1
00:00:16,202 --> 00:00:19,562
[Tuul vilistab]

2
00:01:00,283 --> 00:01:01,923
[nuuksab]

3
00:01:01,963 --> 00:01:03,643
[väljahingab]

4
00:01:42,962 --> 00:01:45,722
[Lind laulab]

5
00:02:09,443 --> 00:02:11,802
Cavendish: Otto ütleb mulle
et seitsmendal päeval

6
00:02:11,842 --> 00:02:16,002
jumal vaatas alla maa peale
ja nägin, et kõik oli hästi.

7
00:02:16,043 --> 00:02:19,082
Nüüd olen ma jumalakartlik kristlane
nagu parimad neist,

8
00:02:19,122 --> 00:02:20,643
aga kui ma oleksin
teist tüüpi mees,

9
00:02:20,682 --> 00:02:23,002
Ma julgen öelda, et ma küsin
minu raha tagasi.

10
00:02:23,043 --> 00:02:25,043
[Mehed naeratavad]

11
00:02:25,082 --> 00:02:30,323
No räägi jumalast
ei hakka meid kosutama

12
00:02:30,362 --> 00:02:32,962
ja kui oleme
et talv üle elada

13
00:02:33,002 --> 00:02:35,643
ratsioonist, mis meil on,

14
00:02:35,682 --> 00:02:38,163
siis peame jahti pidama.

15
00:02:38,203 --> 00:02:41,723
Täna läheme lahku
kolmeliikmelistesse rühmadesse.

16
00:02:41,763 --> 00:02:42,962
[Mees köhib]

17
00:02:43,002 --> 00:02:46,682
Sumner:
Otto, McKendrick, mina

18
00:02:46,723 --> 00:02:49,923
võtab vintpüssid
ja roni neemele
toidu otsimisel.

19
00:02:49,962 --> 00:02:52,562
Teine rühm
jääb siia,

20
00:02:52,603 --> 00:02:57,723
kulutades vähemalt ühe tunni
ahela üles-alla trampimine

21
00:02:57,763 --> 00:02:59,643
katsel
elujõu säilitamiseks.

22
00:02:59,682 --> 00:03:02,043
Drax: Sa peaksid mul lubama
aidake teid, poisid.

23
00:03:02,082 --> 00:03:05,242
Ma olen hea löök, mina.
Kõik, mida ma vajan, on püss.

24
00:03:05,282 --> 00:03:07,203
[naerab]

25
00:03:07,242 --> 00:03:10,163
Härrased,

26
00:03:10,203 --> 00:03:13,323
Ma hindan seda moraali
olla sellel hetkel vaevalt madal,

27
00:03:13,362 --> 00:03:15,723
aga kui valid
liikumatuks jääda,

28
00:03:15,763 --> 00:03:20,443
teie veri pakseneb
ja hüübib teie veenides.

29
00:03:20,483 --> 00:03:23,723
Teie elundid muutuvad lõdvaks
ja lõpuks ebaõnnestub,

30
00:03:23,763 --> 00:03:26,883
ja sa sured
kõige piinavam surm.

31
00:03:29,443 --> 00:03:32,203
Kas see on selge?

32
00:03:32,242 --> 00:03:35,962
- Kas ma olen ise teinud
täiesti selge?
- Cavendish: Jah.

33
00:03:36,002 --> 00:03:37,843
Otto: Jah.

34
00:03:37,883 --> 00:03:41,283
Väga hea. [nuuksab]

35
00:03:41,323 --> 00:03:42,802
[väljahingab]

36
00:03:47,603 --> 00:03:51,242
[Mõtleb]

37
00:03:57,442 --> 00:04:00,282
Sumner:
Mehed teevad nii, nagu ma kästan,

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,483
aga nad ei pinguta.

39
00:04:04,282 --> 00:04:08,962
Ilma ranguse ja eesmärgita
laevaülesannetest...

40
00:04:09,002 --> 00:04:13,522
- [Püssilask]
- Nad on kadunud.

41
00:04:13,562 --> 00:04:18,082
- Otsustame murda
esimene vaalapaatidest.
- [mees nuriseb]

42
00:04:18,122 --> 00:04:22,002
Aga tuli annab neile
vähe mugavust või soojust.

43
00:04:25,562 --> 00:04:30,682
Siiski vabaneb järk-järgult
minu tagasitõmbumise armetus,

44
00:04:30,723 --> 00:04:33,122
minu sõltuvuse türannia,

45
00:04:35,403 --> 00:04:37,523
Tunnen end tugevamana.

46
00:04:38,523 --> 00:04:40,082
[Kühastab kõri]

47
00:04:43,283 --> 00:04:45,322
Sumner: mööduvad nädalad,

48
00:04:45,362 --> 00:04:47,242
või on kuud?

49
00:04:47,283 --> 00:04:48,963
Ja ratsioonid tuhmuvad.

50
00:04:49,002 --> 00:04:52,322
Ja külm imbub
meie luudesse.

51
00:04:52,362 --> 00:04:57,762
Miks sa mulle sellist annad
kuradi toores tehing? [Kajad]

52
00:04:57,802 --> 00:05:01,843
Ma olen väärt paremat kui see!
[Kajad]

53
00:05:05,242 --> 00:05:06,283
[Nutab]

54
00:05:06,322 --> 00:05:09,843
Aga ma ei lagune.

55
00:05:20,523 --> 00:05:22,523
[Vaikne norskamine]

56
00:05:33,242 --> 00:05:36,362
[Inimene laulab kaugel]

57
00:05:47,963 --> 00:05:49,082
[Poiss karjub]

58
00:05:49,122 --> 00:05:52,242
[Mees laulab kaugel]

59
00:06:05,723 --> 00:06:08,802
[Laulmine jätkub]

60
00:06:09,322 --> 00:06:11,083
[Poiss karjub]

61
00:06:18,043 --> 00:06:21,682
[Laulmine jätkub]

62
00:06:25,322 --> 00:06:27,082
[Poiss oigab]

63
00:06:30,202 --> 00:06:31,562
[Poiss karjub]

64
00:06:33,283 --> 00:06:35,882
[Mees räägib inuktitut]

65
00:06:41,483 --> 00:06:44,002
Sumner: Poisid. Ärka üles.

66
00:06:46,523 --> 00:06:47,963
[Mehe püksid]

67
00:06:49,483 --> 00:06:51,442
Cavendish: Neil on hüljes.

68
00:06:52,122 --> 00:06:53,403
Sul on pitsat.

69
00:06:55,682 --> 00:06:57,322
Toit.

70
00:06:58,643 --> 00:07:01,202
- Me oleme näljased.
- Kaubandus?

71
00:07:01,242 --> 00:07:02,562
Jah.

72
00:07:03,603 --> 00:07:04,923
Jah.

73
00:07:05,682 --> 00:07:07,322
Mis meil on?

74
00:07:07,362 --> 00:07:08,882
Taskukolb.

75
00:07:08,923 --> 00:07:11,283
- Siin.
- Ei, ei. Ei, see.

76
00:07:11,322 --> 00:07:14,483
- Flensimise nuga. See on hea.
- Jah, see on hea.

77
00:07:16,843 --> 00:07:18,643
Cavendish: see on hea kolb.

78
00:07:18,682 --> 00:07:20,802
See on väga terav.

79
00:07:20,843 --> 00:07:22,762
[muigab]

80
00:07:22,802 --> 00:07:25,762
- [Räägib inuktitut]
- Jah, vaata seda
samuti.

81
00:07:28,122 --> 00:07:33,002
[Mõlemad räägivad inuktitut]

82
00:07:38,082 --> 00:07:39,442
Ei?

83
00:07:43,163 --> 00:07:44,442
Jah.

84
00:07:47,403 --> 00:07:50,122
Ei, me ei saa seda süüa!

85
00:07:50,802 --> 00:07:53,283
Toit on see, mida me tahame.

86
00:07:53,322 --> 00:07:54,603
See.

87
00:07:59,122 --> 00:08:01,362
Jah?

88
00:08:01,403 --> 00:08:04,362
Jah, võta see.
Lõika meile sellest tükk.

89
00:08:06,442 --> 00:08:08,043
Olgu, taanduge, poisid.

90
00:08:09,202 --> 00:08:11,083
Nad teavad, millest me räägime.

91
00:08:11,122 --> 00:08:12,643
[Cavendish naerab]

92
00:08:14,403 --> 00:08:17,882
- [Ebaselge jutuvadin]
- [Kõik naeravad]

93
00:08:21,362 --> 00:08:23,923
Cavendish: Tere, küpsis.
[naerab]

94
00:08:23,963 --> 00:08:25,523
Pane puid peale.

95
00:08:27,122 --> 00:08:28,963
[Cavendish naerab]

96
00:08:29,643 --> 00:08:31,523
Hästi tehtud, Michael.

97
00:08:34,523 --> 00:08:36,219
Cavendish: Ma ei usu
pann on piisavalt kuum.

98
00:08:36,243 --> 00:08:38,802
Kokk: See on piisavalt kuum.
Kas sa tahad siia alla tulla
ja tee seda?

99
00:08:38,842 --> 00:08:39,962
Andke meile hetk.

100
00:08:40,003 --> 00:08:41,562
[Mehed naeratavad]

101
00:08:41,602 --> 00:08:43,643
Otto: Ma võiksin seda toorelt süüa.

102
00:08:43,682 --> 00:08:45,962
Mmm.

103
00:08:46,003 --> 00:08:47,842
Webster: Sama.

104
00:08:50,322 --> 00:08:51,842
[Ohkab]

105
00:08:54,682 --> 00:08:56,363
Mm. See on hea.

106
00:08:56,403 --> 00:08:59,123
[Mehed pomisevad nõustuvalt]

107
00:09:03,363 --> 00:09:07,283
- [Poiss räägib inuktitut]
- [mees naerab]

108
00:09:15,802 --> 00:09:18,363
Sumner:
Kui nad jätkavad meile pitserite andmist,

109
00:09:18,403 --> 00:09:20,802
võime põletada rasva
soojuse pärast,

110
00:09:20,842 --> 00:09:24,682
- teil on piisavalt liha, et ringi käia.
- Hmm.

111
00:09:24,722 --> 00:09:27,802
Vaata neid seal all,
naerdes ja naljatades
iseendaga.

112
00:09:28,883 --> 00:09:31,643
Peame streikima
hea tehing.

113
00:09:31,682 --> 00:09:34,163
Probleem on selles,
nad juba teavad, et oleme perses.

114
00:09:34,202 --> 00:09:35,923
Sa arvad
nad laseks meil nälga surra?

115
00:09:35,962 --> 00:09:39,043
õnnelikult.
Sellised paganlikud kuradid nagu nemad

116
00:09:39,082 --> 00:09:42,163
ei ole koormatud
kristlike voorustega
meiesugustest meestest.

117
00:09:43,442 --> 00:09:45,403
Mis voorused need on?

118
00:09:45,442 --> 00:09:46,763
See on jumala tõde.

119
00:09:46,802 --> 00:09:48,682
Kui neile ei meeldi
mida meil on neile pakkuda,

120
00:09:48,722 --> 00:09:51,363
nad kaovad sama kiiresti
nagu nad saabusid.

121
00:09:51,403 --> 00:09:54,043
Sumner: Pakkuge siis püsse.

122
00:09:54,082 --> 00:09:59,602
Iga püss viiele surnud hülgele,
kolm vintpüssi on 15 pitsat.

123
00:09:59,643 --> 00:10:02,602
Me peaksime talve vastu pidama
sellest ära.

124
00:10:02,643 --> 00:10:06,442
Ma ütlen neile kümme,
kümme püssi kohta.

125
00:10:06,482 --> 00:10:07,802
Kuigi ma ausalt kahtlen

126
00:10:07,842 --> 00:10:10,163
need metsikud pätid
võib isegi nii kõrgeks lugeda.

127
00:10:12,123 --> 00:10:13,883
Hei!

128
00:10:13,923 --> 00:10:16,523
Jah, sina. Tule üles!

129
00:10:17,283 --> 00:10:19,163
Jah, ma tahan kaubelda.

130
00:10:24,442 --> 00:10:25,802
Kas tunnete selle ära?

131
00:10:29,043 --> 00:10:31,722
See üks.
See, eesmine.

132
00:10:31,763 --> 00:10:34,842
Jah. Jätkake, jätkake.

133
00:10:38,202 --> 00:10:39,923
[Räägib inuktitut]

134
00:10:39,962 --> 00:10:42,322
Et seal on hea relv.

135
00:10:42,363 --> 00:10:46,682
Nüüd ma tahan kümmet teie pitserit

136
00:10:46,722 --> 00:10:49,363
et me sööksime ühe vintpüssi eest.

137
00:10:49,403 --> 00:10:51,602
- Kümme.
- Palun.

138
00:10:51,643 --> 00:10:54,123
Ah.

139
00:10:54,163 --> 00:10:57,043
Ei, ei, ei. Ma ei ole
jumaldatud ükski kuradi eskimo.

140
00:10:57,082 --> 00:10:58,842
- Kümme.
- Sumner: Kurat.

141
00:11:01,643 --> 00:11:03,082
[Räägib inuktitut]

142
00:11:03,123 --> 00:11:05,722
[naerab]

143
00:11:05,763 --> 00:11:08,523
Neli pitsat vintpüssi jaoks? Mida
mis sa arvad, et ma olen?

144
00:11:08,562 --> 00:11:11,243
Kui nad nüüd minema lähevad,
me sureme kindlasti.

145
00:11:11,283 --> 00:11:13,682
- Elame ilma nendeta.
- Ei, me ei tee seda.

146
00:11:13,722 --> 00:11:15,322
[Räägib inuktitut]

147
00:11:16,482 --> 00:11:18,403
[naerab]

148
00:11:20,003 --> 00:11:21,802
[Cavendish naerab]

149
00:11:21,842 --> 00:11:23,722
Tegelikult anna see mulle.

150
00:11:23,763 --> 00:11:27,883
- See on osa panusest.
- [poiss naerab]

151
00:11:28,763 --> 00:11:30,322
Cavendish: Kus pann on?

152
00:11:33,322 --> 00:11:34,802
Väga hea.

153
00:11:35,962 --> 00:11:38,883
[Mõlemad räägivad inuktitut]

154
00:11:46,202 --> 00:11:49,802
Drax: Kõigist seltsimeestest
mis mul varem oli,

155
00:11:49,842 --> 00:11:52,643
neil on kahju, et ma ära läksin.

156
00:11:52,682 --> 00:11:55,322
Ja kõik armsad
mis mul varem oli,

157
00:11:55,363 --> 00:11:58,163
nad sooviksid mulle
veel üks päev jääda.

158
00:11:58,202 --> 00:12:01,643
Aga kuna see jääb minu osaks

159
00:12:01,682 --> 00:12:05,322
et ma peaksin tõusma
ja sa ei peaks,

160
00:12:05,363 --> 00:12:08,562
siis ma tõusen õrnalt
ja ma helistan vaikselt,

161
00:12:08,602 --> 00:12:12,442
head ööd
ja rõõm olgu teie kõigiga.

162
00:12:13,842 --> 00:12:15,602
[Ohkab]

163
00:12:34,682 --> 00:12:38,482
[Vanem inuk laulab inuktituudis]

164
00:12:49,682 --> 00:12:52,802
[Mõlemad nurisevad]

165
00:12:54,523 --> 00:12:56,722
[Mõlemad räägivad inuktitut]

166
00:12:57,482 --> 00:12:59,123
Sul on... [püksid]

167
00:12:59,163 --> 00:13:04,123
Kena, kena, kena paksu välimusega
üks, mis sul seal on.

168
00:13:04,163 --> 00:13:07,883
Ma saan sind aidata.
Ma-ma-ma võin teda tappa.

169
00:13:07,923 --> 00:13:10,643
[Räägib inuktitut]

170
00:13:10,682 --> 00:13:14,043
Drax: Oh, oh, jah,
jah, minu ketid. Vaata.

171
00:13:14,082 --> 00:13:16,722
Vaadake neid seal persse,
nad ei usalda mind, näed?

172
00:13:16,763 --> 00:13:19,883
[väljahingab]
Nad arvavad, et olen ohtlik.

173
00:13:19,923 --> 00:13:23,322
- [uriseb]
- [Mõlemad naeravad]

174
00:13:23,363 --> 00:13:25,363
[Mõlemad urisevad]

175
00:13:25,403 --> 00:13:28,322
Shh, ssh. Ei, ei, ei.

176
00:13:28,363 --> 00:13:31,602
Las ma teen seda. Las ma teen seda.
Ma saan sellega lihtsalt hakkama, tule.

177
00:13:31,643 --> 00:13:34,082
Lihtsalt anna mulle...
Jah, sinu nuga.

178
00:13:34,123 --> 00:13:36,962
Mul on lihtsalt su nuga vaja.

179
00:13:37,003 --> 00:13:40,283
- [Räägib inuktitut]
- Drax: Kas sa lõikasid ära?

180
00:13:40,322 --> 00:13:42,003
- Vanem inuk: Hm.
- Sul on õigus.

181
00:13:42,043 --> 00:13:43,602
Jätkake siis, ma vaatan.

182
00:13:44,283 --> 00:13:48,163
[Draxi püksid]

183
00:13:54,523 --> 00:13:57,202
[Sosinad] Oh, ma ütlen, ma ütlen.

184
00:14:00,123 --> 00:14:01,363
Oh.

185
00:14:01,403 --> 00:14:02,682
[Vanem inuk naerab]

186
00:14:02,722 --> 00:14:05,202
[Drax hingab raskelt]

187
00:14:06,763 --> 00:14:08,363
Vanem inuk: Mm.

188
00:14:08,403 --> 00:14:11,003
- [Räägib inuktitut]
- Mine edasi.

189
00:14:12,923 --> 00:14:14,442
[muigab]

190
00:14:14,482 --> 00:14:17,442
Olen omal ajal halvemini söönud.
Palju hullem.

191
00:14:17,482 --> 00:14:18,962
Mm.

192
00:14:19,562 --> 00:14:21,123
[mureb]

193
00:14:22,163 --> 00:14:23,962
[Räägib inuktitut]

194
00:14:26,643 --> 00:14:27,962
Ah.

195
00:14:30,123 --> 00:14:32,643
- [Räägib inuktitut]
- Hmm?

196
00:14:33,482 --> 00:14:36,043
[Räägib inuktitut]

197
00:14:37,082 --> 00:14:39,163
[Poiss ohkab]

198
00:14:39,202 --> 00:14:41,163
[Poiss nuriseb]

199
00:14:45,923 --> 00:14:48,322
Olen varemgi silmamuna söönud.

200
00:14:48,363 --> 00:14:50,363
Silmamuna on lihtne valida.

201
00:14:52,682 --> 00:14:55,322
[Drax on nõme]

202
00:14:55,363 --> 00:14:57,202
[Räägib inuktitut]

203
00:14:58,883 --> 00:15:00,442
Ma ahistan alla
kõike, mida sa mulle annad,

204
00:15:00,482 --> 00:15:01,643
üldse mingit kuradi asja.

205
00:15:01,682 --> 00:15:05,003
Ma ei ole kiuslik.
Ajud, pätid, arseaugud.

206
00:15:05,043 --> 00:15:07,763
[Kõik naeravad]

207
00:15:10,082 --> 00:15:12,442
[Räägib inuktitut]

208
00:15:19,842 --> 00:15:24,442
[Mõlemad inukid laulavad inuktituudis]

209
00:15:35,842 --> 00:15:38,003
Vanem inuk: Hmm.

210
00:15:38,043 --> 00:15:40,163
[Räägib inuktitut]

211
00:15:40,202 --> 00:15:42,163
[Vanem inuk oigab]

212
00:15:42,202 --> 00:15:43,722
[mureb]

213
00:15:47,883 --> 00:15:49,722
Hmm.

214
00:15:50,883 --> 00:15:54,243
[Laulab inuktituudis]

215
00:15:54,283 --> 00:15:57,322
[Mõlemad inukid laulavad inuktituudis]

216
00:16:07,082 --> 00:16:10,123
[Tuul vilistab]

217
00:16:18,923 --> 00:16:21,322
[Räägib inuktitut]

218
00:16:21,363 --> 00:16:22,923
Cavendish: Mida nad ütlevad?

219
00:16:22,962 --> 00:16:24,883
Ma arvan, et nad tahavad lahkuda.

220
00:16:24,923 --> 00:16:26,682
No ei saa.

221
00:16:26,722 --> 00:16:28,363
Sumner: Meri on jääs.

222
00:16:28,403 --> 00:16:30,363
Kui nad nüüd ei lähe,
nad jäävad meiega jänni.

223
00:16:30,403 --> 00:16:31,722
Vajame rohkem tihendeid.

224
00:16:31,763 --> 00:16:34,202
Sumner: Ei, meil on piisavalt
neilt kestma meid.

225
00:16:34,243 --> 00:16:37,403
Kui nad tagasi tulevad,
me peaksime ellu jääma.

226
00:16:37,442 --> 00:16:39,082
No kuidas oleks
vana pätt läheb,

227
00:16:39,123 --> 00:16:40,802
ja teine jääb siia
meiega?

228
00:16:40,842 --> 00:16:44,682
Kui nad lähevad koos minema,
me ei saa kunagi kindlad olla
nad tulevad tagasi.

229
00:16:44,722 --> 00:16:47,322
Me saame nendega rääkida,
aga ära hakka neid ähvardama.

230
00:16:47,363 --> 00:16:49,283
Niipea kui sa seda teed,
nad kaovad lõplikult.

231
00:16:49,322 --> 00:16:51,682
[irvitab]
Neil võib olla see üks püss,

232
00:16:51,722 --> 00:16:53,698
aga neil pole palle
või pulber selle jaoks veel.

233
00:16:53,722 --> 00:16:56,322
Nii et ma arvan, et võin ähvardada
pätid kõik, mis mulle meeldivad.

234
00:16:57,883 --> 00:16:59,403
Ta jääb siia.

235
00:16:59,442 --> 00:17:01,482
- Sa võid kuradima minna.
- Michael.

236
00:17:01,523 --> 00:17:04,242
[Räägib inuktitut]

237
00:17:04,282 --> 00:17:05,722
Ei, ära pööra mulle selga.

238
00:17:05,762 --> 00:17:07,618
Sa arvad, et tapad nad
nad muudavad meelt, eks?

239
00:17:07,643 --> 00:17:09,202
Ma ei tapa veel kedagi.

240
00:17:09,242 --> 00:17:11,259
Ma tahan lihtsalt natuke saada
rohkem tähelepanu, see on kõik.

241
00:17:11,282 --> 00:17:13,883
Pange relv maha.

242
00:17:13,923 --> 00:17:15,363
Palun.

243
00:17:22,202 --> 00:17:24,282
Vabandust?

244
00:17:24,323 --> 00:17:25,682
Vabandage.

245
00:17:29,722 --> 00:17:31,923
Kas sa saad jääda?

246
00:17:31,962 --> 00:17:35,403
Kas ta võib siia meie juurde jääda,
palun?

247
00:17:36,163 --> 00:17:38,282
Ta jääb...

248
00:17:39,643 --> 00:17:40,962
Vanem inuk: Ah.

249
00:17:41,002 --> 00:17:42,962
Sinu jaoks.

250
00:17:43,002 --> 00:17:46,762
[Mõlemad räägivad inuktitut]

251
00:17:46,802 --> 00:17:48,682
Sinu sõrmus ei tööta.

252
00:17:48,722 --> 00:17:50,843
Kui te ei saa seda süüa ega põletada
või persse,

253
00:17:50,883 --> 00:17:52,482
sellest pole siin palju kasu.

254
00:17:52,522 --> 00:17:54,603
Nad ei ole rumalad.

255
00:17:54,643 --> 00:17:57,242
Nad saavad sellega kaubelda
koos teiste vaalapüüdjatega ja...

256
00:17:58,802 --> 00:18:00,682
Ta jääb.

257
00:18:01,242 --> 00:18:02,722
Jah?

258
00:18:02,762 --> 00:18:04,202
Jah?

259
00:18:04,762 --> 00:18:06,123
Aitäh.

260
00:18:06,803 --> 00:18:08,643
Aitäh.

261
00:18:11,002 --> 00:18:12,603
Tule nüüd.

262
00:18:21,242 --> 00:18:24,123
Tundub, et oled kurjategija
ettevõtmised on vilja kandnud.

263
00:18:29,923 --> 00:18:31,962
[nuuksab]

264
00:18:53,603 --> 00:18:56,962
[Draxi püksid]

265
00:18:59,962 --> 00:19:01,603
Psst.

266
00:19:05,682 --> 00:19:07,083
Psst.

267
00:19:18,603 --> 00:19:21,682
- Kas see on Britannia?
- Jah. Jah.

268
00:19:21,722 --> 00:19:24,563
Sa oled üllatav pätt,
Ma annan selle sulle, Henry drax.

269
00:19:24,603 --> 00:19:27,722
Kas sa mäletad aega
me rääkisime?

270
00:19:27,762 --> 00:19:30,563
Aeg, mil me mõlemad mõtlesime
ei pruugi kunagi juhtuda.

271
00:19:34,403 --> 00:19:36,883
Ma mäletan seda piisavalt hästi.

272
00:19:36,923 --> 00:19:40,242
Siis ma loodan, et saate
enam-vähem arvata
mida ma sulle ütlen.

273
00:19:40,282 --> 00:19:42,363
Seda aega pole saabunud.

274
00:19:42,403 --> 00:19:45,482
- See ei saa olla, mitte siin.
- On, Michael.

275
00:19:45,522 --> 00:19:47,323
Jube selle juurde.

276
00:19:47,363 --> 00:19:49,083
Kui vana eskimo
lahkub homme,

277
00:19:49,123 --> 00:19:50,802
ta võtab mind endaga kaasa.

278
00:19:50,843 --> 00:19:52,282
See kõik on meie vahel kokku lepitud.

279
00:19:52,323 --> 00:19:54,098
Kõik, mida ma sinult vajan, on fail
et need ahelad lahti saada,

280
00:19:54,123 --> 00:19:59,442
see ja... tead,
nagu me ütlesime, kiire pilk
teistpidi.

281
00:19:59,482 --> 00:20:01,442
- Kas sa eelistaksid elada jakina?
- [Mõlemad naeravad]

282
00:20:01,482 --> 00:20:04,002
ma võin küll. Talvitan üle
nendega, kui nad lubavad.

283
00:20:04,042 --> 00:20:06,123
Ja tulgu kevad,
Ma otsin laeva.

284
00:20:06,163 --> 00:20:07,163
Kuhu seotud?

285
00:20:07,202 --> 00:20:08,962
Vahet pole.

286
00:20:09,002 --> 00:20:11,843
New Bedford, Sebastopol.

287
00:20:11,883 --> 00:20:13,803
Sa ei näe mind enam.

288
00:20:14,722 --> 00:20:17,282
Ma vannun vähemalt seda.

289
00:20:17,323 --> 00:20:19,883
- Me kõik oleme siin nüüd lõksus.
- Drax: Jah.

290
00:20:19,923 --> 00:20:21,603
Miks ma peaksin sind üksi aitama
põgeneda?

291
00:20:21,643 --> 00:20:24,002
Noh, sa hoiad mind ainult
elus ja hingav

292
00:20:24,042 --> 00:20:25,682
et nad saaksid mind hiljem üles riputada.

293
00:20:25,722 --> 00:20:29,843
Kus on nüüd mõte
või põhjus selles?

294
00:20:29,883 --> 00:20:31,323
Las ma võtan oma võimalused
jakkidega.

295
00:20:31,363 --> 00:20:33,058
Ma mõtlen metsikud pätid
võib minusse lüüa Lance'i,

296
00:20:33,083 --> 00:20:35,923
aga kui nad seda teevad,
siin pole meest
leinab palju mu lahkumist.

297
00:20:35,962 --> 00:20:38,242
[naerab]

298
00:20:38,282 --> 00:20:40,883
Ma olen vaalamees, mitte vangivalvur,
see on piisavalt tõsi.

299
00:20:40,923 --> 00:20:42,163
Jah.

300
00:20:42,202 --> 00:20:44,442
Sa mõtled selle peale,
toita on üks suu vähem,

301
00:20:44,482 --> 00:20:45,923
ja kui tagasi tuled
Inglismaale,

302
00:20:45,962 --> 00:20:47,482
seal ei süüdistata.

303
00:20:47,522 --> 00:20:49,442
Sina ja Baxter
saab oma äriga tegeleda

304
00:20:49,482 --> 00:20:50,762
ilma minupoolsete probleemideta.

305
00:20:50,802 --> 00:20:53,042
Võite isegi minu osa endale jätta.
[naerab]

306
00:20:53,083 --> 00:20:55,682
Tead, et mulle andsid
abistav käsi.

307
00:21:04,363 --> 00:21:05,923
Sa oled kuri...

308
00:21:07,042 --> 00:21:09,242
Räpane...

309
00:21:09,282 --> 00:21:11,762
Kavala pätt, Henry.

310
00:21:11,803 --> 00:21:14,883
- [irvitab]
- Ja ma ootan
sa olid alati üks.

311
00:21:16,442 --> 00:21:18,403
Võib-olla.

312
00:21:18,442 --> 00:21:20,843
Aga kui ma olen see, keda sa mind kutsud,

313
00:21:20,883 --> 00:21:23,603
miks sa sellist kuradit tahad
elada teie keskel nii lähedal

314
00:21:23,643 --> 00:21:26,722
kui sul on jumala antud
võimalus ta vabaks lõigata?

315
00:21:29,843 --> 00:21:31,643
[muigab]

316
00:21:45,522 --> 00:21:47,242
[Objektid kahisevad]

317
00:21:48,482 --> 00:21:50,163
[mansetid kõliseb]

318
00:21:50,202 --> 00:21:52,962
Drax: Ah, ha-ha.

319
00:21:53,002 --> 00:21:54,883
Sa ei saa seda kasutada
telgi sees.

320
00:21:54,923 --> 00:21:57,123
Noh, hülgeliha
ei nõustu minuga mitte ükski.

321
00:21:57,163 --> 00:21:59,202
Olen terve öö sees ja väljas
nõme, ma ootan.

322
00:21:59,242 --> 00:22:01,163
- Ma olen mõelnud...
- Jah.

323
00:22:01,202 --> 00:22:03,403
Mis siis, kui ma sinuga kaasa tulen?

324
00:22:03,442 --> 00:22:05,163
No siin on turvalisem.

325
00:22:05,202 --> 00:22:08,603
Me kõik ei saa
talv läbi elus.
Seitse meest? See pole võimalik.

326
00:22:08,643 --> 00:22:11,323
Üks või kaks võivad surra, aga ma sureksin
ütle, et sa ei kuulu nende hulka.

327
00:22:11,363 --> 00:22:14,962
Ma kasutaksin oma võimalusi varem
jakkidega, nagu sa oled.

328
00:22:15,002 --> 00:22:18,843
See ei ole leping, mille ma sõlmisin.
See olen mina üksi.

329
00:22:20,722 --> 00:22:23,363
No ma jõuan
minu enda kokkulepe.

330
00:22:23,403 --> 00:22:25,482
Eraldi, näiteks, miks mitte?

331
00:22:25,522 --> 00:22:27,603
Annad endast parima, et jääda.

332
00:22:27,643 --> 00:22:29,923
Ei, ma tulen kaasa.

333
00:22:29,962 --> 00:22:32,722
Ja see fail on seal
mu pilet väljas.

334
00:22:34,923 --> 00:22:38,123
[Drax naerab]

335
00:22:40,363 --> 00:22:41,643
Sa olid alati olnud

336
00:22:41,682 --> 00:22:43,643
julge ja räige kurat,
Michael Cavendish.

337
00:22:43,682 --> 00:22:47,282
Oleksite mõelnud ühe hankida
minu peal, aga sa ei tee seda.

338
00:22:47,323 --> 00:22:50,403
Ma ei jää siia
surra koos nende teistega.

339
00:22:50,442 --> 00:22:53,163
- Jah.
- Mul on suuremad plaanid.

340
00:22:53,202 --> 00:22:54,522
Jah.

341
00:23:22,363 --> 00:23:25,403
Drax: [sosistab] Ole valmis,
aga oota mu vilet.

342
00:23:25,442 --> 00:23:27,563
Ärge tulge enne, kui kuulete.

343
00:24:58,682 --> 00:25:02,042
[Mõlemad nurisevad]

344
00:25:02,603 --> 00:25:04,762
[Mees ahmib]

345
00:25:07,363 --> 00:25:08,603
[mureb]

346
00:25:08,643 --> 00:25:10,722
[Summutatud karje]

347
00:25:12,722 --> 00:25:14,202
[mureb]

348
00:25:15,002 --> 00:25:18,083
[Mees oigab]

349
00:25:22,282 --> 00:25:24,563
[Draxi püksid]

350
00:25:30,482 --> 00:25:32,282
Shh.

351
00:25:41,002 --> 00:25:42,802
[väljahingab]

352
00:25:46,242 --> 00:25:47,802
[Ohkab]

353
00:25:48,802 --> 00:25:52,242
[Drax hingab raskelt]

354
00:26:04,722 --> 00:26:07,803
[Hingeldes]

355
00:26:18,042 --> 00:26:20,123
Ma pole sulle veel vilistanud.

356
00:26:21,282 --> 00:26:23,442
Ma ei oota ühtegi vilet.

357
00:26:26,403 --> 00:26:27,883
Juhtumit muudetakse.

358
00:26:27,923 --> 00:26:29,962
- Muudetud?
- Drax: Jah.

359
00:26:30,002 --> 00:26:31,762
Kuidas nii?

360
00:26:31,803 --> 00:26:33,883
[Drax hingab raskelt]

361
00:26:36,722 --> 00:26:38,403
Ma pean sulle midagi näitama.

362
00:26:41,242 --> 00:26:43,202
Näita mulle mida?

363
00:26:43,242 --> 00:26:45,083
Drax: Vaata sisse.

364
00:26:50,962 --> 00:26:52,883
[Drax naerab]

365
00:26:56,083 --> 00:26:58,002
Mida kuradit ma mõtlen
vaadata?

366
00:26:58,042 --> 00:27:00,403
Kiirusta, Michael.

367
00:27:00,442 --> 00:27:02,083
Sulle hakkab see meeldima.

368
00:27:02,123 --> 00:27:03,803
[Cavendish ohkab]

369
00:27:06,482 --> 00:27:08,282
- [mureb]
- [Cavendish karjub]

370
00:27:11,282 --> 00:27:12,843
[Oigab]

371
00:27:15,042 --> 00:27:16,883
[Kämblused]

372
00:27:18,482 --> 00:27:20,522
Drax:
See polnud minu idee, Michael.

373
00:27:23,323 --> 00:27:25,242
See oli üksi sinu oma.

374
00:27:27,522 --> 00:27:29,682
[Ahhetab]

375
00:27:50,042 --> 00:27:52,603
[Paat kraabib mööda maad]

376
00:28:26,042 --> 00:28:28,242
Sumner: Ta aitas vist drastile kaasa
lõikas ta ketid läbi.

377
00:28:28,282 --> 00:28:31,282
Ta väärib seda siis,
loll kurat.

378
00:28:31,323 --> 00:28:33,202
Mida me nüüd teeme?

379
00:28:33,242 --> 00:28:35,163
Mida me sööme
kui hülgeliha on kadunud?

380
00:28:35,202 --> 00:28:37,002
Me jääme näljaseks.

381
00:28:37,042 --> 00:28:42,883
Kui meile ei meeldi süüa teha
suurmeister Cavendish siin
maitsvas hautises.

382
00:28:42,923 --> 00:28:45,042
Miks peaks drax tapama
need eskimod?

383
00:28:45,083 --> 00:28:47,682
Otto: Neil oli vist midagi
ta tahtis.

384
00:28:50,883 --> 00:28:52,883
Mida me teeme
selle torkega nüüd?

385
00:28:54,123 --> 00:28:55,563
Muidugi matame ta maha.

386
00:28:57,843 --> 00:29:00,363
[hingab raskelt]

387
00:29:02,202 --> 00:29:04,363
Otto: Kallis isand,

388
00:29:04,403 --> 00:29:07,843
aidake meil mõista teie eesmärki
ja teie halastus.

389
00:29:07,883 --> 00:29:09,843
- Webster: Persse teda.
- Otto: Hoia meid

390
00:29:09,883 --> 00:29:12,202
meeleheite raskest patust.

391
00:29:12,242 --> 00:29:15,042
- Ärgem andkem kurjale järele.
- [Webster köhib]

392
00:29:15,083 --> 00:29:16,242
Otto: Anna meile usku

393
00:29:16,282 --> 00:29:18,962
töös
teie Providentsist.

394
00:29:19,682 --> 00:29:21,002
Aidake meil meeles pidada

395
00:29:21,042 --> 00:29:24,883
et sinu armastus
lõi selle maailma,

396
00:29:24,923 --> 00:29:30,002
ja teie armastus hoiab seda endiselt
igal hetkel.

397
00:29:30,042 --> 00:29:31,563
Ja meenutagem

398
00:29:31,603 --> 00:29:35,363
et me oleme osa
sinu suuremast saladusest,

399
00:29:35,403 --> 00:29:38,603
ja et sa ei puudu kunagi.

400
00:29:38,643 --> 00:29:42,603
Ja isegi kui me ei näe
sinu kohalolu,

401
00:29:42,643 --> 00:29:46,522
või eksib
mõne muu väiksema asja pärast,

402
00:29:46,563 --> 00:29:49,202
sa oled ikka siin
meiega.

403
00:29:49,242 --> 00:29:50,962
[Mees köhib]

404
00:29:51,002 --> 00:29:53,403
Aitäh, issand. Aamen.

405
00:29:57,363 --> 00:30:01,403
Meil on kurat ise olnud
elab siin meie keskel.

406
00:30:01,442 --> 00:30:04,522
Ma nägin seal tema jalajälgi
lumes.

407
00:30:04,563 --> 00:30:08,803
Sõraline, märk
saatan. Ma nägin seda selgena kui päev.

408
00:30:08,843 --> 00:30:10,242
Ja ma olen ka seda näinud.

409
00:30:10,282 --> 00:30:11,722
Nagu rajad
sea või kitse kohta...

410
00:30:11,762 --> 00:30:14,403
Selliseid jälgi pole.

411
00:30:14,442 --> 00:30:17,042
Ei mingeid jälgi.

412
00:30:17,083 --> 00:30:19,563
Ainuke kurat siin
on meie sees.

413
00:30:19,603 --> 00:30:24,803
Drax on saatan
võtnud lihaliku kuju.

414
00:30:24,843 --> 00:30:28,202
- Ta pole inimene nagu mina ja sina.
- Otto: Ta pole kurat.

415
00:30:28,242 --> 00:30:31,522
Ta on piinatud vaim, jah,
aga ta pole kurat.

416
00:30:33,123 --> 00:30:37,323
Olen teda unes näinud.
Rääkinud temaga mitu korda.

417
00:30:37,363 --> 00:30:38,843
Väljas on kolm surnut meest

418
00:30:38,883 --> 00:30:41,482
Ma kaaluksin vastu
sinu kuradi unistused.

419
00:30:43,962 --> 00:30:47,363
Ükskõik milline ta ka poleks,
ta on nüüd läinud.

420
00:30:47,403 --> 00:30:48,962
McKendrick: Jah.

421
00:30:49,002 --> 00:30:50,762
Aga kuhu ta kadunud on?

422
00:30:50,802 --> 00:30:53,083
Ja kes ütleb, et ta ei tule tagasi?

423
00:30:53,123 --> 00:30:54,923
Leiame jakkide laagri,

424
00:30:54,962 --> 00:30:57,202
ja nad võivad meid maha võtta
jänkide vaalapüügijaama

425
00:30:57,242 --> 00:30:58,923
mustplii saarel.
Meil on seal turvaline.

426
00:30:58,962 --> 00:31:01,019
Sa ei tea, kus jaks
laager asub või kui kaugel.

427
00:31:01,042 --> 00:31:03,603
Kokk: Mul on kõht täis
muud meeste kuulutused.

428
00:31:03,643 --> 00:31:05,242
Järgisime käske
sellest ajast, kui me laevakerest lahkusime,

429
00:31:05,282 --> 00:31:08,282
ja see on meid toonud
sellele kahetsusväärsele passile.

430
00:31:08,323 --> 00:31:10,163
Jälgi pole.

431
00:31:10,202 --> 00:31:14,242
Maamärke pole
mida igaüks meist võib ära tunda.

432
00:31:14,282 --> 00:31:17,883
McKendrick: Need, kes tahavad jääda
selles neetud kohas võib jääda,

433
00:31:17,923 --> 00:31:20,522
aga ma ei jää
tund kauem.

434
00:31:20,563 --> 00:31:22,962
[mureb]

435
00:31:23,002 --> 00:31:25,522
Otto: Söö täna õhtust
vähemalt.

436
00:31:25,563 --> 00:31:27,442
Sa oled korralik mees, Otto

437
00:31:27,482 --> 00:31:30,923
aga ma löön su maha
kui sa seisad mu kuradi teel.

438
00:31:43,002 --> 00:31:44,242
Mehi pole liiga palju

439
00:31:44,282 --> 00:31:48,682
kes... püsiks
minusuguse kaaslase jaoks.

440
00:31:48,722 --> 00:31:50,962
- Nii et aitäh.
- Tere.

441
00:31:53,682 --> 00:31:55,603
Palju õnne. [Ohkab]

442
00:31:56,722 --> 00:31:58,123
Sina ka.

443
00:32:14,442 --> 00:32:16,762
[Lähenevad sammud]

444
00:32:23,883 --> 00:32:26,722
Kui Henry Drax pole kurat,

445
00:32:28,803 --> 00:32:33,282
siis ma ei saa väita, et tean
mis ta on.

446
00:32:33,323 --> 00:32:38,682
Kui on ingliskeelne sõna
loodud temasugusele mehele,

447
00:32:38,722 --> 00:32:41,163
ma ei usu
Olen seda õppinud.

448
00:32:42,282 --> 00:32:43,643
[Otto irvitab]

449
00:32:43,682 --> 00:32:45,643
Ega sa ei õpi seda,

450
00:32:46,482 --> 00:32:48,682
vähemalt mitte ühegi inimraamatu järgi.

451
00:32:50,363 --> 00:32:52,282
[Tuul vilistab]

452
00:32:52,323 --> 00:32:53,722
[Sumner ohkab]

453
00:32:56,883 --> 00:32:58,802
Sumner: Noh, sa nägid und
et me kõik sureme,

454
00:32:58,843 --> 00:33:01,123
ja see saab tõeks.

455
00:33:02,083 --> 00:33:04,442
Meil on väga vähe toitu,

456
00:33:04,482 --> 00:33:06,603
meri on täiesti jääs,

457
00:33:06,643 --> 00:33:10,682
ja me jääme tasapisi ära
päevast päeva ilma lootuseta...

458
00:33:11,323 --> 00:33:12,803
Abiks...

459
00:33:13,563 --> 00:33:15,323
Või päästa.

460
00:33:22,762 --> 00:33:24,962
Imesid juhtub.

461
00:33:26,482 --> 00:33:31,923
Kui suur kurjus on olemas,
miks mitte suurepärane hea sama?

462
00:33:31,962 --> 00:33:35,083
Märgid ja imed.

463
00:33:36,002 --> 00:33:39,403
Märgid ja imed.

464
00:33:39,442 --> 00:33:42,123
Kas see on kõige parem
kas sa saad mulle pakkuda?

465
00:33:43,202 --> 00:33:44,843
Ma ei paku sulle midagi.

466
00:33:45,962 --> 00:33:49,002
[Tuul vilistab]

467
00:33:54,923 --> 00:33:56,843
Enam mitte.

468
00:34:31,922 --> 00:34:35,242
[Nutab]

469
00:34:36,043 --> 00:34:38,322
[nuuksab]

470
00:34:42,322 --> 00:34:45,402
[Nutab]

471
00:34:47,163 --> 00:34:50,322
[Nutab valjult]

472
00:35:02,882 --> 00:35:05,603
[Nutab]

473
00:35:22,242 --> 00:35:26,643
[tuul ulutab]

474
00:35:26,682 --> 00:35:29,402
Sumner: Kui me elame,
peame jahti pidama.

475
00:35:30,722 --> 00:35:31,922
Otto: Mida?

476
00:35:31,963 --> 00:35:35,083
- Sumner: Me peame jahti pidama.
- [Äike]

477
00:35:35,123 --> 00:35:37,443
Otto: Jah. ma tean.

478
00:35:39,163 --> 00:35:41,242
Niipea kui ilm üle läheb.

479
00:35:42,882 --> 00:35:45,043
[Äike]

480
00:35:45,083 --> 00:35:47,043
Sumner: Aga karu?

481
00:35:50,682 --> 00:35:52,963
Kas sa saad karu süüa?

482
00:35:55,802 --> 00:35:58,603
Otto: Jah. Saab küll.

483
00:35:58,643 --> 00:36:01,083
[Äike]

484
00:36:03,443 --> 00:36:06,722
[Sammud]

485
00:36:09,682 --> 00:36:11,163
[Suvepüksid]

486
00:36:16,242 --> 00:36:18,043
Otto: Õnnelik?

487
00:36:26,202 --> 00:36:27,762
[Sumner nuriseb]

488
00:36:52,922 --> 00:36:54,242
[Otto sülitab]

489
00:36:57,922 --> 00:36:59,682
[Sumner nuriseb]

490
00:37:00,603 --> 00:37:02,083
[Ohkab]

491
00:37:06,882 --> 00:37:09,882
[tuul ulutab]

492
00:37:37,003 --> 00:37:38,762
[Otto nuriseb]

493
00:37:38,802 --> 00:37:41,402
- Otto: Patrick.
- Sumner: Hmm?

494
00:37:41,443 --> 00:37:44,523
Otto: Mingeid märke pole.
Ma külmetan.

495
00:37:44,563 --> 00:37:47,483
[Pohked] Vahetame.

496
00:37:49,722 --> 00:37:52,322
[Otto hingab raskelt]

497
00:37:53,802 --> 00:37:55,722
[Sumner nuriseb]

498
00:37:57,003 --> 00:38:00,563
[Otto nuriseb]

499
00:38:08,922 --> 00:38:11,963
[hingab raskelt]

500
00:38:13,443 --> 00:38:16,282
[Tuul vilistab]

501
00:38:20,483 --> 00:38:21,842
[nuuksab]

502
00:38:23,842 --> 00:38:25,443
[Ohkab]

503
00:38:33,483 --> 00:38:35,802
[Tuul vilistab]

504
00:38:35,842 --> 00:38:38,083
[Linnud laulavad]

505
00:38:42,083 --> 00:38:45,643
Drax: [sosistab]
Homo homini luupus.

506
00:38:51,882 --> 00:38:55,242
Drax: [sosistab]
Homo homini luupus.

507
00:38:55,282 --> 00:38:57,202
[Karu uriseb]

508
00:38:57,242 --> 00:39:00,083
[püksid]

509
00:39:07,163 --> 00:39:10,202
[hingab raskelt]

510
00:39:19,563 --> 00:39:21,443
- [Cocksi püss]
- [Sügavad väljahingamised]

511
00:39:27,003 --> 00:39:29,163
[Karu uriseb]

512
00:39:33,402 --> 00:39:34,882
- [Karu nuriseb]
- Oh, kurat.

513
00:39:34,922 --> 00:39:36,242
[Otto oigab]

514
00:40:21,523 --> 00:40:22,963
[Löögid]

515
00:41:01,483 --> 00:41:03,322
[Sumner nuusutab]

516
00:41:06,083 --> 00:41:08,762
[hingab raskelt]

517
00:41:08,802 --> 00:41:12,163
[Tuul vilistab]

518
00:41:20,643 --> 00:41:23,123
- [Karu uriseb]
- [püksid]

519
00:41:26,003 --> 00:41:27,242
[sülitab]

520
00:41:46,242 --> 00:41:49,603
[Tuul vilistab]

521
00:41:54,123 --> 00:41:57,563
[Karu uriseb]

522
00:42:38,443 --> 00:42:41,123
[Tuul vilistab]

523
00:42:41,922 --> 00:42:45,922
[karjub]

524
00:42:49,003 --> 00:42:51,202
[Mõtleb]

525
00:42:56,922 --> 00:43:00,443
[Mõtlemine jätkub]

526
00:43:04,123 --> 00:43:06,682
[karjub]

527
00:43:07,922 --> 00:43:10,682
[Mõtlemine jätkub]

528
00:43:24,043 --> 00:43:27,882
[hingab raskelt]

529
00:43:27,922 --> 00:43:29,722
[oigab]

530
00:44:02,043 --> 00:44:03,762
[Karu uriseb]

531
00:44:10,563 --> 00:44:12,922
[Murimine jätkub]

532
00:44:14,802 --> 00:44:16,603
[Karu uriseb]

533
00:44:18,043 --> 00:44:20,922
[Linnud laulavad]

534
00:44:32,282 --> 00:44:35,882
[Karjed]

535
00:44:38,362 --> 00:44:41,322
[Karjed]

536
00:44:42,963 --> 00:44:45,643
[Karjed]

537
00:44:46,362 --> 00:44:49,202
[Karjumine jätkub]

538
00:44:51,802 --> 00:44:54,842
[püksid]

539
00:45:02,563 --> 00:45:05,762
[Summutatud hääl]

540
00:45:07,523 --> 00:45:10,402
[Summutatud hääl jätkab]

541
00:45:17,842 --> 00:45:19,563
[Kähedalt] Tule välja.

542
00:45:19,603 --> 00:45:22,043
Tule välja!

543
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
Tule välja.

544
00:45:25,483 --> 00:45:26,762
Tule välja.

545
00:45:27,523 --> 00:45:29,483
Tule välja!

546
00:45:30,402 --> 00:45:32,922
Tule välja!

547
00:45:32,963 --> 00:45:34,922
[püksid]

548
00:45:34,963 --> 00:45:37,762
Tule välja ja vaata mulle vastu!

549
00:45:38,882 --> 00:45:41,563
Nägu minu poole!

550
00:45:42,483 --> 00:45:45,282
Tule välja!

551
00:45:47,123 --> 00:45:49,402
Tule välja!

552
00:45:49,443 --> 00:45:52,483
[Hingab raskelt] Tule välja.

553
00:45:54,963 --> 00:45:57,842
[Nutab]

554
00:46:01,483 --> 00:46:04,043
Tule välja. Tule välja.

555
00:46:06,842 --> 00:46:09,043
[Nutab]

556
00:46:15,242 --> 00:46:17,003
[muheleb]

557
00:46:20,882 --> 00:46:24,242
- [Ebaselge karjumine]
- [kajad]

558
00:46:25,603 --> 00:46:29,242
- [Ebaselge karjumine]
- [kajad]

559
00:46:30,003 --> 00:46:32,963
[Ebaselge karjumine]

560
00:46:37,083 --> 00:46:40,362
[oigab]

561
00:46:48,722 --> 00:46:51,483
[Ebaselged hääled]

562
00:46:51,523 --> 00:46:54,003
[Oigab]

563
00:46:55,603 --> 00:46:58,882
[Ebaselged hääled]

564
00:47:01,922 --> 00:47:04,242
[Karu uriseb]

565
00:47:06,163 --> 00:47:08,322
[judinad]

566
00:47:10,802 --> 00:47:12,762
[Karu uriseb]

567
00:47:13,362 --> 00:47:14,882
[Sumner oigab]

568
00:47:17,202 --> 00:47:19,322
[Karu uriseb]

569
00:47:20,603 --> 00:47:22,722
[Karu uriseb]

570
00:47:33,643 --> 00:47:37,083
- [relvadest tulistab]
- [Karu ulutab]

571
00:47:39,322 --> 00:47:42,563
- [Karu nuriseb]
- [Tthds]

572
00:47:42,603 --> 00:47:44,043
[Karu oigab]

573
00:47:53,282 --> 00:47:54,762
[Karu oigab]

574
00:47:58,722 --> 00:48:01,603
[tuul ulutab]

575
00:48:09,083 --> 00:48:11,603
[Karu oigab]

576
00:48:19,003 --> 00:48:22,202
[Karu oigab]

577
00:48:25,682 --> 00:48:27,483
[Karu nuriseb]

578
00:48:38,282 --> 00:48:40,362
[Sumner sosistab]

579
00:48:41,483 --> 00:48:43,882
[Karu uriseb]

580
00:48:52,003 --> 00:48:55,282
[tuul ulgub]

581
00:49:06,322 --> 00:49:07,682
[Ahhetab]

582
00:49:08,802 --> 00:49:11,123
[püksid]

583
00:49:32,202 --> 00:49:35,242
[mureb]

584
00:49:39,682 --> 00:49:42,402
[hingab raskelt]

585
00:49:54,603 --> 00:49:58,202
[oigab]

586
00:50:00,083 --> 00:50:03,682
[muheleb]

587
00:50:08,603 --> 00:50:11,603
[muheleb]

588
00:50:15,483 --> 00:50:18,202
[Oigab]

589
00:50:37,443 --> 00:50:39,083
[mureb]

590
00:50:44,682 --> 00:50:47,043
[hingab raskelt]

591
00:51:06,043 --> 00:51:08,282
[Oigab]

592
00:51:39,762 --> 00:51:44,123
[ümiseb vaikselt]

593
00:52:00,043 --> 00:52:03,322
[ümiseb vaikselt]

594
00:52:13,963 --> 00:52:15,842
[kriiksumine]

595
00:52:16,643 --> 00:52:19,443
[tuul ulgub]

596
00:52:23,362 --> 00:52:26,362
[Tuul vilistab]

597
00:52:34,963 --> 00:52:37,722
[Sumner muheleb]

598
00:52:43,563 --> 00:52:46,523
[Sumner nutab]

599
00:52:52,202 --> 00:52:55,603
[Nutab valjult]

600
00:53:05,882 --> 00:53:07,643
Mees: Sa lamad seal ja puhkad,

601
00:53:08,643 --> 00:53:10,242
kes iganes sa oled.