1
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
JONES: Sumner?

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
Sumner?

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Sumner?

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
[TUULEVILED]

5
00:00:48,400 --> 00:00:49,760
Sumner?

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Sumner!

7
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
Härra Sumner?

8
00:01:17,360 --> 00:01:18,600
Sumner?

9
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
Patrick?

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,240
[JONES GRUNTS]

11
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
[PÜKSID] Kallis jumal.

12
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
[tulepüstol]

13
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
[tulepüstol]

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
Õige, üles. Üles.

15
00:01:52,880 --> 00:01:55,080
Olge temaga ettevaatlik, Otto.
Vaata teda, jälgi teda.

16
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
[OTTO GRUNTS]

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
Nüüd too ta... too ta alla.

18
00:02:02,720 --> 00:02:05,320
- Too ta alla.
-DECKHAND: Jah, härra Jones.

19
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
[GRUNTS]

20
00:02:08,360 --> 00:02:10,760
[JONES GASPS]

21
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
BROWNLEE: Kas see vaene kurat
isegi hingata?

22
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
ma arvan küll.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,480
Tooge ta garderoobi.

24
00:02:21,520 --> 00:02:24,360
Anna käsi, Otto. [GRUNTS]

25
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
JONES: Keegi haarab
hanerasv. Kiirusta.

26
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
OTTO: Kus on keev vesi?

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
[JONES hingeldab]

28
00:02:31,600 --> 00:02:34,960
JONES: Ah-jah. Jah.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,720
See on peaaegu käes.

30
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
Jah, jah, jah.

31
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
Kuumad rätikud, Joseph.
Palun tooge kuumad rätikud.

32
00:02:55,800 --> 00:02:58,120
- Nii palju kui saate.
-JOSEPH: Jah, härra Jones.

33
00:03:01,160 --> 00:03:03,880
Jones, võtame ta
tema kajutisse.

34
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
Tal on seal mugavam.

35
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
JONES: Härra Sumner?
Kas sa kuuled mind?

36
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
Otto, too brändit.

37
00:03:12,160 --> 00:03:14,960
- Sinuga saab kõik korda.
-[SUMNER GRUNTS]

38
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
JONES: Jah, jah, jah.

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
[SUMNER ROANS]

40
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
[COKES]

41
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
[GROANS]

42
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
-JONES: Heida pikali.
-BROWNLEE: Kuidas tal läheb?

43
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
JONES: Ta näitab märke
paranemisest.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
[SUVEVÄRID]

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Veenduge
ta ei lähe enam kunagi välja.

46
00:03:35,320 --> 00:03:38,000
Ma ei taha teist surma
minu südametunnistusel.

47
00:03:38,040 --> 00:03:39,720
Ta on kuradi õnnistatud
on see, mis ta on.

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
OTTO: See on ime,
seda see on.

49
00:03:41,480 --> 00:03:45,280
Oh, imet või mitte, nüüdsest
meie meremehed jahime kala,

50
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
ja kirurg jääb ohutuks
selles kajutis siin,

51
00:03:47,560 --> 00:03:50,640
lugedes tema Homerost
või tõmbab oma pitsi,

52
00:03:50,680 --> 00:03:52,320
või mis kuradi asi see on
ta käib siin.

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
CAVENDISH: Mõne jaoks piisavalt lihtne.

54
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
BROWNLEE: Kirurg
tal on oma töö sellel laeval,

55
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
ja sul on oma.

56
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
Olgu see siis lõpp.

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
Jah, kapten.

58
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
[SUVEPÜKSID]

59
00:04:04,280 --> 00:04:06,480
-SUMNER: Laudanum.
-BROWNLEE: Hea töö, mehed.

60
00:04:06,520 --> 00:04:09,160
SUMNER: Laudanum. Laudanum.

61
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
JONES: Jah, see tuleb nüüd.

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,400
[CREWMAN LAULAB LÄHEDAL]

63
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Ta võib ikkagi surra.

64
00:04:18,120 --> 00:04:22,600
Mulle tundub, et ta saab olema raske
pätt lõpetama.

65
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
Brownlee on ka temast armas.
Peame olema ettevaatlikud.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
[KÖHAB LÄHEDAL]

67
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Mida kaugemale purjetame,
seda rohkem ohte ta silmitsi seisab.

68
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
Kui palju sa arvad
see sõrmus on väärt?

69
00:04:42,520 --> 00:04:45,400
Ma ütleks, et 20 guineat, isegi 25.

70
00:04:45,440 --> 00:04:47,720
-See pole sinu sõrmus.
- Pole ka sinu sõrmus.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
Või kirurgi oma,
selle asja pärast.

72
00:04:50,480 --> 00:04:54,040
Ma ütleks, et see kuulub
mis iganes kuradi juurde
on sel ajal käed külge pannud.

73
00:04:55,280 --> 00:04:57,160
Ma ütleks, et see on umbes õige.

74
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
[KRIIGUB]

75
00:05:14,840 --> 00:05:16,560
SUMNER: Pani?

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,360
Pani.

77
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Pani.

78
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
-POIS: Pani?
-SUMNER: Jah.

79
00:05:23,160 --> 00:05:27,320
Vesi, jah. Jah. Palun.

80
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
[KAUGNE TULI]

81
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
[KAUGNE KARJUTAMINE]

82
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Kakskümmend aastat tagasi,
mu vanemad jätsid ka mu maha.

83
00:05:57,360 --> 00:06:02,080
Nad saadeti aadressile
tüüfusehaigla Castlebaris,

84
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Mayo maakond.

85
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
Sealt ma pärit olen,
Iirimaal.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
Pikk, pikk tee.

87
00:06:16,520 --> 00:06:19,360
Mu ema võttis mu käest kinni,

88
00:06:19,400 --> 00:06:21,880
ja ta lubas mulle
ta oleks tagasi.

89
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
Ta vandus seda.

90
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
Kuid ta ei naasnud kunagi.

91
00:06:32,000 --> 00:06:35,760
Jäin päevadeks üksi.

92
00:06:45,280 --> 00:06:46,480
[OHAKS]

93
00:06:46,520 --> 00:06:49,880
Ma teadsin, et nad olid surnud,

94
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
ammu enne William Harperit
tuli mind päästma.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Tema oli kirurg
kes neid ravis.

96
00:06:57,520 --> 00:06:59,560
HARPER:
Ära karda, mu poiss.

97
00:07:00,560 --> 00:07:02,800
Tal oli seljas roheline tviid...

98
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
ja porised seanahast saapad.

99
00:07:08,920 --> 00:07:12,040
See on mulle kõige rohkem meelde jäänud.
[SNIFFS]

100
00:07:13,080 --> 00:07:17,520
Villa lõhn...
ja nahk

101
00:07:18,680 --> 00:07:21,880
kui ta mind kandis
väljas tema käte vahel.

102
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
Kui Briti sõdurid
tule homme siia,

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,520
Ma kaitsen sind.

104
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
Ma luban sulle.

105
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
Ma hoian sind kaitstuna.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
[UKS AVAB]

107
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
SUMNER: Ei! Ei! Ei, ei!
[VIISIJAD]

108
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
- Ma olen hea, tulistas mind!
-[GASPS]

109
00:08:04,120 --> 00:08:08,360
SUMNER: See võtab kolm aega
nädalaid hüvastijätuks,

110
00:08:08,400 --> 00:08:11,760
ja minu paranemine
on valus ja aeglane.

111
00:08:11,800 --> 00:08:15,320
Brownlee ütleb mulle
et palju laevu
on nendesse vetesse kadunud,

112
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
ja me peaksime olema armulised
et oleme säilinud.

113
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
Otto on veendunud
et ma surin jääl.

114
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Et ma lahkusin oma kehast
ja rändas kõrgematesse sfääridesse.

115
00:08:26,960 --> 00:08:29,840
OTTO: Kas sa tead
meister Swedenborgi kohta?

116
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
Ta kirjeldab vaimupaika

117
00:08:32,720 --> 00:08:37,240
laia rohelise oruna
ümbritsetud mägedest,

118
00:08:37,280 --> 00:08:39,960
kus surnud hinged,
nad kogunevad

119
00:08:40,000 --> 00:08:45,760
enne lahutamist
päästetute ja neetud inimestesse.

120
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
No kui selline on
meeldiv koht,

121
00:08:48,040 --> 00:08:51,600
siis ma kindlasti ei näinud
mingit märki sellest.

122
00:08:51,640 --> 00:08:55,280
Oleksite kohtunud surnutega,
rääkis nendega.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,760
Kas sa mäletad seda?

124
00:08:58,720 --> 00:09:01,880
Ei. Ei, ma ei tee seda.

125
00:09:01,920 --> 00:09:05,640
SUMNER: Ma ei tea, kes
või mida ma jääl nägin.

126
00:09:05,680 --> 00:09:08,080
Aga ma ei surnud.

127
00:09:08,120 --> 00:09:11,360
Mind pole päästetud
või neetud.

128
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Kui ma oleksin surnud,
ma oleksin kuidagi uus,

129
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
ja pole midagi uut
minu kohta.

130
00:09:18,120 --> 00:09:19,600
[UKS AVAB]

131
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
SUMNER: Kui me reisime põhja poole
Baffini lahe poole,

132
00:09:22,000 --> 00:09:23,440
meeskond on hõivatud

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,400
vaalaliinide splaissimine
ja harpuunide kapitaalremont.

134
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
Pärast tundub moraal kõrge
pitseerimise edu

135
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
ja mehed on meeleheitel
mõnda kala jahtima.

136
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Ja ma olen siin, et teha oma tööd.

137
00:09:40,800 --> 00:09:45,120
Ma annan neile kompressid,
plaastrid, salvid ja palsamid.

138
00:09:45,160 --> 00:09:47,360
Nad on tänulikud
nende tähelepanu eest,

139
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
need hoolitsuse märgid.

140
00:09:49,720 --> 00:09:54,320
Nad usuvad minusse,
rumal, aga tõeline.

141
00:09:54,360 --> 00:09:56,160
SUMNER: Hommik, kokk.

142
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
SUMNER: Aga mulle,
need on ainult kehad.

143
00:09:59,440 --> 00:10:02,360
Jalad, käed, torsod, pead.

144
00:10:02,400 --> 00:10:06,800
Ülejäänute poole,
nende moraalsed iseloomud,
Jään ükskõikseks.

145
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
See pole minu ülesanne
neid harida

146
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
või liigutada neid vooruse poole.

147
00:10:10,520 --> 00:10:16,600
Minu ülesanne pole kohut mõista,
rahustage või sõbrunege nendega.

148
00:10:16,640 --> 00:10:19,120
Olen meditsiinimees.

149
00:10:19,160 --> 00:10:23,480
Ei preester ega magistraat
või abikaasa.

150
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
Tegelikult

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,480
praeguses seisus on mul
väga vähe lohutust anda.

152
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
[KOPUTAB UKSELE]

153
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
Jah?

154
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
[PUU krigiseb]

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
See on Joseph Hannah, söör.

156
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
Mis see on?

157
00:10:56,120 --> 00:10:58,040
Mu kõht on paha.

158
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
Millal see alguse sai?

159
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
Eile õhtul.

160
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Kas saate kirjeldada valu?

161
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
Kuidas see tundub?

162
00:11:11,080 --> 00:11:13,040
See teeb mulle palju haiget.

163
00:11:14,800 --> 00:11:18,520
Ronime narile ja me läheme
uurige teid sealt.

164
00:11:20,840 --> 00:11:24,360
See on väga lihtne,
lihtne menetlus.

165
00:11:24,400 --> 00:11:25,680
Ma pean sind lihtsalt üle vaatama

166
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
tuvastada
valu allikas.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
Mu kõht on paha, see on kõik.

168
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
Mul on lihtsalt Pepperdine'i vaja.

169
00:11:32,320 --> 00:11:35,840
Mina otsustan
mida sa vajad.

170
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
Ronige narile
ja tõsta oma särk üles, palun.

171
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
[JOOSEP KÖHAB]

172
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
[RAPUTAV HINGAMINE]

173
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
SUMNER: Kas see teeb haiget?

174
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
JOOSEP: Ei.

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,600
SUMNER: Kas see on nii?

176
00:12:11,640 --> 00:12:12,960
Ei.

177
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Kus on siis valu?

178
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
[JOSEPH SOBS] Seda on kõikjal.

179
00:12:19,560 --> 00:12:24,120
Kui see pole siin või siin,
kuidas saab siis igal pool olla?

180
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
JOOSEP: See on allpool.

181
00:12:27,040 --> 00:12:29,200
SUMNER: Ja kas see teeb haiget
kui sa jama oled?

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
Hm-hmm.

183
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Võtke püksid ära,
keera oma küljele

184
00:12:35,080 --> 00:12:38,240
ja kallistage oma põlvi
rinnale, palun.

185
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
[JOSEPH NUISKAB]

186
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Kõlab nagu
need võivad olla vaiad.

187
00:12:49,640 --> 00:12:52,840
Ma annan sulle salvi
ja võite olla teel.

188
00:12:59,920 --> 00:13:03,080
[JOSEPH PÜKSID]

189
00:13:06,880 --> 00:13:09,600
[SOBS]

190
00:13:19,720 --> 00:13:22,400
[JOOSEP HINGAB RASKELT]

191
00:13:35,800 --> 00:13:38,160
[VILES]

192
00:13:38,200 --> 00:13:42,440
-POIS: Jah, härra Sumner?
- soe vesi ja puhas lapp,
kiiresti.

193
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
-[NITUD]
-SUMNER: Puhas.

194
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
POIS: Kohe, söör.

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
[UKS SULETUB]

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
[JOSEPH NUISKAB]

197
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
-SUMNER: Kes seda sulle tegi?
-JOSEPH: See ei olnud keegi.

198
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
Joosep..

199
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
Keegi tegi seda sinuga.

200
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
Siin on sul turvaline.

201
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
-Sa võid vabalt rääkida...
- See ei olnud keegi.

202
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
Võtke see nüüd.

203
00:14:34,760 --> 00:14:37,160
Tule homme tagasi

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
ja iga päev
nädala lõpuni.

205
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Võid nüüd minna.

206
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
Tule homme tagasi
veel ühele neist.

207
00:14:45,840 --> 00:14:47,320
Ärge unustage.

208
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
Aitäh.

209
00:14:58,680 --> 00:14:59,960
[UKS SULETUB]

210
00:15:21,120 --> 00:15:24,400
-[KOPUTAB UKSELE]
-SUMNER: Kapten Brownlee.

211
00:15:24,440 --> 00:15:26,960
BROWNLEE: Tulge sisse.

212
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
Ma olen sinuga minuti pärast.

213
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
-[SUMNER KÕRGAB KÕRGU]
- Kakskümmend aastat tagasi,

214
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
need veed
olid vaalu täis.

215
00:15:43,520 --> 00:15:45,880
Nüüd on nad kõik põhja poole kolinud.

216
00:15:47,600 --> 00:15:52,520
-SUMNER: Erm, kapten, ma...
- Aur. See on tulevik.

217
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
Tead, piisavalt võimsaga
aurumasin,

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
me võiksime neid jälitada
maa otsteni.

219
00:16:05,760 --> 00:16:09,720
Ma pean arutama väga
tundlikud asjad sinuga.

220
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Joseph Hannah.

221
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
Ta tuli täna mind vaatama
kurdavad halva kõhu üle.

222
00:16:19,520 --> 00:16:22,440
Oh, salongipoiss?

223
00:16:22,480 --> 00:16:24,040
Aga kui ma teda uurisin,

224
00:16:24,080 --> 00:16:26,840
avastasin
ta oli sodomiseeritud.

225
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
Mida, kas ta ütles sulle
see ise?

226
00:16:34,040 --> 00:16:36,400
See oli ilmne
läbivaatusest.

227
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
BROWNLEE: Oled sa kindel?

228
00:16:38,640 --> 00:16:41,480
Kahju oli ulatuslik.

229
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
Ja seal olid märgid
suguhaigusest.

230
00:16:44,040 --> 00:16:46,360
[SOSISTAD] Kuradi põrgu.

231
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
Kes vastutab
sellise jõleduse eest?

232
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
Poiss ei ütle. [OHAKS]

233
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
Ta on ehmunud.

234
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
Ta võib ka olla
natuke lihtsameelne.

235
00:16:54,640 --> 00:16:56,760
Oh, ta on piisavalt loll,
see on kindel.

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,680
Ma tean ta isa
ja onu mõlemad,

237
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
ja nad on pagana lollid.

238
00:17:03,280 --> 00:17:06,200
Kas olete kindel, et see juhtus
minu laeva pardal?

239
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
Ilma igasuguse kahtluseta.

240
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Cavendish?

241
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
-CAVENDISH: Mis see on?
- Too mulle Hannah.

242
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
CAVENDISH: Mis see on
väike jama nüüd tehtud?

243
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Lihtsalt too ta minu juurde.

244
00:17:18,000 --> 00:17:19,640
CAVENDISH: jätka.

245
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Noor Joosep,

246
00:17:25,360 --> 00:17:28,680
meie kapten tahaks
esitada teile mitmeid küsimusi.

247
00:17:28,720 --> 00:17:32,800
- Kas ma jään?
-BROWNLEE: Jah.

248
00:17:32,840 --> 00:17:35,120
Sa tead harjumusi
ja meeste isiksused

249
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
parem kui mina.

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,840
Ma tean isiksust
sellest väikesest metslasest.

251
00:17:41,280 --> 00:17:47,200
Joosep. Härra Sumner ütleb mulle
et olete saanud vigastuse.

252
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Kas see on tõsi?

253
00:17:48,280 --> 00:17:51,160
Ma pole vigastusest midagi kuulnud.

254
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Sumner uuris Josephit varem
täna õhtul ja leidis tõendeid,

255
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
selged tõendid,

256
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
et teda on halvasti kasutatud
teise meeskonnaliikme poolt.

257
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
[NAERUTAB] Halvasti kasutatud?

258
00:18:01,960 --> 00:18:03,920
SUMNER: Sodomised.

259
00:18:08,360 --> 00:18:09,720
Noh...

260
00:18:11,640 --> 00:18:14,080
Kuidas see juhtus?

261
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
Kes vastutab?

262
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
See oli õnnetus.

263
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
Jube pime on
eeslas.

264
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
Kas pole võimalik, et poiss
lihtsalt libises ühel ööl

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
ja maandus tagumikul
õnnetul moel?

266
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Mõte on naeruväärne.

267
00:18:27,720 --> 00:18:31,080
Sellised vigastused nagu ma nägin
võib esineda ainult ühel viisil.

268
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
Imelik siis,
et poiss arvab, et see oli.

269
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Ilmselt sellepärast, et ta kardab.

270
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
Keda sa kardad?

271
00:18:40,720 --> 00:18:43,480
- Mitte keegi.
-BROWNLEE: Vaata mind, Joseph.

272
00:18:46,200 --> 00:18:48,840
- Kes sulle seda tegi?
- Mitte keegi, kapten.

273
00:18:50,600 --> 00:18:54,880
BROWNLEE: Olen kannatlik mees,
aga minu kannatlikkusel on piirid.

274
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
Kui sind on halvasti koheldud,

275
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
siis mees
kes on sind halvasti kohelnud
selle eest karistatakse.

276
00:18:58,880 --> 00:19:02,400
Aga sa pead mulle ütlema
nüüd kogu tõde.

277
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
Joosep.

278
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
Kes siis sulle seda tegi?

279
00:19:10,360 --> 00:19:12,600
Mitte keegi, kapten. [SNIFFS]

280
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
BROWNLEE: Joseph.

281
00:19:19,520 --> 00:19:21,400
Hea küll, kui poiss
ei tuvasta oma ründajat

282
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
siis ei midagi enamat
saab teha.

283
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
SUMNER:
Ei, me võime otsida tunnistajaid.

284
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
-Oleme vaalapüügilaeval.
- Jah. Täpselt.

285
00:19:26,760 --> 00:19:28,800
Vaata, Joseph, sa võid nüüd minna.

286
00:19:28,840 --> 00:19:31,080
Kui ma tahan sinuga uuesti rääkida,
Ma helistan sulle.

287
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
-Võid oma kajutisse tagasi minna.
- Jah, kapten.

288
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
[UKS SULETUB]

289
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
Ma annan meestele korralduse hoida
nende eluruumid tulevikus korralikumad

290
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
et rohkem vältida
selliseid õnnetusi.

291
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
[UKS AVAB]

292
00:19:49,080 --> 00:19:51,240
-[BROWNLEE VALAB JOOKI]
-[UKS SULETUB]

293
00:19:51,280 --> 00:19:53,520
BROWNLEE: Ma liigutan poisi ära
fookusest,

294
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
ja ta saab roolis magama heita
mõnda aega.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
- Mis siis, kui Cavendish
on süüdlane?
- Ei.

296
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
SUMNER: See seletaks
poisi vaikus.

297
00:20:01,040 --> 00:20:02,800
Vaata, Cavendish
tal on palju vigu,

298
00:20:02,840 --> 00:20:06,240
aga ta ei ole sodomiit.
Vähemalt meestest mitte.

299
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Noh, ta tundus kindlasti lõbustatud
olukorra järgi.

300
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
BROWNLEE: Vaata, kui poiss
ei muuda tema lugu

301
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
siis ei midagi enamat
saab teha.

302
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
Ükskõik millised konkreetsed vigastused
tal võib olla,

303
00:20:15,080 --> 00:20:18,800
see on teie kui kirurgi töö,
neid ravida.

304
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
Usun, et teil on oskused

305
00:20:27,680 --> 00:20:30,280
- ja selleks on vaja.
-[UKS AVAB]

306
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
[UKS SULETUB]

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,080
[UKS kriiksub]

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
[VÄLJAHINGAMISED]

309
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
[OHAKS]

310
00:21:21,840 --> 00:21:25,560
[PANEB PUDELI SAHTELI]

311
00:21:34,360 --> 00:21:37,200
-[RASKE KOPUTAMINE UKSELE]
-[SUMNER GASPS]

312
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
[GRUNTS]

313
00:21:42,800 --> 00:21:44,880
[VÄLJAHINGAMISED]

314
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
[VÄLJAHINGAMISED]

315
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
[UKS kriiksub]

316
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
- Vabandust häirimise pärast.
- Ei, ei.

317
00:22:10,960 --> 00:22:13,120
Mulle öeldi, et kajutipoiss sai viga.

318
00:22:15,720 --> 00:22:17,760
Kes sulle ütles?

319
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
Cavendish.

320
00:22:20,200 --> 00:22:22,480
Kas teil on kahtlusi
süüdlase peale?

321
00:22:22,920 --> 00:22:24,720
võin küll.

322
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
DRAX: Jah.

323
00:22:26,920 --> 00:22:29,680
Noh, Joseph Hannah
on tuntud valetaja. ma...

324
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
võta vastu, mis ta sulle ütleb
näpuotsatäie soolaga.

325
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
SUMNER:
Oh, ta pole mulle midagi rääkinud.

326
00:22:33,120 --> 00:22:34,640
Oh, jah?

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,520
SUMNER: See on probleem.

328
00:22:36,560 --> 00:22:39,800
- Ta ei räägi.
- Ta on nõdrameelne.

329
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
Kas sa tead poissi?

330
00:22:41,280 --> 00:22:43,320
Mitte hästi, ei. Ma tean ta isa,
Fredrick Hannah.

331
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
Ma tean tema venda Henryt.

332
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
SUMNER: Mida sa neist arvasid?

333
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
Ee...
Ma ei tee midagi, tõesti.

334
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
Ütle mulle, kui see on liiga kitsas,
Härra Drax.

335
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
[NAERAB] Ei, üldse mitte.

336
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
Armas.

337
00:23:02,240 --> 00:23:07,840
Tead, Brownlee on otsustanud
asi on igatahes suletud,

338
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
ja kui just poiss
muudab meelt,

339
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
rohkem ei saa midagi teha.

340
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
Ah. Kas see on siis lõpp?

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
Tõenäoliselt.

342
00:23:19,040 --> 00:23:21,120
[DRAX ohkab]

343
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
Ütle mulle.

344
00:23:23,560 --> 00:23:27,880
Miks sinust sai kirurg,
sinusugune mees?

345
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Sest ma tahtsin edasi saada
minu tagasihoidlikust päritolust.

346
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
DRAX: Ah.

347
00:23:39,840 --> 00:23:41,800
Ee...

348
00:23:42,720 --> 00:23:44,120
Noh, sa tahtsid edasi jõuda

349
00:23:44,160 --> 00:23:48,040
ja siiski, siin sa oled
Yorkshire'i vaalapüügil. [NAERAB]

350
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Te närvitsete kajutipoiste pärast.

351
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
Huvitav, mis juhtus
nendele ambitsioonidele.

352
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Ma vist lihtsustasin neid.
[NAERUTAB]

353
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
[DRAX KÕRGUB]
Usun, et olen sama teinud.

354
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Hmm, esialgu
vähemalt.

355
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
Oh, jah.

356
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
-SUMNER: Hmm.
-DRAX: Hmm.

357
00:24:09,280 --> 00:24:13,360
- Hea mees.
- Hoidke seda umbes päev.

358
00:24:13,400 --> 00:24:15,960
See peaks paranema
suhteliselt kiiresti.

359
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Tõepoolest. Tõepoolest teen.

360
00:24:20,000 --> 00:24:22,280
[SNIFFS]

361
00:24:22,320 --> 00:24:25,360
- Tänan teid, härra Sumner.
- Aitäh.

362
00:24:30,280 --> 00:24:32,400
[UKS kriiksub]

363
00:24:35,760 --> 00:24:38,960
[VAAL LAULAB KAUGUSEL]

364
00:24:54,560 --> 00:24:59,080
[VAAL LAULAB]

365
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
CAVENDISH: Kõik käed!
Kõik käed tekil!

366
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
BROWNLEE: Kõik käed külge!

367
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
-CAVENDISH: kõik käed tekil!
-BROWNLEE: Kõik käed tekil!

368
00:25:05,440 --> 00:25:08,280
Meeskonnamees: Kõik käed!
-JONES: Kala!

369
00:25:08,320 --> 00:25:11,040
-CAVENDISH: Kõik käed!
-BROWNLEE: Kõik käed tekil!

370
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
-BROWNLEE: Liigutage mehed, liikuge!
-[Karjumine JÄTKUB]

371
00:25:21,520 --> 00:25:24,240
MEESKOND: Liigu edasi!
Tule nüüd.

372
00:25:25,720 --> 00:25:27,800
-JONES: Kala!
-BROWNLEE: Mehitage paate!

373
00:25:27,840 --> 00:25:29,400
DECKHAND: Jah, kapten.

374
00:25:29,440 --> 00:25:31,680
-BROWNLEE: Mehitage paate!
-CAVENDISH: Tahtega, poisid.

375
00:25:31,720 --> 00:25:33,120
BROWNLEE: Mehed paate!

376
00:25:33,160 --> 00:25:35,200
-KÄSI 1: Jah, kapten.
-BROWNLEE: Kiiresti!

377
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
Meil on kala, mida jahtida.

378
00:25:36,640 --> 00:25:39,120
Härra Bannon, teie ja teie meeskond

379
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
võta esimene paat
härra Draxiga!

380
00:25:41,240 --> 00:25:43,800
DECKHAND: Jah,
ja kontrollige grapneli.

381
00:25:43,840 --> 00:25:47,880
-[VAAL PUHKIB]
-JONES: Esimene paat on valmis.

382
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
DECKHAND: Kõik lintšiti?

383
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
MEESKOND:
Võtke nii palju, kui saate kanda.

384
00:25:55,040 --> 00:25:57,160
[DRAKSI PÜKSID]

385
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
[ERISTATU KARJUTAMINE]

386
00:26:00,240 --> 00:26:02,120
JONES: Teine paat on valmis!

387
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
Pagas, tagaosa,
tüürpoor, tee teed.

388
00:26:15,560 --> 00:26:18,640
[CREWMEN PÜKSID]

389
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
- Härra Sumner.
- Ah, aitäh.

390
00:26:30,720 --> 00:26:33,000
[VAAL LAULAB]

391
00:26:39,920 --> 00:26:43,120
DRAX: Hea, hea. Tee teed.

392
00:26:43,680 --> 00:26:45,360
Tee teed.

393
00:26:47,400 --> 00:26:52,880
Olge rahulik, poisid. Tule tagasi.

394
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
Hoia kõvasti, hoia vett.

395
00:26:54,760 --> 00:26:57,040
Starboard, tee teed.

396
00:26:57,080 --> 00:27:00,200
Portside, hoia.
Starboard, tee teed!

397
00:27:01,560 --> 00:27:05,400
Hüppa! Hüppa! Tubli, poisid.

398
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
[KÕIK NURI]

399
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
Hoidke vett, poisid. Hoidke vett.

400
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
Lama oma aerude sisse.

401
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
Aerud sisse.

402
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
[DRAX GRUNTS]

403
00:27:52,880 --> 00:27:54,400
[VÄLJAHINGAMISED]

404
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
[HARJUB]

405
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
[CREWMEN CHEER]

406
00:28:05,080 --> 00:28:08,600
[RÕISTLUS JÄTKUB]

407
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
[HARJUB]

408
00:28:15,000 --> 00:28:18,360
[DRAKSI PÜKSID] Jätkake!

409
00:28:35,280 --> 00:28:36,960
DRAX: Hea küll.

410
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
[CCRWMAN HARJUB]

411
00:28:49,720 --> 00:28:51,480
DRAX: Ta on peaaegu kohal.

412
00:28:52,760 --> 00:28:55,000
Ole valmis, ta tõuseb üles.

413
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
Tõmmake, poisid! Aerud sisse.

414
00:29:00,960 --> 00:29:03,520
Tõmba! Tõmba!

415
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
-BROWNLEE: Viska kolmas paat maha!
-JONES: Lase kolmas paat maha.

416
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
Tõmba!

417
00:29:08,280 --> 00:29:11,000
[KÕIK HINGAB]

418
00:29:18,880 --> 00:29:23,240
DRAX: Olgu, poisid.
Tõmba, tõmba!

419
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
See on kõik, poisid.

420
00:29:29,720 --> 00:29:32,520
[KÕIK HINGAB]

421
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
[HARJUB]

422
00:29:38,480 --> 00:29:39,960
Mis saab edasi?

423
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
Me tapame selle.

424
00:29:56,040 --> 00:29:59,480
DRAX: Lihtne. Lihtne.

425
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
CAVENDISH: See on joon.

426
00:30:02,920 --> 00:30:05,440
-Aeglaselt.
-JONES: Valmistuge kohe.

427
00:30:13,160 --> 00:30:15,520
OTTO: Lihtne, lihtne, lihtne.

428
00:30:21,440 --> 00:30:24,840
-CREWMAN 1: puit ja must nahk.
-[VAAL OIGAB]

429
00:30:24,880 --> 00:30:27,320
[CREWMEN GRUNT]

430
00:30:28,720 --> 00:30:32,000
[VAAL OIGAB]

431
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
Anna mulle viimane oigamine,
mu kallis.

432
00:30:37,960 --> 00:30:41,720
Veel viimane värin
et aidata mul leida su süda.

433
00:30:42,920 --> 00:30:45,200
See on kõik, mu kullake.

434
00:30:46,800 --> 00:30:50,520
Veel üks toll
ja siis on see tehtud.

435
00:30:51,800 --> 00:30:53,040
[GRUNTS]

436
00:30:54,560 --> 00:30:57,480
[RÕISTLUS]

437
00:30:57,520 --> 00:31:01,400
[RÕISTUS KAUGAST]

438
00:31:18,520 --> 00:31:24,320
CREWMAN: ♪ Arvasin, et kuulsin
Vanamees ütleb ♪

439
00:31:24,360 --> 00:31:30,040
♪ Jäta ta maha, Johnny
Jäta ta maha ♪

440
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
CREWMAN: Laske tal minna.

441
00:31:31,640 --> 00:31:35,520
[PÜKSID]

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,760
DECKHAND:
Tehke ninatang kiiresti.

443
00:31:37,800 --> 00:31:39,920
MEESKOND: Teie kolm,
balleenil osalema.

444
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
[MÕLEMAD JUBA]

445
00:31:46,800 --> 00:31:50,080
[KAJAD NUTJUD]

446
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
OTTO: Ei, ei, ei. Muul viisil.

447
00:31:55,240 --> 00:31:58,120
MEESKOND: Eemal, ära, ära.

448
00:31:58,160 --> 00:31:59,280
OTTO: Teine tükk valmis.

449
00:31:59,320 --> 00:32:02,680
[KAJAD NUTJUD]

450
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
See metsaline peaks hakkama saama
kümnele tonnile naftale

451
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
ja pool tonni vaalaluu,

452
00:32:07,520 --> 00:32:11,120
väärtus on ligi 900 naela,
kasum peaks turul püsima.

453
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
Piisavalt, et hoida sind hoorades,
Jones.

454
00:32:13,280 --> 00:32:14,360
[KÕIK NAERAVAD]

455
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Ah, aga see on alles algus.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
Ma tahan, et need trambid oleks täidetud.

457
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
Ma tahan, et need oleksid ülevoolavad
mulliga.

458
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
Ma tahan olla töövõimetu
sellel tekil

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,560
kogu vaalaluu jaoks.
Hästi?

460
00:32:24,600 --> 00:32:27,880
- Jah, kapten.
- Tubli töö, poisid.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,720
- Hea tapmine.
-CAVENDISH: Tõstke ta üles.

462
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
MEESKOND 1:
Üles! Üles, üles, üles, üles, üles, üles, üles!

463
00:32:32,560 --> 00:32:34,400
-CREWMAN 2: Sabaga eemale.
-DRAX: sisse.

464
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
sisse. Alla.

465
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
-DRAX: Alla!
-[CREWMEN GRUNT]

466
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
DRAX: Täiesti alla.

467
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
See on kõik. Lase tal minna,
lase tal minna, lase tal minna.

468
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
See sobib, poisid, astuge eemale.

469
00:32:47,480 --> 00:32:51,400
Jõuludeks luud
sellest kohutavast haisvast

470
00:32:51,440 --> 00:32:54,600
hakkab pesitsema
õrnalt lõhnastatud korsetid

471
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
mõnest veel lahti keeratud armas,

472
00:32:57,400 --> 00:33:00,000
tantsides Gay Gordoneid
ballisaalis Strandil.

473
00:33:00,040 --> 00:33:02,560
[NAERUTAB]

474
00:33:02,600 --> 00:33:06,560
Sellest on piisavalt mõelnud
et su pea korralikult ringi käima paneks,
kas pole, härra Sumner?

475
00:33:06,600 --> 00:33:10,440
Seda iga tüki taga
magusa lõhnaga
naiselik armastus

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
on maailm
haisu ja jonni pärast.

477
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
Tahaks väga aidata.

478
00:33:16,840 --> 00:33:19,720
Olen üsna korralik
teraga ju.

479
00:33:19,760 --> 00:33:22,800
-[NAERUTAB] Kapten?
-BROWNLEE: Jah?

480
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
CAVENDISH: Meie arst

481
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
arvab, et saab korralikuks
flensing teraga.

482
00:33:27,040 --> 00:33:30,320
-[KOGU NAER]
-BROWNLEE: Too ta siis peale.

483
00:33:30,360 --> 00:33:31,720
Too talle näpud.

484
00:33:31,760 --> 00:33:34,160
Siin on sinu võimalus, poiss.

485
00:33:34,200 --> 00:33:36,080
MEESKOND:
♪ Sest me jalutasime temaga

486
00:33:36,120 --> 00:33:37,480
♪ Dokkidest välja

487
00:33:37,520 --> 00:33:40,960
♪ Hei, hei, veere ja mine

488
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
♪ Ilusad noored tüdrukud

489
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
♪ Nad tulid alla
Nende kleitides ♪

490
00:33:44,040 --> 00:33:48,120
♪ Olla hull
Randy Dandy-O ♪

491
00:33:48,160 --> 00:33:51,640
♪ Tõsta ja veda
Ja hüppa minema ♪

492
00:33:51,680 --> 00:33:54,800
♪ Tee, heina, rulli ja mine

493
00:33:54,840 --> 00:33:57,680
JONES: Kuna see on meie kirurgi oma
esimene flense, kolm cheers.

494
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
- Hei!
-MEESKOND: Hei!

495
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
-JONES: Hei!
-MEESKOND: Hei!

496
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
-JONES: Hei!
-MEESKOND: Hei!

497
00:34:02,240 --> 00:34:05,600
♪ Tõsta ja veda
Ja hüppa minema ♪

498
00:34:05,640 --> 00:34:09,080
♪ Hei, hei, veere ja mine

499
00:34:09,120 --> 00:34:12,920
♪ Varsti veame teda
Sarvest mööda ♪

500
00:34:12,960 --> 00:34:16,280
♪ Hei, hei, veere ja mine

501
00:34:16,320 --> 00:34:19,360
♪ Sa soovid Kristusele
Et sa pole kunagi sündinud ♪

502
00:34:19,400 --> 00:34:20,640
[VOICES ECHO]

503
00:34:20,680 --> 00:34:22,600
[LAULMINE JÄTKUB]

504
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
[VOICES ECHO]

505
00:34:27,840 --> 00:34:30,640
DECKHAND: Veel kaks ämbrit.

506
00:34:30,680 --> 00:34:32,360
MEESKOND: Fraser,
too see ämber meile.

507
00:34:32,400 --> 00:34:34,040
FRASER: Ma ei saa seda läbi lõigata.

508
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
[TERVIST]

509
00:34:39,200 --> 00:34:41,960
[RAHVUSMUUSIKA]

510
00:34:45,040 --> 00:34:48,160
[NAER]

511
00:34:56,760 --> 00:35:00,200
CAVENDISH: Võib-olla jõuame
vaalapüüdja teist veel.

512
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
SUMNER: Kas see on nii?

513
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
CAVENDISH: Mõned kirurgid

514
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
oleks liiga peen
pick-haaki jaoks,

515
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
aga sa võtsid selle kenasti vastu,
ma ütleks.

516
00:35:07,240 --> 00:35:11,320
Noh, ma leidsin, et flensing on
palju nagu muru lõikamine,

517
00:35:11,360 --> 00:35:13,240
millest andsin oma osa
poisina.

518
00:35:13,280 --> 00:35:15,160
CAVENDISH: See on siis kõik,
see on sul veres.

519
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
Vaalapüük on?

520
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Ei, mitte vaalapüük,
töö.

521
00:35:18,120 --> 00:35:20,440
Iirlane
on hingelt töömees.

522
00:35:20,480 --> 00:35:21,920
See on tema kutsumus.

523
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
Sa ei pruugi kõlada
nagu iirlane

524
00:35:23,720 --> 00:35:25,480
aga üks sa jääd alatiseks.

525
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
Ja mis on inglase oma
ma imestan, et siis õige kutsumus.

526
00:35:28,960 --> 00:35:31,400
Et rasv maha võtta
teiste tööd?

527
00:35:31,440 --> 00:35:33,320
Neid on
kes on sündinud vaeva nägema,

528
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
ja need, kes on sündinud
rikkaks saada.

529
00:35:35,400 --> 00:35:36,960
Ja kes sa oled?

530
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
Oh, ma ütleks, et minu aeg on käes.
Ma ütleks, et see tuleb üsna varsti.

531
00:35:43,040 --> 00:35:44,160
Jätkake, poisid.

532
00:35:44,200 --> 00:35:47,160
[HÜÜK]

533
00:35:50,280 --> 00:35:53,920
[RAHVMUUSIKA JÄTKUB]

534
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
[LUKUSTAB UKSED]

535
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
-[TAUSTJUTTELU]
-[SUMNER SIGHS]

536
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
[VÄLJAHINGAMISED]

537
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
[LAEVA kriiksumine]

538
00:36:50,920 --> 00:36:53,680
[SISSEHINGAB]

539
00:36:59,640 --> 00:37:03,160
[KÖHA]

540
00:37:19,120 --> 00:37:21,920
[SNIFFS]

541
00:37:21,960 --> 00:37:26,000
[TAUSTJUTTELU]

542
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
[HUDGE]

543
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
MEESKOND 1: Kõik tünnid püsti!

544
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
CREWMAN 2: Vajame rohkem raputusi
trümmist.

545
00:37:43,960 --> 00:37:46,280
Mis kurat see kõik on,
Otto?

546
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
-OTTO: See on tünnivesi.
-SUMNER: Vabandust?

547
00:37:48,400 --> 00:37:51,840
Tünnivesi, poeg.

548
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
Brownlee käskis
põhitõmbe välja murdmiseks,

549
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
valmistuda järgmiseks
vaaladest.

550
00:37:57,520 --> 00:38:01,000
Kas on olnud veel
nägemused üldse või...

551
00:38:01,040 --> 00:38:03,640
Ma arvan, et hirmutasime nad põhja poole.

552
00:38:03,680 --> 00:38:07,320
Peaksime nad uuesti leidma
kui jõuame Melville Baysse,

553
00:38:07,360 --> 00:38:09,440
kui jää pole liiga paks.

554
00:38:10,040 --> 00:38:12,160
[OTTO GRUNTS]

555
00:38:13,800 --> 00:38:16,080
SUMNER: Oh, õnnistagu sind.

556
00:38:18,760 --> 00:38:20,800
CREWMAN: See on kõik, saage sellest üle.

557
00:38:20,840 --> 00:38:22,360
OTTO: Cooper, see on mõranenud.

558
00:38:22,400 --> 00:38:25,720
COOPER: See pole mäda.
Peate selle avama.

559
00:38:26,360 --> 00:38:30,000
[METALLIPÕRGUS]

560
00:38:41,760 --> 00:38:44,760
[METALLIPÕRGUS]

561
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
[SUMNER OHAB]

562
00:39:18,960 --> 00:39:22,120
SUMNER: Kontrollin kõiki numbreid.

563
00:39:22,160 --> 00:39:25,520
Liha teise numbri all
paremal käel

564
00:39:25,560 --> 00:39:28,720
viitaks võitlusele.

565
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Parem õlavars terve.

566
00:39:31,080 --> 00:39:34,400
[SNIFFS]
Kaela ja kõri kontrollimine.

567
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
- Ta on kägistatud.
-[EI ERINEV VESTLUS]

568
00:39:47,200 --> 00:39:49,720
Kuradi nördimus.

569
00:39:49,760 --> 00:39:52,400
See on kohutav asi.

570
00:39:52,440 --> 00:39:54,640
Minu pikkade aastate jooksul merel,

571
00:39:54,680 --> 00:39:57,040
Ma pole kunagi mõrvast kuulnud
vaalapüügil.

572
00:39:57,080 --> 00:40:01,760
Mitte otsene mõrv
ja mitte kajutipoisist.

573
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Kuidas jumala nimel see on

574
00:40:04,600 --> 00:40:06,880
et siin pole kedagi
märkasid midagi?

575
00:40:06,920 --> 00:40:08,800
JONES: Liiga hea tema jaoks,
kui sa minult küsid.

576
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
Sellest piisab!

577
00:40:12,160 --> 00:40:13,520
BROWNLEE: Kus on purjesepp?

578
00:40:13,560 --> 00:40:15,480
PURJESEJA: Jah.

579
00:40:15,520 --> 00:40:18,240
BROWNLEE:
Õmble ta surilina vahele,
ja me matame ta aeg-ajalt.

580
00:40:18,280 --> 00:40:20,640
Ülejäänud mehed,
naaske oma kohustuste juurde.

581
00:40:20,680 --> 00:40:22,400
MEESKOND: Jah, kapten.

582
00:40:22,440 --> 00:40:25,880
[TAUSTJUTTELU]

583
00:40:28,920 --> 00:40:31,400
Tal on hammas puudu, kapten.

584
00:40:31,440 --> 00:40:35,480
- Nii?
-SUMNER: See on ainult
hiljuti kadunud, vaata.

585
00:40:39,520 --> 00:40:43,840
BROWNLEE: Milline meeskond
tal on see pätt Baxter
mind vaevas?

586
00:40:47,400 --> 00:40:50,360
BROWNLEE:
Ja Issand rääkis sinuga.

587
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
Meie Isa...

588
00:40:52,640 --> 00:40:56,160
KÕIK: Kes oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi.

589
00:40:56,200 --> 00:40:59,840
Sinu kuningriik tulgu,
sündigu sinu tahe,

590
00:40:59,880 --> 00:41:02,600
maa peal nagu taevas.

591
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
Kingi meile see päev
meie igapäevane leib.

592
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Ja anna meile andeks meie eksimused,

593
00:41:07,000 --> 00:41:09,760
nagu me neile andestame
kes meie vastu rikuvad.

594
00:41:09,800 --> 00:41:13,040
Ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast.

595
00:41:13,080 --> 00:41:17,680
Sest sinu päralt on kuningriik,
jõud ja hiilgus.

596
00:41:17,720 --> 00:41:21,640
Igavesti ja igavesti. Aamen. Aamen.

597
00:41:24,560 --> 00:41:27,320
-BROWNLEE: Tagasi tööle.
Meeskond: Jah, kapten.

598
00:41:38,640 --> 00:41:43,840
SUMNER: Ja mis oleks
teie meister Swedenborg ütleb
selliste julmuste kohta?

599
00:41:43,880 --> 00:41:47,080
OTTO:
Me eemaldusime Issandast.

600
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
Sest Issand lubas meil seda teha.

601
00:41:52,120 --> 00:41:55,760
Ärge ajage seda segamini,
Dr Sumner.

602
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
Segadus ja rumalus,
see kõik on meie.

603
00:42:01,000 --> 00:42:02,240
Näete, meie...

604
00:42:02,280 --> 00:42:05,640
teeme suure lõkke
end soojendama,

605
00:42:05,680 --> 00:42:09,880
ja siis kurdame
leegid on liiga kuumad,

606
00:42:09,920 --> 00:42:12,560
ja me oleme suitsust pimestatud.

607
00:42:12,600 --> 00:42:14,440
Aga tappa noor poiss?

608
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
Mis mõte nüüd
saab sellest teha?

609
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Kõige olulisemad küsimused

610
00:42:20,880 --> 00:42:24,440
on need, mida me ei saa loota
sõnadega vastata.

611
00:42:24,480 --> 00:42:27,680
Näed,
sõnad on nagu mänguasjad.

612
00:42:27,720 --> 00:42:32,960
Nad lõbustavad meid
ja õpetage meid mõnda aega,

613
00:42:33,000 --> 00:42:34,680
aga kui rääkida mehelikkusest...

614
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
me peaksime neist loobuma.

615
00:42:38,200 --> 00:42:40,840
Sõnad on kõik, mis meil on.

616
00:42:40,880 --> 00:42:44,120
Kui me neist loobume,
siis me pole muud kui loomad.

617
00:42:46,080 --> 00:42:49,720
Kui see on see, mida sa tõesti arvad,
Dr Sumner,

618
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
siis pead leidma
omaette selgitus.

619
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
Ma pigem ei mõtleks.

620
00:42:56,680 --> 00:43:00,800
See oleks meeldivam
ja lihtsam.

621
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Aga tundub
Ma ei saa ennast aidata.

622
00:43:16,120 --> 00:43:18,520
[ERISTATU KARJUTAMINE]

623
00:43:29,120 --> 00:43:30,480
BROWNLEE:
Parem palveta

624
00:43:30,520 --> 00:43:33,160
seal üleval on piisavalt jääd,
Härra Baxter.

625
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
[ERISTATU KARJUTAMINE]

626
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
[ERISTATU KARJUTAMINE]

627
00:43:43,920 --> 00:43:48,240
MEESKOND: Veel üks saar!
Jää ees!

628
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
[TAUSTJUTTELU]

629
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
[METALLIKÕRGUS]

630
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
[KOPUTAB UKSELE]

631
00:44:01,200 --> 00:44:03,880
- Jah?
-[UKS AVAB]

632
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
Olen pigistanud
ja pättide jahvatamine,
ja nad on nimest loobunud.

633
00:44:07,640 --> 00:44:09,880
-WHO?
-CAVENDISH: McKendrick.

634
00:44:09,920 --> 00:44:11,720
Samuel McKendrick,
puusepp?

635
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
CAVENDISH: Ja sel eelmisel hooajal

636
00:44:13,040 --> 00:44:14,880
kui ta saadeti
John O'Gaunti pardal,

637
00:44:14,920 --> 00:44:16,960
see on hästi teada
ta jagas oma magamiskohta

638
00:44:17,000 --> 00:44:21,760
paaditüürijaga.
Mees, nimi Nesbit.

639
00:44:21,800 --> 00:44:23,240
Mida, silmapiiril?

640
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
Fookuses on pime,
nagu teate, kapten

641
00:44:25,480 --> 00:44:28,560
aga ütleme nii
öösel oli kuulda hääli.

642
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
Teatud mürad
eksimatu tüüp, ma mõtlen.

643
00:44:32,680 --> 00:44:34,520
Tooge mulle McKendrick.

644
00:44:35,920 --> 00:44:38,240
Cavendish.

645
00:44:38,280 --> 00:44:41,640
See ei tohi segada
sellega, mida on vaja teha.

646
00:44:41,680 --> 00:44:45,000
Sellega, mida sina ja mina
on sellel laeval tegemas.

647
00:44:51,720 --> 00:44:53,480
Kuradi idioot.

648
00:44:55,560 --> 00:44:58,840
[VESTLUS LÄHEDAL]

649
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
Kui hästi sa teadsid
Joseph Hannah?

650
00:45:01,520 --> 00:45:03,920
MCKENDRICK: Ma ei tunne teda
vaevalt üldse.

651
00:45:03,960 --> 00:45:06,240
Noh, sa oled teda vist näinud
fo'c's'le.

652
00:45:06,280 --> 00:45:09,000
MCKENDRICK: Ma nägin teda, jah,
aga ma ei tunne teda.

653
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
Ta on lihtsalt majapoiss.

654
00:45:11,840 --> 00:45:14,400
BROWNLEE:
Kas sulle kajutipoisid ei meeldi?

655
00:45:15,000 --> 00:45:16,760
Eriti mitte.

656
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
[CAVENDISH IRVIS]

657
00:45:20,640 --> 00:45:22,840
BROWNLEE: Kas sa oled abielus?
McKendrick?

658
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
Kas sul on naine
ootab sind?

659
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
Ei, ma ei ole ja ma ei tee seda.

660
00:45:29,360 --> 00:45:31,200
Ei meeldi naised, kas see on?

661
00:45:31,240 --> 00:45:33,920
MCKENDRICK: Ei, see pole see.

662
00:45:33,960 --> 00:45:37,480
See on lihtsalt see
Ma ei leidnud naist
mulle veel täitsa sobiv.

663
00:45:37,520 --> 00:45:39,120
[CAVENDISH IRVIS]

664
00:45:39,160 --> 00:45:42,120
[SOSISTAD] Kurat...

665
00:45:42,160 --> 00:45:45,920
BROWNLEE: Olen kuulnud seda öelnud
mida eelistad
meeste seltskond.

666
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
Kas see on tõsi?

667
00:45:49,320 --> 00:45:52,680
Ei... See pole tõsi.

668
00:45:52,720 --> 00:45:56,280
Ma olen sama punavereline
järgmise mehena.

669
00:45:59,640 --> 00:46:05,360
Joseph Hannah oli sodomiseeritud
enne kui ta tapeti.

670
00:46:06,320 --> 00:46:09,920
Ma arvan, et sa tead seda juba.

671
00:46:09,960 --> 00:46:14,800
Jah, mõned sellid
fo'c's'le
nad ütlevad seda, sir, jah.

672
00:46:17,520 --> 00:46:18,920
Kas sa tapsid ta?

673
00:46:18,960 --> 00:46:23,120
-Kas sa tapsid kajutipoisi?
- Ei. See pole mina, söör.

674
00:46:23,160 --> 00:46:25,320
Aga mul on pool tosinat meest
kes tunnistab

675
00:46:25,360 --> 00:46:28,520
oma tuntud mainele
kui noorte poiste lutsutaja.

676
00:46:28,560 --> 00:46:29,960
Kui sind leitakse valetamas,

677
00:46:30,000 --> 00:46:32,360
see ei lähe sulle hästi,
Ma luban sulle seda.

678
00:46:39,280 --> 00:46:43,760
[OHAKS]
See pole kunagi olnud poiste kohta.

679
00:46:44,800 --> 00:46:48,200
Poisid pole minu maitse.

680
00:46:48,240 --> 00:46:51,480
Sa ootad, et me usuksime
sa oled nii väga konkreetne

681
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
kelle perse kohta
piiraksid sa?

682
00:46:54,240 --> 00:46:56,360
Nagu ma kuulen, pärast pinti
või kaks viskit,

683
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
sa kepsid oma vanaisa.

684
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
Asi pole piiramises
millekski.

685
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
Sa oled vastik häbi,

686
00:47:03,240 --> 00:47:04,880
ja kas sa oled mõrvar
või mitte,

687
00:47:04,920 --> 00:47:07,040
-Ma peaksin sind piitsutama.
- Ma ei ole mõrvar.

688
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Jah, noh,
sa oled kuradi valetaja.

689
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
Oleme seda tõestanud.

690
00:47:13,280 --> 00:47:14,680
Ja kui sa valetad ühe asja kohta,

691
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
mis öelda, sa ei valeta
millegi muu kohta?

692
00:47:17,840 --> 00:47:19,600
Aga ma ei ole mõrvar.

693
00:47:19,640 --> 00:47:24,640
Kui lubate
et teda minu kajutis uurida
lühidalt, härra Brownlee,

694
00:47:24,680 --> 00:47:26,800
võib olla märke.

695
00:47:26,840 --> 00:47:30,120
Noor Joseph Hannah
oli terve hulk haavandeid

696
00:47:30,160 --> 00:47:34,560
ja kui need on suguelundid,
nagu ma arvan, et nad olid,

697
00:47:34,600 --> 00:47:37,840
see on tõenäoliselt kurjategija
oleks samad haavandid.

698
00:47:37,880 --> 00:47:40,960
- Võtke riided seljast.
-SUMNER: Ma eelistan
kasutada oma...

699
00:47:41,000 --> 00:47:44,080
Ei, tee seda kohe
või muidu teeme seda teie eest.

700
00:47:59,920 --> 00:48:01,160
[PUHASTAB KURU]

701
00:48:05,000 --> 00:48:08,520
Kas sa saaksid oma
eesnahk, palun, härra McKendrick?

702
00:48:17,560 --> 00:48:20,640
Nähtavaid nakkuse märke pole...

703
00:48:20,680 --> 00:48:22,640
või kahjustused.

704
00:48:22,680 --> 00:48:25,480
Valulikkuse märke pole
või abrasioon kas.

705
00:48:25,520 --> 00:48:27,960
Võib-olla kasutas ta pekki
et hõlbustada tema sissepääsu.

706
00:48:28,000 --> 00:48:30,400
Võib-olla, kas sa kontrollisid Hannah't
määrimismärkide jaoks?

707
00:48:30,440 --> 00:48:33,200
Ole vait, Cavendish,
ja las Sumner teeb oma tööd.

708
00:48:34,760 --> 00:48:36,000
[OHAKS]

709
00:48:36,040 --> 00:48:39,960
Ei mingeid värskeid lõikeid ega kriimustusi
randmel.

710
00:48:42,320 --> 00:48:44,040
[SISSEHINGAB]

711
00:48:44,080 --> 00:48:45,840
Ei, ei mingeid värskeid lõikeid ega kriimustusi

712
00:48:45,880 --> 00:48:49,840
nagu võib olla põhjustatud
võitluse teel.

713
00:48:49,880 --> 00:48:52,040
Võite riided selga panna
nüüd, härra McKendrick.

714
00:48:52,080 --> 00:48:54,080
BROWNLEE: Ei,
väljas saab riidesse panna.

715
00:49:00,520 --> 00:49:02,600
Siin on sinu mõrvar
just seal.

716
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Kas tema riista
on hõõrdunud või mitte,
tema on süüdi, ma ütlen teile.

717
00:49:05,160 --> 00:49:07,320
Pole ühtegi tõendit, üldse mitte.

718
00:49:07,360 --> 00:49:10,320
Kindlasti isegi sina,
Härra Cavendish, olete teadlik

719
00:49:10,360 --> 00:49:12,600
et vajate tõestust
enne kui jõuad mehe hukka mõista?

720
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
- Sa peaksid olema ettevaatlik,
Härra Sumner.
- Ja miks see nii on?

721
00:49:15,120 --> 00:49:17,320
CAVENDISH: Ma tean sinust rohkem
kui võiks arvata.

722
00:49:17,360 --> 00:49:19,960
Jätkake.
Mul on väga vähe varjata.

723
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
BROWNLEE: Vaata, vaikne,
teie mõlemad.

724
00:49:21,920 --> 00:49:23,400
Sumneril on õigus.

725
00:49:24,640 --> 00:49:25,880
Me vajame tõestust.

726
00:49:25,920 --> 00:49:28,080
Millist tõendit vajate?
Ta on tuntud sodomiit.

727
00:49:28,120 --> 00:49:30,560
Pane ta praegu raudu
ja rääkige sellest ülejäänud meeskonnale

728
00:49:30,600 --> 00:49:33,200
et ma tahan kellegagi rääkida
kes nägi teda Hannaga rääkimas

729
00:49:33,240 --> 00:49:36,120
või maksab poisile
igasugune tähelepanu.

730
00:49:36,160 --> 00:49:38,280
Kui ta on süüdi,
tuleb tunnistaja.

731
00:49:39,200 --> 00:49:41,240
Võite nüüd lahkuda, härra Sumner.

732
00:49:44,000 --> 00:49:45,880
CAVENDISH: Aitäh, kapten.

733
00:49:52,840 --> 00:49:55,000
CAVENDISH: Seal on mõned asjad
meie kirurgi kohta

734
00:49:55,040 --> 00:49:56,280
mida sa ei tea, kapten.

735
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
BROWNLEE: Ma ei taha kuulda
Sumneri kohta.

736
00:49:58,000 --> 00:50:01,480
Lihtsalt leidke tõend
ja saame edasi minna.

737
00:50:01,520 --> 00:50:02,560
Kui oleme väinast läbi saanud,

738
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
ma kohtun
koos kapten Morwoodiga,

739
00:50:04,640 --> 00:50:06,680
ja suundume põhja poole
Lancaster Soundile.

740
00:50:06,720 --> 00:50:08,160
CAVENDISH: Jah, kapten.

741
00:50:16,840 --> 00:50:18,600
[LUKU KLIKID]

742
00:50:55,560 --> 00:50:57,400
[ÄIKESEMISED]

743
00:50:58,880 --> 00:51:01,000
[SUMNER HINGAB RASKELT]

744
00:51:05,760 --> 00:51:08,760
-[RIISTIDE KLAKSUS]
-[EI ERINEV VESTLUS]

745
00:51:08,800 --> 00:51:11,480
CAVENDISH: Sa näed teda
dokitehase kraanikaussides
igal õhtul,

746
00:51:11,520 --> 00:51:13,720
ostes perset ja itsitades
koos teiste pansidega.

747
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
See ei tee teda
mõrvar.

748
00:51:15,840 --> 00:51:17,640
CAVENDISH: Muidugi on see tema.

749
00:51:17,680 --> 00:51:20,320
Brownlee lihtsalt vajab
veel natuke tõestust.

750
00:51:20,360 --> 00:51:22,160
Missugune tõestus?

751
00:51:22,200 --> 00:51:25,560
Tunnistaja, keegi, kes on näinud
nad kaks koos.

752
00:51:29,960 --> 00:51:32,240
Ma nägin neid koos.

753
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
SUMNER: Millal?

754
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
Nägin neid tekimaja juures
ühel hilisõhtul.

755
00:51:36,960 --> 00:51:40,480
Ta vaatas poisi peale,
ta möllas ja arveldas,

756
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
ta aerutas kaela.

757
00:51:41,760 --> 00:51:44,400
Ta püüdis talle anda
väikesed suudlused.

758
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Paistis, et poisile see ei meeldinud
liiga palju ka mitte.

759
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
See peaks seda tegema.

760
00:51:50,840 --> 00:51:53,560
Miks sa seda ei maininud
enne?

761
00:51:53,600 --> 00:51:56,280
See läks vist meelest.

762
00:51:56,320 --> 00:52:00,120
Mu mõistus ei ole nii tugev
koolitatud nagu teie, härra Sumner,

763
00:52:00,160 --> 00:52:04,440
ja noh...
Ma olen unustaja tüüp, näe.

764
00:52:11,080 --> 00:52:13,320
DRAX: Ta lasi end püsti ajada
vastu seina,

765
00:52:13,360 --> 00:52:15,000
ta silitas juukseid.

766
00:52:15,040 --> 00:52:20,080
Siis nägin, kuidas ta talle musi andis.
Seda ma nägin, kapten.

767
00:52:20,120 --> 00:52:22,120
Miks sa mind ei toonud
seda kasulikku teavet enne?

768
00:52:22,160 --> 00:52:25,200
DRAX:
No ma ei mõelnud sellele.

769
00:52:25,240 --> 00:52:27,480
Kord kuulsin tema nime mainimist
kui mõrvar,

770
00:52:27,520 --> 00:52:30,040
siis tuli kõik tagasi.

771
00:52:30,080 --> 00:52:33,200
See on verine vale.
Ma ei puudutanud seda poissi kordagi.

772
00:52:33,240 --> 00:52:34,720
Noh, ma nägin, mida ma nägin.

773
00:52:34,760 --> 00:52:36,440
Ükski mees ei saa mulle öelda
Ma ei teinud seda.

774
00:52:36,480 --> 00:52:38,960
Ja sa vannutad sellele
kohtus?

775
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Püha Piibli kohta. Jah, ma teen.

776
00:52:41,480 --> 00:52:44,320
Siis ma astun sisse
oma konto laevapäevikusse

777
00:52:44,360 --> 00:52:46,760
ja saate oma märgi tembeldada
selle peal.

778
00:52:46,800 --> 00:52:50,960
Nüüd, kas teil on midagi
Kas soovite lisada, härra McKendrick?

779
00:52:51,000 --> 00:52:52,480
Pole sõnagi tõtt
selles,

780
00:52:52,520 --> 00:52:53,680
seda ma tahaksin öelda.

781
00:52:53,720 --> 00:52:55,200
Ta ajab välja valesid.

782
00:52:55,240 --> 00:52:56,880
Oh, mul pole põhjust valetada.

783
00:52:58,840 --> 00:53:00,880
Vaadake, kui teil on süüdistus
teha

784
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
siis peaksite kohe hakkama saama.

785
00:53:03,360 --> 00:53:05,600
Ma pole kunagi seda poissi puudutanud.

786
00:53:07,080 --> 00:53:13,080
Nagu ma teile varem ütlesin,
poisid ei ole minu maitse,

787
00:53:13,120 --> 00:53:15,800
aga mida iganes ma tegin
oma kaasmeestega

788
00:53:15,840 --> 00:53:19,520
Mul pole kunagi olnud kaebusi
või süüdistus selle kohta

789
00:53:19,560 --> 00:53:22,160
aga see mees siin, see üks
kes valetab minu kohta,

790
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
kes näib mind nägevat
kaela riputatud,

791
00:53:24,440 --> 00:53:25,800
tal on palju hullemini läinud,

792
00:53:25,840 --> 00:53:27,400
palju ebaloomulikumad kuriteod
kui ma olen teinud.

793
00:53:27,440 --> 00:53:30,120
Millistest kuritegudest sa räägid?

794
00:53:30,640 --> 00:53:32,480
Küsi temalt.

795
00:53:32,520 --> 00:53:35,160
Küsi temalt, mida ta tegi
Marquesas.

796
00:53:37,200 --> 00:53:39,080
Millest ta räägib?

797
00:53:41,600 --> 00:53:46,320
Olen mõnda aega veetnud koos
Lõunamere neegrid, see on kõik.

798
00:53:46,360 --> 00:53:49,080
Mul on mõned tätoveeringud
nad andsid mulle selga

799
00:53:49,120 --> 00:53:51,840
ja hea fond
ja tulusaid lugusid
selle eest näidata.

800
00:53:51,880 --> 00:53:54,320
Rohkem pole midagi öelda.

801
00:53:54,360 --> 00:53:56,920
Kas võtaksite sõna
neetud kannibalist

802
00:53:56,960 --> 00:53:59,640
üle ausa oma
Jumalakartlik mees?

803
00:53:59,680 --> 00:54:01,240
Kannibal!

804
00:54:02,960 --> 00:54:05,280
[NAERAB]

805
00:54:05,320 --> 00:54:08,000
Ära pane tähele
tema päkadele. Jeesus!

806
00:54:08,040 --> 00:54:09,680
Ma pole kunagi kuulnud
selline meeleheitlik jama.

807
00:54:09,720 --> 00:54:11,680
Võtke see häbematu
jama maha.

808
00:54:11,720 --> 00:54:13,480
- Ma ei ole mõrvar!
-SUMNER: Miks?

809
00:54:13,520 --> 00:54:15,160
BROWNLEE: Enne kui ma kaotan
minu kuradi tuju.

810
00:54:15,200 --> 00:54:17,280
MCKENDRICK: Ei, palun
Ma ei ole mõrvar!

811
00:54:17,320 --> 00:54:18,760
-Palun!
-CAVENDISH: Mine alla.

812
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
Õige, sind oodatakse
kohtus tunnistama.

813
00:54:21,240 --> 00:54:22,800
[ERISTATU KARJUTAMINE]

814
00:54:22,840 --> 00:54:27,080
Mulle ei meeldi, kui mind süüdistatakse
või rääkinud sel viisil.

815
00:54:27,120 --> 00:54:29,560
BROWNLEE: Sõna
üksikust sodomiidist

816
00:54:29,600 --> 00:54:32,720
ei tohiks kanda suurt raskust,
Ma võin teile seda kinnitada.

817
00:54:32,760 --> 00:54:35,200
Sa pead omale kindlaks jääma,
see on kõik.

818
00:54:35,240 --> 00:54:36,840
DRAX: Ma olen aus mees.

819
00:54:38,040 --> 00:54:39,680
Räägin ainult seda, mida nägin.

820
00:54:39,720 --> 00:54:41,480
Siis pole sul midagi karta.

821
00:54:44,320 --> 00:54:46,160
[THUNDER]

822
00:54:49,720 --> 00:54:52,600
BROWNLEE:
Võite nüüd minna, härra Sumner.

823
00:54:52,640 --> 00:54:54,680
Olete tekitanud piisavalt probleeme.

824
00:55:00,560 --> 00:55:03,520
[ÄIK JÄTKUB]

825
00:55:05,280 --> 00:55:06,680
[UKSE LÕKSUMINE]

826
00:55:17,200 --> 00:55:19,360
[KLAKSIN]

827
00:55:24,160 --> 00:55:26,600
[LUKUSTAB UKSED]

828
00:55:28,240 --> 00:55:30,040
[KLAHVID KLIKK]

829
00:56:02,560 --> 00:56:05,120
[GROANS]

830
00:56:09,120 --> 00:56:10,920
[VÄLJAHINGAMISED]

831
00:56:13,280 --> 00:56:16,680
[LAEVA kriiksumine]

832
00:56:19,920 --> 00:56:22,720
-[UKSE KÕRISTID]
-[OHKE]

833
00:56:23,520 --> 00:56:25,160
Tere?

834
00:56:41,400 --> 00:56:45,240
[UKSE KÕRITUSED]

835
00:56:54,840 --> 00:56:56,600
[UKS kriiksub]

836
00:57:10,680 --> 00:57:13,920
[kõrisev müra]

837
00:57:17,200 --> 00:57:21,080
DRAX: Tule nüüd minu juurde, poiss.
Ma ei oota.

838
00:57:21,120 --> 00:57:23,320
JOSEPH: Ei, Drax, ei.
Palun, ei. [KARJAD] Ei!

839
00:57:23,360 --> 00:57:25,320
[GASPS]

840
00:57:26,920 --> 00:57:32,440
♪ Oh, tilk Nelsoni verd
Ei teeks meile halba ♪

841
00:57:32,480 --> 00:57:37,720
♪ Oh, tilk Nelsoni verd
Ei teeks meile halba ♪

842
00:57:37,760 --> 00:57:43,320
♪ Oh, tilk Nelsoni verd
Ei teeks meile halba ♪

843
00:57:43,360 --> 00:57:49,000
♪ Ja me kõik teeme
Oodake taga ♪

844
00:57:49,040 --> 00:57:54,560
♪ Ja me veereme
Vana vanker kaasas ♪

845
00:57:54,600 --> 00:57:59,560
♪ Me veereme
Vana vanker kaasas ♪

846
00:57:59,600 --> 00:58:04,600
♪ Ja me veereme
Vana vanker kaasas ♪

847
00:58:04,640 --> 00:58:10,000
♪ Ja me kõik teeme
Oodake taga ♪

848
00:58:10,040 --> 00:58:15,840
♪ Kui kurat on teel
Siis keerame selle temast üle ♪

849
00:58:15,880 --> 00:58:21,320
♪ Kui kurat on teel
Siis keerame selle temast üle ♪

850
00:58:21,360 --> 00:58:26,640
♪ Kui kurat on teel
Siis keerame selle temast üle ♪

851
00:58:26,680 --> 00:58:32,160
♪ Ja me kõik teeme
Oodake taga ♪