1
00:02:11,996 --> 00:02:21,198
"Ako čovjek umre,
moraš ponovno živjeti?"

2
00:02:25,241 --> 00:02:26,811
Charles Ward je pobjegao!

3
00:02:26,841 --> 00:02:30,062
- Kako ste pobjegli?
- Izgleda kao kroz prozor.

4
00:02:30,242 --> 00:02:34,012
- Kako se uspio odvezati?
- Ne znam.

5
00:02:36,522 --> 00:02:39,742
Ovdje je užasan nered,
doktore

6
00:02:40,162 --> 00:02:44,473
Ne želim ići tamo.
Nema šanse da uđem tamo.

7
00:02:48,563 --> 00:02:52,793
- Što se dogodilo sa svjetlom?
- U redu je, gospodine.

8
00:02:55,884 --> 00:02:58,044
Što se dovraga dogodilo ovdje?

9
00:03:09,445 --> 00:03:13,465
- Što je dolje?
- To je Wardova aktovka.

10
00:03:47,728 --> 00:03:48,928
Testiranje...

11
00:03:53,729 --> 00:03:55,049
Testiranje...

12
00:03:57,289 --> 00:04:00,909
Ovo zatvara slučaj
Charles Dexter Ward.

13
00:04:04,529 --> 00:04:10,700
Kažem vam ovo sada, dok
detalji su mi još uvijek svježi u sjećanju.

14
00:04:10,810 --> 00:04:13,820
Ne očekujem da će itko u to povjerovati.

15
00:04:13,890 --> 00:04:16,951
Ne znam ni vjerujem li.

16
00:04:19,051 --> 00:04:21,850
Ne mogu više vjerovati svojoj viziji.

17
00:04:21,851 --> 00:04:24,111
Čak i kad spavam.

18
00:04:25,571 --> 00:04:27,951
Ne spavam već nekoliko dana.

19
00:04:29,932 --> 00:04:33,812
Ali kad ga dobijem, mrzim ga
da vidim.

20
00:04:37,532 --> 00:04:41,372
Prije tri tjedna, Providence je
vrlo zdravo mjesto.

21
00:04:41,373 --> 00:04:43,547
To je najmanji grad,
u najmanji kutak...

22
00:04:43,548 --> 00:04:45,632
od države najviše
mala Unija.

23
00:04:45,633 --> 00:04:47,872
Njegovi stanovnici uživaju
morskog povjetarca,

24
00:04:47,873 --> 00:04:50,742
osim ljeti, kada
rijeka počinje smrdjeti.

25
00:04:50,743 --> 00:04:54,813
Ali ovaj miris je povijesni i zastario
još od vremena lova na vještice.

26
00:04:54,814 --> 00:04:57,373
Cijelo ovo mjesto je bogato poviješću,

27
00:04:57,374 --> 00:05:01,593
I povijest, kako sam naučio,
može iskočiti i ugristi te.

28
00:05:01,594 --> 00:05:06,465
Počeo je ovaj dio povijesti
sasvim jednostavno.

29
00:05:07,715 --> 00:05:11,715
- Dobro jutro, ja sam John March.
-Claire Ward.

30
00:05:13,175 --> 00:05:16,936
Uđite, gospođo Ward. Sjesti.

31
00:05:21,336 --> 00:05:23,946
- Prepusti to meni.
- Hvala.

32
00:05:28,317 --> 00:05:31,371
- Želi li netko kavu ili čaj?
- Ne, hvala.

33
00:05:31,372 --> 00:05:34,444
Zaista sam dobro
Donesite mi malo čaja, molim vas.

34
00:05:34,445 --> 00:05:35,718
Da gospodine.

35
00:05:43,158 --> 00:05:47,672
Preporučen mi je g., g. March,
moja prijateljica Elaine James.

36
00:05:47,673 --> 00:05:50,278
Supruga Arthura Jamesa.

37
00:05:50,738 --> 00:05:54,619
Oh, da. molim te
pozdravi je umjesto mene.

38
00:05:54,679 --> 00:05:58,350
Elaine mi je rekla da ti
Vrlo je kompetentan.

39
00:05:58,351 --> 00:06:02,218
Nadalje, rekao mi je da mogu
Vjerujte svojoj diskreciji.

40
00:06:02,219 --> 00:06:03,740
Hvala.

41
00:06:06,100 --> 00:06:08,700
Moj muž je napustio naš dom.

42
00:06:11,020 --> 00:06:16,020
Sinoć je policija došla u našu kuću
i postavljao mi pitanja...

43
00:06:16,021 --> 00:06:17,261
O čemu?

44
00:06:17,981 --> 00:06:21,981
O krijumčarenoj robi koju su pronašli
s Charlesom.

45
00:06:23,221 --> 00:06:25,201
Kakva vrsta krijumčarenja?

46
00:06:27,342 --> 00:06:31,262
Navodno, ostaci groblja.

47
00:06:32,182 --> 00:06:34,432
Odnosi li se na ljudske ostatke?

48
00:06:35,502 --> 00:06:37,672
A što je vaš muž rekao?

49
00:06:39,263 --> 00:06:43,553
ne znam ne razgovaram s
njega više od dva tjedna.

50
00:06:45,023 --> 00:06:49,473
Očekivalo se, ali tako se čini
Izbjegava me.

51
00:06:49,983 --> 00:06:54,854
Pitam se, naš
Bliži se godišnjica braka i...

52
00:06:55,624 --> 00:07:00,214
Imate li što protiv?... Ovo je samo
alat za rad.

53
00:07:04,625 --> 00:07:07,075
Zašto je Charles otišao od kuće?

54
00:07:08,665 --> 00:07:12,465
Ja... pretpostavljam da sam ga izbacila.

55
00:07:13,945 --> 00:07:17,173
Bila je noć 1. listopada i
Proslavili smo prikupljanje sredstava...

56
00:07:17,174 --> 00:07:21,265
sredstava za kampanju
reizbor senatora Danielsa.

57
00:07:21,266 --> 00:07:23,528
Na pola zabave
Charles je rekao da ima...

58
00:07:23,529 --> 00:07:26,446
posao koji nisam mogao
čekaj i nestalo je.

59
00:07:26,447 --> 00:07:29,107
Hej, čekaj.
sta ima

60
00:07:29,167 --> 00:07:31,382
Dušo, postoji takav posao
Moram to učiniti i to ne može čekati.

61
00:07:31,383 --> 00:07:33,201
- Sada?
- Da, sada.

62
00:07:33,202 --> 00:07:36,126
Usred zabave, sa svim
gosti? Ne možete ići sada!

63
00:07:36,127 --> 00:07:39,210
stvarno mi je žao Molim vas ponudite ih
Ispričavam se i reci im da mi je žao.

64
00:07:39,211 --> 00:07:40,992
Ali moram ići.
jesi dobro

65
00:07:40,993 --> 00:07:45,428
Ostavio je sve te ljude
čekajući i otišao u garažu.

66
00:07:45,429 --> 00:07:47,787
Ondje je izgradio laboratorij.

67
00:07:47,788 --> 00:07:49,108
Laboratorij?

68
00:07:49,508 --> 00:07:54,448
Moj suprug je kemijski inženjer
šef Billmark kozmetike.

69
00:07:54,449 --> 00:07:58,819
Dugo nakon što svi imaju
otišao, i dalje je radio tamo...

70
00:07:59,629 --> 00:08:04,909
- Što misliš pod "radio"?
- Ne znam što sam radio.

71
00:08:04,910 --> 00:08:11,910
Iz garaže se širio užasan smrad,
puno buke, vriske...

72
00:08:13,230 --> 00:08:14,631
vrišti?

73
00:08:15,211 --> 00:08:18,570
Sve što znam je to
Željela sam da ovo prestane.

74
00:08:18,571 --> 00:08:20,367
ja...

75
00:08:20,702 --> 00:08:23,609
Valjda sam ga izgubio
kad sam viknuo da pogleda

76
00:08:23,610 --> 00:08:26,731
drugo mjesto za što
radio.

77
00:08:26,732 --> 00:08:33,562
Morat ćete potražiti drugo mjesto
radi što god radiš ovdje.

78
00:08:38,173 --> 00:08:43,653
Sljedećeg jutra vidio sam ga kako nosi
svoju opremu u kombiju.

79
00:08:43,793 --> 00:08:47,883
I vidjela sam da sam s tim čovjekom,
ovaj doktor Ash.

80
00:08:49,053 --> 00:08:50,748
Tko je doktor Ash?

81
00:08:50,749 --> 00:08:53,829
ne znam
Netko koga je Charles poznavao.

82
00:08:56,914 --> 00:09:02,535
Naći ću bolje mjesto za rad.
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo.

83
00:09:02,915 --> 00:09:04,955
Oprosti za sinoć.

84
00:09:06,115 --> 00:09:08,365
Bio si tako strpljiv.

85
00:09:09,995 --> 00:09:13,546
Charles, što je?
Na čemu radiš?

86
00:09:14,916 --> 00:09:20,916
Obećavam da ću ti sve ispričati
kad bude pravo vrijeme.

87
00:09:23,656 --> 00:09:25,337
vjeruješ li mi

88
00:09:27,197 --> 00:09:29,277
Jeste li mu vjerovali?

89
00:09:31,317 --> 00:09:35,317
On je moj muž i volim ga.

90
00:09:37,730 --> 00:09:40,519
Vjerujem u tvoju iskrenost.

91
00:09:43,358 --> 00:09:46,038
Kako je policija bila uključena?

92
00:09:47,278 --> 00:09:50,053
Zvao je neki čovjek
Nazvao me Lucius Fenner.

93
00:09:50,054 --> 00:09:55,738
On je umirovljeni gospodin koji živi preko puta
odakle se Charles naselio.

94
00:09:55,739 --> 00:09:57,928
požalio se gospodin Fenner
Jer Charles...

95
00:09:57,929 --> 00:10:00,414
radio cijelu noć
i nije mu dao da spava,

96
00:10:00,415 --> 00:10:02,934
primanje isporuka
kasno noću.

97
00:10:02,935 --> 00:10:06,679
Ali očito
Charles je ignorirao njihove pritužbe.

98
00:10:06,680 --> 00:10:11,260
i to je rekao gospodinu Fenneru
traži svoja prava.

99
00:10:16,081 --> 00:10:18,180
I Fenner je pozvao policiju...

100
00:10:18,181 --> 00:10:22,960
Da, i stigli su točno na vrijeme
u kojoj je Charles primio jednu od narudžbi...

101
00:10:22,961 --> 00:10:25,082
...u nekim velikim kutijama.

102
00:10:31,362 --> 00:10:34,292
Želim znati što radi.

103
00:10:35,282 --> 00:10:40,333
gospođo Ward. Imate broj
socijalno osiguranje vašeg muža?

104
00:10:41,043 --> 00:10:42,762
Što ćeš učiniti? Revizija?

105
00:10:42,763 --> 00:10:45,545
Ne, ne. Ovo je put
kako danas radimo.

106
00:10:45,546 --> 00:10:50,547
Uz samo jedan broj koji dobivamo
informacije iz cijelog vašeg života.

107
00:10:51,804 --> 00:10:57,344
Mogu ti ga nabaviti.
Znači li to da prihvaćate slučaj?

108
00:11:01,185 --> 00:11:03,225
Reći ću vam što ćemo učiniti:

109
00:11:03,908 --> 00:11:07,586
Pogledat ću Charlesa.

110
00:11:08,005 --> 00:11:14,352
Ako primijetite nešto čudno, onda
Razgovarat ćemo hoću li preuzeti slučaj.

111
00:11:14,506 --> 00:11:15,996
što ti misliš

112
00:11:16,004 --> 00:11:20,044
- Vrlo sam vam zahvalan, g. March.
- Ne brini.

113
00:11:30,847 --> 00:11:33,355
I ne zaboravite broj
socijalno osiguranje njezina muža.

114
00:11:33,356 --> 00:11:34,688
Neću zaboraviti.

115
00:11:38,128 --> 00:11:41,408
- Prokletstvo, šefe.
- Ostani miran, Lonny.

116
00:11:42,188 --> 00:11:44,207
A što sam htio
Dobro odjevena dama?

117
00:11:44,208 --> 00:11:48,003
Isto kao i uvijek,
izgubljeni muž koji skrnavi grobove.

118
00:11:48,004 --> 00:11:49,469
Kao?

119
00:11:49,504 --> 00:11:54,008
ne znam Zato sam ja detektiv,
da saznam sve što ne znam.

120
00:11:54,009 --> 00:11:55,869
Pa, hoćeš li preuzeti slučaj?

121
00:11:57,329 --> 00:12:01,269
"Od zrna do zrna, kokoš puni plod",
točno?

122
00:12:01,270 --> 00:12:02,943
Lonny...

123
00:12:03,178 --> 00:12:08,688
Potražite svoj kontakt u policiji i
saznati što se dogodilo u Wardovoj kući.

124
00:12:08,689 --> 00:12:12,690
U Toxic Valleyu, nedjelja.

125
00:12:15,531 --> 00:12:17,045
- Gotovo, šefe.
- Hvala.

126
00:12:17,046 --> 00:12:21,286
- Bože, kako je lijepa...
- Holly, ona je klijent.

127
00:12:25,612 --> 00:12:28,613
Potrošio sam najbolji dio
moj život u Providenceu,

128
00:12:28,614 --> 00:12:31,673
ali nikad mi se nije sviđao
iz Otrovne doline.

129
00:12:31,852 --> 00:12:35,571
Kad god bih koga tamo sreo
Imao sam čudan osjećaj, kao...

130
00:12:35,572 --> 00:12:39,342
kao da se skrivaju
nešto.

131
00:13:10,896 --> 00:13:12,336
Zdravo!

132
00:13:21,796 --> 00:13:23,457
Ima li koga ovdje?

133
00:13:30,777 --> 00:13:33,718
Nagazi se
pseća krv.

134
00:13:34,478 --> 00:13:35,835
Underdog.

135
00:13:35,870 --> 00:13:41,470
Kamion ga je čeono udario
i poslao komade posvuda.

136
00:13:42,938 --> 00:13:45,260
U posljednja tri tjedna imamo
Imao sam problema sa...

137
00:13:45,261 --> 00:13:47,658
...divlji psi
u okolini.

138
00:13:47,659 --> 00:13:53,817
Kamioni ih pregaze i
trgaju ih na komade. Katastrofa!

139
00:13:54,775 --> 00:13:56,094
hej...

140
00:13:56,129 --> 00:14:00,130
- Možete li mi prodati benzin?
- Nema problema, idemo.

141
00:14:01,000 --> 00:14:05,059
Tražim Wardovu kuću,
koji je na putu prema rijeci.

142
00:14:05,060 --> 00:14:10,741
Ali nisam ga mogao pronaći na karti.
Biste li me uputili u pravom smjeru?

143
00:14:12,741 --> 00:14:14,621
Ward?

144
00:14:26,822 --> 00:14:32,081
Možete li biti malo precizniji?
Vozim se dva sata.

145
00:14:32,082 --> 00:14:36,377
Samo digni nos.
Miris će pokazati put.

146
00:14:36,378 --> 00:14:39,913
Miris?
Kakav miris?

147
00:14:39,948 --> 00:14:42,238
Kao ovaj pas.

148
00:14:42,273 --> 00:14:44,892
Miriše na smrt.

149
00:14:45,914 --> 00:14:47,265
Hvala.

150
00:14:50,184 --> 00:14:53,193
Nema poštanskog sandučića, nema adrese...

151
00:14:53,428 --> 00:14:56,760
2,5 km jugoistočno
od benzinske postaje.

152
00:14:56,795 --> 00:14:59,492
Odmah nakon groblja.

153
00:14:59,960 --> 00:15:02,830
Počeo je miris
800 metara prije.

154
00:15:03,305 --> 00:15:05,795
Morali bi mi platiti...

155
00:15:05,830 --> 00:15:09,371
nešto s pet znamenki
otići tamo noću.

156
00:16:40,153 --> 00:16:42,752
Hank O'Hara. Odjel za
Protupožarna inspekcija.

157
00:16:42,753 --> 00:16:46,113
Imamo informaciju da materijala ima
zapaljivo pohranjeno ovdje.

158
00:16:46,114 --> 00:16:49,714
Moram vidjeti vašu dozvolu.
Je li to g. Ward?

159
00:16:51,354 --> 00:16:55,355
Shvaćam... Možete li nazvati Mr.
Ward, molim te?

160
00:16:59,475 --> 00:17:00,915
Raymond...

161
00:17:05,195 --> 00:17:07,355
Ja sam Charles Ward.
Kako vam mogu pomoći?

162
00:17:07,356 --> 00:17:10,635
Odjel vatrogasne inspekcije.
Imamo policijski izvještaj

163
00:17:10,636 --> 00:17:13,130
da ovdje ima kemijskog materijala
nije dopušteno pohraniti.

164
00:17:13,131 --> 00:17:16,210
- Sve je to već riješeno.
- Znam...

165
00:17:16,211 --> 00:17:19,171
- Imaš li nešto protiv ako pogledam?
- Da, i to mnogo!

166
00:17:19,172 --> 00:17:20,917
Imate li nalog?

167
00:17:21,057 --> 00:17:24,154
Zapravo želim znati kakvu
iskustva koja ste ovdje,

168
00:17:24,155 --> 00:17:26,431
kakve kemikalije
mogli biste koristiti...

169
00:17:26,432 --> 00:17:29,517
Primjećujem vrlo neobičan miris...

170
00:17:31,058 --> 00:17:36,272
Miris dolazi od životinjskih ostataka
iz laboratorija koji još nisu kremirani.

171
00:17:36,273 --> 00:17:39,567
A kada se to dogodi,
Uvjeravam vas da će biti...

172
00:17:39,568 --> 00:17:42,497
u maloj spalionici
uz sve mjere opreza...

173
00:17:42,498 --> 00:17:44,639
...s poštovanjem usvojen.

174
00:17:45,559 --> 00:17:47,571
Još nešto, gospodine...

175
00:17:47,606 --> 00:17:52,493
Hoćete li mi reći što nije u redu?
u onim tvojim velikim kutijama?

176
00:17:52,494 --> 00:17:55,450
bojim se toga
Nemoj biti tvoj posao.

177
00:17:55,451 --> 00:17:57,081
Dobro jutro.

178
00:18:05,680 --> 00:18:11,681
Tada se Charles Ward uznemirio
i preselio se na selo. Pa što?

179
00:18:12,841 --> 00:18:15,953
Možda mu je trebao
malo vremena za njega.

180
00:18:15,954 --> 00:18:18,963
Možda ga je Claire izluđivala.

181
00:18:20,362 --> 00:18:25,012
- Što želiš na svom hot dogu?
- Želim...

182
00:18:28,442 --> 00:18:29,862
hvala vam

183
00:18:45,484 --> 00:18:49,224
VANDALIZAM NA GROBLU

184
00:18:52,464 --> 00:18:54,325
- Al�?
- Ja sam.

185
00:18:54,725 --> 00:18:56,194
<i>Lonny.
Što imaš za mene?</i>

186
00:18:56,195 --> 00:18:58,104
O ritmu
u Wardovoj kući.

187
00:18:58,105 --> 00:19:00,153
Da, policijska racija?

188
00:19:00,154 --> 00:19:02,645
tako je.
Jeste li spremni?

189
00:19:02,725 --> 00:19:06,906
Policija je pronašla osam kutija
s ljudskim ostacima.

190
00:19:06,977 --> 00:19:10,220
Ništa svježe, samo kosti,
i dosta star.

191
00:19:10,221 --> 00:19:13,355
<i>Ward je rekao da bi to bila pogreška pri slanju,
Ali sada dolazi najbolji dio.</i>

192
00:19:13,356 --> 00:19:16,907
Netko se u policiji sjetio a
izvještaj o dileru droge...

193
00:19:16,908 --> 00:19:20,407
koji su trgovali leševima
zajedno s lijekom.

194
00:19:20,442 --> 00:19:26,281
<i>Provjerili su s INTERPOL-om i otkrili
da je tip pljačkao grobnice u Europi.</i>

195
00:19:26,282 --> 00:19:27,946
<i>Trideset osam u jednom mjesecu.</i>

196
00:19:27,947 --> 00:19:35,677
Honorije I, Cosmo Lutiery,
Walter Bauld, Nickolai Simanof

197
00:19:35,712 --> 00:19:38,328
I još nekoliko imena
koje ne mogu ni izgovoriti.

198
00:19:38,329 --> 00:19:41,017
<i>Želite li pogoditi što svi
ti pojedinci imaju zajedničko?</i>

199
00:19:41,018 --> 00:19:42,409
Jesu li svi bili mrtvi?

200
00:19:42,410 --> 00:19:46,248
Sve su bile vještice, čarobnjaci
ili pripadnici kulta.

201
00:19:46,249 --> 00:19:49,668
Koju bi vrijednost neki
čarobnjačke kosti na tržištu?

202
00:19:49,669 --> 00:19:51,132
Što kažete na to?

203
00:19:51,167 --> 00:19:54,759
Možda ih netko skuplja
kao bejzbol karte,

204
00:19:54,760 --> 00:19:57,284
<i>i možda Ward
Budi čovjek za gledati.</i>

205
00:19:57,285 --> 00:19:59,044
Policija je
nešto o tome?

206
00:19:59,045 --> 00:20:00,412
br.

207
00:20:00,447 --> 00:20:04,109
Tip je čist i u odličnoj je formi
srodni. Novac.

208
00:20:04,110 --> 00:20:05,509
Nešto drugo?

209
00:20:05,544 --> 00:20:07,351
Više?

210
00:20:07,586 --> 00:20:11,276
Što dovraga još želiš?
za jedno popodne? Nebesa...

211
00:20:12,971 --> 00:20:15,190
Koliko dugo znaš
Charles?

212
00:20:15,191 --> 00:20:17,492
Ne puno.
Nekoliko mjeseci.

213
00:20:17,527 --> 00:20:20,346
gospodine ožujak.
Pripremaš li me da nešto kažem?

214
00:20:20,347 --> 00:20:25,127
Ako je tako, želim da to odmah kažeš,
jer želim istinu.

215
00:20:27,812 --> 00:20:30,663
U REDU. Ovo je ono što imam do sada:

216
00:20:32,133 --> 00:20:35,912
Kamion je prevezao neke kosti
u kuću svoga muža.

217
00:20:35,913 --> 00:20:39,500
Rekao je da jest
greška, ali ako je tako...

218
00:20:39,501 --> 00:20:45,008
zašto je potpisao potvrdu o primitku broda i dalje
Je li to bilo s naplatom dva dana kasnije?

219
00:20:45,009 --> 00:20:47,668
Da ne spominjem tko god vam je poslao materijal
bila je tvrtka ljuska.

220
00:20:47,669 --> 00:20:51,409
Moja pretpostavka je da
To nije bila greška.

221
00:20:51,974 --> 00:20:55,494
Što bi Charles mogao koristiti
ljudskim ostacima?

222
00:20:55,495 --> 00:21:00,905
- Kada se počeo čudno ponašati?
- Kada?

223
00:21:01,754 --> 00:21:06,255
Kad je stigla škrinja, prije 6 mjeseci.
Prtljažnik za ukrcaj.

224
00:21:07,456 --> 00:21:11,015
Javila mu se osoba koja
Ostao sam u gradu.

225
00:21:11,016 --> 00:21:14,295
Tko je komentirao nasljedstvo koje
Ostavio bi ga rođak.

226
00:21:14,296 --> 00:21:18,397
Nikada nije bio jako vezan
u tvojoj obitelji prije,

227
00:21:19,065 --> 00:21:21,671
ali pronašao nešto
zanimljivo u ovoj uvali.

228
00:21:21,672 --> 00:21:23,311
Što je bilo u prtljažniku?

229
00:21:23,312 --> 00:21:27,852
Obiteljski papiri, ostavštine,
Obiteljska stabla, pisma,

230
00:21:28,655 --> 00:21:31,115
stare biblije i takve stvari.

231
00:21:31,998 --> 00:21:34,342
Navodno, sve ove
stari papiri...

232
00:21:34,343 --> 00:21:38,719
spomenuo čovjeka poput
pravi otac Jacoba Warda.

233
00:21:38,720 --> 00:21:40,782
Kako se zvao?

234
00:21:40,783 --> 00:21:43,642
-Joseph Corwen.
- Tko je to bio?

235
00:21:43,677 --> 00:21:47,139
Kažu da je bio nekakav čarobnjak.

236
00:21:47,339 --> 00:21:50,851
A dokumenti su govorili da je imao
farma na periferiji Toxic Valley,

237
00:21:50,852 --> 00:21:53,419
Pa smo otišli posjetiti mjesto
da vidim je li još tamo.

238
00:21:53,420 --> 00:21:58,957
Vidjelo se da tu već dugo nitko ne živi.
Tada je Charles razvalio vrata i ušao.

239
00:22:10,981 --> 00:22:13,371
Možete li mi dodati svjetiljku?

240
00:22:20,282 --> 00:22:22,372
Mislim da je bolje da mi kažeš
Čekaj ovdje, draga.

241
00:22:22,373 --> 00:22:23,683
U REDU.

242
00:23:23,187 --> 00:23:25,387
Kako čudno...

243
00:23:27,028 --> 00:23:28,010
Što?

244
00:23:28,045 --> 00:23:33,045
Zašto bi netko stavljao
tapeta na tapiseriji?

245
00:23:39,509 --> 00:23:41,069
nešto...

246
00:23:43,229 --> 00:23:45,389
sveta...

247
00:23:52,910 --> 00:23:55,209
Odnio ga je kući i obnovio.

248
00:23:55,210 --> 00:23:57,124
Bilo je impozantno.

249
00:23:57,159 --> 00:24:00,909
Mogao je biti a
Portret samog Charlesa.

250
00:24:00,910 --> 00:24:01,778
Što misliš time reći?

251
00:24:01,779 --> 00:24:05,710
Mislim, Corwen je bio
točno kao Charles.

252
00:24:05,711 --> 00:24:06,723
Što?

253
00:24:06,724 --> 00:24:08,665
Možete vidjeti ako želite,
U mojoj je kući.

254
00:24:08,666 --> 00:24:10,231
Da.
Želim ga vidjeti.

255
00:24:11,231 --> 00:24:15,452
Tada je preselio svoj laboratorij
u garažu i držao to u tajnosti.

256
00:24:15,453 --> 00:24:18,817
Kad sam ga pitao što radi, rekao mi je
koji je bio pronašao više starih dokumenata

257
00:24:18,818 --> 00:24:22,126
koji bi sadržavao
strašne tajne...

258
00:24:22,161 --> 00:24:26,292
drevno znanje
znanstveno, ili nešto slično.

259
00:24:58,715 --> 00:25:00,355
Evo ga.

260
00:25:03,696 --> 00:25:07,196
- Mogu li te nečim ponuditi?
- Ne, hvala.

261
00:25:40,299 --> 00:25:42,473
Dva mjeseca prije vjenčanja.

262
00:25:42,474 --> 00:25:46,574
Prvi put sam vidio
U taj osmijeh sam se zaljubila.

263
00:25:46,876 --> 00:25:49,701
Nisam mogao skrenuti pogled.

264
00:25:53,320 --> 00:25:57,320
I nije ništa rekao, samo se nasmiješio.

265
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
Prekrasni zubi.

266
00:26:02,721 --> 00:26:07,171
Kad se nasmiješ kao da
nešto skrivao.

267
00:26:10,861 --> 00:26:14,892
Želio bih vidjeti garažu,
ako nemate ništa protiv.

268
00:27:01,926 --> 00:27:03,746
Ovo je škrinja.

269
00:27:33,488 --> 00:27:36,728
Da, to je John March.
Ima li poruka za mene?

270
00:27:36,729 --> 00:27:41,228
<i>Da, g. March. g. primio je a
poziv izvjesnog Luciusa Fennera.</i>

271
00:27:41,229 --> 00:27:44,789
Fenner?
Fenner me nazvao?

272
00:27:44,929 --> 00:27:46,347
<i>Da, gospodine.</i>

273
00:27:46,382 --> 00:27:52,329
<i>Ostavili ste svoj broj telefona
i rekao da je hitno.</i>

274
00:27:52,330 --> 00:27:53,930
Daj mi njegov broj.

275
00:27:53,931 --> 00:27:56,291
<i>555-1330</i>

276
00:27:57,530 --> 00:27:58,910
hvala vam

277
00:28:03,231 --> 00:28:08,581
<i>Žao mi je, ali ovaj broj jest
privremeno izvan službe.</i>

278
00:28:48,255 --> 00:28:50,720
John March, privatni detektiv.

279
00:28:50,721 --> 00:28:52,469
Što se događa?

280
00:28:52,470 --> 00:28:54,625
Pričekajte ovdje, gospodine.

281
00:28:54,860 --> 00:28:56,396
Naravno.

282
00:29:05,236 --> 00:29:09,606
- Što vas dovodi ovamo, gospodine...?
- Ožujak, John March.

283
00:29:09,636 --> 00:29:13,137
Nazvao me Lucius Fenner.
Što se dogodilo?

284
00:29:13,237 --> 00:29:14,916
Što vas zanima
gospodine Fenner?

285
00:29:14,917 --> 00:29:16,978
Povezan je sa slučajem
koje istražujem.

286
00:29:16,979 --> 00:29:20,479
nemam interesa
specifično za to.

287
00:29:20,552 --> 00:29:22,582
Što se ovdje dogodilo?

288
00:29:22,717 --> 00:29:25,099
Pođite sa mnom, g. March.

289
00:29:30,698 --> 00:29:32,488
Primili smo poziv
od susjeda.

290
00:29:32,489 --> 00:29:35,337
Rekla je da sluša
jaki zvukovi koji su dolazili odavde,

291
00:29:35,338 --> 00:29:39,378
vriska, lomljenje namještaja,
takve stvari...

292
00:29:39,379 --> 00:29:43,629
Bio je zabrinut, znajući to
Fenner je ovdje živio sam.

293
00:29:44,699 --> 00:29:46,220
Evo Fennera.

294
00:29:54,460 --> 00:29:56,514
Mislimo da jest
napadnuta od neke životinje.

295
00:29:56,515 --> 00:30:00,486
Mogao bi biti divlji pas,
ali ne vjerujem.

296
00:30:02,281 --> 00:30:04,341
oprostite...

297
00:33:46,700 --> 00:33:50,260
John?
Jesi li spavao ovdje?

298
00:33:51,800 --> 00:33:53,510
Johne, hoćeš li uzeti
sve to.

299
00:33:53,511 --> 00:33:56,582
Holly, već jesam
majka, u redu?

300
00:33:56,721 --> 00:34:01,731
- Možete li skuhati kavu, molim vas?
- Odmah, gospodine.

301
00:34:05,941 --> 00:34:10,121
- Prestao sam pušiti.
- Lonny, to je briljantno! bravo za vas!

302
00:34:10,122 --> 00:34:13,617
Tvoja odjeća više neće mirisati,
i živjet ćeš duže.

303
00:34:13,618 --> 00:34:17,022
To je nešto prekrasno za tebe.
Reci mi, je li jako teško?

304
00:34:17,023 --> 00:34:21,024
Ne, kad budem voljan
učiniti nešto, učinim to.

305
00:34:22,963 --> 00:34:24,543
Sretno.

306
00:34:26,863 --> 00:34:29,623
- Prestao sam pušiti.
- Zašto?

307
00:34:29,658 --> 00:34:33,583
Moja djevojka je bila na vrhu.
Izgleda da je spavao ovdje.

308
00:34:33,584 --> 00:34:37,254
Daj mi minutu i bit ću
isto kao i uvijek.

309
00:34:41,444 --> 00:34:44,459
- Kakva prljava košulja!
- Možete li mi donijeti kavu, molim vas?

310
00:34:44,460 --> 00:34:47,064
smiri se Ne mogu to napraviti
voda brže proključa.

311
00:34:47,065 --> 00:34:48,724
- Pomažeš li mi?
- da

312
00:34:48,725 --> 00:34:51,655
Možete li mi onda pomoći da ga izvadim?

313
00:34:52,145 --> 00:34:54,126
Želiš li da odem?

314
00:34:56,186 --> 00:34:58,686
Stavi ovu.

315
00:35:03,126 --> 00:35:07,307
- Morate čekati na recepciji.
- U redu je, Holly...

316
00:35:15,167 --> 00:35:18,448
- Osjećam za...
- Žao mi je što ulazim pa...

317
00:35:22,328 --> 00:35:24,328
Molim te sjedni.

318
00:35:24,368 --> 00:35:28,058
- Kavu, ili čaj, ili nešto?
- Ne, hvala.

319
00:35:31,789 --> 00:35:37,199
- Pretpostavljam da znaš za Fennera.
- Gospodine Fenner? Što se dogodilo?

320
00:35:38,049 --> 00:35:42,050
- Sinoć je ubijen.
- Bože moj! Kao?

321
00:35:43,130 --> 00:35:47,010
Nisu u pravu. Mislite li
to je bila životinja.

322
00:35:49,370 --> 00:35:52,450
- Što je na snimci?
- Charles je.

323
00:36:05,051 --> 00:36:09,831
<i>Claire... Claire... � Charles.
Jeste li tu?...</i>

324
00:36:11,372 --> 00:36:15,711
<i>Molim te, ako me još voliš,
budi tamo...</i>

325
00:36:15,712 --> 00:36:23,493
<i>Trebam pomoć, Claire. Vjerujem da sam se obvezao
užasna greška! Bojim se za tebe!</i>

326
00:36:23,553 --> 00:36:28,593
<i>Moraš me poslušati. Nije važno što
što god se dogodilo, kloni se doktora Asha.</i>

327
00:36:28,594 --> 00:36:33,434
<i>Ne daj mu da uđe u kuću,
Nemoj ni razgovarati s njim. El...</i>

328
00:36:59,336 --> 00:37:01,495
sjećaš li me se
Vatrogasni inspektor?

329
00:37:01,496 --> 00:37:05,497
Došli smo vidjeti gospodina Warda.
Nemoj mi to dati!

330
00:37:07,037 --> 00:37:09,350
Ovo je tvoja žena i ona želi
vidjeti svog muža.

331
00:37:09,351 --> 00:37:10,798
Charles!

332
00:37:12,797 --> 00:37:17,048
- Otvori vrata, Spike.
- Pusti ih unutra, Raymonde.

333
00:37:19,858 --> 00:37:23,598
Moramo govoriti sada,
kao nikad...

334
00:37:40,480 --> 00:37:44,390
- Charles...
- Morate mi oprostiti na mom glasu.

335
00:37:44,520 --> 00:37:50,390
Dobio sam neku gripu
zbog prokleto hladnog zraka koji dolazi iz rijeke.

336
00:37:52,101 --> 00:37:54,981
Pretpostavljam da je došlo
vidi što me muči.

337
00:37:55,441 --> 00:37:57,620
Vjerujem da nećeš naći
ništa što bi je prestrašilo.

338
00:37:57,621 --> 00:38:00,901
Charles, moramo ga uzeti
liječniku.

339
00:38:01,961 --> 00:38:05,896
Već sam pod skrbi
dr. Ash. Vrlo je vješt.

340
00:38:05,897 --> 00:38:08,901
A gdje je taj dr. Ash?
volio bih te upoznati.

341
00:38:08,902 --> 00:38:12,762
Imao je posla
drugdje.

342
00:38:13,862 --> 00:38:20,353
Dušo, još nije kasno za povratak
sa mnom, prije nego što se nešto loše dogodi.

343
00:38:21,263 --> 00:38:26,537
Ne boj se, draga moja.
Nema zla u onome što radim.

344
00:38:26,538 --> 00:38:29,404
Sve dok to radite ispravno.

345
00:38:33,884 --> 00:38:37,884
dragi moj.
Znate li koji je dan subota?

346
00:38:39,284 --> 00:38:43,285
- Rođendan nam je.
- Kako smetam.

347
00:38:44,705 --> 00:38:48,233
Čini se da ste se vjenčali
s tupim,

348
00:38:49,003 --> 00:38:53,024
ali znaj da jesam
rub nečeg velikog,

349
00:38:54,231 --> 00:38:58,925
a njegova veličina ne ostavlja mjesta za
druge stvari u mojim mislima.

350
00:38:58,926 --> 00:39:02,366
Moram znati što je tako
nevjerojatno važno ovdje.

351
00:39:02,367 --> 00:39:06,277
Budite ljubazni
pričekajte još šest tjedana

352
00:39:06,667 --> 00:39:11,447
i pokazat ću vam nešto što
Isplatit će vam se vaše strpljenje.

353
00:39:14,022 --> 00:39:18,642
Ne očekuješ valjda da ćemo otići bez njega
Objašnjenje što radiš ovdje, zar ne?

354
00:39:18,643 --> 00:39:22,753
Ništa manje od istrage
o stvari!

355
00:39:24,128 --> 00:39:29,769
Potrebne su precizne metode:
strpljenje, koncentracija i izolacija.

356
00:39:47,950 --> 00:39:51,951
Hvala vam na strpljenju
i na vaš zahtjev.

357
00:40:30,754 --> 00:40:33,014
Ovo nije moj muž.

358
00:40:34,614 --> 00:40:39,175
Govorio je tako prije, mislim,
koristeći staromodan jezik?

359
00:40:39,176 --> 00:40:40,635
br.

360
00:40:41,955 --> 00:40:46,545
Jeste li čuli za ove...
Kako se zovu... mediji?

361
00:40:46,547 --> 00:40:49,485
Ljudi koji to tvrde
mrtvi govore kroz njih.

362
00:40:49,486 --> 00:40:50,956
Da.

363
00:40:51,216 --> 00:40:53,743
Jednom sam čitala o jednom dječaku
u New Hampshireu...

364
00:40:53,744 --> 00:40:56,950
koji je usvojio osobnost
od tvog pokojnog djeda, mislim,

365
00:40:56,951 --> 00:41:01,555
govorio kao on, mislio kao on,
Znao je stvari koje bi znao samo njegov djed.

366
00:41:01,556 --> 00:41:05,751
- Hoćeš reći da je Charles opsjednut?
- Ne, ne, ne, ne. �...

367
00:41:05,752 --> 00:41:09,160
Vjerujem da je uvjeren
da je opsjednut...

368
00:41:09,161 --> 00:41:12,536
duhom Corwena,
ili kako god to želite nazvati.

369
00:41:12,537 --> 00:41:15,777
Ili to, ili ga je netko u to uvjerio,

370
00:41:15,778 --> 00:41:19,948
netko poput
ovaj Doctor Ash, na primjer.

371
00:41:21,758 --> 00:41:24,094
Imate li kakvih prijedloga?

372
00:41:24,129 --> 00:41:27,639
Imam ga, ali ti se neće svidjeti.

373
00:41:27,679 --> 00:41:30,679
Ne sviđa mi se ništa od ovoga.

374
00:41:30,719 --> 00:41:34,838
U to nisam nimalo sumnjao
Charles je poludio.

375
00:41:34,839 --> 00:41:37,499
Teško je bilo dokazati to Clair.

376
00:41:37,500 --> 00:41:41,260
Nije bila spremna
prihvatiti istinu.

377
00:41:43,980 --> 00:41:45,534
Jeste li primijetili nešto drugačije?

378
00:41:45,535 --> 00:41:49,441
Da, oni dolaze odande i dosežu ovu točku.

379
00:41:49,476 --> 00:41:51,316
Čak i svoju imovinu?

380
00:41:55,021 --> 00:41:57,894
Sve je platio jedan tip
sa staklenim okom.

381
00:41:57,895 --> 00:41:59,782
Mogu li vidjeti ovo?

382
00:42:02,582 --> 00:42:05,372
Ne čini se puno
meso za samo tri osobe?

383
00:42:05,373 --> 00:42:08,359
To je više nego što šaljemo
za restorane u Vermontu.

384
00:42:08,360 --> 00:42:10,401
I prihvaća samo meso sa svježom krvlju.

385
00:42:10,402 --> 00:42:14,242
Naručili smo poseban kamion
from the Jersey slaughterhouse.

386
00:42:14,243 --> 00:42:17,042
Lonny, koja je priča?
g. "stakleno oko"?

387
00:42:17,043 --> 00:42:22,703
Your name is Raymond Chan, come
from Hong Kong, doesn't speak much English.

388
00:42:22,803 --> 00:42:24,373
Jeste li krenuli njegovim stopama?

389
00:42:24,523 --> 00:42:30,163
He was a kind of drug dealer before
to start working with Charles.

390
00:42:30,164 --> 00:42:31,644
Reci mu za banku.

391
00:42:31,645 --> 00:42:34,738
- O da. Banka je zvala.
- Za što?

392
00:42:34,739 --> 00:42:38,404
Charlesovi čekovi.
The signature appears to be forged.

393
00:42:38,405 --> 00:42:40,476
- Doktor Ash.
- Očigledno nije.

394
00:42:40,477 --> 00:42:43,910
The bank sent a man to the farm
to consult Charles about it.

395
00:42:43,911 --> 00:42:48,024
Charles je rekao da je to problem
nervozan s rukama.

396
00:42:48,025 --> 00:42:49,866
Živčani problem?

397
00:42:49,867 --> 00:42:53,625
Lonny, što si napisao
ovdje o tunelima?

398
00:42:53,626 --> 00:42:54,848
Da, to je gospođa Bishop.

399
00:42:54,849 --> 00:42:58,340
Rekao je da je pronašao ono što se čini
urušeni tuneli na vašem posjedu.

400
00:42:58,341 --> 00:43:01,856
Ali ovo dolazi od dame koja
Već je u deset ujutro visoko.

401
00:43:01,857 --> 00:43:04,287
Što je s dr. Ashom?

402
00:43:06,167 --> 00:43:11,767
Otkrivamo više o industriji
mesa nego o doktoru Ashu.

403
00:43:13,848 --> 00:43:17,488
Vidite, gospođo Ward,
Mi smo samo detektivi...

404
00:43:17,568 --> 00:43:20,648
Vaš muž mora biti hospitaliziran.

405
00:43:21,408 --> 00:43:25,579
To će biti privremena mjera,
recimo trideset dana.

406
00:43:25,869 --> 00:43:28,769
Što ako nije privremeno?

407
00:43:41,590 --> 00:43:43,250
gospodine Ward!

408
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
- Traži tamo.
- U redu.

409
00:43:58,431 --> 00:44:00,392
gospodine Ward!

410
00:44:04,812 --> 00:44:08,362
Uzmi ovu sobu,
ostalo dolazi sa mnom.

411
00:44:30,594 --> 00:44:34,144
- Pusti me naprijed.
- Slobodno to učini.

412
00:45:15,798 --> 00:45:17,858
Charles...

413
00:45:38,740 --> 00:45:40,710
- Je li to g. Ward?
- Ne.

414
00:45:40,940 --> 00:45:42,219
Tko je ovaj tip?

415
00:45:42,220 --> 00:45:43,974
Stari diler droge
koji radi za Warda.

416
00:45:43,975 --> 00:45:47,116
Stavi lisice i
odvedite ga.

417
00:45:47,541 --> 00:45:49,101
idemo...

418
00:46:14,503 --> 00:46:15,983
Pazite kuda hodate!

419
00:46:17,263 --> 00:46:18,863
Budite oprezni s njim.

420
00:46:18,864 --> 00:46:20,583
Upozoreni ste!

421
00:46:26,004 --> 00:46:28,858
Snizio bih da jest
Vi, gospodine Ward...

422
00:46:28,859 --> 00:46:31,364
I nemoj povrijediti Claire.

423
00:46:34,085 --> 00:46:36,025
Oprezno, mart.

424
00:46:36,060 --> 00:46:40,060
Možeš ići, slobodan si.
Samo mi daj skalpel.

425
00:46:52,466 --> 00:46:55,052
Bog!
Moramo vidjeti ovo.

426
00:46:55,087 --> 00:46:57,788
Ludo, kurvin sine!

427
00:46:59,867 --> 00:47:01,587
ovuda.

428
00:47:26,429 --> 00:47:32,584
Napravio si najstrašniju pogrešku.

429
00:48:14,433 --> 00:48:16,293
Drži ga.

430
00:48:37,755 --> 00:48:40,534
Ovo je
Dr. Lineman, Charles.

431
00:48:40,569 --> 00:48:43,856
Ona će vam postaviti nekoliko pitanja.

432
00:48:44,092 --> 00:48:48,092
Vaša suradnja
Bit će to vrlo cijenjeno.

433
00:49:00,897 --> 00:49:04,517
Bok, Charles.
kako se osjećaš

434
00:49:05,637 --> 00:49:07,437
neizrecivo...

435
00:49:07,497 --> 00:49:11,188
Možda ako progovoriš
moglo bi se osjećati bolje.

436
00:49:20,599 --> 00:49:25,039
Primijetio sam da nisi
jeo tvoju večeru sinoć.

437
00:49:29,399 --> 00:49:31,600
Ima li problema s njim?

438
00:49:31,720 --> 00:49:33,280
Problem?

439
00:49:35,860 --> 00:49:38,524
Moram jesti sirovo meso.

440
00:49:38,759 --> 00:49:42,759
Ne ovo odvratno meso
suho i spaljeno.

441
00:49:43,221 --> 00:49:48,301
To je krv, trebam krv,
vi glupi ljudi, uzimate krv iz mesa.

442
00:49:54,821 --> 00:49:57,851
Imate li svoje tijelo pod kontrolom?

443
00:49:57,886 --> 00:50:00,683
U ovom trenutku, da.

444
00:50:02,962 --> 00:50:06,963
Ali upozoravam te da,
ako se glad poveća,

445
00:50:07,567 --> 00:50:11,043
kontrola će svakako oslabiti.

446
00:50:11,078 --> 00:50:15,108
A ako se ovo dogodi ono
Mislite li da bi se to moglo dogoditi?

447
00:50:18,804 --> 00:50:22,804
Bit će to strašna katastrofa.

448
00:50:26,884 --> 00:50:32,035
Analiziramo znatiželjne detalje
fizičari Charlesova organizma.

449
00:50:32,809 --> 00:50:38,809
Vaš metabolizam, disanje
i kardiovaskularni obrasci

450
00:50:40,465 --> 00:50:46,966
koji može biti proizvod
neka vrsta abnormalne disfunkcije.

451
00:50:48,546 --> 00:50:50,379
Drugo, čini se
razvili su...

452
00:50:50,380 --> 00:50:54,325
opsjednutost s
mrtvi rođak o kojem si mi govorio.

453
00:50:54,326 --> 00:51:00,327
Teže je objasniti njegovu neobičnost
Opsjednutost krvlju i sirovim mesom.

454
00:51:03,067 --> 00:51:07,068
Što to govorite, doktore?
Ima li lijeka?

455
00:51:07,948 --> 00:51:12,002
Najviše što možemo učiniti
Ovo je vrijeme za smanjenje...

456
00:51:12,003 --> 00:51:16,003
ubilački i kanibalski poriv
od Charlesa.

457
00:51:55,132 --> 00:51:58,552
- Što ti radiš ovdje?
- Nisam mogla spavati.

458
00:52:04,592 --> 00:52:07,073
Mislim da sam ovdje nešto našao.

459
00:52:10,033 --> 00:52:11,613
Što je to?

460
00:52:28,886 --> 00:52:32,415
<i>Dnevnik Ezre Warda, 1771.</i>

461
00:52:33,955 --> 00:52:35,564
Da razumijem.

462
00:52:35,599 --> 00:52:39,757
Joseph Corwen je stigao u Toxic Valley,
Ne zna se gdje, 1700. god.

463
00:52:39,758 --> 00:52:41,185
Prije revolucije.

464
00:52:41,186 --> 00:52:44,976
Da, bio je pravi
pokrovitelj osnivanja.

465
00:52:45,396 --> 00:52:48,624
Bavio se brodskim poslom.
i brzo napredovao,

466
00:52:48,625 --> 00:52:53,055
ali nitko ga nije volio zbog njegovih
ugled lutanja po grobljima.

467
00:52:53,056 --> 00:52:55,916
Riječ "vještičarstvo"
Često se citira.

468
00:52:55,917 --> 00:53:00,470
Naravno, možete prometovati što god želite
kad imate svoje brodove.

469
00:53:00,471 --> 00:53:01,851
Sve što želiš.

470
00:53:01,852 --> 00:53:04,263
Bilo je puno krijumčarene robe
U ovom trenutku već znate,

471
00:53:04,264 --> 00:53:08,265
To je bilo nešto najdomoljubnije
kad bi se moglo.

472
00:53:10,378 --> 00:53:12,667
Reci mi što piše u ovom dnevniku.

473
00:53:12,668 --> 00:53:16,668
Ezra Ward je bio
Charlesov prapradjed.

474
00:53:16,839 --> 00:53:19,780
- Živio je u isto vrijeme kad i Corwen.
- Što još piše u dnevniku?

475
00:53:19,781 --> 00:53:22,919
Kaže Corwen
ukrao Ezrinu nevjestu.

476
00:53:22,920 --> 00:53:25,860
- Ti to ozbiljno?
- Da, a slušaj ovo...

477
00:53:28,939 --> 00:53:31,218
<i>Šesti listopad:</i>

478
00:53:31,253 --> 00:53:34,436
<i>U zadnje dvije noći
Otišao sam na Corwenovo imanje</i>

479
00:53:34,437 --> 00:53:37,958
<i>u nadi da ću dokazati
da su glasine istinite.</i>

480
00:53:37,959 --> 00:53:42,662
<i>Pisma od Elize me uvjeravaju
da tvoje srce još uvijek pripada meni.</i>

481
00:53:42,663 --> 00:53:48,383
<i>Samo zbog roditeljske pohlepe
od nje da ju je uspio zadržati kao svoju ženu.</i>

482
00:53:48,661 --> 00:53:52,501
<i>To ili paklena moć
crna magija.</i>

483
00:53:54,142 --> 00:53:58,142
<i>7. listopada:
Corwen je otišao u luku,</i>

484
00:53:58,587 --> 00:54:02,222
<i>Upoznao sam Elizu,
kako smo planirali.</i>

485
00:54:18,164 --> 00:54:21,055
Ezra, moram ti reći.

486
00:54:21,056 --> 00:54:24,985
Bojim se da Josip to doista jest
prakticiranje crne magije,

487
00:54:24,986 --> 00:54:26,784
kako kažu u gradu.

488
00:54:26,819 --> 00:54:29,544
Čemu si svjedočila, Eliza?
reci mi

489
00:54:29,545 --> 00:54:33,392
U novije vrijeme primio je
čudne pošiljke iz Indije.

490
00:54:33,393 --> 00:54:39,123
I, prije 4 noći, vratio se iz podruma
s teškom ozljedom ruke.

491
00:54:45,066 --> 00:54:46,506
Josipe?

492
00:54:47,326 --> 00:54:49,306
Josipe, što se dogodilo?

493
00:54:50,766 --> 00:54:53,631
Krvari.
Nazvat ću dr. Hopkinsa.

494
00:54:53,632 --> 00:54:55,268
Ne!

495
00:54:57,627 --> 00:54:59,957
Ovo je bilo očekivano...

496
00:55:00,227 --> 00:55:03,868
Mrtvi uzimaju mnogo krvi.

497
00:55:04,108 --> 00:55:10,408
<i>11. listopada: Proveo sam tri besane noći
tražeći dokaze protiv Corwena.</i>

498
00:55:11,148 --> 00:55:14,391
<i>Nakon onoga što sam vidio
Uvjeren sam...</i>

499
00:55:14,392 --> 00:55:19,193
<i>da je Joseph Corwen,
bez sumnje, prakticiranje čarobnjaštva.</i>

500
00:55:19,869 --> 00:55:22,722
<i>Izbrojao sam dvije isporuke
napravljeno tijekom noći:</i>

501
00:55:22,723 --> 00:55:26,023
<i>Prvi je bio iz klaonice,
ravno kroz ulazna vrata.</i>

502
00:55:26,024 --> 00:55:28,109
- Je li svježe?
- Da da.

503
00:55:28,110 --> 00:55:29,634
<i>Od tada svake noći</i>

504
00:55:29,635 --> 00:55:34,729
<i>više isporuka izvršio je do
crnca kojeg zovu "Stari Ezza."</i>

505
00:55:34,730 --> 00:55:37,669
<i>Sljedeća isporuka stigla je u
brod koji su vozila dva Kineza,</i>

506
00:55:37,670 --> 00:55:42,111
<i>tko je što donio sa sobom
Mogli su biti samo lijesovi.</i>

507
00:55:42,691 --> 00:55:45,372
<i>Ali bilo je to ujutro
treći dan sam otkrio...</i>

508
00:55:45,373 --> 00:55:49,272
<i>vrata na obali rijeke,
ispod Curwenove kuće,</i>

509
00:55:49,531 --> 00:55:53,981
<i>dovodi do onoga što se čini
podzemne katakombe. Ne znam ništa.</i>

510
00:56:01,592 --> 00:56:03,474
<i>Dvanaesti listopada:</i>

511
00:56:03,509 --> 00:56:07,266
<i>Nisam gubio vrijeme i skupio sam se
pokrovitelji grada.</i>

512
00:56:07,267 --> 00:56:11,637
<i>Dok su se svađali, padala je jaka kiša
oprao obale rijeke.</i>

513
00:56:14,333 --> 00:56:18,334
<i>...ono što je uslijedilo neće biti
lako se zaboravlja.</i>

514
00:56:57,037 --> 00:57:01,497
<i>Ta grozota ili demon je bio
spaljen po nalogu delegata.</i>

515
00:57:34,800 --> 00:57:37,460
<i>Kovali su se planovi protiv Corwena.</i>

516
00:57:39,241 --> 00:57:44,151
<i>u deset sati navečer
Petak, trinaesti listopad 1771..</i>

517
00:57:44,801 --> 00:57:47,363
<i>četa od 101 vojnika,</i>

518
00:57:47,398 --> 00:57:50,651
<i>na čelu s nekim od
najmudriji ljudi u gradu,</i>

519
00:57:50,652 --> 00:57:53,312
<i>marširali su do Corwenove kuće.</i>

520
00:58:41,246 --> 00:58:44,095
Ezra, bojim se.

521
00:58:45,163 --> 00:58:48,767
Njegovog sina nosim u sebi.

522
00:58:56,187 --> 00:58:58,267
Ovdje završava.

523
00:58:59,047 --> 00:59:00,616
Što?

524
00:59:00,651 --> 00:59:02,428
Ili evo počinje...

525
00:59:02,463 --> 00:59:05,527
Jedna minuta, kaže se
O čemu se radi?

526
00:59:05,528 --> 00:59:07,802
Što je s napadom?
Što se dogodilo Corwenu?

527
00:59:07,803 --> 00:59:11,913
Sranje... frustrirajuće je.
Zašto stati baš tu?

528
00:59:15,609 --> 00:59:20,599
Dakle, Corwen je onaj pravi
Charlesov pra-pradjed, ne Ezra.

529
00:59:21,567 --> 00:59:23,330
Tako izgleda, zar ne?

530
00:59:24,409 --> 00:59:26,904
I bio je tvorac
od čudovišta?

531
00:59:26,905 --> 00:59:31,444
<i>Na lokalnim vijestima, još jedno užasno
zločin sije paniku u gradu.</i>

532
00:59:31,445 --> 00:59:35,078
<i>Policija već traži
odgovorni...</i>

533
00:59:35,079 --> 00:59:39,325
<i>za ubojstvo, sinoć, gđe.
Anna Bishop u svom domu u Pautoxicu.</i>

534
00:59:39,326 --> 00:59:42,530
<i>Bila je to noć bizarnog nasilja
i u gradu...</i>

535
00:59:42,531 --> 00:59:46,050
<i>što se čini da je slučaj
vezano uz napade životinja.</i>

536
00:59:46,051 --> 00:59:49,771
<i>Tijelo je pronađeno brutalno
masakriran u Townstreet Parku.</i>

537
00:59:49,772 --> 00:59:53,258
<i>Žrtva, čije je tijelo
djelomično pojeden,</i>

538
00:59:53,259 --> 00:59:56,211
<i>je identificiran kao a
lokalni diler droge.</i>

539
00:59:56,212 --> 00:59:58,751
Tko može sa
sav ovaj zločin?

540
00:59:58,752 --> 01:00:02,327
Možda je vrijeme da
Obraćamo se policiji.

541
01:00:02,328 --> 01:00:04,472
A što ćemo im reći?

542
01:00:04,473 --> 01:00:08,692
Taj Charles producira
čudovišta na tvojoj farmi?

543
01:00:08,693 --> 01:00:11,167
Ne želim vidjeti kako prolazi
ostatak tvog života...

544
01:00:11,168 --> 01:00:14,388
ganja hrpa
senzacionalističkih izvjestitelja.

545
01:00:14,389 --> 01:00:18,333
Ali netko bi trebao ući u kuću
i uništiti Charlesov rad.

546
01:00:18,334 --> 01:00:20,694
Dignite sve u zrak! Vi ste vlasnik.

547
01:00:20,714 --> 01:00:23,674
Znam tipa koji radi
u izgradnji... BUM!

548
01:00:24,175 --> 01:00:29,355
Možda i hoćemo, ali ne prije
znati što je dolje.

549
01:00:41,679 --> 01:00:43,330
Vrlo dobro.

550
01:00:43,429 --> 01:00:44,897
Idemo.

551
01:00:46,496 --> 01:00:50,057
- Pažljivo, šefe.
- OK?

552
01:01:02,978 --> 01:01:05,212
Otkad si ponovno počeo pušiti?

553
01:01:05,213 --> 01:01:07,459
Otkako sam prestao.

554
01:01:10,298 --> 01:01:12,524
Stvarno odlazi
Doći dolje s nama?

555
01:01:12,525 --> 01:01:15,473
ne znam Ima li ikakvih
Imate li ideju kako je zaustaviti?

556
01:01:15,474 --> 01:01:18,293
Hej, ti si muškarac. Samo mu reci
koji ne mogu s nama.

557
01:01:18,294 --> 01:01:20,539
Točno, ali ti kažeš.

558
01:01:30,440 --> 01:01:33,064
Što?
Što je bilo?

559
01:01:33,099 --> 01:01:37,100
Ništa, ništa. Samo sam mislio da jesam
vidio nešto.

560
01:01:50,102 --> 01:01:53,022
I što misliš da si vidio?

561
01:01:54,342 --> 01:01:57,142
Ništa, umoran sam, znaš.

562
01:02:06,803 --> 01:02:08,432
Claire...

563
01:02:08,467 --> 01:02:11,118
Mislim da to nije dobra ideja
ti nas prati.

564
01:02:11,119 --> 01:02:13,784
Ne možeš me zaustaviti.

565
01:02:15,404 --> 01:02:16,824
Je li to sve?

566
01:02:16,825 --> 01:02:21,555
Ima tu dovoljno eksploziva
srušiti Mount Rushmore.

567
01:02:28,385 --> 01:02:30,065
U redu, idemo.

568
01:02:51,787 --> 01:02:54,307
- Podrum?
- Ovuda.

569
01:02:58,588 --> 01:03:01,178
Dodaj mi svjetiljku, molim te?

570
01:03:05,788 --> 01:03:09,028
Idemo. Pazite gdje stupate.

571
01:03:18,509 --> 01:03:20,509
Prekidač je ovdje.

572
01:03:34,746 --> 01:03:40,566
- Što tražimo?
- Neki pristup koji vodi prema dolje.

573
01:03:44,151 --> 01:03:45,972
Ne vidim ništa, šefe.

574
01:03:50,972 --> 01:03:52,832
sta je ovo

575
01:04:01,253 --> 01:04:03,593
Čini se da se miče, Johne.

576
01:04:05,293 --> 01:04:09,234
ovuda.
Gurajmo. Pomozi mi ovdje.

577
01:04:19,754 --> 01:04:22,475
Znatiželjno, znatiželjno...

578
01:04:27,635 --> 01:04:30,075
- Kriste!
- O moj Bože.

579
01:04:39,276 --> 01:04:41,890
Miriše na eksperimente
od Charlesa.

580
01:04:41,891 --> 01:04:44,256
Stepenice se spuštaju...

581
01:04:47,357 --> 01:04:48,997
Gospodo...

582
01:04:50,517 --> 01:04:52,637
šefe...

583
01:04:56,778 --> 01:04:58,598
polako...

584
01:05:18,019 --> 01:05:21,730
Claire, budi oprezna,
vrlo je sklizak.

585
01:05:37,761 --> 01:05:39,841
Gdje je svjetlo?

586
01:05:41,641 --> 01:05:43,141
Hvala.

587
01:05:43,221 --> 01:05:44,671
Baci mi svjetiljku.

588
01:05:44,672 --> 01:05:47,592
Znaš, mislim da nam treba
od dva od ovih.

589
01:05:47,722 --> 01:05:52,572
Hej, ovdje nije baš jasno.
Hajde, baci mi svjetiljku.

590
01:05:56,123 --> 01:05:58,243
U redu, sad siđi dolje.

591
01:06:11,424 --> 01:06:14,616
- Daj mi pištolj.
- U redu.

592
01:06:16,153 --> 01:06:17,625
kužiš

593
01:06:17,704 --> 01:06:19,164
Sada da.

594
01:06:28,325 --> 01:06:30,365
U redu, uzmi svoj pištolj.

595
01:06:37,346 --> 01:06:39,706
Pretpostavljam da bismo trebali sići.

596
01:06:44,247 --> 01:06:46,427
Ovdje pazi na glavu.

597
01:07:35,331 --> 01:07:37,671
Ovo je nevjerojatno.

598
01:07:39,291 --> 01:07:42,642
Sjajno, lampa.
Lonny, dodaj vatru.

599
01:07:43,572 --> 01:07:45,712
Ovdje.
Drži ovo.

600
01:07:49,052 --> 01:07:51,732
- Stavi ovdje.
- Gotovo.

601
01:08:07,654 --> 01:08:09,247
Imate li preferencije?

602
01:08:09,282 --> 01:08:11,615
Ovo je moja sretna strana.

603
01:08:22,955 --> 01:08:24,987
Rijeka?

604
01:08:25,322 --> 01:08:27,636
Ezrina vrata.

605
01:08:30,076 --> 01:08:33,356
Pretpostavljam da hoćemo
s druge strane, zar ne?

606
01:08:51,417 --> 01:08:55,258
- Oprezno s ovim, Nick.
- Budi oprezan.

607
01:08:55,638 --> 01:08:57,418
Ovdje su vrata.

608
01:09:05,799 --> 01:09:07,659
Ima još jedan ovdje.

609
01:09:18,040 --> 01:09:20,300
Sve mora biti zapečaćeno.

610
01:09:29,641 --> 01:09:31,401
Sranje!

611
01:09:32,001 --> 01:09:37,136
Što se događa s ovim mjestom?
Hoće li nam se srušiti ili što?

612
01:09:37,137 --> 01:09:44,188
Ovdje je već 200 godina. Obavezno
izdržati još nekoliko sati. Idemo.

613
01:09:48,342 --> 01:09:49,942
Samo naprijed.

614
01:09:57,763 --> 01:10:01,253
Lonny, pomozi mi ovdje.
Razdvojimo ovo.

615
01:10:04,763 --> 01:10:09,064
Srušimo ovog kurvinog sina.
Idemo. 1, 2, 3...

616
01:10:25,505 --> 01:10:27,350
John?

617
01:10:28,185 --> 01:10:29,887
Zahod!

618
01:10:50,687 --> 01:10:52,648
Koji vrag...

619
01:10:52,949 --> 01:10:54,349
Bože!

620
01:11:07,549 --> 01:11:09,589
Sranje!

621
01:11:32,211 --> 01:11:34,131
Vidi ovo.

622
01:11:47,392 --> 01:11:49,432
Oh, sranje...

623
01:12:14,714 --> 01:12:16,715
Što je bilo?

624
01:12:17,855 --> 01:12:23,625
Dnevnik i bilješke Josepha Corwena,
gospodin s imanja Pawtuxet.

625
01:12:26,635 --> 01:12:32,026
Za njega, koji će doći kasnije i
On će nadvladati vrijeme i njegove sfere.

626
01:12:33,196 --> 01:12:34,966
Što ovo znači?

627
01:12:42,637 --> 01:12:47,637
4. kolovoza: Nisam više rob
povijest i vrijeme.

628
01:12:49,237 --> 01:12:53,058
Napokon sam prebolio ovo zadnje
granica: smrt.

629
01:12:53,059 --> 01:12:57,379
Velike količine mesa
i krv su potrebni.

630
01:12:58,179 --> 01:13:02,710
Međutim, sve ovisi
cjelovitost posmrtnih ostataka.

631
01:13:04,294 --> 01:13:09,704
Nijedan dio ne smije nedostajati
ako dobiješ najbolje rezultate...

632
01:13:09,716 --> 01:13:17,182
ni zbog čega osim gadosti
doći će od nesavršenih soli.

633
01:13:20,860 --> 01:13:26,701
Refluks eliksira, u destilatoru,
pruža put.

634
01:13:27,241 --> 01:13:31,001
Uspjeh će ovisiti o kontroli
preko vatre.

635
01:13:34,461 --> 01:13:38,316
Budite oprezni sa sindikatom
meso, jer ono...

636
01:13:38,351 --> 01:13:46,513
tko je odveden želi tvoj povratak,
čak i ako je isisan iz vlastitih kostiju operatera.

637
01:13:47,282 --> 01:13:52,416
Kada se kostur
rekonstituirati, operater...

638
01:13:52,417 --> 01:13:59,218
bit će skinut i meso koje je uzeo
vratit će se svom zakonitom gospodaru.

639
01:14:00,463 --> 01:14:02,764
O čemu on priča?

640
01:14:03,424 --> 01:14:07,363
Govorite li o dovođenju ljudi
povratak iz smrti.

641
01:14:07,364 --> 01:14:10,724
Johne, ovo je ludo.

642
01:14:16,045 --> 01:14:17,805
Što drugo?

643
01:14:19,925 --> 01:14:22,735
Konačno, metoda je naučena.

644
01:14:24,885 --> 01:14:28,036
Sranje, Johne. Ne vjeruješ u to, zar ne?

645
01:15:06,089 --> 01:15:07,989
Što su ove urne?

646
01:15:14,450 --> 01:15:17,286
Honorije I.

647
01:15:17,321 --> 01:15:19,963
Cosmo Rubieri.

648
01:15:19,998 --> 01:15:22,434
Robert Flud.

649
01:15:22,469 --> 01:15:24,834
Nickolas Flamel.

650
01:15:32,531 --> 01:15:34,251
Što je ovo sranje?

651
01:15:37,972 --> 01:15:40,172
Ljudski ostaci.

652
01:15:44,232 --> 01:15:46,298
Ovaj gad je htio
živi vječno...

653
01:15:46,299 --> 01:15:48,652
A ovo je tvoj laboratorij
besmrtnosti.

654
01:15:48,653 --> 01:15:50,253
Da naravno!

655
01:15:50,593 --> 01:15:53,179
Ne razumijem što
dogodilo ovdje, Lonny?

656
01:15:53,180 --> 01:15:55,074
Pobijedio je smrt!

657
01:16:00,073 --> 01:16:02,354
Znate li što to znači?

658
01:16:09,234 --> 01:16:11,454
Pogledajmo kako radi.

659
01:16:23,215 --> 01:16:25,956
- Hej, čekaj malo.
- Johne...

660
01:16:29,016 --> 01:16:31,076
Samo malo...

661
01:17:06,680 --> 01:17:07,970
Zezaš me...

662
01:17:23,000 --> 01:17:24,997
Dakle, to je to.

663
01:17:26,023 --> 01:17:27,982
To je stvarno.

664
01:17:30,601 --> 01:17:34,972
Da vidimo što ovo još ima
mjesto za ponuditi nam.

665
01:17:37,222 --> 01:17:38,882
Hajde, Lonny.

666
01:17:43,902 --> 01:17:45,142
Sranje!

667
01:18:13,765 --> 01:18:15,845
Kakvo je ovo mjesto?

668
01:18:21,245 --> 01:18:23,746
- Jesi li dobro?
- da

669
01:18:23,786 --> 01:18:25,586
Jeste li sigurni?

670
01:18:48,408 --> 01:18:50,128
sta je ovo

671
01:18:50,708 --> 01:18:52,988
Zna li netko latinski?

672
01:19:01,029 --> 01:19:03,349
Tko je izgradio ovo mjesto?

673
01:19:04,029 --> 01:19:06,049
Robovski rad?

674
01:19:59,494 --> 01:20:01,254
Bog!

675
01:20:02,734 --> 01:20:05,274
Pogreške i nedostaci.

676
01:20:09,095 --> 01:20:11,055
- Želiš li se vratiti?
- da

677
01:20:11,090 --> 01:20:12,715
Idemo.

678
01:20:30,736 --> 01:20:32,261
Ne mrdaj.

679
01:20:32,296 --> 01:20:34,168
Lonny, Lonny!
Ne mogu ga vidjeti!

680
01:20:34,169 --> 01:20:36,038
Gdje si, sranje?

681
01:20:36,717 --> 01:20:38,816
-Zahod?
- Gdje si?

682
01:20:38,817 --> 01:20:40,077
ovuda.

683
01:20:40,112 --> 01:20:42,372
Lonny, Lonny, tvoje šibice!

684
01:20:45,378 --> 01:20:47,778
-Claire?
- Ovuda.

685
01:20:49,938 --> 01:20:51,498
Pazite gdje stupate.

686
01:20:53,458 --> 01:20:56,992
Isus! Zahod!
O Bože!

687
01:20:57,199 --> 01:20:59,389
Imam te!
Drži se, Lonny!

688
01:21:02,499 --> 01:21:04,899
Moja noga!
Moja noga!

689
01:21:08,659 --> 01:21:10,793
Lonny!

690
01:21:14,980 --> 01:21:16,620
Šibice, Claire!

691
01:21:16,640 --> 01:21:18,100
Zapali još jednu.

692
01:21:20,881 --> 01:21:22,341
Prokletstvo!

693
01:21:27,229 --> 01:21:29,461
Idemo.
Idemo!

694
01:22:19,506 --> 01:22:22,046
Claire, stani malo.

695
01:22:26,806 --> 01:22:28,446
Oh, ne!

696
01:22:31,887 --> 01:22:33,807
Što se dogodilo Lonnyju?

697
01:22:33,927 --> 01:22:36,047
Ne možemo ništa učiniti.

698
01:23:14,211 --> 01:23:15,890
čekaj...

699
01:23:16,525 --> 01:23:18,710
To je Charlesova aktovka.

700
01:23:18,746 --> 01:23:20,446
Bolje da ga uzmemo.

701
01:23:25,471 --> 01:23:27,091
Prati nas.

702
01:23:27,126 --> 01:23:29,892
- Hajde, Johne.
- Prokletstvo!

703
01:23:32,332 --> 01:23:35,052
- Čekaj.
- U redu.

704
01:23:35,392 --> 01:23:36,912
Idemo!

705
01:23:49,553 --> 01:23:52,213
U redu, idemo.

706
01:25:15,000 --> 01:25:18,320
Ima modricu.
Možda se ne sjećate mnogo toga.

707
01:25:18,321 --> 01:25:21,181
Nadam se da se ničega ne sjećaš.

708
01:25:22,121 --> 01:25:24,371
Jeste li znali da je trudna?

709
01:27:40,013 --> 01:27:42,652
Hvala vam, nazvat ću vas
ako je potrebno.

710
01:27:42,653 --> 01:27:47,233
neću slušati.
Morate pritisnuti ovaj gumb.

711
01:27:58,614 --> 01:28:00,214
Prepoznajete li ovo?

712
01:28:00,774 --> 01:28:03,425
Moje sjećanje više nije isto.

713
01:28:03,455 --> 01:28:07,355
Doktori kažu da patim od
teška depresija.

714
01:28:10,135 --> 01:28:14,134
Ali ti i ja to znamo
Nije baš tako, zar ne?

715
01:28:14,135 --> 01:28:19,105
Vaš problem je što niste kvit
Charles Dexter Ward, zar ne?

716
01:28:19,996 --> 01:28:22,856
To je samo stari Corwen.

717
01:28:23,456 --> 01:28:27,457
- Praznovjerje.
- Lažni identitet. Ubiti.

718
01:28:28,777 --> 01:28:31,057
ništa ne znam.

719
01:28:32,857 --> 01:28:34,497
Znam puno toga.

720
01:28:34,517 --> 01:28:37,457
Upravo sam se vratio
njihovih katakombi.

721
01:28:40,858 --> 01:28:44,618
A kako su moje domene?

722
01:28:45,478 --> 01:28:47,458
Diglo se u zrak.

723
01:28:49,198 --> 01:28:53,199
Bojim se da je tako.
Digao sam u zrak cijelu stvar.

724
01:28:54,039 --> 01:28:58,140
Ako ikada poželiš ići kući
morat ćete to učiniti lopatom.

725
01:29:00,699 --> 01:29:03,340
A to je Charles.

726
01:29:05,740 --> 01:29:07,284
Koliko vidim, nitko,

727
01:29:07,285 --> 01:29:10,941
Kažem nitko, nikad
pustit će te odavde.

728
01:29:13,660 --> 01:29:20,042
G. March, dopustite mi
postavi mu pitanje.

729
01:29:21,176 --> 01:29:26,863
Pretpostavimo da je autoritet
i netko ti to kaže

730
01:29:27,247 --> 01:29:31,909
Charles Ward nije Charles Ward,
 � Joseph Corwen,

731
01:29:31,944 --> 01:29:35,961
koja je stara 250 godina i izgleda
upravo s njim.

732
01:29:38,143 --> 01:29:40,263
Što bi rekao?

733
01:29:43,843 --> 01:29:46,363
Razumjeli ste moje gledište.

734
01:29:47,743 --> 01:29:50,264
Nije me briga.

735
01:29:51,864 --> 01:29:54,384
Ubio si Charlesa, zar ne?

736
01:29:55,684 --> 01:30:00,547
Mladi majstor Charles
bio je vrlo uporan.

737
01:30:01,745 --> 01:30:05,745
Radoznalo, ali...
s načelima.

738
01:30:08,285 --> 01:30:11,305
On je bio taj koji me uskrsnuo.
Znao si?

739
01:30:13,445 --> 01:30:15,706
Baš kako je planirano...

740
01:30:16,306 --> 01:30:19,700
Znajući moj nadolazeći neuspjeh

741
01:30:19,735 --> 01:30:23,004
Platio sam velikodušan iznos
to the local gravedigger

742
01:30:23,005 --> 01:30:28,646
kako bi osigurao da moji ostaci
bili bi ispravno sačuvani.

743
01:31:34,832 --> 01:31:39,553
Očito, nisu mogli hodati
njih dvoje zajedno vani...

744
01:31:41,233 --> 01:31:47,577
In fact, this is how the
cijenjeni doktore, doktore Ash.

745
01:32:03,355 --> 01:32:07,355
Vrlo inteligentna kreacija,
ne misliš li

746
01:32:08,955 --> 01:32:12,976
I na ovaj način je to bilo moguće
da ti napustiš kuću.

747
01:32:13,367 --> 01:32:15,589
Bilo bi bolje za mene
pojaviti se kao...

748
01:32:15,590 --> 01:32:21,540
rođak koji je došao izdaleka, ali
Mladi gospodar Charles to nije odobravao.

749
01:32:21,636 --> 01:32:24,757
Razvio strah...

750
01:32:28,197 --> 01:32:33,177
Charles i ja smo se ubrzo razišli
o dostupnosti mesa.

751
01:32:35,838 --> 01:32:37,738
Njegov, konkretno.

752
01:32:39,238 --> 01:32:44,647
Charles jednostavno nije mogao
pomiriti se s glađu uskrslog.

753
01:32:48,039 --> 01:32:51,529
Pruži mi zadovoljstvo
neki odgovori...

754
01:32:51,879 --> 01:32:57,047
- Što to radiš?
- Vi ste detektiv, g. March.

755
01:32:57,619 --> 01:32:59,259
što ti misliš

756
01:33:03,960 --> 01:33:09,850
Vjerujem da si našao način da živiš
zauvijek. Ali pogubno...

757
01:33:11,601 --> 01:33:14,201
Ovo je tek početak.

758
01:33:15,881 --> 01:33:21,615
Došao sam do takvih dubina da
tvoj mali mozak nije mogao razumjeti.

759
01:33:21,616 --> 01:33:25,581
Moje istrage
odveo ih je onkraj vječnosti.

760
01:33:25,582 --> 01:33:29,082
Prizvala sam demone
od zvijezda.

761
01:33:29,202 --> 01:33:32,179
Osvojio sam
sjene koje lebde...

762
01:33:32,180 --> 01:33:36,671
od svijeta do svijeta, sjetva
smrt i ludilo.

763
01:33:37,298 --> 01:33:40,122
Imam dijagrame
čija je upotreba na zemlji...

764
01:33:40,123 --> 01:33:44,763
napraviti zvijezde
kretati se pod mojom komandom.

765
01:33:45,023 --> 01:33:50,447
Vrijeme i kozmos
Pripadaju meni, g. March.

766
01:33:51,144 --> 01:33:59,335
Sudbina svih stvari,
živ ili mrtav, moj je.

767
01:34:04,445 --> 01:34:07,925
Ali, kao što ste rekli,
ovo je katastrofalno.

768
01:34:10,525 --> 01:34:15,480
Svakako, prokletstvo
uskrsnuo je glad.

769
01:34:17,406 --> 01:34:21,406
I neće biti uskraćena.

770
01:34:50,929 --> 01:34:54,929
Puno... bolje.

771
01:34:55,829 --> 01:34:57,794
Treseš se...

772
01:34:58,462 --> 01:35:03,228
Nema koristi. Neće ih biti
sava��o para voc�.

773
01:35:05,370 --> 01:35:08,082
Vidite, g. March?

774
01:35:08,607 --> 01:35:12,608
Posso cham�-lo de John?
Osjećam se kao da ga poznajem.

775
01:35:13,651 --> 01:35:17,651
Moja glad za
znanje je jako,

776
01:35:17,740 --> 01:35:21,560
mas minha fome por comida
Puno je jači.

777
01:35:22,972 --> 01:35:24,172
hej

778
01:36:09,876 --> 01:36:12,416
Tako će biti...

779
01:36:13,236 --> 01:36:18,296
Arrancarei a carne de seus ossos
como uma suculenta leitoa,

780
01:36:19,017 --> 01:36:23,699
ali ja sam luda
n�no far�o nada comigo.

781
01:36:24,757 --> 01:36:29,254
Takvi su običaji
deste s�culo iluminado.

782
01:36:29,817 --> 01:36:35,256
Depois, a seu tempo, e sob
a orienta��o do Doutor Čekaj,

783
01:36:35,291 --> 01:36:37,777
pokušat ću
uma recupera��o total

784
01:36:37,778 --> 01:36:40,058
i ja ću steći svoju slobodu.

785
01:36:41,078 --> 01:36:45,079
Gospođa Ward će ostati
očaran... da.

786
01:36:46,138 --> 01:36:50,548
pogotovo kada
zubi su mi popravljeni.

787
01:37:10,901 --> 01:37:15,951
Dakle, imate refluks?
I što ćeš s tim, mali čovječe?

788
01:37:43,503 --> 01:37:45,904
Corwen...

789
01:40:28,557 --> 01:40:31,314
Sada cijela priča
snima se na trake,

790
01:40:31,315 --> 01:40:34,237
u slučaju da
policija postaje znatiželjna.

791
01:40:34,238 --> 01:40:38,078
Pretpostavljam da nitko
Vjerovat ćete mojoj verziji.

792
01:40:39,818 --> 01:40:41,658
kako je on

793
01:40:44,919 --> 01:40:47,759
Odmarajući se u tišini.

794
01:40:48,539 --> 01:40:52,113
Ništa nisam mogao
učiniti za Lonnyja ili medicinsku sestru,

795
01:40:52,114 --> 01:40:54,959
ali bilo je nešto što
Mogao bih to učiniti za Claire.

796
01:40:54,960 --> 01:40:59,679
Simulirao sam Charlesov bijeg,
nadajući se da će od njega sakriti istinu.

797
01:40:59,680 --> 01:41:03,300
Istina... kako god
to znači.


