 00:26:32,079
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද,
නවවැනි තරුණ කාන්තාව?

467
00:26:34,799 --> 00:26:35,920
ඔයා හිතන්නේ මම බයයි කියලද?

468
00:26:38,319 --> 00:26:39,799
ඔබ දයාව පෙන්වීමට කැමති නම්

469
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
සහ Zhao Ling යන්න දෙන්න,

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,599
මම මේ කාරණය යන්න දෙන්නම්

471
00:26:44,839 --> 00:26:46,279
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

472
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
එතැන් සිට,

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,119
අපට ලැබේවි

474
00:26:50,599 --> 00:26:51,519
තවත් කිසිවක් නැත

475
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
එකිනෙකා සමඟ කිරීමට.

476
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
(ප්‍රකාශකයා: යූ ජින්ග්ෂියු)
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා

477
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
මෙම ලිඛිත පාපෝච්චාරණ හතර ලබා ගැනීමට.

478
00:27:08,039 --> 00:27:09,119
දැන් ඔයා ඒවා අතහරිනවද?

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
Zhao Ling හි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

480
00:27:20,599 --> 00:27:21,880
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මෙතරම් දුරක් යයිද?

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
මම මගේ අවංකකම ඔබට පෙන්වා ඇත.

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
ඔබ එය පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

483
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද

484
00:28:17,119 --> 00:28:18,000
මම මේ සියල්ල කළා

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
මෙම පාපොච්චාරණ හතර ලබා ගැනීමට පමණක්ද?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,799
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද

487
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

488
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Zhao Ling බලාපොරොත්තුවක් නැත
මෙයින් යථා තත්ත්වයට පත්වීම.

489
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
පවුල් පසුබිම තුළ,

490
00:28:32,160 --> 00:28:32,880
දක්ෂතාවයෙන්...

491
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
ඔයා කොහොමද මට මේක කියන්නේ?

492
00:28:35,039 --> 00:28:36,720
Fan Yake ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
මම නිතරම විශ්වාස කළා

494
00:28:43,119 --> 00:28:44,160
විවාහය අදහස් කළේ

495
00:28:45,359 --> 00:28:46,880
ඔබ අසල ඇවිදීමට කෙනෙකු සොයා ගැනීම,

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,279
කිසිවිටෙක එකිනෙකා අසමත් නොවේ
ඔබ එකට නැඟී සිටින විට.

497
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
නමුත් ඔබ මට අවබෝධ කර දුන්නා

498
00:28:51,319 --> 00:28:52,680
විවාහය තුළ පවා

499
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
පුද්ගලයෙකුට තවමත් හදවතක් නැති විය හැකිය.

500
00:28:57,839 --> 00:28:58,680
යූ ජින්ග්ෂියු.

501
00:29:00,319 --> 00:29:01,759
මට දැනටමත් මම තෝරා ගන්නා කෙනෙකු සිටී
පසෙකින් සිටීමට.

502
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
මම කවදාවත් ඔහුට සීතල ලෙස සලකන්නේ නැහැ
ඔබ අන් අයට සලකන පරිදි.

503
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
ආරක්ෂකයින්!

504
00:29:12,599 --> 00:29:13,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:29:13,960 --> 00:29:14,640
සන්නියං!

506
00:29:14,839 --> 00:29:15,599
මට යන්න දෙන්න!

507
00:29:15,680 --> 00:29:16,440
Xie මෙනවිය!

508
00:29:16,920 --> 00:29:17,680
Xie මෙනවිය!

509
00:29:17,680 --> 00:29:18,240
මට යන්න දෙන්න!

510
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
ඇයට රිදවන්න එපා.

511
00:29:18,960 --> 00:29:19,519
Xie මෙනවිය!

512
00:29:21,599 --> 00:29:22,960
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත.

513
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
නමුත් විශාල සටනක් අත ළඟයි.

514
00:29:24,839 --> 00:29:26,200
ගැන්ලින් වැටුනොත්,

515
00:29:26,519 --> 00:29:28,839
එය ක්‍ෂණිකව අවුල් ජාලාවකට බැස යනු ඇත.

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
මා සමඟ නැවත අගනුවරට එන්න.

517
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
වැලි කුණාටුව අතරතුර,

518
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

519
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
ඉතින් අද,

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
මට බලය භාවිතා කිරීමට සිදු වුවද,

521
00:29:44,119 --> 00:29:45,640
එය ඔබගේ කැමැත්තට පටහැනි වුවද,

522
00:29:45,640 --> 00:29:47,279
මම ඔබේ ජීවිතය නැති කර දැමීමට ඉඩ නොදෙමි.

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
ලැජ්ජ නැතිය.

524
00:30:22,039 --> 00:30:22,839
ෂාඕ මහතා.

525
00:30:23,440 --> 00:30:24,079
ෂාඕ මහතා.

526
00:30:24,799 --> 00:30:26,480
බලකොටුව කාර්යබහුලයි
පසුගිය දින දෙක තුළ භට පිරිස් එක්රැස් කිරීම.

527
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
ආරක්ෂාව අඩුයි.

528
00:30:29,279 --> 00:30:30,160
අපි කළ යුතුයි

529
00:30:30,519 --> 00:30:31,480
ගැලවී යාම.

530
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
Xie මෙනවිය කොහෙද?

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
ඇය යූ ජින්ග්ෂියු බැලීමට ගියාය

532
00:30:39,680 --> 00:30:40,759
සහ තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

533
00:30:46,000 --> 00:30:46,720
ෂාඕ මහතා,

534
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
ජීවත්ව සිටීම මුලින්ම පැමිණේ.

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
අපි ජීවතුන් අතර ඉන්නකම්...

536
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
අපට ධාවනය කළ හැක්කේ කොතැනටද?

537
00:30:54,079 --> 00:30:55,240
ඔබ පතුලේ සිටින විට,

538
00:30:56,519 --> 00:30:58,000
මිනිසුන්ට ඔබව පාගා දැමිය හැකිය
ඔවුන් කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

539
00:30:59,359 --> 00:31:01,200
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්නත් බැහැ
ඔබ සැලකිලිමත්.

540
00:31:02,480 --> 00:31:03,119
ෂාඕ මහතා.

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
මම කුසල් කිරීමට ඕනෑවට වඩා ආශාවෙන් සිටියෙමි.

542
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
මම මේකට පිරිමි ඔක්කොම ඇදගෙන ගියා.

543
00:31:09,359 --> 00:31:09,960
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

544
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
මම ඉන්නම්.

545
00:31:12,279 --> 00:31:12,960
මම යන්නේ නැහැ.

546
00:31:13,640 --> 00:31:14,359
මමත් නැහැ.

547
00:31:14,759 --> 00:31:16,160
නමුත් චෝදනා දැනටමත් තිබේ
තීරණය කර ඇත.

548
00:31:16,319 --> 00:31:17,680
පසෙකට දමයි
අපි අපේ නම් ඉවත් කරන ආකාරය,

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
අපට මෙම ව්‍යාපාරය මග හැරුණහොත්,

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
අපට තවත් අවස්ථාවක් ලැබේවිද?

551
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
නලාව නාද වී නැත.

552
00:31:24,279 --> 00:31:25,480
යුධ බෙර ගැහුවේ නැහැ.

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,279
හමුදාව ගමන් නොකරන තාක් කල්,

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

555
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
(ගන්ඩු සර්කිට් හමුදා කඳවුර)

556
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
හමුදාපති.

557
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
තවත් බීකන් ගිනි තුනක්
උතුර ආලෝකමත් කර ඇත.

558
00:32:14,119 --> 00:32:15,160
වංගුර් පෙරටුගාමී

559
00:32:15,160 --> 00:32:16,799
උදාවීමට පෙර කළු ගඟට ළඟා වනු ඇත.

560
00:32:17,480 --> 00:32:18,319
අපට තවත් ප්‍රමාද විය නොහැක.

561
00:32:19,079 --> 00:32:20,400
කඳවුර භීතියට පත්ව ඇත.

562
00:32:20,599 --> 00:32:21,559
මගේ වටය කරන අතරතුර,

563
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
පිරිමි අඬන හඬ පවා මට ඇහුණා.

564
00:32:24,759 --> 00:32:26,799
මේ උණ බම්බු ලිස්සුවේ කොහෙන්ද?

565
00:32:26,799 --> 00:32:28,200
ඒවා අගල්වල තිබී හමු විය
පෙර රාජවංශයේ සිට.

566
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
Xie මෙනවිය ඒවායින් සමහරක් යථා තත්ත්වයට පත් කළාය.

567
00:32:29,519 --> 00:32:30,759
සමහරක් අශ්වාරෝහක කඳවුරේ ගබඩා කර ඇත.

568
00:32:30,759 --> 00:32:31,319
මේ පසුගිය දින කිහිපයේ,

569
00:32:31,319 --> 00:32:32,119
සැපයුම් සකස් කරන අතරතුර,

570
00:32:32,119 --> 00:32:32,960
අපි ඔවුන්ව නැවත හමු වුණා.

571
00:33:00,839 --> 00:33:01,599
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

572
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
ඉක්මන් කරන්න.

573
00:33:04,839 --> 00:33:05,279
ඉක්මන්.

574
00:33:06,720 --> 00:33:07,359
යුචෙන්ග්.

575
00:33:07,480 --> 00:33:08,079
ඉන්න.

576
00:33:10,119 --> 00:33:10,680
යුචෙන්ග්.

577
00:33:10,680 --> 00:33:11,160
එය කුමක් ද?

578
00:33:12,519 --> 00:33:13,400
යමක් පවසන්න.

579
00:33:14,559 --> 00:33:15,359
ඔයාගේ අම්මා

580
00:33:17,880 --> 00:33:20,039
ඊයේ රාත්‍රියේ අසනීප වී අභාවප්‍රාප්ත විය.

581
00:33:36,519 --> 00:33:37,240
මගේ අම්මා...

582
00:33:40,359 --> 00:33:41,400
ඇය අවසන් වචන කිසිවක් ඉතිරි කළාද?

583
00:33:42,640 --> 00:33:43,559
ඇය කීවාය...

584
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඔබ ගැන බලා ගැනීමටය.

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
සොල්දාදුවන්!

586
00:34:21,199 --> 00:34:23,039
සතුරු බීකන්ස් දැනටමත් අප ඉදිරියේ ඇත.

587
00:34:23,519 --> 00:34:25,920
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

588
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
වසර සියයකට පෙර,

589
00:34:28,440 --> 00:34:29,559
මුලින්ම අපේ මිනිස්සු

590
00:34:29,559 --> 00:34:30,920
ගැන්ලින්ව ආපහු ගත්තා

591
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
වංගුර් ජනතාවගෙන්.

592
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
ඒ සටන

593
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
සම්පූර්ණ මාස හයක් පැවතුනි.

594
00:34:36,400 --> 00:34:37,239
සහ මේවා

595
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
අවසාන අකුරු

596
00:34:39,599 --> 00:34:41,360
එම සොල්දාදුවන් අත්හැර දමා ඇත.

597
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
තරුණ කාන්තාවක් නම්

598
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
මෙම උණ පතුරු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර නොතිබුණි,

599
00:34:46,599 --> 00:34:48,440
මට පවා අමතක වන්නට ඇත

600
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

601
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
අපි සටන් කරනවා

602
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
උණ පතුරුවල සටහන් කර ඇති අයට ගෞරව කිරීමට,

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
ඔවුන්ගේ ඇස් අප දෙස බලා ඇත
යුග හරහා

604
00:34:57,199 --> 00:35:00,119
තවමත් අපි ආරක්ෂා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ ගෙවල් සහ ඉඩම!

605
00:35:00,719 --> 00:35:01,360
සහ දැන්,

606
00:35:01,840 --> 00:35:03,719
වංගුර් අශ්වාරෝහක හමුදාව ආපසු පැමිණ ඇත,

607
00:35:05,159 --> 00:35:06,519
පාගා දැමීම

608
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
අපේ මුතුන් මිත්තන් පොඟවා ගත් භූමිය
ඔවුන්ගේ රුධිරය සමඟ.

609
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
අප පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

610
00:35:12,079 --> 00:35:13,679
වයඹ දෙසට දොරටුව.

611
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
දහස් ගණන් නිවාස.

612
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
සහ සෑම වීරයෙකුගේම ආත්මය

613
00:35:17,719 --> 00:35:21,079
මේ බිමේ ජීවිතය දුන්
පසුගිය සියවස පුරා!

614
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
සොල්දාදුවන්!

615
00:35:22,599 --> 00:35:23,360
ඔව්, කමාන්ඩර්!

616
00:35:23,360 --> 00:35:24,119
මෙම සටන

617
00:35:24,519 --> 00:35:26,679
තරාතිරම සහ මහිමය පමණක් නොවේ.

618
00:35:27,039 --> 00:35:29,159
එය ඔබේ නම් කැටයම් කිරීම ගැන ය

619
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
හදවත් තුළට ගැඹුරට

620
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
ඉදිරි පරම්පරාවල.

621
00:35:33,159 --> 00:35:34,039
එබැවින් ඔවුන් දැන ගනු ඇත

622
00:35:34,840 --> 00:35:36,119
ඒ අවුරුදු සියයකට පෙර

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
කවුරුහරි මේ බිම අල්ලාගෙන හිටියා.

624
00:35:39,119 --> 00:35:40,280
සහ වසර සියයකට පසුව,

625
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
අපි එය නැවත පවත්වන්නෙමු!

626
00:35:46,239 --> 00:35:49,079
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන් අතපසු නොකරමු!

627
00:35:49,079 --> 00:35:52,239
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන් අතපසු නොකරමු!

628
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
අපි යමු!

629
00:36:02,440 --> 00:36:03,239
ඔවුන්ගේ හිස ගන්න

630
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
සහ අපගේ පින උපයන්න!

631
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(මංගල කඳවුර)

632
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
ඝාතනය!

633
00:36:46,159 --> 00:36:46,920
උදව්!

634
00:36:47,599 --> 00:36:48,519
ඝාතනය!

635
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
කාලකණ්ණි.

636
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
මොකක්ද ඒ සද්දෙ?

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
මම නිදාගන්නේ කෙසේද?

638
00:37:20,639 --> 00:37:22,360
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

639
00:37:23,440 --> 00:37:24,159
කමාන්ඩර් ෂාඕ,

640
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

641
00:37:31,840 --> 00:37:32,519
ෂාඕ මහතා,

642
00:37:33,000 --> 00:37:33,719
අපිට තියෙනවා

643
00:37:33,719 --> 00:37:34,519
ඔක්කොම 15යි.

644
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
අපි තවම එකෙක් මිටියි.

645
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
ස්වර්ගය පවා අපට විරුද්ධයි.

646
00:37:45,719 --> 00:37:47,400
අපි ඉන්නේ එක හිසක් විතරයි.

647
00:37:49,079 --> 00:37:49,920
ඒ තරම් පහසුයි.

648
00:37:51,519 --> 00:37:52,760
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, යුචෙන්ග්?

649
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
ඔබට අවශ්‍ය අපි ගම්වැසියෙක් අල්ලා ගැනීමටය
සහ ඔහුව මරන්නද?

650
00:37:58,599 --> 00:37:59,920
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

651
00:38:16,639 --> 00:38:18,800
(ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ මව අසනීප විය
සහ අභාවප්‍රාප්ත විය.)

652
00:38:20,079 --> 00:38:20,800
(මගේ අම්මා...)

653
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
(ඇය අවසන් වචන කිසිවක් ඉතිරි කළාද?)

654
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
(ඇය කීවාය...)

655
00:38:24,639 --> 00:38:25,920
(ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ රැකබලා ගැනීමයි
ඔබ ගැන.)

656
00:39:08,599 --> 00:39:09,559
යුචෙන්ග්!

657
00:39:11,719 --> 00:39:12,639
යුචෙන්ග්!

658
00:39:12,960 --> 00:39:16,639
- යුචෙන්ග්!
- යුචෙන්ග්!

659
00:39:16,639 --> 00:39:17,400
යුචෙන්ග්!

660
00:39:18,199 --> 00:39:19,119
යුචෙන්ග්!

661
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
- යුචෙන්ග්!
- යුචෙන්ග්!

662
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
යුචෙන්ග්!

663
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
යුචෙන්ග්!

664
00:39:23,880 --> 00:39:24,519
යුචෙන්ග්!

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
බ්‍රෝ.

666
00:39:26,280 --> 00:39:26,960
නැත.

667
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
ඔළු...

668
00:39:29,519 --> 00:39:30,760
ඔබට දැන් ඇති.

669
00:39:32,480 --> 00:39:33,199
නැත.

670
00:39:33,920 --> 00:39:34,400
නැත.

671
00:39:35,599 --> 00:39:36,440
මෙතැන් සිට,

672
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
මාර්ගය

673
00:39:39,119 --> 00:39:39,679
ඉදිරියෙන්...

674
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ ඇවිදින්න බැහැ.

675
00:39:44,719 --> 00:39:45,480
නැත.

676
00:39:48,360 --> 00:39:49,239
මට ගොඩක් මහන්සියි.

677
00:39:51,199 --> 00:39:52,159
මට තව දුර යන්න බැහැ.

678
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
යුචෙන්ග්!

679
00:40:03,960 --> 00:40:07,599
- යුචෙන්ග්!
- යුචෙන්ග්!

680
00:40:10,320 --> 00:40:12,119
යුචෙන්ග්!

681
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
ඇයි?

682
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
යුචෙන්ග්!

683
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
ඇයි?

684
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
යුචෙන්ග්!

685
00:40:32,480 --> 00:40:33,639
ඇයි?

686
00:40:35,360 --> 00:40:37,239
ඇයි?

687
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
යුචෙන්ග්!

688
00:40:40,239 --> 00:40:42,599
යුචෙන්ග්!

689
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
හිස් 16 ක්.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
කෙටි එකක් නොවේ.

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,239
මෙතැන් සිට,

692
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
එක පැල්ලමක්වත් ඇති නොවේ
ඔබේ වාර්තාවේ,

693
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
ආයෙත් මේකෙන් ඔයාට තර්ජනය කරන්න.

694
00:41:07,800 --> 00:41:10,559
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.

695
00:41:11,440 --> 00:41:13,119
මගේ බිරිඳ උතුම් පවුලක ඉපදුණා

696
00:41:13,679 --> 00:41:15,119
ඒ වගේම ගණුදෙණු කිරීමේ කලාවත් දන්නවා
මිනිසුන් සමඟ.

697
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
ඇය නිතරම හොඳ තෑග්ගක් කියයි

698
00:41:17,800 --> 00:41:19,039
කෙනෙකුට අවශ්ය දේ,
මිල අධික දේ නොවේ,

699
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
දුර්ලභ දෙයක්, සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

700
00:41:22,360 --> 00:41:23,719
ඉතින් කියන්න කමාන්ඩර්,

701
00:41:26,199 --> 00:41:27,559
මේ තෑග්ග ඔබ ඉදිරියේ...

702
00:41:30,679 --> 00:41:32,360
එය ඔබේ අභිමතය පරිදිද?

703
00:41:41,079 --> 00:41:42,000
මට කියන්න.

704
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

705
00:41:45,760 --> 00:41:46,719
අවස්ථාවක්.

706
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
සහ ඔබ සිතන්නේ අවස්ථාවක් යනු කුමක්ද?

707
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
සාධාරණත්වය.

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
සාධාරණත්වය?

709
00:42:01,559 --> 00:42:04,320
සාධාරණත්වය යනු තිබීමයි
අනිත් හැමෝටම තියෙන දේ.

710
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
අවස්ථාවක් කියන්නේ වෙන කාටවත් නැති දෙයක්,

711
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
ඔබට පමණක් අයිති දෙයක්.

712
00:42:10,239 --> 00:42:11,760
ඒකයි කියන්නේ

713
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
දක්ෂතා සොයා ගැනීම පහසුය,

714
00:42:13,159 --> 00:42:14,559
නමුත් අවස්ථාව දුර්ලභයි.

715
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
තරුණයා,

716
00:42:18,639 --> 00:42:20,800
හොඳින් සිතා බලා මට කියන්න.

717
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

718
00:42:26,519 --> 00:42:27,880
මට මගේම දෙයක් හදාගන්න ඕන.

719
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
මට අවශ්‍ය ඉහළම තනතුරුවලට යන්න.

720
00:42:32,199 --> 00:42:33,800
මට අවශ්‍ය මම සලකන අයයි

721
00:42:34,440 --> 00:42:36,039
නැවත කිසි දිනක හිරිහැරයට හෝ අවමානයට ලක් නොවන්න.

722
00:42:41,119 --> 00:42:42,800
මට ඕනේ මගේ පැත්තේ ඉන්න සහෝදරයෝ

723
00:42:45,559 --> 00:42:47,440
ආයේ කවදාවත් මම නිසා මැරෙන්නේ නෑ.

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,880
තියෙනවා නම්

725
00:42:54,079 --> 00:42:56,000
මේ ලෝකයේ මඟ පෙන්වන මාර්ගයක්
ඉහළට යන තෙක්,

726
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්,

727
00:43:02,639 --> 00:43:05,159
මම එක එක පඩියක් නගින්නම්.

728
00:43:09,719 --> 00:43:11,519
ෂාඕ ලින්ග්.

729
00:43:12,840 --> 00:43:14,880
ඔයා කියපු හැමදෙයක්ම ඔයාටමයි.

730
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

731
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
ඔබ වෙනුවෙන් එයට පිළිතුරු දීමට මට ඉඩ දෙන්න.

732
00:43:23,159 --> 00:43:24,360
මේ ලෝකයේ,

733
00:43:25,159 --> 00:43:28,639
යූ ජින්ග්ෂියු සමඟ උපත ලබන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි
වාසි.

734
00:43:30,440 --> 00:43:32,519
ඒත් ඔයා වගේ මිනිස්සු අනන්තවත් ඉන්නවා.
Zhao Ling...

735
00:43:33,559 --> 00:43:34,679
කිසිවක් නොමැතිව උපත,

736
00:43:34,679 --> 00:43:37,119
ඔවුන් පිටුපස පවුලක් හෝ තත්වයක් නොමැතිව.

737
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
ඔයා වගේ කෙනෙක් නැගිටිනකොට විතරයි

738
00:43:40,239 --> 00:43:41,760
වරප්‍රසාද නැති අය වෙයි

739
00:43:41,760 --> 00:43:43,320
අඩුවෙන් පාගා දමන්න.

740
00:43:43,320 --> 00:43:45,760
ඔබ වැනි මිනිසුන් බලය අල්ලාගෙන සිටින විට පමණි

741
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
අසාධාරණය ටිකක් අඩු වෙයිද?

742
00:43:48,039 --> 00:43:49,920
මේ ලෝකයේ.

743
00:43:56,039 --> 00:43:56,840
මම හරිද?

744
00:44:02,639 --> 00:44:03,400
ෂාඕ ලින්ග්.

745
00:44:05,559 --> 00:44:07,639
මට විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක් අවශ්‍යයි.

746
00:44:08,159 --> 00:44:09,519
හැකියාව තියෙන එකෙක්

747
00:44:09,519 --> 00:44:11,400
සහ, වඩාත් වැදගත් ලෙස, අඛණ්ඩතාව.

748
00:44:11,719 --> 00:44:13,320
ඔබේ ක්‍රම සාම්ප්‍රදායික නොවන විය හැක,

749
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
නමුත් ඔබේ අරමුණ ගෞරවනීය විය යුතුය.

750
00:44:30,079 --> 00:44:31,199
හමුදාපති,

751
00:44:31,880 --> 00:44:33,079
මම, ෂාඕ ලින්ග්,

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,559
හමුදාවේ පෙරටුගාමීන් ලෙස කටයුතු කරනු ඇත

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
සහ ඔබට පක්ෂපාතීව මගේ ජීවිතය පොරොන්දු වෙන්න.

754
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
ෂාඕ ලින්ග්.

755
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
ඔබේ චරිතයෙන් සහ හැකියාවෙන්...

756
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
මට අවුරුදු පහක් දෙන්න.

757
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
ඔබ මට විශ්වාසවන්තව සිටින තාක් කල්,

758
00:44:49,480 --> 00:44:51,679
ඔබ ශ්‍රේණිගත කිරීම් හරහා නැඟී සිටිනු මම දකිමි.

759
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
ස්තූතියි, කමාන්ඩර්.

760
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
මගේ නියෝග ලබා දෙන්න!

761
00:45:00,480 --> 00:45:01,199
ෂාඕ ලින්ග්

762
00:45:01,400 --> 00:45:02,599
ඔහුගේ හිටපු තනතුරට යලි පිහිටුවයි.

763
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
ඔහුට මගේ අණදෙන කූඩාරමට ඇතුල් විය හැක
පූර්ව දැනුම්දීමකින් තොරව.

764
00:45:05,360 --> 00:45:06,000
වහාම ක්රියාත්මක,

765
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
ඔහු හමුදාව සමඟ ගමන් කරනු ඇත!

766
00:45:10,639 --> 00:45:11,599
ඔව්, කමාන්ඩර්.

767
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
(ඊළඟ කථාංගය)

768
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
නවවැනි තරුණිය සොයා යන්න!

769
00:45:25,760 --> 00:45:26,400
ඇති!

770
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
ඔබ ගන්ලින් වෙත පැමිණි දා සිට,

771
00:45:28,239 --> 00:45:29,320
ඒ කාන්තාව නිසා,

772
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත!

773
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
අමතක කරන්න එපා
අපි ඔබේ උසස් නිලධාරීන්,

774
00:45:32,679 --> 00:45:33,639
ඔබේ පියවරුන් නොවේ!

775
00:45:34,760 --> 00:45:37,719
ඔබ ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් ගෙනැවිත් බල කළා
ඔබ අද මගේ නිවසට යන මාර්ගය.

776
00:45:37,719 --> 00:45:40,039
ඔබට නීතියට කිසිම ගෞරවයක් නැත.

777
00:45:40,159 --> 00:45:41,800
මම අධිරාජයාටම ආයාචනා කරන්නම්!

778
00:45:41,920 --> 00:45:43,159
එවිට ඔබ,

779
00:45:43,159 --> 00:45:46,000
ඒ කාලකණ්ණි කාන්තාව
ඔබ විවාහ වී නැත,

780
00:45:46,000 --> 00:45:47,639
- සහ ඔබ සියලු
- (Zhao Ling!)

781
00:45:47,679 --> 00:45:49,960
වයඹ දිග මොංගල්

782
00:45:49,960 --> 00:45:51,840
සියල්ලෝම මා සමඟ බැස එනු ඇත.

783
00:46:06,520 --> 00:46:10,840
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

784
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

785
00:46:20,920 --> 00:46:25,560
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

786
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

787
00:46:29,760 --> 00:46:34,400
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

788
00:46:37,600 --> 00:46:44,440
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

789
00:46:45,320 --> 00:46:51,840
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

790
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

791
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

792
00:47:01,240 --> 00:47:06,920
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

793
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

794
00:47:26,840 --> 00:47:30,840
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

795
00:47:32,560 --> 00:47:37,240
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

796
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

797
00:47:41,320 --> 00:47:46,160
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

798
00:47:49,680 --> 00:47:56,600
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

799
00:47:57,480 --> 00:48:03,960
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

800
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

801
00:48:08,800 --> 00:48:13,160
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

802
00:48:13,360 --> 00:48:19,080
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪