1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,553
=කථාංග 10=

4
00:01:38,567 --> 00:01:40,287
දැන් යාන් පවුල වැටී ඇත,

5
00:01:40,448 --> 00:01:42,287
යූ මැඩම් එදා ඉඳන් ඇඳේ.

6
00:01:42,968 --> 00:01:45,368
එය ඇය පමණක් නොවේ විය හැක
පින් උපදවා ගැනීමට අසමත්,

7
00:01:45,728 --> 00:01:47,127
නමුත් දොස් පවරනවාද?

8
00:01:48,368 --> 00:01:50,088
යූ මැඩම් වැනි බුද්ධිමත් කාන්තාවක්

9
00:01:50,088 --> 00:01:50,968
නිසැකවම නැත.

10
00:01:51,127 --> 00:01:52,368
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

11
00:01:52,368 --> 00:01:53,767
කෙසේ වෙතත් මට යමක් ඇසුණි.

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,207
ඇගේ ලේලිය

13
00:01:55,448 --> 00:01:56,808
විශාල අවුල් ජාලයක් ඇති කළේය.

14
00:01:57,008 --> 00:01:57,888
ඇත්තටම?

15
00:01:57,888 --> 00:01:58,927
මටත් ඒක ඇහුනා.

16
00:01:59,248 --> 00:02:00,207
බලන්න?

17
00:02:00,327 --> 00:02:01,968
ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අධිරාජ්ය අධිකරණය සමඟ

18
00:02:01,968 --> 00:02:03,047
පහසු දෙයක් නොවේ.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,448
එක් අතපසුවීමක් සහ මුළු ක්රීඩාව අහිමි වේ.

20
00:02:05,927 --> 00:02:08,048
යූ පවුල යථා තත්ත්වයට පත් වේ යැයි මට සැකයි

21
00:02:08,048 --> 00:02:09,208
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

22
00:02:09,648 --> 00:02:11,287
හරි. අපි සෙල්ලම් කරමු.

23
00:02:22,870 --> 00:02:24,236
(ටේල්ස් 20,000; ටේල්ස් 5,000.
සාප්පු 20: ටේල් 30,000.)

24
00:02:24,250 --> 00:02:25,000
(මුදල්: ටේල්ස් 42,000.
මුළු එකතුව: ටේල්ස් 97,000.)

25
00:02:27,607 --> 00:02:28,887
ගිණුම් නොගැලපේ.

26
00:02:32,289 --> 00:02:33,122
(Xie පවුලේ වාර්ෂික ගිණුම්)

27
00:02:36,528 --> 00:02:37,167
ෂාඕ ලින්ග්.

28
00:02:39,528 --> 00:02:40,287
ඇතුලට එන්න.

29
00:02:45,887 --> 00:02:46,928
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද

30
00:02:47,248 --> 00:02:49,447
Jiuweijiao ගේ සියලු වත්කම් භාර දෙන්නද?

31
00:02:50,607 --> 00:02:52,048
ටේල්ස් තුන්දහසක් අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?

32
00:03:00,248 --> 00:03:01,648
ඔබට ගිණුම් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

33
00:03:02,088 --> 00:03:03,488
ඔබ සියල්ල භාර දිය යුතුය.

34
00:03:03,648 --> 00:03:05,048
මෙතරම් සුළු ලාභයකට ගිජු වන්නේ ඇයි?

35
00:03:05,447 --> 00:03:06,968
ඔබ ටේල්ස් ලක්ෂයක් අත්හැරියා.

36
00:03:06,968 --> 00:03:07,928
තුන්දහසක් යනු කුමක්ද?

37
00:03:14,488 --> 00:03:16,048
ඔබ නැවත අගනුවරට යන්නේ නැද්ද,
Xie මෙනවිය?

38
00:03:18,968 --> 00:03:20,208
ඔබ තවමත් මේ ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

39
00:03:22,847 --> 00:03:24,208
මෙතැන් සිට,

40
00:03:26,368 --> 00:03:27,768
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

41
00:03:30,968 --> 00:03:31,808
මගේ කටයුතු

42
00:03:33,328 --> 00:03:34,248
යන්න ඔබේ අවධානයට ලක් නොවේ.

43
00:03:36,328 --> 00:03:37,768
මගේ කිසිම සැලකිල්ලක් නැද්ද?

44
00:03:43,968 --> 00:03:45,127
මේ තුන්දහසක් කතා

45
00:03:45,488 --> 00:03:47,048
ඔබව ක්‍රියාත්මක කිරීමට ප්‍රමාණවත් වේ.

46
00:03:54,127 --> 00:03:54,687
කමක් නැහැ.

47
00:03:56,847 --> 00:03:58,687
මම මෙය කළේ ඔබේම යහපත සඳහා පමණි.

48
00:04:00,528 --> 00:04:01,928
ඒත් ඔයා හිතන්නේ මම ඕනවට වඩා මැදිහත් වෙනවා කියලා.

49
00:04:03,127 --> 00:04:03,447
අයි

50
00:04:03,447 --> 00:04:04,287
තිබිය යුතුය

51
00:04:04,687 --> 00:04:06,287
මගේ වැදගත්කම අධිතක්සේරු කළා.

52
00:04:09,887 --> 00:04:11,167
ඔබට එය සඟවා තබා ගත හැකි යැයි සිතමු.

53
00:04:11,808 --> 00:04:13,208
ඔබ දැන් ලිහිල් අන්ත අත්හැරියොත්

54
00:04:13,567 --> 00:04:14,808
පසුව කරදර ඇති වේ

55
00:04:14,928 --> 00:04:16,448
මේ සියල්ල සාක්ෂි වනු ඇත
ඔබේ දේපළ රාජසන්තක කිරීම සඳහා.

56
00:04:28,568 --> 00:04:29,328
Xie මෙනවිය.

57
00:04:30,128 --> 00:04:31,888
අපි ඇත්තටම නැවත අගනුවරට යනවාද?

58
00:04:32,047 --> 00:04:33,407
ඔබට Zhao මහතා හැර යාම දරාගත හැකිද?

59
00:04:36,827 --> 00:04:38,588
(Xie පදිංචිය)

60
00:04:38,727 --> 00:04:39,688
Xie මෙනවිය.

61
00:04:40,008 --> 00:04:42,088
නඩුවේ ඔබගේ උපකාරය සඳහා, උතුමාණෙනි

62
00:04:42,208 --> 00:04:44,208
ඔබට ආරාධනා කිරීමට මා එවා ඇත
ඔබේ ත්‍යාගය ඉල්ලා සිටීමට.

63
00:04:45,847 --> 00:04:47,088
උන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

64
00:04:49,407 --> 00:04:50,607
ඇත්ත වශයෙන්ම,

65
00:04:51,047 --> 00:04:52,407
තව එක උදව්වක් තියෙනවා අහන්න.

66
00:04:53,247 --> 00:04:55,287
ඔහුගේ මහිමය සැබවින්ම ෂාඕ ලින්ග්ව අගය කරයි.

67
00:04:55,528 --> 00:04:57,328
ඔබ ඔහුට උපදෙස් දීමට ඔහුට අවශ්‍යයි.

68
00:05:00,328 --> 00:05:02,528
හමුදාවට බැදීම නිදහසට කරුණක් පමණයි.

69
00:05:02,688 --> 00:05:03,768
ප්රධාන අරමුණ

70
00:05:03,888 --> 00:05:05,607
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කර ගැනීමයි.

71
00:05:06,328 --> 00:05:08,088
වසර කිහිපයක පුහුණුවෙන් පසු,

72
00:05:08,088 --> 00:05:09,528
ඔහු අගනුවරට ගෙන යනු ඇත.

73
00:05:09,927 --> 00:05:11,528
උන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය ඇතිව,

74
00:05:12,047 --> 00:05:13,968
ඔහුට දීප්තිමත් අනාගතයක් ලැබෙනු ඇත.

75
00:05:14,807 --> 00:05:16,648
ඔහු තෝරා ගන්නා ලදී
දහසයවන ශාස්තෘන් වහන්සේ විසින්ම.

76
00:05:17,047 --> 00:05:17,888
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

77
00:05:18,528 --> 00:05:19,688
එය විශ්වාසදායක සහායකයෙකු ලෙස හැඳින්වේ.

78
00:05:27,128 --> 00:05:28,008
මට තේරෙනවා.

79
00:05:31,688 --> 00:05:32,247
හරි.

80
00:05:32,528 --> 00:05:33,648
මම නිවාඩු ගන්නම්.

81
00:05:59,850 --> 00:06:00,463
(තේල් දහසක්)

82
00:06:00,487 --> 00:06:01,927
(ඔබ ටේල්ස් ලක්ෂයක් අත්හැරියා.)

83
00:06:02,088 --> 00:06:03,648
(තුන්දහසක් යනු කුමක්ද?)

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,807
(ලෝකය පුළුල් ය.)

85
00:06:06,847 --> 00:06:07,768
(මම ඔබට සුභ පතනවා.)

86
00:06:27,927 --> 00:06:28,768
ඔයා ගිහින් නැද්ද?

87
00:06:36,008 --> 00:06:36,888
මම හිතුවා...

88
00:06:36,888 --> 00:06:37,768
මොකක්ද හිතුවේ?

89
00:06:38,088 --> 00:06:38,968
ඔබ සිතුවා

90
00:06:39,807 --> 00:06:41,008
මම නැවත අගනුවරට එන්නම්.

91
00:06:41,208 --> 00:06:43,008
දහසයවන ශාස්තෘවරයා නොවේ
ඔබට විපාක දීමට යන්නේ?

92
00:06:45,807 --> 00:06:47,407
Xie මහත්මිය, ඔබ ලුණු නඩුවේ හොඳින් කළා.

93
00:06:47,888 --> 00:06:49,128
ඔබ ආශා කරන දෙයක් තිබේද?

94
00:06:53,768 --> 00:06:55,807
හරි අනන්‍යතාවයක් තියෙන්න ඕන.

95
00:06:56,167 --> 00:06:58,328
ගෘහස්ථ ලේඛනයක්
Xie Tingyun නමින්.

96
00:06:59,088 --> 00:07:00,367
මගේ පවුල කරුණාවෙන් වැටුණා.

97
00:07:00,367 --> 00:07:01,407
මම යන්තම් මගේ ජීවිතයෙන් බේරුණා.

98
00:07:01,607 --> 00:07:02,568
මගේ ගෙදර අය රෝල්ස් එකෙන් අයින් කළා.

99
00:07:03,287 --> 00:07:05,247
මේ ලෝකයේ ඇවිදීමට,

100
00:07:05,328 --> 00:07:06,528
මට ඒ ලියවිල්ල අවශ්‍යයි.

101
00:07:09,287 --> 00:07:10,008
ඇත්ත.

102
00:07:10,528 --> 00:07:11,888
ඔබ සහ Zhao Ling ගැඹුරු හැඟීම් බෙදාහදා ගනී.

103
00:07:12,208 --> 00:07:13,328
ඔබට එම ලේඛනය අවශ්‍ය වේ

104
00:07:13,607 --> 00:07:15,328
නිසි චාරිත්රානුකූලව විවාහ වීමට.

105
00:07:16,453 --> 00:07:17,613
(ගෘහ ලේඛනය)

106
00:07:17,648 --> 00:07:19,167
මට අවශ්‍ය විපාකය මෙයයි.

107
00:07:27,568 --> 00:07:29,088
සාඕ මහතා, ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

108
00:07:34,807 --> 00:07:36,448
මම උතුම් පවුලක ඉපදුනත්,

109
00:07:36,968 --> 00:07:39,287
දැන් මට කිසිවක් නැත.

110
00:07:39,568 --> 00:07:41,008
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි,

111
00:07:41,128 --> 00:07:43,607
ටේල් තුන්දාහක් දැම්මට
මගේ මිටියේ.

112
00:07:44,568 --> 00:07:45,528
දැන්,

113
00:07:45,528 --> 00:07:47,047
මට ඒ රිදී නෝට්ටු පාවිච්චි කරන්න ඕන

114
00:07:47,167 --> 00:07:48,047
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ග ලෙස.

115
00:07:48,528 --> 00:07:49,528
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ග?

116
00:07:54,927 --> 00:07:55,648
ෂාඕ මහතා,

117
00:07:55,768 --> 00:07:56,847
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

118
00:07:59,008 --> 00:08:00,328
මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන නෑ.

119
00:08:01,968 --> 00:08:03,847
මම Xie Tingyun කියන නමට කැමතියි.

120
00:08:04,367 --> 00:08:05,768
මම ඔයාටයි සෙන්ටයි කැමතියි.

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,328
සහ Biao සහ Chuan ද.

122
00:08:07,328 --> 00:08:08,448
ඒ හැමෝම හොඳ මිනිස්සු.

123
00:08:08,568 --> 00:08:09,888
මම මගේ දේවල් පැක් කළා.

124
00:08:09,888 --> 00:08:11,367
මට ඔයාලා හැමෝම එක්ක හමුදාවට බැඳෙන්න ඕන.

125
00:08:13,528 --> 00:08:14,328
ඔයා මට කැමතියි

126
00:08:14,568 --> 00:08:15,448
සහ සෙන්?

127
00:08:16,247 --> 00:08:17,607
සෙන් ඒකට මොකද කරන්නේ?

128
00:08:38,288 --> 00:08:39,487
මට මේ පාරේ යන්න ඕන

129
00:08:39,847 --> 00:08:41,048
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

130
00:08:41,928 --> 00:08:43,208
අපි එකතුවෙලා බිස්නස් කරමු,

131
00:08:43,607 --> 00:08:44,727
එකට අපි අපේ කීර්තිය උපයන්නෙමු.

132
00:08:46,048 --> 00:08:47,527
කිසිවක් නොමැතිව ආරම්භ කරන්න,

133
00:08:48,127 --> 00:08:49,168
සහ උරුමයක් ගොඩනඟන්න.

134
00:08:49,647 --> 00:08:50,487
අපි උපයන්නෙමු

135
00:08:50,487 --> 00:08:52,288
මේ ලෝකයේ සැබෑ තැනක්.

136
00:08:53,928 --> 00:08:54,968
මම ඔයාව බඳිනවා.

137
00:09:00,527 --> 00:09:02,048
ඉතින් ඔබ ව්‍යාපාරය සඳහා ආයෝජනය කරනවාද?

138
00:09:04,408 --> 00:09:06,887
දහසයවන ශාස්තෘන් වහන්සේ ඔබව එව්වද
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට

139
00:09:06,887 --> 00:09:07,607
හමුදාවට බැඳෙන්නද?

140
00:09:15,127 --> 00:09:15,928
ෂාඕ මහතා,

141
00:09:16,288 --> 00:09:18,887
හමුදාවට බැඳෙනවා
ඔබේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය

142
00:09:18,887 --> 00:09:20,367
ඔබේ ස්ථාවරය වැඩිදියුණු කිරීමට.

143
00:09:20,767 --> 00:09:22,568
ඔබ නෙරපා හරින ලදී
ඔබේ පවුලේ අටට.

144
00:09:22,688 --> 00:09:24,968
ඔබ දුෂ්කරතා මැද සටන් කර ඇත
මේ වසර පුරා.

145
00:09:25,088 --> 00:09:26,127
නමුත් අවසානයේ,

146
00:09:26,288 --> 00:09:28,607
ඔබ පහත් වෙළෙන්දෙකු ලෙස පවතී.

147
00:09:29,088 --> 00:09:30,727
දැන් ඔබට කාලය හොඳයි,

148
00:09:31,448 --> 00:09:32,887
නමුත් මොකද වෙන්නේ
දහසයවන ශාස්තෘවරයා පිටත්ව යන විට?

149
00:09:33,088 --> 00:09:34,288
දැන් අවුරුදු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

150
00:09:35,568 --> 00:09:37,088
ඔබේ තත්ත්වය වෙනස් නොකර,

151
00:09:37,168 --> 00:09:38,247
ඔබ සදහටම පවතිනු ඇත

152
00:09:38,367 --> 00:09:40,288
කපන කොටසේ මාළු,

153
00:09:41,048 --> 00:09:42,568
අන් අයගේ දයාව මත.

154
00:09:46,688 --> 00:09:47,568
ඔබ වෙනුවෙන්,

155
00:09:49,408 --> 00:09:50,408
විවාහය

156
00:09:53,808 --> 00:09:55,367
යනු අන් කිසිවක් නොව උනන්දුවන්ගේ බැඳීමකි

157
00:09:55,367 --> 00:09:56,487
සහ ඔබේ ස්ථාවරය ඉදිරියට ගෙන යාමට මාර්ගයක්?

158
00:10:02,088 --> 00:10:03,328
සීනි පැණිරසයි,

159
00:10:04,208 --> 00:10:05,247
කොප්ටිස් මූල කටුක වන අතර.

160
00:10:06,408 --> 00:10:08,088
එකට තම්බා,
ඔවුන් මිහිරි සුව කිරීමේ නියඟයක් සාදයි.

161
00:10:11,048 --> 00:10:12,367
සමහර විට මේ ලෝකයේ,

162
00:10:12,367 --> 00:10:13,607
ශක්තිමත්ම සන්ධාන ගොඩනැගී ඇත

163
00:10:14,007 --> 00:10:16,288
අවංක හදවත් ඇති විට
අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභ ලබා දීම,

164
00:10:16,767 --> 00:10:17,887
සහ එම ප්රතිලාභය

165
00:10:18,127 --> 00:10:19,408
අව්‍යාජ සෙනෙහසකට මෝරනවා.

166
00:10:19,968 --> 00:10:21,727
ඒ දෙක වෙන් කරන්න අමාරුයි.

167
00:10:22,568 --> 00:10:24,088
හරියට ඔයයි මමයි වගේ.

168
00:10:25,928 --> 00:10:27,328
හවුල් රුචිකත්වයන්ගෙන් බැඳී,

169
00:10:27,527 --> 00:10:29,448
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම එකිනෙකා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

170
00:10:35,647 --> 00:10:37,288
මගේ යෝජනාව හදිසි බව මම දනිමි.

171
00:10:37,808 --> 00:10:38,568
එය ඔබට අමනාප විය හැක.

172
00:10:39,487 --> 00:10:40,247
ඉතින්

173
00:10:42,007 --> 00:10:43,288
මම මේක එක පාරයි අහන්නේ.

174
00:10:58,808 --> 00:10:59,887
වහාම පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නැත.

175
00:11:01,168 --> 00:11:02,288
කරුණාකර එය සිතා බලන්න.

176
00:11:14,598 --> 00:11:15,738
(යූ පදිංචිය)

177
00:11:15,767 --> 00:11:18,208
එය මහා කටයුත්තක් නොවුනත්
අපට පොරොන්දු විය,

178
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
එය අවම වශයෙන් ගැලපිය යුතුය
මෙම තරාතිරමේ පවුලක්.

179
00:11:21,928 --> 00:11:23,127
නමුත් දැන්,

180
00:11:23,928 --> 00:11:26,288
පෙරහැර අබලන්,
සහ යන්තම් අමුත්තන්.

181
00:11:26,568 --> 00:11:28,568
(අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව)
මැඩම් ඔබට සීතල උරහිස දෙනවා.

182
00:11:34,208 --> 00:11:35,408
ඔබ දැන් මට මැඩම් රසිකයා ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

183
00:11:35,808 --> 00:11:36,527
තේරුනා.

184
00:11:37,928 --> 00:11:39,647
මම යු පවුල සමඟ විවාහ වී සිටිමි
සියල්ලට පසු.

185
00:11:41,847 --> 00:11:43,367
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

186
00:11:45,527 --> 00:11:47,328
මගේ සැමියා මා ගැන සැලකිලිමත් වන තාක් කල්,

187
00:11:48,688 --> 00:11:50,328
ඔහු මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

188
00:11:50,847 --> 00:11:51,928
මම විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

189
00:11:53,448 --> 00:11:55,127
මම ඉහළට යන මාවතක නැහැ කියලා.

190
00:11:55,928 --> 00:11:57,288
ඉදිරි දින තවමත් දිගු ය.

191
00:12:01,767 --> 00:12:03,847
මම Fan ගැන සැරයි කියන එක නෙවෙයි.

192
00:12:04,688 --> 00:12:06,367
මට බයයි ඔයා අන්ධ වෙලා කියලා

193
00:12:06,367 --> 00:12:07,647
තාවකාලික සෙනෙහසකින්.

194
00:12:09,127 --> 00:12:10,928
ඇත්තෙන්ම ඇය දක්ෂයි.

195
00:12:11,328 --> 00:12:12,847
නමුත් ඇගේ ක්රියාවන්

196
00:12:13,607 --> 00:12:15,127
යූ පවුල ගෙනාවා

197
00:12:15,127 --> 00:12:16,887
විනාශයේ අද්දරට.

198
00:12:18,487 --> 00:12:21,247
Fu Tingyun මල් කේක් භාවිතා කළේය
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න

199
00:12:21,487 --> 00:12:23,727
රසිකයාගේ ලිඛිත පාපොච්චාරණය සඳහා.

200
00:12:24,048 --> 00:12:25,767
ඒ පාපොච්චාරණය අතැතිව,

201
00:12:26,088 --> 00:12:27,328
රසිකයාගේ ඉරණම

202
00:12:27,448 --> 00:12:29,127
සදහටම ඇගේ ග්‍රහණයේ පවතිනු ඇත.

203
00:12:29,487 --> 00:12:31,448
අනාගතයේදී අපි ගැටුණොත්,

204
00:12:31,968 --> 00:12:33,408
අපි දැනටමත් අවාසි සහගත වනු ඇත.

205
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
හුවායිං සම්බන්ධය

206
00:12:37,048 --> 00:12:38,487
Zuo Junjie විසින් සිදු කරන ලදී.

207
00:12:39,247 --> 00:12:40,808
රසික බොරු සාක්ෂි දුන්නා

208
00:12:41,448 --> 00:12:42,208
නමුත් ඇය සිටියේ නැත

209
00:12:42,727 --> 00:12:43,767
නාලිකාව.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,487
දැක්කම සතුටුයි
ඔබ විශ්වාසවන්ත හා ගෞරවනීය ය.

211
00:12:57,288 --> 00:12:58,448
ඔබ මෙය සකසා ඇති බැවින්,

212
00:13:00,928 --> 00:13:02,767
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ සමගිය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

213
00:13:07,168 --> 00:13:08,367
මම තවත් කීවොත්,

214
00:13:09,168 --> 00:13:10,647
මම අසමගිය වපුරනවා වගේ.

215
00:13:16,448 --> 00:13:17,007
අම්මා.

216
00:13:20,527 --> 00:13:22,367
(පොත් හතර පිළිබඳ විවරණ)
මාස්ටර් ෆෑන් විසින් විවරණය කරන ලද සංස්කරණය

217
00:13:23,487 --> 00:13:26,048
යන්න සුදුසු සම්භාව්‍ය පාඨයකි
යුග ගණනාවක් පුරා ගෙන යාමට.

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,767
එය නිදන් කළ යුතුව තිබුණි.

219
00:13:29,367 --> 00:13:30,448
එත් Fan

220
00:13:31,088 --> 00:13:32,247
එය ප්රතිකාර කළා

221
00:13:32,247 --> 00:13:33,968
යමක් වගේ
උකස් කිරීමට හෝ වෙළඳාම් කිරීමට.

222
00:13:35,088 --> 00:13:37,487
මම දැනටමත් ආපසු මිල දී ගෙන ඇත
එම සියලුම පාඨ.

223
00:13:43,647 --> 00:13:45,688
ඒවා ඇය වෙත ආපසු දෙන්න.

224
00:13:45,928 --> 00:13:48,247
ඇය ඔබට කෘතඥ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

225
00:13:48,647 --> 00:13:49,968
මට කරන්න පුළුවන් දේ

226
00:13:50,527 --> 00:13:51,887
මෙතැනින් අවසන් වේ.

227
00:13:53,928 --> 00:13:55,607
ඇය ඇත්තටම සම්භාව්‍ය විකුණුවාද?

228
00:13:57,367 --> 00:13:58,208
කුමක් සඳහා ද?

229
00:13:59,328 --> 00:14:00,127
සල්ලිද?

230
00:14:06,448 --> 00:14:07,968
විවාහය ස්ථිරයි.

231
00:14:08,928 --> 00:14:09,847
වෙනත් දේවල් සම්බන්ධයෙන්,

232
00:14:10,527 --> 00:14:12,288
ඔවුන් මත වාසය නොකරන්න.

233
00:14:12,847 --> 00:14:14,288
පවුලේ කාරණය සඳහා,

234
00:14:14,847 --> 00:14:17,208
යම් ස්ථාවරයක සිටීම මට වාසනාවකි
ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ,

235
00:14:17,448 --> 00:14:19,127
සහ මම දේවල් සුමට කිරීමට සමත් වීමි.

236
00:14:19,367 --> 00:14:20,247
ජින්ග්ෂියු,

237
00:14:21,007 --> 00:14:22,127
මෙතැන් සිට,

238
00:14:22,527 --> 00:14:24,568
ඔබ නැවත එසේ හිතාමතා ක්‍රියා නොකළ යුතුය.

239
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
මට තේරෙනවා අම්මේ.

240
00:14:28,408 --> 00:14:29,168
දැන් යන්න.

241
00:14:37,487 --> 00:14:38,208
මැතිණියනි.

242
00:14:38,727 --> 00:14:40,367
Zuo මැඩම් වෙත ලිපියක් යවන්න.

243
00:14:41,328 --> 00:14:42,247
ඇයට කියන්න

244
00:14:42,328 --> 00:14:44,088
පරණ අඳුනන කෙනෙක් කියලා
ඇයව සොයා එනවා.

245
00:14:44,527 --> 00:14:46,168
වැන්දඹුවක් අන් අයගේ හිරිහැරයට ලක්වීම

246
00:14:46,247 --> 00:14:47,487
ඇත්තෙන්ම ශෝචනීයයි.

247
00:14:47,887 --> 00:14:49,527
ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍ය නම්,

248
00:14:49,527 --> 00:14:50,487
ඇයට අපට දන්වන්න පුළුවන්.

249
00:14:50,568 --> 00:14:51,208
තේරුනා.

250
00:14:52,007 --> 00:14:53,288
මම වහාම යන්නම්.

251
00:15:17,527 --> 00:15:19,968
(මම හිතුවේ ඇය ලස්සනයි කියලා
සහ නාර්කිසස් ලෙස පිරිසිදුයි.)

252
00:15:20,808 --> 00:15:22,968
(අනෙක් කාන්තාවන් මෙන් නොව පරිභෝජනය කරයි
ලෞකික දේවල් වලින්.)

253
00:15:25,007 --> 00:15:27,247
(නමුත් ඇය අහම්බෙන් විකුණයි
නිධාන පාඨ,)

254
00:15:27,847 --> 00:15:29,288
(ඒවායේ වටිනාකම ගැන කිසිදු තැකීමක් නොකර.)

255
00:15:30,928 --> 00:15:32,168
(නම යකේ,)
[*සංස්කෘතික පුද්ගලයෙක් අදහස් කරයි.]

256
00:15:33,647 --> 00:15:35,088
(ඇය ඇත්තටම එයට සුදුසුද?)

257
00:15:37,448 --> 00:15:38,367
ජින්ග්ෂියු.

258
00:15:45,487 --> 00:15:46,607
පරක්කු වෙනවා.

259
00:15:47,727 --> 00:15:48,527
අපි රෑට විශ්‍රාම යමු.

260
00:16:16,247 --> 00:16:17,527
Xie මහත්මිය ඔබෙන් මොනවද ඇහුවේ?

261
00:16:20,168 --> 00:16:21,088
ඇය කීවාය

262
00:16:21,088 --> 00:16:22,208
ඇයට මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

263
00:16:24,328 --> 00:16:25,688
මා ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය.

264
00:16:26,288 --> 00:16:27,288
සහ ඔබ එකඟ වුණාද?

265
00:16:27,607 --> 00:16:28,607
ඇය දැනටමත් විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ග ලබා දී ඇත.

266
00:16:29,288 --> 00:16:30,048
කතා තුන්දහසක්.

267
00:16:30,688 --> 00:16:32,127
සැබෑ රිදී,
හරියට බාර දුන්නද?

268
00:16:35,007 --> 00:16:36,847
මෙය ජීවිත කාලය පුරාම කැපවීමකි.

269
00:16:36,968 --> 00:16:38,007
ඔබ එය හොඳින් සිතා බලන්න.

270
00:16:42,168 --> 00:16:44,208
ඒත් ඇත්තටම එයා කැමති නෑ මාව බඳින්න.

271
00:16:46,168 --> 00:16:47,767
එයාට ඕනේ මාත් එක්ක බිස්නස් කරන්න විතරයි.

272
00:16:47,887 --> 00:16:49,727
යුවලකට එකට ජීවත් වීමට,

273
00:16:50,208 --> 00:16:51,288
වැදගත්ම දේ

274
00:16:51,448 --> 00:16:52,767
අවංක බව ය.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,007
එය අවංකකම හෝ ව්‍යාපාරය වේවා,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,408
අපි පළමුව අනාගතය සුරක්ෂිත කළ යුතුයි
සහෝදරයන් සඳහා.

277
00:17:11,688 --> 00:17:13,487
මම ලුණු කොල්ලකාරයෙක් වෙන්න පවා එඩිතර වුණා.

278
00:17:14,968 --> 00:17:15,928
මොකක්ද බය වෙන්න තියෙන්නේ

279
00:17:16,767 --> 00:17:17,767
විවාහ වීමේදී?

280
00:17:19,327 --> 00:17:20,007
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

281
00:17:21,168 --> 00:17:22,968
අපි හමුදාවට බැඳෙන්නයි යන්නේ.

282
00:17:23,408 --> 00:17:24,208
හමුදාවට බැඳෙන්නද?

283
00:17:24,448 --> 00:17:25,247
නියමයි!

284
00:17:25,608 --> 00:17:26,928
එතකොට මට සටන් කලාව ඉගෙන ගන්න පුළුවන්!

285
00:17:26,928 --> 00:17:27,767
නියමයි!

286
00:17:28,247 --> 00:17:28,888
ඉන්න.

287
00:17:29,448 --> 00:17:30,767
ඇයි එකපාරටම හමුදාවට බැඳුනේ?

288
00:17:32,567 --> 00:17:33,368
මමත් යනවද?

289
00:17:39,168 --> 00:17:40,208
ඔබ යම් ස්ථානයක පදිංචි වී තිබේද?

290
00:17:42,047 --> 00:17:42,767
ගැන්ලින් නගරය.

291
00:17:45,688 --> 00:17:47,448
මම Ganlin නගරයේත් සේවය කරනවා.

292
00:17:47,648 --> 00:17:48,408
යාලුවනේ,

293
00:17:48,727 --> 00:17:50,527
ඔබ එය තෝරා ගත්තේ නැත
ඔයාට මාව එපා වෙන නිසා,

294
00:17:50,527 --> 00:17:51,368
ඔබ කළාද?

295
00:17:55,767 --> 00:17:56,727
Xie මෙනවිය,

296
00:17:57,087 --> 00:17:57,727
ඔබත් යනවද?

297
00:17:58,688 --> 00:18:00,287
අපිට තියෙන නිසා
නව ගෘහ ලේඛනයක්,

298
00:18:00,727 --> 00:18:02,287
මමත් යන්නම්.

299
00:18:02,608 --> 00:18:03,128
හරි.

300
00:18:03,727 --> 00:18:05,208
ඔබ මගේ මංගල තෑග්ග ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා,

301
00:18:05,368 --> 00:18:07,968
මම ඔබට ඉඩම සියයක් දෙන්නෙමි

302
00:18:07,968 --> 00:18:09,807
මංගල තෑග්ගක් ලෙස.

303
00:18:11,567 --> 00:18:12,807
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

304
00:18:15,287 --> 00:18:16,688
Xie මෙනවිය, ඔබට තියුණු මනසක් ඇත.

305
00:18:17,168 --> 00:18:19,368
Xie මෙනවිය, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

306
00:18:19,648 --> 00:18:20,727
ඉදිරි මාවත දිගුය.

307
00:18:20,807 --> 00:18:21,928
සෑම පියවරකදීම ප්රවේශම් වන්න.

308
00:18:22,648 --> 00:18:23,848
මම හැම විටම දරා ගන්නෙමි

309
00:18:24,287 --> 00:18:26,007
ඔබේ ඉගැන්වීම් මනසේ.

310
00:18:27,208 --> 00:18:28,527
ඔබ ගැන්ලින් නගරයට ළඟා වූ විට,

311
00:18:28,727 --> 00:18:29,888
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට වග බලා ගන්න.

312
00:18:30,727 --> 00:18:32,047
ඔබ උසස් කරන විට
බලඇණි අණ දෙන නිලධාරියාට,

313
00:18:32,047 --> 00:18:32,688
පසුව,

314
00:18:32,767 --> 00:18:34,007
ඔබ මට ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

315
00:18:35,807 --> 00:18:37,168
මම ඔබේ මහිමය කලකිරීමට පත් නොකරමි.

316
00:18:37,946 --> 00:18:41,183
(Xie පදිංචිය)

317
00:19:04,128 --> 00:19:05,247
ලිපියක් යැවීමට කාලයයි

318
00:19:06,047 --> 00:19:07,087
අම්මාට.

319
00:19:08,487 --> 00:19:09,287
(ආදරණීය අම්මා,)

320
00:19:09,767 --> 00:19:10,928
(ඔබ මෙය කියවන විට,)

321
00:19:12,087 --> 00:19:13,767
(මම Xie වාසගම ගෙන ඇත.)

322
00:19:14,287 --> 00:19:16,047
(මම Zhao Ling සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.)

323
00:19:17,648 --> 00:19:19,128
(සියලු කැලඹීම් වලින් පසුව,)

324
00:19:19,487 --> 00:19:20,968
(මම ආවේ බලන්න
එනම් කාන්තාවකගේ විවාහය)

325
00:19:21,087 --> 00:19:23,128
(පදනම් නොවිය යුතුය
තත්වය හෝ ධනය මත පමණි.)

326
00:19:23,648 --> 00:19:25,888
(චරිතය සහ අඛණ්ඩතාව වඩාත් වැදගත් වේ.)

327
00:19:27,287 --> 00:19:29,047
(Zhao Ling පැමිණිය හැකිය
නිහතමානී පසුබිමකින්,)

328
00:19:29,247 --> 00:19:30,567
(නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්ත, ගෞරවනීය,)

329
00:19:30,648 --> 00:19:31,767
(නිර්භීත සහ සම්පත්දායක.)

330
00:19:32,848 --> 00:19:33,648
(දැන්,)

331
00:19:33,648 --> 00:19:34,928
(ඔහු අවස්ථාවක් සොයාගෙන ඇත.)

332
00:19:35,247 --> 00:19:36,888
(ඔහු ගැන්ලින් නගරයේ හමුදාවට බැඳෙනු ඇත.)

333
00:19:37,128 --> 00:19:38,247
(ඔහුට විශාල හැකියාවක් ඇත.)

334
00:19:39,688 --> 00:19:41,648
(මම ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමට කැමැත්තෙමි.)

335
00:19:42,368 --> 00:19:43,567
(අපි කිසිවක් නොමැතිව ආරම්භ කරමු.)

336
00:19:44,168 --> 00:19:45,688
(ඔහුගේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමෙන් මම එය විශ්වාස කරමි,)

337
00:19:45,688 --> 00:19:47,247
(සහ මගේ සැලසුම සමඟ,)

338
00:19:47,727 --> 00:19:49,448
(අපි නිසැකවම අනාගතයක් සකස් කරමු.)

339
00:19:50,767 --> 00:19:52,567
(මට ඔබේ පැත්තේ සිටිය නොහැක
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට,)

340
00:19:53,168 --> 00:19:54,968
(එබැවින් කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.)

341
00:19:56,168 --> 00:19:56,888
(ඔබේ දුව,)

342
00:19:57,688 --> 00:19:58,487
(Tingyun.)

343
00:20:13,527 --> 00:20:14,287
බයියෝ

344
00:20:14,648 --> 00:20:15,567
සහ චුවාන්.

345
00:20:15,807 --> 00:20:16,888
ඔයා ආපහු ආවා.

346
00:20:17,487 --> 00:20:18,368
ඔයා දැන් මාව බය කළා.

347
00:20:18,368 --> 00:20:18,888
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

348
00:20:19,087 --> 00:20:19,807
ළඟට එන්න එපා.

349
00:20:22,448 --> 00:20:23,527
ඔබව කිති කැවීමට කාලයයි.

350
00:20:23,527 --> 00:20:24,007
කිති කැවීමක් නැත!

351
00:20:24,007 --> 00:20:25,047
ඔයා ආයෙත් කම්මුල් වෙනවා.

352
00:20:26,487 --> 00:20:27,247
මම වැරදියි.

353
00:20:29,661 --> 00:20:30,341
මට කිති කවන්න එපා.

354
00:20:35,648 --> 00:20:36,567
ශක්තිමත් මත්පැන් උගුර පුළුස්සා දමයි.

355
00:20:36,848 --> 00:20:37,688
ඒ වෙනුවට පළතුරු සිරප් කමු.

356
00:20:40,128 --> 00:20:40,567
මෙතන.

357
00:20:41,767 --> 00:20:44,007
මේ ලෝකයේ, ඥාතිත්වය

358
00:20:46,168 --> 00:20:47,608
උපතින් පැමිණිය යුතු නැත.

359
00:20:48,208 --> 00:20:49,448
හදවත් එක් වූ විට,

360
00:20:49,928 --> 00:20:51,487
නාඳුනන අය පවා

361
00:20:51,807 --> 00:20:53,168
එකම මාර්ගයේ ගමන් කළ හැකිය.

362
00:20:59,247 --> 00:21:01,128
ඉදිරි ගමන කොතරම් දුෂ්කර වුවත්,

363
00:21:02,648 --> 00:21:04,767
මට ඔයා එක්ක පවුලක් හදන්න ඕන.

364
00:21:05,087 --> 00:21:06,807
අපේම පවුලක්.

365
00:21:14,408 --> 00:21:15,688
යහපත් දේ රැස් කරන්න.

366
00:21:16,208 --> 00:21:18,007
අපේ ජීවිත සමඟ එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න.

367
00:21:38,047 --> 00:21:38,608
හරි.

368
00:21:40,327 --> 00:21:40,968
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

369
00:21:43,928 --> 00:21:45,608
ඔබේ කරුණාවට පිළිතුරු නොලැබේ.

370
00:22:16,608 --> 00:22:18,087
මිනිස්සු කියනවා ධනය කියලා

371
00:22:18,287 --> 00:22:19,848
ඇස් අන්ධ කරයි.

372
00:22:20,888 --> 00:22:22,527
නමුත් මේ ලෞකික ධනය

373
00:22:22,888 --> 00:22:24,928
ඇත්තටම මට උනන්දුවක් නැහැ.

374
00:22:25,968 --> 00:22:27,928
මගේ සියලු සැලසුම් සහ උපක්‍රම

375
00:22:28,648 --> 00:22:31,168
අන් අයට කළ නොහැකි දේ කිරීම පමණි

376
00:22:31,727 --> 00:22:33,608
ඒවගේම අනිත් අයව වට්ටන්න බෑ.

377
00:22:38,208 --> 00:22:39,527
යාන් සාමිවරයා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

378
00:22:39,888 --> 00:22:41,287
සහ මහා ලේකම් ලියු සම්බන්ධ වේ.

379
00:22:41,928 --> 00:22:43,208
උසාවි තරඟවලදී,

380
00:22:43,928 --> 00:22:45,727
ඉහත අය වැටෙන්නේ නැත්නම්

381
00:22:46,408 --> 00:22:48,727
පහතින් සිටින අය නැගිටින්නේ කෙසේද?

382
00:22:51,527 --> 00:22:52,968
ලියු පවුලේ වැටීමත් සමඟ,

383
00:22:52,968 --> 00:22:54,727
මහ ලේකම් කාර්යාලයේ ආසනයක් විවෘත වේ.

384
00:22:55,408 --> 00:22:56,807
මාස්ටර් මහ ලේකම් කාර්යාලයට ඇතුල් වුවහොත්,

385
00:22:56,888 --> 00:22:58,327
වසර අගදී අපට ඇසෙනු ඇත.

386
00:22:58,567 --> 00:23:00,567
ඔබ මෙතරම් උතුම් ක්‍රියාවක් කර ඇත.

387
00:23:01,007 --> 00:23:02,928
සහ මාස්ටර් නිසැකවම කෘතඥ වනු ඇත.

388
00:23:06,047 --> 00:23:07,648
අපි රසිකයාටත් ස්තූතිවන්ත වෙනවා

389
00:23:08,168 --> 00:23:10,688
ඒ වැරැද්ද කරපු නිසා
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඉදිරියේ.

390
00:23:11,208 --> 00:23:12,648
මෙයින් පසු,

391
00:23:13,247 --> 00:23:16,128
කවුරුන් තවමත් මුරකරුවන් වනු ඇත
අපේ පවුලට විරුද්ධව?

392
00:23:18,567 --> 00:23:20,168
අනෙක් අය පමණක් සිතනු ඇත

393
00:23:20,168 --> 00:23:22,007
යූ පවුල ඕනෑවට වඩා උනන්දුවෙන් සිටි බව

394
00:23:22,208 --> 00:23:24,287
උන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමට.

395
00:23:24,688 --> 00:23:25,648
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ

396
00:23:25,727 --> 00:23:27,208
සැබෑ සාර්ථකත්වය බව

397
00:23:28,408 --> 00:23:30,408
අන් අයට දැකිය යුතු නැත.

398
00:23:30,968 --> 00:23:31,928
ඇත්ත වශයෙන්ම.

399
00:23:32,208 --> 00:23:33,928
මැඩම් යාන් ෆේල් නැද්ද

400
00:23:33,928 --> 00:23:35,368
ඇය ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනෙන නිසාද?

401
00:23:36,007 --> 00:23:37,128
ඒ වගේම නිසා

402
00:23:37,848 --> 00:23:39,688
ඇය සහ ඇගේ සැමියා
එක සිතින් සිටියේ නැත.

403
00:23:43,688 --> 00:23:44,368
මම හොඳ පෙනුමක්ද?

404
00:23:44,648 --> 00:23:45,287
හොඳයි.

405
00:23:47,287 --> 00:23:47,928
Xie මෙනවිය,

406
00:23:48,047 --> 00:23:49,047
මේ මගේ සැමියා.

407
00:23:49,128 --> 00:23:49,848
ෂෙන්ග් සැන්.

408
00:23:50,527 --> 00:23:52,087
අපි සාගතයේදී වෙන්වෙමු,

409
00:23:52,087 --> 00:23:52,968
සහ දැන් නැවත එකතු වී ඇත.

410
00:23:54,287 --> 00:23:55,408
අපිව ඇතුලට ගත්තට ස්තුතියි.

411
00:23:56,007 --> 00:23:57,087
මගේ බිරිඳ සහ මම

412
00:23:57,208 --> 00:23:58,368
ඔබට විශ්වාසවන්තව සේවය කරනු ඇත.

413
00:23:58,608 --> 00:24:00,448
අපි ඔබේ විශ්වාසය පාවා දෙන්නේ නැහැ.

414
00:24:01,087 --> 00:24:02,567
අපි ජීවිතයත් මරණයත් එකට බෙදා ගත්තෙමු.

415
00:24:02,807 --> 00:24:04,928
මෙතැන් සිට අපි එකිනෙකා සමඟ සිටිමු.

416
00:24:06,888 --> 00:24:08,567
චුවාන්ට බඩගිනි නෑ. ඔහුට කිසිවක් දෙන්න එපා.

417
00:24:08,727 --> 00:24:09,727
රස්තියාදුකාරයා.

418
00:24:11,727 --> 00:24:12,527
හොඳ සුවඳක් නේද?

419
00:24:13,007 --> 00:24:14,087
- පරෙස්සම් වන්න, ඔබම පුළුස්සා නොගන්න.
- මෙතන.

420
00:24:14,327 --> 00:24:14,848
ඒක හොඳයි.

421
00:24:15,327 --> 00:24:16,128
ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.

422
00:24:16,688 --> 00:24:17,767
පරෙස්සම් වන්න, ඔබම ගිනි නොගන්න.

423
00:24:18,247 --> 00:24:18,807
ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.

424
00:24:18,807 --> 00:24:19,287
ෂාඕ මහතා!

425
00:24:22,888 --> 00:24:24,128
මුල උරන්න.

426
00:24:25,928 --> 00:24:27,128
අම්මේ, හෙමිහිට ගන්න.

427
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
මම කිව්වා එලියට එන්න එපා කියලා.

428
00:24:30,128 --> 00:24:31,327
අම්මේ, වේගය අඩු කරන්න.

429
00:24:31,968 --> 00:24:32,888
ෂාඕ මහතා.

430
00:24:33,128 --> 00:24:33,807
ප්රවේසම් වන්න.

431
00:24:33,807 --> 00:24:34,567
ෂාඕ මහතා.

432
00:24:35,408 --> 00:24:36,888
සාඕ මහතා, කරුණාකර මෙය ගන්න.

433
00:24:37,128 --> 00:24:38,208
ඔබට වාසනාව සහ ආරක්ෂාව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

434
00:24:38,983 --> 00:24:39,623
ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:24:42,087 --> 00:24:42,727
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

436
00:24:43,567 --> 00:24:43,968
මෙතන.

437
00:24:43,968 --> 00:24:44,567
ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:24:46,848 --> 00:24:47,767
ගැන්ලින් දුරින්.

439
00:24:48,130 --> 00:24:48,670
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

440
00:24:48,688 --> 00:24:49,448
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

441
00:24:53,128 --> 00:24:53,888
යුචෙන්ග්.

442
00:24:55,168 --> 00:24:56,047
ඔයා එනවද මාත් එක්ක

443
00:24:56,368 --> 00:24:57,608
Ganlin හි තනතුරක් සොයන්නද?

444
00:25:00,368 --> 00:25:01,327
මගේ අම්මා වයසයි.

445
00:25:01,688 --> 00:25:02,287
මම...

446
00:25:02,368 --> 00:25:03,727
යුචෙන්ග් අපිත් එක්ක එන්න.

447
00:25:03,727 --> 00:25:04,448
ඉදිරියට එන්න.

448
00:25:04,448 --> 00:25:05,128
ඉදිරියට එන්න.

449
00:25:05,128 --> 00:25:05,527
හරි.

450
00:25:05,527 --> 00:25:06,767
එය කරන්න.

451
00:25:06,767 --> 00:25:07,888
Zhao මහතා අනුගමනය කරමින්

452
00:25:07,888 --> 00:25:10,648
කොල්ලකාරයෙක් වෙනවට වඩා හොඳයි
නැත්නම් හොර රහසේ ලුණු.

453
00:25:11,928 --> 00:25:13,128
ඔබ කැමති නම්,

454
00:25:13,567 --> 00:25:14,807
අපි පදිංචි වූ පසු,

455
00:25:15,408 --> 00:25:16,527
අපිට ඔයාගේ අම්මව ගේන්න පුළුවන්

456
00:25:16,527 --> 00:25:17,168
අප හා එක්වීමට.

457
00:25:18,928 --> 00:25:20,688
යුචෙන්ග්, ඔබට සැබෑ කුසලතා ඇත.

458
00:25:20,848 --> 00:25:22,368
ඔබට හමුදාවේ ස්ථානයක් ලැබෙනු ඇත.

459
00:25:23,608 --> 00:25:24,767
ඔබේ මවටත් නිවන් සුව ලැබේවා.

460
00:25:35,247 --> 00:25:36,087
මම, යැං යුචෙන්ග්,

461
00:25:36,608 --> 00:25:37,608
ඔබගේ කැමැත්තට කීකරු වනු ඇත.

462
00:25:38,007 --> 00:25:40,208
මම Zhao මහතා පසුපස Ganlin වෙත යන්නෙමි.

463
00:25:41,287 --> 00:25:42,247
මම මගේ වචනයට ආපසු නොයමි.

464
00:25:42,888 --> 00:25:43,408
නැඟිටින්න.

465
00:25:43,408 --> 00:25:46,527
හොඳයි!

466
00:25:46,527 --> 00:25:47,848
මේක හොඳයි.

467
00:25:48,928 --> 00:25:50,007
මම නිදහසේ ඉන්නකොට...

468
00:25:50,007 --> 00:25:50,527
ෂාඕ මහතා.

469
00:25:50,767 --> 00:25:51,928
Xie මහත්මිය කැමති මල්,

470
00:25:51,928 --> 00:25:52,968
මම ඒවා හාරා ඇත.

471
00:25:58,408 --> 00:25:59,128
ඔයාට කොහොම ද?

472
00:26:02,888 --> 00:26:04,087
ඔබ Yongning ප්‍රාන්තයේ රැඳී සිටිනු ඇත.

473
00:26:05,848 --> 00:26:07,007
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලුණු බලපත්‍රයක් ලබාගෙන ඇත

474
00:26:07,007 --> 00:26:08,087
දහසයවන ශාස්තෘවරයාගෙන්.

475
00:26:09,368 --> 00:26:10,287
ඔබ එයින් සාදන දේ

476
00:26:11,087 --> 00:26:12,168
යන්න ඔබට භාරයි.

477
00:26:13,673 --> 00:26:14,580
(ලුණු අවසර පත්‍රය)

478
00:26:14,608 --> 00:26:15,368
ෂාඕ මහතා.

479
00:26:15,567 --> 00:26:17,527
මුදල් සහ සැපයුම් ගැටලුවක් නොවේ.

480
00:26:17,527 --> 00:26:19,408
නමුත් ලුණු අවසරය
ලබා ගැනීමට අපහසුම වේ.

481
00:26:19,608 --> 00:26:20,327
ෂාඕ මහතා,

482
00:26:20,727 --> 00:26:21,767
ඔබ ගැන්ලින් වෙත යන විට,

483
00:26:21,767 --> 00:26:22,968
ලුණු ව්‍යාපාරය මට භාර දෙන්න.

484
00:26:22,968 --> 00:26:24,287
අපි ඉන්නම්

485
00:26:24,287 --> 00:26:25,487
අපි වගේ.

486
00:26:26,287 --> 00:26:27,848
ව්‍යාපාරය කොතරම් විශාල වුවත්,

487
00:26:28,807 --> 00:26:29,928
ඒ සියල්ල ලැබෙන්නේ ඔබගෙනි, ෂාඕ මහතා.

488
00:26:31,899 --> 00:26:34,500
(පිටස්තර)

489
00:26:38,168 --> 00:26:39,208
නවවැනි තරුණ කාන්තාව.

490
00:26:39,448 --> 00:26:40,648
ඔබ ගැන්ලින් වෙත යන ගමනේදී,

491
00:26:40,888 --> 00:26:42,007
ඔබ ගැන බලාගන්න.

492
00:26:42,487 --> 00:26:43,727
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, මැතිනිය.

493
00:26:53,047 --> 00:26:54,247
මෙතැන් සිට,

494
00:26:54,527 --> 00:26:56,327
මම Zhao මහතා සමඟ කිසිවක් සිට ආරම්භ කරමි.

495
00:26:57,527 --> 00:26:59,047
එය නැවුම් ආරම්භයක් වනු ඇත.

496
00:27:00,487 --> 00:27:03,047
මේ දෙන්නට දක්ෂතා තියෙනවා,

497
00:27:03,247 --> 00:27:04,888
සහ ඔවුන්ට උපාය මාර්ගයක් ඇත,

498
00:27:05,247 --> 00:27:06,928
තවද ඔවුන්ට වාසනාව ඇත.

499
00:27:07,888 --> 00:27:08,968
නමුත් අවසානයේ,

500
00:27:09,888 --> 00:27:11,567
ඔවුන් තවමත් අද්දැකීම් අඩුයි.

501
00:27:12,208 --> 00:27:13,807
ඔවුන් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා

502
00:27:14,087 --> 00:27:16,527
කිසිම දෙයකින් පටන් ගැනීම පහසු නැත.

503
00:27:16,928 --> 00:27:19,487
ඉහළට නැඟීම ගැන ඔවුන් දන්නේ නැත
පහළ සිට

504
00:27:19,487 --> 00:27:21,208
පැහැදිලි සතුරන් ගැන නොවේ

505
00:27:21,208 --> 00:27:22,727
ඉහළින් වාඩි වී සිටින.

506
00:27:23,608 --> 00:27:25,408
එය කුඩා අර්තාපල් ය.

507
00:27:25,608 --> 00:27:27,047
එක් වැරදි පියවරක්,

508
00:27:27,968 --> 00:27:31,368
ඔබ මඩේ පෙරළෙනු ඇත
පහත් ජීවීන් සමඟ.

509
00:27:32,608 --> 00:27:34,807
ඔවුන් රැගෙන යන දේවල් දෙස බලන්න.

510
00:27:35,087 --> 00:27:36,327
අති විශිෂ්ඨයි.

511
00:27:37,047 --> 00:27:39,408
මේක නේද හරියටම වැරැද්ද
මැඩම් යාන් හැදුවේ?

512
00:27:39,408 --> 00:27:44,360
(යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තය)

513
00:27:53,410 --> 00:27:55,190
(කාන්තා ශාලාව සඳහා අවවාද)

514
00:28:08,128 --> 00:28:10,608
මෙහි රීතිය සැමවිටම පවතී
පාද ආවරණය කිරීම සඳහා සායක් සඳහා.

515
00:28:10,848 --> 00:28:12,608
එහෙත් ඔබ ඔබේ එක කෙටි කර ගැනීමට එඩිතර විය
කූරු තුනකින්.

516
00:28:14,368 --> 00:28:15,807
අස්වැන්න නෙළන කාලයයි,

517
00:28:16,087 --> 00:28:17,648
සහ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

518
00:28:17,888 --> 00:28:20,408
මම හිතුවේ කොට සායක් එක්ක,

519
00:28:20,807 --> 00:28:22,487
මට කුඹුරු වැඩ කරන්න පුළුවන් ලේසියෙන්.

520
00:28:35,968 --> 00:28:36,888
පළමුව,

521
00:28:36,968 --> 00:28:38,368
ඔබේ සහෝදරයා අසනීපයි,

522
00:28:38,487 --> 00:28:40,087
සහ ඔහුගේ බිරිඳට ඔහුට නැඹුරු විය හැකිය.

523
00:28:40,567 --> 00:28:41,807
ඔබට එහි කිසිදු කොටසක් නැත.

524
00:28:41,888 --> 00:28:42,848
දෙවනුව,

525
00:28:42,968 --> 00:28:44,888
ඔබ අවිවාහක තරුණියක්.

526
00:28:44,888 --> 00:28:46,807
නමුත් ඔබ ඔබම ප්‍රසිද්ධියේ පෙන්වයි
ගොවිපල වැඩ කරන්න.

527
00:28:47,128 --> 00:28:47,888
ඔබ ලැජ්ජා වෙනවා

528
00:28:48,128 --> 00:28:50,007
ඔබේ අනාගත සැමියාගේ කීර්තිය.

529
00:28:50,247 --> 00:28:51,128
තෙවනුව,

530
00:28:51,128 --> 00:28:53,448
ඔබ දන්නේ නැද්ද මේ තුන්දෙනා බව
නිරාවරණය වූ සමේ

531
00:28:54,287 --> 00:28:56,448
කීර්තිය විනාශ කළ හැකිය
බොහෝ පවුල්වල?

532
00:29:01,608 --> 00:29:02,448
Zuo මහත්මිය,

533
00:29:02,567 --> 00:29:04,047
ලිපියක් පැමිණ ඇත
යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තයෙන්.

534
00:29:24,648 --> 00:29:25,448
අපි මෙතන ඉන්නවා.

535
00:29:25,527 --> 00:29:26,608
(ගැන්ලින් නගරය)
අපි මෙතන ඉන්නවා.

536
00:29:26,807 --> 00:29:28,287
අපි Ganlin නගරයට ආවා.

537
00:29:49,710 --> 00:29:50,310
(ගැන්ලින් නගරය)

538
00:29:50,327 --> 00:29:51,767
මම මුලින්ම yamen එකේ Register වෙන්න ඕනේ.

539
00:29:52,047 --> 00:29:53,327
ඔබ සියලු දෙනා ජෙනරල් මෝ අනුගමනය කරන්න
පදිංචි වීමට.

540
00:29:59,888 --> 00:30:00,848
ජෙනරාල්!

541
00:30:01,807 --> 00:30:02,888
ජෙනරාල්!

542
00:30:10,327 --> 00:30:11,047
ජෙනරාල්.

543
00:30:11,287 --> 00:30:12,368
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

544
00:30:12,727 --> 00:30:14,047
මම හමුවුණු හැමෝගෙන්ම ඇහුවා

545
00:30:14,247 --> 00:30:15,727
ඔබ ආපසු එන විට.

546
00:30:16,208 --> 00:30:18,168
ඒත් කවුරුත් මට කියන්නේ නැහැ.

547
00:30:18,767 --> 00:30:20,767
මට මැඩම්ගෙන් අහන්න හිතුනා..

548
00:30:21,007 --> 00:30:22,567
නමුත් මට බනින්න බයයි.

549
00:30:22,767 --> 00:30:24,848
ඒ නිසා මම මෙතන බලාගෙන හිටියා.

550
00:30:25,007 --> 00:30:26,327
දින කිහිපයකට පසු,

551
00:30:26,848 --> 00:30:29,087
මම අවසානයේ ඔබේ නැවත පැමිණීම බලා සිටියෙමි.

552
00:30:29,487 --> 00:30:30,807
ඔයා දුප්පත්.

553
00:30:30,888 --> 00:30:31,648
මැඩම් කොහෙද?

554
00:30:32,767 --> 00:30:34,247
කමාන්ඩර් වැන්ග්ගේ බිරිඳ

555
00:30:34,247 --> 00:30:36,007
පිළිගැනීමට මෙහි සිටී
නව සොල්දාදුවන්ගේ පවුල්.

556
00:30:36,287 --> 00:30:37,408
දැන් හරි මැඩම්

557
00:30:37,408 --> 00:30:39,727
මැඩම් වැන්ග් එක්ක ඇතුලේ ඉන්නේ.

558
00:30:43,287 --> 00:30:43,968
අපොයි නෑ.

559
00:30:46,487 --> 00:30:46,968
මෙතන.

560
00:30:47,968 --> 00:30:48,648
ජෙනරාල්.

561
00:30:48,767 --> 00:30:49,487
සන්නියං.

562
00:30:49,567 --> 00:30:51,128
මට Xie මෙනවියට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

563
00:30:51,247 --> 00:30:51,888
Xie මෙනවිය.

564
00:30:53,767 --> 00:30:54,567
ජෙනරාල් මෝ.

565
00:30:54,567 --> 00:30:55,327
Xie මෙනවිය.

566
00:30:55,327 --> 00:30:56,368
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

567
00:30:56,727 --> 00:30:57,648
ඇයයි

568
00:30:57,928 --> 00:30:58,527
මගේ...

569
00:30:59,208 --> 00:30:59,848
මගේ...

570
00:31:01,287 --> 00:31:01,888
නිවසේ සිටින කාන්තාව.

571
00:31:03,527 --> 00:31:04,608
සුභ පැතුම්, මෝ මැඩම්.

572
00:31:05,208 --> 00:31:06,128
නැත.

573
00:31:07,047 --> 00:31:07,767
Xie මෙනවිය,

574
00:31:08,287 --> 00:31:09,608
ඔබට ඇයව මැඩම් ලෙස ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත.

575
00:31:09,608 --> 00:31:10,767
ඇයට ලු කියන්න.

576
00:31:11,327 --> 00:31:12,408
මේ Xie මෙනවියයි.

577
00:31:12,807 --> 00:31:13,448
(උපභාර්යාව ලු, ජෙනරාල් මෝගේ උපභාර්යාව)
Xie මෙනවිය.

578
00:31:13,567 --> 00:31:14,608
මම උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

579
00:31:14,767 --> 00:31:15,448
ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිද?

580
00:31:15,688 --> 00:31:17,047
ඔබ සමඟ ඔබේ කරත්තයේද?

581
00:31:17,128 --> 00:31:18,527
කරුණාකර ඇයට බැස යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

582
00:31:18,848 --> 00:31:19,487
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.

583
00:31:19,928 --> 00:31:20,527
කරත්තයට නගින්න.

584
00:31:20,608 --> 00:31:21,208
ජෙනරාල්.

585
00:31:21,287 --> 00:31:21,928
ඇතුල් වෙන්න.

586
00:31:21,928 --> 00:31:22,527
ජෙනරාල්.

587
00:31:22,527 --> 00:31:23,047
හොඳ වෙන්න.

588
00:31:23,047 --> 00:31:23,648
දැන් ඇතුල් වන්න.

589
00:31:23,727 --> 00:31:24,807
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, Xie මෙනවිය.

590
00:31:37,648 --> 00:31:38,527
ඔබ විය

591
00:31:40,007 --> 00:31:41,807
ජෙනරල් එකත් ගෙනාවද?

592
00:31:44,287 --> 00:31:45,408
එහෙනම් මෙතැන් සිට,

593
00:31:46,047 --> 00:31:47,247
මට නිසි ගෞරවයෙන් සලකන්න.

594
00:32:22,247 --> 00:32:23,567
ඔහු නිසැකවම

595
00:32:25,408 --> 00:32:27,247
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ වියදම් කරයි.

596
00:32:30,527 --> 00:32:33,128
මට ආරංචි වුණා සැපයුම් තදයි කියලා
Ganlin නගරයේ.

597
00:32:33,368 --> 00:32:35,408
ජෙනරල් මෝ කිව්වා තොග ගබඩා කරන්න කියලා.

598
00:32:35,848 --> 00:32:37,807
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම ටිකක් මිලදී ගත්තා.

599
00:32:37,807 --> 00:32:39,567
ඔහු ඔබට සියලු මුදල් තබා ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

600
00:32:42,448 --> 00:32:44,287
එයා හොඳ නෑ කියනවා
දේවල් කළමනාකරණය කිරීමේදී.

601
00:32:45,168 --> 00:32:47,287
එය හැසිරවීමට ඔහුට උදව් කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

602
00:32:48,128 --> 00:32:49,448
ඒ අකෘතඥ මිනිසා.

603
00:32:54,408 --> 00:32:55,807
මම පැහැදිලිව කියන්නම්

604
00:32:55,888 --> 00:32:57,208
ආරම්භයේ සිටම.

605
00:32:57,448 --> 00:32:58,968
අපේ වගේ ගෙදරක,

606
00:32:59,327 --> 00:33:01,007
නීති වඩාත් වැදගත් වේ.

607
00:33:02,007 --> 00:33:03,168
ඔය දෙන්නා

608
00:33:03,487 --> 00:33:04,888
නිසි විධිවිධාන හරහා ගොස් නැත.

609
00:33:06,567 --> 00:33:07,648
නවකයා ලෙස,

610
00:33:08,287 --> 00:33:09,247
ඔබ මට කල් දැමිය යුතුයි

611
00:33:09,247 --> 00:33:10,487
සියලු දේ තුළ.

612
00:33:10,648 --> 00:33:11,888
ඉක්මවා නොයන්න.

613
00:33:14,087 --> 00:33:15,087
ඔයාට තේරෙණව ද?

614
00:33:16,247 --> 00:33:17,327
හොඳයි,

615
00:33:19,087 --> 00:33:20,848
ඇත්තටම මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

616
00:33:21,928 --> 00:33:22,648
Xie මෙනවිය.

617
00:33:22,848 --> 00:33:24,287
හමුදා භාර්යාවන් කිහිප දෙනෙක් පැමිණ ඇත.

618
00:33:24,408 --> 00:33:25,848
ඔවුන් ඔබව පිළිගැනීමට පැමිණි බව පවසයි.

619
00:33:26,087 --> 00:33:28,408
වැන්ග් මැඩම් ඉන්නවා
හමුදාපතිවරයාගේ නිවසේ සිට,

620
00:33:28,487 --> 00:33:29,688
සහ මැඩම් මෝ.

621
00:33:35,087 --> 00:33:36,448
ඇය කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.

622
00:33:36,767 --> 00:33:37,848
ඒ කෙල්ල ඇත්තටම ලස්සනයි.

623
00:33:37,848 --> 00:33:38,527
මෙන්න ඇය එනවා.

624
00:33:39,087 --> 00:33:40,208
ඇය හරිම ලස්සනයි.

625
00:33:43,287 --> 00:33:44,648
සුභ පැතුම්, කාන්තාවන්.

626
00:33:46,408 --> 00:33:47,727
බලන්න.

627
00:33:47,888 --> 00:33:48,928
(මැඩම් මෝ, ජෙනරාල් මෝගේ බිරිඳ)
ඔබ ඇත්තෙන්ම

628
00:33:48,928 --> 00:33:50,648
(මැඩම් වැන්ග්, කමාන්ඩර් වැන්ග්ගේ බිරිඳ)
චිත්‍රයකින් එළියට ගිය කෙනෙක් වගේ.

629
00:33:51,007 --> 00:33:53,168
අපි සංචාරය කර ඇත
සහ තරමක් ගෙවී ඇත.

630
00:33:53,368 --> 00:33:54,688
අපි ඔබට බාධා නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.

631
00:33:54,848 --> 00:33:55,928
ඔච්චර විධිමත් වෙන්න එපා.

632
00:33:56,168 --> 00:33:57,247
දැන් පටන්,

633
00:33:57,567 --> 00:33:58,968
අපි හැමෝම පවුලේ අය.

634
00:33:58,968 --> 00:33:59,527
එන්න.

635
00:34:00,408 --> 00:34:01,567
මේ මැඩම් වැන්ග්.

636
00:34:02,168 --> 00:34:02,928
සහ

637
00:34:02,928 --> 00:34:04,807
මේ යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තයේ Xie ය.

638
00:34:12,848 --> 00:34:13,968
ඉතා ලස්සනයි.

639
00:34:25,687 --> 00:34:27,047
Xie, ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

640
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
අපි ආවා විතරයි.

641
00:34:28,487 --> 00:34:29,647
පොඩි ටෝකන විතරයි තියෙන්නේ
අපගේ අගය කිරීම.

642
00:34:29,647 --> 00:34:32,607
මැඩම් වැන්ග් සහ මෝ මැඩම්,
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

643
00:34:33,368 --> 00:34:34,288
කොහෙත්ම නැහැ.

644
00:34:34,288 --> 00:34:34,687
එන්න.

645
00:34:34,808 --> 00:34:35,687
කෙතරම් විශිෂ්ඨද.

646
00:34:35,687 --> 00:34:36,288
ඔයා මුලින්ම යන්න.

647
00:34:36,288 --> 00:34:37,687
හරිම ලස්සනයි.

648
00:34:37,687 --> 00:34:38,728
මම මේක ගන්නම්.

649
00:34:38,728 --> 00:34:39,207
ආදරණීයයි.

650
00:34:39,207 --> 00:34:40,127
රෝස.

651
00:34:40,647 --> 00:34:41,047
ලස්සනයි.

652
00:34:41,047 --> 00:34:41,687
ඉතා ලස්සනයි.

653
00:34:41,687 --> 00:34:42,368
එහෙම නේද?

654
00:34:42,728 --> 00:34:43,728
රෝස සුන්දර පෙනුමකි.

655
00:34:44,928 --> 00:34:46,207
ඇය අලුත්,

656
00:34:46,448 --> 00:34:48,007
තවමත් ඇය පෙන්වයි.

657
00:34:48,448 --> 00:34:49,768
ඇයි මට බැරි?

658
00:34:56,808 --> 00:34:57,928
ඉතා ලස්සනයි.

659
00:35:00,647 --> 00:35:01,368
ලස්සනයිද?

660
00:35:01,368 --> 00:35:02,288
ලස්සනයි.

661
00:35:02,448 --> 00:35:04,127
මැඩම්, ඒක ලස්සනයි.

662
00:35:04,567 --> 00:35:05,408
මෙතැන් සිට,

663
00:35:05,647 --> 00:35:07,448
තවදුරටත් "මැඩම්" නැත.

664
00:35:07,448 --> 00:35:08,487
අපි එකිනෙකාට සලකමු

665
00:35:08,607 --> 00:35:10,087
සහෝදරියන් වගේ.

666
00:35:10,607 --> 00:35:11,848
හරිම ලස්සනයි.

667
00:35:13,487 --> 00:35:15,007
අපි හමුදා භාර්යාවන් සරල මිනිසුන්.

668
00:35:15,007 --> 00:35:16,207
අපට ඇඳුම් ඇඳීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

669
00:35:16,328 --> 00:35:18,047
මුළු ආරක්ෂක සේනාව තුළ,
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ

670
00:35:18,047 --> 00:35:19,328
හැමතිස්සෙම හරිම දිලිසෙන කෙනෙක්.

671
00:35:19,328 --> 00:35:21,087
ඇය වල් මල් පවා නෙළයි
ඇඳුම් ඇඳීමට පමණි.

672
00:35:27,567 --> 00:35:28,808
මගේ මල් කොහෙද?

673
00:35:29,647 --> 00:35:30,647
මගේ මල් කොහෙද?

674
00:35:30,647 --> 00:35:31,408
Xie මෙනවිය,

675
00:35:31,408 --> 00:35:32,288
ඇවිත් බලන්න.

676
00:35:32,448 --> 00:35:34,007
ඔබේ ගමන් මලු සොරකම් කර තිබිය හැකිද?

677
00:35:34,007 --> 00:35:35,207
කොහෙන්ද ඔය වෙල්වට් මල් හොරකම් කළේ

678
00:35:35,207 --> 00:35:36,288
සහ ඔබේ හිස පුරා ඒවා ඇලවිය හැකිද?

679
00:35:36,288 --> 00:35:37,408
උපායක් නැති මෝඩයෙක්.

680
00:35:37,408 --> 00:35:39,288
ඇය මෙහි සම්භාවනීය අමුත්තියකි
හමුදාවට බැඳීමට ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.

681
00:35:39,288 --> 00:35:40,687
ඇය ඇත්තටම හමුදා පවුලක කෙනෙක්.

682
00:35:40,768 --> 00:35:42,087
ඔබ ඇගේ දේවලට හානි කළහොත්,

683
00:35:42,087 --> 00:35:42,808
ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

684
00:35:42,808 --> 00:35:43,687
හරියටම.

685
00:35:48,127 --> 00:35:49,487
ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත.

686
00:35:49,687 --> 00:35:52,567
මම ඇයට මේ වෙල්වට් මල් ලබා දුන්නා
උත්සාහ කිරීමට පමණි.

687
00:35:52,728 --> 00:35:53,768
හරියටම.

688
00:35:54,328 --> 00:35:56,167
Xie මෙනවිය නිර්ලෝභී ය.

689
00:35:56,487 --> 00:35:57,888
සමහර අය වගේ නෙවෙයි

690
00:35:58,047 --> 00:35:59,487
කුඩා අය.

691
00:35:59,487 --> 00:36:01,047
- ඔබ!
- ඔබ කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?

692
00:36:01,047 --> 00:36:01,968
එය නැවත කියන්න!

693
00:36:03,808 --> 00:36:05,487
ඔවුන් ඇගේ කස්ටිය බව පැවසිය යුතුය.

694
00:36:06,848 --> 00:36:08,167
ඇයි එහෙනම් මට ඒවා දෙන්නේ?

695
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
ඇය පැළඳ සිටී නම්

696
00:36:13,288 --> 00:36:14,368
මෙම වෙල්වට් මල්,

697
00:36:15,127 --> 00:36:16,127
මට ඒක ඕන නෑ.

698
00:36:16,808 --> 00:36:17,248
අපි යමු.

699
00:36:20,640 --> 00:36:23,553
(ගන්ඩු සර්කිට් හමුදා කඳවුර)

700
00:36:24,968 --> 00:36:25,448
බලන්න.

701
00:36:25,448 --> 00:36:26,848
ඒ මෝඩයා කොහෙන්ද ආවේ?

702
00:36:27,207 --> 00:36:28,487
ඔහු පැය හතරක් එහි බලා සිටී.

703
00:36:48,808 --> 00:36:50,408
හමුදාපති.

704
00:36:54,768 --> 00:36:56,368
ඔවුන් පවසන්නේ මීට වසර සියයකට පෙර,

705
00:36:56,487 --> 00:36:58,687
ජෙනරාල් ෂෝ වන්ගුර් ජනතාව සමඟ සටන් කළේය.

706
00:36:58,928 --> 00:37:01,487
Humu-දර කොටි-sinew දුන්නකින්,

707
00:37:01,968 --> 00:37:03,288
(වං සාමිවරයා, ගන්ඩු සර්කිට් කමාන්ඩර්)
ඔහු ඔවුන්ගේ නායකයා ඝාතනය කළේය.

708
00:37:03,607 --> 00:37:05,007
අද ඒ දිව්‍ය දුන්න

709
00:37:05,007 --> 00:37:07,647
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම වේ.

710
00:37:07,968 --> 00:37:09,328
කියමනට අනුව,

711
00:37:09,328 --> 00:37:10,647
හොඳ කඩුවක් වීරයෙකුට තෑගි කරනු ලැබේ.

712
00:37:11,368 --> 00:37:12,127
මම විශ්වාස කරනවා

713
00:37:12,408 --> 00:37:13,647
මෙම දිව්ය දුන්න

714
00:37:14,047 --> 00:37:15,728
වැන්ග් සාමිවරයා ඔබට පරිපූර්ණව ගැලපේ.

715
00:37:16,087 --> 00:37:16,888
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

716
00:37:18,527 --> 00:37:21,448
(Li Mao, Gandu Circuit හමුදා උපදේශක)
ඔබ හමුදා සැපයුම් කළමනාකරණය කර ඇත

717
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
සහ මේ වසර පුරා ප්‍රතිපාදන.

718
00:37:23,728 --> 00:37:25,288
ඔබගේ සේවය පමණක් මහත් උපකාරයකි.

719
00:37:25,448 --> 00:37:26,527
ඔබ සැබවින්ම අගය කිරීමට කැමති නම්,

720
00:37:26,928 --> 00:37:29,607
දින කිහිපයකින් නව බඳවා ගැනීම් පැමිණි විට,

721
00:37:29,968 --> 00:37:32,328
ඔවුන් සඳහා තවත් ප්‍රතිපාදන වෙන් කරන්න.

722
00:37:32,328 --> 00:37:34,687
මම කවදා හෝ අඩු වී තිබේද?

723
00:37:34,808 --> 00:37:36,968
සොල්දාදුවන්ගේ විධිවිධාන?

724
00:37:40,448 --> 00:37:41,288
ෂාඕ,

725
00:37:41,487 --> 00:37:42,647
ඔබ මෙහි නැගී සිටින්නේ ඇයි?

726
00:37:52,368 --> 00:37:53,207
වැන්ග් සාමිවරයා.

727
00:37:54,087 --> 00:37:55,007
සුභ පැතුම්, වැන්ග් සාමිවරයා.

728
00:37:55,288 --> 00:37:56,527
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.

729
00:37:57,047 --> 00:37:58,808
මෙම සටනේ ඉහළම ගෞරවය ඔබට හිමිවිය යුතුය.

730
00:37:59,047 --> 00:37:59,768
ඔබට විපාක ලැබිය යුතුය.

731
00:38:00,207 --> 00:38:01,768
මම ආපසු පැමිණීමට පෙර මට ත්‍යාග ලැබුණා.

732
00:38:01,768 --> 00:38:02,848
තව තියෙනවද?

733
00:38:04,248 --> 00:38:05,207
ඔව්.

734
00:38:06,288 --> 00:38:07,167
මෙම දුන්න

735
00:38:07,567 --> 00:38:08,808
දිය යුතුයි

736
00:38:09,328 --> 00:38:10,968
තමන්ව ඔප්පු කරපු සොල්දාදුවන්ට.

737
00:38:12,167 --> 00:38:13,848
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, උපදේශක ලී?

738
00:38:14,368 --> 00:38:16,888
වැන්ග් උතුමාණනි, ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට සලකනවා
පවුල වගේ.

739
00:38:17,207 --> 00:38:18,408
මම එය ගැඹුරින් අගය කරමි.

740
00:38:19,928 --> 00:38:20,527
වැන්ග් සාමිවරයා,

741
00:38:20,888 --> 00:38:22,328
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ දුන්නකි.

742
00:38:22,728 --> 00:38:24,087
නමුත් යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තයට මගේ ගමනේදී,

743
00:38:24,087 --> 00:38:25,408
මම ඉහළම දායකයා නොවීය.

744
00:38:26,007 --> 00:38:27,328
මම ඔබට කෙනෙක්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

745
00:38:28,007 --> 00:38:28,567
එහේ.

746
00:38:29,167 --> 00:38:30,127
ඔහුගේ නම Zhao Ling.

747
00:38:30,127 --> 00:38:31,448
එයා තමයි අපේ අලුත් බැනර් කමාන්ඩර්.

748
00:38:34,184 --> 00:38:36,157
(නැරඹුම් කාඩ්පත)

749
00:38:39,408 --> 00:38:40,207
ඔබ.

750
00:38:47,408 --> 00:38:48,687
මම බැනර් කමාන්ඩර්, ෂාඕ ලින්ග්.

751
00:38:50,007 --> 00:38:50,928
සුභ පැතුම්, වැන්ග් සාමිවරයා,

752
00:38:53,288 --> 00:38:54,328
උපදේශක ලී.

753
00:38:57,567 --> 00:38:59,007
ඔබගේ මෙම පිවිසුම් කාඩ්පත

754
00:39:00,768 --> 00:39:02,487
සෑහෙන මූලාශ්රයකින් පැමිණේ.

755
00:39:04,607 --> 00:39:06,567
Ganlin Town යනු කුඩා ස්ථානයක් පමණි.

756
00:39:07,328 --> 00:39:09,607
ඔබට ඇත්තටම එය විසඳා ගත හැකිද?

757
00:39:10,888 --> 00:39:11,647
මම කරන්නම්

758
00:39:13,007 --> 00:39:14,047
උස්ව සිටගන්න

759
00:39:14,848 --> 00:39:15,968
අහස සහ පොළොව අතර.

760
00:39:17,408 --> 00:39:18,087
වැන්ග් සාමිවරයා,

761
00:39:19,087 --> 00:39:20,087
දුන්න ...

762
00:39:23,607 --> 00:39:24,408
ආරක්ෂකයින්,

763
00:39:25,487 --> 00:39:26,567
මේ දුන්න ගන්න

764
00:39:28,207 --> 00:39:29,167
සහ

765
00:39:31,567 --> 00:39:33,408
එය ජෙනරල් මෝගේ නිවසට යවන්න.

766
00:39:33,567 --> 00:39:33,968
තේරුනා.

767
00:39:33,968 --> 00:39:34,687
බොන්න.

768
00:39:34,687 --> 00:39:35,248
ඉදිරියට එන්න.

769
00:39:35,248 --> 00:39:35,607
චියර්ස්.

770
00:39:36,167 --> 00:39:36,607
එන්න.

771
00:39:37,567 --> 00:39:38,768
උපදේශක ලී, අප හා එක්වන්න.

772
00:39:38,768 --> 00:39:40,047
Zhao, එන්න.

773
00:39:41,087 --> 00:39:42,448
ඒවා පුරවන්න.

774
00:39:42,647 --> 00:39:43,328
පහළින් ඉහළට.

775
00:39:43,328 --> 00:39:43,687
හරි.

776
00:39:44,647 --> 00:39:45,607
ඉදිරියට එන්න.

777
00:39:45,607 --> 00:39:46,408
බොන්න.

778
00:39:46,928 --> 00:39:48,047
පේලියට භාජන තුනක්.

779
00:39:48,527 --> 00:39:48,968
හරි.

780
00:39:48,968 --> 00:39:49,487
තවත් වටයක්.

781
00:39:54,527 --> 00:39:55,007
එන්න.

782
00:39:55,127 --> 00:39:55,888
එය පුරවන්න.

783
00:39:55,968 --> 00:39:56,808
එන්න, මට තව එකක් වත් කරන්න.

784
00:39:58,527 --> 00:39:59,368
තව එකක්.

785
00:40:04,070 --> 00:40:06,690
(ඊළඟ කථාංගය)

786
00:40:06,888 --> 00:40:07,527
Xie මෙනවිය,

787
00:40:07,768 --> 00:40:09,607
ලබා දී ඇති ක්ෂේත්ර
දහසයවන ශාස්තෘන් වහන්සේ විසින් ගන්නා ලදී.

788
00:40:09,687 --> 00:40:10,527
දැන් ඔබ අල්ලාගෙන ඇත

789
00:40:10,607 --> 00:40:12,368
බැනර් කමාන්ඩර් ෂාඕගේ ක්ෂේත්‍ර.

790
00:40:12,527 --> 00:40:13,687
මම කොහොමද කාටවත් මුහුණ දෙන්නෙ

791
00:40:13,687 --> 00:40:14,647
දැන් හමුදාවේ?

792
00:40:14,647 --> 00:40:15,567
ඔහුගේ කෙත්වතු?

793
00:40:15,768 --> 00:40:16,728
මම මුඩුබිම නැවත ලබා ගත්තෙමි!

794
00:40:16,888 --> 00:40:18,768
අපිට කුඹුරක් තියාගන්න බැරි නම්

795
00:40:19,328 --> 00:40:20,288
අපි කොහොමද කියලා

796
00:40:20,728 --> 00:40:21,888
මෙහි ස්ථිරව සිටිනවාද?

797
00:40:22,288 --> 00:40:23,127
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

798
00:40:23,368 --> 00:40:24,047
පසුව සටන් කරන්න.

799
00:40:24,448 --> 00:40:25,928
ඔබ නිවාඩු නොමැතිව නොපැමිණියේ,

800
00:40:26,127 --> 00:40:27,448
ඔබේ තනතුර අත්හැරීම.

801
00:40:27,687 --> 00:40:28,768
හමුදා නීතිය මගින්,

802
00:40:28,968 --> 00:40:30,448
ඒ පහර අසූවකි.

803
00:40:30,607 --> 00:40:32,687
ඔබට හමුදා නීතිය ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නැහැ.

804
00:40:32,888 --> 00:40:33,928
දැඩි දඬුවම් නොමැතිව,

805
00:40:34,567 --> 00:40:35,848
විනය පවත්වා ගත හැක්කේ කෙසේද?

806
00:40:36,167 --> 00:40:36,808
වර්ජනය කරන්න!

807
00:40:50,720 --> 00:40:55,040
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

808
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

809
00:41:05,120 --> 00:41:09,760
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

810
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

811
00:41:13,960 --> 00:41:18,600
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

812
00:41:21,800 --> 00:41:28,640
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

813
00:41:29,520 --> 00:41:36,040
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

814
00:41:37,000 --> 00:41:40,440
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

815
00:41:40,960 --> 00:41:45,160
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

816
00:41:45,440 --> 00:41:51,120
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

817
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

818
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

819
00:42:16,760 --> 00:42:21,440
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

820
00:42:21,760 --> 00:42:24,440
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

821
00:42:25,520 --> 00:42:30,360
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

822
00:42:33,880 --> 00:42:40,800
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

823
00:42:41,680 --> 00:42:48,160
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

824
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

825
00:42:53,000 --> 00:42:57,360
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

826
00:42:57,560 --> 00:43:03,280
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪