1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=කථාංග 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
ඔබ මෙම බඳුන අවසන් කළ පසු,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
අපි ඔයාව bridal sedan එකට දාන්නම්.

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
එතකොට Zuo Junjie

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
ඔබෙන් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
ඒ වෙනුවට ඔහු වැන්දඹුවෙකු විය හැකිය.

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
පවුල

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
ඔබේ සොහොනට පූජා කරනු ඇත.

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
යන්න දෙන්න!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
Yuwei!

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
මම...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
මම එය බොන්නේ නැහැ!

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
පරණ මැඩම් ඇත්තටම ඔයාව හොඳටම දන්නවා.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
අපි දෙන්නා
මීට පෙර ඔබට සේවය කර නැත.

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
සමහරවිට අපි ළඟ මදි.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
වෙන කෙනෙක් ගේන්න,

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
සමහර විට ඔබ එය පානය කරනු ඇත.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
මගේ ආර්යාව.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
යුවෙයි.

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
ඔවුන් මට කිව්වා,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
මම මෙය ඉටු කිරීමට අසමත් වුවහොත්,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
මගේ ගෙදර හැමෝම මැරෙනවා.

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
මම...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
නැහැ!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
නැහැ!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
නැහැ!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
නැහැ!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
මේක කරන්න එපා යුවේයි!

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
මට යන්න දෙන්න!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
Yuwei!

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
මට යන්න දෙන්න!

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
Yuwei!

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
Yuwei!

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
මගේ ආර්යාව.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
බයවෙන්න එපා.

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
මම...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
මම මරණයට මුහුණ දෙන්නෙමි

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
ඔබේ පැත්තෙන්.

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
බය වෙන්න එපා.

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
යුවෙයි.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(අපි)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(ස්ථාවර පවුලක්.)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(සහ එම ආරුක්කු තුන සමඟ
අපේ ගේට්ටුවේ,)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(ඔබ විවාහ වන බව මම සහතික කරමි
ඔබේ ස්ථානයට ඉහළින්.)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(මම ඇති දැඩි කළ ගැහැණු ළමයාද)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(මෙම බිත්ති තුළ නාස්ති වී අවසන්ද?)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
මගේ ආර්යාව.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
මගේ ආර්යාව.

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
මගේ ආර්යාව.

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
මගේ ආර්යාව.

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
යුවෙයි.

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
යුවෙයි.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
යුවෙයි.

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
යුවෙයි.

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
ඇයි?

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
යුවෙයි.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
යුවෙයි.

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(Biyun Nunnery)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
ඔයාට මොකද වුණේ?

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
මම මත් වුණා.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
කුමක් වුවත්.

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
කෙළ ගසන්න.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
කෙළ ගසන්න!

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
හොඳින් සවන් දෙන්න.

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
ඔබව බේරාගත හැක්කේ ඔබට පමණි.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
අර පොහොට්ටුව කෙළ ගැහුවා.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
ඔබ අඬමින් ඔබේ මුළු ශක්තිය නාස්ති කළොත්,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
කිසිවෙකුට ඔබගේ පිහිටට පැමිණිය නොහැක.

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
අඬන එක නවත්තන්න!

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
කෙළ ගසන්න!

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
මට බැහැ.

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪ ක්ලාන්ත සුවඳ ද්‍රව්‍ය අතුවලින් මැකී යයි

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪හුදකලා වන පාත්තයින් නොදනී
අග සරත් ඍතුවේ දුක්ඛිත තත්වයන්♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪ස්වර්ගයේ කැමැත්ත නම් කිසිවෙකුට කන්නලව් කළ නොහැක

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪මරණ ලෝකයේ සියලුම විකාර ප්‍රබන්ධ

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪මැරෙන ඉටිපන්දම ආලෝකයෙන් ඉවතට දැවී යයි

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(මම කවි සහ සම්භාව්‍ය අධ්‍යයනය කර ඇත
කුඩා කල සිට,)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(ගෘහස්ථ කළමනාකරණයට ඉගෙන ගත්තා,)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(සහ ප්‍රගුණ කර ඇත
ආචාර විධි සහ සමාජ හැසිරීම)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(මම කවදාවත් වෙන්න කැමති නැහැ)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(අන් අය විසින් හසුරුවන ලද රූකඩයක්.)

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(මා වීමට කැමති දේ)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(ඇය තමාගේම ඉරණම පාලනය කරන අයෙකි.)

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪ දෛවය එහි කතාව ලියයි,
අද මම කවුද කියලා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪ මගේ ඉතිරි වසර සියල්ලම ගත කරන්න,
තවමත් මට අයිතියක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪ සියල්ල පූජාසනය මත අළු,
වරදකාරී ලැජ්ජාව දරාගෙන♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪මගේ පාපයට සමාව දෙන්න

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪දූවිලි තුනී ♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪සුළඟ කැළඹෙන විට, සියල්ල ඉවතට ගසාගෙන යයි,
ජයග්‍රහණයට ආපසු මගක් නැත♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪මල් ගිලී පැද්දෙනවා,
රැඳී සිටීමට සිහින කාගේද?♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪ නිමක් නැති රාත්‍රිය පුළුල් ලෙස විහිදේ,
අඬන්න කඳුළු ඕන නෑ♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, මහලු මැඩම්!

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
පරණ මැඩම්!

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
ඇය කොහෙද?

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
අපි ඇගේ උගුරට බෙහෙත බලෙන්ම දැම්මා.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
අපි එළියට ගියා

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
ඇයව රැගෙන යාමට උදව් කරන ලෙස අන් අයගෙන් ඉල්ලා සිටීම.

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
අපි ආපහු එනකොට,
ඇය ඒ වන විටත් කොතැනකවත් සිටියේ නැත.

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
මනස

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
ඔබ කතා කිරීමට පෙර ඔබේ වචන.

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
මට තේරෙනවා.

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
නවවැනි තරුණියට තිබුණේ භයානක වාසනාවකි.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
ඇය අසනීප විය

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
මිය ගියා.

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
පරණ මැඩම්.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
නවවැනි තරුණිය අසනීපයෙන් මිය ගියාය.

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
ඇය අසනීපයෙන් මිය ගිය නිසා,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය එකවර මුද්‍රා කරන්න.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
ඇයට සමාදානයේ සැතපේවා.

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
තේරුනා.

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(Tingyun!)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(Tingyun!)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
රසික මෙනවිය,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
මෙය යූ මහතාගෙන් තෑග්ගක්.

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
බලන්න

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
ඔහු කෙතරම් සැලකිලිමත්ද.

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
කවුද හිතුවේ මේ විවාහය ගැන
ඉටු වෙයිද?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
රසික මෙනවිය,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
ඔබ සැබවින්ම වාසනාවන්තයි.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
රසික මෙනවිය!

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
රසික මෙනවිය!

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
ඔබ මෙතරම් කලබල වී සිටින්නේ ඇයි?

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
රසික මෙනවිය.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
Fu පවුලේ නවවැනි තරුණිය

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
අසනීපයෙන් මිය ගොස් ඇත.

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
මාස්ටර් ඔබට පණිවිඩයක් ඇත.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
ඔබ සූදානම් විය යුතු බව ඔහු පවසයි
ශෝක තෑගි කල්තියා,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
සහ අවමංගල්‍ය මුදල්.

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
ඇය මැරිලාද?

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
මරු...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
Tingyun...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
Tingyun Biyun Nunnery වෙත පිටත් වූ විට,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
ඇය හොඳින් සිටියා නේද?

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
හැමෝම හිතනවා

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
ඇය සුවය ලැබීමට එහි ගියාය.

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
නමුත් අපි ඇත්ත දන්නවා.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
අවාසනාව වළක්වා ගැනීමට ඇය එහි පලා ගියාය!

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
බය වෙන්න එපා මිස් ෆෑන්.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
ඇය මිය ගියේ අස්වාභාවික මරණයක් වුවත්,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
එය විය...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
ඇයට හානියක් කළේ Fu පවුලයි.

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
Fu පවුල...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
හරි.

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
කාට හරි දොස් කියනවා නම්...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
Fu පවුල...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
එය නවවැනි තරුණියගේ උතුම් අභිමානයයි.

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
ඇය Zuo Junjie සමඟ විවාහ වූවා නම්,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
නිසැකවම.

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
ඇය මැරුණා නම් හොඳයි
විවාහයට කැමැත්තට වඩා.

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
අනෙක් කාන්තාවන් විවාහ වෙනවා
ඔවුන්ගේ දුම්රිය ස්ථානයට යටින්.

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
ඇයට නොහැකි වූයේ ඇයි?

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
හරි.

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
හරියටම.

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
තවත් අයට එවැනි තරඟයක් පිළිගත හැකිය.

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
ඇයි ඇයට බැරි වුණේ?

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
අන් අයට එය පිළිගත හැක්කේ ඇයි,

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
නමුත් ඇය නොවේද?

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
ඒ සියල්ල ඇයගේම ක්‍රියාවන්ය.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
සියලුම...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
සියල්ල ඇගේම වරදක්!

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(මැඩම් Zuo, ගෞරවයෙන්)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(ෆු පවුලට ලිපියක්
දිවංගත Fu Tingyun සම්බන්ධයෙන්)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(ෆු පවුලට ලිපියක්
දිවංගත Fu Tingyun සම්බන්ධයෙන්)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
මෙම...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
සිරුර හඳුනාගැනීමේ වාර්තාව.

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
මේ ඔබට අවශ්‍ය කාන්තාවයි
ඔබේ නෑනා ලෙස.

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
මහලු මැඩම් දයාව පෙන්වා ඇත.

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
ඇය ඔබට Fu පවුල හැර යාමට ඉඩ දෙයි,

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
නැවත වරක් ගැන්ලින් නගරයට,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
ඔබේ නිර්මලත්වයේ අනුස්මරණ ආරුක්කුවට නැඹුරු වන්න.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
ඇයට ඇයව ගෙන ඒමට පවා හැකි විය
තමන්ගේ ම මිනිබිරියට හානියක් කරන්න.

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
වරක්, තිබුණා

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
විවාහ වූ Zuo කෙනෙක් පමණි
Fu පවුලට.

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
දැන්, තියෙනවා

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
විවාහ වූ ෆු ද වේ
Zuo පවුලට.

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
සාඕ මහතාණනි, ඔබ ඉතා ප්‍රඥාවන්තයි.

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
අපිට ඒ ගෑනිව මුදලට විකුණන්න පුළුවන්.

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
මගේ මතය අනුව,

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
ඇය ටේල්ස් දසදහසක් වටිනවා.

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
ඒක වැටුනොත්,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
අපට ඇයව බරින් විකුණන්න පුළුවන්.

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
දේශීය වහල් තැරැව්කරුවෙකු සොයා ගන්න,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
ඇයව මෙහිම විකුණන්න.

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
අපි අඩුම ගානේ අපේ වියදම් ටිකවත් අයකර ගන්නම්.

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
ෂාඕ මහතා,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
අපි කුමක් කරමුද?

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
අවසානයේ මේ කාන්තාව සමඟද?

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
සරලම විකල්පය වනු ඇත

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
ඇයව Fu පවුලට උකස් කිරීමට.

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
එදත් මම හිතන්නේ

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
Fu පවුල සුදුසු නැත
අපිත් එක්ක ඩීල් එකක් ගහන එක.

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
අපි Fu පවුලත් අවඥාවට ලක් කරනවා.

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
කුහකයෝ උතුම් මැනර්වල වාසය කරති

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
ඉතා අඩු අවංක වේ
අපට වඩා ලැජ්ජා නැති පිහි,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
අපගේ තණ්හාව පැහැදිලිව පෙන්වා දුන් අය.

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
හරියටම.

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
එසේ වුවද අපට විකල්පයක් නැත.

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
කැටි ලක්ෂයක්
බිම් හිම වලක්වා ඇත.

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Huaying වෙත මෙම සංචාරය

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
මුළු පාඩුව අපට ඉතිරි කර ඇත.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
අපට කිසිදු ලාභයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
නමුත් අපි දරුණු අවුලකට වැටුණා.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
ඔබ අවදියෙන්.

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
කෑම ටිකක් ගන්න.

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
ඩොක්ටර් කිව්වා වෙලාවට වමනේ ගියා කියලා.

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
දින දෙකක විවේකයක්
ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
ඔබට තරමක් තියුණු දිවක් තිබුණි.

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
ඔයා ගොඩක් නිහඬයි
සහ අද වෙනදාට වඩා මෘදුයි.

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
ෂාඕ මහතා,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
ඔයාට පුළුවන්ද මම වෙනුවෙන් මගේ අම්මා බලන්න යන්න

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
මම ආරක්ෂිතයි කියලා දන්වන්න කැමතියි.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
මට කියන්න.

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
ඔබ කෙතරම් භයානක අවුලකට හසු වී ඇත්ද?

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
Fu පවුල අත්හරිනවා කියලා

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
ඔබ තරම් වටිනා කෙනෙක්?

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
ඔබ කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
මට ඔබට උදව් කිරීමට හේතුවක් නැත.

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
ඔවුන් මාව බොරුවට කොටු කළා.

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
මම කවදාවත් කාමමිථ්‍යාචාරය කළේ නැහැ.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
මම එහෙම කළේ නැහැ.

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
අනාචාරය?

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
Fu පවුලේ තරුණ කාන්තාවක්
අනාචාරයේ චෝදනාව?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
කොහොමද මම කවදාවත් අහලා නැහැ
එවැනි කාරණයක් ගැන?

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
මට වැරදියට චෝදනා කළා.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
බයියෝ, ඔබ දැන සිටියාද?

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
ඔයාලා හැමෝම එළියට යන්න.

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
අපි යමු.

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
මටත් මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
ඉතින් ඔබේ පවුලේ අය එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
ඔවුන් එය විශ්වාස කරන්නේ ද නැත.

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
නමුත් ඒ වෙනුවෙන්
ගේට්ටුවේ ඇති ආරුක්කු,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
ඔවුන්ට මා ආරක්ෂා කළ නොහැක.

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
අහස යට සියල්ල කඩිමුඩියේ,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
ලාභය පසුපස හඹා යාම.

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
මෙය මිනිස් ස්වභාවයයි.

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
දැන් ඔබට වැඩක් නැත

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
ඔවුන් සඳහා තවදුරටත්.

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
ඔබ ඔවුන්ගේ විපතට පත් වී ඇත.

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
ඔබේ වැරදිවලට පළිගැනීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
සහ ඔබේ මවට දන්වන්න

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
ඔබ තවමත් ජීවත් වන බව.

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
ඔබ පියවර ගැනීමට එඩිතරයි
මනාලියන්ගේ සෙඩාන් පුටුවකට?

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
හොඳයි, මම

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
මංගල උත්සවයක් පැවැත්වීම

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
හෙට.

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
මංගල උත්සවයක්ද?

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
ඒ ඔක්කොම අනිත් අයට සංදර්ශන විතරයි.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
හෙට මංගල උත්සවය

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
මහා විය යුතුය

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
සහ සුඛෝපභෝගී.

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
සුඛෝපභෝගී මනාලියන් සෙඩාන් රථයක්,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
සහායකයා සමඟ
ගොං සහ බෙර.

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
කෙටියෙන් කිවහොත්, එහි තේජස

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
අභිබවා යයි
Fu පවුලේ අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර.

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
මම Fu පවුලේ අය හදන්න අදහස් කරනවා

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
දැඩි මිලක් ගෙවන්න.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
ඔබේ ආත්මය ඔබ්බට සැරිසරන්න.

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
සමුගැනීම, නවවැනි යෞවනිය.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
ඔබේ ආත්මය ඔබ්බට සැරිසරන්න.

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
සමුගැනීම, නවවැනි යෞවනිය.

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(Late Lady Fu ගේ Spirit Tablet
Zuo පවුලේ)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
ඔබේ ආත්මය ඔබ්බට සැරිසරන්න.

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
සමුගැනීම, නවවැනි යෞවනිය.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
ඔබේ ආත්මය ඔබ්බට සැරිසරන්න.

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
සමුගැනීම, නවවැනි යෞවනිය.

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
ඔබේ ආත්මය ඔබ්බට සැරිසරන්න.

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(ද්විත්ව සතුට)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(Late Lady Fu ගේ Spirit Tablet
Zuo පවුලේ)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(කරුණාව අහිමි, ශීලය චිරස්ථායි)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
පරණ මැඩම්.

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
ඉදිරියෙන් මඟුල් පෙරහැරක්

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
පාර අවහිර කරනවා.

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
විවාහ මංගල්යයක් සෑම විටම අවමංගල්යයකට මඟ පාදයි.

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(Late Lady Fu ගේ Spirit Tablet
Zuo පවුලේ)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
පැත්තකට වෙන්න කියන්න

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
අපි මුලින්ම යමු.

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(Late Lady Fu ගේ Spirit Tablet
Zuo පවුලේ)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
පරණ මැඩම්!

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
පරණ මැඩම්!

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
මගේ ගෞරවය, මැතිණියනි.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
ඔබ හොඳින් සිටි බව මට විශ්වාසයි.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
මොනතරම් වාසනාවන්ත අහම්බයක්ද.

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
මගේ මනාලිය සිදු වේ
ඔයාගේ පරණ හඳුනන කෙනෙක් වෙන්න.

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
ඇයි ඇයව බලන්න එන්න බැරි?

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළ යුතුයි.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
Tingyun.

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
ෂාඕ මහතා,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
ඔබ මට ඔබේ වැඩිමහල්ලා ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරයි

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
සහ අද,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
ඔබ සුන්දර කාන්තාවක් විවාහ කර ගෙන ඇත.

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
මම මංගල තෑග්ගක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
ඔයා කැමති කුමකට ද?

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
රිදී ටේල් දස දහසක්
එකතු කිරීමට සුළු මුදලක් නොවේ,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
ඒ නිසා මට දින කිහිපයක සහනයක් ලබා දෙන්න.

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
මම බොහෝ ධනයෙන් භාග්‍යවන්ත වෙමි.

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
මෙම අවස්ථාවේදී,

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
මම කිසිම මුදල් ලාභයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
මම Fu පවුල ඉල්ලා සිටිමි

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
බළලුන් ලක්ෂයක් ආපසු දෙන්න
බිම් හිම වලින්

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
එහි නියම හිමිකරුට.

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
ඒ හොර බඩු තොගය අල්ලා ගත්තේ මීට බොහෝ කලකට පෙරය.

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
යමන් ප්‍රාන්තය
භාරයට ගෙන ඇත.

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
කාරණය වාර්තා වී ඇත
අධිරාජ්ය අධිකරණයට.

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
යමන් ප්‍රාන්තය ප්‍රායෝගිකව ක්‍රියාත්මක වේ
ඔබේ පවුල විසින්.

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
ඒ සඳහා ඔබෙන් එක වචනයක් ගත වනු ඇත

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
බළලුන් ලක්ෂයක් නිදහස් කිරීමට
බිම් හිම වලින්.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළොත්,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
මගේ මනාලිය

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
තවදුරටත් වාඩි වී නොසිටිනු ඇත.

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
ඇය සෙඩාන් පුටුවෙන් බැස යනු ඇත.

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
එවිට Huaying හි සෑම ආත්මයක්ම ඉගෙන ගනු ඇත

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
ඔයාට මිනිබිරියක් ඉන්නවා කියලා

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියා
ඇගේ අවමංගල්‍ය දිනයේදී,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
ඒ වගේම මම වගේ මිනිහෙක්ව බැන්දත්.

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
ඇයව මට බාර දෙන්න,

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
මම එකතු කරන්නම්

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
රන් ටේල් දස දහසක්,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
සහතික කිරීම

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
Huaying වෙතින් ඔබේ ආරක්ෂිත පිටවීම.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
පරණ මැඩම්, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
එය ඔබට අරමුදල් නොමැතිකම නොවේ.

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
එය ඔබගේම වාසනාවකි

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
හරහා කිලිටි බව.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
මේ ලෝකයේ,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
ඔබ වැනි බොහෝ මිනිසුන් ඇත,

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
පොදු ජනතාව හැර යන
ලුණු ලබා ගැනීමට නොහැකි වීම.

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
මම ඉක්මනින්ම ලුණු සියල්ල විසුරුවා හරින්නෙමි

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
වීදි හරහා,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
එය ඔබට භාර දෙනවාට වඩා.

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
එය වීමට ඉඩ දීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
තවත් පිනක්
ඔබේ උල්කාපාත තත්ත්වය ඉහළ නැංවීමට.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
Tingyun,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
ඔබ ඔබේ පිටුපසට හැරෙන්න යනවාද?
ඔබේ ආච්චි මත?

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
මම ඔබව අවුරුදු දහඅටක් ඇති දැඩි කළා.

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
මේ එක පාරයි,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
මම ඔබට වරදක් කළෙමි.

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
අපේ පවුල වෙනුවෙන්,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
මම ඔබට ඉඩ දීමට අසමත් විය

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් වෙනවා

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
සහ සොයාගන්න

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
රැඳී සිටීමට සුදුසු ශාඛාවක්.

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
ආච්චි,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
මම ඇත්තටම ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්ද?

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
නැත්නම් මම නිකම්මද

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
ශාඛාව අදහස් කළේ පමණි

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
ඔබ වෙනුවෙන් ෆීනික්ස් සතුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට?

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
ඔයා මට ආදරෙයි,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
නමුත් ඔබ ප්‍රතිලාභ අගය කරනවා
මම ඔබට තවත් බොහෝ දේ ගෙන එයි.

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
ඔබත් මේ පවුලට ආදරෙයි.

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
එහෙත් ඔබ බලයට වඩා වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
මෙම පවුල ඔබව ගෙන එයි.

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
මේ මා විසින් හදා වඩා ගත් දැරියයි.

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
මම දැන් ලුණු අතට දුන්නත්,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
ඔබ කවදා හෝ Huaying වෙතින් ඉවත් වෙනවාද?

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
ඔබ පැන ගියත්,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
ඔබට අවශ්ය නැත

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
පරණ මැඩම් මේ ගැන කරදර වෙන්න.

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
මම එකඟ වුණා.

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
මම ඔබට ලුණු දෙන්නම්.

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
අම්මටයි දුවටයි හම්බවෙන්න දෙන්න.

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
Tingyun.

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
අම්මා.

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
මගේ කෙල්ල,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට කොපමණ විඳදරාගැනීමට සිදුවේද.

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
නැත.

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
ඔයා මැරුනේ Huaying වල.

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
මම දැන ගැනීමට ආශාවෙන් සිටිමි

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
ඔබ මින්පසු කුමන මාර්ගයක් ගන්නේද?

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
Zhao Ling යනු ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකි,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ඔබට සුදුසුම ගැලපෙන කෙනෙක්ද?

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
සහතිකයි, අම්මා.

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
එයා මගේ ජීවිතය බේරුවා විතරයි

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
අනික මට එයාව බඳින්න අදහසක් නෑ.

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
මේ පීඩාව මගේ ඇස් ඇරියා.

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
වරක්, මම ආශා කළ සියල්ල
කීර්තිමත් විවාහයක් විය.

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
ඒත් ඒ ආච්චි උනත්

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
හෝ මැඩම් යූ,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
ඔවුන් මා දුටුවේ කේවල් කිරීමේ මෙවලමක් ලෙස පමණි.

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
එම මාර්ගය කිසිවිටෙක සතුටට හේතු විය නොහැක.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
මම හැදී වැඩුණු දා සිට
ෆීනික්ස් පර්චසයක් වීමට,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
මා වෙත ඇදී ගිය අය

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
නිසැකවම උතුම් කුරුල්ලන් වනු ඇත.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
මම කාව බැන්දත්

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
මගේ පරිපූර්ණ ගැලපීම වනු ඇත.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සියලු පැතුම්

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
ඔබ කවදාවත් මා තරම් දුර්වල නොවන බව

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
ඔබේ ආච්චි තරම් සීතල හදවතක් නැත.

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
අම්මා.

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
අද මම සැලසුම් කරන්නම්

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
ඔබේ අනාගතය සඳහා.

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ෂාඕ මහතා,
මට අනුග්රහයක් ලබා දීමට.

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
මගේ උපන් පවුල ධනවත් පවුලක්
ජියැන්ග්නන් හි,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
සහ අගනුවර සාප්පු කිහිපයක් හිමි වේ.

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
කරුණාකර

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
ඇයව අගනුවරට රැගෙන යන්න.

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
ඇය පැමිණි පසු,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
මම අගනුවරට යන්නෙමි

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
ඇය සමඟ නැවත එක්වීමට.

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
මම ඔබට විපාක දීමට කැමැත්තෙමි

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
රිදී ටේල් දස දහසක්

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
ඔබේ කරදර සඳහා.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
කරුණාකර මෙම රිදී සටහන් පිළිගන්න
කලින් ටේල් පන්දහසක් වටිනවා.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
මම ඔබෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටිමි

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
මගේ ඉල්ලීමට එකඟ වීමට.

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
ඔබ අගනුවරට ළඟා වූ පසු,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
ඔබට ඉතිරිය එකතු කර ගත හැකිය
ඇගේ මාමාගෙන්.

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
මම ඔබේ ඉල්ලීම පිළිගන්නවා.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
මේක ගන්න

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
අපගේ සංකේතය ලෙස.

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
මම අනිවාර්යයෙන්ම තබා ගන්නෙමි

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව.

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪ වරක් කූඩුවක කුරුල්ලෙක්,
අසීමිත අහස ♪ ආශාවෙන්

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪ දහසක් බාධක බිඳීමට
සහ මිත්‍යාවෙන් පිරුණු ජීවිතයක් අත්හරින්න

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪ කුණාටු සහිත වඩදිය බාදිය හරහා පියාපත් දරණ,
බොරු චෝදනා වල පැල්ලම සෝදා හරින්න

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪සියලු පොදු ජනයා එකම වහලක් බෙදාගනිත්වා,
සෑම පහන් කූඩුවක්ම සාමයෙන් සැතපේ

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪මෙම නිහතමානී නමට ඉඩ දෙන්න
ජීවන ගමනක් හරහා මාව රැගෙන යන්න♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪ බුද්ධිය සහ උපාය සමඟ,
මම කනගාටුවකින් තොරව මෙම ක්‍රීඩාවට ඇතුළු වෙමි♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪අතීතය මතකයට නැඟීමට ඉඩ දෙන්න

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪ අසීමිත නිල් සඳහා එය වෙළඳාම් කරන්න
නිදහස් හා දුර පියාසර කිරීමට අහස♪

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪ මාරාන්තික ලෝකයෙන් ලබා දුන් දයාව මම සොයන්නේ නැත

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪ මට පැහැදිලි බවක් අවශ්‍ය නැත
මගේ ආත්මයෙන් පිටත සිට ♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
කතා පන්දහසක්.

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
එක ටේල් එකක්වත් නැතිවෙලා නෑ.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(තේල් දහසක්)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
අපි ආයෙත් දවසක හමුවෙමු.

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
ජින් මහතා,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
ඔබේ ව්‍යාපාරය දියුණු වේවා

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
ධනය නිමක් නැතිව ගලා යයි.

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
ෂාඕ මහතා,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
ඔබේ දවස් අහස මෙන් නිමක් නැත.

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
ඉක්මන් කරන්න.

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
මම ලුණු ගන්න ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
නිලධාරියා,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
අපි වෙනුවෙන් ලුණු ටිකක් ඉතුරු කරන්න.

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
නිලධාරියා.

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
අපට අනුකම්පා කරන්න, නිලධාරියා.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
ඔබ හොඳින්ද?

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
මම සනීපෙන්.

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
හේයි,

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
ඔබ හොඳින්ද?

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
මම සනීපෙන්.

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
ධනවත් මිනිසුන් හිම උණු කිරීම සඳහා ලුණු විසුරුවා හරින්න.

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
ටිකක් ගන්න.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
ඒත් දුප්පත් ආත්ම

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
පැවැත්ම සඳහා බිත්තිවල ලුණු ලෙවකන්න.

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
මේ ලෝකය

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
අපි ගොඩක් කරදර මැදින් ගියා

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
සහ අපේ ජීවිත නැති වෙන්න ආසන්නයි.

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
ඇත්තටම අපි මේ ඔක්කොම දෙනවද
සාමාන්‍ය ජනතාවට?

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
බඳ ජල ආරක්ෂිතව පවතින තාක් කල්,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
රළ පහරක් දුන්නට හැප්පෙන්නේ නැතැයි අපි බිය වෙමු.

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
අපි මෙම සංකේතය තබාගෙන සිටින තාක් කල්,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
අපට කිසිදා වාසනාව නැති නොවේ.

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
හුවායිං

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
Fu පවුලේ බලප්‍රදේශයයි.

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
අපි ලුණු දෙන මොහොතේ,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
ඊළඟ මොහොතේම,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
Fu පවුල ඔවුන්ගේ මිනිසා යවනු ඇත
එය අල්ලා ගැනීමට

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
සහ සෑම අන්තිම ටිකක්ම ආපසු ගන්න.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
වටේට වචනයක් යවන්න.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
හැම ගෙදරකටම කියන්න
ඔවුන්ගේ ජල බඳුන් ඉදිරියෙන් තැබීමට.

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
අපි ඒ වෙනුවට ලුණු අති ක්ෂාර දෙන්නෙමු.

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
මට Huaying හි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම අවශ්‍යයි

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
බිම් හිම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
ලුණු!

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
අවසානයේ අපට ලුණු තිබේ!

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
දැන් තවත් කරදරයක් නැත.

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
අපිට කන්න ලුණු තියෙනවා.

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
එය අපට හොඳ කාලයක් පවතිනු ඇත.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
මෙම ලුණු කෙතරම් පිරිසිදු සුදුද!

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
අපි බේරුනා. මෙය අපූරුයි!

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
ලුණු වතුරට දිය වේ,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
ඒ නිසා කෑදර ස්වාමිවරුන්ට අල්ලා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
අති ක්ෂාර ගලා යන්නේ සාමාන්‍ය ජනයා වෙත ය.

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
බලයේ සිටින අය

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
කවදාවත් කපා දමන්න බැහැ.

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(මාස්ටර් ෂාඕ)
අපි දැන් විමසීම් කළා.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙක් සිටින බව වචනයෙන් කියවේ.

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
ඔහුගේ නම අත්හැරීම ප්රතික්ෂේප කරන

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
අති ක්ෂාර බවට ලුණු විසුරුවා හැරීම

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
සාගතයෙන් පෙළෙන ජනතාවට උපකාර කිරීමට.

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
සිත්ගන්නා සුළුය.

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
අති ක්ෂාර බවට ලුණු විසුරුවා හරින්න.

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
මොන තරම් නිර්භීත ආත්මයක්ද.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
මොනතරම් අසීමිත කරුණාවද.

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
යම් දවසක,

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
මට මේක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
හොඳ දේවල් ටිකක් ඉගෙන ගන්න.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
ඒ තමයි අපි කතා කරන Ground Snow.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
එය කොතරම් වටිනවාද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
තවමත්, වාසනාව මගේ පැත්තේ.

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
මම ඇයව නැවත අගනුවරට රැගෙන ගියහොත්,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
මම ඒ වෙනුවට ටේල් පන්දහසක් උපයන්නෙමි.

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
ෂාඕ මහතා,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
වියළි ආහාර සහ ජලය සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
ඊට අමතරව,

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
මම කපු රෙදි ගෙනාවා
සහ ඔබ සඳහා ඖෂධ පැළෑටි.

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
සරණාගතයින් සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පිරී යයි
දැනට බටහිර අගනුවර කලාපයේ.

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
මේ ගමනේදී,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
ඔබ නිසැකවම මූලද්රව්ය නිර්භීත වනු ඇත.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
වෙනත් කරදර ඇති වුවහොත්,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
ඔබ ක්රියා කළ යුතුය

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
තත්වයන් ඉල්ලා සිටින පරිදි.

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
කලබල වෙන්න එපා.

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
කොපමණ කාලයක්

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
ගත වෙයිද?

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
අගනුවරට ළඟා වීමට?

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
අපි මුළු මාර්ගයම ගොඩබිමෙන් ගමන් කරමුද?

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
නැත්තම් ගංගා පාරවල් වලත් යමුද?

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
අපිව අනුගමනය කරන්න.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
ඔච්චර කතා කරන එක නවත්තන්න.

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
අපි යමු.

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(හුයිං)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(ෆු ෆැමිලි ඇකඩමිය)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
යකේ,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබට අවශ්‍යද?

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
විවාහය ජීවිත කාලය පුරාවටම සිදුවන දෙයක්,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
දෙමාපියන්ගේ කැමැත්තට බැඳී,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
සහ matchmakers ගේ වචන අනුව සකස් කර ඇත.

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
යූ මැඩම් සිට
මෙම විවාහ යෝජනාව,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ලබා දී ඇත,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
මම මේ විවාහය අවංකවම ආරක්ෂා කරමි,

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
ඒවගේම කවදාවත් ඔයාට ලැජ්ජා වෙන්න එපා තාත්තේ.

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
යකේ,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
ඔබට අන් සියල්ලන්ම රවටා ගත හැකිය,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
නමුත් ඔබට මා රවටා ගත නොහැක.

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය)
ඔවුන් විරුද්ධ බව ඔබ දැන සිටියා.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
ඔබ මෙම විවාහයට සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
යූ පවුලට විශාල බලයක් ඇත,

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
නමුත් බලවත් පවුලක්
නොගැලපෙන තරගයක් කරයි.

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
ඔබම තමයි
ඉදිරි සෑම දිනකම ජීවත් වනු ඇත.

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
මම මේ විවාහය ගෙනාපු නිසා,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
මම විශ්වාසවන්තව එයට නැඹුරු වන්නෙමි.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
තාත්තේ මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා
අනිත් හැමෝම වගේ.

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
කමක් නැහැ.

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
තවමත්,

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(ෆු ෆැමිලි ඇකඩමිය)
මට තවදුරටත් දරාගත නොහැක

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
මෙතන ඉන්න කියලා.

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
මට අයිතියි

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තයේ පදිංචිය.

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
එය සරල හා නිහතමානී ය,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
නමුත් ඔබේ දෑවැද්ද සකස් කිරීමට ප්‍රමාණවත්.

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
ඔබේ මව බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය,

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
අපි එකිනෙකා මත යැපීමට ඉඩ හැරෙමු.

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
මම දන්නවා

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
ඔබ බොහෝ දුක්ගැනවිලි ඉවසා ඇත.

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
මම ඔබට කිසිම පාඩමක් ඉගැන්වීමට සුදුසු නැත.

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
නමුත් යකේ,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
ඔබ මෙය මතක තබා ගත යුතුය.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
අනාගතය කුමක් වුවත්,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
අද ඔබ ගන්නා තේරීම ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
ඉරණම ස්වර්ගය විසින් නියම කරනු ලැබේ.

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
මෙය මගේ දෛවය නිසා,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
මම එය කැමැත්තෙන් අනුගමනය කරමි.

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
පියාණෙනි,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
මේ වසර පුරා,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
ඔබ අපේ ගෙදර පාලනය කළා
අරපිරිමැස්මෙන් හා උත්සාහයෙන්.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
මම කවදාවත් ඔයාට මේක කියලා නැහැ,

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
නමුත් ඉතිරි වූ සීතල බත් මම පිළිකුල් කරමි.

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
දවසින් දවස ඉතුරු ටිකෙන් ජීවත් වෙනවා,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු සුවඳක්
සමෙහි ඇලී සිටී.

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
ඒ සුවඳ මට කිසිදාක මතක් කර දෙන්නේ නැත

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
මම අන් අයට වඩා පහළින් සිටින බව.

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(ඊළඟ කථාංගය)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
ඔබට ස්තුතියි,

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
අපිව එළවනවා
සියලු වර්ගවල මිනිසුන් විසින්.

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
මම ඔයාගෙ අම්මට පොරොන්දු උනා..

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
මම ඔබව නැවත අගනුවරට ගෙන යන්නෙමි.

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
මම අගනුවරට ගියොත්

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
දේවල් පැහැදිලි නොකර,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
මම කාමමිථ්‍යාචාරය පිළිගන්නේ නැද්ද?

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
ඔහුට යන්න දෙන්න!

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
ඔහුව මරන්න එපා!

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪