1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,193 --> 00:01:37,373
=කථාංග 16=

4
00:01:40,207 --> 00:01:41,327
මෙම උණ බම්බු අනුචලනය

5
00:01:41,767 --> 00:01:43,287
මම ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ සමුගැනීමේ ලිපියකි,

6
00:01:43,448 --> 00:01:45,808
තරුණ සොල්දාදුවෙක් විසින් ලියන ලද්දකි
ඔහුගේ මවට.

7
00:01:47,327 --> 00:01:49,407
"මායිමේ බීකනය ගිනි ගනී
තවමත් මිය ගොස් නැත.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,888
මගේ තාත්තා සහ සහෝදරයා
සියල්ලෝම යුධ පිටියේ වැටී ඇත.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,648
මටත් බයයි

10
00:01:53,648 --> 00:01:54,847
ඔවුන් අනුගමනය කරනු ඇත.

11
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
අම්මේ, දුක් වෙන්න එපා.

12
00:01:57,567 --> 00:01:58,448
මගේ ආත්මය

13
00:01:59,088 --> 00:02:00,407
සදහටම මේ දේශය රකිනු ඇත.

14
00:02:01,168 --> 00:02:03,088
එය සුළං බවට පත්වනු ඇත
දේශ සීමාව දිගේ,

15
00:02:03,287 --> 00:02:04,127
වසරින් වසර,

16
00:02:04,287 --> 00:02:05,648
ඔබේ පැත්තෙන්."

17
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
ඔවුන්ගේ අත්දැකීම්,

18
00:02:10,607 --> 00:02:11,648
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත පවා,

19
00:02:12,808 --> 00:02:14,447
කාලය විසින් වළලනු ලැබේ.

20
00:02:15,847 --> 00:02:17,968
නමුත් අනාගත පරම්පරාව
ඔවුන්ව සිහිපත් කරනු ඇත

21
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
මෙම වචන හරහා.

22
00:02:20,127 --> 00:02:20,847
අනාගත පරම්පරාවන්

23
00:02:21,007 --> 00:02:21,968
අද අපිව දකිනවා

24
00:02:22,328 --> 00:02:23,048
සමාන වේ

25
00:02:23,208 --> 00:02:23,928
අද අපි

26
00:02:24,248 --> 00:02:25,127
පැරැන්නන් දැකීම.

27
00:02:25,567 --> 00:02:26,727
ඒක තමයි තේරුම

28
00:02:27,248 --> 00:02:28,687
ලිවීම සහ පටිගත කිරීම.

29
00:02:30,928 --> 00:02:33,007
ලිඛිත වචන වල වටිනාකම...

30
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
එය එසේ නම්...

31
00:02:34,528 --> 00:02:35,847
ඒවා ලියන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා නොපවතී ...

32
00:02:35,928 --> 00:02:38,208
මට පවා හිමිකම් පෑමට නොහැක
සැබෑ පොත් වලට ආදරය කරන්නෙකු වීමට.

33
00:02:42,208 --> 00:02:42,928
තරුණ මාස්ටර්.

34
00:02:43,727 --> 00:02:44,528
පරක්කුයි.

35
00:02:45,447 --> 00:02:47,727
ගීත පොත
මෘදු කන්‍යාවක් තුළ ගුණධර්ම ගැන කතා කරයි.

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,607
චුගේ ගීත ගැඹුරු හැඟීම් ප්‍රකාශ කරයි
සුවඳැති ශාක හරහා.

37
00:02:52,768 --> 00:02:54,768
සුරංගම සූත්‍රයේ ආනන්ද පවා

38
00:02:55,808 --> 00:02:57,928
උගුලෙන් ගැලවීමට නොහැකි විය
මාතාංගි කන්‍යාවගේ.

39
00:02:58,648 --> 00:03:00,127
ආදරයේ උගුල ගැඹුරු බව පෙනේ,

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,727
අග්ගිස් හෝ මරණාසන්න අයට ගැලවිය නොහැක.

41
00:03:04,808 --> 00:03:05,607
ඒත් මට කියන්න,

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
ඇයි මිනිසෙක්

43
00:03:08,808 --> 00:03:10,928
කාන්තාවක් වෙත ඇදී යනවාද?

44
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
සමහරවිට

45
00:03:13,847 --> 00:03:14,928
ඇය ලස්සන නිසාද?

46
00:03:18,648 --> 00:03:20,687
ලස්සන කාන්තාවන් ඕන තරම් නැද්ද
මේ ලෝකයේ?

47
00:03:23,007 --> 00:03:23,808
එතකොට

48
00:03:24,768 --> 00:03:26,488
එය ඇගේ මෘදු ස්වභාවයද?

49
00:03:26,488 --> 00:03:28,328
කුමන ගෘහ සේවිකාවද
මෘදු නොවේද?

50
00:03:29,687 --> 00:03:30,528
ඇය හොඳින් කියවන නිසාද?

51
00:03:32,328 --> 00:03:34,607
මා දන්නා සියලු උතුම් කාන්තාවන්

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
සම්භාව්‍ය පිළිබඳ මනා දැනුමක් ලබා ඇත.

53
00:03:37,567 --> 00:03:38,447
නමුත් මේ එකක්වත් නැහැ

54
00:03:40,648 --> 00:03:41,928
ඇත්ත වශයෙන්ම ආදරය ලෙස හැඳින්විය හැක.

55
00:03:43,248 --> 00:03:44,167
ඒක වෙන්න පුළුවන්

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,048
ඇය වරක් ඔබව බේරාගත් බව?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,167
එය කළගුණ දැක්වීමට පමණක් නම්,

58
00:03:54,488 --> 00:03:56,048
රන් කැබලි දහසක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

59
00:03:56,808 --> 00:03:57,928
ඒ ඇය නිසා ය

60
00:03:58,847 --> 00:03:59,928
එක් ආකාරයක.

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,488
Huaying නගරයට විපතක් සිදු වූ විට,

62
00:04:04,007 --> 00:04:05,528
ඇය මැලවී යා යුතුය.

63
00:04:10,127 --> 00:04:10,968
වරක්,

64
00:04:13,727 --> 00:04:14,968
මම නාර්කිසස්ට ආදරය කළා,

65
00:04:15,447 --> 00:04:16,487
මැග්නෝලියා නොවේ.

66
00:04:17,607 --> 00:04:19,568
නමුත් දැන්, මැග්නෝලියා
ගෝබි වෙත ඉබාගාතේ ගොස් ඇත,

67
00:04:20,847 --> 00:04:22,448
සහ පොප්ලර් මෙන් වැඩෙයි.

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,367
දරුණු සුළඟ,

69
00:04:25,128 --> 00:04:26,128
එය වඩා ශක්තිමත් වේ.

70
00:04:26,888 --> 00:04:27,768
සහ නාර්කිසස්?

71
00:04:29,088 --> 00:04:30,847
එහි කැමැත්ත ලැබුණි
සහ හරිතාගාරයට ඇතුළු විය,

72
00:04:31,927 --> 00:04:33,528
නමුත් බට ගසක් මෙන් වැඩෙයි,

73
00:04:34,128 --> 00:04:35,407
ජනතාව අතර නැතිවෙලා.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,208
මට කියන්න.

75
00:04:39,568 --> 00:04:40,968
මම තෝරා ගත්තේ වැරදිද?

76
00:04:49,730 --> 00:04:51,883
(Zhao පදිංචිය)

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,727
කරුණාකර නවවැනි තරුණියට දන්වන්න

78
00:04:58,487 --> 00:04:59,968
පැරණි කාරණා සම්බන්ධයෙන් බව
Huaying හි,

79
00:05:00,407 --> 00:05:01,047
අද

80
00:05:01,607 --> 00:05:03,088
මම ආවේ ඇයට පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න.

81
00:05:05,568 --> 00:05:07,088
ඒ කාලේ මම උඩඟුයි, ආඩම්බරයි.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,607
මම ඔයාට වැරදි කළා.

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,128
මේ වසර පුරා,

84
00:05:12,047 --> 00:05:13,328
මම ඒ ගැන සිතන සෑම විටම,

85
00:05:13,487 --> 00:05:14,648
මගේ හෘදය සාක්ෂිය මට කරදර කළා.

86
00:05:15,968 --> 00:05:17,807
පරක්කු වැඩි නැද්ද යූ මහත්මයා.

87
00:05:19,328 --> 00:05:20,688
දැන් මේක කියන්නද?

88
00:05:22,328 --> 00:05:23,607
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රමාද වැඩියි.

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,688
ඒත් මම අද ආවා

90
00:05:27,128 --> 00:05:28,847
හරියටම අතීතය තැබීමට

91
00:05:29,727 --> 00:05:30,768
විවේක ගැනීමට.

92
00:05:44,847 --> 00:05:47,047
මම දැනටමත් අත්සන් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ලිඛිත පාපොච්චාරණයක්.

93
00:05:47,448 --> 00:05:48,888
එය ඔබගේ නම ඉවත් කරයි.

94
00:06:04,888 --> 00:06:06,088
ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද

95
00:06:06,807 --> 00:06:08,328
එම පාපොච්චාරණය සමඟ පවා

96
00:06:10,088 --> 00:06:11,607
මට ඔයාව වට්ටන්න බැරිද?

97
00:06:14,768 --> 00:06:15,968
ඔබ මෙය කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,607
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,247
ඒක විතරයි

100
00:06:21,568 --> 00:06:23,328
හිස් කීර්තියට වඩා,

101
00:06:25,008 --> 00:06:26,247
මම ඇත්තටම අගය කරන දේ

102
00:06:26,727 --> 00:06:28,167
ඔබට සතුරෙකු කරන්නේ නැත.

103
00:06:57,607 --> 00:06:58,688
(ප්‍රකාශ කරන්නා)

104
00:06:58,768 --> 00:06:59,568
(Yu Jingxiu)

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,208
(ගිවිසුම බිඳ දැමීමට අදහස් කෙරේ
Fu Tingyun සමඟ)

106
00:07:02,210 --> 00:07:03,083
(සහ ඇයව ද්‍රෝහිකම සඳහා කොටු කර ඇත.)

107
00:07:03,088 --> 00:07:05,008
(Yu Jingxiu, රහස් ලිපිය)
(ඔහු Zuo ට දුෂ්ට උපක්‍රමයක් ලබා දුන්නේය,)

108
00:07:05,607 --> 00:07:06,208
(ප්‍රකාශ කිරීම)

109
00:07:06,607 --> 00:07:08,088
(ඇගේ සහෝදරයා Zuo Junjie නම්)

110
00:07:08,167 --> 00:07:09,607
(ලිඛිත පාපොච්චාරණය)
(ෆුට ගුණධර්ම නැති වූ බවට බොරු චෝදනා)

111
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
(සහ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් කිරීමට බල කෙරුනි,)

112
00:07:12,008 --> 00:07:14,008
(ඔහු ඇගේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කරයි
කාර්යාලයේ අනාගතයක්.)

113
00:07:15,167 --> 00:07:16,287
(පසුව කිසිදු සාක්ෂියක් නොලැබෙන පරිදි,)

114
00:07:17,088 --> 00:07:18,487
(ප්‍රකාශකයා: යූ ජින්ග්ෂියු)
(මෙම පාපොච්චාරණය මෙසේ සිදු කෙරේ.)

115
00:07:19,927 --> 00:07:20,847
(Yu Jingxiu)

116
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
මේක එහෙමම ඉවරද?

117
00:07:34,927 --> 00:07:35,528
Xie මෙනවිය.

118
00:07:37,328 --> 00:07:38,407
මෙම ඇඳුම

119
00:07:38,927 --> 00:07:40,648
ඒ යූ විසින් ගෙවා තිබිය යුතුය.

120
00:07:40,968 --> 00:07:42,568
අන්තිම වතාවේ ඔයා එයාගේ තුවාලේ බැන්ඩේජ් කළා,

121
00:07:42,568 --> 00:07:43,287
ඔයාගේ එක ඉරී ගියා.

122
00:07:43,528 --> 00:07:44,768
රටාව සහ ශෛලිය දෙස බලන්න.

123
00:07:44,768 --> 00:07:45,568
ඔහු නිශ්චිත තරගයක් මිලදී ගත්තේය.

124
00:07:46,807 --> 00:07:47,727
ඒ වගේම මේකත් දාලා ගියා.

125
00:07:52,648 --> 00:07:54,688
(නැගෙනහිර කුටියේ පැද්දීම
සුළඟේ ඉහළට පැද්දෙයි.)

126
00:07:55,128 --> 00:07:57,287
(ගිම්හානයේ අවසානය,
නමුත් ප්‍රීතිය තවමත් කෙටි වැඩියි.)

127
00:07:57,321 --> 00:07:59,182
(නැගෙනහිර කුටිය)

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,247
පණ්ඩිත විද්වතෙකුගේ උපක්‍රමය.

129
00:08:04,208 --> 00:08:04,888
තරුණ මාස්ටර්.

130
00:08:05,167 --> 00:08:06,128
නවවැනි තරුණ කාන්තාව

131
00:08:06,328 --> 00:08:07,487
දේවල් ආපසු යැව්වා.

132
00:08:12,161 --> 00:08:12,627
(Zhao පදිංචිය)

133
00:08:12,648 --> 00:08:13,167
තරුණ මාස්ටර්.

134
00:08:20,487 --> 00:08:21,287
යූ මහතා.

135
00:08:21,607 --> 00:08:22,807
මගේ තරුණිය කීවාය

136
00:08:23,247 --> 00:08:24,328
ඇය ඔබව නැවත දකින්නේ නැත.

137
00:08:24,648 --> 00:08:25,648
කරුණාකර ආපසු යන්න.

138
00:08:26,768 --> 00:08:28,727
මම මෙම දොර විවෘත කිරීමට අවධාරනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

139
00:08:34,247 --> 00:08:35,127
Zhao මහතා, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.

140
00:08:41,887 --> 00:08:43,928
(ඇය උතුම් නිවසක කාන්තාවක් ලෙස උපත ලැබුවාය.)

141
00:08:44,688 --> 00:08:46,328
(දැන් ඇය රළු ඇඳුම් ඇඳ සිටී
සහ සරල ආහාර අනුභව කරයි.)

142
00:08:47,007 --> 00:08:47,767
(ඇයි)

143
00:08:48,847 --> 00:08:50,288
(ඔබ ඇය වැනි මැණිකකට ඉඩ දෙනවාද?
දූවිල්ලේ වළලනු ඇත්ද?)

144
00:08:54,767 --> 00:08:55,527
ඔයා ආපහු ආවා.

145
00:09:12,007 --> 00:09:12,968
හිතන්න...

146
00:09:15,568 --> 00:09:16,968
නිකමට හිතන්න.

147
00:09:19,527 --> 00:09:21,247
Fan සහ Zuo Junjie නම්

148
00:09:22,408 --> 00:09:24,527
Huaying වලට නැවත මැදිහත් නොවීය,

149
00:09:25,808 --> 00:09:27,647
ඔහුගේ දක්ෂතාවයෙන් සහ ගුණවත්කමෙන්,

150
00:09:28,088 --> 00:09:29,367
සහ ඔබ ඔබේ තරුණ අවධියේ දී,

151
00:09:29,847 --> 00:09:31,808
ඔබ එකිනෙකාට ඇදී යන්නට ඇතිද?

152
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
ඔබ පරිපූර්ණ ගැලපීමක් වේද?

153
00:09:40,168 --> 00:09:41,328
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

154
00:09:45,568 --> 00:09:47,088
ඔහු ලිඛිත පාපොච්චාරණයට අත්සන් කළේය.

155
00:09:49,048 --> 00:09:50,367
එය දෝෂය දැකීම ලෙස සැලකේ
ඔහුගේ මාර්ග ගැන.

156
00:09:54,727 --> 00:09:56,487
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් නැහැ කියලා.

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,448
එතකොට මොන උපක්‍රමයක්ද හිතන්නේ
ඔහු සෙල්ලම් කරනවාද?

158
00:10:03,127 --> 00:10:03,928
සමහරවිට

159
00:10:06,247 --> 00:10:07,568
ඉදිරියට යාම සඳහා පසුබැසීම.

160
00:10:09,127 --> 00:10:10,527
ඔහු ඊළඟට කුමක් කරයිදැයි දන්නේ කවුද?

161
00:10:11,168 --> 00:10:11,968
ඕනෑම අවස්ථාවක,

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,367
අපි සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුයි.

163
00:10:55,408 --> 00:10:56,048
බලන්න.

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,408
ඒ තමයි බිග් ඩිපර් එක.

165
00:11:00,928 --> 00:11:03,808
බලන්නකෝ ඒ තරු හත එකතු වෙලා කොහොමද කියලා

166
00:11:03,887 --> 00:11:05,208
ඇත්තටම ලෑල්ලක් වගේ.

167
00:11:09,408 --> 00:11:10,847
පැරැන්නෝ එය හැඳින්වූහ

168
00:11:11,127 --> 00:11:12,727
Xuanji Yuheng.

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,408
හසුරුව නැගෙනහිරට යොමු වූ විට,

170
00:11:15,767 --> 00:11:17,328
වසන්තය පැමිණ ඇත.

171
00:11:18,448 --> 00:11:19,767
හසුරුව බටහිර දෙසට යොමු වූ විට,

172
00:11:20,007 --> 00:11:21,527
සරත් ඍතුව පැමිණේ.

173
00:11:35,408 --> 00:11:37,088
අද රෑ හුළඟ

174
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
සතුටක් දැනෙනවා.

175
00:11:45,968 --> 00:11:46,887
ඉතා සිසිල්.

176
00:11:48,356 --> 00:11:55,170
♪මම බයවෙලා සමුගන්නවා
මගේ දෑස් කඳුලින් පුරවනු ඇත♪

177
00:11:56,383 --> 00:12:02,983
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

178
00:12:03,607 --> 00:12:07,161
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

179
00:12:07,547 --> 00:12:11,590
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

180
00:12:12,083 --> 00:12:17,423
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

181
00:12:17,568 --> 00:12:18,288
(උපදේශන ශාලාව)
මාගේ ස්වාමීන් වහන්ස,

182
00:12:18,808 --> 00:12:19,568
ගැන්ලින් නගරය

183
00:12:19,647 --> 00:12:21,887
සම්ප්‍රදායක් ඇත
කහ ගඟේ පහන් කූඩු සෑදීමේ.

184
00:12:22,328 --> 00:12:23,288
සමය ළං වන විට,

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,688
අපි මේ මහා උත්සවය භාවිතා කළ යුතුයි

186
00:12:25,048 --> 00:12:26,487
චිත්ත ධෛර්යය වැඩි කිරීමට
සොල්දාදුවන් සහ සිවිල් වැසියන් යන දෙඅංශයෙන්ම.

187
00:12:27,688 --> 00:12:28,487
චාරිත්රය අනුව,

188
00:12:29,048 --> 00:12:30,007
පහන් කූඩු සෑදීමේ ජයග්රාහකයා

189
00:12:30,127 --> 00:12:31,247
නගර පවුරෙන් නැඟිය හැක

190
00:12:31,328 --> 00:12:32,448
පහන් දල්වා යාඥා කිරීමටය.

191
00:12:33,847 --> 00:12:36,007
දැන් කාන්තා ශාලාව දියුණු වෙමින් පවතී.

192
00:12:36,487 --> 00:12:37,448
අපි නීති නැමිය හැකිය

193
00:12:37,887 --> 00:12:38,607
සහ තෝරන්න

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,727
ගුණවත් හා දක්ෂ කාන්තාවක්.

195
00:12:41,328 --> 00:12:43,247
තරුණ යූ සාමිවරයා, ඔබ බොහෝ දේ දැක ඇත.

196
00:12:43,247 --> 00:12:44,007
මම අහන්නද

197
00:12:44,328 --> 00:12:45,647
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,007
මගේ මතය අනුව,

199
00:12:47,968 --> 00:12:49,847
Xie මහත්මිය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

200
00:12:52,048 --> 00:12:53,007
කෙසේ වෙතත්,

201
00:12:53,007 --> 00:12:54,127
මෙම පහන් කූඩු උත්සවය

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,527
සැලකිය යුතු මුදලක් අවශ්ය වේ.

203
00:12:55,688 --> 00:12:57,688
එය අපගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි.

204
00:12:58,288 --> 00:12:59,127
මම...

205
00:12:59,647 --> 00:13:00,607
කමාන්ඩර් වැන්ග්.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,847
ඒක පහන් කූඩු උත්සවයක් විතරයි.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,288
කොපමණ මුදලක් වැය විය හැකිද?

208
00:13:05,007 --> 00:13:06,408
ඇත්ත වශයෙන්ම, කමාන්ඩර් වැන්ග්.

209
00:13:06,928 --> 00:13:08,168
ජනතාව සමඟ සතුට බෙදා ගන්නවා

210
00:13:08,168 --> 00:13:09,247
යහපාලනය ද වේ.

211
00:13:09,487 --> 00:13:10,448
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

212
00:13:17,448 --> 00:13:18,007
මම නිවාඩු ගන්නවා.

213
00:13:18,007 --> 00:13:18,688
මම නිවාඩු ගන්නවා.

214
00:13:22,288 --> 00:13:23,688
කමාන්ඩර් වැන්ග්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

215
00:13:26,288 --> 00:13:27,607
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්,

216
00:13:28,487 --> 00:13:29,647
විද්වතෙක් අතර තරගය
සහ කාන්තාවක්

217
00:13:30,007 --> 00:13:32,847
කවදත් ජනතාවගේ ආදරයට පාත්‍ර වී ඇත.

218
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
එබැවින් මෙවර අපි Xie මහත්මිය සහතික කළ යුතුය

219
00:13:36,007 --> 00:13:37,328
සහ පහන් කූඩු සෑදීමේ ජයග්රාහකයා

220
00:13:37,328 --> 00:13:38,568
එකට වේදිකාවට නගින්න.

221
00:13:38,847 --> 00:13:41,007
මෙය නිසැකවම Ganlin Town ලබා දෙනු ඇත

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,408
යුග සඳහා කතාවක්.

223
00:13:48,328 --> 00:13:50,208
ඔයා කමාන්ඩර් වැන්ග්ට යෝජනා කළා කියලා මට ආරංචි වුණා

224
00:13:50,208 --> 00:13:52,168
වෙළෙඳපොළක් පිහිටුවනවා කියලා
පහන් කූඩු උත්සවය අතරතුර,

225
00:13:53,007 --> 00:13:54,408
කුටි කුලියට දීම සමඟ

226
00:13:54,408 --> 00:13:55,767
පිරිවැය ආවරණය කිරීම.

227
00:13:57,247 --> 00:13:59,007
මේක ඇදල ගත්තොත්,

228
00:13:59,127 --> 00:14:00,328
වසරින් වසර,

229
00:14:00,607 --> 00:14:02,847
මෙම සම්ප්රදාය දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

230
00:14:03,367 --> 00:14:04,328
ක්‍රමයෙන්,

231
00:14:04,527 --> 00:14:06,727
ගැන්ලින් නගරය
වාණිජ කේන්ද්රස්ථානයක් බවට පත් වනු ඇත.

232
00:14:07,328 --> 00:14:08,607
එය සැබෑ දේශපාලන පිනක් වනු ඇත

233
00:14:08,808 --> 00:14:09,727
කමාන්ඩර් වැන්ග් සඳහා,

234
00:14:10,168 --> 00:14:11,847
සහ ඔබ වෙනුවෙන්ද.

235
00:14:13,127 --> 00:14:15,688
කවුද කියන්නේ ඔබට ගින්නෙන් පමණක් සටන් කළ හැකි බවයි
හමුදාවේ ගින්නත් එක්ක?

236
00:14:17,847 --> 00:14:18,688
ෂාඕ මහතා,

237
00:14:19,767 --> 00:14:21,367
එම නම්‍යශීලී බව සමඟ,

238
00:14:21,727 --> 00:14:23,168
ඔබ දීප්තිමත් අනාගතයක් ගොඩනඟන බව සහතිකයි.

239
00:14:25,288 --> 00:14:26,088
කාලය පැමිණි විට,

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,127
මම ඔබව සතුටු කිරීමට කුළුණට නැඟෙන්නෙමි.

241
00:14:28,847 --> 00:14:29,607
ඔබ කරන්න

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,767
කුළුණට නැඟීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

243
00:14:32,568 --> 00:14:33,288
මම කරනවා.

244
00:14:33,527 --> 00:14:34,408
මට ඇහෙනවා

245
00:14:34,408 --> 00:14:35,647
ඔවුන් මාව කාර්ය මණ්ඩලය අල්ලාගෙන සිටිනු ඇත
සහ පහන් කූඩුව පත්තු කරන්න.

246
00:14:35,887 --> 00:14:36,727
එතකොට...

247
00:14:42,808 --> 00:14:43,568
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

248
00:14:43,767 --> 00:14:45,168
ඔවුන් පවසන්නේ මේ වසරේ,

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,247
මට විශේෂ ව්යතිරේකයක් ලෙස,

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
එය අදහස් වේ
කාන්තා අධ්‍යාපනය දිරිමත් කිරීමට.

251
00:14:48,928 --> 00:14:50,088
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

252
00:15:00,288 --> 00:15:01,048
ෂාඕ මහතා,

253
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
ඔබ ඇයව නවත්වන්නේ නැද්ද?

254
00:15:02,607 --> 00:15:04,048
Yu Jingxiu ජයග්‍රහණය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

255
00:15:04,208 --> 00:15:05,448
ඔහු ඇය සමඟ පහන් කූඩුව පත්තු කළහොත්

256
00:15:05,448 --> 00:15:06,767
සියලු දෙනා ඉදිරියේ,

257
00:15:06,767 --> 00:15:07,127
එතකොට...

258
00:15:07,568 --> 00:15:08,688
ඔහු දිනන්නට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

259
00:15:08,808 --> 00:15:09,568
ඒ කියන්නේ එයා එහෙම කරයිද?

260
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
(චියු තැපැල් ස්ථානය)

261
00:15:14,048 --> 00:15:15,568
තරුණ ගුරුතුමනි, මට ඔබ මතක නැත
මේ තරම් උත්සාහයක් දරනවා,

262
00:15:16,007 --> 00:15:17,408
නැවත අධිරාජ්‍ය විභාගවලදී පවා.

263
00:15:17,647 --> 00:15:19,727
අධිරාජ්‍ය විභාග,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සටන් කිරීමට සිදු විය.

264
00:15:20,928 --> 00:15:21,887
නමුත් මෙම පහන් කූඩු නිර්මාණය,

265
00:15:23,127 --> 00:15:24,607
මටත් ඒකෙන් පසුගාමී වෙන්න බැහැ.

266
00:15:43,408 --> 00:15:44,127
ෂාඕ මහතා.

267
00:15:45,847 --> 00:15:47,007
යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

268
00:15:47,408 --> 00:15:48,048
අපි යමු.

269
00:15:52,847 --> 00:15:53,688
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

270
00:15:57,727 --> 00:15:58,767
අපේ අනාගතයේදී,

271
00:16:02,968 --> 00:16:04,127
අපි විවාහ වෙයිද?

272
00:16:11,647 --> 00:16:12,928
මේ ලෝකයේ සමහර ජෝඩු

273
00:16:14,568 --> 00:16:15,647
ඇඳක් බෙදාගන්නවා මිස හදවතක් නොවේ

274
00:16:17,208 --> 00:16:18,487
තවමත් ප්රසිද්ධියේ කාර්යභාරය ඉටු කරන්න.

275
00:16:20,727 --> 00:16:22,007
සමහරු එකිනෙකාට ගෞරවයෙන් සලකනවා,

276
00:16:23,527 --> 00:16:24,767
තවමත් ලෝකයන් වෙන්ව පවතී.

277
00:16:27,048 --> 00:16:28,208
සමහරු කුණාටු එකට කාලගුණය,

278
00:16:30,168 --> 00:16:31,448
තවමත් කාලය අහිමි වේ.

279
00:16:34,527 --> 00:16:35,808
සමහරු තමන්ගේ ගමන දුවලා,

280
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
එහෙත් සියල්ල එකට බැඳී ඇත.

281
00:16:45,847 --> 00:16:46,527
Tingyun.

282
00:16:48,007 --> 00:16:48,968
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

283
00:16:51,288 --> 00:16:52,647
අපි කසාද බැන්ද දවසක...

284
00:16:52,723 --> 00:16:56,330
♪මේ ක්ෂණික ලෝකය මා රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න
ජීවන ගමනක් හරහා ♪

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
මොන වගේ ජෝඩුවක්ද
අපි එසේ වේ යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

286
00:16:58,903 --> 00:17:03,760
♪ බුද්ධිය සහ උපාය සමඟ,
මම කනගාටුවකින් තොරව මෙම ක්‍රීඩාවට ඇතුළු වෙමි♪

287
00:17:05,350 --> 00:17:08,057
♪එක් එක් පියවර මා මත බලහත්කාරයෙන් සිදු වුවද

288
00:17:08,130 --> 00:17:12,530
♪එය ලෝකය මිලදී ගනීවා
කුණාටුවෙන් එක මොහොතක සාමය♪

289
00:17:12,837 --> 00:17:17,964
♪ මට පැහැදිලි බවක් අවශ්‍ය නැත
මගේ ආත්මයෙන් පිටත සිට ♪

290
00:17:19,323 --> 00:17:23,480
♪මට පැහැදිලි බවක් අවශ්‍ය නැත

291
00:17:24,518 --> 00:17:26,879
♪ මගේ ආත්මයෙන් පිටත සිට

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,487
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර.

293
00:17:39,888 --> 00:17:41,648
මේ වසරේ
කහ ගඟේ පහන් කූඩු සෑදීම

294
00:17:41,888 --> 00:17:42,848
අට ට්‍රයිග්‍රෑම් අනුව සකසා ඇත,

295
00:17:42,928 --> 00:17:44,047
එක් එක් දිශාව සඳහා ගේට්ටුවක් සහිතව.

296
00:17:44,448 --> 00:17:45,168
ජීවන දොරටුවෙන් ඇතුළු වන්න,

297
00:17:45,247 --> 00:17:46,087
විවේක ගේට්ටුව හරහා පිටවීම.

298
00:17:46,327 --> 00:17:47,527
ඔබ වැරදියි නම්
මරණ දොරටුවට පිවිසෙන්න,

299
00:17:47,648 --> 00:17:48,888
ගොඩනැගීම මාරු වනු ඇත.

300
00:17:49,767 --> 00:17:50,888
කවුද මුලින්ම මතු වෙන්නේ

301
00:17:51,208 --> 00:17:52,448
ජයග්රාහකයා වනු ඇත.

302
00:17:52,767 --> 00:17:53,688
ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකිද යන්න

303
00:17:54,047 --> 00:17:55,527
ඔබේ දක්ෂතාවය මත රඳා පවතී.

304
00:17:56,327 --> 00:17:57,567
එවැනි මහා සංදර්ශනයක් සමඟ,

305
00:17:57,807 --> 00:17:58,807
තරුණ ස්වාමීන් යූ,

306
00:17:59,527 --> 00:18:00,608
ඔබ ඇතුළු වීමට කැමතිද?

307
00:18:00,727 --> 00:18:01,928
සහ ඔබ සතුව ඇති දේ අපට පෙන්වන්න?

308
00:18:02,247 --> 00:18:04,888
තරුණ යූ සාමිවරයා සිවිල් නිලධාරියෙකි
අගනුවර සිට.

309
00:18:05,087 --> 00:18:06,408
ඔහු උසස් තත්ත්වයක සිටී.

310
00:18:06,688 --> 00:18:08,888
පහල අපේ සෙබළු ඔක්කොම ඉන්නවා.

311
00:18:08,888 --> 00:18:09,608
ඔවුන් රළු සහ නොසැලකිලිමත් ය.

312
00:18:09,608 --> 00:18:10,888
යමක් වැරදුනහොත්,

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,608
මට වගකීම දරන්න බැහැ.

314
00:18:12,727 --> 00:18:13,487
කමාන්ඩර් වැන්ග්,

315
00:18:15,287 --> 00:18:16,848
මෙම ගොඩනැගීම පදනම් වේ
අට ට්‍රයිග්‍රෑම් මත.

316
00:18:16,848 --> 00:18:18,247
මම සිවිල් නිලධාරියෙක් වුණත්,

317
00:18:18,247 --> 00:18:19,688
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ළමා කාලයේ සිට වෙනස්කම් පොත.

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,727
මම ආගන්තුකයෙක් නොවේ
අට ට්‍රයිග්‍රෑම් සෑදීමට.

319
00:18:22,448 --> 00:18:24,767
ඔබ එතරම් නැඹුරු නිසා,

320
00:18:25,087 --> 00:18:26,608
මම ඔබේ මාර්ගයට බාධා නොකරමි.

321
00:19:47,727 --> 00:19:48,767
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම අක්‍රියයි.

322
00:19:49,688 --> 00:19:50,648
යමක් වැරදී ඇත.

323
00:19:51,168 --> 00:19:51,928
ඔහු දෙස බලන්න.

324
00:19:52,047 --> 00:19:53,527
ඔහුට අවශ්‍යද නැත
දිශාවන් පරීක්ෂා කිරීමට.

325
00:19:53,688 --> 00:19:54,848
ඔහු මෙම හරස් මාර්ග හරහා ගමන් කරයි

326
00:19:54,848 --> 00:19:56,727
හරියට එයාගේ ගෙවත්තේ ඇවිදිනවා වගේ.

327
00:19:56,928 --> 00:19:57,648
ඒක වෙන්න පුළුවන්

328
00:19:57,727 --> 00:19:58,767
ඔහු ගොඩනැගීම රහසිගතව අධ්‍යයනය කළේය

329
00:19:59,208 --> 00:20:00,368
සහ සියලු උපක්‍රම දන්නවාද?

330
00:20:02,767 --> 00:20:03,767
(සැකසීමට යන්න)

331
00:20:03,767 --> 00:20:05,168
(උගුල් කිහිපයක් පිහිටුවීමට)

332
00:20:05,408 --> 00:20:07,327
(ඒ වගේම අපේම මිනිස්සු ටිකක් ඇතුලට දාන්න.)

333
00:20:07,327 --> 00:20:08,487
(මොනවා උනත් කමක් නෑ,)

334
00:20:08,688 --> 00:20:09,567
(තහවුරු කර ගන්න)

335
00:20:09,567 --> 00:20:11,128
(තරුණ මාස්ටර් යූ)

336
00:20:11,247 --> 00:20:12,727
(පළමුව මතු වේ.)

337
00:20:13,448 --> 00:20:14,168
ඒක සාධාරණ නැහැ.

338
00:20:14,487 --> 00:20:15,608
බලවත් පියෙකු සිටීම

339
00:20:15,608 --> 00:20:17,007
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට නීති නොසලකා හැරිය හැකිද?

340
00:20:17,007 --> 00:20:17,888
ඔහුට පහර දිය යුතුය.

341
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
මේක කරගෙන යන්න බෑ.

342
00:20:20,648 --> 00:20:21,727
රෙස්ට් ගේට් එක හොයාගන්න අමාරුයි.

343
00:20:21,727 --> 00:20:22,688
මරණ දොරටුව කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

344
00:20:22,688 --> 00:20:23,527
සාර්ථකත්වය අවිනිශ්චිතයි,

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,087
නමුත් මට ඕනෑ තරම් තිබුණා

346
00:20:25,287 --> 00:20:26,007
අසාර්ථකත්වය සමඟ අත්දැකීම්.

347
00:20:26,007 --> 00:20:26,287
අපි යමු.

348
00:20:30,567 --> 00:20:32,368
මම හිතුවා එයාට මොකක් හරි දක්ෂතාවයක් තියෙනවා කියලා.

349
00:20:32,368 --> 00:20:33,527
නමුත් දැන් එය පෙනේ

350
00:20:34,087 --> 00:20:35,087
ඔහු විශේෂ දෙයක් නැත.

351
00:20:36,527 --> 00:20:37,688
(ඔබ අපට පහසු වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු)

352
00:20:37,767 --> 00:20:39,648
(ලන්තෑරුම සෑදීම)
(කාර්ය සාධන සමාලෝචනයේ දී.)

353
00:20:48,208 --> 00:20:48,727
ෂාඕ මහතා.

354
00:20:48,727 --> 00:20:49,368
(මරණය)
මරණ දොරටුව.

355
00:21:00,743 --> 00:21:02,003
(මරණය)

356
00:21:12,097 --> 00:21:13,417
(මරණය)

357
00:21:41,007 --> 00:21:42,688
පහසු වැඩියි!

358
00:21:43,527 --> 00:21:44,767
එය ඔබේ ආරක්ෂක සේනාවද?

359
00:21:45,007 --> 00:21:46,408
ලිහිල් වී තිබේද?

360
00:21:46,608 --> 00:21:48,408
ඔබට ඇත්තේ මේ සියල්ලද?

361
00:21:50,648 --> 00:21:51,928
විකාර!

362
00:21:52,448 --> 00:21:54,487
මම හිතාමතාම ඔබට පහසුවෙන් ගියා.

363
00:21:54,487 --> 00:21:55,968
දැන් ඔබ විකාශනය කරනවාද?

364
00:21:56,168 --> 00:21:56,807
හොඳයි.

365
00:21:57,007 --> 00:21:57,688
එය ගෙන එන්න!

366
00:21:58,047 --> 00:21:58,767
ගොඩනැගීම වෙනස් කරන්න!

367
00:22:10,208 --> 00:22:10,888
ෂාඕ මහතා.

368
00:22:11,208 --> 00:22:12,807
Yu Jingxiu ඇත්තටම ස්ටම්ප් වෙලා.

369
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
(හැඩැල්ල නැගෙනහිරට යොමු වූ විට,)

370
00:22:31,408 --> 00:22:33,007
(වසන්තය පැමිණ ඇත.)

371
00:22:33,327 --> 00:22:34,688
(හැට බටහිර දෙසට යොමු වූ විට,)

372
00:22:34,928 --> 00:22:36,448
(සරත් සමය පැමිණේ.)

373
00:22:37,567 --> 00:22:38,327
මට අදහසක් තියෙනවා.

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,408
සන්නියං.

375
00:22:42,807 --> 00:22:43,807
ගිහින් දැනගන්න

376
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ.

377
00:22:44,807 --> 00:22:45,487
හරි.

378
00:22:54,047 --> 00:22:55,128
(මම සංයුති ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,)

379
00:22:55,448 --> 00:22:56,727
(නමුත් මම ටිකක් දන්නවා
තරු කියවීම ගැන.)

380
00:22:56,968 --> 00:22:57,567
(මෙම මධ්‍යම ධ්‍රැවය)

381
00:22:57,648 --> 00:22:58,688
(සැදීමේ හදවත වේ.)

382
00:22:59,168 --> 00:23:00,688
(පැරණි නිර්මාණයට අනුව
කහ ගංගා සෑදීම,)

383
00:23:00,888 --> 00:23:02,087
(එය උතුරු තාරකාව සංකේතවත් කළ යුතුය.)

384
00:23:02,408 --> 00:23:03,047
(සරත් සමය තුළ,)

385
00:23:03,168 --> 00:23:04,087
(හැඩැල්ල බටහිර දෙසට යොමු කරයි.)

386
00:23:04,087 --> 00:23:05,688
(එබැවින් මගේ වම් බටහිර,
මගේ දකුණ නැගෙනහිරයි.)

387
00:23:05,848 --> 00:23:07,767
(එබැවින් මෙම ගොඩනැගීම මාරාන්තික උගුල් සඟවයි.)

388
00:23:08,888 --> 00:23:09,727
(The Nine Stars of the Big Dipper.)

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
(හත පෙනෙන, දෙකක් සැඟවී ඇත.)

390
00:23:11,168 --> 00:23:12,128
(මධ්‍යම ධ්‍රැවය හරය සලකුණු කරයි.)

391
00:23:12,128 --> 00:23:13,168
(ඇල්කයිඩ් විවේක දොරටුව වෙත යොමු කරයි.)

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
(ඒ සැඟවුණු තරු දෙක)

393
00:23:14,928 --> 00:23:16,247
(සත්‍ය මාර්ගයයි.)

394
00:23:16,807 --> 00:23:18,688
(වම් සහකාර තරුව පෙළගස්වයි
වෙයි තාරකා මණ්ඩලය සමඟ.)

395
00:23:19,168 --> 00:23:20,928
(නිවැරදි සහායකයා පෙළගස්වයි
Xu තාරකා මණ්ඩලය සමඟ.)

396
00:23:21,527 --> 00:23:22,928
(ඔවුන්ගේ මාර්ග හරස් වන තැන)

397
00:23:23,888 --> 00:23:24,848
(විවේක දොරටුව වේ.)

398
00:23:48,247 --> 00:23:49,007
Xie මෙනවිය.

399
00:23:50,408 --> 00:23:51,448
Xie මෙනවිය, මම...

400
00:23:52,128 --> 00:23:53,168
දෙයක් තියෙනවා

401
00:23:53,807 --> 00:23:55,128
මම කල්පනා කලේ,

402
00:23:55,487 --> 00:23:57,247
සහ මම ඔබට පැවසිය යුතු බව මට හැඟේ.

403
00:23:57,727 --> 00:23:59,368
අද, එක
පහන් කූඩු නිර්මාණය ජය ගන්නා

404
00:24:00,968 --> 00:24:02,448
කුළුණට නැඟිය යුතු තැනැත්තා වනු ඇත

405
00:24:03,168 --> 00:24:04,608
සහ ඔබ සමඟ පහන් කූඩුව දල්වන්න.

406
00:24:10,928 --> 00:24:12,648
ඉතින් ඔවුන්ගේ යෝජනාව
මට ලන්තෑරුම පත්තු කරන්න කියලා

407
00:24:13,128 --> 00:24:14,888
කිසි විටෙකත් ප්‍රවර්ධනය කිරීම ගැන නොවේ
කාන්තා ශාලාව.

408
00:24:16,767 --> 00:24:18,448
ඒ යූ ජින්ග්ෂියු සතුටු කිරීමටය.

409
00:24:20,448 --> 00:24:21,648
Zhao මහතා මේ ගැන දන්නවාද?

410
00:24:22,648 --> 00:24:23,608
ෂාඕ මහතා පැවසීය

411
00:24:24,168 --> 00:24:25,327
ඔහු නියත වශයෙන්ම දිනනු ඇත.

412
00:24:25,327 --> 00:24:26,287
එයා කිව්වා ඔයාට එයා එනකල් ඉන්න කියලා.

413
00:24:56,128 --> 00:24:57,047
ඒ ෂාඕ මහතාද?

414
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
ඒ ෂාඕ මහතාය.

415
00:25:15,608 --> 00:25:16,567
ඒ ඇත්තටම ෂාඕ මහතාය.

416
00:25:17,087 --> 00:25:17,888
මම නිවේදනය කරනවා

417
00:25:17,888 --> 00:25:19,128
ජයග්රාහකයා Zhao Ling ය.

418
00:25:19,128 --> 00:25:19,767
හොඳයි!

419
00:25:19,767 --> 00:25:24,208
හොඳයි!

420
00:25:51,807 --> 00:25:52,527
ෂාඕ මහතා.

421
00:25:56,807 --> 00:25:57,608
ෂාඕ මහතා.

422
00:26:04,688 --> 00:26:07,047
හොඳයි!

423
00:26:07,047 --> 00:26:07,648
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,208
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

425
00:26:09,208 --> 00:26:10,047
ඔබ හොඳින්ද?

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,888
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

427
00:26:44,608 --> 00:26:46,368
හොඳයි!

428
00:26:57,047 --> 00:26:58,648
හොඳයි!

429
00:27:05,848 --> 00:27:07,807
ස්වර්ගයේ කරන ලද තරඟයක්.

430
00:27:08,208 --> 00:27:09,128
මට පුළුවන් නම් විතරයි

431
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
සාඕ මහතා වැනි මිනිසෙක් සිටින්න

432
00:27:11,128 --> 00:27:12,327
එය කෙතරම් අපූරු වනු ඇත්ද?

433
00:27:13,247 --> 00:27:14,648
Xie මහත්මිය පමණයි

434
00:27:14,648 --> 00:27:16,408
එවැනි හොඳ මිනිසෙකු ලැබීමට සුදුසුයි.

435
00:27:16,928 --> 00:27:18,047
පරිපූර්ණ සමිතියක්!

436
00:27:18,047 --> 00:27:19,448
පරිපූර්ණ සමිතියක්!

437
00:27:19,448 --> 00:27:26,007
හොඳයි!

438
00:27:32,007 --> 00:27:32,688
Xie මෙනවිය.

439
00:28:06,727 --> 00:28:12,297
හොඳයි!

440
00:28:12,297 --> 00:28:17,868
හොඳයි!

441
00:28:17,868 --> 00:28:23,439
හොඳයි!

442
00:28:23,439 --> 00:28:29,007
හොඳයි!

443
00:28:52,807 --> 00:28:53,767
මොනවා නම්

444
00:28:54,368 --> 00:28:55,648
ඔබ ගොඩනැගීම බිඳ දැමුවේ නැත,

445
00:28:56,727 --> 00:28:58,968
සහ Yu Jingxiu අවසානයට පැමිණ තිබුණි
ඔබට පෙර?

446
00:29:00,087 --> 00:29:01,688
මම ඔහු සමඟ ලන්තෑරුම පත්තු කළා නම්

447
00:29:01,968 --> 00:29:03,168
සහ එක්ව දර්ශනය භුක්ති වින්දා,

448
00:29:04,807 --> 00:29:06,527
එය කියන්නට කතාවක් විය හැකිද?

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,448
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

450
00:29:16,408 --> 00:29:17,408
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ

451
00:29:20,007 --> 00:29:21,567
මොකද
මට ඔබේ මනෝභාවය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

452
00:29:21,848 --> 00:29:23,527
මගේ උවමනාව වෙනුවෙන්,

453
00:29:24,247 --> 00:29:25,208
ඔබ ඉදිරියට ගියාද?

454
00:29:25,208 --> 00:29:27,047
සහ සියල්ල ඔබම කරන්නද?

455
00:29:27,247 --> 00:29:28,767
ඔයාට හොඳටම රිදුණා නම්

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,047
ගොඩනැගීම බිඳ දැමීමේදී,

457
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
ඔයා හිතන්නේ මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ කියලා?

458
00:29:32,247 --> 00:29:33,888
Yu Jingxiu සෑම උපක්‍රමයක්ම භාවිතා කර ඇත්නම්

459
00:29:33,888 --> 00:29:34,767
සහ ගොඩනැගීම ජයග්‍රහණය කළේය,

460
00:29:35,247 --> 00:29:37,247
අපි ගැන කටකතා පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා,

461
00:29:38,087 --> 00:29:39,648
ඔයා හිතනවද මට නින්දාවක් වෙන්නේ නෑ කියලා?

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,327
මට කණගාටුයි.

463
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
කණගාටු විය යුත්තේ මමයි.

464
00:29:55,368 --> 00:29:58,408
ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවා
මම කැමති අපි මොන වගේ ජෝඩුවක් වෙන්නද.

465
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
මේ දැන්,

466
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

467
00:30:03,567 --> 00:30:05,327
මම මාව පැහැදිලි කළේ නැහැ.

468
00:30:07,047 --> 00:30:08,807
මට මගේ ජීවිතය ඔබට ඇප දීමට අවශ්‍යයි,

469
00:30:10,368 --> 00:30:12,567
සුදුසු සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමට පමණක් නොවේ

470
00:30:12,567 --> 00:30:13,567
එකට තේජසට පාරේ ගමන් කිරීමට.

471
00:30:14,688 --> 00:30:16,448
මටත් ඕන කෙනෙක් හොයාගන්න
මම ඇත්තටම ආදරෙයි,

472
00:30:17,208 --> 00:30:18,408
අපේ දින මල් පිපෙන ආකාරය නිහඬව බලා සිටීමට.

473
00:30:21,888 --> 00:30:24,128
ඔබ මගේ පරමාදර්ශ සහ මගේ ගෞරවය ගෙන ගියා.

474
00:30:25,208 --> 00:30:26,128
නමුත් ඔබ කවදාවත් නැහැ

475
00:30:26,128 --> 00:30:27,727
මගෙන් ඕන දෙයක් ඇහුවා.

476
00:30:29,327 --> 00:30:29,968
ෂාඕ මහතා,

477
00:30:30,567 --> 00:30:32,087
මට ඕන කෙනෙක් විතරක් නෙවෙයි

478
00:30:32,087 --> 00:30:33,327
සමඟ ගෘහයක් පවත්වාගෙන යාමට.

479
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
මට ඔයාව ආදරෙන් සලකන්න ඕන

480
00:30:38,848 --> 00:30:39,648
සහ ඔබට ආදරෙයි.

481
00:30:42,087 --> 00:30:42,727
ෂාඕ ලින්ග්,

482
00:30:44,608 --> 00:30:46,327
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරනවාද?

483
00:30:46,375 --> 00:30:51,652
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

484
00:30:58,247 --> 00:30:59,807
(සාඕ මහතා, ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?)

485
00:31:02,208 --> 00:31:03,087
(එසේ නම් කුමක් වේද)

486
00:31:03,888 --> 00:31:05,688
(අපි මෙහි Ganlin නගරයේ දී විවාහ වුණා?)

487
00:31:08,527 --> 00:31:09,608
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

488
00:31:10,116 --> 00:31:16,869
♪ මම බියෙන් ඉවතට හැරෙමි
ආයේ කිසි කෙනෙක් මගේ ගෙදර එන්නේ නෑ ♪

489
00:31:18,019 --> 00:31:24,413
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

490
00:31:25,239 --> 00:31:28,546
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

491
00:31:29,214 --> 00:31:33,320
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

492
00:31:33,821 --> 00:31:38,968
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

493
00:32:08,128 --> 00:32:10,168
මම ඔබට කවදා හෝ Zhao Ling ට හානියක් කිරීමට කීවාද?

494
00:32:10,968 --> 00:32:11,968
ඒක මගේ වරදක්.

495
00:32:12,767 --> 00:32:13,968
මම තනියම ක්‍රියා නොකළ යුතුව තිබුණා.

496
00:32:15,928 --> 00:32:17,247
එය දැනටමත් සිදු කර ඇති බැවින්,

497
00:32:18,807 --> 00:32:19,727
එහෙනම් ඇයි

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,807
එය ස්ථිර කරන්නේ නැද්ද?

499
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න, තරුණ යූ සාමිවරයා.

500
00:32:27,807 --> 00:32:29,208
මට ඇයව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

501
00:32:31,527 --> 00:32:33,848
Zhao Ling තුවාල කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

502
00:32:35,968 --> 00:32:37,727
ඔබට Zhao Ling මිය යා යුතුයි.

503
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
සන් දේශෙං.

504
00:32:40,767 --> 00:32:41,168
ඔව්.

505
00:32:41,688 --> 00:32:43,408
යුධ අශ්වයන් හය දෙනෙකු අල්ලා ගැනීම සඳහා,

506
00:32:44,327 --> 00:32:45,567
ඔබව බැනර් අණ දෙන නිලධාරියෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

507
00:32:45,888 --> 00:32:46,567
ස්තූතියි, කමාන්ඩර්.

508
00:32:49,688 --> 00:32:51,168
සහ අවසාන වශයෙන්,

509
00:32:58,007 --> 00:32:59,928
ආරක්ෂක හමුදාපති තනතුර

510
00:32:59,928 --> 00:33:01,567
යුද අමාත්‍යාංශය විසින් සමාලෝචනය කර ඇත

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
සහ තවමත් Mo Yi විසින් දරනු ඇත.

512
00:33:13,608 --> 00:33:14,448
ස්තූතියි, කමාන්ඩර්.

513
00:33:15,608 --> 00:33:17,608
මම මෙය කී වතාවක් කිව යුතුද?

514
00:33:17,767 --> 00:33:19,247
අපි ඔබේ ගුණ අමතක නොකරමු.

515
00:33:20,007 --> 00:33:21,208
නමුත් උසාවිය

516
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
තමන්ගේම සලකා බැලීම් ඇත.

517
00:33:23,408 --> 00:33:24,527
තව දින කිහිපයක් ඉන්න,

518
00:33:24,527 --> 00:33:25,487
සහ විපාක ලැබෙනු ඇත.

519
00:33:25,767 --> 00:33:26,408
හමුදාපති,

520
00:33:27,168 --> 00:33:29,487
ඔබ එක් වරක් පමණක් එන්න
සෑම වසර පහකට හෝ හයකට වරක්.

521
00:33:29,727 --> 00:33:31,128
ඔබට අපි බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

522
00:33:31,527 --> 00:33:33,007
අපි බලා සිටිය යුතුද
අවුරුදු පහක් හෝ හයක්?

523
00:33:35,128 --> 00:33:37,168
ඔබ පහත ශ්‍රේණිගත කරන්නෙකු විය හැක,
නමුත් ඔබේ කෝපය වෙන කිසිවක් නොවේ.

524
00:33:38,448 --> 00:33:39,688
ඔබ නව බඳවා ගැනීම්

525
00:33:39,688 --> 00:33:41,047
හැමෝම දක්ෂයි නේද?

526
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
ඔබ එතරම් දක්ෂ නම්,

527
00:33:42,208 --> 00:33:43,648
ඔබ මෙතරම් හදිසි වන්නේ ඇයි?

528
00:33:44,128 --> 00:33:45,767
ඔයා ලු දාහු වගේ නෙවෙයි.

529
00:33:45,767 --> 00:33:46,888
මුල් මිනීවළක් සඳහා නියම කර නැත.

530
00:33:47,688 --> 00:33:48,087
ඔහ්, හරි.

531
00:33:48,567 --> 00:33:49,608
ඔහුට එකක් තිබුණා

532
00:33:49,608 --> 00:33:51,327
කිසිදා වාර්තා නොකළ ප්‍රධාන කුසලය.

533
00:33:52,487 --> 00:33:53,608
ඉතින් උසස්වීමක් සඳහා උනන්දුද?

534
00:33:54,688 --> 00:33:56,087
ඉන්පසු ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න.

535
00:33:56,087 --> 00:33:57,888
ගිහින් ලොකු පිනක් කරගන්න
සහ අපට පෙන්වන්න.

536
00:33:58,608 --> 00:33:59,287
ඇති.

537
00:33:59,688 --> 00:34:00,888
ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

538
00:34:09,368 --> 00:34:10,928
ඒ නියෝජ්‍ය බලඇණි අණදෙන නිලධාරි තනතුරයි
ගිහින්ද?

539
00:34:11,207 --> 00:34:12,607
අපේ සහෝදරයන් සටන් කළ සියලු පින

540
00:34:12,607 --> 00:34:13,527
අපේ ජීවිත එක්ක,

541
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
දැන් එයාලා වෙන කෙනෙක් ගාවට යනවා.

542
00:34:15,607 --> 00:34:16,728
එය කෝපයට පත් කරයි.

543
00:34:17,087 --> 00:34:19,288
අපි මේ සියල්ල කමාන්ඩර් වැන්ග්ට ණයගැතියි
ප්රඥාව සහ අඛණ්ඩතාව.

544
00:34:37,903 --> 00:34:40,723
(මෝ පදිංචිය)

545
00:34:43,087 --> 00:34:43,928
සහෝදරවරුනි,

546
00:34:45,167 --> 00:34:46,288
බොන්න.

547
00:34:46,288 --> 00:34:47,448
වයින් ඕන තරම් තියෙනවා.

548
00:34:47,567 --> 00:34:49,328
චියර්ස්!

549
00:34:49,328 --> 00:34:51,248
- කමාන්ඩර් වැන්ග්.
- (සුභ පැතුම්, ජෙනරල් මෝ.)

550
00:34:51,808 --> 00:34:53,527
සුභ පැතුම්!

551
00:34:53,607 --> 00:34:54,207
හැමෝම,

552
00:34:55,448 --> 00:34:56,248
අද,

553
00:34:56,567 --> 00:34:58,728
මගේ සැමියා
ඔහුගේ තනතුරට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත.

554
00:34:59,487 --> 00:35:00,768
ඉතින් සහෝදරවරුනි,

555
00:35:00,768 --> 00:35:01,968
ඔබේ සිතට එකඟව කන්න බොන්න.

556
00:35:02,248 --> 00:35:03,888
වයින් සහ එළුමස් ඕනෑ තරම් තිබේ.

557
00:35:03,888 --> 00:35:04,647
නියමයි!

558
00:35:04,647 --> 00:35:05,408
ඒක බලන්න.

559
00:35:05,408 --> 00:35:07,567
ජෙනරාල් මෝ අන්තිමයි
ඔහුගේ හිස ඉහළට අල්ලාගෙන.

560
00:35:07,808 --> 00:35:09,167
නමුත් ෂාඕ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

561
00:35:09,167 --> 00:35:10,888
Zhao මහතා නිරුවත් විය
ඔහුගේ හමුදා කුසලතා.

562
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
Xie මෙනවිය ඇතුලේ නරකක් දැනෙනවා ඇති.

563
00:35:14,368 --> 00:35:15,888
හැමදාමත් එහෙමයි.

564
00:35:15,888 --> 00:35:17,888
සමහරු සමරන අතර තවත් සමහරු දුක් වෙති.

565
00:35:18,127 --> 00:35:20,087
නැත්තම් Xie මිස් දිහා බලන්න.

566
00:35:20,408 --> 00:35:21,408
ඇය, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,

567
00:35:21,408 --> 00:35:22,888
කාමරය කියවීමට දනී.

568
00:35:23,647 --> 00:35:24,288
අද,

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,448
ඇය නොපැමිණියේ ඇයි?

570
00:35:34,527 --> 00:35:35,328
නවවැනි තරුණ කාන්තාව.

571
00:35:38,087 --> 00:35:38,647
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

572
00:35:40,487 --> 00:35:42,167
යූ සාමිවරයා කෙටියෙන් කියන්න.

573
00:35:42,567 --> 00:35:44,007
මට තවත් භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ
ළඟදීම සහභාගී වීමට.

574
00:35:47,167 --> 00:35:48,527
සමාගම් කමාන්ඩර් ෂාඕට අසාධාරණයක් වී ඇත.

575
00:35:49,167 --> 00:35:50,408
මම උදව් කරන්න කැමතියි.

576
00:35:51,047 --> 00:35:52,167
ඔබ සෝදිසියෙන් සිටිය යුතු නැත,
නවවැනි තරුණ කාන්තාව.

577
00:35:53,288 --> 00:35:54,768
එදා මගේ ආත්මාර්ථකාමී වාසි තකා,

578
00:35:55,527 --> 00:35:56,768
මම ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කළා,

579
00:35:57,207 --> 00:35:58,647
ඒ නිසා ඔබේ ඉරණම වෙනස් කළා.

580
00:35:59,127 --> 00:36:00,087
දැන් ආපසු හැරී බලන විට,

581
00:36:00,928 --> 00:36:01,888
මම පසුතැවිල්ලෙන් පිරී සිටිමි.

582
00:36:02,728 --> 00:36:03,328
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි

583
00:36:04,527 --> 00:36:05,408
සංශෝධන කිරීමට.

584
00:36:05,527 --> 00:36:06,127
අවශ්ය නැහැ.

585
00:36:08,127 --> 00:36:09,687
යූ පවුල සමඟ තරගය පරාජය වීම

586
00:36:10,728 --> 00:36:11,928
එදා අවාසනාවක්

587
00:36:12,408 --> 00:36:14,248
නමුත් දැන් මම එය දකින්නේ ආශීර්වාදයක් ලෙසයි.

588
00:36:16,567 --> 00:36:19,167
මම සාඕ මහතා සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කර ඇත
අපි නැවත අගනුවරට පැමිණි පසු.

589
00:36:19,888 --> 00:36:20,527
මෙතැන් සිට,

590
00:36:20,928 --> 00:36:23,167
මම ඔබ සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ වෙන වෙනම යනවා.

591
00:36:23,888 --> 00:36:25,248
ආයේ මට බාධා කරන්න එපා.

592
00:36:26,127 --> 00:36:27,527
නවවැනි යෞවනිය, ඔබ සීතල වන්නේ ඇයි?

593
00:36:28,928 --> 00:36:29,567
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,

594
00:36:30,728 --> 00:36:32,288
මම කවදාවත් කාටවත් වැඳලා නැහැ.

595
00:36:32,288 --> 00:36:32,928
කවදාවත් මගේ දණහිස නැමුවේ නැහැ.

596
00:36:34,368 --> 00:36:35,167
මම අහන්නේ එකම දෙයයි

597
00:36:36,728 --> 00:36:37,968
ඔයා හැරිලා මං දිහා බලනවා කියලා.

598
00:36:39,207 --> 00:36:40,248
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

599
00:36:40,768 --> 00:36:42,167
ඇයි ඔබ හැම විටම මෙතරම් නොසැලී සිටින්නේ?

600
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
Zhao Ling විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේ දක්ෂතාවය කවදා හෝ තේරුම් ගත්තාද?

601
00:36:46,968 --> 00:36:48,687
මට අවශ්‍ය ඔබේ නෑදෑ ආත්මය වීමට පමණයි.

602
00:36:51,047 --> 00:36:52,127
අහන්නත් බැරි තරම්

603
00:36:52,848 --> 00:36:53,687
කවුරුහරි මාව තේරුම් ගත්තද?

604
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
මාව රාමු කළා.

605
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
මගේ කීර්ති නාමය විනාශ වුණා.

606
00:37:02,368 --> 00:37:03,607
මම වස පානය කිරීමට ආසන්නව සිටියෙමි

607
00:37:03,607 --> 00:37:04,607
Biyun Nunnery හි මරණයට.

608
00:37:05,888 --> 00:37:07,288
ඔබ මගේ අනාගතය විනාශ කළා,

609
00:37:08,047 --> 00:37:09,888
නමුත් ඔබ සිතන්නේ සරල සමාවක් ඉල්ලා සිටීමයි

610
00:37:09,888 --> 00:37:10,888
මට සමාව ලැබේවිද?

611
00:37:11,207 --> 00:37:12,607
ඊට පස්සේ මට ඔයාව ආයෙත් හම්බවෙනවා

612
00:37:12,607 --> 00:37:13,968
ගෞරවනීය හා ගුණවත් මිනිසෙකු ලෙස?

613
00:37:15,288 --> 00:37:15,928
යූ සාමිවරයා,

614
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
ඇයි සමාව දෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් එතරම් ලාබෙට එනවාද?

615
00:37:19,928 --> 00:37:21,248
ඒක නිසාද
ඔබ උදාර පවුලකින් පැවත එන,

616
00:37:21,248 --> 00:37:22,728
අනිත් අයට වඩා ඉහළින් සිටීමට උපත?

617
00:37:25,248 --> 00:37:26,928
ඔවුන් පවසන්නේ නාස්තිකාරයෙකුගේ නැවත පැමිණීමයි
රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.

618
00:37:27,567 --> 00:37:29,768
නමුත් හිඟන්නෙක් හෝ කොල්ලකරුවෙකු නම්
අලුත් පත්‍රයක් පෙරලන්නට විය

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,888
එය එතරම්ම වටිනවාද?

620
00:37:33,368 --> 00:37:34,928
ඒ නිසා මම සමාව නොදෙන්නේ නැහැ,

621
00:37:35,728 --> 00:37:37,687
එක් පුද්ගලයෙකුගේ අතීත වැරදිවලට ​​ඇලී සිටීම.

622
00:37:38,888 --> 00:37:40,047
ඒ ඔබයි, යූ සාමිවරයා,

623
00:37:40,207 --> 00:37:42,167
කවදාවත් තේරුම් නොගත්
කාරණයේ හදවත.

624
00:37:44,087 --> 00:37:45,728
ඔබ උපත ලැබුවේ වරප්රසාදයක් තුළය.

625
00:37:46,607 --> 00:37:48,448
එබැවින් ඔබ වටිනා යැයි සලකන දේ,

626
00:37:49,888 --> 00:37:51,647
ඔබේ සෙනෙහස, ඔබේ ගෞරවය,

627
00:37:52,888 --> 00:37:54,368
ඔබ ඒවා මට කරුණාවක් ලෙස පිරිනමයි.

628
00:37:55,007 --> 00:37:55,808
නමුත් මම සොයාගන්නේ නැහැ

629
00:37:55,808 --> 00:37:57,087
ඒ සියල්ල වටිනා දේවල්.

630
00:38:07,167 --> 00:38:08,448
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

631
00:38:09,248 --> 00:38:10,007
ඉදිරියට එන්න.

632
00:38:10,448 --> 00:38:11,527
ඔබේ සගයන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

633
00:38:12,288 --> 00:38:14,087
සහෝදරයන් කිහිප දෙනෙක් දැනටමත් බීමත්ව සිටිති.

634
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
මට සුදුසු නැහැ

635
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
මෙම නැවත පිහිටුවීම.

636
00:38:20,167 --> 00:38:21,207
මම ෂාඕව පහත් කළා,

637
00:38:21,207 --> 00:38:22,127
සහ Xie මෙනවිය ද.

638
00:38:22,448 --> 00:38:22,968
එතකොට ඔයා?

639
00:38:22,968 --> 00:38:24,087
ඔයා එලියේ ලොකු පාටියක් දානවා.

640
00:38:24,087 --> 00:38:25,167
මම කොහොමද මගේ මුහුණ පෙන්වන්නේ?

641
00:38:26,567 --> 00:38:28,047
ඔබට ඔබේ සහෝදරයන්ට විශ්වාසවන්ත වීමට අවශ්‍යද?

642
00:38:28,647 --> 00:38:30,127
එතකොට ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

643
00:38:30,848 --> 00:38:32,087
ගෙදර ළමයි තුන් දෙනෙක්,

644
00:38:32,087 --> 00:38:33,167
කට තුනක්

645
00:38:33,728 --> 00:38:34,647
පෝෂණය කිරීමට,

646
00:38:34,647 --> 00:38:36,127
සියල්ල ඔබගේ වැටුප මත රඳා පවතී.

647
00:38:36,288 --> 00:38:36,728
හොඳයි.

648
00:38:37,368 --> 00:38:38,248
ඔබට කොන්දක් තිබේ නම්,

649
00:38:38,328 --> 00:38:39,087
ඉදිරියට යන්න

650
00:38:39,487 --> 00:38:40,808
සහ කමාන්ඩර් වැන්ග්ට කියන්න

651
00:38:40,808 --> 00:38:41,968
ඔබේ කුසල් ආපසු ගැනීමට,

652
00:38:41,968 --> 00:38:43,127
මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

653
00:38:43,607 --> 00:38:44,808
බලමු එහෙනම්

654
00:38:44,888 --> 00:38:46,248
එහිදී ඔබට ප්‍රතිපාදන සොයාගත හැකිය

655
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
මේ දරුවන්ට කන්න දෙන්න.

656
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
ඇයි ඔයා හැමදාම යන්නෙ

657
00:38:49,408 --> 00:38:51,047
කුසලතා සහ වැටුප් ගැන?

658
00:38:51,848 --> 00:38:54,007
මම කවදා හෝ ඔබව කෙටි කර තිබේද?
ආහාර හෝ ඇඳුම් මත?

659
00:38:54,687 --> 00:38:56,248
ඒ වැටුප් නොමැතිව, එම කුසලතා නොමැතිව,

660
00:38:56,248 --> 00:38:56,647
එතකොට මොකක්ද?

661
00:38:56,647 --> 00:38:57,728
අපේ පවුල බඩගින්නේ සිටීවිද?

662
00:38:59,047 --> 00:38:59,768
අපේ වැඩිමලා

663
00:39:00,448 --> 00:39:01,408
ගැහැණු ළමයෙක් වේ.

664
00:39:04,248 --> 00:39:05,647
ඇගේ අපේක්ෂාවන්

665
00:39:05,808 --> 00:39:07,848
සියල්ල ඔබගේ තරාතිරම මත රඳා පවතී.

666
00:39:08,728 --> 00:39:09,368
දෙවෙනි එක

667
00:39:09,728 --> 00:39:11,007
ඔහුගේ පාසල් අධ්‍යාපනය ආරම්භ කළා පමණි.

668
00:39:11,487 --> 00:39:14,888
ඔහු පොත් වලට කැපවී ඇත්දැයි කවුද දන්නේ?

669
00:39:16,087 --> 00:39:16,647
තුන්වන...

670
00:39:18,328 --> 00:39:19,408
තුන්වන...

671
00:39:19,607 --> 00:39:21,768
ඇයි අඬන්නේ?

672
00:39:23,127 --> 00:39:23,808
මෙන්න, ඔබේ මුහුණ පිස දමන්න.

673
00:39:24,007 --> 00:39:24,728
අඬන එක නවත්තන්න.

674
00:39:26,567 --> 00:39:27,888
අඬන එක නවත්තන්න.

675
00:39:27,888 --> 00:39:28,607
ඔබේ මුහුණ පිස දමන්න.

676
00:39:30,408 --> 00:39:30,808
එන්න.

677
00:39:33,087 --> 00:39:33,768
ඉතින් ගඳයි!

678
00:39:36,248 --> 00:39:37,888
දැන් එතනින් යන්න.

679
00:39:38,368 --> 00:39:39,928
ඔබ එම වයින් අවසන් නොකළහොත්

680
00:39:39,928 --> 00:39:41,127
සහ අද එය නිවැරදි කරන්න,

681
00:39:41,527 --> 00:39:43,448
මම ඔයා පස්සෙන් ආවේ නැත්නම් ඔයා බලයි.

682
00:39:43,567 --> 00:39:44,448
හරි.

683
00:39:44,448 --> 00:39:45,567
අඬන එක නවත්තන්න. මෙන්න, එන්න.

684
00:39:45,567 --> 00:39:46,448
ඔයා යනවද නැද්ද?

685
00:39:47,047 --> 00:39:48,328
ඔයා අඬන එක නැවැත්තුවොත් මම යනවා.

686
00:39:53,647 --> 00:39:54,207
හොඳයි.

687
00:39:55,047 --> 00:39:55,888
මම බොන්නම්.

688
00:40:09,808 --> 00:40:10,968
හමුදාවේ මත්පැන් පානය කිරීම තහනම්ය.

689
00:40:10,968 --> 00:40:11,968
මම මේක ගත්තේ ඔයා වෙනුවෙන්.

690
00:40:12,127 --> 00:40:13,288
මම දන්නවා ඔයාගෙ ඇතුලෙ සනීප නෑ කියලා.

691
00:40:13,928 --> 00:40:14,487
බොන්න.

692
00:40:15,288 --> 00:40:16,527
Zhao Ling ට කියන්න එපා.

693
00:40:17,127 --> 00:40:18,328
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

694
00:40:18,607 --> 00:40:20,448
ලු දාහු චණ්ඩියෙක් විය.

695
00:40:20,448 --> 00:40:21,647
ඔහු කිසිවිටෙක හොඳ මිනිසෙක් නොවීය.

696
00:40:22,047 --> 00:40:23,328
නමුත් ඔහුගේ නම යටතේ හමුදාව සුදුසුකම් ලබයි

697
00:40:23,328 --> 00:40:24,368
වටිනා වේ.

698
00:40:24,368 --> 00:40:25,848
හිස් තිස් හයක්.

699
00:40:26,007 --> 00:40:27,768
බොහෝ සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම සේවය කරති

700
00:40:27,768 --> 00:40:28,728
සහ කිසි විටෙකත් එතරම් මුදලක් උපයන්න.

701
00:40:31,768 --> 00:40:32,888
එයා මැරිලා.

702
00:40:32,888 --> 00:40:33,808
ඔහුගේ හමුදා ලියාපදිංචිය අවලංගුයි.

703
00:40:33,808 --> 00:40:35,368
නමුත් ඒ පින නිකම්ම අපතේ යනවා.

704
00:40:35,888 --> 00:40:37,567
නමුත් අපි ඒ කුසල් මාරු කළොත් මොකද වෙන්නේ

705
00:40:37,567 --> 00:40:39,207
ඔබේ සහෝදරයන්ගේ නම් වලට?

706
00:40:40,487 --> 00:40:42,487
ඔබ බැනර් අණ දෙන නිලධාරියෙක්
කමාන්ඩර් Zhao යටතේ.

707
00:40:42,487 --> 00:40:43,288
ඔබ ඒවාට හිමිකම් කියන තාක් කල්,

708
00:40:43,487 --> 00:40:45,288
ඒ පින් ඔබේ සහෝදරයන්ට අයිතියි.

709
00:40:45,848 --> 00:40:48,248
කමාන්ඩර් ෂාඕ
පස්වන ස්ථානය දක්වා ඉහළ යා හැකිය

710
00:40:48,248 --> 00:40:49,288
සහ මහිමයෙන් අගනුවරට ආපසු යන්න.

711
00:40:49,288 --> 00:40:50,928
තවද ඔබට උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත
ඔහු සමඟ හරි.

712
00:40:50,928 --> 00:40:51,487
විකාර.

713
00:40:52,408 --> 00:40:53,527
ඒක වංචාවක්.

714
00:40:54,687 --> 00:40:56,687
හමුදාවේ ගොඩක් අය
දැනටමත් මෙය කර ඇත.

715
00:40:57,127 --> 00:40:59,408
වරක් කමාන්ඩර් ෂාඕ
නැවත අගනුවරට මාරු කරනු ලැබේ,

716
00:40:59,607 --> 00:41:00,647
කිසිවෙක් කිසිදා නැත

717
00:41:00,647 --> 00:41:02,127
එන්න මේ ව්‍යාපාරය ගැන සොයා බලන්න
Ganlin නගරයේ.

718
00:41:02,127 --> 00:41:02,527
මකබෑවිලා පලයන්.

719
00:41:06,196 --> 00:41:07,310
කමාන්ඩර් ෂාඕ.

720
00:41:08,636 --> 00:41:13,969
(නූඩ්ල්ස්)

721
00:41:14,888 --> 00:41:15,768
බැනර් කමාන්ඩර් යැං.

722
00:41:16,968 --> 00:41:17,647
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.

723
00:41:22,687 --> 00:41:24,007
කොච්චර අපූරුද.

724
00:41:24,127 --> 00:41:25,007
මගේ පුතා

725
00:41:25,127 --> 00:41:27,928
දැන් නිසි හයවන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙකි.

726
00:41:28,167 --> 00:41:29,527
මාසික ධාන්‍ය සැපයුම්,

727
00:41:29,527 --> 00:41:30,968
වාර්ෂික වැටුප් සහ ප්රතිපාදන,

728
00:41:31,248 --> 00:41:33,288
ස්ථාවර සහ ගෞරවනීය.

729
00:41:33,687 --> 00:41:34,928
කණගාටුයි, නමුත්,

730
00:41:34,928 --> 00:41:35,487
අයි

731
00:41:36,007 --> 00:41:36,968
බලන්න බැහැ

732
00:41:37,408 --> 00:41:39,408
ඔබ ඔබේ හමුදා නිල ඇඳුමෙන්.

733
00:41:40,127 --> 00:41:40,607
අම්මා.

734
00:41:42,808 --> 00:41:43,487
එය දැනෙන්න.

735
00:41:43,808 --> 00:41:44,567
ඔබට එය දැනෙනවාද?

736
00:41:44,567 --> 00:41:45,408
මට පුළුවන්.

737
00:41:45,888 --> 00:41:46,768
කවදාද

738
00:41:46,768 --> 00:41:47,687
මට හමුවෙනවා

739
00:41:47,687 --> 00:41:49,007
ඔබේ පියා

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,248
මරණින් මතු ජීවිතයේ,

741
00:41:50,567 --> 00:41:51,368
මට පුළුවන් වෙයි

742
00:41:51,368 --> 00:41:52,808
මගේ හිස ඉහළට තබා ගැනීමට.

743
00:41:53,127 --> 00:41:54,167
ආදරණීය,

744
00:41:55,087 --> 00:41:56,527
යුචෙන්ග්

745
00:41:57,007 --> 00:41:58,768
දැන් ජෙනරාල්වරයෙකි.

746
00:41:59,007 --> 00:42:01,647
බලන්න මම එයාව කොච්චර හොඳට හදා වඩා ගත්තද කියලා.

747
00:42:02,127 --> 00:42:02,607
අම්මා.

748
00:42:05,567 --> 00:42:06,047
අම්මා.

749
00:42:07,808 --> 00:42:08,487
අයි

750
00:42:10,607 --> 00:42:11,368
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත

751
00:42:13,487 --> 00:42:14,288
සහ තවත් හමුදා කුසලතා උපයා ගන්න.

752
00:42:14,607 --> 00:42:15,647
මම සහතික කරන්නම්

753
00:42:15,647 --> 00:42:16,768
සෑම ආහාර වේලකම ඔබට හොඳ ආහාර තිබේ.

754
00:42:17,968 --> 00:42:19,408
කාලය පැමිණි විට, ෂාඕ මහතා මෙන්,

755
00:42:19,647 --> 00:42:20,808
මම ඔයාව ගන්නම්

756
00:42:20,808 --> 00:42:21,848
අංගණ තුනක නිවසක්.

757
00:42:24,567 --> 00:42:26,527
ඔබ වැඩිපුර පින් කරන විට,

758
00:42:26,888 --> 00:42:28,328
එය ඔබට කාලය වනු ඇත

759
00:42:28,968 --> 00:42:30,207
මට සොහොන් බිමක් මිලදී ගැනීමට.

760
00:42:33,248 --> 00:42:34,687
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

761
00:42:35,968 --> 00:42:37,328
ඔබ දිගු, ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

762
00:42:38,687 --> 00:42:39,328
හාරන්න.

763
00:42:40,127 --> 00:42:40,448
මෙන්න.

764
00:42:48,687 --> 00:42:49,527
මම ආවා

765
00:42:50,487 --> 00:42:52,007
සමාව ඉල්ලීමට.

766
00:42:55,888 --> 00:42:57,047
එදා මම ඔයාට රිද්දුවා

767
00:42:57,288 --> 00:42:58,408
මොකද ලු දාහු

768
00:42:58,408 --> 00:42:59,527
අපේ හමුදා කුසලතා සොරකම් කළා.

769
00:43:00,047 --> 00:43:01,567
මම කෝපයෙන් පිරී ගියෙමි,

770
00:43:02,087 --> 00:43:03,607
ඒකයි මම ආපහු කතා කළේ.

771
00:43:04,607 --> 00:43:05,408
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

772
00:43:07,087 --> 00:43:08,607
ඔබ මට විරුද්ධව එය නොපවත්වන්නෙහිය.

773
00:43:10,248 --> 00:43:11,647
ඔබ කියන දේ ඇත්තද?

774
00:43:12,968 --> 00:43:13,607
ඇත්ත වශයෙන්.

775
00:43:15,207 --> 00:43:16,968
ඒ වංගුර් හිස් තිස්හය

776
00:43:21,127 --> 00:43:22,207
සහෝදරයන් විසින් උපයා ගන්නා ලදී

777
00:43:22,647 --> 00:43:24,007
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟම.

778
00:43:24,567 --> 00:43:25,368
ලු දාහු

779
00:43:25,368 --> 00:43:26,728
අපිව පොඩි කරන්න එයාගේ තරාතිරම පාවිච්චි කළා.

780
00:43:26,728 --> 00:43:28,007
බලෙන් ඒ පින් ගත්තා.

781
00:43:28,487 --> 00:43:29,167
සොල්දාදුවන්

782
00:43:29,288 --> 00:43:30,808
සියල්ලෝම කතා කිරීමට බිය වූහ.

783
00:43:30,808 --> 00:43:32,487
දැන් ලු දාහු මැරිලා,

784
00:43:32,487 --> 00:43:33,808
මේ ගැන සොයා බලන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

785
00:43:33,968 --> 00:43:34,728
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

786
00:43:34,968 --> 00:43:36,207
ඔබ එම කුසල් නැවත ලබා දෙනු ඇත

787
00:43:36,207 --> 00:43:37,408
සහෝදරයන්ට.

788
00:43:37,487 --> 00:43:38,328
අයි

789
00:43:40,047 --> 00:43:40,888
කෘතඥතාවයෙන් හිස නමා.

790
00:43:51,728 --> 00:43:52,328
ෂාඕ මහතා.

791
00:43:53,288 --> 00:43:54,328
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

792
00:43:57,368 --> 00:43:58,087
යුචෙන්ග්.

793
00:43:58,968 --> 00:44:00,408
ඇයි ඔබ වාර්තා බොරු කළේ?

794
00:44:01,968 --> 00:44:03,207
ඇයි ලු දාහුගේ පින කියා ගත්තේ

795
00:44:03,567 --> 00:44:04,928
සහෝදරයන්ගේ නම් යටතේ?

796
00:44:09,408 --> 00:44:11,127
යුචෙන්ග්, ඇයි ඔබ මෙය කළේ?

797
00:44:18,283 --> 00:44:20,716
(ඊළඟ කථාංගය)

798
00:44:20,888 --> 00:44:22,567
(නිල ලේඛනය)
කමාන්ඩර් ෂාඕ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

799
00:44:23,007 --> 00:44:24,007
කවුරුහරි ඔහුට වාර්තා කළා

800
00:44:24,007 --> 00:44:25,207
සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කිරීම සඳහා
සහ හමුදා ණය ඉල්ලා සිටීම.

801
00:44:25,408 --> 00:44:26,207
ඒක අපරාධයක්

802
00:44:26,207 --> 00:44:27,888
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

803
00:44:28,087 --> 00:44:29,127
(Yu Jingxiu!)

804
00:44:29,448 --> 00:44:30,527
(මා පසුපස යාමට,)

805
00:44:30,728 --> 00:44:31,808
(ඔබ බාහිර තර්ජනය නොසලකා හරිනු ඇත.)

806
00:44:31,808 --> 00:44:33,567
(පාස් එකට වංගුර් ප්‍රහාරය
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණයකි.)

807
00:44:34,368 --> 00:44:36,127
(ඔබ ප්‍රමාදයට බය නැද්ද
තීරනාත්මක හමුදා ක්රියා?)

808
00:44:38,408 --> 00:44:39,808
නමුත් විශාල සටනක් අත ළඟයි.

809
00:44:40,047 --> 00:44:41,288
ගැන්ලින් වැටුනොත්,

810
00:44:41,848 --> 00:44:44,127
එය ක්‍ෂණිකව අවුල් ජාලාවකට බැස යනු ඇත.

811
00:44:44,728 --> 00:44:45,768
මා සමඟ නැවත අගනුවරට එන්න.

812
00:44:47,328 --> 00:44:48,368
(ලැජ්ජා නැති.)

813
00:45:02,200 --> 00:45:06,520
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

814
00:45:10,120 --> 00:45:14,480
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

815
00:45:16,600 --> 00:45:21,240
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

816
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

817
00:45:25,440 --> 00:45:30,080
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

818
00:45:33,280 --> 00:45:40,120
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

819
00:45:41,000 --> 00:45:47,520
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

820
00:45:48,480 --> 00:45:51,920
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

821
00:45:52,440 --> 00:45:56,640
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

822
00:45:56,920 --> 00:46:02,600
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

823
00:46:14,720 --> 00:46:18,600
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

824
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

825
00:46:28,240 --> 00:46:32,920
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

826
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

827
00:46:37,000 --> 00:46:41,840
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

828
00:46:45,360 --> 00:46:52,280
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

829
00:46:53,160 --> 00:46:59,640
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

830
00:47:00,520 --> 00:47:04,040
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

831
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

832
00:47:09,040 --> 00:47:14,760
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪