1 00:00:06,005 --> 00:00:07,963 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:27,838 --> 00:00:28,838 [indistinct screaming] 3 00:00:46,838 --> 00:00:47,963 Good morning. 4 00:00:48,047 --> 00:00:49,047 Good morning. 5 00:00:49,630 --> 00:00:52,422 [reporter] Malaria virus, which is very rare in Turkey, spreads fast 6 00:00:52,505 --> 00:00:55,922 in just a week all across Istanbul. Paramedics are in action. 7 00:00:56,005 --> 00:00:58,755 Do you always wake up that early? The sun is just rising. 8 00:00:59,630 --> 00:01:01,422 Actually, I'm late. 9 00:01:01,505 --> 00:01:05,588 [reporter] Hospitals in Beyoğlu are full, and Tarlabaşı is quarantined. 10 00:01:06,713 --> 00:01:09,172 Mr. Erdem once said that Istanbul is out of joint. 11 00:01:10,005 --> 00:01:12,130 He's right. Look at this. 12 00:01:12,880 --> 00:01:15,047 We don't know what will happen next. 13 00:01:15,130 --> 00:01:18,880 [reporter] There's been no such case in Istanbul for ages. Paramedics are shocked. 14 00:01:18,963 --> 00:01:21,672 Research is in progress about how malaria reached Istanbul... 15 00:01:21,755 --> 00:01:24,797 I have to take a shower. I have a meeting in two hours. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,213 Can't you stay a little longer? 17 00:01:30,713 --> 00:01:31,838 Well... 18 00:01:36,047 --> 00:01:36,880 [Leyla] I can't. 19 00:01:38,130 --> 00:01:40,422 [reporter] Let's talk to the neighborhood residents 20 00:01:40,505 --> 00:01:42,922 and hear the situation from them. 21 00:01:43,297 --> 00:01:45,297 [male resident] Hospitals are full. 22 00:01:46,547 --> 00:01:48,505 My wife went back to our village. 23 00:01:49,797 --> 00:01:51,255 I'll go back there, too. 24 00:01:51,338 --> 00:01:53,005 Istanbul is no good for anybody. 25 00:01:53,713 --> 00:01:56,463 [reporter] Public authorities started applying insecticides 26 00:01:56,547 --> 00:01:57,922 in some neighborhoods 27 00:01:58,005 --> 00:02:01,255 so as to kill the mosquitos that spread the disease. 28 00:02:11,130 --> 00:02:14,963 [reporter] Malaria virus spreads fast in just a week all across Istanbul. 29 00:02:15,047 --> 00:02:17,338 Paramedics are in action. 30 00:02:18,755 --> 00:02:20,505 OUTBREAK IN ISTANBUL TARLABAŞI IN QUARANTINE 31 00:02:20,588 --> 00:02:21,963 [Zeynep] It must be the Immortal. 32 00:02:25,880 --> 00:02:27,380 [Zeynep] Thank you. 33 00:02:28,755 --> 00:02:30,713 How was he the last time you saw him? 34 00:02:30,797 --> 00:02:32,172 He was a mess. Naturally. 35 00:02:34,005 --> 00:02:35,005 Don't worry. 36 00:02:35,713 --> 00:02:37,255 Hakan will be OK. 37 00:02:38,130 --> 00:02:39,338 [Emir] Trust the Protector. 38 00:02:39,422 --> 00:02:41,922 I can't because Hakan is the Protector. 39 00:02:45,755 --> 00:02:48,130 So, any news? 40 00:02:48,755 --> 00:02:51,963 No. I'm worried that something bad will happen to him. 41 00:02:54,380 --> 00:02:55,255 [beeping] 42 00:02:55,338 --> 00:02:56,922 [Emir] Oh! He turned on his phone. 43 00:03:01,088 --> 00:03:01,922 Of course. 44 00:03:02,005 --> 00:03:04,922 [Zeynep] Where else could he be when Istanbul is in this mess? 45 00:03:05,005 --> 00:03:07,130 What do you mean? He works there. 46 00:03:07,672 --> 00:03:10,255 It's six in the morning. His shift hasn't started. 47 00:03:10,338 --> 00:03:13,713 Do you think he thought, "I'm so upset, I'll get myself a suit"? 48 00:03:13,797 --> 00:03:14,963 He must have been with Leyla. 49 00:03:15,713 --> 00:03:16,755 Who is Leyla? 50 00:03:16,838 --> 00:03:19,797 The girl Hakan goes after instead of finding the Immortal. 51 00:03:19,880 --> 00:03:22,172 But we don't know what happened yet. 52 00:03:22,255 --> 00:03:25,797 [Zeynep] All right. Let me go get him, so he'll tell us what happened. 53 00:03:25,880 --> 00:03:28,630 -[Zeynep] We were worried sick... -You stay here, Zeynep. 54 00:03:30,713 --> 00:03:33,213 Emir, go and get Hakan. 55 00:03:33,547 --> 00:03:36,338 -Why do I stay? -You and I will do something else. 56 00:03:49,922 --> 00:03:51,297 [indistinct call of prayer] 57 00:03:56,880 --> 00:03:59,547 You told me to let you know regardless of time. 58 00:03:59,630 --> 00:04:00,880 They found it last night. 59 00:04:02,172 --> 00:04:04,213 [Mazhar] I told them not to open it before you see it. 60 00:04:04,297 --> 00:04:05,130 [Faysal] Good. 61 00:04:12,297 --> 00:04:13,963 Don't call the archaeologists. 62 00:04:14,422 --> 00:04:15,838 You have never found this room. 63 00:04:17,005 --> 00:04:18,297 You understand me? 64 00:04:20,922 --> 00:04:23,213 [Faysal] Now go upstairs, don't let anyone down here. 65 00:04:24,172 --> 00:04:25,005 Mazhar. 66 00:06:02,547 --> 00:06:05,172 -[Hakan] What are you doing here? -I came here to get you. 67 00:06:06,047 --> 00:06:08,463 We were worried about you last night. 68 00:06:09,338 --> 00:06:12,380 I needed some time alone. I had to get my head together. 69 00:06:12,963 --> 00:06:15,380 -Did you drive here? -No. I took the bus. 70 00:06:16,047 --> 00:06:17,672 Do you want to have breakfast? 71 00:06:18,172 --> 00:06:21,130 I have to go to the cistern and get my suit before my shift. 72 00:06:21,213 --> 00:06:24,172 -Are you hungry? -I'm starving. And we can have a chin-wag. 73 00:06:24,672 --> 00:06:26,755 All right. I'll take you somewhere. 74 00:06:27,588 --> 00:06:28,672 [Hakan] Have a good day. 75 00:06:33,338 --> 00:06:34,422 [Hakan] Here. 76 00:06:39,255 --> 00:06:41,713 -Thank you. -Thanks. 77 00:06:41,797 --> 00:06:43,672 -Didn't you sleep last night? -[Emir] No. 78 00:06:43,755 --> 00:06:45,630 We stayed up. We were worried about you. 79 00:06:49,713 --> 00:06:52,672 When I was a child I would do anything to be the Protector. 80 00:06:52,755 --> 00:06:53,588 Why? 81 00:06:53,672 --> 00:06:55,588 It's a holy duty. 82 00:06:55,672 --> 00:06:58,213 Stop saying the words you are taught. Be honest. Why? 83 00:07:01,088 --> 00:07:02,838 Maybe my dad would be proud of me. 84 00:07:02,922 --> 00:07:05,047 You need to be proud of yourself first. 85 00:07:05,130 --> 00:07:07,297 [Emir] I would be proud of myself if I were you. 86 00:07:07,380 --> 00:07:08,880 You're the Protector, man. 87 00:07:09,213 --> 00:07:10,755 You are going to save Istanbul. 88 00:07:11,755 --> 00:07:12,922 I lost my whole family. 89 00:07:13,547 --> 00:07:15,463 Why would I care if I saved Istanbul? 90 00:07:16,172 --> 00:07:18,130 My dad says, "We have two families. 91 00:07:18,213 --> 00:07:21,797 The one we can choose and the one we can't." 92 00:07:22,630 --> 00:07:23,463 [Hakan] So? 93 00:07:24,047 --> 00:07:25,755 I mean we're always here. 94 00:07:29,755 --> 00:07:31,255 I wish you were the Protector. 95 00:07:32,297 --> 00:07:33,130 [exhales] 96 00:07:33,963 --> 00:07:34,797 [sighs] 97 00:07:34,880 --> 00:07:37,130 -Would you like pomegranate juice? -[Emir] Sure. 98 00:07:37,213 --> 00:07:38,630 Two pomegranate juice. 99 00:07:38,922 --> 00:07:41,255 -Let go of me! What are you doing? -Get out. 100 00:07:41,338 --> 00:07:44,005 -Let me go! -You need an appointment to see Mr. Erdem. 101 00:07:44,088 --> 00:07:45,963 Let go of me! 102 00:07:46,047 --> 00:07:48,338 [Yasin] Can't you get me out of the front door? 103 00:07:48,422 --> 00:07:50,630 -[security] Get out! -Who the hell are you? 104 00:08:08,588 --> 00:08:12,380 LITHIUM CARBONATE 105 00:08:12,463 --> 00:08:15,088 [Kemal] Breathe. Control your rage. 106 00:08:19,505 --> 00:08:20,463 [Zeynep shouts] 107 00:08:22,713 --> 00:08:24,547 What's wrong? Tell me. 108 00:08:24,630 --> 00:08:27,630 He got a job there so as to get information about Mazhar. 109 00:08:28,088 --> 00:08:30,130 Now he's stuck in there because of a girl. 110 00:08:30,213 --> 00:08:32,005 [Kemal] They say love is blind. 111 00:08:32,088 --> 00:08:34,338 Yeah! Let's call it hormonal overdose. 112 00:08:34,422 --> 00:08:35,588 There's something else. 113 00:08:36,172 --> 00:08:38,380 We always wait for the Protector to act. 114 00:08:38,463 --> 00:08:41,838 We always play the second fiddle. I'm sick of waiting and waiting. 115 00:08:42,588 --> 00:08:44,463 Go on then instead of talking. Come on. 116 00:08:48,630 --> 00:08:50,297 [Kemal] Yes. Good job. Very good. 117 00:08:52,297 --> 00:08:56,297 You say we need to find the stone in order to be 100 percent sure. 118 00:08:56,380 --> 00:08:58,422 Then let's do something! 119 00:09:04,463 --> 00:09:06,172 Will you say something, Dad? 120 00:09:06,588 --> 00:09:08,005 [Kemal] You know what I will say. 121 00:09:10,338 --> 00:09:12,047 Focus on the solution, not the problem. 122 00:09:36,297 --> 00:09:37,338 Where are you going? 123 00:09:40,755 --> 00:09:42,380 I'll accept Faysal's job offer. 124 00:09:43,880 --> 00:09:45,338 So I can be close to Mazhar. 125 00:09:46,422 --> 00:09:47,713 I'll collect information. 126 00:09:49,005 --> 00:09:52,672 Hakan might not care about his job, but I'm not like him. 127 00:09:53,922 --> 00:09:54,755 [Kemal] Zeynep. 128 00:09:55,463 --> 00:09:56,963 Don't worry. I'll be careful. 129 00:09:57,047 --> 00:09:58,588 I wasn't going to say that. 130 00:10:01,505 --> 00:10:02,463 I'm proud of you. 131 00:10:11,547 --> 00:10:12,922 [Yasin] Can I get a lighter? 132 00:10:13,005 --> 00:10:14,963 Thanks. You shouldn't trouble yourself. 133 00:10:15,047 --> 00:10:16,838 -[Hakan] Here you go. Enjoy. -Keep it. 134 00:10:19,130 --> 00:10:20,338 [Yasin] What's up, handsome? 135 00:10:21,880 --> 00:10:22,797 Remember me? 136 00:10:23,505 --> 00:10:25,797 I'm Yasin. Yasin Karakaya, the journalist. 137 00:10:26,505 --> 00:10:27,505 We met at the party. 138 00:10:28,588 --> 00:10:30,588 I remember you. How are you? 139 00:10:30,672 --> 00:10:32,588 -Good. You? -We're having breakfast. 140 00:10:33,588 --> 00:10:34,588 Who's your friend? 141 00:10:36,047 --> 00:10:37,297 Is he from the security? 142 00:10:37,838 --> 00:10:39,713 Can he give us a minute? It's private. 143 00:10:39,797 --> 00:10:41,713 [Emir] I said we're having breakfast. 144 00:10:41,797 --> 00:10:43,088 [Hakan] Emir is my cousin. 145 00:10:43,922 --> 00:10:44,922 [Hakan] He can stay. 146 00:10:47,047 --> 00:10:49,463 I love this quote of Balzac: 147 00:10:50,588 --> 00:10:53,255 "Behind every great fortune there is a crime." 148 00:10:54,047 --> 00:10:55,588 Are you talking about me? 149 00:10:56,005 --> 00:10:57,880 Do I look like a rich guy? 150 00:10:57,963 --> 00:11:00,797 Faysal's right-hand man. I'm talking about Mazhar Dragusha. 151 00:11:03,880 --> 00:11:05,172 What do you know about him? 152 00:11:05,255 --> 00:11:08,130 -He's involved in some dirty business. -Like what? 153 00:11:08,547 --> 00:11:11,130 The guy who attacked Faysal Erdem at the party. 154 00:11:12,172 --> 00:11:15,130 He hasn't said a word to anybody since he saw his lawyer. 155 00:11:15,755 --> 00:11:17,380 So? What's wrong with that? 156 00:11:17,630 --> 00:11:19,547 Maybe his lawyer told him not to talk. 157 00:11:19,630 --> 00:11:21,838 -Do you know who his lawyer is? -Who? 158 00:11:22,505 --> 00:11:25,713 I figured out that he's Mazhar when the police described him. 159 00:11:28,255 --> 00:11:30,088 Here's everything I found about him. 160 00:11:31,005 --> 00:11:34,588 It's like someone came into his life and erased every single thing. 161 00:11:34,672 --> 00:11:37,755 Most of the information is missing. He was a Maroon Beret. 162 00:11:37,838 --> 00:11:39,172 He lived in Maçka. 163 00:11:39,255 --> 00:11:41,255 There's his old address and stuff. 164 00:11:41,338 --> 00:11:43,005 Get to the point. What do you want? 165 00:11:43,672 --> 00:11:44,755 I need evidence. 166 00:11:45,838 --> 00:11:46,922 You will help me. 167 00:11:48,088 --> 00:11:49,547 Find yourself another spy. 168 00:11:50,463 --> 00:11:51,338 OK? 169 00:11:52,838 --> 00:11:53,838 I'll take this. 170 00:11:54,547 --> 00:11:55,755 Don't come to me again. 171 00:11:55,838 --> 00:11:57,005 [Hakan] Come on, Emir. 172 00:11:58,047 --> 00:11:58,880 By the way. 173 00:11:59,880 --> 00:12:02,713 If you think Mazhar is that dangerous, 174 00:12:03,255 --> 00:12:04,422 stop going after him. 175 00:12:05,172 --> 00:12:06,963 Do you understand, handsome? 176 00:12:08,047 --> 00:12:09,213 [Hakan] He'll pay. 177 00:12:11,172 --> 00:12:13,047 [Emir] Why did you jump on that journalist? 178 00:12:14,047 --> 00:12:15,588 He sounded reasonable to me. 179 00:12:16,630 --> 00:12:19,630 We don't know if he's really after Mazhar. He may be his man. 180 00:12:20,130 --> 00:12:22,588 Maybe Mazhar is trying to trap me. How do we know? 181 00:12:23,213 --> 00:12:25,880 Right. I would never think of it. 182 00:12:26,213 --> 00:12:29,588 I grew up in the Grand Bazaar region. I really know about people. 183 00:12:30,047 --> 00:12:31,005 [Emir] Oh! Zeynep. 184 00:12:32,713 --> 00:12:34,088 I think she likes you. 185 00:12:35,588 --> 00:12:36,922 What makes you say that? 186 00:12:38,172 --> 00:12:40,505 I grew up in Princes' Island. I know this stuff. 187 00:12:40,963 --> 00:12:42,130 She does not like me. 188 00:12:42,547 --> 00:12:43,380 You, matchmaker. 189 00:12:45,755 --> 00:12:47,297 OPEN 190 00:12:52,755 --> 00:12:54,797 -[Hakan] Doctor, what's up? -We need to talk. 191 00:12:54,880 --> 00:12:56,880 I'll be late for work. We'll talk later. 192 00:13:04,130 --> 00:13:07,422 I thought you would get close to Mazhar and collect information. 193 00:13:07,505 --> 00:13:08,588 Get to the point. 194 00:13:12,838 --> 00:13:14,838 I heard you're seeing someone from work. 195 00:13:14,922 --> 00:13:16,380 Can't I have a private life? 196 00:13:17,005 --> 00:13:18,005 I don't mean that. 197 00:13:18,755 --> 00:13:21,880 We don't have much time. A new relationship might distract you. 198 00:13:21,963 --> 00:13:24,755 Doctor, I'm not a child. I know what I need to do. 199 00:13:24,838 --> 00:13:25,838 Besides, 200 00:13:26,630 --> 00:13:29,380 you can't tell me what to do saying I'm the Protector. 201 00:13:30,630 --> 00:13:32,422 Do you know what my dream was? 202 00:13:33,755 --> 00:13:35,797 I wanted to become someone like Faysal Erdem. 203 00:13:36,297 --> 00:13:38,672 I lost my passion because I go after Mazhar. 204 00:13:39,797 --> 00:13:41,297 Realize how important you are. 205 00:13:41,963 --> 00:13:43,338 You are responsible to us. 206 00:13:43,422 --> 00:13:45,547 -I didn't ask for it. -You just take it. 207 00:13:45,630 --> 00:13:48,255 My dad took responsibility. Did he save Istanbul? No. 208 00:13:48,338 --> 00:13:49,463 Your father did his best. 209 00:13:49,547 --> 00:13:52,547 I had a brother and a sister. Why did they die? 210 00:13:52,630 --> 00:13:55,172 I didn't even know I had siblings. Why did my mom die? 211 00:13:55,255 --> 00:13:57,547 -You're still bullshitting me! -Hakan, listen. 212 00:13:57,630 --> 00:13:58,963 [Hakan] He died for nothing. 213 00:14:00,130 --> 00:14:03,422 So did my mom and siblings. For what? To save Istanbul! 214 00:14:03,505 --> 00:14:06,088 Don't be disrespectful to your father's memory. 215 00:14:06,172 --> 00:14:08,255 He shouldn't have involved in this bullshit. 216 00:14:08,338 --> 00:14:09,755 He was plain stupid. 217 00:14:27,130 --> 00:14:29,380 Look, if you're smart, you'll quit all this. 218 00:14:29,755 --> 00:14:31,588 You're young. Go and live your life. 219 00:14:32,672 --> 00:14:35,630 Nobody was able to save Istanbul. Is it our fucking job now? 220 00:14:42,797 --> 00:14:44,713 OPEN 221 00:14:44,797 --> 00:14:45,713 [hip hop song plays] 222 00:14:45,797 --> 00:14:47,922 ♪ Doctor, hearts are broken ♪ 223 00:14:48,005 --> 00:14:50,963 ♪ How long Will this unjust negotiation persist ♪ 224 00:14:51,047 --> 00:14:52,338 ♪ In this unpleasant life? ♪ 225 00:14:52,422 --> 00:14:53,672 ♪ Let it envy ♪ 226 00:14:53,755 --> 00:14:56,922 ♪ Let the frustrated efforts steal From destiny ♪ 227 00:14:57,005 --> 00:15:00,880 ♪ Let time pass Let it confess in its deathbed ♪ 228 00:15:00,963 --> 00:15:03,255 ♪ Let it rewind We overestimated this life ♪ 229 00:15:03,338 --> 00:15:05,963 ♪ But it was only for one time This is the final step ♪ 230 00:15:14,963 --> 00:15:19,297 ♪ Those sidewalks are full Of traces of sins ♪ 231 00:15:19,588 --> 00:15:23,963 ♪ Humans have become afraid Of themselves ♪ 232 00:15:35,505 --> 00:15:36,380 [music fades] 233 00:15:43,255 --> 00:15:45,213 -Don't worry. -Uncle Kemal, listen. 234 00:15:45,963 --> 00:15:49,422 You know that I can go on my duty until I die. 235 00:15:50,463 --> 00:15:53,547 -I can kill Mazhar, you know. -We need to find the stone first. 236 00:15:53,630 --> 00:15:56,255 [Emir] Hakan is sure that Mazhar is the Immortal. 237 00:15:56,672 --> 00:15:58,922 You confirmed that he stole the ring. 238 00:15:59,588 --> 00:16:02,172 Zeynep found out yesterday that he has no family. 239 00:16:02,255 --> 00:16:03,755 What are we looking for? 240 00:16:03,838 --> 00:16:05,213 Let's shoot him in the head. 241 00:16:05,297 --> 00:16:07,963 If he doesn't die, then we'll know he's the Immortal. 242 00:16:08,047 --> 00:16:09,172 What if he dies? 243 00:16:10,838 --> 00:16:12,088 [Kemal] We're not murderers. 244 00:16:12,172 --> 00:16:13,338 Uncle Kemal. 245 00:16:14,755 --> 00:16:15,588 Emir. 246 00:16:17,422 --> 00:16:18,547 You did your best. 247 00:16:19,255 --> 00:16:20,963 It's time for you to go back home. 248 00:16:21,047 --> 00:16:22,755 Send my greetings to your father. 249 00:16:24,880 --> 00:16:26,588 I need to find that dagger. 250 00:16:30,422 --> 00:16:33,880 [clock whirs, chimes] 251 00:16:44,797 --> 00:16:46,505 [bouncer] Hey! Where are you going? 252 00:16:47,088 --> 00:16:48,213 Is Timur inside? 253 00:16:48,297 --> 00:16:50,713 We'll be open at night. Go away now. 254 00:16:50,797 --> 00:16:54,547 Guys, I don't want to trouble you. I just asked where Timur was. 255 00:16:54,630 --> 00:16:56,588 Get out. Don't bother us. 256 00:16:59,255 --> 00:17:00,130 [bouncers grunt] 257 00:17:00,963 --> 00:17:02,338 [Timur] Kemal! 258 00:17:05,088 --> 00:17:07,838 Don't make me pay for them. They have no insurance. 259 00:17:08,505 --> 00:17:09,963 Is there a place we can talk? 260 00:17:10,755 --> 00:17:12,088 Would you drink something? 261 00:17:18,130 --> 00:17:19,422 [vendor] Oh! Dragusha. 262 00:17:20,963 --> 00:17:22,505 [vendor] A weird last name! 263 00:17:23,088 --> 00:17:24,755 He could be Greek or maybe Armenian. 264 00:17:24,838 --> 00:17:26,255 Oh, I remember. 265 00:17:26,338 --> 00:17:27,547 He's Albanian. 266 00:17:27,630 --> 00:17:30,047 Does that matter? You said he left, and then? 267 00:17:30,130 --> 00:17:32,630 Yes. It's not certain if he left by his own choice 268 00:17:32,713 --> 00:17:36,588 or someone else made him leave though. He vanished after the incident. 269 00:17:36,672 --> 00:17:39,172 Can you just give me the whole story? What incident? 270 00:17:39,255 --> 00:17:41,797 His wife and his daughter were found dead. 271 00:17:41,880 --> 00:17:44,005 -His wife and his daughter? -Yes. 272 00:17:44,088 --> 00:17:46,505 It was 10 or 15 years ago. 273 00:17:47,380 --> 00:17:48,547 They were strangled. 274 00:17:48,630 --> 00:17:52,172 The police came and investigated, but they couldn't find anything. 275 00:17:52,255 --> 00:17:54,338 Are you sure that it was his family? 276 00:17:54,422 --> 00:17:55,838 Why are you asking? 277 00:17:56,505 --> 00:17:57,880 I'm a journalist. 278 00:17:59,088 --> 00:18:01,380 -What's your name? -Yasin Karakaya. 279 00:18:02,422 --> 00:18:04,797 Do you know if someone lives in his old house? 280 00:18:05,213 --> 00:18:07,672 Nobody lives there. It's been like that for years. 281 00:18:07,755 --> 00:18:11,005 -They didn't rent it out, either. -I see. Thanks. Have a good day. 282 00:18:11,088 --> 00:18:11,963 [vendor] Goodbye. 283 00:18:21,088 --> 00:18:22,547 Two cups of Turkish coffee. 284 00:18:22,630 --> 00:18:23,797 One is without sugar. 285 00:18:26,463 --> 00:18:29,130 Miss Erman, I don't know. 286 00:18:29,422 --> 00:18:32,922 I'm sorry, I would love to, but I've already hired someone. 287 00:18:33,630 --> 00:18:37,047 I don't think you could find someone as qualified as I am in one day. 288 00:18:37,880 --> 00:18:40,880 I don't know, but he's really good at what he does. 289 00:18:40,963 --> 00:18:44,338 You don't seem like someone who can be content with less 290 00:18:44,422 --> 00:18:45,922 while you can have the best. 291 00:18:46,547 --> 00:18:47,547 [chuckles] 292 00:18:48,380 --> 00:18:51,380 I am fascinated by your self-esteem each time. 293 00:18:53,213 --> 00:18:54,422 OK, all right. 294 00:18:55,963 --> 00:18:57,588 -Come on, we're going. -Where? 295 00:18:58,463 --> 00:18:59,755 Come on. 296 00:19:02,005 --> 00:19:03,047 Good afternoon. 297 00:19:04,963 --> 00:19:07,255 [Mazhar] Hakan, I'm waiting for you in my office. 298 00:19:14,380 --> 00:19:15,630 Why are you here, Kemal? 299 00:19:16,630 --> 00:19:18,297 [Kemal] I'm looking for the dagger. 300 00:19:19,338 --> 00:19:22,213 As Burhan died, you must know where it is. 301 00:19:23,047 --> 00:19:25,797 It's funny to remind you this as you are a conformist. 302 00:19:28,047 --> 00:19:31,422 I can tell you where the dagger is only when the Protector returns. 303 00:19:31,505 --> 00:19:32,463 And you know that. 304 00:19:33,005 --> 00:19:34,380 The Protector has returned. 305 00:19:34,463 --> 00:19:35,713 Murat's son. 306 00:19:37,172 --> 00:19:38,005 Out! 307 00:19:42,005 --> 00:19:42,963 Levent died. 308 00:19:44,297 --> 00:19:47,047 If you have come here to tell me this again, fuck off! 309 00:19:47,547 --> 00:19:49,380 I blame myself enough already. 310 00:19:49,838 --> 00:19:50,672 Not Levent. 311 00:19:51,172 --> 00:19:52,505 His younger son, Hakan. 312 00:19:53,588 --> 00:19:55,963 Neşet took him from the orphanage and raised him. 313 00:19:56,338 --> 00:19:58,005 -Where is Neşet, then? -He died. 314 00:19:59,588 --> 00:20:00,505 So did Ayşe. 315 00:20:01,963 --> 00:20:03,130 What about the shirt? 316 00:20:14,130 --> 00:20:15,713 Now that the Protector has returned, 317 00:20:17,130 --> 00:20:18,755 we need to follow the protocol. 318 00:20:19,672 --> 00:20:21,213 We must inform the Master. 319 00:20:21,297 --> 00:20:24,005 -The Loyal Ones should also know. -Hakan isn't ready yet. 320 00:20:25,547 --> 00:20:27,005 You're making a mistake. 321 00:20:28,880 --> 00:20:30,588 Then it's my mistake. 322 00:20:31,172 --> 00:20:32,130 Wow. 323 00:20:33,547 --> 00:20:36,588 So, we're picking up from where we left off after 20 years? 324 00:20:42,005 --> 00:20:43,422 Where is the dagger, Timur? 325 00:20:47,880 --> 00:20:48,838 Mr. Dragusha? 326 00:21:00,255 --> 00:21:01,172 Hakan. 327 00:21:03,338 --> 00:21:05,505 Is there anything you want to tell me? 328 00:21:07,297 --> 00:21:08,213 I mean... 329 00:21:09,797 --> 00:21:10,672 By the way... 330 00:21:12,380 --> 00:21:14,463 When I ask a question, I know the answer. 331 00:21:15,380 --> 00:21:17,213 Actually, I was going to talk to you. 332 00:21:17,838 --> 00:21:20,505 A journalist named Yasin Karakaya came today. 333 00:21:21,463 --> 00:21:23,172 He asked some questions about you. 334 00:21:24,047 --> 00:21:25,338 [phone rings] 335 00:21:30,630 --> 00:21:31,755 Speak, I'm listening. 336 00:21:33,922 --> 00:21:36,172 OK, we'll be downstairs in a minute. 337 00:21:42,297 --> 00:21:44,088 What did that journalist ask you? 338 00:21:44,172 --> 00:21:45,505 Some nonsense. 339 00:21:45,588 --> 00:21:46,588 Like what? 340 00:21:46,672 --> 00:21:48,963 Like the missing businessman and his son. 341 00:21:49,047 --> 00:21:51,130 -Nothing to be taken seriously. -[Mazhar] Hm. 342 00:21:51,213 --> 00:21:53,713 [Hakan] He wanted me to collect information about you. 343 00:21:54,047 --> 00:21:54,922 But I refused. 344 00:21:55,547 --> 00:21:57,797 That was smart of you. I'll take care of that. 345 00:21:59,213 --> 00:22:02,588 Having an affair with someone who works here is strictly forbidden. 346 00:22:02,672 --> 00:22:03,838 Did you know that? 347 00:22:05,630 --> 00:22:06,630 Yes, Mr. Dragusha. 348 00:22:07,588 --> 00:22:08,797 Good. 349 00:22:09,588 --> 00:22:12,588 So, end your affair with Miss Sancak right away. 350 00:22:13,047 --> 00:22:16,297 Or else both of you will get fired. You don't want that, do you? 351 00:22:17,297 --> 00:22:18,172 Good. 352 00:22:19,838 --> 00:22:23,047 I told you. When I ask a question, I know the answer. 353 00:22:23,713 --> 00:22:24,588 [elevator dings] 354 00:22:25,047 --> 00:22:26,672 -[Mazhar] Miss Sancak. -Mr. Dragusha. 355 00:22:28,088 --> 00:22:29,463 -Mr. Demir. -[Hakan] Miss Sancak. 356 00:22:34,422 --> 00:22:35,630 [elevator dings] 357 00:22:51,922 --> 00:22:53,213 -[Mazhar] After you. -Zeynep. 358 00:22:55,463 --> 00:22:56,463 [Faysal] Well, Mazhar. 359 00:22:56,547 --> 00:22:59,422 Hakan will come with us. You don't need to come along. 360 00:23:01,505 --> 00:23:02,338 All right. 361 00:23:02,838 --> 00:23:03,672 Mr. Demir. 362 00:23:04,047 --> 00:23:06,630 Call me if something goes wrong. Have a good day. 363 00:23:07,338 --> 00:23:09,338 I guess I don't need to introduce you. 364 00:23:09,422 --> 00:23:10,547 You don't. 365 00:23:10,630 --> 00:23:13,130 -Hi, Hakan. -Hello, Zeynep. How are you? 366 00:23:13,213 --> 00:23:15,338 I'm good. Dealing with work and stuff. 367 00:23:20,005 --> 00:23:21,380 I'm sorry. 368 00:23:21,463 --> 00:23:23,213 Wait a minute. I changed my mind. 369 00:23:23,963 --> 00:23:25,463 You follow us. 370 00:23:26,505 --> 00:23:27,755 Shall we ride this one? 371 00:23:30,672 --> 00:23:32,838 -[car alarm chirps] -[Faysal] Would you like to drive? 372 00:23:32,922 --> 00:23:34,505 [engine revs loudly] 373 00:23:34,713 --> 00:23:35,713 [music plays] 374 00:23:56,255 --> 00:23:58,047 [Orkun] All right, that looks good. 375 00:23:58,130 --> 00:24:02,213 [Orkun] I'm planning to assign you the restoration of those columns. 376 00:24:02,297 --> 00:24:05,380 -So? What are you doing here? -[Zeynep] I'm just doing my job. 377 00:24:05,463 --> 00:24:06,422 [Hakan] Hmm. 378 00:24:06,505 --> 00:24:09,588 [Zeynep] Professor Akın. Hello. How are you? 379 00:24:10,088 --> 00:24:13,463 Zeynep? I'm good, thanks. How are you? 380 00:24:13,838 --> 00:24:15,755 Thank you. Hello. 381 00:24:15,838 --> 00:24:17,005 Mr. Akın. 382 00:24:17,755 --> 00:24:19,797 How are you? How is your first day going? 383 00:24:19,880 --> 00:24:20,880 Quite well. 384 00:24:21,338 --> 00:24:25,005 Thank you for providing our history with this lovely opportunity. 385 00:24:25,547 --> 00:24:27,172 Yes, we're listening to you. 386 00:24:27,672 --> 00:24:31,297 Oh! Two special teams from Italy and Germany want to participate 387 00:24:31,380 --> 00:24:34,505 in the project of cleaning the mosaics upstairs. 388 00:24:34,797 --> 00:24:38,422 -The Italian team is better if you ask me. -[Faysal] You say so? 389 00:24:39,713 --> 00:24:41,797 What is your opinion on that? 390 00:24:43,172 --> 00:24:45,547 Yes, Italians are very experienced in this area. 391 00:24:45,922 --> 00:24:48,380 Gaspare and Giuseppe Fossati took out the mosaics 392 00:24:48,463 --> 00:24:50,755 that Mehmet II covered with plaster. 393 00:24:51,338 --> 00:24:54,213 However, German archaeologists have better educational background. 394 00:24:54,755 --> 00:24:58,088 Education or experience, whichever is more important to you. 395 00:24:59,672 --> 00:25:01,755 Which one would be more important to you? 396 00:25:01,838 --> 00:25:05,047 I think the most important thing is to make it magnificent again. 397 00:25:05,588 --> 00:25:07,338 Right? I agree. 398 00:25:08,505 --> 00:25:11,672 Neither money nor time is a concern for this project. 399 00:25:12,130 --> 00:25:13,588 Let's work with both teams. 400 00:25:14,588 --> 00:25:15,547 Great idea. 401 00:25:16,172 --> 00:25:17,005 I know. 402 00:25:18,422 --> 00:25:20,797 There's a new excavation inside. Care to see it? 403 00:25:20,880 --> 00:25:22,963 -Sure. -Come with me. 404 00:25:25,130 --> 00:25:31,672 Um, Mr. Akın, you can take care of the archways outside if you please. 405 00:25:32,713 --> 00:25:33,922 Yes. All right, sir. 406 00:25:38,963 --> 00:25:40,463 Aren't you a student? 407 00:25:42,172 --> 00:25:43,088 I graduated. 408 00:25:57,547 --> 00:26:01,380 This must belong to the Byzantines. Ottomans would never leave it like this. 409 00:26:02,505 --> 00:26:03,338 [Faysal exhales] 410 00:26:06,338 --> 00:26:09,422 This door must have opened for the first time in 500 years. 411 00:26:11,130 --> 00:26:14,213 We're the first ones to open this door after all these years. 412 00:26:16,088 --> 00:26:17,630 [Zeynep] I really can't believe it! 413 00:26:19,672 --> 00:26:20,588 [Zeynep sighs] 414 00:26:27,547 --> 00:26:29,172 It's very interesting. 415 00:26:30,880 --> 00:26:33,130 This must be before the Byzantines. 416 00:26:36,172 --> 00:26:40,047 It may be a cup for drinking the blood of the victims who were offered to gods. 417 00:26:41,630 --> 00:26:44,213 You remind me of someone that I used to know. 418 00:26:45,630 --> 00:26:49,505 She was very knowledgeable just like you. She was sure of herself. 419 00:26:49,588 --> 00:26:51,213 She was also a little stubborn. 420 00:26:55,047 --> 00:26:58,755 Ministry of Culture Officials will come and catalog everything here. 421 00:26:59,630 --> 00:27:00,547 Let me take that. 422 00:27:02,172 --> 00:27:03,338 [Faysal] Come on. 423 00:27:08,547 --> 00:27:09,755 [Zeynep] What is this door? 424 00:27:11,588 --> 00:27:13,213 [Faysal] Let's discover there later. 425 00:27:14,088 --> 00:27:15,838 Let's not keep the people waiting. 426 00:27:21,838 --> 00:27:24,963 It's unbelievable. Thank you so much. That was wonderful. 427 00:27:26,380 --> 00:27:28,755 So, I guess I took the job, Mr. Erdem. 428 00:27:28,838 --> 00:27:29,797 [Zeynep chuckles] 429 00:27:29,880 --> 00:27:30,963 Unfortunately, no. 430 00:27:31,547 --> 00:27:32,963 I promised Mr. Akın. 431 00:27:34,255 --> 00:27:38,130 You could have said that in your office. We didn't need to come here. 432 00:27:38,213 --> 00:27:40,588 We spent time together to get to know each other. 433 00:27:42,088 --> 00:27:45,297 I'm sure we'll work together in the future, if not now. 434 00:27:45,672 --> 00:27:47,130 I'm not so sure. 435 00:27:47,213 --> 00:27:50,963 You might see yourself fit for Mr. Akın's position, 436 00:27:51,047 --> 00:27:54,380 but maybe I have bigger plans about you. 437 00:27:56,255 --> 00:27:59,505 -Hakan can give you a ride if you like. -No, it's fine. 438 00:27:59,588 --> 00:28:01,088 I can go by myself, thank you. 439 00:28:02,297 --> 00:28:03,130 All right. 440 00:28:03,963 --> 00:28:05,547 -Goodbye. -Have a good day. 441 00:28:09,047 --> 00:28:10,005 [Zeynep] Hakan. 442 00:28:12,047 --> 00:28:13,213 Please, come tonight. 443 00:28:14,213 --> 00:28:15,422 We need you. 444 00:28:26,547 --> 00:28:27,505 [keys clinking] 445 00:28:36,672 --> 00:28:37,630 [glass shatters] 446 00:29:30,088 --> 00:29:31,505 [toy starts playing a song] 447 00:29:50,422 --> 00:29:51,547 [Emir groaning] 448 00:29:54,088 --> 00:29:54,963 [Emir grunts] 449 00:30:00,755 --> 00:30:01,713 [Emir whimpering] 450 00:30:27,005 --> 00:30:28,088 [Mazhar pants] 451 00:30:29,880 --> 00:30:33,588 -Let's work on this, OK? -[Faysal] Tell me, Germans or Italians? 452 00:30:34,755 --> 00:30:37,047 You know the best, Mr. Erdem. 453 00:30:37,130 --> 00:30:38,630 -Good evening. -[Faysal] Good evening. 454 00:30:38,713 --> 00:30:41,755 -Is Professor Akın's contract ready? -[Leyla] Banu is working on it. 455 00:30:41,838 --> 00:30:44,130 We can send it first thing tomorrow morning. 456 00:30:44,213 --> 00:30:46,547 [Faysal] Good. Come to my office in two minutes. 457 00:30:46,880 --> 00:30:49,172 -I'd like to talk to you. -Yes, sir. 458 00:30:51,880 --> 00:30:54,047 Hakan, you seemed to act weird in the elevator today. 459 00:30:54,130 --> 00:30:56,922 I know, I'm a little confused. 460 00:30:57,463 --> 00:30:58,588 About what? 461 00:30:58,672 --> 00:30:59,922 Um... I... 462 00:31:01,755 --> 00:31:02,588 We... 463 00:31:06,297 --> 00:31:07,505 [Hakan] Well... 464 00:31:08,547 --> 00:31:10,255 Hakan, you can say what you want. 465 00:31:12,130 --> 00:31:12,963 [Hakan exhales] 466 00:31:14,588 --> 00:31:15,463 I... 467 00:31:20,380 --> 00:31:22,005 Mr. Erdem is waiting for me. 468 00:31:33,505 --> 00:31:35,755 Come in, Hakan. Have a seat, please. 469 00:31:38,088 --> 00:31:39,630 How is your first week going? 470 00:31:40,338 --> 00:31:41,588 Did you like your job? 471 00:31:42,463 --> 00:31:44,255 Everything's good, Mr. Erdem. 472 00:31:44,338 --> 00:31:46,713 Are you sure? It looks like something is wrong. 473 00:31:47,297 --> 00:31:48,130 Um... 474 00:31:49,630 --> 00:31:51,755 Mr. Erdem, in your second book, you say, 475 00:31:51,838 --> 00:31:54,922 "Our lives are made up of the choices we make." 476 00:31:55,755 --> 00:31:56,588 [Faysal] Yes. 477 00:31:56,922 --> 00:31:58,505 But the quote doesn't end there. 478 00:31:58,588 --> 00:32:00,838 "Our lives are made up of the choices we make, 479 00:32:00,922 --> 00:32:04,047 but it doesn't mean that you should be content with one thing." 480 00:32:04,713 --> 00:32:08,213 What if you need to choose one thing under the circumstances? 481 00:32:08,922 --> 00:32:11,755 -That you can't have two things at once? -Who says that? 482 00:32:13,005 --> 00:32:15,088 Everybody is the captain of their own ship. 483 00:32:17,005 --> 00:32:19,088 I was at your age when I started this job. 484 00:32:19,463 --> 00:32:22,838 And people kept telling me what I could do and what I couldn't do. 485 00:32:24,005 --> 00:32:27,213 They said that I couldn't run a hotel and do restoration at once. 486 00:32:27,297 --> 00:32:29,838 That I couldn't manage airways and shipping at once. 487 00:32:29,922 --> 00:32:32,463 They said I couldn't have business and love at once. 488 00:32:38,963 --> 00:32:40,338 I will tell you two things. 489 00:32:41,130 --> 00:32:43,838 First, don't listen to those people. 490 00:32:44,505 --> 00:32:48,963 Because they failed, they think you'll fail, too. 491 00:32:49,297 --> 00:32:51,797 They even try to make you believe that. 492 00:32:52,588 --> 00:32:56,547 Second, hire both the Italians and the Germans. 493 00:32:58,713 --> 00:32:59,713 What do you mean? 494 00:33:00,422 --> 00:33:02,130 I said it in Hagia Sophia today. 495 00:33:02,713 --> 00:33:06,630 If someone says "or" to you, make it "and." 496 00:33:07,130 --> 00:33:09,130 Otherwise, you won't make any progress. 497 00:33:11,672 --> 00:33:12,505 Thank you. 498 00:33:13,672 --> 00:33:14,588 Excuse me. 499 00:34:16,505 --> 00:34:18,755 I'm sorry about what happened this morning. 500 00:34:18,838 --> 00:34:20,505 I'm the one who should apologize. 501 00:34:20,922 --> 00:34:22,422 I went too far. 502 00:34:24,047 --> 00:34:26,338 But I'm not my dad. 503 00:34:27,963 --> 00:34:32,088 I mean, this is my life. My choices. My dreams. 504 00:34:32,838 --> 00:34:34,088 I won't give up. 505 00:34:35,130 --> 00:34:36,463 I'll do my job. 506 00:34:37,588 --> 00:34:39,588 But I won't give up on my dreams, too. 507 00:34:41,297 --> 00:34:42,213 Is that OK? 508 00:34:42,922 --> 00:34:43,755 Yes, sir. 509 00:34:45,380 --> 00:34:46,422 [Hakan] Doctor? 510 00:34:48,130 --> 00:34:49,755 Welcome back, Protector. 511 00:34:51,338 --> 00:34:54,255 So, how do we find this dagger? 512 00:34:55,922 --> 00:34:56,880 Dad's already found it. 513 00:34:59,338 --> 00:35:02,713 When your father died, the Loyal Ones hid the dagger 514 00:35:03,130 --> 00:35:05,172 in a place where nobody could find it. 515 00:35:06,838 --> 00:35:10,922 [Kemal] A place where nobody can take it out even if they find it. 516 00:35:12,380 --> 00:35:15,547 A place where people go every day. A crowded place. 517 00:35:16,880 --> 00:35:17,838 The dagger... 518 00:35:19,047 --> 00:35:20,088 is in a museum. 519 00:35:20,172 --> 00:35:21,338 MUSEUM OF OTTOMAN ARTWORKS 520 00:35:22,547 --> 00:35:23,672 Will we rob a museum? 521 00:35:24,672 --> 00:35:25,755 [theme music playing] 522 00:37:50,088 --> 00:37:52,088 Subtitle translation by Esin Gürgür