1 00:00:12,941 --> 00:00:15,301 [Mehe püksid] 2 00:00:17,140 --> 00:00:19,341 [Naine hingab raskelt] 3 00:00:20,221 --> 00:00:23,060 [Mees nuriseb] 4 00:00:25,501 --> 00:00:28,780 [Mehe püksid] 5 00:00:30,501 --> 00:00:31,981 [Naine õhkab] 6 00:00:33,301 --> 00:00:37,301 [Mõlemad nurisevad] 7 00:00:38,901 --> 00:00:40,301 [Mees õhkab] 8 00:00:42,140 --> 00:00:45,060 [Mehe püksid] 9 00:00:48,420 --> 00:00:51,341 - [mees hingab välja] - [Naine naerab] 10 00:00:53,701 --> 00:00:56,860 [Mees hingab raskelt] 11 00:01:07,301 --> 00:01:08,661 [mureb] 12 00:01:22,221 --> 00:01:23,581 [väljahingab] 13 00:01:25,260 --> 00:01:27,501 Vau! 14 00:01:29,381 --> 00:01:30,381 [Ohkab] 15 00:01:30,420 --> 00:01:33,661 [Taustavestlus] 16 00:01:43,460 --> 00:01:45,100 [väljahingab] 17 00:01:46,100 --> 00:01:47,820 [Kellad] 18 00:01:51,700 --> 00:01:54,980 - [kellad] - [Kajakad nutavad] 19 00:01:56,221 --> 00:01:59,501 [hingab raskelt] 20 00:01:59,540 --> 00:02:02,221 [Taustavestlus jätkub] 21 00:02:06,980 --> 00:02:10,420 [koer haugub] 22 00:02:12,501 --> 00:02:13,980 [mureb] 23 00:02:14,021 --> 00:02:16,181 [köha] 24 00:02:17,700 --> 00:02:20,341 [Ebaselge jutuvadin] 25 00:02:36,700 --> 00:02:37,901 [mureb] 26 00:02:44,661 --> 00:02:46,581 [Mees ohkab] 27 00:02:50,300 --> 00:02:53,901 - [Taustavestlus] - [kellad] 28 00:03:00,621 --> 00:03:01,980 [Kühastab kõri] 29 00:03:04,100 --> 00:03:05,341 [Uks sulgub] 30 00:03:05,781 --> 00:03:07,181 [Ohkab] 31 00:03:09,341 --> 00:03:10,820 Rumm. 32 00:03:13,580 --> 00:03:16,140 Ma lahkun hommikul vabatahtliku peal. 33 00:03:16,181 --> 00:03:18,100 Anna sulle minu käekiri. 34 00:03:18,140 --> 00:03:20,100 Kas ma näen välja nagu loll? 35 00:03:22,221 --> 00:03:26,580 No siis see minu hea nuga rummi vastu. 36 00:03:27,341 --> 00:03:31,341 - Pead või sabad? - [Ohkab] 37 00:03:32,621 --> 00:03:36,100 See on hea nuga. See pole mind veel alt vedanud. 38 00:03:41,180 --> 00:03:43,021 Pead. 39 00:03:45,381 --> 00:03:49,260 Jah, see on hea nuga. Tänan teid selle eest. 40 00:03:50,661 --> 00:03:53,461 Mine nüüd mu baarist välja. 41 00:04:01,980 --> 00:04:04,341 [Mees oigab] 42 00:04:05,260 --> 00:04:06,860 [väljahingab] 43 00:04:08,341 --> 00:04:10,661 Viska uuesti. 44 00:04:10,700 --> 00:04:12,941 Ma ei taha su saapaid. 45 00:04:14,100 --> 00:04:16,261 Sul on mu nuga. 46 00:04:16,300 --> 00:04:18,180 Sa ei saa nüüd taganeda. 47 00:04:18,221 --> 00:04:21,620 ma ei taha teie haisvad saapad. 48 00:04:21,661 --> 00:04:24,701 Ma ütlen seda veel korra. Sa ei saa nüüd taganeda. 49 00:04:25,740 --> 00:04:28,581 Ma teen mis kurat mulle meeldib. 50 00:04:28,620 --> 00:04:30,341 - [Paugud lauale] - Siin. 51 00:04:30,380 --> 00:04:33,781 Ma ostan sulle ise juua, kui sa vait jääd. 52 00:04:35,500 --> 00:04:36,701 [naerab] 53 00:04:36,740 --> 00:04:38,500 - Noh, ma tänan teid selle eest. - Mees 2: Hm-hmm. 54 00:04:38,540 --> 00:04:41,300 Ma olen terve hommiku hooranud ja vile on kuiv. 55 00:04:42,740 --> 00:04:44,221 [Mees 2 ohkab] 56 00:04:52,581 --> 00:04:53,980 [Ohkab] 57 00:04:57,221 --> 00:04:59,860 [Taustavestlus] 58 00:05:02,540 --> 00:05:03,716 Mees 1: Ma võtan selle teie jaoks, söör. 59 00:05:03,740 --> 00:05:06,100 Mees 2: Aitäh. Ettevaatust, ettevaatlik. 60 00:05:06,141 --> 00:05:07,380 Mees 1: Mul on see. 61 00:05:09,701 --> 00:05:11,221 [Mees 2 nuriseb] 62 00:05:11,901 --> 00:05:15,740 [Ebaselge jutuvadin] 63 00:05:15,781 --> 00:05:17,197 - Mees 3: Olge nüüd, poisid. - Mees 1: Olgu nii... 64 00:05:17,221 --> 00:05:20,021 - Mees 3: tooge see alla. - Mees 1: See on garderoob. 65 00:05:21,341 --> 00:05:22,420 See on kõik, jah. 66 00:05:22,461 --> 00:05:24,500 Mees 1: Seal on härra McKendrick. 67 00:05:25,300 --> 00:05:27,620 Ja siin oled sina. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,701 Ma panen su pakiruumi su voodile. 69 00:05:29,740 --> 00:05:30,980 Mina olen Joseph Hannah. 70 00:05:31,021 --> 00:05:33,300 Kui sul midagi vaja on, lihtsalt helista mulle. 71 00:05:33,341 --> 00:05:35,060 ära muretse, teie pakiruum on ohutu. 72 00:05:35,100 --> 00:05:37,380 Ja kapteni oma lihtsalt ootan sind seal. 73 00:05:37,420 --> 00:05:39,901 - Mees: Aitäh. - Joosep: Tere tulemast. 74 00:05:43,261 --> 00:05:45,821 - Kapten: Jah? - Härra Sumner. 75 00:05:45,860 --> 00:05:47,221 Kapten: Tulge sisse. 76 00:05:51,821 --> 00:05:54,500 Kuuldavasti saite vigastada väljas Indias. 77 00:05:54,540 --> 00:06:01,021 Jah. Tulistas sepoy musketikuuliga kallaletungi esimesel päeval. 78 00:06:01,060 --> 00:06:03,740 Mu sääreluud kandsid kõige suuremat koormust, 79 00:06:03,781 --> 00:06:07,420 aga ma olen nüüd täiesti taastunud, kuigi. Isegi mitte lonkamist. 80 00:06:07,461 --> 00:06:08,980 Mul on hea meel seda kuulda. 81 00:06:09,021 --> 00:06:13,380 Ütle mulle, kas sa nägid Nicholsoni tapmist? 82 00:06:13,420 --> 00:06:18,141 Ei. Aga ma nägin tema surnukeha pärast. Üles Ridge'il. 83 00:06:18,180 --> 00:06:21,221 Kapten: Erakordne mees, Nicholson. 84 00:06:21,261 --> 00:06:23,300 Suurepärane kangelane. 85 00:06:23,341 --> 00:06:28,100 Tead, ma kuulsin, et ta viilutas pand puhtaks pooleks 86 00:06:28,141 --> 00:06:30,940 ühe mõõgahooga, nagu kurgi lõikamine. 87 00:06:30,980 --> 00:06:32,941 Sumner: Tal oli puštu ihukaitsja, 88 00:06:32,980 --> 00:06:35,740 suur, tohutu mätas nimega Khan. 89 00:06:35,781 --> 00:06:37,980 Ta magas oma telgi ees teda kaitsta. 90 00:06:38,021 --> 00:06:41,461 Kuulujutt oli, nad kaks olid... 91 00:06:42,180 --> 00:06:43,661 Kallid. 92 00:06:44,620 --> 00:06:46,021 [muigab] 93 00:06:47,141 --> 00:06:48,781 Mitte midagi peale armukadeduse. 94 00:06:49,980 --> 00:06:51,540 Aitäh. 95 00:06:51,581 --> 00:06:53,781 Kui see poleks meeste jaoks nagu Nicholson, 96 00:06:53,821 --> 00:06:55,740 impeerium oleks kadunud ammu, 97 00:06:55,781 --> 00:06:57,100 ja kus me siis oleksime? 98 00:06:57,141 --> 00:07:00,100 Nägin teda kord ühe mehe poos lihtsalt selle eest, et talle naeratas. 99 00:07:00,141 --> 00:07:02,940 Vaene lollakas isegi ei naeratanud. 100 00:07:02,980 --> 00:07:05,661 Jooned tuleb tõmmata, härra Sumner. 101 00:07:08,380 --> 00:07:10,021 Kindlasti nõustute 102 00:07:10,060 --> 00:07:13,461 et tsiviliseeritud standardid tuleb säilitada? 103 00:07:13,500 --> 00:07:16,221 Mõnikord peame kohtuma tulega tulega. 104 00:07:16,261 --> 00:07:19,341 Nad tapsid naisi ja lapsi, vägistas nad, 105 00:07:19,380 --> 00:07:21,620 kärbitud nende pisikesed kurgukesed. 106 00:07:21,661 --> 00:07:24,261 Ei ole selline asi nõuda õiglast kättemaksu? 107 00:07:24,300 --> 00:07:26,940 [Mees köhib läheduses] 108 00:07:26,980 --> 00:07:30,060 Oh, seal oli hea tehing sellest, mis toimub. 109 00:07:30,100 --> 00:07:32,740 Jah, härra. Jah, tõesti. 110 00:07:32,781 --> 00:07:35,941 [Taustavestlus] 111 00:07:39,461 --> 00:07:40,860 Nii et ütle mulle. 112 00:07:43,341 --> 00:07:46,341 Miks sa loobusid 61 ja Indiast lahkuda? 113 00:07:46,380 --> 00:07:48,661 Ma tean, et see polnud sinu jalg. 114 00:07:48,701 --> 00:07:50,860 Kirurgi pole vaja kahest heast jalast. 115 00:07:50,901 --> 00:07:52,821 Mitte jalg, ei. 116 00:07:56,420 --> 00:07:59,461 - No mis siis? - [Ohkab] 117 00:07:59,500 --> 00:08:03,100 Noh, kaheksa kuud tagasi, mu onu donal suri 118 00:08:03,141 --> 00:08:06,980 ja jättis mulle oma piimafarmi Mayo maakonnas. 119 00:08:07,021 --> 00:08:09,341 See on piisavalt väärt, et mind osta ilus väike maja 120 00:08:09,380 --> 00:08:14,740 ja austusväärne tava kuskil vaikses, kuid rikkas kohas. 121 00:08:14,781 --> 00:08:17,781 Scarborough, Hastings. 122 00:08:17,821 --> 00:08:19,940 Mulle meeldib promenaad, näete. 123 00:08:19,980 --> 00:08:22,940 Miks sa siis ei ole haigustega tegelemine 124 00:08:22,980 --> 00:08:25,300 väikestest vanadest leskedest selle asemel, et siin minuga istuda, 125 00:08:25,341 --> 00:08:28,500 kuulus Iiri maaomanik nagu sa ise? 126 00:08:28,540 --> 00:08:31,100 Juriidilised komplikatsioonid. 127 00:08:31,141 --> 00:08:34,301 Salapärased nõod hiilis puidust välja, 128 00:08:34,341 --> 00:08:36,980 vastuhagijad, kui soovite. 129 00:08:37,020 --> 00:08:38,701 See on alati nii. [Nuhutab] 130 00:08:38,740 --> 00:08:41,860 Mulle öeldi, et juhtum võib kesta veel üks aasta, mis tuleb lahendada, 131 00:08:41,900 --> 00:08:46,181 ja kuni selle ajani, Mul pole endaga midagi peale hakata ega raha, millega seda teha. 132 00:08:46,221 --> 00:08:49,821 Ma sõitsin läbi liverpooli tagasiteel Dublini juristidele 133 00:08:49,860 --> 00:08:53,500 kui ma teie mr Baxteriga kokku puutusin adelphi hotelli baaris. 134 00:08:53,540 --> 00:08:55,540 Peame rääkima, 135 00:08:55,581 --> 00:08:58,821 ja kui ta õppis et olin endine armee kirurg vajab tasuvat tööd, 136 00:08:58,860 --> 00:09:01,100 ta pani kaks ja kaks kokku ja tegi nelja. 137 00:09:01,140 --> 00:09:04,620 [Klõpsab keelel] Äge operaator, see Baxter. 138 00:09:04,660 --> 00:09:07,541 No ma ei oota vaalapüük teeb mind rikkaks, 139 00:09:07,581 --> 00:09:10,860 aga see hoiab mind hõivatud vähemalt. Samal ajal kui... 140 00:09:10,900 --> 00:09:14,500 Õigluse hammasrattad pöörduvad. 141 00:09:14,541 --> 00:09:16,941 Oh, me leiame sulle kasutust ühel või teisel viisil. 142 00:09:16,980 --> 00:09:21,260 Kuigi teie joogid tegelikult ei tee väga palju vahet. 143 00:09:21,301 --> 00:09:24,620 Sumner: Ma ei taha solvuda, kapten, aga... 144 00:09:25,221 --> 00:09:27,100 Joogid? 145 00:09:27,140 --> 00:09:30,821 Arstid kipuvad järgima teadusele, 146 00:09:30,860 --> 00:09:32,821 mitte nõidus ega ebausk. 147 00:09:32,860 --> 00:09:34,221 [Kapten naerab] 148 00:09:34,260 --> 00:09:36,301 Noh, sa leiad mehed selle laeva pardal 149 00:09:36,341 --> 00:09:39,221 väga vähe kasutatud teaduse jaoks. 150 00:09:39,260 --> 00:09:42,461 Igal juhul peaksin uurima ravimikarp. 151 00:09:42,500 --> 00:09:45,301 Üksust võib olla üks või kaks Pean lisama, 152 00:09:45,341 --> 00:09:47,380 asendada, täiendada. 153 00:09:47,421 --> 00:09:49,461 Seal on rind teie kajutisse paigutatud, 154 00:09:49,500 --> 00:09:51,900 ja seal on apteek Clifford Streetil. 155 00:09:51,941 --> 00:09:53,301 Hankige neilt kõik, mida vajate 156 00:09:53,341 --> 00:09:55,581 ja käskige neil arve saata Baxterile. 157 00:09:55,620 --> 00:09:58,620 Sumner: Hr Baxter ma kujutan ette, et see ei meeldi. 158 00:09:58,661 --> 00:10:02,301 - Bugger Baxter. - [Sumner naerab] 159 00:10:02,341 --> 00:10:04,821 Sa ei kõla palju nagu iirlane. 160 00:10:06,020 --> 00:10:08,900 No ma olen siin olnud suurema osa mu elust. 161 00:10:08,941 --> 00:10:10,660 Olen nüüd rohkem inglane. 162 00:10:10,701 --> 00:10:12,260 Kas see on õige? 163 00:10:13,860 --> 00:10:15,181 Jah, kapten. 164 00:10:15,221 --> 00:10:18,061 Kapten: Tead küll kuidas inimesed meid vaalapüüdjateks kutsuvad? 165 00:10:19,661 --> 00:10:22,100 Nad ütlevad, et me... 166 00:10:22,140 --> 00:10:24,941 Pagulased tsivilisatsioonist. 167 00:10:24,980 --> 00:10:27,061 Noh, see kõlab minu jaoks väga ahvatlev. 168 00:10:27,100 --> 00:10:29,380 Kapten: Muidugi. Kuid teil oleks mõistlik meeles pidada 169 00:10:29,421 --> 00:10:31,740 et mingil hetkel, pead tagasi pöörduma. 170 00:10:34,301 --> 00:10:36,341 Kapten: Tere tulemast välismaale, härra Sumner. 171 00:10:36,380 --> 00:10:38,020 Aitäh. 172 00:10:43,061 --> 00:10:44,260 Noh... 173 00:10:45,821 --> 00:10:47,980 Tänan veel kord, kapten Brownlee. 174 00:10:49,341 --> 00:10:51,020 [Uks läheb krigisevalt lahti] 175 00:10:52,341 --> 00:10:53,740 [Uks sulgub] 176 00:10:58,380 --> 00:10:59,740 [muigab] 177 00:11:02,221 --> 00:11:05,821 [Taustavestlus] 178 00:11:07,061 --> 00:11:08,701 [Koputab uksele] 179 00:11:41,301 --> 00:11:43,301 "Skilbide vaim." 180 00:11:44,380 --> 00:11:47,740 Mis oli viimane kirurg, kuradi druiid? 181 00:12:01,061 --> 00:12:02,541 [Nuhutab] 182 00:12:16,821 --> 00:12:18,581 [väljahingab] 183 00:12:33,620 --> 00:12:34,980 [Tuut] 184 00:12:35,020 --> 00:12:36,941 - [Ebaselge jutuvadin] - [mees nuriseb] 185 00:12:36,980 --> 00:12:39,701 Mees: Aga ma veendun teil on valmis varu laudanumist 186 00:12:39,740 --> 00:12:41,301 valu pärast. 187 00:12:41,341 --> 00:12:43,780 See aitab teie raamil ka meelest, ma olen selles kindel. 188 00:12:43,821 --> 00:12:46,181 [kriiksumine] 189 00:12:46,221 --> 00:12:49,780 - [kellad] - [Taustavestlus] 190 00:13:11,100 --> 00:13:12,900 [uksekell kõliseb] 191 00:13:16,421 --> 00:13:18,500 - Tere. - Mees: Tere, seal. 192 00:13:21,620 --> 00:13:24,541 [Äike müriseb] 193 00:13:25,900 --> 00:13:27,181 Palun. 194 00:13:30,980 --> 00:13:33,100 Mees: Kas Baxter on seda näinud? 195 00:13:33,140 --> 00:13:35,301 Sa arvad Kas ma segaksin Baxterit sellega? 196 00:13:35,341 --> 00:13:37,421 Mees: Ta on mures kui ta seda verist arvet näeb. 197 00:13:37,461 --> 00:13:40,100 Ma tean Baxterit, tal on õigus pingul värdjas. 198 00:13:40,140 --> 00:13:44,421 [Ohkab] Lihtsalt täitke tellimus, palun. 199 00:13:44,461 --> 00:13:46,100 [mureb] 200 00:13:46,140 --> 00:13:48,620 Noh, ma ei saa sulle lubada kõik see laudanum. 201 00:13:49,380 --> 00:13:50,500 Miks mitte? 202 00:13:50,540 --> 00:13:52,181 Mees: Kui ma teen, Ma ei saa selle eest palka. 203 00:13:52,221 --> 00:13:54,941 Sul võib olla regulaarne toetus. 204 00:14:03,421 --> 00:14:05,780 [prillid kõlisevad] 205 00:14:09,140 --> 00:14:11,421 Kas teete kõik need ise siis? 206 00:14:11,461 --> 00:14:13,061 Oh, jah. 207 00:14:13,100 --> 00:14:16,980 Ma olen parim taksidermist linnas. 208 00:14:17,020 --> 00:14:18,661 Küsida võib kelleltki. 209 00:14:18,701 --> 00:14:21,740 Mis on suurim metsaline sa oled kunagi toppinud? 210 00:14:21,780 --> 00:14:24,980 Ma mõtlen, et kõige suurem? Ma tahan tõde. 211 00:14:25,020 --> 00:14:28,221 Olen teinud morska. Oh, jah. 212 00:14:28,260 --> 00:14:30,140 Olen ka jääkaru teinud. 213 00:14:30,181 --> 00:14:31,620 - Oled sa karu utsitanud? - Mul on. 214 00:14:31,661 --> 00:14:35,900 Nüüd siis. See on midagi Tahaks näha. 215 00:14:36,900 --> 00:14:40,061 Jah, tegin seda teie härra Baxteri heaks. 216 00:14:40,100 --> 00:14:44,380 Mida ma tegin, panin ta püsti tema kõige tagumistel jalgadel 217 00:14:44,421 --> 00:14:48,421 oma tigedate küünistega jahedat õhku riisudes 218 00:14:48,461 --> 00:14:50,100 niimoodi, vaata. 219 00:14:51,341 --> 00:14:53,701 [muigab] 220 00:14:53,740 --> 00:14:56,301 Kas sa topiksid kunagi vaala? 221 00:14:56,341 --> 00:14:58,341 Vaala ei saa toppida. 222 00:14:58,380 --> 00:15:01,140 Ma mõtlen peale suuruse, see läheks mädanema. 223 00:15:01,181 --> 00:15:02,740 [muigab] 224 00:15:04,980 --> 00:15:08,421 Miks me ei muuda nime selle kohta? 225 00:15:08,461 --> 00:15:12,260 Muutke see absindiks või kalomel. 226 00:15:12,301 --> 00:15:15,500 Me juba, uh, me saime juba kalomeli. 227 00:15:15,541 --> 00:15:18,500 Ah, jah. No absint siis. 228 00:15:18,541 --> 00:15:20,020 [Äike müriseb] 229 00:15:20,061 --> 00:15:21,661 Ma ütlen teile, mida. [Klõpsab keelel] 230 00:15:21,701 --> 00:15:23,581 Võiksime sinise vitrioli panna. 231 00:15:23,620 --> 00:15:26,421 - [Äike müriseb] - Kirurgid kasutavad hea kogus seda. 232 00:15:26,461 --> 00:15:30,061 - See on sinine vitriool. - Õige. 233 00:15:31,341 --> 00:15:33,461 [Hingab sügavalt] 234 00:15:33,500 --> 00:15:35,341 [vihm pattsutab] 235 00:15:44,260 --> 00:15:45,821 [Ohkab] 236 00:15:48,701 --> 00:15:50,500 Mees 2: Sina. 237 00:15:50,540 --> 00:15:51,900 Siin. 238 00:15:53,701 --> 00:15:57,860 Too mulle taldrik rannakarpe kalamüüjalt bourne tänaval. 239 00:15:57,900 --> 00:15:59,661 Bourne Street, saate aru? 240 00:15:59,701 --> 00:16:01,956 Ma ei taha ennast solvata kuni Gröönimaani. 241 00:16:01,980 --> 00:16:03,980 - [Naine naerab] - Mees 2: Ah? 242 00:16:04,020 --> 00:16:06,421 - Naine: Mm. - [Müntide klõbisemine] 243 00:16:06,461 --> 00:16:09,500 [Mees 2 ja naine naeravad] 244 00:16:16,860 --> 00:16:18,341 Mees 2: [sosistab] Sulle meeldib see? 245 00:16:18,380 --> 00:16:20,740 [Nuhutab] 246 00:16:20,780 --> 00:16:23,620 [Mees 2 oigab] 247 00:16:28,020 --> 00:16:30,260 [Mees 2 ja naine naeravad] 248 00:16:43,581 --> 00:16:45,860 Mees 1: Osta mulle veel üks jook. 249 00:16:45,900 --> 00:16:47,941 - [Naine oigab] - Mees 1: Mine persse. 250 00:16:47,980 --> 00:16:50,557 Ainult üks jook veel ja siis on see viimane te kuulete sellest. 251 00:16:50,581 --> 00:16:51,980 - [mees nuriseb] - [noa rasslid] 252 00:16:52,020 --> 00:16:54,941 Ma lõikaks varem su kuradi pallid ära 253 00:16:54,980 --> 00:16:58,221 kui osta sulle veel üks jook. Ah? 254 00:16:58,980 --> 00:17:01,701 Võiks ka nina ära lõigata. 255 00:17:01,740 --> 00:17:04,141 Sööda see tagasi porkeritele. 256 00:17:04,181 --> 00:17:05,980 [naerab] 257 00:17:06,020 --> 00:17:09,020 - [Paugud lauale] - Baarman: Ma tahan, et sa läheksid. 258 00:17:09,861 --> 00:17:11,221 [Ohkab] 259 00:17:16,701 --> 00:17:18,500 Mees 2: Kurat... 260 00:17:18,980 --> 00:17:22,421 [Mees 1 ohkab] 261 00:17:22,461 --> 00:17:27,740 Võite selle shillelaghi kleepida aja oma perse üles. [naerab] 262 00:17:31,221 --> 00:17:33,461 [Äike müriseb] 263 00:17:42,941 --> 00:17:45,461 [Taustavestlus] 264 00:18:07,221 --> 00:18:10,861 Sumner: Jumal. Kuradi põrgu. 265 00:18:10,901 --> 00:18:13,461 [Äike müriseb] 266 00:18:13,500 --> 00:18:15,181 [Sumner hingab välja] 267 00:18:15,221 --> 00:18:17,740 Rumm, palun. 268 00:18:17,780 --> 00:18:19,340 Kas teil on raha? 269 00:18:20,260 --> 00:18:23,221 - Jah. - Hea küll. 270 00:18:23,260 --> 00:18:25,181 Ma ei taha probleeme. 271 00:18:25,221 --> 00:18:27,461 Ma ei taha ka probleeme. 272 00:18:30,701 --> 00:18:32,260 Baaridaam: Olgugi. 273 00:18:39,540 --> 00:18:42,221 Sumner: Pärast kõike seda, mis mind vaevas, 274 00:18:43,661 --> 00:18:47,221 kogu reetmine ja alandus, 275 00:18:47,260 --> 00:18:49,820 kogu häbi, 276 00:18:49,861 --> 00:18:52,141 minu vanemate surm tüüfusest, 277 00:18:52,181 --> 00:18:56,421 minu kaitsja surm William Harper joogist, 278 00:18:56,461 --> 00:18:59,020 minu paljud pingutused olid valesti suunatud või mahajäetud, 279 00:18:59,060 --> 00:19:01,020 mu paljud plaanid läksid viltu. 280 00:19:01,060 --> 00:19:02,941 Poiss: [hindi keeles] Kes sa oled? 281 00:19:39,020 --> 00:19:40,941 Sumner: Siiski, isegi pärast Indiat 282 00:19:40,980 --> 00:19:45,340 Ma olen endiselt elus, ikka veel puutumata, veel hingab. 283 00:19:46,421 --> 00:19:48,141 See on tõsi et ma pole nüüd midagi, 284 00:19:48,181 --> 00:19:51,340 lihtsalt kirurg Yorkshire'i vaalapüügil, 285 00:19:51,381 --> 00:19:53,141 aga see pole midagi, 286 00:19:53,181 --> 00:19:55,661 kui vaadata teise nurga alt, 287 00:19:55,701 --> 00:19:57,980 üldse mitte midagi olla? 288 00:19:58,020 --> 00:20:01,500 Siis pole sellisena kadunud, aga Liberty's. 289 00:20:02,060 --> 00:20:04,181 Lõpuks tasuta. 290 00:20:04,221 --> 00:20:06,461 Naine: ♪ öö oli must 291 00:20:06,500 --> 00:20:08,980 ♪ ja külm oli päev 292 00:20:09,020 --> 00:20:14,421 ♪ keda ma peaksin seal nägema aga üks mu laevakaaslasi ♪ 293 00:20:14,461 --> 00:20:18,941 ♪ teki sisse mässitud palju külmem kui Clay ♪ 294 00:20:26,701 --> 00:20:30,980 ♪ Kui ma alla kõndisin kuningliku Alberti poolt ♪ 295 00:20:31,020 --> 00:20:36,181 ♪ öö oli must ja päev oli külm ♪ 296 00:20:36,221 --> 00:20:41,461 ♪ keda ma peaksin seal nägema aga üks mu laevakaaslasi ♪ 297 00:20:41,500 --> 00:20:46,701 ♪ teki sisse mässitud palju külmem kui Clay ♪ 298 00:20:46,740 --> 00:20:49,020 [Mehe püksid] 299 00:20:51,020 --> 00:20:55,980 ♪ Samamoodi küünal et ta voodisse süüdata ♪ 300 00:20:56,020 --> 00:21:02,060 ♪ tema vaene süda murdus ta vaene pea valutas ♪ 301 00:21:02,101 --> 00:21:06,740 ♪ sest ta on noor meremees kärpis oma parimas eas ♪ 302 00:21:06,780 --> 00:21:08,381 [Mehe püksid] 303 00:21:08,421 --> 00:21:13,461 ♪ Mine oma tänava nurga alla näed kahte tüdrukut seismas ♪ 304 00:21:13,500 --> 00:21:18,941 ♪ üks teisele sosistas ja ütles ♪ 305 00:21:18,980 --> 00:21:24,820 ♪ siit tuleb noor meremees kelle raha me raiskame ♪ 306 00:21:24,861 --> 00:21:30,461 ♪ siit tuleb noor meremees kärpis oma parimas eas ♪ 307 00:21:30,500 --> 00:21:32,941 - [Tthds] - [Naine karjub] 308 00:21:32,980 --> 00:21:34,661 [Naine õhkab] 309 00:21:34,701 --> 00:21:38,020 Sa teed häält ja ma lõikan su lahti nagu kuradi tursk. 310 00:21:38,060 --> 00:21:42,300 [Mõlemad hingeldavad] 311 00:21:44,340 --> 00:21:47,181 See pätt peaks olema ostis mulle veel ühe kuradi joogi. 312 00:21:47,221 --> 00:21:50,181 Peame selle päti kohe teisaldama või ma jään jama. 313 00:21:50,221 --> 00:21:51,820 Nii et liigutage teda. 314 00:21:51,861 --> 00:21:52,820 Naine: Ma ei liiguta teda. 315 00:21:52,861 --> 00:21:54,780 Sa tegid seda, sa liigutasid teda. 316 00:21:55,580 --> 00:21:57,020 [Naine nuriseb] 317 00:21:57,500 --> 00:22:00,300 [püksid] 318 00:22:01,461 --> 00:22:03,181 Naine: Sa oled tugev mees, kas sa ei ole? 319 00:22:03,221 --> 00:22:05,477 Mees: Noh, nad võivad ta leida homme. Ma olen selleks ajaks läinud. 320 00:22:05,500 --> 00:22:07,141 Miks sa ei anna meile šilling või kaks? 321 00:22:07,181 --> 00:22:08,540 Kõigi hädade eest sa oled põhjustanud. 322 00:22:08,580 --> 00:22:11,181 - [Mehe püksid] - [Müntide klõbisemine] 323 00:22:13,580 --> 00:22:15,020 Baarman: Mine välja. 324 00:22:17,060 --> 00:22:18,461 Nüüd. 325 00:22:22,701 --> 00:22:24,701 Ah, jah. 326 00:22:27,621 --> 00:22:29,941 [väljahingab] 327 00:22:29,980 --> 00:22:31,020 [Uks sulgub] 328 00:22:31,060 --> 00:22:33,941 [Ebaselge jutuvadin] 329 00:22:43,701 --> 00:22:45,861 [köha] 330 00:22:50,780 --> 00:22:54,701 [Kellad] 331 00:22:57,901 --> 00:23:00,340 [Mehe püksid] 332 00:23:01,540 --> 00:23:04,461 - [Metallilõksud] - [Mees köhib] 333 00:23:26,461 --> 00:23:29,780 - [Kajakad nutavad] - [Ebaselge karjumine] 334 00:23:32,221 --> 00:23:33,876 Brownlee: Mida sa teed meie koorimata kirurgist? 335 00:23:33,901 --> 00:23:36,340 Baxter: Kas sa nägid mille eest ma ta võtsin? 336 00:23:36,381 --> 00:23:38,701 Kaks naela kuus ja šilling tonn. 337 00:23:38,740 --> 00:23:41,020 See on rekord, piisavalt lähedal. 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,861 Brownlee: Kas sa usud tema surnud onu lugu 339 00:23:42,901 --> 00:23:44,020 ja pärand? 340 00:23:44,060 --> 00:23:46,141 Baxter: Muidugi mitte. Täielik sigadus. 341 00:23:46,181 --> 00:23:49,060 Ta ei ole osav valetaja ta arvab, et on. 342 00:23:50,461 --> 00:23:52,020 Kas sa arvad, et ta on kassasse pandud? 343 00:23:52,060 --> 00:23:53,580 Noh, kui ta on olnud, mis siis? 344 00:23:53,621 --> 00:23:57,060 Mille pärast nad sind vallandavad seal nüüd ikkagi? 345 00:23:57,101 --> 00:23:59,980 Petmine bridžis? Kas joote liiga palju džinni? 346 00:24:00,020 --> 00:24:02,260 Kas lollipoissi narritada? 347 00:24:02,300 --> 00:24:04,221 [muigab] 348 00:24:04,260 --> 00:24:07,621 Ta teeb... ta teeb meie heaks. 349 00:24:07,661 --> 00:24:09,941 Ei jõua ära oodata milline sitapeade hulk 350 00:24:09,980 --> 00:24:11,820 sa pead mind ootama üleval lerwickis. 351 00:24:11,861 --> 00:24:15,421 Kõik head mehed. shetlandlased, kõvad tegijad, pakutav. 352 00:24:15,461 --> 00:24:20,020 Jah. See ei lahenda Cavendishi jaoks. 353 00:24:20,060 --> 00:24:22,020 See on halb valik muutes ta esimeseks abikaasaks. 354 00:24:22,060 --> 00:24:25,980 Cavendish on suur jõmpsikas ja hoorakaupleja, tõsi, aga me vajame teda. 355 00:24:26,020 --> 00:24:28,780 Brownlee: Sa peaksid teadma Minu eesmärk on täita tühimik. 356 00:24:30,780 --> 00:24:32,461 Millega see täpselt täita? 357 00:24:32,500 --> 00:24:35,060 Murelikum kui kellelgi kunagi näinud palju pikka aastat. 358 00:24:35,101 --> 00:24:37,500 Baxter: Jah, sul ei ole ennast mulle tõestama, Arthur. 359 00:24:37,540 --> 00:24:39,540 - Ma tean, mis sa oled. - Olen vaalapüüdja. 360 00:24:39,580 --> 00:24:41,861 Ja kuradima hea, aga mis mõte sellel oleks? 361 00:24:41,901 --> 00:24:44,661 Probleem, mis meil on, see pole sina, see pole mina. 362 00:24:44,701 --> 00:24:47,260 See on ajalugu. Ajalugu. 363 00:24:47,300 --> 00:24:50,621 Ma ei palu, et sa Bury sinu instinktid, Arthur. 364 00:24:50,661 --> 00:24:54,181 Aga sa ei saa seda persse ajada. 365 00:24:54,221 --> 00:24:58,060 Ära mäleta valesti millega me siin tegeleme. 366 00:24:58,101 --> 00:25:03,060 See pole uhkuse küsimus, mitte sinu ega minu oma. 367 00:25:03,101 --> 00:25:06,980 Ja kindlasti ei ole kuradi kala kohta. 368 00:25:09,101 --> 00:25:12,381 Kaksteist tuhat naela, Arthur. 369 00:25:14,580 --> 00:25:17,260 See on märkimisväärne hunnik raha. 370 00:25:17,300 --> 00:25:20,621 Palju rohkem kui sa loodad kunagi teha 371 00:25:20,661 --> 00:25:22,941 vaalade tapmisest. 372 00:25:27,661 --> 00:25:29,300 Ja ainult cavendish teab? 373 00:25:29,340 --> 00:25:32,421 - Baxter: Jah. Jätke see nii. - Ja kuidas on Draxiga? 374 00:25:32,461 --> 00:25:35,820 Hoidke teda lähedal ja kui aega tuleb, võid talle helistada. 375 00:25:35,861 --> 00:25:39,381 Ja võite mulle kinnitada see kapten Morwood kas tulevad mind kaasa, mehed? 376 00:25:39,421 --> 00:25:42,101 Baxter: Hastingid on kohal. 377 00:25:42,141 --> 00:25:44,060 Ma ei saa riskida kordusega tajumisest. 378 00:25:44,101 --> 00:25:47,861 Ta... ta on seal, Arthur. Morwood tuleb kohale. 379 00:25:47,901 --> 00:25:50,740 Ta teab, kas see läheb hästi, ta on järjekorras järgmine. 380 00:25:51,861 --> 00:25:54,461 Ja see on see, milleni see jõuab. 381 00:25:54,500 --> 00:25:57,020 Kaksteist tuhat naela uputada hea laev. 382 00:25:57,060 --> 00:26:01,300 See on raha, Arthur, see on kõik. 383 00:26:01,340 --> 00:26:03,941 Raha teeb, mis tahab. 384 00:26:03,980 --> 00:26:06,060 Pole vahet, mida me eelistame. 385 00:26:06,101 --> 00:26:10,941 Blokeerige üks vahekäik ja see nikerdab uue. 386 00:26:10,980 --> 00:26:13,381 Ma ei saa raha kontrollida, Arthur. 387 00:26:13,421 --> 00:26:17,740 Ma ei oska öelda, mida teha või kuhu edasi minna. 388 00:26:17,780 --> 00:26:19,141 Soovin, et saaksin. 389 00:26:22,020 --> 00:26:26,740 Siis sa parem palveta seal on piisavalt jääd et see oleks usutav. 390 00:26:26,780 --> 00:26:28,101 Baxter: Kui üks mees on elus 391 00:26:28,141 --> 00:26:30,461 kellel on tõeline oskus selle leidmise eest, 392 00:26:30,500 --> 00:26:32,340 Ma usun, et see oled sina. 393 00:26:38,381 --> 00:26:39,980 [prillid kõlisevad] 394 00:26:40,020 --> 00:26:41,861 [Baxter naerab] 395 00:26:46,941 --> 00:26:49,941 [Ebaselge jutuvadin] 396 00:26:49,980 --> 00:26:51,901 Meeskonna liige: Valmis purjetama. 397 00:26:53,421 --> 00:26:56,580 Meeskonnaliikmed: ♪ kaussi vedamine 398 00:26:56,621 --> 00:26:59,980 ♪ kauss 399 00:27:00,020 --> 00:27:02,941 ♪ kaussi vedamine 400 00:27:02,980 --> 00:27:06,780 - Brownlee: pange täpid valmis! - Jah, kapten. Valmistage jamad ette. 401 00:27:06,820 --> 00:27:09,340 - Meeskonnamees 1: Valmistage pillid valmis. - Meeskonnamees 2: Jah, mr Cavendish. 402 00:27:09,381 --> 00:27:11,540 - Brownlee: Cavendish! - Cavendish: Jah jah, kapten. 403 00:27:11,580 --> 00:27:12,861 Brownlee: Valmis esipuri! 404 00:27:12,901 --> 00:27:15,461 Cavendish: Jah, kapten. Valmistage esipuri. 405 00:27:15,500 --> 00:27:18,221 - Meeskonnamees 3: Valmistage esipuri ette. - Deckhand: Olgu, mr Jones. 406 00:27:21,661 --> 00:27:25,101 [Crewmen nuriseb] 407 00:27:27,580 --> 00:27:31,020 - Cavendish: Seadke esipuri. - Deckhand: Jah, mr Cavendish. 408 00:27:31,060 --> 00:27:34,740 [Ebaselge jutuvadin] 409 00:27:37,260 --> 00:27:39,621 - Cavendish? - Cavendish: Jah, kapten? 410 00:27:39,661 --> 00:27:41,381 Seadke nipid! 411 00:27:41,421 --> 00:27:44,260 Cavendish: Jah jah, kapten. Seadke klambrid. 412 00:27:44,300 --> 00:27:47,181 [Crewmen nuriseb] 413 00:27:48,421 --> 00:27:49,901 Kapten. 414 00:28:38,780 --> 00:28:41,661 Sumner: "Meie, mehed, oleme armetud asjad, 415 00:28:41,701 --> 00:28:44,861 ja jumalad, kes ise ei hooli, 416 00:28:44,901 --> 00:28:48,661 on sisse põiminud kurbusi meie elu muster." 417 00:28:49,540 --> 00:28:51,780 [Sammud] 418 00:28:51,820 --> 00:28:53,101 [Koputab uksele] 419 00:28:53,141 --> 00:28:54,701 Cavendish. 420 00:28:58,381 --> 00:28:59,980 Kas ma saan sind aidata? 421 00:29:00,020 --> 00:29:01,540 Cavendish: Mida sa teed? 422 00:29:01,580 --> 00:29:03,060 Lugemine. 423 00:29:03,101 --> 00:29:04,820 - Mida? - Homeros. 424 00:29:04,861 --> 00:29:06,780 Nii et meil on intellektuaal pardal? 425 00:29:06,820 --> 00:29:10,381 Huvitav, kuidas ta hakkama saab meiega, karmid mereloomad. 426 00:29:10,421 --> 00:29:12,221 Kas sa vajad mind millekski, härra Cavendish? 427 00:29:12,260 --> 00:29:16,260 Kas teil on mingisugune haigusest või hädast? 428 00:29:16,300 --> 00:29:17,820 Muidugi mitte. Tugev nagu morss. 429 00:29:17,861 --> 00:29:20,540 Ei, ma tulin sulle seda ütlema kui me lerwicki jõuame, 430 00:29:20,580 --> 00:29:23,861 mõned meist plaanivad testida saavutusi kohalikust piiritusetehasest. 431 00:29:23,901 --> 00:29:25,461 Seni seal on mu teine tüürimees Jones. 432 00:29:25,500 --> 00:29:28,500 Ta on lahe klient, väidab juua ainult ingveriõlut. 433 00:29:28,540 --> 00:29:31,901 - Ja siis on... - Mis sellel on on minuga seotud? 434 00:29:31,941 --> 00:29:35,060 Me kutsume teid loomulikult meiega liituma. 435 00:29:35,101 --> 00:29:36,701 Näeme tekil. 436 00:30:14,500 --> 00:30:15,701 [Ohkab] 437 00:30:21,941 --> 00:30:25,461 - [Kajakad nutavad] - [kellad] 438 00:30:32,861 --> 00:30:35,861 Siin on meie kirurg. Härra Sumner, see on Jones. 439 00:30:35,901 --> 00:30:37,260 - Jones: Tere tulemast. - Aitäh. 440 00:30:37,300 --> 00:30:40,780 Ja seal on meie harpuunimeister, hr Henry drax. 441 00:30:40,820 --> 00:30:42,701 Hea meel teha sinu tuttav. 442 00:30:47,020 --> 00:30:50,540 Nagu varsti avastate, drax on väheste sõnadega mees. 443 00:30:52,421 --> 00:30:56,381 - Palun. - [Cavendishi viled] 444 00:31:05,540 --> 00:31:08,060 - Jones: Esimest korda lerwickis? - [Sumner naerab] 445 00:31:08,101 --> 00:31:10,941 - Sumner: Jah. - Jones: Sa leiad selle omamoodi tagurpidi koht. 446 00:31:10,980 --> 00:31:12,661 Ja jumal tänatud selle eest. 447 00:31:12,701 --> 00:31:15,621 Korralik jook ja korralik märg viil kiisu on kõik, mida mees vajab 448 00:31:15,661 --> 00:31:17,861 enne kui ta pardale läheb vaalapüügi verise töö kohta. 449 00:31:17,901 --> 00:31:20,101 Õnneks need on ainsad kaks toodet 450 00:31:20,141 --> 00:31:21,260 lerwick paistab silma. 451 00:31:21,300 --> 00:31:23,340 Kui see on viski ja naised mida sa taga otsid, 452 00:31:23,381 --> 00:31:25,060 sa oled kindlasti õiges linnas. 453 00:31:25,101 --> 00:31:28,260 Tunnen end õnnelikuna omada selliseid kogenud teejuhte. 454 00:31:28,300 --> 00:31:29,580 Cavendish: Oh, sa oled õnnelik. 455 00:31:29,621 --> 00:31:31,820 Siin, Drax? Mida sa ütled näitame oma kirurgile 456 00:31:31,861 --> 00:31:33,941 läbi ja lõhki sellest elegantsest linnast? 457 00:31:33,980 --> 00:31:35,421 Drax: Noh... 458 00:31:35,461 --> 00:31:37,580 Odavaim viski on kuus penni. 459 00:31:37,621 --> 00:31:39,717 Korralik hoor paneb sind tagasi šilling, võib-olla kaks, 460 00:31:39,740 --> 00:31:41,356 kui teie nõuded on rohkem spetsialiseerunud. 461 00:31:41,381 --> 00:31:44,300 Näete, mida ma mõtlen? Väheste sõnadega mees. 462 00:31:45,661 --> 00:31:49,421 [Mehed karjuvad] 463 00:31:49,461 --> 00:31:50,941 Cavendish: Ma tahan, et naine kepiks, 464 00:31:50,980 --> 00:31:53,500 ja mind ei huvita milline ta välja näeb. 465 00:31:53,540 --> 00:31:55,540 - Jones: Vabandage, härrased. - Mees: Aitäh. 466 00:31:55,580 --> 00:31:57,661 Palun üks ingveriõlu, söör. 467 00:31:57,701 --> 00:31:59,340 härra Sumner, mida sa juua tahaksid? 468 00:31:59,381 --> 00:32:01,861 - Ale palun, mu poiss. - Ja õlu. 469 00:32:01,901 --> 00:32:03,060 Sumner: Aitäh. 470 00:32:03,101 --> 00:32:04,757 Cavendish: Tule siis, sa šoti kaunitar. 471 00:32:04,780 --> 00:32:07,060 [Kõik naeravad] 472 00:32:07,101 --> 00:32:09,317 Jones: Sa oled kindel, et sa ei taha saada osa lerwicki parimatest? 473 00:32:09,340 --> 00:32:14,621 Ei. Ei, ma usun, et hea kirurg vajab teatud eetikat. 474 00:32:14,661 --> 00:32:18,621 Kas see või Ma ei taha purjetada koos annuse plaksuga. 475 00:32:18,661 --> 00:32:19,980 [muigab] 476 00:32:20,740 --> 00:32:23,340 Kas ma võin teile esitada küsimuse? 477 00:32:23,381 --> 00:32:26,421 Mida sa teed vabatahtliku kohta? 478 00:32:26,461 --> 00:32:28,181 - Mida sa sellega mõtled? - Noh... 479 00:32:28,221 --> 00:32:31,221 Kirurgi töö vaalapüügilaeval ei tundu sulle sobivat, 480 00:32:31,260 --> 00:32:33,820 keegi nii kogenud sellest, mida ma kuulen. 481 00:32:33,861 --> 00:32:35,060 Ja mida sa kuulnud oled? 482 00:32:35,101 --> 00:32:36,621 Pole just palju, 483 00:32:36,661 --> 00:32:39,300 aga tavaliselt laevakirurg võtab arstitudeng 484 00:32:39,340 --> 00:32:42,500 vajab raha, mitte selline mees nagu sina. 485 00:32:42,540 --> 00:32:45,701 Võib-olla olen ravimatu ekstsentrik. 486 00:32:45,740 --> 00:32:47,500 Või lihtsalt loll. 487 00:32:47,540 --> 00:32:49,340 Ma kahtlen, et kumbki on tõsi. 488 00:32:49,381 --> 00:32:51,221 [Taustavestlus] 489 00:32:51,260 --> 00:32:54,540 Tõtt öelda, Olin pärast muutust. 490 00:32:54,580 --> 00:32:58,101 Mida sa mõtled, kas sa põgened? 491 00:32:58,141 --> 00:33:01,540 Ei, Baxter tegi mulle pakkumise, ja võtsin selle vastu. 492 00:33:01,580 --> 00:33:03,980 Võib-olla oli see minu lööve aga nüüd, kui oleme alustanud, 493 00:33:04,020 --> 00:33:05,740 Ootan huviga kogemusele. 494 00:33:05,780 --> 00:33:09,820 Kavatsen pidada päevikut, visandeid teha, 495 00:33:09,861 --> 00:33:11,941 - lugeda. - [Rõõmustades] 496 00:33:11,980 --> 00:33:14,661 Reis ei pruugi olla nii pingevaba nagu arvad. 497 00:33:14,701 --> 00:33:17,540 Kaptenil on palju asju tõestada. 498 00:33:17,580 --> 00:33:18,941 Ah, kas sa kuulsid tajumisest? 499 00:33:18,980 --> 00:33:20,101 Jah, mis sellest? 500 00:33:20,141 --> 00:33:21,861 Noh, see oli Brownlee oma viimane käsk. 501 00:33:21,901 --> 00:33:24,621 See läks alla kolm aastat tagasi, mägede poolt tikupuuks purustatud, 502 00:33:24,661 --> 00:33:27,260 kaheksa meest uppus ja veelgi enam hukkus külma kätte. 503 00:33:27,300 --> 00:33:30,740 Ükski, kes jäi ellu tegi isegi kuus penni. 504 00:33:30,780 --> 00:33:35,901 Kõlab nagu selline ebaõnnest see võib juhtuda kellega tahes. 505 00:33:35,941 --> 00:33:39,101 Jah, jah, aga see juhtus Brownlee'le, kas pole? Mitte keegi teine. 506 00:33:39,141 --> 00:33:41,500 Ja see õnnetu kapten ei saa teist laeva. 507 00:33:41,540 --> 00:33:44,461 Nii et sa pead endalt küsima, kuidas kas ta saab teise käsu? 508 00:33:45,780 --> 00:33:47,820 Ma ütleksin, et Baxter peab teda usaldama. 509 00:33:48,701 --> 00:33:51,540 Ta vist peab. 510 00:33:51,580 --> 00:33:55,421 - Miks sa siis siin oled? - Mul on plaan. 511 00:33:55,461 --> 00:33:58,540 Viie aasta pärast minu osaga õnnest, 512 00:33:58,580 --> 00:34:00,580 Mul on oma käsk. 513 00:34:00,621 --> 00:34:03,221 Ja sa mõtled plaani aitab meest? 514 00:34:03,260 --> 00:34:06,980 Minusugused mehed vajavad plaani. See on jumala tõde. 515 00:34:07,701 --> 00:34:09,141 [Naine juubeldab] 516 00:34:09,181 --> 00:34:12,221 [rahvamuusika] 517 00:34:12,260 --> 00:34:14,900 [Kõik rõõmustavad] 518 00:34:17,940 --> 00:34:19,221 [Mees nuriseb] 519 00:34:19,260 --> 00:34:20,581 Tere. 520 00:34:21,460 --> 00:34:23,460 Sumner: hr Jones. 521 00:34:23,501 --> 00:34:25,181 - Viski meel. - Tervist. 522 00:34:25,221 --> 00:34:26,740 - Tervist. - Tervist, poisid. 523 00:34:26,780 --> 00:34:28,061 Jones: Kuidas tal läks? 524 00:34:28,101 --> 00:34:30,300 Drax: Noh, mul on olnud hullematki šillingi eest. 525 00:34:30,340 --> 00:34:32,260 Jones: Vean kihla, et sul on. 526 00:34:32,300 --> 00:34:34,940 Oh, nad on zemblast. 527 00:34:34,981 --> 00:34:37,900 [Rahvamuusika jätkub] 528 00:34:44,780 --> 00:34:47,300 Meie härra Jones seal on omakasupüüdlik väike torge. 529 00:34:47,340 --> 00:34:49,101 Sumner: Tal on plaan. 530 00:34:49,141 --> 00:34:51,380 Persse tema plaan. 531 00:34:51,420 --> 00:34:54,340 Ta tahab oma laeva, aga ta ei saa seda. 532 00:34:54,380 --> 00:34:56,221 Tal pole aimugi mis siin toimub. 533 00:34:56,260 --> 00:34:57,581 Kumb on? 534 00:34:59,581 --> 00:35:01,181 Oh, ei midagi eriti. 535 00:35:06,260 --> 00:35:08,300 Ma kuulsin kõike Delhist. 536 00:35:08,340 --> 00:35:10,581 Kuulsin, et raha on teha, rüüstama küllaga. 537 00:35:10,621 --> 00:35:13,260 - Kas sa saad midagi? - Ei. 538 00:35:13,300 --> 00:35:16,460 Pannid olid välja puhastanud terve linn, enne kui sisse jõudsime. 539 00:35:16,501 --> 00:35:19,820 Kõik, mis järele jäi, oli katki mööbel ja hulkuvad koerad. 540 00:35:19,860 --> 00:35:22,061 Koht oli totaalselt rüüstatud. 541 00:35:22,101 --> 00:35:23,981 Kas siis varastatud kulda pole? Juveele pole? 542 00:35:24,021 --> 00:35:25,300 Kas sa arvad, et ma istun siin 543 00:35:25,340 --> 00:35:27,460 räägin teiega pätid kui ma oleksin rikas? 544 00:35:27,501 --> 00:35:29,077 Noh, seal on rikkaid ja siis on rikkad. 545 00:35:29,101 --> 00:35:30,780 Ja ma ei ole kumbki. 546 00:35:30,820 --> 00:35:33,021 Sa nägid mõnda kuulsat lihumaja siiski, ma vean kihla. 547 00:35:33,061 --> 00:35:35,300 Mingi kohutav kuradi vägivald. 548 00:35:35,340 --> 00:35:37,860 - Ma olen kirurg. - Cavendish: Nii? 549 00:35:37,900 --> 00:35:40,141 Mulle ei avalda verevalamine muljet. 550 00:35:40,181 --> 00:35:41,900 Drax: Kas pole muljet avaldanud? 551 00:35:41,940 --> 00:35:43,581 Siis üllatunud, kui soovite. 552 00:35:43,621 --> 00:35:46,221 üllatunud. Ma ei imesta verevalamise teel. Enam mitte. 553 00:35:46,260 --> 00:35:48,661 No ma ei ole väga üllatunud verevalamise teel ka mitte. 554 00:35:48,701 --> 00:35:50,420 Härra Cavendish, kas olete üllatunud? 555 00:35:50,460 --> 00:35:51,940 Ei, mitte liiga tihti. 556 00:35:51,981 --> 00:35:54,197 Üldiselt leian, et suudan vastu võtta väike verevalamine mu sammus. 557 00:35:54,221 --> 00:35:56,420 [Kõik naeravad] 558 00:35:56,460 --> 00:35:58,101 Hoidke seda. 559 00:36:03,740 --> 00:36:04,940 Drax: Vaata seda minu eest. 560 00:36:06,581 --> 00:36:07,780 Oh, kurat. Jälle mitte. 561 00:36:07,820 --> 00:36:09,780 Kus Jones on? Me vajame abi. 562 00:36:21,780 --> 00:36:23,581 [Drax nuriseb] 563 00:36:23,621 --> 00:36:25,501 - [Mõlemad nurisevad] - [Naine karjub] 564 00:36:25,541 --> 00:36:27,141 [Drax nuriseb] 565 00:36:27,940 --> 00:36:29,780 [Mees karjub] 566 00:36:29,820 --> 00:36:33,221 [Ebaselge karjumine] 567 00:36:33,260 --> 00:36:35,621 [Kõik nurinad] 568 00:36:40,380 --> 00:36:43,101 Mees: Hei, hei, hei, hei! 569 00:36:43,141 --> 00:36:45,541 [Mõlemad nurisevad] 570 00:36:56,340 --> 00:36:58,581 [mureb] 571 00:37:05,900 --> 00:37:09,181 [Ebaselge jutuvadin] 572 00:37:09,221 --> 00:37:11,701 - Mees: Vaata ette! - [relvadest tulistab] 573 00:37:12,701 --> 00:37:15,061 [Plahvatus] 574 00:37:18,141 --> 00:37:20,820 [Kauge karjumine] 575 00:37:20,860 --> 00:37:23,061 [püksid] 576 00:37:28,380 --> 00:37:30,900 [Kauge karjumine] 577 00:37:32,701 --> 00:37:35,740 [Suvepüksid] 578 00:37:37,541 --> 00:37:40,621 - [relvadest tulistab] - [mureb] 579 00:37:42,860 --> 00:37:45,260 [mureb] 580 00:37:47,900 --> 00:37:51,260 [viriseb] 581 00:37:52,380 --> 00:37:55,541 [püksid] 582 00:37:57,061 --> 00:37:59,300 [Oigab] 583 00:38:06,380 --> 00:38:08,021 Poiss: [hindi keeles] Kes sa oled? 584 00:38:10,300 --> 00:38:11,940 Poiss: [hindi keeles] Kes sa oled? 585 00:38:17,260 --> 00:38:18,701 Pani? 586 00:38:19,940 --> 00:38:21,541 Pani. 587 00:38:22,780 --> 00:38:25,340 [Sumner oigab] 588 00:38:32,380 --> 00:38:34,541 Sumner: Palun vett, palun. 589 00:38:34,940 --> 00:38:36,780 [Nutab] 590 00:38:37,820 --> 00:38:39,460 Pani. 591 00:38:42,101 --> 00:38:44,021 - Pani. - Poiss: Pani? 592 00:38:44,061 --> 00:38:49,460 Jah. Vesi, jah. Jah. Palun. 593 00:38:49,501 --> 00:38:51,581 [Sumner nutab] 594 00:38:52,780 --> 00:38:55,101 [Sumner nuusutab] 595 00:38:56,581 --> 00:38:59,181 Ärge öelge kellelegi, et ma siin olen. 596 00:38:59,221 --> 00:39:00,900 Kas sa mõistad mind? 597 00:39:01,860 --> 00:39:04,260 Ärge öelge kellelegi, et ma siin olen. 598 00:39:04,300 --> 00:39:06,420 - Poiss: Pani? - Pani. 599 00:39:10,501 --> 00:39:13,141 [viriseb] 600 00:39:13,181 --> 00:39:16,061 [püksid] 601 00:39:24,141 --> 00:39:25,661 [Oigab] 602 00:39:29,061 --> 00:39:32,340 [püksid] 603 00:39:41,460 --> 00:39:42,820 [Sumner oigab] 604 00:39:44,141 --> 00:39:47,101 [Mõlemad nurisevad] 605 00:39:52,621 --> 00:39:54,181 Drax: Siin ta on. 606 00:39:56,021 --> 00:39:58,740 [Sumner oigab] 607 00:40:03,621 --> 00:40:05,541 [Cavendish nuriseb] 608 00:40:08,061 --> 00:40:09,740 Cavendish: Mida sa teed? 609 00:40:15,940 --> 00:40:17,621 Michael? 610 00:40:19,221 --> 00:40:21,581 - Hmm. - Oh, kurat. 611 00:40:21,621 --> 00:40:24,581 - [muigab] - Siin, hoia seda. 612 00:40:27,221 --> 00:40:29,501 [Drax nuriseb] 613 00:40:45,141 --> 00:40:46,820 Ei midagi muud kui kurat. 614 00:40:56,221 --> 00:41:00,260 - Cavendish: oopiumipiip? Minu, minu. - [Sumner oigab] 615 00:41:00,300 --> 00:41:02,300 Shh! 616 00:41:10,340 --> 00:41:12,820 Cavendish: Tere. 617 00:41:19,101 --> 00:41:21,340 Cavendish: Sa pead õppima lugema. 618 00:41:21,380 --> 00:41:23,260 Drax: Mine persse. 619 00:41:27,981 --> 00:41:31,260 - Armee vabastamise paberid. - Hmm. 620 00:41:31,300 --> 00:41:33,460 Ta on sõjakohtu alla antud. 621 00:41:33,501 --> 00:41:37,141 - Pole pensioni, kõrva ääres. - [Naerab] Mille eest? 622 00:41:37,181 --> 00:41:38,541 Ära ütle. 623 00:41:47,260 --> 00:41:49,900 - Anna see. Lihtsalt lubage mul... - Mine persse. 624 00:41:56,101 --> 00:41:57,340 Kleebi. 625 00:41:57,981 --> 00:41:59,621 Peab olema. 626 00:42:00,420 --> 00:42:01,981 [Drax ohkab] 627 00:42:05,820 --> 00:42:07,061 [Kriimustused] 628 00:42:08,981 --> 00:42:10,820 Las ma vaatan, eks? 629 00:42:13,860 --> 00:42:16,101 Kurat, see on sügav. 630 00:42:16,141 --> 00:42:17,541 [Ahhetab] 631 00:42:19,860 --> 00:42:22,541 Cavendish: Sa valetad väike pätt. [irvitab] 632 00:42:22,581 --> 00:42:26,101 See on varastatud hindude rüüs. Hea kraam ka. 633 00:42:27,300 --> 00:42:29,021 Miks mitte seda edasi müüa? 634 00:42:30,021 --> 00:42:31,940 See paneb ta end turvalisemalt tundma. 635 00:42:31,981 --> 00:42:33,900 - Ohutumaks? - [muigab] 636 00:42:33,940 --> 00:42:36,420 Rüüsta niimoodi võib mehe hätta sattuda. 637 00:42:37,981 --> 00:42:40,141 Ja vaalapüügireis, 638 00:42:40,181 --> 00:42:41,380 see on ohte täis. 639 00:42:41,420 --> 00:42:43,340 Mõned meie hulgast elusalt koju ei tule. 640 00:42:43,380 --> 00:42:46,460 See on lihtne tõsiasi. 641 00:42:46,501 --> 00:42:49,981 Ja kui mees kunagi hukkub pardal või jääl olles 642 00:42:50,021 --> 00:42:52,581 see on määratud ülesanne esimesest tüürimehest 643 00:42:52,621 --> 00:42:55,221 oma vara oksjonile müüma vaese lesknaise pärast, 644 00:42:55,260 --> 00:42:57,501 mitte et see kole mätas saab naise. 645 00:42:57,541 --> 00:42:58,940 Aga veel mitte. 646 00:42:59,940 --> 00:43:02,380 - Mitte lerwickis. - Kurat, ei, veel mitte. 647 00:43:03,420 --> 00:43:05,021 Ma ei mõtle veel. 648 00:43:06,101 --> 00:43:08,141 Pange kõik tagasi nii nagu oli. 649 00:43:11,740 --> 00:43:13,581 Kas sa arvad, et Brownlee teab? 650 00:43:14,661 --> 00:43:16,460 Keegi peale meie ei tea. 651 00:43:33,460 --> 00:43:36,300 [Äike müriseb] 652 00:44:08,260 --> 00:44:10,141 [Gags] 653 00:44:12,740 --> 00:44:16,141 [Mees naerab] 654 00:44:16,621 --> 00:44:18,101 [Oigab] 655 00:44:18,621 --> 00:44:21,820 [Kõik karjuvad] 656 00:44:21,860 --> 00:44:24,181 [naerab] 657 00:44:24,221 --> 00:44:27,101 Oh, ma ei usalda ennast, Ma ei usalda ka paati. 658 00:44:27,141 --> 00:44:28,221 Siin me läheme. 659 00:44:28,260 --> 00:44:30,701 [Kõik karjuvad] 660 00:44:31,420 --> 00:44:33,260 [naerab] 661 00:44:33,300 --> 00:44:37,740 Persse mind. Oh, mitte jälle. Siin me jälle läheme. 662 00:44:37,780 --> 00:44:39,061 [Kõik karjuvad] 663 00:44:39,101 --> 00:44:42,141 [Retches] 664 00:44:44,820 --> 00:44:46,860 Cavendish: Aitäh, isand, Maarja ja Joosep, 665 00:44:46,900 --> 00:44:49,300 minu eest hoolitsemise eest nendel meredel. 666 00:44:50,501 --> 00:44:51,501 [Klaas puruneb] 667 00:44:51,541 --> 00:44:53,661 [Kõik rõõmustavad] 668 00:44:53,701 --> 00:44:55,701 [Kõik naeravad] 669 00:44:56,701 --> 00:44:58,621 [Tuul vilistab] 670 00:45:26,221 --> 00:45:28,581 [Uks sulgub] 671 00:45:28,621 --> 00:45:30,900 - Sumner: Tere hommikust. - Deckhand: härra Sumner. 672 00:45:30,940 --> 00:45:32,820 Meeskonnamees 1: Härra Sumner. 673 00:45:32,860 --> 00:45:34,420 Jones: Härra Sumner. 674 00:45:35,221 --> 00:45:37,981 [Ebaselge jutuvadin] 675 00:45:42,181 --> 00:45:44,181 Meeskonnamees 2: Tehke sellega kiiresti. 676 00:45:45,380 --> 00:45:47,021 Meeskonnamees 3: Tere! 677 00:45:47,061 --> 00:45:49,541 [Ebaselge jutuvadin] 678 00:45:49,581 --> 00:45:51,460 [väljahingab] 679 00:45:57,460 --> 00:45:58,740 Mina olen Otto. 680 00:45:59,780 --> 00:46:03,021 - Harpuun. - Patrick Sumner. 681 00:46:03,061 --> 00:46:04,621 Mina olen kirurg. 682 00:46:04,661 --> 00:46:06,221 Otto: Ma tean. 683 00:46:06,260 --> 00:46:07,860 [Crewman karjub] 684 00:46:07,900 --> 00:46:10,061 Nii et millal ma võin oodata meie esimene vaalavaht? 685 00:46:10,101 --> 00:46:11,900 Otto: Mitte enne möödume neemest. 686 00:46:11,940 --> 00:46:13,900 - Tihendid on esikohal. - Sumner: Ma näen. 687 00:46:13,940 --> 00:46:16,260 - Vaesed pätid. - [Sumner naerab] 688 00:46:16,300 --> 00:46:19,460 Olen palju lugenud William skoori tegi. 689 00:46:19,501 --> 00:46:22,621 Ta ütleb, et Gröönimaa vaal mahutab paaditäis mehi selle suus. 690 00:46:22,661 --> 00:46:24,820 Otto: Oh, jah. See on vist tõsi. 691 00:46:24,860 --> 00:46:26,661 Aga ta on pelglik kala, 692 00:46:27,141 --> 00:46:29,780 mänguline, aeglane. 693 00:46:29,820 --> 00:46:31,460 Teeb teda kergesti tabatavaks. 694 00:46:32,260 --> 00:46:35,501 Ohtlik, juhud. 695 00:46:35,541 --> 00:46:37,820 Võiks teid pooleks jagada. [haugub] 696 00:46:38,460 --> 00:46:40,780 [muigab] 697 00:46:42,661 --> 00:46:45,501 Tulevad ka karud, ilmselt? 698 00:46:45,541 --> 00:46:48,860 Oh, jah. Tulevad karud. 699 00:46:53,460 --> 00:46:56,661 [Naerab] Ta ei tea. 700 00:46:56,701 --> 00:46:59,621 - Tal pole aimugi. - Drax: Vaata teda. 701 00:46:59,661 --> 00:47:03,221 Cavendish: Tal pole võimalust. Mitte üks kord, kui me jääle sattusime. 702 00:47:19,780 --> 00:47:22,221 [Ebaselge karjumine] 703 00:47:31,260 --> 00:47:33,501 [Ebaselge jutuvadin] 704 00:47:59,820 --> 00:48:02,460 - Laske paadid alla. - Deckhand: Olge nüüd, poisid. 705 00:48:02,501 --> 00:48:05,621 - [Taustavestlus] - [mureb] 706 00:48:27,940 --> 00:48:29,661 Brownlee: Ta on päris midagi. 707 00:48:29,701 --> 00:48:31,420 Oh, jah. 708 00:48:31,460 --> 00:48:35,181 - [tuli] - Sellepärast ta Baxterile meeldib. 709 00:48:35,221 --> 00:48:39,141 Ta võtab suurema summa rahast, peaksin mõtlema. 710 00:48:39,181 --> 00:48:42,420 Ma ei usu, et see on raha see motiveerib Henry Draxit. 711 00:48:43,541 --> 00:48:45,221 Mis siis? 712 00:48:46,340 --> 00:48:47,981 Ma ei taha teada. 713 00:48:57,661 --> 00:49:00,101 - [Hülged kriuksuvad] - [tuli] 714 00:49:05,900 --> 00:49:09,701 - [Hülged kriuksuvad] - [tuli] 715 00:49:12,221 --> 00:49:13,621 [tuli] 716 00:49:15,300 --> 00:49:17,101 - Mees: Kao ära. - [püksid] 717 00:49:17,141 --> 00:49:20,940 - [mees nuriseb] - [Ebaselge jutuvadin] 718 00:49:24,621 --> 00:49:26,380 [Hüljes vingub] 719 00:49:26,940 --> 00:49:29,061 [püksid] 720 00:49:32,141 --> 00:49:34,940 [püksid] 721 00:49:39,820 --> 00:49:41,420 - [mureb] - [Hüljes karjub] 722 00:49:54,900 --> 00:49:56,501 [püksid] 723 00:50:05,141 --> 00:50:06,581 [mureb] 724 00:50:12,260 --> 00:50:14,780 [hingab raskelt] 725 00:50:19,021 --> 00:50:20,780 [tuli] 726 00:50:23,820 --> 00:50:25,021 [mureb] 727 00:50:32,740 --> 00:50:34,780 [Ebaselge jutuvadin] 728 00:50:47,940 --> 00:50:49,340 [sülitab] 729 00:51:06,061 --> 00:51:07,940 Cavendish: Siin ta on. Meister. 730 00:51:07,981 --> 00:51:10,181 - Meeskonnamees 1: Tere. - Meeskonnamees 2: Siin ta on. 731 00:51:10,221 --> 00:51:12,621 Jäta mõned meie ülejäänud jaoks, hei? 732 00:51:20,900 --> 00:51:24,621 - Mees: Onn, onn, olgu. - [meeskonnaliikmed karjuvad] 733 00:51:35,260 --> 00:51:37,981 Brownlee: sada nahka on kuradi hea päev. 734 00:51:38,021 --> 00:51:40,981 See peaks andma kuni kolm tonni õli. 735 00:51:41,021 --> 00:51:45,820 Ja iga tonn toob umbes 40 naela, ma ütleksin, veidi õnne meie poolel. 736 00:51:45,860 --> 00:51:49,820 Aga homme peame edasi pingutama enne kui pakk laiali läheb. 737 00:51:49,860 --> 00:51:51,380 Jones: Siin. 738 00:51:51,420 --> 00:51:54,300 Me ei tohi neid norralasi lasta kuradid võitsid meid võiduni. 739 00:51:54,340 --> 00:51:58,181 Nii et homme, saadame välja kolmanda paadi, 740 00:51:58,221 --> 00:52:00,300 ja kes veel hingab, 741 00:52:00,340 --> 00:52:03,780 või saab püssi käes hoida, hakkab seal tapma. 742 00:52:04,621 --> 00:52:05,981 Kirurg võiks meiega ühineda. 743 00:52:06,021 --> 00:52:07,981 Kui tal just raamatut lugeda pole. 744 00:52:08,021 --> 00:52:10,221 Või kellegi hemorroid sisse tagasi rammima. 745 00:52:10,260 --> 00:52:11,661 [Kõik naeravad] 746 00:52:11,701 --> 00:52:14,860 Härra Sumner? Mida sa ütlesid? 747 00:52:14,900 --> 00:52:16,701 Ma ütleks, et ma suudan. 748 00:52:17,701 --> 00:52:19,420 Piisab, et proovida oma taset parimal viisil, igatahes. 749 00:52:19,460 --> 00:52:21,501 - Deckhand: Hea mees. - Hästi. 750 00:52:22,780 --> 00:52:26,420 Nii et homme, meie kirurg liitub jahiga. 751 00:52:26,460 --> 00:52:28,141 Deckhand: Jah, kapten. 752 00:52:28,181 --> 00:52:30,101 Tagasi tööle. 753 00:52:30,141 --> 00:52:31,780 Meeskond: Jah, kapten. 754 00:52:32,420 --> 00:52:34,501 Deckhand: Olge nüüd, poisid. 755 00:52:40,101 --> 00:52:41,860 Cavendish: Sa kuulsid teda. 756 00:52:44,501 --> 00:52:48,021 - Siis on kõik korras. - Jah, jah, jah. Jah, jah. 757 00:52:52,981 --> 00:52:56,061 Sumner: See on tõsine viga liiga palju mõelda. 758 00:52:57,820 --> 00:52:59,940 Miks minna vabatahtlikule? 759 00:53:02,780 --> 00:53:05,780 Miks tihendamine? Miks vaalapüük? 760 00:53:08,541 --> 00:53:10,621 [Hülged kriuksuvad] 761 00:53:10,661 --> 00:53:13,061 Sumner: Pole põhjust ja see on tema suur geenius, 762 00:53:13,101 --> 00:53:18,740 selle ebaloogilisus, peaaegu idiootsus. 763 00:53:18,780 --> 00:53:22,820 Võib-olla ei saa elu segadusse ajada või alistutakse 764 00:53:22,860 --> 00:53:24,621 aga tuleb üle elada 765 00:53:24,661 --> 00:53:28,340 ja jäi kõiges ellu mood, millega mees hakkama saab. 766 00:53:29,740 --> 00:53:32,141 Võib-olla nutikus ei vii sind kuhugi. 767 00:53:33,300 --> 00:53:36,141 Võib-olla on see ainult loll, 768 00:53:36,181 --> 00:53:38,581 briljantselt rumal, 769 00:53:38,621 --> 00:53:40,981 kes pärib maa. 770 00:53:42,420 --> 00:53:45,581 [Hülged kriuksuvad] 771 00:53:52,420 --> 00:53:54,860 [Hüljes karjub] 772 00:54:05,101 --> 00:54:06,661 [mureb] 773 00:54:09,141 --> 00:54:11,541 Crewman: See on kõik, mr Sumner. 774 00:54:15,661 --> 00:54:18,581 - [tuli] - [väljahingab] 775 00:54:20,981 --> 00:54:23,021 [püksid] 776 00:54:23,061 --> 00:54:24,860 [Sumner oigab] 777 00:54:25,460 --> 00:54:27,981 [Kajakad nutavad] 778 00:54:28,021 --> 00:54:30,300 [mureb] 779 00:54:30,701 --> 00:54:33,141 [mureb] 780 00:54:33,181 --> 00:54:34,820 [tuli] 781 00:54:34,860 --> 00:54:38,340 [hingab raskelt] 782 00:54:39,021 --> 00:54:42,181 [püksid] 783 00:54:43,621 --> 00:54:45,300 Tule nüüd. 784 00:54:45,340 --> 00:54:46,541 [mureb] 785 00:54:48,820 --> 00:54:50,501 Ah. Jah. 786 00:54:50,541 --> 00:54:52,181 Jah, jah, jah. 787 00:54:57,141 --> 00:54:58,621 [väljahingab] 788 00:54:58,661 --> 00:55:01,860 [Kauge karjumine] 789 00:55:03,780 --> 00:55:07,221 [tuli] 790 00:55:08,740 --> 00:55:11,621 [Hingab sügavalt] 791 00:55:21,061 --> 00:55:22,780 [mureb] 792 00:55:23,380 --> 00:55:26,300 [püksid] 793 00:55:33,780 --> 00:55:35,221 [mureb] 794 00:55:36,501 --> 00:55:39,701 [mureb] Jumal. 795 00:55:39,740 --> 00:55:43,501 Siin me läheme. [püksid] 796 00:55:47,740 --> 00:55:50,780 Härra Drax! 797 00:55:51,260 --> 00:55:52,860 Härra Drax! 798 00:55:55,501 --> 00:55:57,780 Kas sa saaksid mind säästa, palun? 799 00:55:59,021 --> 00:56:02,141 [Tuul vilistab] 800 00:56:19,701 --> 00:56:22,141 [püksid] 801 00:56:34,541 --> 00:56:35,900 [mureb] 802 00:56:40,581 --> 00:56:43,860 [püksid] 803 00:56:50,141 --> 00:56:53,300 [mureb] 804 00:56:57,820 --> 00:56:59,260 [Tuut] 805 00:57:05,340 --> 00:57:06,661 [väljahingab] 806 00:57:08,141 --> 00:57:09,501 [mureb] 807 00:57:10,101 --> 00:57:11,900 [Oigab] 808 00:57:13,141 --> 00:57:15,981 [püksid] 809 00:57:20,181 --> 00:57:21,541 Drax! 810 00:57:22,101 --> 00:57:23,860 [Ahhetab] 811 00:57:28,300 --> 00:57:30,101 [püksid] 812 00:57:33,661 --> 00:57:34,940 [Püssilask] 813 00:57:37,581 --> 00:57:40,300 [Ahhetab] 814 00:57:48,380 --> 00:57:51,981 [Tuul vilistab] 815 00:58:09,501 --> 00:58:12,101 [Ahhetab] 816 00:58:12,141 --> 00:58:16,621 ♪ Oh, meiega oleks kõik korras kui tuul oleks meie purjedes ♪ 817 00:58:16,661 --> 00:58:20,581 ♪ meiega oleks kõik korras kui tuul oleks meie purjedes ♪ 818 00:58:20,621 --> 00:58:24,340 ♪ meiega oleks kõik korras kui tuul oleks meie purjedes ♪ 819 00:58:24,380 --> 00:58:27,860 ♪ ja me kõik pea kinni ♪ 820 00:58:27,900 --> 00:58:32,780 ♪ ja me veereme vana vanker kaasa ♪ 821 00:58:32,820 --> 00:58:36,541 ♪ me veereme vana vanker kaasa ♪ 822 00:58:36,581 --> 00:58:40,501 ♪ me veereme vana vanker kaasa ♪ 823 00:58:40,541 --> 00:58:44,141 ♪ ja me kõik pea kinni ♪ 824 00:58:44,181 --> 00:58:48,501 ♪ Noh, öö linnas ei teeks meile halba ♪ 825 00:58:48,541 --> 00:58:52,460 ♪ Oh, öö linnas ei teeks meile halba ♪ 826 00:58:52,501 --> 00:58:56,380 ♪ Oh, öö linnas ei teeks meile halba ♪ 827 00:58:56,420 --> 00:59:00,101 ♪ ja me kõik pea kinni ♪ 828 00:59:00,141 --> 00:59:04,340 ♪ ja me veereme vana vanker kaasa ♪ 829 00:59:04,380 --> 00:59:08,501 ♪ me veereme vana vanker kaasa ♪ 830 00:59:08,541 --> 00:59:12,541 ♪ me veereme vana vanker kaasa ♪ 831 00:59:12,581 --> 00:59:16,780 ♪ ja me kõik pea kinni ♪