1
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
PREEST: Aitäh, Anna.

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,480
[SUMNER ROANS]

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
[HINGAB SÜGAVALT]

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Kas sa sööd nüüd midagi?

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
Siin.

6
00:01:01,560 --> 00:01:04,640
- Las ma aitan sind.
- [GROANS]

7
00:01:17,680 --> 00:01:20,920
Ma saaksin sind paremini toita, kui sa
tegid veidi suu lahti.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
A-ha.

9
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Nüüd närida.

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,760
Kindlasti mitte
unustasid, kuidas närida?

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
Sa ei saa
headus sellest välja

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
kui te seda õigesti ei näri.

13
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
- [OHAKS]
- Hästi. Hea.

14
00:01:46,800 --> 00:01:48,640
[GROANS]

15
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
[MOANS]

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
- [SUMNER GROANS]
- Siin.

17
00:01:58,800 --> 00:02:01,680
Me proovime teiega
hiljem tass teed.

18
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
Vaata, kuidas sul sellega läheb.

19
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
[OHAKS]

20
00:02:27,120 --> 00:02:31,720
PREEST: Mehed, kes leidsid
sa pead sind Angakkuqiks.

21
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Nad usuvad seda
karudel on suured jõud

22
00:02:34,400 --> 00:02:39,480
ja see kindel valitud
mehed võtavad neist osa.

23
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
Mehed... kellel on
karu kui nende geenius

24
00:02:44,840 --> 00:02:47,640
omavad üliinimlikku jõudu.

25
00:02:47,680 --> 00:02:51,440
Nad on lähemal
pimedus, ürgsele.

26
00:02:51,480 --> 00:02:56,560
See muudab paremaks
jahimees, või nii nad usuvad.

27
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
Olen näinud
Angakkuqid tegevuses,

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
ja ma võin teile öelda

29
00:03:05,920 --> 00:03:11,720
et nad pole muud kui
võlurid ja šarlatanid.

30
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
Nad riietuvad
nende jubedad maskid

31
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
ja muud jultunud närud

32
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
ja teha suurepärane laul ja
tantsi selle üle iglus,

33
00:03:21,000 --> 00:03:25,480
aga sellest pole midagi.
See on vastik paganlik värk,

34
00:03:25,520 --> 00:03:28,840
kõige jõhkram liik
ebausust.

35
00:03:28,880 --> 00:03:31,960
[OHAKS] Aga nad ei tea paremat.

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
Kuidas nad saaksid?

37
00:03:35,600 --> 00:03:38,880
Nad polnud kunagi näinud a
Piibel enne kui ma siia jõudsin,

38
00:03:38,920 --> 00:03:41,640
pole kunagi evangeeliumi kuulnud
jutlustas tõsiselt.

39
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Siin.

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
See on aeglane ja valus töö.

41
00:03:53,080 --> 00:03:57,480
Olen siin üksi olnud
eelmisest kevadest saadik.

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,440
Mul kulus kuid
nende usalduse võitmiseks,

43
00:04:00,480 --> 00:04:04,760
kõigepealt kingitustega,
noad ja nii edasi,

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
ja siis heateod,

45
00:04:06,640 --> 00:04:10,760
vajadusel abi andmine,
lisariided, ravimid.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
Nad on lahke rahvas.

47
00:04:17,080 --> 00:04:22,320
Kuid nad on väga lapselikud,

48
00:04:22,360 --> 00:04:24,280
peaaegu võimetu
abstraktsest mõtlemisest

49
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
või mõni kõrgem
emotsioonide vormid.

50
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
Mehed jahivad,
naised imetavad lapsi,

51
00:04:29,200 --> 00:04:34,720
ja see moodustab piirid
nende huvid ja teadmised.

52
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Neil on omamoodi
metafüüsika, see on tõsi,

53
00:04:36,640 --> 00:04:39,240
kuid see on toores
ja omakasupüüdlik,

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
ja niipalju kui ma aru saan,

55
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
enamik neist seda ei tee
uskuge seda ise.

56
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
Minu ülesanne...

57
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
[KÖHA]

58
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
See on aidata neil kasvada
üles, võite öelda,

59
00:04:56,080 --> 00:05:01,880
arendada oma hinge,
muuta nad eneseteadlikuks.

60
00:05:01,920 --> 00:05:07,320
[VÄLJAHINGAB] – Ja sellepärast ma kirjutan
minu piiblitõlge siin.

61
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
Sest kui ma saan õigesti aru,

62
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
kui saaksin valida
õiged sõnad

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
nende emakeeles,

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
siis saavad
mõistma hakata.

65
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Noh, need on jumala omad
olendid ju,

66
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
sama palju kui sina või mina.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
[PUHASTAB KURU]

68
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
- PREEST: Jah?
- [GROANS]

69
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
Medi... medi... ravimid?

70
00:05:30,840 --> 00:05:34,440
Ravimid? Ravimid? of
muidugi. Muidugi, muidugi.

71
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
Mul pole palju,

72
00:05:39,040 --> 00:05:42,000
aga ma olen soolasid kasutanud
palju muidugi.

73
00:05:42,040 --> 00:05:46,000
Kas sa... Kas sa...
Kas teil on laudanum?

74
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
- Laudanum?
- [OHAKS]

75
00:05:51,080 --> 00:05:55,120
Ei, meil pole enam ühtegi.

76
00:05:55,160 --> 00:05:58,200
Mul oli kunagi pudel,
aga seda on juba kasutatud.

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
[OHAKS]

78
00:06:12,520 --> 00:06:16,560
Ma näen, et räägid lihtsalt
Inglise keel ju

79
00:06:16,600 --> 00:06:20,320
sest ma hakkasin kartma
sa võid olla serblane või pollak

80
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
või mõni muu
jumalast hüljatud konfessioon.

81
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
Kust sa pärit oled?

82
00:06:24,760 --> 00:06:28,640
Oh... vahet pole.

83
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
PREEST: Leitud
surnud karu keha

84
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
nagu oleks tervelt alla neelatud.

85
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
Mõned

86
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
võib seda imeks nimetada.

87
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
ma ei teeks.

88
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Kuidas sa seda siis nimetaksid?

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Võib-olla peaksite seda karult küsima.

90
00:07:06,240 --> 00:07:10,520
[NAERAB]

91
00:07:10,560 --> 00:07:15,320
Jah, sa oled tark mees,
Pean ütlema. [NAERUTAB]

92
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
Oh, sa valetaksid seal
päevad, vaiksed kui haud,

93
00:07:19,280 --> 00:07:23,000
mitte ühtegi sõna su huultelt,
ja siin sa oled... [NAERAB]

94
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Tõuse üles ja rõõmusta minuga.

95
00:07:32,040 --> 00:07:36,560
Sind... saadeti
siin põhjusega.

96
00:07:38,400 --> 00:07:42,480
Miks seal alati
peab olema põhjus?

97
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Sest seal
alati on põhjus.

98
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
Ma lihtsalt ei tea mida
põhjus on veel,

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
vaid Issand

100
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
Issandal on üks.

101
00:07:58,160 --> 00:08:02,240
Ma ei taha osa
see segadus.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,720
[KOERAD HAUKU]

103
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
[HAUKUMINE JÄTKUB]

104
00:08:38,160 --> 00:08:39,600
[SNIFFS]

105
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Kas sa tead, kes see on?

106
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
Jah.

107
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
PREEST: Kelle oma?

108
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Ta oli laevalt.

109
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
Otto.

110
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Ta on üks meie harpuunimeestest.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
PREEST: Nad lihtsalt
leidis ta surnukeha.

112
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
Ja kaks surnud eskimot.

113
00:09:30,920 --> 00:09:34,320
[KOERAD HAUKUVAD KAUGAL]

114
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
Ütle jahimeestele
me ei tea midagi.

115
00:09:41,800 --> 00:09:45,680
- [UKS AVAB]
- [tuuleviled]

116
00:09:45,720 --> 00:09:47,200
[UKS SULETUB]

117
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Kes nad mõrvas?

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,240
Mees nimega Henry Drax.

119
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
Miks?

120
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Võib-olla tahtis ta nende riideid.

121
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Karusnahad.

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,480
Aga miks neid tappa?

123
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
Ta pidi reisima põhja poole.

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Põhjapoolsed hõimud
Baffinlandist

125
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
on seadus iseendale.

126
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
Ta võib olla surnud, aga

127
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
tõenäoliselt ta kauples
karusnahad peavarju jaoks

128
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
ja ootab kevadet.

129
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
Ja mis su nimi on?

130
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
Ma ei ole Henry Drax.

131
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
Mul on seda kuuldes väga hea meel.

132
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
[PREPESTER KÕRGIB KURU]

133
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
[STREIGI MATCH]

134
00:11:26,880 --> 00:11:29,240
Mis su nimi siis on?

135
00:11:29,280 --> 00:11:32,880
- Patrick Sumner.
- [PRIEST VALAB VETT]

136
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
PREEST: Ja teie ajalugu?

137
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Mul pole millestki rääkida.

138
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
Igal mehel on ajalugu.

139
00:11:39,160 --> 00:11:42,360
Mitte mina, mitte praegu.

140
00:11:47,240 --> 00:11:51,160
Kas sa usud, et sündisid uuesti
karu kõhust?

141
00:11:52,680 --> 00:11:55,320
[NAERUTAB]

142
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
Kui ma olen uuesti sündinud,

143
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
see ei tähenda, et ma soovin
midagi uuesti õppida.

144
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
Ma ei näe midagi õppimist väärt.

145
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
[SNIFFS]

146
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
[KOERAD HAUKU]

147
00:12:27,600 --> 00:12:30,320
[HAUKUMINE JÄTKUB]

148
00:12:43,240 --> 00:12:46,360
[TUUL PUHUL]

149
00:12:58,080 --> 00:13:01,080
[PÜKSID]

150
00:13:04,400 --> 00:13:07,320
- [UKS AVAB]
- [tuuleviled]

151
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
[UKS SULETUB]

152
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
[VÄLJAHINGAMISED]

153
00:13:17,520 --> 00:13:20,280
Nad ütlevad, et tahavad, et sa jahiksid.

154
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
Aga tegelikult nad seda ei tee
tahad, et sa jahtiksid.

155
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Miks nad siis küsisid?

156
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
Nad lihtsalt tahavad sind
seal olla. [OHAKS]

157
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Vaatamata sellele, mida ma neile ütlen,

158
00:13:32,120 --> 00:13:37,080
nad on selles veendunud
sul on maagilised jõud.

159
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
Nad arvavad, et loomad
tõmmatakse teie poole.

160
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
Kui kauaks ma ära olen?

161
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
[PRIEST OHAB]]

162
00:13:45,160 --> 00:13:46,720
PREESTER: Nädal.

163
00:13:46,760 --> 00:13:51,040
Nad pakuvad
uus komplekt karusnahku.

164
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Ja õiglane osa saagist.

165
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
Ütle neile, et ma ütlesin jah.

166
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
PREEST: Oled sa kindel?

167
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Teil ei ole
salongi mugavus.

168
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
SUMNER: Teen seda hea meelega.

169
00:14:01,000 --> 00:14:03,560
Ümberringi on piisavalt vähe
siin, et mind igatahes hõivatud hoida.

170
00:14:03,600 --> 00:14:08,960
Võib-olla võiksite olla hea näide
tsiviliseeritud voorused, kui olete nende hulgas.

171
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- Minust ei saa midagi sellist.
- [pehme naeratus]

172
00:14:11,040 --> 00:14:14,640
Sa tead, et oled peenem
mees, kui sa arvad.

173
00:14:15,960 --> 00:14:18,920
Sa hoiad oma saladusi
tihe, ma tean seda.

174
00:14:33,120 --> 00:14:35,520
[RÄÄGIB INUKTITUT]

175
00:14:39,880 --> 00:14:42,760
[KOERAD HAUKU]

176
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
[RÄÄGIB INUKTITUT]

177
00:15:26,520 --> 00:15:29,720
- [oigamine]
- [VEEPRITSTSED]

178
00:15:29,760 --> 00:15:32,080
- [MÕLEMAD NUGA]
- [HÜGRIVIISUR]

179
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
[RÄÄGIB INUKTITUT]

180
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
[MÕLEMAD JUBA]

181
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
[RÄÄGIB INUKTITUT]

182
00:15:51,400 --> 00:15:57,160
[JÄTKAB RÄÄKIMIST INUKTITUTIS]

183
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
[RÄÄGIB INUKTITUT]

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
[TUULEVILED]

185
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
[SUMNER GRUNTS]

186
00:16:10,640 --> 00:16:13,480
Mine, mine, mine! Mine,
mine, mine. See on kõik.

187
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
- [RÄÄGIB INUKTITUT]
- [ALL GRUNT]

188
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
[ALL GRUNT]

189
00:16:25,880 --> 00:16:27,760
[VAIKNE NORSKAMINE]

190
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
[RÄÄGIB INUKTITUT]

191
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
[JÄTKAB RÄÄKIMIST INUKTITUTIS]

192
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
[OHAKS]

193
00:17:50,000 --> 00:17:52,800
- [KOERAD HAUKU]
- [EI ERINEV VESTLUS]

194
00:17:55,080 --> 00:17:58,640
PREEST: Nii ka teie julgustasite
nende ebausk?

195
00:17:58,680 --> 00:18:02,480
SUMNER: Ma lasin neil
uskuge mida tahavad.

196
00:18:02,520 --> 00:18:05,920
PREEST: Sa ei tee neile mingit teenistust
hoides neid teadmatuses.

197
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
[OHAKS] Mul pole paremat
tõde neile rääkida.

198
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
[SNIFFS]

199
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
Mis viga?

200
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
PREEST: See on...

201
00:18:21,280 --> 00:18:25,680
Halvasti põrunud,
see on kõik. mulle

202
00:18:27,120 --> 00:18:30,840
nad tunduvad lähedasemad
loomamaailm, kas sa ei arva?

203
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
Võib-olla oleme liiga kaugel.

204
00:18:34,880 --> 00:18:37,560
PREESTER: Aga nad juhivad selliseid

205
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
jõhker ja primitiivne
omamoodi elud.

206
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
SUMNER: Ebasentimentaalne.

207
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
Aga jõhker? Ei.

208
00:18:44,120 --> 00:18:48,080
Nad aktsepteerivad tegelikkust
nende olemasolust

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
ja maailm sellisena, nagu see on.

210
00:18:50,880 --> 00:18:55,400
Neil pole suurt vajadust
et sundida seda muutma.

211
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
Ma ei arva nii
muudab nad primitiivseks.

212
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
[GROANS]

213
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Ma toon sulle brändit.

214
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
- Brändi, brändi, brändi.
- [PREPESTER OIGAB]

215
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
[PUDELILÕNAD]

216
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
[PRIEST OIGAB]

217
00:19:18,240 --> 00:19:21,400
[PRIEST OIGAB]

218
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
[SUMNER OHAB]

219
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
[PRIEST OIGAB]

220
00:19:29,520 --> 00:19:34,360
[VÕIMALIK OIGUS]

221
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
[JÄTKAB OIGUTAMIST]

222
00:19:39,400 --> 00:19:43,040
SUMNER: Kus see on,
Isa? Näita mulle. Näita mulle.

223
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
[PRIEST OIGAB]

224
00:19:48,040 --> 00:19:51,560
[ÕIGUTAMINE JÄTKUB]

225
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
[HÜJUB]

226
00:19:53,480 --> 00:19:56,720
[PÜKSID]

227
00:19:57,280 --> 00:20:02,360
[PREPESTER HARJUB]

228
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
SUMNER: Sinu pimesool on
mädanik või haavand;

229
00:20:09,200 --> 00:20:12,080
Erinevus on ebaoluline.

230
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
PREEST: Kust sa seda tead?

231
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
Ma olin kirurg.

232
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
PREEST: Kas sul on
seda varem teinud?

233
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
Mina pole ka seda teinud
ise ega näinud seda tehtud.

234
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Lugesin selle esitamise kohta
mees nimega Hancock

235
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
Charing Crossi haiglas
Londonis mõned aastad tagasi.

236
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
PREEST: Ja?

237
00:20:35,240 --> 00:20:39,400
Sel juhul on
patsient jäi ellu.

238
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
Oleme Londonist kaugel.

239
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
SUMNER: Ma teen, mis suudan
nendel tingimustel,

240
00:20:46,120 --> 00:20:50,160
aga... meil läheb vaja
suur hulk õnne.

241
00:20:52,360 --> 00:20:53,680
Noh...

242
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
Sa annad endast parima,

243
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
ja Issand võtab
ülejäänud eest hoolitseda.

244
00:21:04,720 --> 00:21:07,160
Mul on ka sinu abi vaja, Anna.

245
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
[PRIEST PÜKSID]

246
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Ma tahan, et sa teda kinni hoiaksid

247
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
ja rakendage rohkem
seda alati, kui ma ütlen.

248
00:21:24,880 --> 00:21:26,560
[PRIEST OIGAB]

249
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
- SUMNER: sisse.
- [PRIEST GRUNTS]

250
00:21:42,160 --> 00:21:44,600
[PREPESTER NUJUB]

251
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
SUMNER: Hoidke teda. Hoidke teda.

252
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
- [PRIEST GRUNTS]
- Hoidke teda. Hoidke teda. Hoidke teda.

253
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
[PREPESTER HARJUB]

254
00:21:50,880 --> 00:21:54,240
[PREPESTER ahhetab]

255
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
[PRIEST PÜKSID]

256
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
[PRIEST OIGAB]

257
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
SUMNER: Lähme.

258
00:22:05,960 --> 00:22:07,000
[PRIEST KARJUB]

259
00:22:07,040 --> 00:22:09,280
[PRIEST OIGAB]

260
00:22:09,960 --> 00:22:13,280
[PRIEST OIGAB]

261
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
SUMNER: See on kõik.

262
00:22:15,000 --> 00:22:18,080
[PRIEST PÜKSID]

263
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
[PRIEST GRUNTS]

264
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
- [SUMNER GAGS]
- [PREPESTER nutab]

265
00:22:23,920 --> 00:22:26,720
- [PREPESTER OIGAB]
- SUMNER: Peaaegu kohal.

266
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
[PREPESTER NUJUB]

267
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Oh kallis...

268
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Lähme.

269
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
[PÜKSID]

270
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
Mida sa minu seest leidsid?

271
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Oh, ei midagi head.

272
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
Siis on parem sellest lahti saada, ma ütleksin.

273
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Hm-hmm.

274
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
Noh, mehele, kes paneb oma
usk igavesse ellu,

275
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
tundub, et sa oled kohutavalt
innukalt viivitada

276
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
keset valu ja
selle tüli.

277
00:23:15,200 --> 00:23:19,120
Ma tahaksin, et sa seda teeksid
puhka nüüd, isa.

278
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
Kas sa jälgid mind?

279
00:23:21,400 --> 00:23:26,200
SUMNER: Muu on väga vähe
tehke siin kuni kevade saabumiseni.

280
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
Jah.

281
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
Sellest saab a
pikk, pime talv.

282
00:23:34,560 --> 00:23:37,000
Ma arvasin, et sa teed
jahil olla.

283
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
Ma ei ole hülgekütt.

284
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Tule.

285
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
Istu minuga mõnda aega.

286
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
[SNIFFS]

287
00:24:01,920 --> 00:24:04,840
Sa oled imelik mees.

288
00:24:08,440 --> 00:24:11,440
Pidev mõistatuste allikas.

289
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Ma tean, et sul on
kannatanud, Patrick.

290
00:24:26,200 --> 00:24:29,360
Ma tean, et sa oled kannatanud
väga palju.

291
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
[NUTTED]

292
00:24:43,320 --> 00:24:46,600
Kõik oma kannatused ma
olen enda peale toonud.

293
00:24:49,400 --> 00:24:52,120
[HINGAB SÜGAVALT]

294
00:24:54,520 --> 00:24:56,920
Olen teinud ohtralt vigu.

295
00:24:58,160 --> 00:25:00,680
Nii palju.

296
00:25:04,880 --> 00:25:09,600
- [SOBS]
- Näidake mulle meest, kes pole seda teinud,

297
00:25:09,640 --> 00:25:15,440
ja ma näitan sulle a
pühak või väga suur valetaja.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,640
Ja las ma ütlen teile,

299
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
Olen kohanud väga vähe
pühakud minu eluajal.

300
00:25:24,800 --> 00:25:27,440
[MÕLEMAD MUTSAVAD VAHELT]

301
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
Mida sa nüüd teed?

302
00:25:37,880 --> 00:25:39,320
[OHAKS]

303
00:25:39,360 --> 00:25:41,280
Noh, ma olen kirurg.

304
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Proovin uuesti alustada,
parim viis, kuidas ma saan hakkama.

305
00:26:06,480 --> 00:26:12,600
MEHED: ♪ Oh, jätke ta maha,
Johnny Me ei tööta enam ♪

306
00:26:12,640 --> 00:26:18,120
♪ Jäta ta maha, Johnny jäta ta maha ♪

307
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
♪ Pumbast ja uppumisest

308
00:26:21,120 --> 00:26:24,320
♪ Meil on pood täis

309
00:26:24,360 --> 00:26:30,120
♪ On aeg
meid, et ta lahkuks ♪

310
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
MEESKOND: Rahune maha!

311
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
MEESKOND 1: Teine laager
läänekailt.

312
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
MEESKOND 2: Jah!

313
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
[SNIFFS]

314
00:27:02,280 --> 00:27:05,280
[LINNU NUTU]

315
00:27:05,320 --> 00:27:08,120
- [TAUSTJUTTELU]
- [KIRIKUKELL HELISTAB]

316
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
- Mis see kõik on?
- On maipäev.

317
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
- Tänane õhtu tuleb elav.
- [ELAV MUUSIKA MÄNGIB]

318
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
[EI ERINEV VESTLUS]

319
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
[MEES NAERAB]

320
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
[TÜDRUK NAERAB]

321
00:27:47,840 --> 00:27:50,600
STEVENS: Hr Baxter.

322
00:27:50,640 --> 00:27:54,160
Vaevalt ma uskusin seda, kui ma
loe oma kirja Lerwickilt.

323
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
Arvasime, et oleme su kaotanud.

324
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
Uppunud või külmunud koos kõigega
teised vaesed lollakad.

325
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
- Ometi siin sa oled.
- SUMNER: Jah, tõesti.

326
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
Kas võtaksite midagi süüa?

327
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
Kas ma toon sulle taldriku
austrid või sealihavorst?

328
00:28:06,800 --> 00:28:11,440
ma tean. Stevens, saa nooreks
mees kena suutäis vasikakeelt.

329
00:28:11,480 --> 00:28:14,800
Tulin oma palga pärast ja siis
Olen teel, tänan.

330
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Sa ei tee seda!

331
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Sa ei lahku siit
kuni olete maha istunud

332
00:28:18,080 --> 00:28:20,320
ja võtsin koos joogiga
mina. Ma ei luba seda.

333
00:28:20,360 --> 00:28:23,280
- Stevens, see sobib.
- STEVENS: Sir.

334
00:28:23,320 --> 00:28:27,760
Mõlemad laevad uppusid ja sina oledki
päästis jaksist möödumine.

335
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
[SUMNER OHAB]

336
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
Imeline, kas sa ei arva?

337
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
SUMNER: Nii mulle öeldakse.

338
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
See on kindlasti päris lugu
ootavale maailmale öelda.

339
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
Tõepoolest.

340
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
Aga ma ei ütle
seda varsti.

341
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Oh? Ja miks see nii on?

342
00:28:45,320 --> 00:28:47,200
Sest ma ei tee seda
soovivad tuntuks saada

343
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
kui mees, kes
pääses vabatahtlikust ellu.

344
00:28:50,240 --> 00:28:54,880
Soovin edasi minna,
parim, mida saan juhtida.

345
00:28:54,920 --> 00:28:58,880
Vaikimine võib olla
seda suurem lahkus.

346
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
Las vaesed lollakad
puhka rahus, ütlen ma.

347
00:29:01,920 --> 00:29:06,280
See oli kohutav õnnetus, aga
selliseid asju tuleb taluda.

348
00:29:06,320 --> 00:29:08,520
Oota.

349
00:29:08,560 --> 00:29:12,080
Sa lugesid mu kirja, ma
oletada, tapmiste kohta.

350
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Kohutav. Lihtsalt kohutav.

351
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
Ma ei suutnud uskuda
mida ma lugesin.

352
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Cavendish? Brownlee?

353
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Kajutipoiss?

354
00:29:24,360 --> 00:29:27,560
Ja sul polnud siis aimugi
enne kui ta sisse logis?

355
00:29:27,600 --> 00:29:31,520
Draxi kohta? Mida
kas sa pead mind omaks?

356
00:29:31,560 --> 00:29:34,720
Mees oli suurepärane
pagan, muidugi ta oli.

357
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
Kuid ta ei tundunud halvem kui
harpuuni kohta keskmine.

358
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Võib-olla peaks keegi
teda otsima.

359
00:29:40,520 --> 00:29:44,120
Panid Henry Draxi selja taha
sina, kaugel sinust tagapool.

360
00:29:44,160 --> 00:29:46,640
Varsti mõistetakse tema üle kohut.

361
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
Seda teete järgmisena
see on oluline.

362
00:29:49,840 --> 00:29:54,680
Ma tean üht meest Londonis,...
kirurg, Gregory nimi.

363
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
- Kas olete temast kuulnud?
- Ei.

364
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
BAXTER: Ma kirjutan talle täna.

365
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
Toome sulle voodi
ööks või kaheks,

366
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
siis kui kuuleme
Gregory juurest tagasi,

367
00:30:02,440 --> 00:30:04,160
võime teid rongi peale panna.

368
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
London on koht
omasuguste jaoks.

369
00:30:06,160 --> 00:30:09,920
[NAERUTAB] Sina oled ka
noor ja särav Hulli jaoks.

370
00:30:09,960 --> 00:30:12,680
Ma lasen sulle palga saata
üle De La Pole

371
00:30:12,720 --> 00:30:14,400
ja kui sa oled sisse elanud,

372
00:30:14,440 --> 00:30:18,800
Ma lasen Stevensil saata
sa oled kena lihav hoor

373
00:30:18,840 --> 00:30:22,720
et hõlbustada teid tagasi
tsiviliseeritud eluviisid.

374
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
[NAERUTAB] Hei?

375
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
See ei sobi, Henry.
Ta teab liiga palju.

376
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
Noh, ta ei tea
uppumise kohta.

377
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Ta ei saa seda teada.

378
00:31:00,040 --> 00:31:02,360
Ta teab, et see polnud õige.

379
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
Miks keerata laev põhja

380
00:31:04,600 --> 00:31:07,560
kui iga teine
lollakas sõidab lõunasse?

381
00:31:09,480 --> 00:31:12,120
- Ta ütles seda?
- Ta tegi.

382
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Mida ta minu kohta ütles?

383
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
- Ta vannub, et leiab su üles.
- [NAERUTAB]

384
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
Ta ütleb, et leiab
mees kui vaja.

385
00:31:21,280 --> 00:31:24,080
Ma arvan, et ta teeb järelepärimisi
kui me siin istume.

386
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
Mis mees?

387
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
Keegi Kanadast.

388
00:31:27,040 --> 00:31:30,480
Et teada saada, mis sinust sai,
et jälgida oma liikumist alates.

389
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
Noh, ta ei leia mind kunagi.

390
00:31:32,080 --> 00:31:34,176
Ma ütlesin talle, et sa oled tõenäoliselt surnud
praeguseks. Tal poleks seda.

391
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
Mees nagu Henry Drax
ei sure lihtsalt, ütles ta.

392
00:31:37,760 --> 00:31:39,560
Ta tuleb tappa.

393
00:31:39,600 --> 00:31:42,960
Tapetud? Oh, jah. [NAERUTAB]

394
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
Ta on lihtsalt kuradi kirurg.

395
00:31:45,120 --> 00:31:48,520
Jah, ta oli siiski sõjaväes,
kuradi Delhi piiramine.

396
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Tal on äädikat sees.

397
00:31:51,040 --> 00:31:52,200
Kus ta praegu on?

398
00:31:52,240 --> 00:31:54,200
Sain talle toa
De La Pole'is,

399
00:31:54,240 --> 00:31:58,080
aga Henry, meil on
seda täna õhtul teha.

400
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
Me ei saa viivitada.

401
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
Kui ta jõuab a
kohtunik hommikul,

402
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
ei räägita, ei räägita
mis häda ta meile tekitab.

403
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
Olen joonud terve nädala.

404
00:32:07,040 --> 00:32:09,680
Sa saad nii laisaks
palus Stevensil seda teha.

405
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
BAXTER: Mida? I
ei saa Stevensit usaldada

406
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
ülesandega nagu
see, Henry.

407
00:32:13,960 --> 00:32:16,120
Kogu meie varandus on sellel.

408
00:32:16,160 --> 00:32:19,720
Kui Sumner lobiseb, siis nad seda teevadki
viska mind vangi

409
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
ja riputage sind kaela.

410
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
Mis pagan sul Stevens on
ümber, kui mitte selle jaoks?

411
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
BAXTER: Ta on hea mees,

412
00:32:26,160 --> 00:32:29,760
aga tal ei ole
teie kogemus.

413
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Tehke seda õigesti, seal
ei tule mingit võitlust.

414
00:32:32,120 --> 00:32:33,600
Jah.

415
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
BAXTER: Stevens?

416
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
Mul on sulle ülesanne.
Kuulake nüüd hoolega.

417
00:32:51,280 --> 00:32:53,120
ma kuulan.

418
00:32:53,160 --> 00:32:56,440
Keskööl lähed
De La Pole'ile

419
00:32:56,480 --> 00:32:59,920
ja ütle Sumnerile, et ma vajan
teda kiiresti näha.

420
00:32:59,960 --> 00:33:03,760
- Ütle talle, et mul on olulisi uudiseid.
- Mille kohta?

421
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
Ütle talle, et see on
Vabatahtliku kohta.

422
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
Nüüd ta ei tea
kus on mu maja,

423
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
nii et ta järgib
kuhu iganes juhid.

424
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Sa lähed Trippettist üles,
valukojast mööda,

425
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
kuni jõuate lattu.

426
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Jalutage läbi hoone.

427
00:33:16,920 --> 00:33:20,960
Kui ta küsib, ütle talle
sa kasutad otseteed.

428
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
Henry Drax jääb ootama.

429
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
- Drax?
- Jah.

430
00:33:25,800 --> 00:33:28,280
Ta tulistab Sumnerit,

431
00:33:28,320 --> 00:33:31,080
ja pärast seda, kui ta on Sumnerit maha lasknud,

432
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
sa lööd ta maha.

433
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
[JUTUS TÄNAVAL]

434
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
[SAMMUD]

435
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
[KOPUTAB UKSELE]

436
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
- Jah?
- STEVENS: See on Stevens.

437
00:33:51,200 --> 00:33:55,360
- Baxter tahab sind näha.
- Üks hetk, palun.

438
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
[EI ERINEV VESTLUS]

439
00:34:16,920 --> 00:34:18,640
MEES: Hr Stevens.

440
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
[Elav MUUSIKA MÄNGIB]

441
00:34:45,040 --> 00:34:46,520
[MEHED NAERAVAD]

442
00:34:46,560 --> 00:34:49,680
[THUNDER]

443
00:34:49,720 --> 00:34:51,160
[DRAX NUGAB]

444
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Teised annavad vanne ja lubadusi,

445
00:34:55,160 --> 00:34:58,800
aga seal on hinnalisi
vähesed, kes seda teevad.

446
00:34:59,640 --> 00:35:01,840
[MUMBLES]

447
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Henry Drax teeb seda.

448
00:35:04,640 --> 00:35:07,040
[VIHMA KLASSID]

449
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
[VÄLJAHINGAMISED]

450
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
[OHAKS]

451
00:35:19,160 --> 00:35:22,720
- [KUKEPÜSS]
- SUMNER: Mille kohta?

452
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
STEVENS: Selle kohta
Vabatahtlik. Uppumine.

453
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
SUMNER: Aga see?

454
00:35:28,640 --> 00:35:32,760
- [DRAKSI PÜKSID]
- STEVENS: Ma pole kindel.

455
00:35:32,800 --> 00:35:35,960
[STEVENS KARJUB]

456
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
- [BODY THUDS]
- [SAMMUD]

457
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
[DRAKSI PÜKSID]

458
00:36:12,360 --> 00:36:14,640
[PÜKSID]

459
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
- Baxter, sa kuradi vits.
- [NEARBY THUD]

460
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
- [KUKEPÜSS]
- [PÜKSID]

461
00:36:25,200 --> 00:36:27,880
[THUNDER]

462
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
[LUKUSTAB UKSED]

463
00:36:49,200 --> 00:36:52,440
Miks sa ennast ei näita?

464
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
Ah?

465
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
No vaata siia.

466
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Ma panen isegi relva käest.

467
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
[PÜSSI PÖÖGID]

468
00:37:05,680 --> 00:37:07,880
Pakun ausat võitlust!

469
00:37:07,920 --> 00:37:09,760
Ei mingeid relvi.

470
00:37:10,800 --> 00:37:13,720
Mul on juua
või kaks minu sees,

471
00:37:13,760 --> 00:37:17,200
isegi asjad natukene paigast! [NAERAB]

472
00:37:19,120 --> 00:37:21,880
Kui plaanite mind kinni püüda,
nüüd on teie parim võimalus.

473
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
Sa ei saa kunagi paremat.

474
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Baxter... [NAERUTAB]

475
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Baxter ütleb seda

476
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
sa plaanisid mind jahtida.

477
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
Aga siin ma olen.

478
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Otse teie ees.

479
00:37:39,720 --> 00:37:42,440
Elus, lihas.

480
00:37:44,560 --> 00:37:48,160
Ah? Tule nüüd, Sumner.

481
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
Tule, tule.

482
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
Ma tean, et sa oled siin.

483
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
[HINGAB SÜGAVALT]

484
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
Ma tunnen su lõhna.

485
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
Ära ole häbelik.

486
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
[SULEB UKSE]

487
00:38:17,680 --> 00:38:22,240
Ta on alatu tont
tõepoolest, see Baxter.

488
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
Ma ütleks, et neid oli rohkem kui üks
meist tahtis ta täna õhtul surma saada.

489
00:38:27,320 --> 00:38:29,720
[SUVEVÄRID]

490
00:38:32,040 --> 00:38:34,520
DRAX: Miks võiks
see on, härra Sumner?

491
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
Meie kahekesi oleme nüüd lahkunud.

492
00:38:42,680 --> 00:38:45,480
Kõik teised vaikivad
nende haudades.

493
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
Oh, Sumner.

494
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
Miks sa nii arvad
kas me reisisime põhja poole

495
00:38:55,400 --> 00:38:58,120
kui iga teine
pätt läks lõunasse?

496
00:39:09,520 --> 00:39:14,880
Jah, ta on alatu pätt
tõepoolest, see härra Baxter.

497
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Ja palju rikkam ka
kuna tema kaks laeva põhja läksid.

498
00:39:26,560 --> 00:39:29,360
[HINGAB RASKELT]

499
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
[OHAKS]

500
00:39:45,680 --> 00:39:47,400
DRAX: jätka! Jätkake!

501
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
[GROANS]

502
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
[GRUNTS]

503
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
[COKES]

504
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
[GASPS]

505
00:40:00,120 --> 00:40:01,280
[PÜKSID]

506
00:40:01,320 --> 00:40:04,040
Kui see on silm
silm, mida sa otsid,

507
00:40:04,080 --> 00:40:06,840
või hammas a
salongipoisi hammas,

508
00:40:06,880 --> 00:40:09,280
sa vaatad sisse
kuradi vale koht.

509
00:40:09,320 --> 00:40:13,600
[PURUNUD HÄÄL] Sa oled
kuradi koletis!

510
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
Aga sina ja mina
polegi nii erinev.

511
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
Me ei ole üldse nii erinevad.

512
00:40:19,840 --> 00:40:22,360
[NAERUTAB]

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,440
[DRAX NAERAB]

514
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
[PÜKSID]

515
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
ma imestan

516
00:40:47,680 --> 00:40:51,480
kui teie kintsud on
piisavalt suur.

517
00:40:53,440 --> 00:40:54,600
[SUMNER HILLAB]

518
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
Ah? Ah?

519
00:40:58,240 --> 00:40:59,400
Ah?

520
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
[SUMNER GRUNTS]

521
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
[GROANS]

522
00:41:02,080 --> 00:41:03,680
[GASPS]

523
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
[GRUNTING]

524
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Jah.

525
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
[GASPS]

526
00:41:15,120 --> 00:41:17,360
[GASPS]

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,080
[TÖÖHINGAMINE]

528
00:41:23,520 --> 00:41:26,840
Shh! Shh!

529
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
[MUMBLES]

530
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
- [GRUNTS]
- [GROANS]

531
00:41:34,480 --> 00:41:37,040
[SUVEPÜKSID]

532
00:41:38,600 --> 00:41:40,440
[DRAKS VILISTAB]

533
00:41:42,320 --> 00:41:46,320
[HINGAB RASKELT]

534
00:41:47,160 --> 00:41:50,440
[VILISEB]

535
00:41:52,560 --> 00:41:55,120
[PÜKSID]

536
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
[VILISEB]

537
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
[PÜKSID]

538
00:42:25,680 --> 00:42:28,320
[SUMNER HINGAB RASKELT]

539
00:42:51,800 --> 00:42:54,440
[KLAKSIN]

540
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
[VEELÖÖD]

541
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
Baxter.

542
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
Baxter.

543
00:43:55,600 --> 00:43:57,240
[VALJU KOPUTUS UKSELE]

544
00:44:00,760 --> 00:44:02,680
Neiu: Mida?

545
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
Kas te võiksite härra Baxterile öelda, et ma vajan
teda kiiresti näha, palun?

546
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
Neiu: Ja kes sa oled?

547
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
Ma olen tema kirurg.

548
00:44:11,040 --> 00:44:12,880
TEENUS: Oota siin.

549
00:44:17,760 --> 00:44:20,160
[UKS KRIGUB SULETUD]

550
00:44:23,520 --> 00:44:25,120
[UKS AVAB]

551
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
[UKS SULETUB]

552
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
[RELVA KLIKKID]

553
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
[HINGAB RASKELT]

554
00:44:58,040 --> 00:45:01,680
- [UKS AVAB]
- Ta näeb sind oma töötoas.

555
00:45:15,680 --> 00:45:17,840
- [KOPUTAB UKSELE]
- BAXTER: Tulge sisse!

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
[UKS AVAB]

557
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
TEINU: Kas on midagi
Kas ma saan teid kätte, härra Baxter?

558
00:45:24,760 --> 00:45:28,640
Ei, aitäh, Mae. Sina
võib mind täna õhtuks jätta.

559
00:45:28,680 --> 00:45:32,440
Mina ja härra Sumner
on palju arutada.

560
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
Sul pole seda vaja.

561
00:45:44,920 --> 00:45:48,320
Ma ütleks, et see on minu jaoks
otsustada, mitte sina.

562
00:45:48,360 --> 00:45:51,520
Noh, lihtsalt sõbralik
soovitus, see on kõik.

563
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
Ükskõik mis täpselt on
juhtus täna õhtul,

564
00:45:53,840 --> 00:45:57,560
Olen kindel, et saame selle lahendada
ilma tulirelva vajaduseta.

565
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
SUMNER: Mis täpselt
oli sinu plaan?

566
00:45:59,960 --> 00:46:01,120
Minu plaan?

567
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
SUMNER: Sinu mees
Stevens on surnud.

568
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
Ärge mängige lolli.

569
00:46:07,840 --> 00:46:10,480
Lubage mul, uh

570
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
seleta midagi
sulle, Patrick,

571
00:46:13,480 --> 00:46:16,440
enne kui hüppate
mingeid kiireid järeldusi.

572
00:46:16,480 --> 00:46:21,400
Stevens oli hea
mees. Tahes, lojaalne.

573
00:46:21,440 --> 00:46:25,440
Kuid on ka mõned mehed
keda ei saa kontrollida.

574
00:46:25,480 --> 00:46:27,920
See on selle lihtne tõde.

575
00:46:27,960 --> 00:46:31,720
Nad on liiga tigedad
ja liiga loll.

576
00:46:31,760 --> 00:46:33,840
Nad ei võta tellimusi vastu.

577
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
Neid ei juhita.

578
00:46:36,040 --> 00:46:39,480
Mees nagu Henry
Drax näiteks.

579
00:46:39,520 --> 00:46:41,960
Tõsine oht kõigile.

580
00:46:42,000 --> 00:46:47,440
Ta ei kuuletu ühelegi peremehele, vaid
ennast ja tema alatuid tungisid.

581
00:46:48,960 --> 00:46:51,840
Ah?

582
00:46:51,880 --> 00:46:56,720
Niisiis, kus mees nagu mina,

583
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
aus mees, a
hea mõistusega mees,

584
00:46:59,320 --> 00:47:03,520
avastab, et tal on selline
ohjeldamatu kurat oma ametikohal,

585
00:47:03,560 --> 00:47:07,200
ainus küsimus on, kuidas
kõige parem, kui ma saan temast lahti saada

586
00:47:07,240 --> 00:47:10,480
enne kui ta mind hävitab ja
kõik, mille nimel olen töötanud?

587
00:47:10,520 --> 00:47:12,560
Miks sa siis mind sellesse tõmbasid?

588
00:47:12,600 --> 00:47:16,640
See oli minust vale, tunnistan.

589
00:47:16,680 --> 00:47:18,160
Olin kitsas nurgas.

590
00:47:18,200 --> 00:47:21,600
Näete, millal, millal Drax
tulin siia tagasi kuu aega tagasi,

591
00:47:21,640 --> 00:47:22,800
Ma arvan, et see oli,

592
00:47:22,840 --> 00:47:25,200
Mõtlesin teha
ta on osa minu plaanidest.

593
00:47:25,240 --> 00:47:27,520
Mul olid mõned kahtlused
algusest peale,

594
00:47:27,560 --> 00:47:30,200
aga kui ma sinu kätte sain
kiri Lerwickilt,

595
00:47:30,240 --> 00:47:31,640
Sain kindlalt aru

596
00:47:31,680 --> 00:47:34,800
et ma sidusin
ennast koletiseks.

597
00:47:34,840 --> 00:47:36,800
Aga kuidas seda tööd teha?

598
00:47:36,840 --> 00:47:40,440
Ta on võhiklane, aga
ta pole loll, nagu teate.

599
00:47:40,480 --> 00:47:42,880
Ta on ettevaatlik, ta on süütu,

600
00:47:42,920 --> 00:47:46,400
ja ta tapab mehe
selle rõõmu pärast.

601
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
Selline jõhker
ei saa arutleda.

602
00:47:49,000 --> 00:47:50,280
Jõudu tuleb rakendada.

603
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
Sain aru, et vajan
talle lõksu seadma,

604
00:47:52,920 --> 00:47:56,680
et teda eemale meelitada ja
püüdke ta ootamatult kinni,

605
00:47:56,720 --> 00:48:00,640
ja ma arvasin, et
võiks kasutada, uh, sa...

606
00:48:00,680 --> 00:48:03,880
- Söödaks?
- Noh... [OHAKS]

607
00:48:03,920 --> 00:48:05,360
See oli hoolimatu.

608
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
See oli tähelepanuta,
Ma näen seda nüüd.

609
00:48:07,480 --> 00:48:09,640
Ma poleks pidanud
kasutasin sind nagu mina

610
00:48:09,680 --> 00:48:13,280
ja kui Stevens on surnud
nüüd nagu sa ütled, et ta on...

611
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Teda tulistati. Rindkere kaudu.

612
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
- Draxi poolt?
- Jah.

613
00:48:18,640 --> 00:48:22,320
Ja mis on saanud
see kuri pätt nüüd?

614
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
Ma tapsin ta.

615
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
Oh, noh... [NAERUTAB]

616
00:48:27,360 --> 00:48:29,000
Oh.

617
00:48:29,040 --> 00:48:33,680
Oh... Kas sa võtad klaasi
minuga pidutsemas?

618
00:48:33,720 --> 00:48:36,720
Või vähemalt istuda maha?

619
00:48:45,560 --> 00:48:46,800
Jah, sina...

620
00:48:46,840 --> 00:48:49,040
Oled hästi hakkama saanud
täna õhtul siin, Patrick.

621
00:48:49,080 --> 00:48:50,920
- [PAIGUTAB PÜSSI LAUALE]
- Ma saan sind aidata.

622
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
Oh, ma ei tulnud
siin teie abiks.

623
00:48:52,960 --> 00:48:55,080
Milleks siis? Mitte
tapa mind ka, ma loodan.

624
00:48:55,120 --> 00:48:56,400
Mis kasu sellest oleks?

625
00:48:56,440 --> 00:48:59,600
Ma ei usu, et ma
oli seal lihtsalt peibutisena.

626
00:48:59,640 --> 00:49:02,000
Ma usun, et sina
tahtis mu surma.

627
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Miks ma peaksin sellist asja tahtma?

628
00:49:04,280 --> 00:49:09,520
Sest see olid sina
oli vabatahtlik uppunud.

629
00:49:09,560 --> 00:49:15,200
Nüüd on mulle selge, et Cavendish
ja Brownlee olid samuti kaasatud.

630
00:49:15,240 --> 00:49:17,120
Ja ainsad kaks inimest
kes on veel elus

631
00:49:17,160 --> 00:49:19,800
kellel võib olla
sellest plaanist teada,

632
00:49:19,840 --> 00:49:23,120
olin mina ja Drax.

633
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Vaata, pane nüüd tähele, Patrick.

634
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
Sa kuula tähelepanelikult
sellele, mida ma räägin.

635
00:49:27,760 --> 00:49:30,320
Kaks meest valetavad
surnud selles puiduaias,

636
00:49:30,360 --> 00:49:32,880
üks neist mõrvati
sinu käe järgi.

637
00:49:32,920 --> 00:49:36,560
Ma ütleksin, et see paneb sind sisse
õiglane vajadus minu abi järele.

638
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
Kui ma räägin tõtt,

639
00:49:37,840 --> 00:49:39,520
Mul on piisavalt vähe
seadust karta.

640
00:49:39,560 --> 00:49:41,520
Oh, tule, sa oled
mitte nii süütu

641
00:49:41,560 --> 00:49:43,480
nagu uskuda sellist a
kauge ettekujutus.

642
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
Sa oled mees
maailm nagu ma olen.

643
00:49:45,160 --> 00:49:48,160
Võite kohtunikule öelda oma
teooriaid, muidugi saate,

644
00:49:48,200 --> 00:49:51,120
aga ma olen teadnud
kohtunik mõneks aastaks.

645
00:49:51,160 --> 00:49:54,040
Ma poleks nii kindel
ta usuks neid.

646
00:49:54,080 --> 00:49:57,240
Ja kes sa täpselt oled?

647
00:49:57,280 --> 00:50:00,800
Iirlane aastast
ebakindel päritolu.

648
00:50:00,840 --> 00:50:02,160
Tuleks uurimised,

649
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
teie minevikku uurides,
teie aeg Indias.

650
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Sa võiksid asju teha
minu jaoks ebamugav,

651
00:50:08,880 --> 00:50:13,240
Olen kindel, aga saan
tee sama sinu jaoks

652
00:50:13,280 --> 00:50:16,520
ja palju hullem, kui ma tahaksin.

653
00:50:17,280 --> 00:50:19,680
[HINGAB SÜGAVALT]

654
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Henry Drax on nüüd surnud,

655
00:50:22,400 --> 00:50:24,960
ja mõlemad laevad on uppunud.

656
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
Mingit lollakat ei tule
uuesti ellu tagasi.

657
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
- Ma luban sulle seda.
- Ma vőin su surnuks tulistada.

658
00:50:31,320 --> 00:50:33,600
Just seal.

659
00:50:33,640 --> 00:50:36,280
Jah, sa... kindlasti võiksid,

660
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
aga siis oleks sul kaks
mõrvad teie kätes

661
00:50:40,120 --> 00:50:42,080
ja mis kasu sellest sulle oleks?

662
00:50:42,120 --> 00:50:46,440
Peate kasutama oma
pea nüüd, Patrick.

663
00:50:46,480 --> 00:50:50,800
See on sinu võimalus
jäta kõik selja taha

664
00:50:50,840 --> 00:50:53,160
ja alusta uuesti.

665
00:50:53,200 --> 00:50:58,560
Kui tihti elus teeb mees
saada nii haruldane võimalus?

666
00:50:58,600 --> 00:51:03,160
Te tegite mulle suure teeninduse
tappes Henry Draxi,

667
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
kuidas see tuli,

668
00:51:05,080 --> 00:51:08,960
ja maksan hea meelega
sind töö eest.

669
00:51:09,000 --> 00:51:10,240
[OHAKS]

670
00:51:10,280 --> 00:51:14,000
Ma annan sulle 50 guineat
lisaks oma palgale.

671
00:51:14,040 --> 00:51:15,200
[NAERUTAB]

672
00:51:15,240 --> 00:51:17,760
Ja sa saad kõndida
sellest majast välja

673
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
ja ärge kunagi vaadake tahapoole.

674
00:51:24,400 --> 00:51:26,840
Minge Londonisse.

675
00:51:28,560 --> 00:51:30,560
Unustage vabatahtlik.

676
00:51:32,480 --> 00:51:34,000
Unustage Henry Drax.

677
00:51:34,040 --> 00:51:36,200
[SAHTLI kõristid]

678
00:51:36,240 --> 00:51:37,960
See on tulevik

679
00:51:38,000 --> 00:51:42,120
see loeb praegu, mitte minevik.

680
00:51:42,160 --> 00:51:45,880
Ja ära muretse...
lao kohta.

681
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
Ma mõtlen mõned välja
lugu sellest

682
00:51:47,960 --> 00:51:51,360
et need ära visata
lõhn. Kas oleme nõus?

683
00:51:52,760 --> 00:51:55,160
Anna mulle ülejäänud osa
ja ma jätan su rahule.

684
00:51:55,200 --> 00:51:56,400
Mis ülejäänud?

685
00:51:56,440 --> 00:51:57,976
SUMNER: Kogu raha
see on selles seifis.

686
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Iga värdjas sent sellest.

687
00:51:59,440 --> 00:52:00,840
Mis, sa tulid
siia, et mind röövida?

688
00:52:00,880 --> 00:52:03,560
Oh, ma kasutan oma
pea nagu soovitasid.

689
00:52:04,800 --> 00:52:05,856
Tõde ei aita mind,

690
00:52:05,880 --> 00:52:08,720
aga see hunnik
raha kindlasti läheb.

691
00:52:10,440 --> 00:52:12,760
Ma ei usu, et sa saad
tapa mind mu enda majas.

692
00:52:12,800 --> 00:52:18,920
Ma olen nii väga haige ja
väsinud sinusugustest meestest!

693
00:52:20,800 --> 00:52:25,440
Ja täna õhtul pussitasin
mees kaelas,

694
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
ja ma nägin teda suremas.

695
00:52:29,480 --> 00:52:31,840
Kas sa tõesti arvad nii
pannes kuuli koljusse

696
00:52:31,880 --> 00:52:34,120
hakkab pingutama
mu närvid üldse?

697
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Ei.

698
00:52:40,800 --> 00:52:43,400
Nüüd tühjendage seif.

699
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
[SNIFFS]

700
00:52:53,120 --> 00:52:56,640
[BAXTER MUMBAB]

701
00:53:01,080 --> 00:53:04,800
Th-See... ei too
teile rahu, mida soovite.

702
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
- [OHAKS]
- Patrick.

703
00:53:06,880 --> 00:53:13,400
Uskuge mind, rikkus toob endaga kaasa
oma teatud tüüpi kannatusi,

704
00:53:13,440 --> 00:53:16,440
üks ma ei... ma ei tee
arvan, et oled selleks loodud.

705
00:53:16,480 --> 00:53:20,040
Noh, ma olen valmis
seda riski võtma.

706
00:53:20,080 --> 00:53:22,520
Me mõlemad teame, kuidas
maailm on, kuidas see töötab.

707
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
See pole midagi
võite pääseda.

708
00:53:25,680 --> 00:53:27,080
[KUKEPÜSS]

709
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
[PÜSSIKUULG]

710
00:53:45,480 --> 00:53:47,880
[HINGAB SÜGAVALT]

711
00:53:59,400 --> 00:54:01,920
- [LINNUD LAULAVAD]
- [EI ERINEV VESTLUS]

712
00:54:05,960 --> 00:54:08,520
[VIHISTAMINE]

713
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
[VIISEMINE JÄTKUB]

714
00:54:20,640 --> 00:54:23,400
[LASTE JUBA]

715
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
[KAUGNE LOOMADE MÜRA]

716
00:54:49,920 --> 00:54:51,760
[KARU OIGAB]

717
00:54:53,920 --> 00:54:55,400
[GROANS]

718
00:54:56,000 --> 00:54:57,360
[SNORTS]

719
00:55:05,920 --> 00:55:07,520
[KARU NURKAB]

720
00:55:12,800 --> 00:55:14,480
[GROWLS]

721
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
[SUMNER HINGAB SÜGAVALT]

722
00:55:18,760 --> 00:55:20,320
[KARU OIGAB]

723
00:55:21,640 --> 00:55:23,120
[GROWLS]

724
00:55:28,720 --> 00:55:30,120
[KARU OIGAB]

725
00:55:39,440 --> 00:55:43,640
MEES: ♪ Oh, meiega oleks kõik korras
Kui tuul oleks meie purjedes ♪

726
00:55:43,680 --> 00:55:47,800
KÕIK: ♪ Ja meiega oleks kõik korras
Kui tuul oleks meie purjedes ♪

727
00:55:47,840 --> 00:55:51,600
♪ Meil oleks kõik korras, kui
tuul oli meie purjedes ♪

728
00:55:51,640 --> 00:55:55,280
♪ Ja me kõik hoiame ♪ taga

729
00:55:55,320 --> 00:56:00,000
♪ Ja me veeretame The
vana vanker kaasa! ♪

730
00:56:00,040 --> 00:56:04,160
♪ Me veeretame The
vana vanker kaasa! ♪

731
00:56:04,200 --> 00:56:08,200
♪ Me veeretame The
vana vanker kaasa! ♪

732
00:56:08,240 --> 00:56:12,080
♪ Ja me kõik teeme
Oodake taga! ♪

733
00:56:12,120 --> 00:56:16,040
♪ Noh, öö linnas
Ei teeks meile halba ♪

734
00:56:16,080 --> 00:56:20,360
♪ Oh, öö linnas
Ei teeks meile halba ♪

735
00:56:20,400 --> 00:56:24,280
♪ Oh, öö linnas
Ei teeks meile halba ♪

736
00:56:24,320 --> 00:56:27,600
♪ Ja me kõik teeme
Oodake taga! ♪

737
00:56:27,640 --> 00:56:32,400
♪ Ja me veeretame The
vana vanker kaasa! ♪

738
00:56:32,440 --> 00:56:36,720
♪ Me veeretame The
vana vanker kaasa! ♪

739
00:56:36,760 --> 00:56:40,800
♪ Me veeretame The
vana vanker kaasa! ♪

740
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
♪ Ja me kõik hoiame kinni ♪

741
00:56:43,520 --> 00:56:47,920
♪ Taga!