1
00:00:22,770 --> 00:00:25,780
Subtitrare posibilă de
Divertisment artizanal

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
În California Centrală,

3
00:00:28,780 --> 00:00:31,280
multe ferme mici
stai in goluri

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,290
a fustelor de
munții lanțului de coastă,

5
00:00:34,290 --> 00:00:35,790
unele rămășițe

6
00:00:35,790 --> 00:00:39,290
de vechime și treptat
dezintegrarea gospodăriilor,

7
00:00:39,290 --> 00:00:42,290
unele rămășițe
a granturilor spaniole.

8
00:00:42,290 --> 00:00:44,300
Pentru unul dintre ei,
la poalele dealurilor

9
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
spre vest
din Valea Salinelor,

10
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
sosește zorii,

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,300
asa cum vine
altor o mie.

12
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Rosie!

13
00:04:06,610 --> 00:04:08,620
Stați, Rosie.

14
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Stabil, acum.

15
00:04:14,120 --> 00:04:16,620
Ah, vei scăpa
un mânz bun.

16
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
Ține minte urechile tale, Tom.

17
00:04:46,650 --> 00:04:49,660
Nu ești curat
doar pentru că ești ud.

18
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Continuă.

19
00:05:06,170 --> 00:05:08,680
Stai jos, Fred.
Voi face asta.

20
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
Bună dimineața, doamnă.

21
00:05:23,070 --> 00:05:25,580
Bună dimineața, Billy.

22
00:05:25,580 --> 00:05:28,080
Cu siguranță avem o zi bună,
pentru asta, domnule Tiflin.

23
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Aşezaţi-vă.
Stai jos, Billy.

24
00:05:36,590 --> 00:05:39,090
Am primit vacile
gata de plecare?

25
00:05:39,090 --> 00:05:40,590
În coralul inferior.

26
00:05:40,590 --> 00:05:42,590
As putea la fel de bine
ia-i singuri.

27
00:05:42,590 --> 00:05:45,600
Sigur, ai putea. Ai putea lua
si boii singuri,

28
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
dar un bărbat are nevoie de companie,
și aș prefera să-l ai pe al meu

29
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
decât felul
ridici din oraș.

30
00:05:51,600 --> 00:05:54,110
În plus, gâtul tău
devine destul de uscat.

31
00:05:57,110 --> 00:05:59,610
Vom începe
imediat după micul dejun.

32
00:06:14,630 --> 00:06:16,130
Pot să plec, domnule?

33
00:06:16,130 --> 00:06:18,130
Trebuie să iau asta
lui Billy.

34
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
Este băiatul ăla
făcându-și temele școlare

35
00:06:26,140 --> 00:06:27,640
cum ar trebui?

36
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
El crește
felul în care ar trebui.

37
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
el este?

38
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Petrece prea mult timp
cu Billy Buck.

39
00:06:33,640 --> 00:06:34,650
Asta nu-l va răni.

40
00:06:34,650 --> 00:06:37,150
Billy face
un bun fermier din el.

41
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Există mai mult în viață
decât exploatarea fermei.

42
00:06:39,150 --> 00:06:41,150
Va trebui
convinge-l pe Tom de asta.

43
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Iar tu...

44
00:06:42,150 --> 00:06:43,660
Și tatăl tău.

45
00:06:45,770 --> 00:06:47,280
Te pot ajuta cu ceva
cu caii?

46
00:06:47,270 --> 00:06:48,780
Pot să le țin
pentru tine?

47
00:06:48,780 --> 00:06:51,280
Ce se întâmplă cu legarea
ei până la gardul de corral

48
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
cum fac mereu?

49
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
În regulă,
poate ii poti ajuta pe unii.

50
00:06:56,280 --> 00:06:58,790
Billy...Billy, vrei
împrumuta-mi decupajul?

51
00:06:58,790 --> 00:07:00,790
Pentru ce o vrei?

52
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
Ei bine, le-am spus copiilor

53
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
cum a câștigat Rosie
finala cailor de stoc

54
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
în Sacramento,
și pur și simplu au râs.

55
00:07:06,290 --> 00:07:07,800
Jinx Ingalls
a râs primul.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Dar am decupajul
pentru a dovedi.

57
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Au spus că nu
vezi decuparea.

58
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Ah, doar vii cu mine.

59
00:07:36,320 --> 00:07:38,330
Cine este acea doamnă?

60
00:07:38,330 --> 00:07:39,830
Oh, acesta este vărul meu.

61
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Cine este ea?

62
00:07:42,330 --> 00:07:44,830
E și verișoara mea.

63
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
m-am gândit
era verisoara ta.

64
00:07:49,220 --> 00:07:51,720
Ei bine, suntem o familie mare.

65
00:08:03,230 --> 00:08:04,240
Acum vor crede.

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Au ajuns
te cred.

67
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Le ai pe amândouă
dintre ei.

68
00:08:23,750 --> 00:08:26,260
Ai grijă
a acestei tăieturi.

69
00:08:26,260 --> 00:08:28,760
Nu deschide
si inchizand-o prea mult.

70
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Îl vei uza.

71
00:08:30,760 --> 00:08:33,260
Ah, voi copii
stai pe capete

72
00:08:33,260 --> 00:08:34,270
și plimbă-te

73
00:08:34,270 --> 00:08:37,270
pe mâini și genunchi
prea mult.

74
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
Acolo.

75
00:08:53,780 --> 00:08:55,290
Alice.

76
00:08:56,790 --> 00:08:58,290
Sunt aici sus, Fred,

77
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
în camera tatălui.

78
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
Acest buton este dezactivat.

79
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Într-un minut.

80
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Lasă să fie, Fred.

81
00:09:23,310 --> 00:09:26,320
Știi că poate spune
când ceva este atins.

82
00:09:26,320 --> 00:09:27,820
Probabil că va
fi azi.

83
00:09:27,820 --> 00:09:31,320
Presupun că am avut la fel de mult
odihnește-te așa cum mă pot aștepta.

84
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
Sunt 2 săptămâni bune

85
00:09:32,820 --> 00:09:35,330
de când a trebuit să ascult
la acele poveşti ale lui.

86
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
E un bătrân.

87
00:09:37,330 --> 00:09:40,330
El vorbește despre lucruri
el își amintește cel mai bine.

88
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
Tu vorbesti
pe tine uneori.

89
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Sigur, da,

90
00:09:43,830 --> 00:09:46,340
dar el doar vorbeste
despre un lucru.

91
00:09:46,340 --> 00:09:49,840
indienii. indienii și traversarea
câmpiile, asta este.

92
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
Ieși de aici,
Domnule pantaloni mari.

93
00:09:51,340 --> 00:09:53,850
Haide, acum, e timpul
ai inceput la scoala.

94
00:09:59,470 --> 00:10:00,970
La revedere, Billy!

95
00:10:02,970 --> 00:10:04,970
Haide, Shep.

96
00:11:16,930 --> 00:11:18,430
Tom!

97
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
Bună, Tom!

98
00:11:20,430 --> 00:11:21,930
Tom!

99
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Tom!

100
00:11:23,930 --> 00:11:26,550
Bună, Tom!

101
00:11:38,320 --> 00:11:39,950
Bună, Tom!
Ai primit-o?

102
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Ce am primit?

103
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
Decuparea.

104
00:11:42,950 --> 00:11:44,460
Sigur, și
panglica, de asemenea.

105
00:11:44,460 --> 00:11:45,960
Să vedem
daca il ai.

106
00:11:54,580 --> 00:11:56,080
Ei bine, hai să vedem.

107
00:11:56,080 --> 00:11:58,590
Mi-ai promis
L-am putut vedea.

108
00:11:58,590 --> 00:12:00,090
Ce zici?

109
00:12:00,090 --> 00:12:01,590
Da, ce zici
ne lasi sa vedem?

110
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Unde e
decupajul?

111
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Să vedem!

112
00:12:03,590 --> 00:12:06,590
nu cred
el chiar are.

113
00:12:10,850 --> 00:12:13,600
În regulă.
ți-o arăt.

114
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
Nu vreau să-l deschid
prea des.

115
00:12:16,100 --> 00:12:17,610
Se uzează,
spune Billy.

116
00:12:18,110 --> 00:12:19,240
știi,
Billy a crescut-o.

117
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Ea merge
a avea un Colt.

118
00:12:21,240 --> 00:12:23,740
Poate ar putea da
Colt pentru mine.

119
00:12:23,740 --> 00:12:25,250
A spus Billy
el ar face?

120
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Ei bine, nu tocmai.

121
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Atunci de unde știi
va face?

122
00:12:28,250 --> 00:12:29,750
Nu am spus că o va face.
Am spus că poate o va face.

123
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Poate că nu primesc.

124
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
L-a costat 25 de dolari
doar pentru a o reproduce.

125
00:12:34,510 --> 00:12:37,510
Acel Colt va merita
cel puțin 150 USD.

126
00:12:37,510 --> 00:12:40,760
crezi
ți-ar da 150 de dolari?

127
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Nu.

128
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Atunci de ce crezi

129
00:12:42,760 --> 00:12:45,130
ți-ar da un Colt de 150 de dolari?

130
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
Da, ce te face
crezi asta?

131
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Ei bine, s-ar putea.

132
00:12:48,520 --> 00:12:52,020
Puterile nu sunt ale lui.

133
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Tom!

134
00:13:09,290 --> 00:13:12,290
Doar o să fac
ia niște lemne.

135
00:14:16,970 --> 00:14:18,980
Este mai degrabă așa.

136
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Le-ai încrucișat așa
aseară,

137
00:14:20,980 --> 00:14:23,480
abia era destul
pentru a lua micul dejun.

138
00:14:23,480 --> 00:14:24,980
Ce ai invatat
la scoala azi?

139
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
multe.

140
00:14:26,980 --> 00:14:28,490
Asta e bine.

141
00:14:28,490 --> 00:14:30,490
Există
alte lucruri de stiut

142
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
în afară de fermă.

143
00:14:32,490 --> 00:14:35,490
Dacă mai aduci o broască râioasă
acasă în cutia aceea de prânz,

144
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
vei merge la scoala
fără prânz.

145
00:14:37,490 --> 00:14:38,500
broască râioasă?

146
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Și nu numai broaște râioase.

147
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
nu vreau
orice ființă vie

148
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
în cutia aceea de prânz.

149
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Trebuie să-l fierb în fiecare zi
când ai terminat cu asta.

150
00:14:47,000 --> 00:14:49,010
Când umpleți cutia de lemn,
hrănește puii.

151
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
Sus!

152
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Sus!

153
00:16:10,590 --> 00:16:13,590
Deci... vii tu
sa ma intalnesti, nu-i asa?

154
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Da, domnule.

155
00:16:14,590 --> 00:16:16,090
Aici.
Cară iepurii.

156
00:16:16,090 --> 00:16:18,100
Acolo. Ia-mi arma.

157
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Acum, eu...

158
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
ar fi trebuit
am fost aici ieri.

159
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Am fost reţinut
de un bătrân prost

160
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
voia să înceapă
un argument. Heh heh.

161
00:16:27,100 --> 00:16:28,610
Oamenii sunt bine?

162
00:16:28,610 --> 00:16:30,110
Sunt bine, domnule.

163
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
Presupun că te-ai întors
tocmai la timp

164
00:16:31,610 --> 00:16:33,610
a merge mai departe
o vânătoare de șoareci cu mine.

165
00:16:34,110 --> 00:16:34,610
Vânătoare de șoareci?

166
00:16:35,110 --> 00:16:37,110
Aveți oamenii
a acestei generatii

167
00:16:37,110 --> 00:16:38,620
a luat la vanatoare soareci?

168
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
Știu că nu sunt
foarte puternic,

169
00:16:40,620 --> 00:16:43,120
dar nu m-am gândit niciodată la șoareci
i-ar satisface pentru joc.

170
00:16:43,120 --> 00:16:46,620
Heh heh! Poate tatăl tău
aș dori să-mi împrumut arma

171
00:16:46,620 --> 00:16:48,630
să-i împușc cu.

172
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Nu, domnule.
E doar joaca.

173
00:16:50,630 --> 00:16:52,130
Carul de fân a dispărut

174
00:16:52,130 --> 00:16:53,630
și o să conduc
şoarecii afară

175
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
cu câinii
mâine.

176
00:16:55,130 --> 00:16:57,130
Puteți viziona și chiar
bate putin fanul.

177
00:16:57,130 --> 00:17:00,140
Oh, văd.
Nu le mănânci, nu?

178
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
Nu faci haine
din piei.

179
00:17:02,640 --> 00:17:04,140
Nu a fost
ajunge la asta încă.

180
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
Câinii le mănâncă,
domnule.

181
00:17:06,140 --> 00:17:09,150
Presupun că nu este mult
ca la vânătoarea de indieni.

182
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Nu. Nu, nu mult.

183
00:17:12,150 --> 00:17:14,650
Dar când trupele
s-a apucat să vâneze indienii,

184
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
uciderea copiilor lor,
ardându-și tipii,

185
00:17:17,150 --> 00:17:20,160
asta nu era mult diferit
din vânătoarea ta de șoarece,

186
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
pentru că nu au făcut-o
da-le o sansa.

187
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Hei, tu...

188
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
ai crescut,
mi se pare.

189
00:17:27,160 --> 00:17:28,170
Ai crescut.

190
00:17:28,170 --> 00:17:29,670
Mai mult decât
1/8 de inch

191
00:17:29,670 --> 00:17:31,670
unde m-au marcat
pe usa.

192
00:17:31,670 --> 00:17:34,170
Sunt în sus 1/8 de inch
de când ai plecat.

193
00:17:34,170 --> 00:17:35,670
Ei bine, voi declara.

194
00:17:35,670 --> 00:17:37,170
Iată mama ta.

195
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Bună, Alice!

196
00:17:46,320 --> 00:17:47,820
Bună, tată.

197
00:17:52,690 --> 00:17:54,690
Tom,
scoate calul,

198
00:17:54,690 --> 00:17:57,190
si apoi
trece la treburile tale.

199
00:17:57,190 --> 00:17:58,200
Da, doamnă.

200
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
Mi-e foame.

201
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
Știi, sincer, nu știu
ai pofta de mancare

202
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
asa cum obisnuiam.

203
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Când eram noi
traversând câmpiile,

204
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
obișnuiam cu toții să obținem
atât de foame în fiecare noapte,

205
00:18:07,700 --> 00:18:10,710
am mânca carnea de bivol
înainte ca ea să termine.

206
00:18:10,710 --> 00:18:12,210
Heh heh.

207
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
Unde e
profesoara?

208
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
Fred se va întoarce
pentru cina.

209
00:18:15,710 --> 00:18:17,710
Și nu menționați
bivol la cină.

210
00:18:18,220 --> 00:18:19,720
Avem
macaroane în seara asta.

211
00:18:21,220 --> 00:18:23,220
? Din Castroville
la Sotoville?

212
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
? sunt 13 mile?

213
00:18:25,220 --> 00:18:27,730
? din Castroville
la Sotoville?

214
00:18:27,720 --> 00:18:29,730
? De la Sotoville la Castroville?

215
00:18:29,730 --> 00:18:32,730
? De la Castroville la Sotoville?

216
00:18:32,730 --> 00:18:34,730
? sunt 13 mile?

217
00:18:34,730 --> 00:18:37,730
? din Castroville
la Sotoville?

218
00:18:37,730 --> 00:18:39,740
? sunt 13 mile?

219
00:18:39,740 --> 00:18:42,240
? din Castroville
la Sotoville?

220
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
? sunt 13 mile?

221
00:18:44,240 --> 00:18:46,740
? din Castroville
la Sotoville?

222
00:18:46,740 --> 00:18:48,750
? De la Sotoville la Castroville?

223
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
? din Castroville
la Sotoville?

224
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
? sunt 13 mile?

225
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
Mi-e foame.

226
00:18:55,000 --> 00:18:58,510
Ne simțim cam ca atunci când noi
traversa câmpiile.

227
00:18:58,510 --> 00:19:00,510
Ne era atât de foame
in fiecare noapte,

228
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
cu greu nu puteam lăsa
carnea se termina.

229
00:19:02,510 --> 00:19:05,510
Aș putea mânca 5 lire
de bivoli în fiecare noapte.

230
00:19:07,010 --> 00:19:08,520
Toată lumea ar putea.
Stai jos, Alice.

231
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
Grub e bine.

232
00:19:10,270 --> 00:19:12,270
Deplasarea face asta,
Bănuiesc.

233
00:19:12,770 --> 00:19:14,770
Tatăl meu era
un ambalator guvernamental.

234
00:19:14,770 --> 00:19:16,770
Obișnuiam să-l ajut
când eram copil.

235
00:19:16,770 --> 00:19:20,280
Noi doi am putea
limpezi o șuncă de căprioară.

236
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
L-am cunoscut pe tatăl tău, Billy.

237
00:19:21,280 --> 00:19:22,780
om bun.

238
00:19:22,780 --> 00:19:25,280
Obișnuia să-l cheme
dolar cu coada catârului.

239
00:19:25,280 --> 00:19:28,290
N-am știut niciodată de ce,
numai că împacheta catâri.

240
00:19:28,290 --> 00:19:31,290
Tu... ar trebui să știi
dacă ar avea coadă, Billy.

241
00:19:31,290 --> 00:19:33,790
Știi, eu... de aceea
l-au numit așa,

242
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
pentru că a împachetat catâri.

243
00:19:35,290 --> 00:19:38,800
Îmi amintesc o dată
rămânem fără carne.

244
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Mulțumesc, Alice.

245
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Nu era nici un bivol,
fără căprioară, fără antilope,

246
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
nici măcar iepurii.

247
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Vânătorii nu puteau
chiar împușcă un coiot.

248
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Mulțumesc, Alice.

249
00:19:47,300 --> 00:19:50,810
Era timpul pentru lider
a fi de ceas.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Eu eram liderul.

251
00:19:51,810 --> 00:19:54,810
Mi-am ținut ochii deschiși atunci.
Știi de ce?

252
00:20:03,820 --> 00:20:06,320
Ei bine, vă spun de ce.

253
00:20:06,320 --> 00:20:09,330
Doar în momentul în care oamenii
începe să-ți fie foame,

254
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
s-ar ridica și s-ar măcelări
boii lor de echipă.

255
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
crezi asta?

256
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Ca lider al partidului,

257
00:20:37,800 --> 00:20:39,310
A trebuit să le păstrez
de a face asta.

258
00:20:39,310 --> 00:20:41,310
Și eu eram liderul.

259
00:20:41,310 --> 00:20:42,810
Mai bine mănânci.

260
00:20:42,810 --> 00:20:44,810
Noi restul suntem cam
gata pentru budinca noastră.

261
00:20:44,810 --> 00:20:47,810
Ei bine, mi-e puțin foame
la asta.

262
00:20:47,810 --> 00:20:49,320
Da, eu eram liderul.

263
00:20:49,320 --> 00:20:51,820
Vă spun câteva
lucruri interesante mai târziu.

264
00:20:51,820 --> 00:20:54,820
Mă întreb, ți-am spus
despre vremea respectivă

265
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
paiutei au plecat
cei 35 de cai ai noștri?

266
00:20:57,820 --> 00:20:59,330
Eu cam cred
ai făcut-o.

267
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
Nu a fost
chiar înainte

268
00:21:00,330 --> 00:21:02,830
te-ai ridicat
țara Tahoe?

269
00:21:02,830 --> 00:21:03,830
Da, așa e.

270
00:21:03,830 --> 00:21:05,830
Ei bine, cred
Ți-am spus.

271
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Ei bine, oricum...

272
00:21:06,830 --> 00:21:08,840
ai spus-o
de sute de ori.

273
00:21:11,340 --> 00:21:14,340
Desigur, ne-am dori
să-l aud din nou.

274
00:21:14,840 --> 00:21:17,340
Povestește despre indieni
iar caii.

275
00:21:17,340 --> 00:21:20,350
Vreau să te văd
după cină.

276
00:21:20,350 --> 00:21:22,350
Ți-am spus vreodată
cum voiam vagoanele

277
00:21:22,350 --> 00:21:23,850
a duce cu el
plăci de fier?

278
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Nu, nu ai făcut-o,
bunicul.

279
00:21:35,360 --> 00:21:38,370
Ce ai vrut să folosești
plăcile de fier pentru?

280
00:21:38,370 --> 00:21:40,370
Ei bine, vezi tu,
când indienii au atacat,

281
00:21:40,370 --> 00:21:43,370
punem mereu vagoanele
într-un cerc.

282
00:21:43,370 --> 00:21:46,870
M-am gândit că dacă punem
plăci de fier în jos pentru a ajunge în spate...

283
00:21:46,870 --> 00:21:48,880
Ei bine, domnule pantaloni mari,
vii?

284
00:21:59,890 --> 00:22:02,890
Acum, dacă acele plăci
avea găuri în ele,

285
00:22:02,890 --> 00:22:05,890
bărbaţii le puteau suporta
în fața roților,

286
00:22:05,890 --> 00:22:07,890
și ar fi protejați.

287
00:22:07,890 --> 00:22:09,900
Ei bine, cred
Mai bine plec.

288
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
S-ar putea să aibă nevoie de mine.

289
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
am
un corn vechi de pulbere

290
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
și o șapcă și un pistol cu minge
afară în bunkhouse.

291
00:22:16,400 --> 00:22:17,910
Le-am arătat vreodată
la tine?

292
00:22:17,900 --> 00:22:19,910
Asta îmi amintește
a unui pistol pe care l-am avut

293
00:22:19,910 --> 00:22:21,910
când conduceam
oamenii de dincolo.

294
00:22:21,910 --> 00:22:23,410
A fost un--o--

295
00:22:23,410 --> 00:22:25,410
orice s-ar fi întâmplat
la acel pistol?

296
00:22:25,410 --> 00:22:28,420
Poate ar fi bine să-i spui când
cobori la bunkhouse.

297
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
Billy trebuie să plece.

298
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Mulțumesc, doamnă.

299
00:22:30,420 --> 00:22:30,920
Noapte bună.

300
00:22:53,320 --> 00:22:54,830
Mina?

301
00:22:54,820 --> 00:22:56,330
A ta.

302
00:22:56,330 --> 00:22:57,830
El are nevoie
un curry bun.

303
00:22:57,830 --> 00:22:59,830
Și dacă am auzit vreodată de
tu nu-l hrănești

304
00:22:59,830 --> 00:23:01,330
sau plecând
taraba lui murdară,

305
00:23:01,330 --> 00:23:03,830
Îl voi vinde
într-un minut.

306
00:23:07,340 --> 00:23:08,840
Ei bine...

307
00:23:08,840 --> 00:23:11,340
Presupun că poate mușca,
în regulă.

308
00:23:18,350 --> 00:23:21,350
Și nu mai indieni,
Domnule pantaloni mari.

309
00:23:25,360 --> 00:23:26,860
Mina.

310
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Sigur.

311
00:23:27,860 --> 00:23:30,360
Adică dacă tu
ai grija de el

312
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
și rupe-l corect
cum a spus tatăl tău.

313
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Desigur,
el este destul de tânăr.

314
00:23:33,360 --> 00:23:34,870
Nu putea suporta
greutatea ta de ceva timp.

315
00:23:34,860 --> 00:23:37,370
Dar îmi vei spune
ce să faci, nu-i așa, Billy?

316
00:23:37,370 --> 00:23:40,620
Bunicul spune că știi
totul despre cai.

317
00:23:40,620 --> 00:23:42,120
Eu sunt pe jumătate cal.

318
00:23:42,120 --> 00:23:44,630
Știi, mama mea a murit
când m-am născut.

319
00:23:44,620 --> 00:23:46,630
Fiind bătrânul meu
nu aveau vaci prin preajmă,

320
00:23:46,630 --> 00:23:48,130
de ce, mai ales el
mi-a dat lapte de iapă.

321
00:23:48,130 --> 00:23:50,630
Sunt jumătate de cal
iar caii o știu.

322
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Nu-i așa, micuțule?

323
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Faci cum iti spun eu,

324
00:23:54,130 --> 00:23:56,640
vei avea cel mai bun cal
in tara.

325
00:23:56,640 --> 00:23:59,140
Când crezi
Pot să-l călăresc?

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,640
Ei bine, ești
nu foarte grea.

327
00:24:00,640 --> 00:24:05,150
În jur, o, spune,
Ziua Recunoștinței, poate.

328
00:24:05,150 --> 00:24:06,150
Uh...

329
00:24:06,150 --> 00:24:07,650
Nu există șa?

330
00:24:07,650 --> 00:24:09,650
Oh, am uitat.

331
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Haide.

332
00:24:12,150 --> 00:24:14,660
Desigur,
este doar o șa de spectacol.

333
00:24:14,650 --> 00:24:17,160
Nu este practic
pentru pensula.

334
00:24:17,160 --> 00:24:19,660
A fost ieftin la vânzare.

335
00:24:19,660 --> 00:24:21,160
O şa de spectacol?

336
00:24:21,160 --> 00:24:22,660
De la un circ?

337
00:24:22,660 --> 00:24:27,170
Bănuiesc că l-ai putea numi
un fel de circ, sigur.

338
00:24:27,170 --> 00:24:29,670
Va arata frumos
asupra lui.

339
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
Dacă nu a făcut-o
un nume deja,

340
00:24:42,680 --> 00:24:45,190
Cred că o să-l sun
Munții Gabilan.

341
00:24:45,190 --> 00:24:48,190
Asta e un pic cam lung
pentru un nume de apel.

342
00:24:48,190 --> 00:24:49,690
De ce nu
Îi spuneți doar Gabilan?

343
00:24:49,690 --> 00:24:51,190
Asta înseamnă șoim.

344
00:24:51,190 --> 00:24:52,690
Ar fi un nume bun.

345
00:24:54,190 --> 00:24:57,200
Știi, dacă vrei
colectează firele de păr din coadă,

346
00:24:57,200 --> 00:24:59,700
S-ar putea să găsesc timp
să-ți facă o frânghie de păr.

347
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
L-ai putea folosi
pentru un hackamore.

348
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Oh, sigur. L-aș antrena
pentru un hackamore.

349
00:25:04,200 --> 00:25:07,710
Nu ai folosi un pic
pe un cal bun ca acesta.

350
00:25:07,710 --> 00:25:10,210
Aș putea să-l conduc
la scoala, crezi?

351
00:25:10,210 --> 00:25:11,210
pentru a le arăta copiilor?

352
00:25:11,210 --> 00:25:12,710
Ce ești tu
vorbesc despre?

353
00:25:12,710 --> 00:25:15,220
Poneiul ăla nici măcar nu este
capul s-a rupt încă.

354
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
Aproape că a trebuit să-l tragă aici.

355
00:25:19,220 --> 00:25:22,220
Aș putea aduce copiii
să-l văd aici.

356
00:25:22,220 --> 00:25:26,230
Ar fi chiar mai bine
dacă l-au văzut aici.

357
00:25:57,260 --> 00:25:58,260
Golly.

358
00:25:58,260 --> 00:26:00,760
Tom, tu și cu mine
fost prieteni

359
00:26:00,760 --> 00:26:02,260
pentru o lungă perioadă de timp.

360
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
Poate mă vrei
pentru a ajuta cu el.

361
00:26:04,260 --> 00:26:06,270
Ei bine, uneori poți
dar nu este un lucru bun

362
00:26:06,270 --> 00:26:09,270
a avea prea mulți oameni
prosti pe un cal.

363
00:26:09,270 --> 00:26:11,270
Este responsabil
pentru a-l amesteca tot.

364
00:26:11,270 --> 00:26:12,770
Nu m-aș păcăli în jurul lui.

365
00:26:12,770 --> 00:26:14,770
Lasă-mă să-l curry puțin.

366
00:26:14,770 --> 00:26:16,280
A fost curry.

367
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
Am rezolvat toate astea
de el în această dimineață.

368
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Ai grijă
pentru călcâiele lui!

369
00:26:22,280 --> 00:26:23,780
El poate lovi,
și poate mușca.

370
00:26:23,780 --> 00:26:25,290
El nu se uită
ca unul răutăcios.

371
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Oh, nu este răutăcios.

372
00:26:26,790 --> 00:26:28,790
Tocmai are
mult spirit.

373
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
De ce, când a băut
azi dimineata,

374
00:26:30,290 --> 00:26:31,790
și-a îngropat nasul
limpeziți până la nări

375
00:26:31,790 --> 00:26:33,290
în jgheab de apă.

376
00:26:33,290 --> 00:26:35,800
E un cal bun
asta face.

377
00:26:41,800 --> 00:26:45,310
O să te periezi
pielea de pe el.

378
00:26:45,310 --> 00:26:47,810
E doar un pic
locul pe care l-am ratat.

379
00:26:47,810 --> 00:26:49,310
De ce nu împletești
coama și coada lui?

380
00:26:49,310 --> 00:26:51,810
O, voi face cândva,
altă dată.

381
00:27:03,320 --> 00:27:06,330
ce faci
aici atât de devreme?

382
00:27:06,330 --> 00:27:08,830
Ei bine, nu am putut
mai dormi.

383
00:27:08,830 --> 00:27:11,330
Trebuie
spune-mi ce să fac.

384
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Acest ponei
crescand.

385
00:27:13,330 --> 00:27:14,840
trebuie
invata-l acum

386
00:27:14,830 --> 00:27:16,340
sau va fi
prea tarziu.

387
00:27:16,340 --> 00:27:19,340
Ei bine, am treburile mele
a face mai întâi.

388
00:27:19,340 --> 00:27:20,840
Gândește-te că va fi
prea batran pana atunci?

389
00:27:20,840 --> 00:27:22,340
Bine, Billy.

390
00:27:22,340 --> 00:27:24,850
voi aștepta
daca spui sa astepti.

391
00:27:25,850 --> 00:27:26,850
Vai.

392
00:27:40,980 --> 00:27:43,730
Primul lucru este
a-l rupe capul.

393
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
Asta e cel mai greu
pentru că este primul.

394
00:27:45,230 --> 00:27:46,730
Vom pune scurt
căpăstru pe el.

395
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Ce voi face?

396
00:27:48,230 --> 00:27:50,240
Ai făcut-o
aduce morcovul?

397
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Asta e bine.

398
00:27:51,240 --> 00:27:52,740
Acum, îl convingeți
cu morcovul

399
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
și trageți
pe plumb.

400
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
O să înțeleagă ideea.

401
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Continuă să vorbești cu el.

402
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
O să înțeleagă ideea.

403
00:27:57,740 --> 00:27:59,250
Răbdare
este mare lucru.

404
00:27:59,250 --> 00:28:01,750
Nu vrem
să-l rupă cu forța.

405
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
Asta scoate
spiritul.

406
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
Știi, un cal
trebuie să înțeleagă

407
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
la fel ca al unui bărbat
am ajuns sa inteleg.

408
00:28:07,750 --> 00:28:09,760
Să începem.

409
00:28:18,150 --> 00:28:18,650
Dimineața, doamnă.

410
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
Bună dimineaţa.

411
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
Tom trebuie să fi dormit
în hambar aseară.

412
00:28:23,150 --> 00:28:24,650
Ar putea la fel de bine să aibă.

413
00:28:24,650 --> 00:28:26,160
Haide, Gabilan.

414
00:28:26,160 --> 00:28:28,660
Haide, Gabilan.

415
00:28:28,660 --> 00:28:30,660
Hai, Gabilan!

416
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
Te rog, Gabilan.

417
00:28:34,160 --> 00:28:37,170
Haide. Vedea?
Am un morcov pentru tine.

418
00:28:37,170 --> 00:28:38,170
Haide.

419
00:28:38,170 --> 00:28:39,670
Vă rog.

420
00:28:39,670 --> 00:28:41,170
Uhh!

421
00:28:41,170 --> 00:28:42,670
Uite, Gabilan.

422
00:28:43,170 --> 00:28:44,170
Vedea?

423
00:28:48,680 --> 00:28:51,180
Micul dejun va fi
gata în curând, Billy.

424
00:28:55,180 --> 00:28:57,190
Fred, vei arde
mâinile tale din nou.

425
00:28:57,190 --> 00:28:59,690
Aşezaţi-vă. O voi face.

426
00:29:02,690 --> 00:29:06,200
Alice, m-am gândit să iau
putin timp in fiecare zi

427
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
pentru a-i arăta lui Tom câteva lucruri
despre ponei.

428
00:29:09,200 --> 00:29:10,700
Ei bine,
i-am dat-o.

429
00:29:11,200 --> 00:29:13,700
Am crezut că ar trebui
fii cel care...

430
00:29:13,700 --> 00:29:16,210
am început
rupand azi Gabilan.

431
00:29:16,210 --> 00:29:19,710
Bunicul spune că nimeni nu știe
mai mult despre cai decât Billy.

432
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Ei, Billy?

433
00:29:22,710 --> 00:29:25,720
Bunicul spune asta
Billy poate vorbi cu caii.

434
00:29:26,220 --> 00:29:28,220
spune el
ei îl pot înțelege.

435
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
nu stiu cum.

436
00:29:29,720 --> 00:29:32,220
Billy are destule
treburi de făcut.

437
00:29:32,220 --> 00:29:35,730
Nu are timp
sa merg sa ma joc cu tine.

438
00:29:35,730 --> 00:29:38,230
Nu va dura mult
din vremea lui Billy.

439
00:29:38,230 --> 00:29:39,730
El trebuie să învețe.

440
00:29:39,730 --> 00:29:41,730
Ar putea la fel de bine
invata corect.

441
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Stai jos, Billy.

442
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
Bunicul spune...

443
00:29:45,230 --> 00:29:46,740
unde e bunicul,
oricum?

444
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
Îi ține pe toți
așteptând micul dejun.

445
00:29:49,240 --> 00:29:51,740
E încă sus în camera lui.

446
00:29:51,740 --> 00:29:54,740
Va fi un bun
o jumătate de oră agitat.

447
00:29:54,740 --> 00:29:57,500
Ei bine, îi place
să-și ia timpul.

448
00:29:57,500 --> 00:30:00,500
Știi cum el
își lustruiește pantofii

449
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
și se periază
hainele lui.

450
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Nu știu.

451
00:30:04,500 --> 00:30:06,010
Lui îi place așa.

452
00:30:06,010 --> 00:30:08,510
Desigur, un bărbat
care conducea un vagon

453
00:30:08,510 --> 00:30:10,510
peste câmpie,
e un om prea grozav

454
00:30:11,010 --> 00:30:12,010
să-i pese cât timp

455
00:30:12,010 --> 00:30:14,010
își păstrează fiica
la aragaz.

456
00:30:14,510 --> 00:30:16,020
El trebuie să fie foarte
ai grijă cum arată

457
00:30:16,020 --> 00:30:20,020
pentru că conducea un vagon
tren prin câmpie.

458
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Nu face asta, Fred.

459
00:30:22,020 --> 00:30:23,520
Te rog nu vorbi
asa.

460
00:30:23,520 --> 00:30:26,030
Ei bine, de câte ori fac
trebuie să ascult povestea aia

461
00:30:26,530 --> 00:30:29,030
din cei 35 de cai,
plăcile de fier?

462
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
L-am auzit spunând
cum a condus

463
00:30:31,030 --> 00:30:32,530
acea grămadă de oameni
peste câmpii

464
00:30:32,530 --> 00:30:34,030
de o mie de ori!

465
00:30:36,040 --> 00:30:37,540
Timpul acela s-a terminat.

466
00:30:37,540 --> 00:30:40,040
De ce nu poate uita
acum s-a terminat?

467
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
De ce trebuie să spună
despre asta și peste tot?

468
00:30:43,040 --> 00:30:44,790
El a venit
peste câmpii.

469
00:30:44,790 --> 00:30:46,300
În regulă,
acum s-a terminat.

470
00:30:46,300 --> 00:30:48,550
Nimeni nu vrea
să aud despre asta

471
00:30:48,550 --> 00:30:50,050
peste și peste și peste.

472
00:31:00,810 --> 00:31:01,810
Dimineaţă.

473
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
Ai auzit
ce am spus?

474
00:31:24,830 --> 00:31:27,340
nu stiu
ce a intrat în mine, domnule.

475
00:31:27,340 --> 00:31:29,340
Nu am vrut să spun.

476
00:31:29,340 --> 00:31:32,840
Doar... Încercam
să fiu amuzant, cred.

477
00:31:33,340 --> 00:31:36,350
Oh, doar încerc
pentru a ajunge cu partea dreaptă în sus.

478
00:31:36,350 --> 00:31:37,850
Nu sunt supărat.

479
00:31:37,850 --> 00:31:40,850
nu mă deranjează
ce ai spus.

480
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
S-ar putea să fie adevărat.

481
00:31:42,850 --> 00:31:45,860
Oh... m-ar deranja asta.

482
00:31:45,860 --> 00:31:47,360
Nu este adevărat.

483
00:31:49,360 --> 00:31:54,360
Bănuiesc că nu sunt
ma simt foarte bine in aceasta dimineata.

484
00:31:54,360 --> 00:31:56,870
imi pare rau
Am spus orice.

485
00:31:56,870 --> 00:31:59,370
Nu. Oh, nu, nu, nu.
Nu-ţi pare rău.

486
00:31:59,370 --> 00:32:02,370
Bătrânul pur și simplu nu
vezi lucruri uneori.

487
00:32:03,870 --> 00:32:05,880
Poate ai dreptate.

488
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Traversarea s-a terminat.

489
00:32:06,880 --> 00:32:09,380
Poate că ar trebui să fie
uitat acum s-a terminat.

490
00:32:23,390 --> 00:32:24,890
Mă duc la muncă.

491
00:32:24,890 --> 00:32:27,400
Ia-ți timp,
Billy.

492
00:32:33,900 --> 00:32:35,410
Scuzați-mă, doamnă.

493
00:32:51,920 --> 00:32:54,920
Nu mai spui nimic
povesti acum, bunicule?

494
00:32:54,920 --> 00:32:56,430
huh?

495
00:32:56,430 --> 00:32:59,430
Bineînțeles că voi face.
le voi spune,

496
00:32:59,430 --> 00:33:02,930
dar numai când sunt sigur
oamenii vor să-i audă.

497
00:33:03,430 --> 00:33:04,930
Asta e necazul.

498
00:33:05,430 --> 00:33:07,440
Nu m-am asigurat niciodată.

499
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
imi place sa
ascultă-i, domnule.

500
00:33:09,940 --> 00:33:12,940
Bineînțeles că da, sigur.
Ești un băiețel.

501
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Era o meserie pentru bărbați.

502
00:33:15,440 --> 00:33:17,950
Acum doar băieți
vreau să aud despre asta.

503
00:33:17,950 --> 00:33:19,950
Acum că te-ai întors,

504
00:33:19,950 --> 00:33:22,450
ar trebui să vii
la o vânătoare de șoareci cu mine.

505
00:33:22,950 --> 00:33:24,450
Voi aștepta afară
pentru tine, domnule.

506
00:33:24,450 --> 00:33:26,960
Puteți folosi bastonul meu
pentru acei soareci.

507
00:33:27,460 --> 00:33:28,960
Mă duc să fac altul.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,460
Pot, doamnă?

509
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
tată--

510
00:33:47,980 --> 00:33:50,980
Eu, uh, mai bine nu
tine-l pe baiat sa astepte.

511
00:34:08,250 --> 00:34:11,750
Va fi greu
ramanand aici,

512
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
simt ca si eu...

513
00:34:14,250 --> 00:34:17,260
De parcă trecerea
nu a meritat făcut.

514
00:35:07,310 --> 00:35:09,810
Dacă vrei
a spune o poveste, bunicule,

515
00:35:09,810 --> 00:35:11,310
Voi asculta.

516
00:35:13,180 --> 00:35:15,680
Oh, eu...

517
00:35:15,680 --> 00:35:17,180
Eu spun acele povești,

518
00:35:17,180 --> 00:35:20,190
dar nu sunt
ceea ce vreau să spun.

519
00:35:20,190 --> 00:35:23,190
Știu cum vreau
oamenii să simtă

520
00:35:23,190 --> 00:35:24,190
când le spun.

521
00:35:24,690 --> 00:35:27,190
Nu erau indienii
asta era important

522
00:35:27,190 --> 00:35:29,200
sau aventuri
și pământul.

523
00:35:29,200 --> 00:35:31,700
Nici măcar nu a fost
ieşind aici.

524
00:35:31,700 --> 00:35:34,200
A fost o grămadă întreagă
de oameni

525
00:35:34,200 --> 00:35:37,700
transformat într-unul mare,
fiară târâtoare.

526
00:35:37,700 --> 00:35:39,710
Era Westering

527
00:35:39,710 --> 00:35:42,710
și Westering,

528
00:35:42,710 --> 00:35:44,210
unde fiecare om de acolo

529
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
voia ceva
pentru sine,

530
00:35:45,710 --> 00:35:48,210
dar fiara cea mare
asta erau toate

531
00:35:48,210 --> 00:35:50,220
voia doar Westering.

532
00:35:50,220 --> 00:35:52,470
Am purtat viața
aici afară,

533
00:35:52,470 --> 00:35:53,970
pune-l jos
și l-a plantat

534
00:35:53,970 --> 00:35:55,970
felul în care furnicile poartă ouă,

535
00:35:55,970 --> 00:35:57,470
iar eu eram liderul.

536
00:35:57,470 --> 00:35:59,980
The Westering
era mare ca Dumnezeu,

537
00:35:59,980 --> 00:36:02,980
iar paşii lenţi care
alcătuia mişcarea

538
00:36:03,480 --> 00:36:04,980
îngrămădit și îngrămădit

539
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
până la continent
a fost traversat.

540
00:36:08,480 --> 00:36:10,990
Apoi coborâm
la mare,

541
00:36:10,990 --> 00:36:12,490
si s-a facut.

542
00:36:14,390 --> 00:36:17,390
Uh, asta este
Ar trebui să spun

543
00:36:17,390 --> 00:36:19,400
în locul poveștilor.

544
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Poveștile nu sunt
ce vreau sa spun.

545
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Poate <i>aș putea conduce
oamenii într-o zi.</i>

546
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
Nu, există
niciun loc în care să mergi.

547
00:36:27,900 --> 00:36:30,410
Există un ocean
să te oprească.

548
00:36:30,410 --> 00:36:33,410
Există o linie de
bătrâni de-a lungul țărmului

549
00:36:33,410 --> 00:36:36,410
urând oceanul
pentru că i-a oprit.

550
00:36:36,410 --> 00:36:37,910
În bărci aș putea, domnule.

551
00:36:38,410 --> 00:36:40,920
Nu, Thomas,
nu e unde sa mergi.

552
00:36:40,920 --> 00:36:42,420
Fiecare loc este luat.

553
00:36:42,420 --> 00:36:44,420
Dar asta
nu este cel mai rau.

554
00:36:44,420 --> 00:36:46,420
Nu, asta
nu este cel mai rau.

555
00:36:47,420 --> 00:36:50,430
Westering a murit
din oameni.

556
00:36:50,430 --> 00:36:53,430
Westering nu este
mai o foame.

557
00:36:54,430 --> 00:36:55,930
S-a terminat.

558
00:36:55,930 --> 00:36:57,930
Tatăl tău are dreptate.

559
00:36:57,930 --> 00:36:59,440
Totul e gata.

560
00:37:00,940 --> 00:37:03,440
Daca vrei
un pahar de limonada,

561
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Aș putea face pentru tine.

562
00:37:05,440 --> 00:37:08,440
Nu, eu nu. Eu nu.

563
00:37:08,440 --> 00:37:09,950
Da, ar fi frumos

564
00:37:09,950 --> 00:37:12,950
a bea
un pahar de limonada.

565
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
Ar fi frumos.

566
00:37:21,460 --> 00:37:23,460
Oh, Billy!

567
00:37:29,970 --> 00:37:31,470
Billy!

568
00:37:31,470 --> 00:37:33,470
Heh heh heh heh.

569
00:37:33,470 --> 00:37:36,970
Oh, nu-mi place
limonadă, oricum.

570
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
M-am tot gândit

571
00:37:56,740 --> 00:37:58,740
despre asta
Săptămâna întoarcerii acasă, Alice.

572
00:37:58,740 --> 00:38:02,250
aș dori pentru noi
pentru a merge la San Jose.

573
00:38:03,750 --> 00:38:07,250
Am putea prinde
trenul de după-amiază.

574
00:38:07,250 --> 00:38:10,260
Întoarcerea acasă nu va fi
pentru încă o săptămână.

575
00:38:10,260 --> 00:38:12,260
Ei bine, am putea
vizitează-i pe ai mei,

576
00:38:12,260 --> 00:38:13,760
uita-te putin in jur.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Ai putea
fă niște cumpărături.

578
00:38:18,260 --> 00:38:20,770
Ce s-a întâmplat?

579
00:38:20,770 --> 00:38:23,270
Nu fugi, Fred.

580
00:38:23,270 --> 00:38:25,270
Nu fug.

581
00:38:25,270 --> 00:38:27,770
În mintea ta ești.

582
00:38:31,780 --> 00:38:34,780
În mintea ta ai fost
alergând înapoi în San Jose

583
00:38:34,780 --> 00:38:37,280
de când suntem
crescând aici.

584
00:38:51,800 --> 00:38:53,300
Alice...

585
00:38:53,800 --> 00:38:56,300
Nu am vrut să spun ce am vrut
a spus despre tatăl tău.

586
00:38:56,300 --> 00:38:58,810
stiu
nu este tată.

587
00:39:23,330 --> 00:39:25,330
Fred, ești rănit.

588
00:39:26,830 --> 00:39:29,840
Ești rănit pentru că
simți oameni aici

589
00:39:29,840 --> 00:39:32,840
uita-te la tine
ca un străin.

590
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Ei bine, o fac.

591
00:39:35,340 --> 00:39:37,840
Presupun că nu există
un om în tot acest judeţ

592
00:39:37,840 --> 00:39:39,350
îmi știe prenumele.

593
00:39:39,350 --> 00:39:41,350
Este „Domnule Tiflin asta,
domnule Tiflin asta.”

594
00:39:41,350 --> 00:39:42,350
Niciodată Fred.

595
00:39:42,350 --> 00:39:44,850
Oriunde merg,
este domnul Tiflin.

596
00:39:44,850 --> 00:39:46,850
După toți acești ani,
sunt încă un străin.

597
00:39:47,350 --> 00:39:49,360
Este adevărat.
Dar esti sigur?

598
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
nu este calea
il vrei?

599
00:39:52,360 --> 00:39:54,860
Vreau să fiu străin
la propriul meu fiu?

600
00:39:55,110 --> 00:39:56,610
esti?

601
00:39:56,610 --> 00:39:58,610
Așa cred.

602
00:40:00,120 --> 00:40:03,120
Poate ar trebui
mergi la San Jose.

603
00:40:03,120 --> 00:40:07,120
Poate te poți gândi
lucrurile mai clare acolo.

604
00:40:07,120 --> 00:40:09,630
Adică...
Nu vei veni?

605
00:40:09,630 --> 00:40:12,130
Nu.

606
00:40:12,130 --> 00:40:14,130
Cineva trebuie
urmăriți lucrurile.

607
00:40:16,630 --> 00:40:19,140
Poate ai dreptate.

608
00:40:19,130 --> 00:40:21,640
Poate că aș face-o
mai bine mergi singur.

609
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Ia un bici
iar el va urma.

610
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Trage-l de coada!

611
00:40:35,280 --> 00:40:36,790
Împinge-l!

612
00:40:36,790 --> 00:40:39,290
Aprinde un foc
sub el.

613
00:40:39,290 --> 00:40:41,790
Așteaptă până primesc un băț.

614
00:40:41,790 --> 00:40:43,290
Îl voi face să se miște.

615
00:40:43,290 --> 00:40:45,290
Da!
Haide!

616
00:40:48,300 --> 00:40:51,800
Yay!
Yay!

617
00:40:58,310 --> 00:41:00,310
Tom, vino aici.

618
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Tatăl tău sună.

619
00:41:04,280 --> 00:41:06,780
Îl voi duce în jur
pentru tine până te întorci.

620
00:41:06,780 --> 00:41:07,780
Nu. Ți-am spus înainte...

621
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
prea multi oameni
prosti pe un cal

622
00:41:09,790 --> 00:41:11,290
amestecă-l.

623
00:41:11,290 --> 00:41:13,290
Poți deschide poarta
pentru mine.

624
00:41:28,300 --> 00:41:30,310
eu merg sus
spre San Jose.

625
00:41:30,310 --> 00:41:31,310
Mergi și tu, doamnă?

626
00:41:31,310 --> 00:41:32,810
Nu, Tom, rămân.

627
00:41:32,810 --> 00:41:34,810
Îl iau pe tatăl tău
spre tren.

628
00:41:34,810 --> 00:41:35,810
Vezi ca tu
nu lăsa poneiul

629
00:41:36,310 --> 00:41:37,310
pune în cale
din treburile tale,

630
00:41:37,810 --> 00:41:39,320
sau școala ta, fie.

631
00:41:39,310 --> 00:41:41,320
Dacă o faci, va trebui
te ia in mana

632
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
când mă întorc.

633
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Da, domnule.

634
00:42:16,800 --> 00:42:19,310
Piesa aia nu sună
foarte corect, Alice.

635
00:42:19,300 --> 00:42:21,770
Sună subțire.

636
00:42:21,770 --> 00:42:24,280
Este.

637
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Mi se pare
tu și Fred

638
00:42:26,280 --> 00:42:29,780
obișnuia să joace asta
cu patru mâini, nu-i așa?

639
00:42:29,780 --> 00:42:31,780
Era mai tare
asa.

640
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Bunicul, domnule,

641
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
cum se scrie
crizantema?

642
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
O floare minunată.

643
00:42:51,800 --> 00:42:53,310
Ce este?

644
00:42:53,310 --> 00:42:54,810
Crizantema.

645
00:42:54,810 --> 00:42:56,810
Știu că este, dar
cum se scrie?

646
00:42:56,810 --> 00:42:58,810
Tatăl tău este cel care

647
00:42:58,810 --> 00:43:01,310
cine ar trebui să te ajute
cu lecțiile tale.

648
00:43:02,820 --> 00:43:05,320
Când e tată
vii acasă, doamnă?

649
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Curând.

650
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
Cum se scrie
crizantema?

651
00:43:09,820 --> 00:43:14,830
C-h-r-y-s-a-n-t-h-e-m-u-m.

652
00:43:16,330 --> 00:43:19,330
C-h-r...

653
00:43:19,330 --> 00:43:21,830
R...

654
00:43:21,830 --> 00:43:25,340
Nu crezi că ar trebui
a învăța să folosească un dicționar

655
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
în loc de
pun intrebari oamenilor?

656
00:43:27,340 --> 00:43:29,840
Tata spune că e bine
a pune întrebări.

657
00:43:29,840 --> 00:43:31,340
Nu am folosit niciodată
un dicționar

658
00:43:31,340 --> 00:43:32,850
când era acasă.

659
00:43:32,850 --> 00:43:34,850
esti obosit.
Se culcă.

660
00:43:34,850 --> 00:43:36,350
Trebuie, doamnă?

661
00:43:36,350 --> 00:43:38,850
vrei
sa fac mai multe lectii?

662
00:43:38,850 --> 00:43:40,350
noapte buna,
doamnă.

663
00:43:45,860 --> 00:43:47,230
Serios, tată.

664
00:43:47,230 --> 00:43:49,730
Ai dreptate, Alice.
ai dreptate.

665
00:43:49,730 --> 00:43:52,730
Iată-mă, aproape
sfarsitul vietii mele,

666
00:43:52,730 --> 00:43:54,730
si nu fac nimic

667
00:43:54,730 --> 00:43:56,740
si nimic din ce am facut

668
00:43:56,740 --> 00:43:59,740
ca nu stiu
se putea face mai bine.

669
00:43:59,740 --> 00:44:02,740
Dar eu nu
face ceva în privința asta.

670
00:44:06,750 --> 00:44:10,250
Alice, cum ai scris?
crizantema?

671
00:44:10,250 --> 00:44:13,750
De ce nu ieși afară
și să stai cu Billy?

672
00:44:15,750 --> 00:44:17,260
Noapte bună, doamnă.

673
00:44:30,020 --> 00:44:31,520
Bunicule, domnule?

674
00:44:31,520 --> 00:44:33,020
ce vrei?

675
00:44:33,020 --> 00:44:35,520
Mă duc la muncă
Gabilan pentru Billy

676
00:44:35,520 --> 00:44:36,530
dimineata.

677
00:44:36,530 --> 00:44:39,030
Ai vrea
sa vii sa vezi?

678
00:44:39,030 --> 00:44:40,030
Pentru ce?

679
00:44:40,030 --> 00:44:42,530
Ei bine, nimănui
m-a văzut lucrând cu el

680
00:44:42,530 --> 00:44:44,030
pe capul lung încă.

681
00:44:44,030 --> 00:44:46,030
Oh! Oh, da.
Înțeleg.

682
00:44:46,030 --> 00:44:47,540
Sigur,
Voi coborî.

683
00:44:47,540 --> 00:44:50,040
Doar anunță-mă.
Voi coborî.

684
00:45:06,560 --> 00:45:08,060
bunicul.

685
00:45:09,560 --> 00:45:11,060
Bunicule, ridică-te.

686
00:45:11,060 --> 00:45:12,060
Hmm?

687
00:45:12,060 --> 00:45:13,560
Ridică-te, bunicule.

688
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
ce esti tu
şoptind despre?

689
00:45:15,560 --> 00:45:18,070
Shh. Vei
trezeste-te mama.

690
00:45:19,070 --> 00:45:21,070
Cât este ceasul?

691
00:45:21,570 --> 00:45:23,070
Merge la 6:00.

692
00:45:23,070 --> 00:45:26,070
Nu arăta ca 6:00.

693
00:45:26,070 --> 00:45:29,080
Ei bine, sunt 10 minute
după ora 5:00.

694
00:45:29,580 --> 00:45:33,080
5:00?! Pleacă de aici
înainte să te împușc!

695
00:45:33,580 --> 00:45:34,080
Ai promis.

696
00:45:34,580 --> 00:45:36,590
ma duc
trezește-l pe Billy.

697
00:45:48,600 --> 00:45:51,100
În regulă,
adu-l cu el, Tom.

698
00:45:57,610 --> 00:45:59,610
Nu deschide usa,
Billy.

699
00:45:59,610 --> 00:46:01,110
Vreau să vă arăt
ceva.

700
00:46:04,110 --> 00:46:05,610
Haide, Gabilan.

701
00:46:07,620 --> 00:46:10,120
<i>L-am învățat
pentru a face asta.</i>

702
00:46:25,380 --> 00:46:27,390
Ei bine,
ai facut o treaba buna.

703
00:46:27,390 --> 00:46:30,390
nu stiu despre
acea deschidere a ușii, totuși.

704
00:46:30,390 --> 00:46:33,390
S-ar putea să iasă cândva
când îl vrei înăuntru.

705
00:46:33,390 --> 00:46:34,890
ponei inteligent.

706
00:46:34,890 --> 00:46:37,400
În regulă, să vedem
cât de departe ai mers

707
00:46:37,400 --> 00:46:38,900
whoa!
Cu tija aceea lungă.

708
00:46:38,900 --> 00:46:40,900
Haide, Gabilan.

709
00:46:49,910 --> 00:46:50,910
Amețit!

710
00:46:50,910 --> 00:46:53,910
Hai, trap.

711
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Vai!

712
00:47:36,380 --> 00:47:37,880
Ei bine, asta e bine.

713
00:47:37,880 --> 00:47:38,880
Îi place.

714
00:47:38,880 --> 00:47:40,380
Poți spune
ii place.

715
00:47:40,380 --> 00:47:42,380
Vezi cum sunt urechile
sunt inainte?

716
00:47:42,380 --> 00:47:44,890
Când e supărat,
urechile i se lipesc pe spate,

717
00:47:44,890 --> 00:47:47,390
iar când îi este frică,
urechile lui sunt în lateral.

718
00:47:47,390 --> 00:47:49,390
Poți spune exact cum se simte
despre tot

719
00:47:49,390 --> 00:47:51,530
după felul în care îi sunt urechile,

720
00:47:51,530 --> 00:47:53,030
chiar și atunci când este supărat.

721
00:47:53,030 --> 00:47:54,530
Înveți,
nu-i așa, Tom?

722
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
Uneori râde.

723
00:47:55,530 --> 00:47:58,030
Doar stă pe spate și râde.

724
00:47:58,030 --> 00:48:00,540
Când m-a mușcat de scaun
de pantaloni, a râs,

725
00:48:00,540 --> 00:48:02,540
iar când a călcat în picioare
piciorul meu, a râs.

726
00:48:02,540 --> 00:48:05,040
Ei bine, îl prinzi
destul de bine sub control.

727
00:48:05,540 --> 00:48:07,040
E groaznic de bun
pe acea linie lungă.

728
00:48:07,040 --> 00:48:08,540
E aproape prea bun.

729
00:48:08,540 --> 00:48:11,050
Ajunge să fie aproape
ca un ponei truc.

730
00:48:11,050 --> 00:48:12,550
nu-mi place
cai de truc.

731
00:48:12,550 --> 00:48:14,550
Ia toată demnitatea
dintr-un cal,

732
00:48:14,550 --> 00:48:16,050
fă-l să facă trucuri.

733
00:48:16,050 --> 00:48:19,170
Devine aproape ca
un...Actor. Fără demnitate.

734
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
Nici un caracter
a lui.

735
00:48:21,170 --> 00:48:24,180
Trebuie să-l înveți să controleze.
Nu e un truc.

736
00:48:24,180 --> 00:48:26,180
Așa arată
trucuri pentru mine.

737
00:48:26,180 --> 00:48:27,680
N-ar fi bine să fii

738
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
obisnuindu-l
şa destul de curând?

739
00:48:29,680 --> 00:48:32,180
Pot să-l înșau acum?

740
00:48:32,180 --> 00:48:33,690
Mai bine te grăbești.

741
00:48:33,690 --> 00:48:35,190
Mama ta este deja
sunat la micul dejun.

742
00:48:37,190 --> 00:48:39,190
Când e domnul Tiflin
se intoarce?

743
00:48:39,190 --> 00:48:42,700
Hmm? Oh, uh,
nu stiu.

744
00:48:46,200 --> 00:48:48,700
Aici. vreau
pentru a vedea asta.

745
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
Da.

746
00:48:50,700 --> 00:48:54,210
Hei, nu ai reparat
atât de strâns.

747
00:48:54,210 --> 00:48:56,210
A fost bine și strâns.

748
00:48:56,210 --> 00:48:58,210
Mi-am pus mâna sub ea,

749
00:48:58,210 --> 00:49:00,210
și a fost bun și strâns.

750
00:49:00,210 --> 00:49:01,710
Se pare că
a invatat mai multe

751
00:49:01,710 --> 00:49:03,220
decât ai tu.

752
00:49:03,220 --> 00:49:04,720
A luat un bun
respirație adâncă

753
00:49:04,720 --> 00:49:06,220
cât ai fost
reparandu-l,

754
00:49:06,220 --> 00:49:07,720
și la fel de curând
cum te-ai oprit,

755
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
a dat-o afară.

756
00:49:08,720 --> 00:49:10,220
Trebuie să fii cel puțin

757
00:49:10,220 --> 00:49:12,730
destept ca calul,
stii tu.

758
00:49:12,720 --> 00:49:13,730
Asta e corect.

759
00:49:13,730 --> 00:49:16,730
Uh, când pleci
să-l călărești, Thomas?

760
00:49:16,730 --> 00:49:18,730
Ziua Recunoștinței.
Dimineața Zilei Recunoștinței.

761
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
S-a oprit din ploaie.

762
00:49:31,380 --> 00:49:32,880
Da.

763
00:49:32,880 --> 00:49:35,380
Poate ar fi mai bine să las
Gabilan afară în corral

764
00:49:35,380 --> 00:49:36,880
înainte să plec
la scoala.

765
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Tom?

766
00:49:40,890 --> 00:49:43,390
Presupun că l-am uitat,
doamnă.

767
00:49:43,390 --> 00:49:44,890
Daca o uiti
inca o data,

768
00:49:44,890 --> 00:49:46,890
Te las să pleci
fără ea.

769
00:49:46,890 --> 00:49:48,390
Nu-l lăsa
lângă poneiul ăla, Billy.

770
00:49:48,390 --> 00:49:49,900
Va întârzia
din nou pentru scoala.

771
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
Da, doamnă.

772
00:49:54,900 --> 00:49:56,400
Îi voi da drumul
pentru tine, Tom.

773
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
O să fie bine pentru el.

774
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Dar dacă se aprinde
a ploua--

775
00:49:58,900 --> 00:50:00,410
nu este probabil să plouă
mai azi.

776
00:50:00,410 --> 00:50:01,410
A plouat
însuși afară.

777
00:50:01,410 --> 00:50:02,910
Dacă vine să plouă,

778
00:50:02,910 --> 00:50:04,410
putina ploaie
nu va răni un cal.

779
00:50:04,410 --> 00:50:05,910
Ei bine, dacă o face
hai sa ploua,

780
00:50:05,910 --> 00:50:07,410
îl vei pune înăuntru,
nu-i așa, Billy?

781
00:50:07,410 --> 00:50:09,410
mi-e frică
s-ar putea să răcească.

782
00:50:09,410 --> 00:50:10,920
Ziua Recunoștinței
doar o săptămână liberă.

783
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
Oh, sigur,
Voi avea grijă de el.

784
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
Dar nu va ploua
mai azi.

785
00:50:14,920 --> 00:50:15,920
Dar, Billy...

786
00:50:15,920 --> 00:50:18,920
mergi mai departe la scoala.
vei întârzia.

787
00:50:34,440 --> 00:50:35,440
Hei, Billy!

788
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
Nu uita
să-l țină înăuntru

789
00:50:37,440 --> 00:50:38,940
daca ploua!

790
00:50:38,940 --> 00:50:41,950
ți-am spus
nu va ploua!

791
00:51:40,120 --> 00:51:43,120
Promit loialitate
la steagul

792
00:51:43,120 --> 00:51:45,630
a Statelor Unite
al Americii,

793
00:51:45,630 --> 00:51:49,130
iar Republicii
pentru care reprezintă,

794
00:51:49,130 --> 00:51:51,130
o singură națiune, indivizibilă,

795
00:51:51,130 --> 00:51:54,140
cu Libertatea și dreptatea
pentru toti.

796
00:52:08,650 --> 00:52:10,650
Thomas Tiflin.

797
00:52:10,650 --> 00:52:12,150
Tom.

798
00:52:16,160 --> 00:52:18,160
Thomas, mă auzi?

799
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Da, doamnă.

800
00:52:19,160 --> 00:52:20,660
Ești pe jumătate adormit.

801
00:52:20,660 --> 00:52:21,660
Da, doamnă.

802
00:52:21,660 --> 00:52:23,670
Nu mă auzi
chiar si acum.

803
00:52:23,670 --> 00:52:25,170
Da, doamnă.

804
00:52:25,170 --> 00:52:27,170
Ei bine, atunci răspunde-mi
când vorbesc cu tine.

805
00:52:27,170 --> 00:52:31,170
Acum, du-te la bord
și adăugați acele cifre.

806
00:52:31,170 --> 00:52:32,670
Da, doamnă.

807
00:53:23,980 --> 00:53:25,480
Billy!

808
00:53:25,480 --> 00:53:28,360
Vino, dă-mi o mână de ajutor
cu pompa chiuvetei!

809
00:53:49,630 --> 00:53:50,640
Toma!

810
00:53:51,640 --> 00:53:53,640
Care este problema
cu tine?

811
00:54:18,910 --> 00:54:20,670
Gabilan!

812
00:55:04,960 --> 00:55:07,460
ai spus
l-ai băga înăuntru.

813
00:55:07,460 --> 00:55:08,960
L-am băgat.

814
00:55:08,960 --> 00:55:10,470
Ei bine, era plecat.

815
00:55:10,470 --> 00:55:12,470
Eu <i>l-am băgat.</i>

816
00:55:12,470 --> 00:55:13,970
ai spus
nu ar ploua.

817
00:55:13,970 --> 00:55:16,470
E greu de spus
această perioadă a anului.

818
00:55:16,470 --> 00:55:17,970
Nu poți întotdeauna
spune exact.

819
00:55:17,970 --> 00:55:19,470
ai spus
nu ar ploua.

820
00:55:19,470 --> 00:55:20,980
S-a îmbibat.

821
00:55:20,980 --> 00:55:23,480
Oh, puțină ploaie
nu răni niciodată un cal.

822
00:55:29,980 --> 00:55:32,490
Ei bine, el nu
arata prea toci.

823
00:55:32,490 --> 00:55:33,990
El are
putina febra.

824
00:55:33,990 --> 00:55:35,990
Vom primi asta
din el.

825
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Alergi în casă

826
00:55:36,990 --> 00:55:38,490
și ia un ibric
de apă caldă.

827
00:55:38,490 --> 00:55:40,000
Îi voi da
niște piure cald.

828
00:55:39,990 --> 00:55:42,000
Îl vom freca
și îl pătură,

829
00:55:42,000 --> 00:55:44,500
și va fi bine
dimineata.

830
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Ei bine, continuă.

831
00:55:54,010 --> 00:55:56,010
ce esti tu
mergi acasă atât de devreme?

832
00:55:56,010 --> 00:55:58,010
Eram îngrijorat
despre ponei.

833
00:55:58,010 --> 00:55:59,510
Ai tăiat școala?

834
00:55:59,510 --> 00:56:00,520
Unde e al tau
găleată de prânz?

835
00:56:00,520 --> 00:56:02,020
am lăsat-o.

836
00:56:02,020 --> 00:56:03,520
Ce va
spune tatăl tău

837
00:56:03,520 --> 00:56:05,020
când află
ai jucat hooky

838
00:56:05,020 --> 00:56:07,520
pentru că ți-a fost frică
s-ar putea uda poneiul?

839
00:56:07,520 --> 00:56:09,020
Cum crezi că vei face
invata vreodata ceva

840
00:56:09,020 --> 00:56:11,030
dacă faci lucruri
asa?

841
00:56:11,030 --> 00:56:12,530
Primești
prea necugetat.

842
00:56:12,530 --> 00:56:15,030
Poate o mică pedeapsă
te va ajuta sa inveti.

843
00:56:15,030 --> 00:56:17,030
Poate ar fi mai bine
nu călare pe poneiul ăla

844
00:56:17,030 --> 00:56:18,530
pentru încă o lună.

845
00:56:18,530 --> 00:56:20,040
Poate atunci
nu vei tăia școala

846
00:56:20,030 --> 00:56:23,040
doar pentru că tu
ingrijoreaza-te putin.

847
00:56:23,040 --> 00:56:25,540
Unde e ibric
de apă caldă, Tom?

848
00:56:25,540 --> 00:56:28,540
Poneul a ieșit cumva
și m-am udat, doamnă.

849
00:56:28,540 --> 00:56:30,550
M-am gândit să-l inventez
niște piure fierbinte.

850
00:56:30,550 --> 00:56:32,550
Un cal nu este un câine de poală,
Billy.

851
00:56:32,550 --> 00:56:35,050
Nu crezi că te mulțumești
prea mult poneiul acela?

852
00:56:35,050 --> 00:56:37,050
Ei bine, el are un fel
o tuse, doamnă Tiflin.

853
00:56:37,050 --> 00:56:40,050
Să presupunem că are.
Știi ce să faci.

854
00:56:40,050 --> 00:56:41,060
Da, doamnă.

855
00:56:47,560 --> 00:56:50,570
Ar fi mai bine
stai aici, tinere.

856
00:56:50,570 --> 00:56:53,070
Nu ai platit
vreo atenție acordată școlii în ultima vreme.

857
00:56:53,070 --> 00:56:56,070
Cred că e timpul
v-am verificat.

858
00:56:56,070 --> 00:56:58,070
aş dori
să te aud citind.

859
00:57:03,080 --> 00:57:06,080
„Elefantul
este cel mai mare animal

860
00:57:06,080 --> 00:57:07,580
„Vedem în junglă.

861
00:57:07,580 --> 00:57:10,590
Casa lui
este în junglă.”

862
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
„Casa lui este în India,

863
00:57:14,090 --> 00:57:18,590
„și acolo, el este folosit
pentru multi...

864
00:57:18,590 --> 00:57:21,100
Genuri de muncă.”

865
00:57:26,100 --> 00:57:29,100
De ce nu
sa-l pun in pat?

866
00:57:29,100 --> 00:57:30,610
am făcut-o.

867
00:57:30,610 --> 00:57:33,110
ce crezi
faci?

868
00:57:33,110 --> 00:57:36,110
Te-am trimis în pat
cu ore în urmă.

869
00:57:36,110 --> 00:57:38,610
Billy pleacă
să aburi poneiul.

870
00:57:38,610 --> 00:57:40,120
E îngrozitor de bolnav.

871
00:57:40,110 --> 00:57:42,120
Te vei îmbolnăvi singur
nu renunti

872
00:57:42,120 --> 00:57:44,620
sarind înăuntru și afară
de pat ca acesta.

873
00:57:44,620 --> 00:57:46,620
Pune ceainic înapoi
de unde l-ai luat.

874
00:57:46,620 --> 00:57:48,120
Mama ta
ti-a spus

875
00:57:48,120 --> 00:57:49,620
Billy poate avea grijă
a poneiului tău.

876
00:57:54,130 --> 00:57:55,130
Tom.

877
00:57:58,630 --> 00:57:59,630
Alerga de-a lungul.

878
00:57:59,630 --> 00:58:01,640
Ai grijă
a poneiului tău.

879
00:58:04,140 --> 00:58:06,140
ma bucur
Ai făcut asta, Alice.

880
00:58:06,140 --> 00:58:07,640
Este dreptul băiatului

881
00:58:07,640 --> 00:58:10,150
a avea grijă de
propriul său cal.

882
00:58:24,610 --> 00:58:26,210
Bună seara, Alice.

883
00:58:26,210 --> 00:58:27,010
Bună seara.

884
00:58:28,610 --> 00:58:33,740
San Jose.
1, 2, 3, 4...

885
00:58:33,740 --> 00:58:35,740
Asta va fi 35 de cenți,
te rog.

886
00:58:46,250 --> 00:58:47,250
Alice.

887
00:58:52,250 --> 00:58:55,760
Am prins primul tren
după ce am primit firul tău.

888
00:58:57,260 --> 00:59:00,760
Fred... am avut
să trimită după tine.

889
00:59:00,760 --> 00:59:02,260
poneiul lui Tom
este foarte bolnav,

890
00:59:02,760 --> 00:59:04,770
iar dacă Billy nu poate
face-l bine,

891
00:59:04,770 --> 00:59:08,270
Am crezut că va ajuta
dacă ai fi aici.

892
00:59:09,770 --> 00:59:12,770
dimineata,
domnule Tiflin.

893
00:59:12,770 --> 00:59:14,280
Bună, Alice.

894
00:59:17,280 --> 00:59:18,780
Dacă se întâmplă ceva,

895
00:59:18,780 --> 00:59:21,780
putem mereu
ia-i un alt cal.

896
00:59:30,790 --> 00:59:33,300
Nu-ți amintești
primul tău ponei?

897
00:59:33,290 --> 00:59:35,300
Nu am avut niciodată un ponei.

898
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
Tom se va bucura
să te văd.

899
00:59:40,300 --> 00:59:42,300
Mi-a fost dor de el.

900
00:59:42,300 --> 00:59:44,810
Te așteptam acasă
mai devreme.

901
00:59:44,810 --> 00:59:47,310
am vorbit
fratelui meu Dean.

902
00:59:47,310 --> 00:59:49,310
Afacerea lui fredonează.

903
00:59:49,310 --> 00:59:52,310
Mi-a cerut să intru
cu el.

904
01:00:15,320 --> 01:00:16,820
Alice...

905
01:00:16,820 --> 01:00:19,820
Tom știe
ai trimis dupa mine?

906
01:00:20,320 --> 01:00:23,330
Nu, nu m-am gândit
este înțelept să-i spui.

907
01:00:23,330 --> 01:00:25,330
A ghicit de ce
Sunt aici.

908
01:00:25,330 --> 01:00:26,330
Da.

909
01:00:29,330 --> 01:00:30,330
Bună, tată.

910
01:00:30,330 --> 01:00:31,340
Bună, fiule.

911
01:00:32,840 --> 01:00:34,840
Vrei să fac
treburile?

912
01:00:35,340 --> 01:00:37,840
Nu. Mai bine vezi
la calul tău.

913
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
Cred că Billy
are nevoie de ajutorul tău.

914
01:01:22,020 --> 01:01:24,520
ar fi trebuit
a reparat acest gard

915
01:01:24,520 --> 01:01:25,520
înainte să plec.

916
01:01:43,660 --> 01:01:46,160
Merge
sa te faci bine?

917
01:01:46,160 --> 01:01:47,160
Simte asta.

918
01:01:49,160 --> 01:01:51,170
Când nodul acela
devine mai mare,

919
01:01:51,170 --> 01:01:53,670
o voi deschide,
și atunci va fi mai bine.

920
01:01:53,670 --> 01:01:55,670
Care este problema
cu el?

921
01:01:55,670 --> 01:01:57,670
Strangulează.

922
01:01:57,670 --> 01:01:58,670
Strangulează.

923
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
Nu-ți face griji
despre asta.

924
01:02:00,680 --> 01:02:02,180
Îl voi scoate afară
de aceea.

925
01:02:02,680 --> 01:02:05,680
Am văzut caii sănătoși
când erau mai răi decât asta.

926
01:03:02,990 --> 01:03:04,490
Cum este el?

927
01:03:04,490 --> 01:03:05,990
Oh, destul de bine.

928
01:03:07,490 --> 01:03:09,490
Vom merge
deschide nodul acela,

929
01:03:09,990 --> 01:03:11,500
si apoi
va fi mai bine.

930
01:03:42,280 --> 01:03:43,780
Acum se va simți mai bine.

931
01:03:43,780 --> 01:03:46,280
Otrava aceea îl face
îngrozitor de bolnav.

932
01:03:46,280 --> 01:03:48,280
El este încă
îngrozitor de bolnav.

933
01:03:49,780 --> 01:03:51,290
Da, el este.

934
01:03:51,290 --> 01:03:53,790
Dar am avut altele mai rele
sa te faci bine.

935
01:03:53,790 --> 01:03:55,790
O să-l trag.

936
01:03:55,790 --> 01:03:57,790
Știu că vei face,
Billy...

937
01:03:58,290 --> 01:03:59,790
Dacă spui
vei face.

938
01:04:02,800 --> 01:04:04,300
Tu stai cu el.

939
01:04:04,300 --> 01:04:07,800
Am ceva de făcut.
Mă întorc imediat.

940
01:04:23,450 --> 01:04:24,950
Cine e?

941
01:04:27,960 --> 01:04:29,460
Sunt eu. Billy.

942
01:04:29,460 --> 01:04:30,460
Ei bine, intră, atunci.

943
01:04:36,960 --> 01:04:39,970
E o colecție frumoasă
ai ajuns acolo, domnule.

944
01:04:39,970 --> 01:04:42,470
Oh da.
Îl vezi pe acela de acolo?

945
01:04:42,470 --> 01:04:44,970
Ştii
ce este murdaria aia?

946
01:04:44,970 --> 01:04:47,480
Sânge.

947
01:04:47,480 --> 01:04:48,980
Ce fel de sânge?

948
01:04:48,980 --> 01:04:50,480
negru--

949
01:04:51,980 --> 01:04:53,980
nu vreau
să vorbesc despre asta.

950
01:04:53,980 --> 01:04:56,480
ce vrei?
Aşezaţi-vă.

951
01:04:57,990 --> 01:05:00,490
Nu! Nu, nu acolo.

952
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
În tabere,

953
01:05:01,490 --> 01:05:02,990
singurul lucru
un bărbat nu îndrăznește să facă

954
01:05:02,990 --> 01:05:04,490
este asezat pe
patul altui bărbat.

955
01:05:04,490 --> 01:05:05,490
Asta a fost un lucru

956
01:05:05,490 --> 01:05:08,000
asta era aproape
ca, uh... Sfânt.

957
01:05:08,000 --> 01:05:09,500
Stai acolo.

958
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
Nu, nu! Lasă-o
unde este ea.

959
01:05:14,000 --> 01:05:15,500
Aș vrea să vorbesc...

960
01:05:18,510 --> 01:05:20,510
Este vorba despre ponei,
doamnă.

961
01:05:20,510 --> 01:05:23,510
Am pus acel ponei
în hambar în ziua aceea

962
01:05:23,510 --> 01:05:25,010
când ploua.

963
01:05:25,010 --> 01:05:27,520
A ieșit cumva.
Nu știu exact cum.

964
01:05:27,520 --> 01:05:29,020
Bine?

965
01:05:29,020 --> 01:05:31,520
Ei bine, Tom, el nu crede
Am pus acel ponei înăuntru.

966
01:05:31,520 --> 01:05:33,520
Ce diferenta
face asta,

967
01:05:33,520 --> 01:05:37,030
fie că o crede
sau nu, dacă ai făcut-o?

968
01:05:37,020 --> 01:05:39,530
Ei bine, pur și simplu nu-mi place de el
necrezând.

969
01:05:39,530 --> 01:05:42,030
Poneiul e rău.
Tocmai am deschis acel bulgăre.

970
01:05:42,030 --> 01:05:44,030
sugruma,
nu-i asa?

971
01:05:44,030 --> 01:05:47,540
Da. Așa ajunge
cu greu nu poate respira.

972
01:05:47,540 --> 01:05:52,040
Ei bine, l-ai aburit,
și ai deschis nodul.

973
01:05:52,040 --> 01:05:54,540
Acum dacă primește
mai rău,

974
01:05:54,540 --> 01:05:56,540
există doar
altceva.

975
01:05:56,540 --> 01:05:59,050
Va trebui să faci
o gaură în trahee

976
01:05:59,050 --> 01:06:00,550
ca să poată respira.

977
01:06:00,550 --> 01:06:02,050
Da, știu.

978
01:06:02,050 --> 01:06:04,050
Ai făcut-o vreodată?

979
01:06:04,050 --> 01:06:05,550
Da. De câteva ori.

980
01:06:05,550 --> 01:06:07,560
Ei bine, asta e tot ce poți face.

981
01:06:07,560 --> 01:06:09,560
Când crezi
va trebui?

982
01:06:09,560 --> 01:06:11,060
Ei bine, m-am gândit să aștept
pana maine.

983
01:06:11,560 --> 01:06:14,060
S-ar putea să se îmbunătățească,
N-ar trebui să o fac, poate.

984
01:06:14,060 --> 01:06:17,060
Dacă trebuie, asta e
tot ce poți face.

985
01:06:17,060 --> 01:06:20,570
Atunci fie se face bine
sau nu se face bine.

986
01:06:20,570 --> 01:06:22,570
Este afară
a mâinilor tale.

987
01:06:22,570 --> 01:06:24,570
Multumesc.
Vezi, știu asta.

988
01:06:24,570 --> 01:06:28,080
Am vrut doar să știu
daca altcineva ar sti asta.

989
01:06:37,080 --> 01:06:38,590
Billy nu este el însuși.

990
01:06:38,590 --> 01:06:41,090
Nu e bărbat
a fi în îndoială.

991
01:06:41,590 --> 01:06:44,090
Ei bine, el află
că sunt unele lucruri

992
01:06:44,090 --> 01:06:45,590
nici măcar el nu poate.

993
01:06:47,090 --> 01:06:49,100
O, Alice,
repara scaunul acela.

994
01:07:18,630 --> 01:07:21,630
Billy, e mai rău.
Cu greu poate respira.

995
01:07:21,630 --> 01:07:24,130
Există un singur lucru
a rămas de făcut, Tom,

996
01:07:24,130 --> 01:07:26,130
ceva
nu vei vrea sa vezi.

997
01:07:26,130 --> 01:07:27,640
Nu mergi
să-l împușc?

998
01:07:27,640 --> 01:07:30,140
Nu. Nu, mă duc
să facă o mică gaură

999
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
în trahea lui

1000
01:07:31,140 --> 01:07:34,140
și puneți acest tub prin el
ca să poată respira.

1001
01:07:34,140 --> 01:07:36,640
Tu sigur
trebuie sa o faci?

1002
01:07:36,640 --> 01:07:37,650
Sunt sigur.

1003
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
ma poti ajuta,

1004
01:07:39,150 --> 01:07:41,650
dacă nu te va face
bolnav, adică.

1005
01:07:41,650 --> 01:07:43,150
voi ajuta.

1006
01:07:43,150 --> 01:07:45,150
În regulă, alergi
spre hambar.

1007
01:07:45,150 --> 01:07:46,150
Voi fi chiar acolo.

1008
01:08:15,120 --> 01:08:16,620
Unde ai fost?

1009
01:08:18,120 --> 01:08:19,620
E mai rău, nu-i așa?
Billy?

1010
01:08:20,120 --> 01:08:21,620
O să fie bine.

1011
01:08:24,630 --> 01:08:27,130
Ar putea aștepta
putin timp?

1012
01:08:27,130 --> 01:08:30,130
Nu poti astepta
doar putin timp?

1013
01:08:30,130 --> 01:08:31,130
Pentru ce?

1014
01:08:33,640 --> 01:08:36,140
Mai bine să o faci
chiar acum.

1015
01:08:42,140 --> 01:08:44,150
Acum știu unde
ai fost.

1016
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
El este mai rău.

1017
01:08:48,150 --> 01:08:50,150
Da, domnule.
Așa cum ți-am spus,

1018
01:08:50,150 --> 01:08:51,650
există doar
un lucru a mai ramas.

1019
01:08:51,650 --> 01:08:53,160
Când ai făcut-o?

1020
01:08:53,160 --> 01:08:57,660
Oh, uh, Billy vino
să mă vezi ieri.

1021
01:09:03,170 --> 01:09:04,670
Oricând ești gata,
Billy.

1022
01:09:06,670 --> 01:09:10,170
Oh, Billy are dreptate, fiule.
Trebuie să o facem.

1023
01:09:11,670 --> 01:09:12,680
Mai vrei
sa stai?

1024
01:09:17,180 --> 01:09:18,180
Da.

1025
01:09:28,190 --> 01:09:30,190
Dă-mi briciul, Tom.

1026
01:09:30,190 --> 01:09:32,190
Sterilizează acel cuțit.

1027
01:09:43,710 --> 01:09:45,210
Acum, spală tubul.

1028
01:10:09,600 --> 01:10:11,100
Frumoasă pasăre, Alice.

1029
01:10:11,100 --> 01:10:12,100
Aşezaţi-vă.

1030
01:10:17,610 --> 01:10:20,110
Intră, Billy.
Aşezaţi-vă.

1031
01:10:21,610 --> 01:10:24,110
Oh, bună, Billy.
Cum este el?

1032
01:10:24,110 --> 01:10:25,620
O să mori?

1033
01:10:25,610 --> 01:10:28,620
Nu pare
sunt multe sanse.

1034
01:10:28,620 --> 01:10:31,120
Desigur,
există <i>o șansă.</i>

1035
01:10:31,120 --> 01:10:32,120
Nu crezi

1036
01:10:32,120 --> 01:10:34,620
ar trebui să-l luăm pe Tom
de acolo?

1037
01:10:34,620 --> 01:10:36,630
Crezi că ar trebui
să-l lase

1038
01:10:36,630 --> 01:10:37,630
stai prin preajma
si vezi?

1039
01:10:37,630 --> 01:10:39,630
Nu știu.

1040
01:10:39,630 --> 01:10:41,630
Dar nu putem
protejează-l.

1041
01:10:41,630 --> 01:10:45,130
mă întrebam
despre asta insumi...

1042
01:10:45,130 --> 01:10:48,140
ce e bine de vazut
si sa nu vada

1043
01:10:48,140 --> 01:10:50,640
si gandeste-te
și să nu gândească.

1044
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
Și mie mi se cam pare
e mai bine

1045
01:10:53,640 --> 01:10:57,650
sa vezi totul
si gandeste totul.

1046
01:10:57,650 --> 01:10:59,150
Sigur.

1047
01:10:59,150 --> 01:11:00,650
Nu poți cunoaște viața
dacă nu vezi moartea.

1048
01:11:00,650 --> 01:11:02,650
Totul face parte
de un singur lucru.

1049
01:11:02,650 --> 01:11:04,650
Nu-l putem proteja
din ea.

1050
01:11:04,650 --> 01:11:06,660
Totul face parte
de un singur lucru.

1051
01:11:06,660 --> 01:11:09,160
Ar putea la fel
afla despre asta acum.

1052
01:11:29,430 --> 01:11:30,430
Hei, Tom!

1053
01:11:30,430 --> 01:11:31,930
Bună, Tom.

1054
01:11:31,930 --> 01:11:32,930
Hi.

1055
01:11:32,930 --> 01:11:33,930
Hi.
Hi.

1056
01:11:33,930 --> 01:11:37,440
Hi. Cum te simti?

1057
01:11:37,440 --> 01:11:39,440
Ne-am gândit că vom veni
Treci și vezi poneiul.

1058
01:11:39,440 --> 01:11:40,940
Cum se înțelege?

1059
01:11:40,940 --> 01:11:41,940
Amenda.

1060
01:11:41,940 --> 01:11:43,940
Am venit să te văd
călărește-l.

1061
01:11:44,440 --> 01:11:46,950
ai de gând să
călărește-l, nu-i așa?

1062
01:11:46,950 --> 01:11:47,950
Da. Da, sunt.

1063
01:11:47,950 --> 01:11:50,450
Să aruncăm o privire
la el.

1064
01:11:50,450 --> 01:11:51,950
Haide, gașcă.

1065
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Nu.

1066
01:11:52,950 --> 01:11:55,950
Ei bine, de ce nu? Noi am venit
tot drumul pentru a-l privi.

1067
01:11:55,950 --> 01:11:56,960
Ei bine, vezi tu,

1068
01:11:57,460 --> 01:11:58,960
we took him into town
a se încălţa.

1069
01:11:58,960 --> 01:12:00,460
Când ai făcut-o?

1070
01:12:00,960 --> 01:12:03,460
Well, he isn't
back yet.

1071
01:12:03,460 --> 01:12:06,970
Oh. I'll bet
tatăl tău l-a vândut.

1072
01:12:06,970 --> 01:12:07,970
El nu a făcut-o!

1073
01:12:07,970 --> 01:12:09,470
Poneul ăla este jos
iau pantofi!

1074
01:12:09,470 --> 01:12:11,470
I'll bet he sold him.

1075
01:12:13,470 --> 01:12:14,970
Cobori de pe loc.

1076
01:12:15,470 --> 01:12:18,480
Nu te vreau aici.
Go on, now. Coboara de aici.

1077
01:12:18,980 --> 01:12:20,980
I won't have anyone
spunându-mă mincinos!

1078
01:12:21,480 --> 01:12:23,480
Nu stiu ce este
treaba cu tine.

1079
01:12:23,980 --> 01:12:26,990
Nu stiu ce tu
trebuie să fiu atât de supărat.

1080
01:12:27,490 --> 01:12:28,990
Hai să ieșim
de aici.

1081
01:12:29,490 --> 01:12:29,990
Haide.

1082
01:13:51,950 --> 01:13:52,960
Gabilan!

1083
01:13:52,960 --> 01:13:54,460
Gabilan!

1084
01:15:03,030 --> 01:15:04,530
Aah!

1085
01:15:17,410 --> 01:15:19,910
Aah!

1086
01:15:39,810 --> 01:15:41,930
Aah!

1087
01:16:04,340 --> 01:16:06,340
Tom.

1088
01:16:06,340 --> 01:16:07,340
Tom!

1089
01:16:08,840 --> 01:16:11,840
Tom! Soarela
nu ți-a ucis poneiul.

1090
01:16:11,840 --> 01:16:13,350
Nu știi asta?

1091
01:16:14,850 --> 01:16:16,850
Bineînțeles că el știe.

1092
01:16:16,850 --> 01:16:18,350
Folosește-ți capul, omule.

1093
01:16:18,350 --> 01:16:21,350
Nu vezi cum
s-ar simți despre asta?

1094
01:16:28,860 --> 01:16:31,860
Știu cum e.

1095
01:16:31,860 --> 01:16:33,370
esti ranit?

1096
01:16:36,870 --> 01:16:37,870
Știi, Tom,

1097
01:16:37,870 --> 01:16:39,870
am de gând să-ți dau
mânzul lui Rosie.

1098
01:16:42,370 --> 01:16:45,380
Va avea un Colt bun.

1099
01:16:45,380 --> 01:16:48,380
Va fi un cal mare,
stii tu.

1100
01:16:51,380 --> 01:16:53,890
Stud este un pursânge.

1101
01:16:53,890 --> 01:16:56,390
Obișnuia să concureze unii.

1102
01:16:56,390 --> 01:16:59,390
Destul de bine, de asemenea.

1103
01:16:59,390 --> 01:17:02,900
Ah, ar trebui să fie
un Colt bun.

1104
01:17:02,890 --> 01:17:04,400
știi,
cel mai bun lucru

1105
01:17:04,400 --> 01:17:06,400
despre obtinerea
un Colt atât de tânăr

1106
01:17:06,400 --> 01:17:08,900
poti doar
creste cu ea,

1107
01:17:08,900 --> 01:17:09,900
iar tu...

1108
01:17:34,540 --> 01:17:36,050
Pony e mort.

1109
01:17:38,550 --> 01:17:40,550
Tom...

1110
01:17:40,550 --> 01:17:42,550
L-a lăsat să moară.

1111
01:17:58,070 --> 01:17:59,070
Bună, Tom!

1112
01:18:00,570 --> 01:18:03,070
Hei, copii,
este Tom!

1113
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Bună, Tom.

1114
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
Bună, Tom.

1115
01:18:11,080 --> 01:18:12,080
Îmi pare rău
poneiul tău.

1116
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
Şi eu.

1117
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Da, păcat, Tom.

1118
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
Oare tatăl tău
iti mai ia un ponei?

1119
01:18:16,330 --> 01:18:17,840
nu vreau
alt ponei.

1120
01:18:17,840 --> 01:18:20,340
Vrei să spui că nu
mai vrei un ponei?

1121
01:18:20,340 --> 01:18:21,840
Aș putea avea un cal
daca vreau.

1122
01:18:22,340 --> 01:18:22,840
Cum?

1123
01:18:23,340 --> 01:18:24,840
Billy Buck îmi va da
noul lui Colt

1124
01:18:25,340 --> 01:18:26,340
daca vreau,
dar eu nu.

1125
01:18:26,850 --> 01:18:29,350
Ai de gând să
incepe asta din nou?

1126
01:18:29,350 --> 01:18:32,350
Doar Billy Buck va fi
dă-i propriul lui Colt.

1127
01:18:32,350 --> 01:18:35,350
El doar îi va da
un Colt în valoare de 100 de dolari.

1128
01:18:35,350 --> 01:18:37,860
Pun pariu pe Billy Buck
urmând să-i dea

1129
01:18:37,860 --> 01:18:38,860
un tren de cale ferată.

1130
01:18:38,860 --> 01:18:41,360
Sigur. Banii lui Billy vor fi
dă-i un circ întreg,

1131
01:18:41,360 --> 01:18:42,860
dar el nu vrea.

1132
01:18:42,860 --> 01:18:45,360
El ajunge să fie
un mincinos îngrozitor.

1133
01:18:45,360 --> 01:18:48,370
El ajunge să fie
un mincinos teribil.

1134
01:18:49,370 --> 01:18:50,620
Haideți, copii.

1135
01:19:03,380 --> 01:19:05,380
Pleacă, Rosie.

1136
01:19:36,920 --> 01:19:38,420
Du-te acasă, Rosie.

1137
01:19:38,420 --> 01:19:40,920
Continuă.
Pleacă de aici.

1138
01:20:02,940 --> 01:20:04,940
Haide, Rosie.

1139
01:20:19,960 --> 01:20:21,460
Du-te acasă, Rosie.

1140
01:20:29,470 --> 01:20:31,970
Bună, Tom.

1141
01:20:31,970 --> 01:20:33,470
Vreau mânzul lui Rosie.

1142
01:20:33,970 --> 01:20:36,480
ți-am spus
l-ai putea avea.

1143
01:20:36,470 --> 01:20:38,480
Adică,
chiar vreau.

1144
01:20:38,480 --> 01:20:40,480
În regulă.

1145
01:20:40,480 --> 01:20:43,480
Și vreau să fiu acolo
cand se naste.

1146
01:20:43,480 --> 01:20:45,980
Nici un motiv
de ce nu ar trebui să fii.

1147
01:21:26,520 --> 01:21:28,410
Rosie!

1148
01:21:30,910 --> 01:21:32,410
Rosie!

1149
01:21:34,420 --> 01:21:36,420
Rosie!

1150
01:21:50,930 --> 01:21:51,930
Rosie!

1151
01:22:13,460 --> 01:22:15,960
Ce face Billy
strigându-şi iapa

1152
01:22:15,960 --> 01:22:17,960
la mijloc
de noapte?

1153
01:22:17,960 --> 01:22:19,460
Rosie trebuie să fie
cam gata.

1154
01:22:19,460 --> 01:22:21,960
m-am gândit
Aș coborî și aș vedea.

1155
01:22:21,960 --> 01:22:23,970
O, Alice,
acum că sunt treaz,

1156
01:22:23,970 --> 01:22:25,970
nu m-ar deranja
o ceașcă de cafea.

1157
01:22:25,970 --> 01:22:27,470
O să fac câteva.

1158
01:22:42,980 --> 01:22:45,990
Ei bine, e gata,
Billy?

1159
01:22:45,990 --> 01:22:46,990
Da.

1160
01:22:46,990 --> 01:22:50,990
Ai ieșit aproape
la timp, nu?

1161
01:22:50,990 --> 01:22:52,990
Am avut un vis.

1162
01:22:52,990 --> 01:22:55,500
L-am visat pe Colt
a fost întors greșit.

1163
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
Nu crezi în vise,
tu, Billy?

1164
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
Nu, dar tatăl meu
credea în ei.

1165
01:23:01,500 --> 01:23:04,010
A visat o dată
calul i-a alunecat

1166
01:23:04,010 --> 01:23:06,010
si a cazut
o stâncă cu el,

1167
01:23:06,010 --> 01:23:08,010
și a făcut-o, a doua zi.

1168
01:23:08,010 --> 01:23:09,010
L-a ucis.

1169
01:23:17,020 --> 01:23:18,520
Pentru ce?

1170
01:23:20,020 --> 01:23:22,520
Trebuie să ajung
acel băiat un Colt.

1171
01:23:22,520 --> 01:23:24,530
Nu ai vrea
ucide-ți iapa

1172
01:23:24,530 --> 01:23:26,030
pentru a lua Colt,
ai vrea?

1173
01:23:26,030 --> 01:23:29,530
Trebuie să-l iau pe băiatul ăla
un Colt.

1174
01:23:29,530 --> 01:23:32,530
Ai fi nebun.
Ai o iapă bună acolo.

1175
01:23:32,530 --> 01:23:36,040
Nu știi ce
un fel de Colt va fi.

1176
01:23:37,540 --> 01:23:40,040
Trebuie să-l iau pe băiatul ăla
un Colt.

1177
01:23:44,550 --> 01:23:47,050
Ei bine, cred
esti nebun,

1178
01:23:47,050 --> 01:23:48,550
dar potriviți-vă.

1179
01:23:48,550 --> 01:23:50,050
Este iapa ta.

1180
01:24:06,570 --> 01:24:08,570
Ce ești tu
faci aici?

1181
01:24:08,570 --> 01:24:10,570
Ai spus că mă vei suna.

1182
01:24:10,570 --> 01:24:11,570
am spus eu
te-as suna,

1183
01:24:11,570 --> 01:24:14,080
și o voi face, când
vine vremea.

1184
01:24:14,080 --> 01:24:17,080
E bine,
crezi?

1185
01:24:17,080 --> 01:24:18,580
Ah, sigur.
Așa cred.

1186
01:24:18,580 --> 01:24:20,700
Nu vei lăsa nimic
se întâmplă, Billy, vrei?

1187
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Te vei întoarce în pat

1188
01:24:22,200 --> 01:24:23,700
si nu te mai ingrijora
această iapă.

1189
01:24:23,700 --> 01:24:25,700
Are destule de făcut
fără să o faci griji.

1190
01:24:25,700 --> 01:24:27,210
Dar m-am gândit doar
aș veni să văd.

1191
01:24:27,210 --> 01:24:28,710
m-am trezit.

1192
01:24:28,710 --> 01:24:31,210
Bine,
te întorci în pat.

1193
01:24:31,710 --> 01:24:33,210
Nu te vreau
deranjant.

1194
01:24:33,210 --> 01:24:35,710
Am spus că te voi lua
un mânz bun, și o voi face.

1195
01:24:35,710 --> 01:24:37,220
Acum, alergi

1196
01:24:37,220 --> 01:24:38,720
și voi avea grijă
de tot.

1197
01:24:38,720 --> 01:24:40,720
Dar poneiul a murit.

1198
01:24:56,230 --> 01:24:57,240
Cafeaua gata?

1199
01:24:57,240 --> 01:24:58,740
Într-un minut.

1200
01:24:58,740 --> 01:25:00,240
Ce s-a întâmplat?
Ceva în neregulă?

1201
01:25:00,740 --> 01:25:01,740
Ei bine, Billy spune...

1202
01:25:01,740 --> 01:25:02,740
o, Fred.

1203
01:25:02,740 --> 01:25:04,240
Îmi pare rău că te-am trezit.

1204
01:25:04,240 --> 01:25:05,240
Nu era nevoie
ca tu să te ridici.

1205
01:25:05,740 --> 01:25:07,250
Billy spune asta după
ce s-a întâmplat cu acel ponei,

1206
01:25:07,250 --> 01:25:08,750
el trebuie doar să ajungă
băiatul un mânz,

1207
01:25:08,750 --> 01:25:10,750
chiar dacă trebuie
ucide iapa.

1208
01:25:10,750 --> 01:25:12,250
El nu ar trebui
face asta.

1209
01:25:12,250 --> 01:25:14,250
Ei bine, Billy simte
că el și Tom

1210
01:25:14,250 --> 01:25:15,750
trăgea
în direcții diferite.

1211
01:25:15,750 --> 01:25:18,760
Are dreptate. Nu poţi
ajunge oriunde așa.

1212
01:25:21,760 --> 01:25:24,260
1...2...

1213
01:25:24,260 --> 01:25:25,760
Îmi amintesc
când conduceam

1214
01:25:25,760 --> 01:25:27,270
oamenii de peste...

1215
01:25:27,770 --> 01:25:29,770
3--a fost un întreg
o grămadă mare de ei

1216
01:25:29,770 --> 01:25:31,770
voia să meargă
spre sud.

1217
01:25:32,270 --> 01:25:34,270
Acum, restul
voia să meargă în nord.

1218
01:25:34,770 --> 01:25:35,770
Ei bine, heh heh,

1219
01:25:35,770 --> 01:25:37,280
M-am îndreptat curând
că afară.

1220
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
Partidul Donner s-a despărțit
la fel.

1221
01:25:41,280 --> 01:25:43,280
Acum, cei care au mers
spre sud,

1222
01:25:43,780 --> 01:25:46,780
au primit...
au trecut prin.

1223
01:25:48,790 --> 01:25:50,790
Cei care au mers
spre nord,

1224
01:25:50,790 --> 01:25:52,290
ei...

1225
01:25:52,290 --> 01:25:54,290
Ei bine, ei...

1226
01:25:54,290 --> 01:25:56,800
Doar s-au mâncat unul pe altul.

1227
01:25:56,790 --> 01:25:58,300
Este o cafea bună, Alice.

1228
01:25:58,300 --> 01:26:00,800
Voi... voi bea asta
în camera mea.

1229
01:26:08,310 --> 01:26:11,310
Sper că Tom să-și ia Colt
fără nicio problemă.

1230
01:26:16,810 --> 01:26:19,320
E timpul să ajungă lucrurile
îndreptat pe aici.

1231
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
E timpul.

1232
01:26:20,820 --> 01:26:23,820
Presupun că ești îngrijorat
pentru a ajunge la San Jose.

1233
01:26:25,820 --> 01:26:28,830
Nu, Alice. Sunt acasă.
Eu stau acasă.

1234
01:26:35,330 --> 01:26:37,340
esti sigur
esti acasa?

1235
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
Da.

1236
01:26:40,840 --> 01:26:42,840
Am gândit lucrurile peste tot
în San Jose,

1237
01:26:43,340 --> 01:26:46,850
și le-am gândit peste tot
de când m-am întors aici.

1238
01:26:46,840 --> 01:26:52,350
Nu este locul unde ești tu
asta te face străin.

1239
01:26:52,350 --> 01:26:54,850
E acolo unde gândești
esti un strain

1240
01:26:54,850 --> 01:26:56,350
asta te face unul.

1241
01:26:56,350 --> 01:26:59,860
Eram un străin
în San Jose.

1242
01:26:59,860 --> 01:27:02,360
Bine ai venit acasă, Fred.

1243
01:27:12,870 --> 01:27:14,370
Lasă-mă în pace!

1244
01:27:14,870 --> 01:27:15,510
O să iau cuțitul ăla

1245
01:27:15,510 --> 01:27:17,010
dacă trebuie să tremur
îți scoate mintea.

1246
01:27:17,010 --> 01:27:19,010
Nu-ți voi da
cuțitul!

1247
01:27:19,010 --> 01:27:20,010
Aah!

1248
01:27:20,510 --> 01:27:21,510
Billy!

1249
01:27:21,510 --> 01:27:23,010
Mi-a luat cuțitul.

1250
01:27:23,010 --> 01:27:24,020
Vrei să o omori pe Rosie.

1251
01:27:24,020 --> 01:27:25,520
S-ar putea să am nevoie de el
pentru iapa mea.

1252
01:27:25,520 --> 01:27:27,020
Vrea să o omoare pe Rosie.
Nu-l lăsa!

1253
01:27:27,020 --> 01:27:28,520
Opreste-l! Opreste-l!

1254
01:27:28,520 --> 01:27:30,520
Nu-l lăsa! Opreste-l!

1255
01:27:30,520 --> 01:27:32,020
Tom!
Întoarce-te aici!

1256
01:27:32,020 --> 01:27:34,030
Vrea să o omoare pe Rosie!

1257
01:27:35,530 --> 01:27:37,530
Nu mergi
să o omoare pe Rosie.

1258
01:27:37,530 --> 01:27:39,030
Nu te voi lăsa.

1259
01:27:39,030 --> 01:27:41,530
Nu-ți vreau Colt!
Nu-ți vreau Colt!

1260
01:27:41,530 --> 01:27:43,530
Lasă-o în pace! eu--

1261
01:28:45,100 --> 01:28:48,100
Subtitrare posibilă de
Divertisment artizanal

1262
01:28:48,100 --> 01:28:51,100
Subtitrată de The National
Institutul de subtitrare
--www.Ncicap.Org--