1
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
[आदमी पैंट]

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
[महिला जोर-जोर से सांस लेती है]

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
[आदमी गुर्राता है]

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,760
[आदमी पैंट]

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
[महिला हांफती हुई]

6
00:00:33,280 --> 00:00:37,280
[दोनों गुर्राते हैं]

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
[आदमी हांफता है]

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
[आदमी पैंट]

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
-[आदमी साँस छोड़ता है]
-[महिला हँसती है]

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,840
[आदमी जोर-जोर से सांस लेता है]

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,640
[ग्रन्ट्स]

12
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
[साँस छोड़ता है]

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
वाह!

14
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
[आहें]

15
00:01:30,400 --> 00:01:33,640
[पृष्ठभूमि बातचीत]

16
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
[साँस छोड़ता है]

17
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
[घंटी टोल]

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,960
-[घंटी टोल]
-[गल्स रोते हैं]

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,480
[भारी साँस लेता है]

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,200
[पृष्ठभूमि बातचीत जारी है]

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,400
[कुत्ता भौंकता है]

22
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
[ग्रन्ट्स]

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
[खाँसी]

24
00:02:17,680 --> 00:02:20,320
[अस्पष्ट बातचीत]

25
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
[ग्रन्ट्स]

26
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
[आदमी आहें]

27
00:02:50,280 --> 00:02:53,880
-[पृष्ठभूमि बातचीत]
-[घंटी टोल]

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
[गला साफ़ करता है]

29
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
[दरवाजा बंद]

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
[आहें]

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
रम.

32
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
मैं सुबह जा रहा हूं
स्वयंसेवक पर.

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,080
तुम्हें मेरा हाथ का नोट दे दो।

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
क्या मैं मूर्ख जैसा दिखता हूँ?

35
00:03:22,200 --> 00:03:26,560
तो ठीक है,
यह मेरा अच्छा चाकू है
आपके रम के एक टोटके के विरुद्ध।

36
00:03:27,320 --> 00:03:31,320
-चित्त या पट्ट?
-[आहें]

37
00:03:32,600 --> 00:03:36,080
यह एक अच्छा चाकू है, वह।
इसने मुझे अभी तक निराश नहीं किया है.

38
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
प्रमुखों.

39
00:03:45,360 --> 00:03:49,240
हाँ, यह बढ़िया चाकू है।
इसके लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

40
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
अब भाड़ में जाओ मेरे बार से बाहर.

41
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
[आदमी कराहता है]

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
[साँस छोड़ता है]

43
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
फिर से टॉस करें.

44
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
मुझे आपके जूते नहीं चाहिए.

45
00:04:14,080 --> 00:04:16,240
तुम्हारे पास मेरा चाकू है.

46
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
अब आप पीछे नहीं हट सकते.

47
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
मैं नहीं चाहता
तुम्हारे खून से सने बदबूदार जूते।

48
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
मैं इसे एक बार और कहूंगा.
अब आप पीछे नहीं हट सकते.

49
00:04:25,720 --> 00:04:28,560
मैं करूँगा
मुझे कितना खूनी नरक पसंद है।

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
-[मेज पर धमाका]
-यहाँ.

51
00:04:30,360 --> 00:04:33,760
मैं आपके लिए स्वयं एक पेय खरीदूंगा,
यदि तुम बकवास बंद करोगे।

52
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
[हंसते हुए]

53
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
-खैर, मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं।
-पुरुष 2: हम्म-हम्म।

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
मैं पूरी सुबह वेश्यावृत्ति करता रहा हूँ
और सीटी सूखी है.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
[आदमी 2 आहें]

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
[आहें]

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
[पृष्ठभूमि बातचीत]

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,680
आदमी 1: मैं वह ले लूँगा
आपके लिए सर.

59
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
आदमी 2: धन्यवाद.
सावधान, सावधान.

60
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
आदमी 1: मेरे पास है।

61
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
[आदमी 2 गुर्राता है]

62
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
[अस्पष्ट बातचीत]

63
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
-आदमी 3: चलो दोस्तों।
-पुरुष 1: ठीक है तो...

64
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
-आदमी 3: इसे नीचे लाओ।
-पुरुष 1: यह वार्डरूम है।

65
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
हाँ, बस यही है।

66
00:05:22,440 --> 00:05:24,480
आदमी 1:
वह वहां मिस्टर मैकेंड्रिक हैं।

67
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
और यहाँ आप हैं.

68
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
मैं तुम्हारा ट्रंक तुम्हारे बिस्तर पर रख दूँगा।

69
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
मैं जोसेफ हन्ना हूं।

70
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
बस मुझे बुलाओ.

71
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
चिंता मत करो,
आपकी सूंड सुरक्षित रहेगी.

72
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
और, उह, कैप्टन का
बस वहां आपका इंतजार कर रहा हूं.

73
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
-आदमी: धन्यवाद.
-जोसेफ: आपका स्वागत है।

74
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
-कप्तान: हाँ?
-श्री सुमनेर.

75
00:05:45,840 --> 00:05:47,200
कप्तान: अंदर आओ.

76
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
मैंने सुना है आप घायल हो गए थे
भारत में बाहर.

77
00:05:54,520 --> 00:06:01,000
हाँ। सिपाही मस्कट बॉल द्वारा मारा गया शॉट
हमले के पहले दिन.

78
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
मेरी पिंडली की हड्डी ने झेला खामियाजा,

79
00:06:03,760 --> 00:06:07,400
लेकिन अब मैं पूरी तरह ठीक हो गया हूँ,
हालाँकि. एक लंगड़ा भी नहीं.

80
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
मैं ये सुनकर खुश हूँ।

81
00:06:09,000 --> 00:06:13,360
मुझे बताओ,
क्या आपने निकोलसन को मारा हुआ देखा?

82
00:06:13,400 --> 00:06:18,120
नहीं, लेकिन मैंने उसका शरीर देखा
बाद में. चोटी पर ऊपर.

83
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
कप्तान: एक असाधारण आदमी,
निकोलसन.

84
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
एक महान नायक.

85
00:06:23,320 --> 00:06:28,080
तुम्हें पता है, मैंने सुना है उसने काट दिया
एक पैन्डी आधे में साफ

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
अपनी तलवार के एक झटके से,
जैसे ककड़ी काटना.

87
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
सुमनेर: उसके पास था
एक पश्तून अंगरक्षक,

88
00:06:32,960 --> 00:06:35,720
खान नाम का बड़ा, विशाल वतन।

89
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
वह अपने तंबू के बाहर सोया
उसकी रक्षा के लिए.

90
00:06:38,000 --> 00:06:41,440
अफ़वाह थी,
वे दोनों थे...

91
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
जानेमन.

92
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
[हंसते हुए]

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
ईर्ष्या के अलावा कुछ नहीं.

94
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
धन्यवाद।

95
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
यदि यह पुरुषों के लिए नहीं होता
निकोलसन की तरह,

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
साम्राज्य खो गया होता
बहुत समय पहले,

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
और फिर हम कहाँ होंगे?

98
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
मैंने एक बार उसे एक आदमी को फाँसी पर लटकाते देखा था
सिर्फ उसे देखकर मुस्कुराने के लिए.

99
00:07:00,120 --> 00:07:02,920
बेचारा बदमाश
मुस्कुरा भी नहीं रहा था.

100
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
रेखाएँ खींचनी होंगी,
श्री सुमनेर.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,000
निश्चित रूप से आप सहमत हैं

102
00:07:10,040 --> 00:07:13,440
वह सभ्य मानक
बनाए रखा जाना चाहिए?

103
00:07:13,480 --> 00:07:16,200
कभी-कभी हमें आग से मिलना पड़ता है
आग के साथ.

104
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
उन्होंने महिलाओं और बच्चों को मार डाला,
उनके साथ बलात्कार किया,

105
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
काट दिया गया
उनके छोटे छोटे गले.

106
00:07:21,640 --> 00:07:24,240
ऐसी कोई बात नहीं है
धर्मी प्रतिशोध की आवश्यकता है?

107
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
[आदमी पास में खांसता है]

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,040
ओह, वहाँ एक अच्छा सौदा था
वह चल रहा है.

109
00:07:30,080 --> 00:07:32,720
जी श्रीमान। हाँ, वास्तव में।

110
00:07:32,760 --> 00:07:35,920
[पृष्ठभूमि बातचीत]

111
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
तो बताओ.

112
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
आपने 61वां क्यों छोड़ा?
और भारत छोड़ दो?

113
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
मैं जानता हूं कि यह आपका पैर नहीं था।

114
00:07:48,680 --> 00:07:50,840
किसी सर्जन की जरूरत नहीं है
दो अच्छे पैरों का.

115
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
पैर नहीं, नहीं.

116
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
-अच्छा, फिर क्या?
-[आहें]

117
00:07:59,480 --> 00:08:03,080
खैर, आठ महीने पहले,
मेरे चाचा डोनल की मृत्यु हो गई

118
00:08:03,120 --> 00:08:06,960
और मेरे लिए अपना डेयरी फार्म छोड़ गया
काउंटी मेयो में।

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
यह मुझे खरीदने के लिए पर्याप्त है
एक सुंदर छोटा सा घर

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,720
और एक सम्मानजनक अभ्यास
कहीं शांत लेकिन समृद्ध।

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
स्कारबोरो, हेस्टिंग्स।

122
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
आप देखिए, मुझे सैरगाह पसंद है।

123
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
तो तुम क्यों नहीं हो, उह,
बीमारियों पर ध्यान देना

124
00:08:22,960 --> 00:08:25,280
छोटी बूढ़ी विधवाओं की
मेरे साथ यहाँ बैठने के बजाय,

125
00:08:25,320 --> 00:08:28,480
एक प्रसिद्ध आयरिश जमींदार
अपने जैसा?

126
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
कानूनी पेचीदगियाँ.

127
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
रहस्यमय चचेरे भाई
लकड़ी के काम से बाहर निकल आया,

128
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
प्रतिदावेदार, यदि आप चाहें।

129
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
यह हमेशा तरीका है. [सूँघना]

130
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
मुझे बताया गया है कि मामला आगे बढ़ सकता है
समाधान के लिए एक और वर्ष,

131
00:08:41,880 --> 00:08:46,160
और तब तक,
मुझे अपने आप से कोई लेना देना नहीं है
न ही ऐसा करने के लिए कोई पैसा।

132
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
मैं लिवरपूल से गुजर रहा था
वापस जा रहा हूँ
डबलिन में वकीलों के लिए

133
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
जब मैं आपके मिस्टर बैक्सटर से मिला
एडेल्फ़ी होटल के बार में।

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
हमें बात करनी है,

135
00:08:55,560 --> 00:08:58,800
और जब उसने सीखा
कि मैं एक पूर्व-सेना सर्जन था
लाभकारी रोजगार की जरूरत है,

136
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
उसने दो और दो को एक साथ रखा
और चौका लगा दिया.

137
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
[जीभ क्लिक करता है]
भयंकर संचालिका, वह बैक्सटर।

138
00:09:04,640 --> 00:09:07,520
खैर, मैं उम्मीद नहीं कर रहा हूँ
व्हेल का शिकार मुझे अमीर बना देगा,

139
00:09:07,560 --> 00:09:10,840
लेकिन यह मुझे व्यस्त रखेगा
कम से कम। जबकि...

140
00:09:10,880 --> 00:09:14,480
न्याय का चक्र बदल गया।

141
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
ओह, हम आपके लिए उपयोग ढूंढ लेंगे
एक रास्ता या दूसरा.

142
00:09:16,960 --> 00:09:21,240
यद्यपि आपकी औषधि
वास्तव में मत बनाओ
बहुत बड़ा अंतर.

143
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
सुमनेर: मेरा मतलब है कोई अपराध नहीं,
कप्तान, लेकिन...

144
00:09:25,200 --> 00:09:27,080
औषधि?

145
00:09:27,120 --> 00:09:30,800
डॉक्टर पालन करते हैं
विज्ञान के लिए,

146
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
जादू-टोना या अंधविश्वास नहीं.

147
00:09:32,840 --> 00:09:34,200
[कप्तान चकले]

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
खैर, तुम्हें आदमी मिल जायेंगे
इस जहाज पर

149
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
बहुत कम उपयोग होता है
विज्ञान के लिए.

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
किसी भी तरह, मुझे जांच करनी चाहिए
औषधि संदूक.

151
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
एक या दो आइटम हो सकते हैं
मुझे जोड़ना होगा,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
प्रतिस्थापित करना, फिर से भरना।

153
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
वहाँ एक संदूक है
आपके केबिन में रखा हुआ,

154
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
और वहाँ एक औषधालय है
क्लिफोर्ड स्ट्रीट पर.

155
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
तुम्हें जो कुछ चाहिए वह उनसे ले लो

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,560
और उन्हें बिल भेजने के लिए कहें
बैक्सटर को.

157
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
सुमनेर: मिस्टर बैक्सटर
मैं सोचता हूं, उतना पसंद नहीं आएगा।

158
00:09:58,640 --> 00:10:02,280
-बगर बैक्सटर.
-[सुमनेर चकल्स]

159
00:10:02,320 --> 00:10:04,800
आपकी आवाज़ ज़्यादा नहीं है
एक आयरिशमैन की तरह.

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,880
ख़ैर, मैं यहाँ आ चुका हूँ
मेरे जीवन का अधिकांश समय.

161
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
मैं अब और अधिक अंग्रेज़ हो गया हूँ।

162
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
क्या वह सही है?

163
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
हाँ, कप्तान.

164
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
कप्तान: आप जानते हैं
लोग हमें व्हेलर्स क्या कहते हैं?

165
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
वे कहते हैं हम...

166
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
सभ्यता से शरणार्थी.

167
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
ख़ैर, ऐसा लगता है
मेरे लिए बहुत आकर्षक है.

168
00:10:27,080 --> 00:10:29,360
कप्तान: ज़रूर.
लेकिन आपको याद रखना बुद्धिमानी होगी

169
00:10:29,400 --> 00:10:31,720
कि किसी बिंदु पर,
तुम्हें लौटना होगा.

170
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
कप्तान:
विदेश में आपका स्वागत है, श्री सुमनेर।

171
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
धन्यवाद।

172
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
अच्छा...

173
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
फिर से धन्यवाद, कैप्टन ब्राउनली।

174
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

175
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
[दरवाजा बंद]

176
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
[हंसते हुए]

177
00:11:02,200 --> 00:11:05,800
[पृष्ठभूमि बातचीत]

178
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
[दरवाजा खटखटाना]

179
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
"स्पिरिट ऑफ़ स्क्विल्स।"

180
00:11:44,360 --> 00:11:47,720
अंतिम सर्जन कौन था,
एक कमबख्त ड्र्यूड?

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
[सूँघना]

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
[साँस छोड़ता है]

183
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
[गुरुवार]

184
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
-[अस्पष्ट बातचीत]
-[आदमी गुर्राता है]

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
आदमी: लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा
आपके पास तैयार आपूर्ति है
लॉडानम का

186
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
दर्द के लिए.

187
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
इससे आपके फ्रेम में मदद मिलेगी
मन का भी, मुझे इसका यकीन है।

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
[चरमराती]

189
00:12:46,200 --> 00:12:49,760
- [घंटी टोल]
- [पृष्ठभूमि बातचीत]

190
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
[दरवाजे की झंकार]

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
-हैलो.
-आदमी: नमस्ते, वहाँ।

192
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

193
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
कृपया.

194
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
आदमी: क्या बैक्सटर ने इसे देखा है?

195
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
आप सोचिये
मैं इससे बैक्सटर को परेशान करूंगा?

196
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
आदमी: वह परेशान हो जाएगा
जब वह इस खूनी बिल को देखता है।

197
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
मैं बैक्सटर को जानता हूं, वह सही है
तंगदिल कमीने.

198
00:13:40,120 --> 00:13:44,400
[आहें]
कृपया, बस ऑर्डर भरें।

199
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
[ग्रन्ट्स]

200
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
ख़ैर, मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
वह सब लॉडानम।

201
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
क्यों नहीं?

202
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
आदमी: अगर मैं ऐसा करूँ,
मुझे इसके लिए भुगतान नहीं मिलेगा.

203
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
आपके पास हो सकता है
नियमित भत्ता.

204
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
[चश्मा क्लैंक]

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,400
क्या आप करते हैं?
फिर ये सब आप ही?

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,040
ओह, हाँ.

207
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
मैं, उह, मैं सर्वश्रेष्ठ हूं
शहर में टैक्सिडर्मिस्ट।

208
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
आप किसी से भी पूछ सकते हैं.

209
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
सबसे बड़ा जानवर कौन सा है?
क्या आपने कभी भराई की है?

210
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
मेरा मतलब है, सबसे बड़ा?
मैं सच करना चाहता हूं।

211
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
मैंने वालरस बनाया है। ओह, हाँ.

212
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
मैंने एक ध्रुवीय भालू भी बनाया है।

213
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
-तुमने एक भालू को मार डाला है?
-मेरे पास है।

214
00:14:31,640 --> 00:14:35,880
अब तो. वह कुछ है
मैं देखना चाहूँगा.

215
00:14:36,880 --> 00:14:40,040
हाँ, यह आपके मिस्टर बैक्सटर के लिए किया।

216
00:14:40,080 --> 00:14:44,360
मैंने जो किया वह यह था कि मैंने उसे स्थापित किया
उसके सबसे पिछले पैरों पर

217
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
अपने खतरनाक पंजों से
ठंडी हवा को झोंकना

218
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
इस तरह, देखो.

219
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
[हंसते हुए]

220
00:14:53,720 --> 00:14:56,280
क्या आप कभी व्हेल में सामान भरेंगे?

221
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
व्हेल को भरा नहीं जा सकता.

222
00:14:58,360 --> 00:15:01,120
मेरा मतलब है, आकार के अलावा,
यह सड़ जाएगा.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
[हंसते हुए]

224
00:15:04,960 --> 00:15:08,400
हम नाम क्यों नहीं बदल देते
इस पर?

225
00:15:08,440 --> 00:15:12,240
इसे चिरायता में बदलें
या कैलोमेल.

226
00:15:12,280 --> 00:15:15,480
हम पहले से ही, उह,
हमें पहले से ही कैलोमेल मिल गया है।

227
00:15:15,520 --> 00:15:18,480
आह हाँ। खैर, फिर चिरायता।

228
00:15:18,520 --> 00:15:20,000
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

229
00:15:20,040 --> 00:15:21,640
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
[जीभ क्लिक करता है]

230
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
हम नीला विट्रियल डाल सकते हैं।

231
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
-[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
-सर्जन उपयोग करते हैं
इसकी एक अच्छी मात्रा.

232
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
-यह नीला विट्रियल है।
-सही।

233
00:15:31,320 --> 00:15:33,440
[गहरी साँस लेता है]

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
[बारिश पैटर्निंग]

235
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
[आहें]

236
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
आदमी 2: आप.

237
00:15:50,520 --> 00:15:51,880
आस - पास।

238
00:15:53,680 --> 00:15:57,840
मेरे लिए सीपियों की एक प्लेट ले आओ
मछुआरे से
बॉर्न स्ट्रीट पर.

239
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
बॉर्न स्ट्रीट, क्या आप समझे?

240
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
मैं अपने आप को बर्बाद नहीं करना चाहता
ग्रीनलैंड तक.

241
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
-[महिला हँसती है]
-आदमी 2: हुह?

242
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
-महिला: मम.
-[सिक्कों की गड़गड़ाहट]

243
00:16:06,440 --> 00:16:09,480
[आदमी 2 और औरत हँसते हैं]

244
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
पुरुष 2: [फुसफुसाते हुए] तुम्हें वह पसंद है?

245
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
[सूँघना]

246
00:16:20,760 --> 00:16:23,600
[आदमी 2 कराहता है]

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
[आदमी 2 और औरत हँसते हैं]

248
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
पुरुष 1: मेरे लिए एक और पेय खरीदो।

249
00:16:45,880 --> 00:16:47,920
-[महिला विलाप करती है]
-पुरुष 1: भाड़ में जाओ.

250
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
बस एक और ड्रिंक
और फिर वह आखिरी होगा
आप इसके बारे में सुनेंगे.

251
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
-[आदमी गुर्राता है]
-[चाकू की रस्सियां]

252
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
मैं जल्दी ही काट दूंगा
आपकी बकवास गेंदें बंद हो गईं

253
00:16:54,960 --> 00:16:58,200
इसके बजाय आप एक और पेय खरीद लें। हुंह?

254
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
आपकी नाक भी कट सकती है.

255
00:17:01,720 --> 00:17:04,120
इसे वापस सुअर पालने वालों को खिलाओ।

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
[हंसते हुए]

257
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-[मेज पर धमाका]
-बर्मन: मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ।

258
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
[आहें]

259
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
आदमी 2: चोदो...

260
00:17:18,960 --> 00:17:22,400
[आदमी 1 आह]

261
00:17:22,440 --> 00:17:27,720
आप उस शिलेलाघ को चिपका सकते हैं
अपने चोदू गधे को ऊपर करो। [हंसते हुए]

262
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

263
00:17:42,920 --> 00:17:45,440
[पृष्ठभूमि बातचीत]

264
00:18:07,200 --> 00:18:10,840
सुमनेर: भगवान. बकवास नरक.

265
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

266
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
[सुमनेर साँस छोड़ता है]

267
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
कृपया रम.

268
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
तुम्हें पैसा मिल गया?

269
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
-हाँ।
-ठीक है।

270
00:18:23,240 --> 00:18:25,160
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

271
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
मैं भी कोई परेशानी नहीं चाहता.

272
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
बारमेड: वहाँ तुम जाओ।

273
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
सुमनेर:
आख़िरकार इसने मुझे घेर लिया है,

274
00:18:43,640 --> 00:18:47,200
सारा विश्वासघात
और अपमान,

275
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
सारा अपमान,

276
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
मेरे माता-पिता की मृत्यु
सन्निपात से,

277
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
मेरे रक्षक की मृत्यु
पेय से विलियम हार्पर,

278
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
मेरे कई प्रयास गलत दिशा में गए
या छोड़ दिया गया,

279
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
मेरी कई योजनाएँ ख़राब हो गईं।

280
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
लड़का: [हिन्दी में] आप कौन हैं?

281
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
सुमनेर: फिर भी, भारत के बाद भी

282
00:19:40,960 --> 00:19:45,320
मैं अभी भी जीवित हूं, अभी भी बरकरार हूं,
अब भी सांसें चल रही हैं।

283
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
यह सच है
कि मैं अब कुछ भी नहीं हूँ,

284
00:19:48,160 --> 00:19:51,320
बस एक सर्जन
यॉर्कशायर व्हेलर पर,

285
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
लेकिन कुछ भी नहीं होना है,

286
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
अगर देखा जाए
एक अलग कोण से,

287
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
कुछ भी नहीं होना?

288
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
फिर ऐसे हारा नहीं,
लेकिन आज़ादी पर.

289
00:20:02,040 --> 00:20:04,160
अंत में मुक्त।

290
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
महिला:
♪ काली रात थी

291
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
♪ और दिन ठंडा था

292
00:20:09,000 --> 00:20:14,400
♪ मैं वहां किसे देखूं
लेकिन मेरे एक जहाज़ साथी ♪

293
00:20:14,440 --> 00:20:18,920
♪ कम्बल में लपेटा हुआ
मिट्टी से भी अधिक ठंडा ♪

294
00:20:26,680 --> 00:20:30,960
♪ जैसे ही मैं नीचे चल रहा था
रॉयल अल्बर्ट द्वारा ♪

295
00:20:31,000 --> 00:20:36,160
♪ काली रात थी
और दिन ठंडा था ♪

296
00:20:36,200 --> 00:20:41,440
♪ मैं वहां किसे देखूं
लेकिन मेरे एक जहाज़ साथी ♪

297
00:20:41,480 --> 00:20:46,680
♪ कम्बल में लपेटा हुआ
मिट्टी से भी अधिक ठंडा ♪

298
00:20:46,720 --> 00:20:49,000
[आदमी पैंट]

299
00:20:51,000 --> 00:20:55,960
♪ इसी तरह एक मोमबत्ती
उसे बिस्तर पर रोशनी देने के लिए ♪

300
00:20:56,000 --> 00:21:02,040
♪ उसका बेचारा दिल टूट रहा था'
उसका बेचारा सिर दर्द कर रहा था ♪

301
00:21:02,080 --> 00:21:06,720
♪ क्योंकि वह एक युवा नाविक है
उसके चरम में कटौती ♪

302
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
[आदमी पैंट]

303
00:21:08,400 --> 00:21:13,440
♪ आप जिस सड़क पर घूमेंगे उसे मोड़ें
देखें दो लड़कियाँ खड़ी हैं ♪

304
00:21:13,480 --> 00:21:18,920
♪ एक से दूसरे
फुसफुसा कर कहा ♪

305
00:21:18,960 --> 00:21:24,800
♪यहाँ युवा नाविक आता है
हम किसका पैसा बर्बाद करेंगे ♪

306
00:21:24,840 --> 00:21:30,440
♪यहाँ युवा नाविक आता है
उसके चरम में कटौती ♪

307
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
-[थुड्स]
-[महिला येल्प्स]

308
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
[महिला हांफती हुई]

309
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
तुम शोर मचाओ
और मैं तुम्हें काट डालूँगा
एक कमबख्त कॉडफिश की तरह।

310
00:21:38,040 --> 00:21:42,280
[दोनों पैंट]

311
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
इस कमीने को होना चाहिए
मेरे लिए एक और पेय खरीदा।

312
00:21:47,200 --> 00:21:50,160
हमें अब इस कमीने को हटाने की जरूरत है
अन्यथा मैं गंदगी में फँस जाऊँगा।

313
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
तो उसे हटाओ.

314
00:21:51,840 --> 00:21:52,800
महिला: मैं उसे नहीं हटा रही हूं.

315
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
तुमने यह किया, तुमने उसे हिलाया।

316
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
[महिला गुर्राती है]

317
00:21:57,480 --> 00:22:00,280
[पैंट]

318
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
महिला: तुम एक मजबूत दोस्त हो,
क्या तुम नहीं हो?

319
00:22:03,200 --> 00:22:05,440
आदमी: ठीक है, वे उसे ढूंढ सकते हैं
कल. मैं तब तक चला जाऊँगा।

320
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
आप हमें क्यों नहीं देते
एक या दो शिलिंग?

321
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
सारी परेशानी के लिए
आपने कारण बनाया है.

322
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
-[आदमी पैंट]
-[सिक्कों की गड़गड़ाहट]

323
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
बर्मन: बाहर निकलो.

324
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
अब।

325
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
आह हाँ।

326
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
[साँस छोड़ता है]

327
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
[दरवाजा बंद]

328
00:22:31,040 --> 00:22:33,920
[अस्पष्ट बातचीत]

329
00:22:43,680 --> 00:22:45,840
[खाँसी]

330
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
[घंटी टोल]

331
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
[आदमी पैंट]

332
00:23:01,520 --> 00:23:04,440
-[धातु क्लैंक्स]
-[आदमी खांसता है]

333
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
-[गल्स रोते हैं]
-[अस्पष्ट चिल्लाना]

334
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
ब्राउनली: आप क्या बनाते हैं?
हमारे धान सर्जन का?

335
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
बैक्सटर: क्या तुमने देखा
मैंने उसे किस लिए प्राप्त किया?

336
00:23:36,360 --> 00:23:38,680
प्रति माह दो पाउंड
और एक शिलिंग एक टन.

337
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
यह एक रिकॉर्ड है, काफी करीब।

338
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
ब्राउनली: क्या आप विश्वास करते हैं?
उनके मृत चाचा की कहानी

339
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
और विरासत?

340
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
बैक्सटर: बिल्कुल नहीं।
पूरा बकवास।

341
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
वह कुशल झूठा नहीं है
वह सोचता है कि वह है।

342
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
क्या आपको लगता है कि उसे कैशियर बना दिया गया है?

343
00:23:52,040 --> 00:23:53,560
खैर, अगर वह रहा है, तो क्या हुआ?

344
00:23:53,600 --> 00:23:57,040
वे तुम्हें किस लिए बर्खास्त करते हैं?
वैसे भी अब वहाँ पर?

345
00:23:57,080 --> 00:23:59,960
पुल पर धोखा?
बहुत अधिक जिन पीना?

346
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
बिगुल बजाने वाले लड़के को परेशान कर रहे हैं?

347
00:24:02,280 --> 00:24:04,200
[हंसते हुए]

348
00:24:04,240 --> 00:24:07,600
वह...वह हमारे लिए करेगा।

349
00:24:07,640 --> 00:24:09,920
देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
बकवासियों का क्या समूह है

350
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो
लेरविक में ऊपर.

351
00:24:11,840 --> 00:24:15,400
सभी अच्छे आदमी. शेटलैंडर्स,
कड़ी मेहनत करने वाले, बोली लगाने योग्य।

352
00:24:15,440 --> 00:24:20,000
ऐ. यह नहीं बनता है
कैवेंडिश के लिए.

353
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
यह एक बुरा विकल्प है
उसे पहला साथी बनाना।

354
00:24:22,040 --> 00:24:25,960
कैवेंडिश एक महान हल्दी है
और एक व्यभिचारी, सच,
लेकिन हमें उसकी जरूरत है.

355
00:24:26,000 --> 00:24:28,760
ब्राउनली: आपको पता होना चाहिए
मेरा लक्ष्य पकड़ को भरना है।

356
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
इसे वास्तव में किससे भरें?

357
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
किसी से भी अधिक मोटा
कई वर्षों तक कभी देखा।

358
00:24:35,080 --> 00:24:37,480
बैक्सटर: हाँ, आपके पास नहीं है
अपने आप को मेरे सामने साबित करने के लिए, आर्थर।

359
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
-मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।
-मैं व्हेल मछली पकड़ने वाला आदमी हूं।

360
00:24:39,560 --> 00:24:41,840
और एक बहुत बढ़िया,
लेकिन बात क्या होगी?

361
00:24:41,880 --> 00:24:44,640
हमारे पास जो समस्या है,
यह तुम नहीं हो, यह मैं नहीं हूं।

362
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
यह इतिहास। इतिहास।

363
00:24:47,280 --> 00:24:50,600
मैं यह नहीं कहता कि तुम दफनाओ
तुम्हारी प्रवृत्ति, आर्थर।

364
00:24:50,640 --> 00:24:54,160
लेकिन आप इसे बकवास नहीं कर सकते.

365
00:24:54,200 --> 00:24:58,040
ग़लत याद मत करो
हम यहाँ क्या कर रहे हैं.

366
00:24:58,080 --> 00:25:03,040
यह गर्व का प्रश्न नहीं है,
न तुम्हारा और न मेरा.

367
00:25:03,080 --> 00:25:06,960
और यह निश्चित रूप से नहीं है
बकवास मछली के बारे में.

368
00:25:09,080 --> 00:25:12,360
बारह हजार पाउंड, आर्थर।

369
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
यह विचारणीय है
पैसे का ढेर.

370
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
से भी बहुत अधिक
आप कभी भी बनाने की आशा करेंगे

371
00:25:20,640 --> 00:25:22,920
व्हेल को मारने से.

372
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
और केवल कैवेंडिश ही जानता है?

373
00:25:29,320 --> 00:25:32,400
-बैक्सटर: हाँ. इसे ऐसे ही रखो.
-और ड्रेक्स के बारे में क्या?

374
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
उसे पास रखो, और यदि समय हो
आता है, आप उसे बुला सकते हैं।

375
00:25:35,840 --> 00:25:39,360
और आप मुझे आश्वस्त कर सकते हैं
वह कैप्टन मोरवुड
क्या पुरुष मुझे लेने के लिए वहाँ होंगे?

376
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
बैक्सटर:
हेस्टिंग्स वहाँ होंगे.

377
00:25:42,120 --> 00:25:44,040
मैं दोहराने का जोखिम नहीं उठा सकता
पर्सिवल का.

378
00:25:44,080 --> 00:25:47,840
वह...वह वहाँ रहेगा, आर्थर।
मोरवुड वहाँ होंगे।

379
00:25:47,880 --> 00:25:50,720
वह जानता है कि क्या यह ठीक रहेगा,
वह पंक्ति में अगला है.

380
00:25:51,840 --> 00:25:54,440
और बात यहीं तक पहुंचती है।

381
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
बारह हजार पाउंड
एक अच्छे जहाज़ को डुबाना।

382
00:25:57,040 --> 00:26:01,280
यह पैसा है, आर्थर,
बस इतना ही है.

383
00:26:01,320 --> 00:26:03,920
पैसा वही करता है जो वह चाहता है।

384
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
हमें इसकी परवाह नहीं कि हम क्या पसंद करते हैं।

385
00:26:06,080 --> 00:26:10,920
एक मार्ग को बंद कर दें
और यह एक नया तराशता है।

386
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
मैं पैसे पर नियंत्रण नहीं रख सकता,
आर्थर.

387
00:26:13,400 --> 00:26:17,720
मैं यह नहीं बता सकता कि क्या करना है
या आगे कहाँ जाना है.

388
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
काश मैं।

389
00:26:22,000 --> 00:26:26,720
तो बेहतर होगा कि आप प्रार्थना करें
वहाँ ऊपर पर्याप्त बर्फ है
इसे विश्वसनीय बनाने के लिए.

390
00:26:26,760 --> 00:26:28,080
बैक्सटर: अगर वहाँ एक भी आदमी जीवित है

391
00:26:28,120 --> 00:26:30,440
जिसके पास सच्ची कुशलता है
इसे ढूंढने के लिए,

392
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
मुझे विश्वास है कि यह आप ही हैं।

393
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
[चश्मा झपकता है]

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,840
[बैक्सटर चकल्स]

395
00:26:46,920 --> 00:26:49,920
[अस्पष्ट बातचीत]

396
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
क्रूमैन: जहाज़ चलाने के लिए तैयार।

397
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
चालक दल के सदस्य:
♪ बाउलाइन पर खींचो

398
00:26:56,600 --> 00:26:59,960
♪ बाउलाइन ढोना

399
00:27:00,000 --> 00:27:02,920
♪ बाउलाइन पर खींचो

400
00:27:02,960 --> 00:27:06,760
-ब्राउनली: गलतियाँ तैयार करें!
-हाँ, कैप्टन. ग़लतियाँ तैयार करें.

401
00:27:06,800 --> 00:27:09,320
-क्रूमैन 1: गलतियाँ तैयार करें।
-क्रूमैन 2: हाँ, मिस्टर कैवेंडिश।

402
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
-ब्राउनली: कैवेंडिश!
-कैवेंडिश: ऐ ऐ, कैप्टन।

403
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
ब्राउनली: पूर्वाभास तैयार है!

404
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
कैवेंडिश: हाँ, कैप्टन।
अग्रभाग तैयार करें.

405
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
-क्रूमैन 3: अग्रभाग तैयार करें।
-डेकहैंड: ठीक है, मिस्टर जोन्स।

406
00:27:21,640 --> 00:27:25,080
[क्रूमेन ग्रन्ट]

407
00:27:27,560 --> 00:27:31,000
-कैवेंडिश: पूर्वाभास सेट करें।
-डेकहैंड: हाँ, मिस्टर कैवेंडिश।

408
00:27:31,040 --> 00:27:34,720
[अस्पष्ट बातचीत]

409
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
-कैवेन्डिश?
-कैवेंडिश: हाँ, कप्तान?

410
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
गलतियाँ सेट करें!

411
00:27:41,400 --> 00:27:44,240
कैवेंडिश: ऐ ऐ, कैप्टन।
ग़लतियाँ सेट करें.

412
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
[क्रूमेन ग्रन्ट]

413
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
कप्तान.

414
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
सुमनेर:
"हम आदमी मनहूस चीज़ हैं,

415
00:28:41,680 --> 00:28:44,840
और देवता,
जिन्हें खुद की कोई परवाह नहीं,

416
00:28:44,880 --> 00:28:48,640
दुखों को बुना है
हमारे जीवन का मूल स्वरूप।"

417
00:28:49,520 --> 00:28:51,760
[पदचिह्न]

418
00:28:51,800 --> 00:28:53,080
[दरवाजा खटखटाना]

419
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
कैवेंडिश।

420
00:28:58,360 --> 00:28:59,960
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

421
00:29:00,000 --> 00:29:01,520
कैवेंडिश: आप क्या कर रहे हैं?

422
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
पढ़ना.

423
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
-क्या?
-होमर.

424
00:29:04,840 --> 00:29:06,760
तो हमारे पास एक बुद्धिजीवी है
बोर्ड पर?

425
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
मुझे आश्चर्य है कि वह इसका सामना कैसे करेगा
हमारे साथ समुद्र के क्रूर जानवर।

426
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
क्या तुम्हें किसी चीज़ के लिए मेरी ज़रूरत है,
मिस्टर कैवेंडिश?

427
00:29:12,240 --> 00:29:16,240
क्या आपके पास कुछ प्रकार है
बीमारी या कष्ट का?

428
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
बिल्कुल नहीं.
वालरस की तरह मजबूत.

429
00:29:17,840 --> 00:29:20,520
नहीं, मैं तुम्हें यही बताने आया हूं
एक बार जब हम लेरविक पहुँचेंगे,

430
00:29:20,560 --> 00:29:23,840
हममें से कुछ लोग परीक्षण करने की योजना बना रहे हैं
उपलब्धियाँ
स्थानीय आसवनी का.

431
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
अभी तक,
वहाँ मेरा दूसरा साथी जोन्स है।

432
00:29:25,480 --> 00:29:28,480
वह एक अच्छा ग्राहक है, दावा करता है
केवल जिंजर बियर पीना।

433
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
-और फिर वहाँ है...
-इसमें क्या है?
मेरे साथ क्या करना है?

434
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
हम आपको आमंत्रित कर रहे हैं
बेशक, हमसे जुड़ने के लिए।

435
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
मैं तुम्हें डेक पर देखूंगा.

436
00:30:14,480 --> 00:30:15,680
[आहें]

437
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
-[गल्स रोते हैं]
-[बेल टोलस]

438
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
यहाँ हमारे सर्जन हैं.
श्री सुमनेर, यह जोन्स है।

439
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
-जोन्स: स्वागत है.
-धन्यवाद।

440
00:30:37,280 --> 00:30:40,760
और वहाँ पर हमारा है
मास्टर हार्पूनर, श्री हेनरी ड्रेक्स।

441
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
बनाकर खुशी हुई
आपका परिचित.

442
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
जैसा कि आपको जल्द ही पता चल जाएगा,
ड्रेक्स कम बोलने वाले व्यक्ति हैं।

443
00:30:52,400 --> 00:30:56,360
-कृपया।
-[कैवेंडिश सीटी]

444
00:31:05,520 --> 00:31:08,040
-जोन्स: लेरविक में पहली बार?
-[सुमनेर हंसते हुए]

445
00:31:08,080 --> 00:31:10,920
-सुमनेर: हाँ.
-जोन्स: आप इसे पा लेंगे
एक पीछे की तरह की जगह.

446
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
और उसके लिए भगवान का आभार।

447
00:31:12,680 --> 00:31:15,600
एक अच्छा पेय
और चूत का एक अच्छा गीला टुकड़ा
एक आदमी को बस यही चाहिए

448
00:31:15,640 --> 00:31:17,840
इससे पहले कि वह चढ़े
व्हेलिंग के खूनी काम पर.

449
00:31:17,880 --> 00:31:20,080
सौभाग्य से, वे हैं
केवल दो उत्पाद

450
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
लेरविक ने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया।

451
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
अगर यह व्हिस्की और महिलाएं हैं
कि तुम उसके पीछे हो,

452
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
आप निश्चित रूप से हैं
सही शहर में.

453
00:31:25,080 --> 00:31:28,240
मैं भाग्यशाली महसूस करता हूं
ऐसे अनुभवी मार्गदर्शकों का होना।

454
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
कैवेंडिश:
ओह, तुम भाग्यशाली हो.

455
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
यहाँ, ड्रेक्स? आप क्या कहते हैं?
हम अपने सर्जन को दिखाते हैं

456
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
अंदर और बाहर
इस खूबसूरत शहर का?

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
ड्रेक्स: अच्छा...

458
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
सबसे सस्ती व्हिस्की सिक्सपेंस है।

459
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
एक सभ्य वेश्या तुम्हें पीछे धकेल देगी
एक शिलिंग, संभवतः दो,

460
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
यदि आपकी आवश्यकताएं
अधिक विशिष्ट हैं.

461
00:31:41,360 --> 00:31:44,280
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?
कम बोलने वाला आदमी.

462
00:31:45,640 --> 00:31:49,400
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

463
00:31:49,440 --> 00:31:50,920
कैवेंडिश:
मुझे चोदने के लिए एक औरत चाहिए,

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
और मुझे कोई परवाह नहीं है
वह कैसी दिखती है.

465
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
-जोन्स: क्षमा करें, सज्जनो।
-आदमी: धन्यवाद.

466
00:31:55,560 --> 00:31:57,640
कृपया एक जिंजर बियर, सर।

467
00:31:57,680 --> 00:31:59,320
श्री सुमनेर,
आप क्या पीना चाहेंगे?

468
00:31:59,360 --> 00:32:01,840
-अले कृपया, मेरे लड़के।
-और एक शराब.

469
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
सुमनेर: धन्यवाद.

470
00:32:03,080 --> 00:32:04,720
कैवेंडिश: फिर चलो,
आप स्कॉटिश सुंदरी।

471
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
[सभी हंसते हैं]

472
00:32:07,080 --> 00:32:09,280
जोन्स: आप निश्चित रूप से नहीं चाहते हैं
लेरविक के बेहतरीन में हिस्सा लें?

473
00:32:09,320 --> 00:32:14,600
नहीं, नहीं, मैं एक अच्छे सर्जन पर विश्वास करता हूँ
कुछ नैतिकता की जरूरत है.

474
00:32:14,640 --> 00:32:18,600
या तो वह या
मैं नौकायन नहीं करना चाहता
ताली की एक खुराक के साथ.

475
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
[हंसते हुए]

476
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

477
00:32:23,360 --> 00:32:26,400
तुम क्या कर रहे हो?
स्वयंसेवक पर?

478
00:32:26,440 --> 00:32:28,160
-आपका क्या मतलब है?
-कुंआ...

479
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
एक सर्जन का काम
एक व्हेलिंग जहाज पर
आपके लिए उपयुक्त नहीं लगता,

480
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
कोई इतना अनुभवी
मैं जो सुनता हूं उससे.

481
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
और तुमने क्या सुना है?

482
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
कोई बड़ी बात नहीं,

483
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
लेकिन आमतौर पर, एक जहाज़ का सर्जन
एक मेडिकल छात्र द्वारा लिया गया है

484
00:32:39,320 --> 00:32:42,480
धन की आवश्यकता है,
तुम्हारे जैसा आदमी नहीं.

485
00:32:42,520 --> 00:32:45,680
शायद मैं हूं
एक लाइलाज सनकी.

486
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
या सिर्फ एक मूर्ख.

487
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
मुझे संदेह है कि दोनों में से कोई भी सत्य है।

488
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
[पृष्ठभूमि बातचीत]

489
00:32:51,240 --> 00:32:54,520
उह, आपको सच बताने के लिए,
मैं एक बदलाव के पीछे था.

490
00:32:54,560 --> 00:32:58,080
क्या, आपका मतलब है,
तुम भाग रहे हो?

491
00:32:58,120 --> 00:33:01,520
नहीं, बैक्सटर ने मुझे एक प्रस्ताव दिया,
और मैंने इसे स्वीकार कर लिया.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
शायद वह मेरा उतावलापन था
लेकिन अब जब हमने शुरुआत कर दी है,

493
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
मैं आगे देख रहा हूं
अनुभव के लिए.

494
00:33:05,760 --> 00:33:09,800
मैं एक पत्रिका रखने का इरादा रखता हूँ,
रेखाचित्र बनाओ,

495
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
-पढ़ें.
-[जयकार]

496
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
यात्रा उतनी आरामदायक नहीं हो सकती
जैसा आप सोचते हैं.

497
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
कैप्टन को बड़ी राहत मिली है
साबित करना.

498
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
उह, क्या तुमने सुना?
परिधि का?

499
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
हाँ, इसका क्या?

500
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
ख़ैर, यह ब्राउनली का था
अंतिम आदेश.

501
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
यह तीन साल पहले ख़त्म हो गया था,
एक बर्ग द्वारा कुचलकर माचिस की लकड़ी बना दिया गया,

502
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
आठ आदमी डूब गये
और ठंड से और भी अधिक नष्ट हो गए।

503
00:33:27,280 --> 00:33:30,720
कोई भी जीवित नहीं बचा
यहाँ तक कि एक सिक्सपेंस भी बनाया।

504
00:33:30,760 --> 00:33:35,880
ऐसा लगता है
दुर्भाग्य का
ऐसा किसी के साथ भी हो सकता है.

505
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
हाँ, हाँ, लेकिन ऐसा हुआ
ब्राउनली के लिए, है ना?
कोई और नहीं।

506
00:33:39,120 --> 00:33:41,480
और एक कप्तान इतना दुर्भाग्यशाली
दूसरा जहाज़ नहीं मिलता.

507
00:33:41,520 --> 00:33:44,440
तो आपको खुद से पूछना होगा, कैसे
आओ उसे एक और आदेश मिले?

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
मैं कहूंगा कि बैक्सटर को उस पर भरोसा करना चाहिए।

509
00:33:48,680 --> 00:33:51,520
मुझे लगता है उसे अवश्य ही करना होगा।

510
00:33:51,560 --> 00:33:55,400
-तुम यहाँ किस लिए हो?
-मेरे पास एक योजना है.

511
00:33:55,440 --> 00:33:58,520
अब से पांच साल बाद,
मेरे हिस्से की किस्मत के साथ,

512
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
मेरी अपनी आज्ञा होगी.

513
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
और आप एक योजना सोचते हैं
एक आदमी की मदद करता है?

514
00:34:03,240 --> 00:34:06,960
मेरे जैसे पुरुषों को एक योजना की आवश्यकता है।
यही परमेश्वर का सत्य है।

515
00:34:07,680 --> 00:34:09,120
[महिला उत्साह]

516
00:34:09,160 --> 00:34:12,200
[लोक संगीत]

517
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
[सभी जयकार]

518
00:34:17,920 --> 00:34:19,200
[आदमी गुर्राता है]

519
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
अरे.

520
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
सुमनेर: मिस्टर जोन्स।

521
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
-व्हिस्की दिमाग.
-प्रोत्साहित करना।

522
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
-प्रोत्साहित करना।
-चीयर्स, दोस्तों.

523
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
जोन्स: वह कैसी थी?

524
00:34:28,080 --> 00:34:30,280
ड्रेक्स: ठीक है, मेरी हालत और भी खराब हो गई है
एक शिलिंग के लिए.

525
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
जोन्स: मुझे यकीन है आपके पास होगा।

526
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
ओह, वे ज़ेम्बला से हैं।

527
00:34:34,960 --> 00:34:37,880
[लोक संगीत जारी है]

528
00:34:44,760 --> 00:34:47,280
हमारे मिस्टर जोन्स वहाँ पर हैं
एक आत्मसंतुष्ट छोटी सी चुभन है.

529
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
सुमनेर: उसके पास एक योजना है।

530
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
उसकी योजना भाड़ में जाओ.

531
00:34:51,400 --> 00:34:54,320
वह अपना खुद का जहाज चाहता है,
लेकिन वह नहीं मिलेगा.

532
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
उसे कोई जानकारी नहीं है
यहाँ क्या हो रहा है?

533
00:34:56,240 --> 00:34:57,560
कौन सा है?

534
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
ओह ज्यादा कुछ नहीं।

535
00:35:06,240 --> 00:35:08,280
मैंने दिल्ली के बारे में सब सुना।

536
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
मैंने सुना है वहाँ पैसा था
बनाना है, खूब लूटो।

537
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
-क्या तुम्हें कुछ मिला?
-नहीं।

538
00:35:13,280 --> 00:35:16,440
पंडों ने साफ़ कर दिया था
हमारे अंदर पहुँचने से पहले पूरा शहर।

539
00:35:16,480 --> 00:35:19,800
जो कुछ बचा था वह टूट गया
फर्नीचर और आवारा कुत्ते.

540
00:35:19,840 --> 00:35:22,040
जगह को पूरी तरह से तहस-नहस कर दिया गया था.

541
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
तो फिर सोना चोरी नहीं हुआ? कोई आभूषण नहीं?

542
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
क्या आपको लगता है कि मैं यहाँ बैठा रहूँगा?

543
00:35:25,320 --> 00:35:27,440
आप कमीनों की जोड़ी से बात कर रहे हैं
अगर मैं अमीर होता?

544
00:35:27,480 --> 00:35:29,040
खैर, वहाँ अमीर है
और फिर वहाँ अमीर है.

545
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
और मैं भी नहीं हूं.

546
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
आपने कुछ प्रसिद्ध कसाईखाना देखा
हालाँकि, मैं शर्त लगा सकता हूँ।

547
00:35:33,040 --> 00:35:35,280
कुछ जघन्य बकवास हिंसा।

548
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-मैं एक सर्जन हूं.
-कैवेंडिश: तो?

549
00:35:37,880 --> 00:35:40,120
मैं रक्तपात से प्रभावित नहीं हूं.

550
00:35:40,160 --> 00:35:41,880
ड्रेक्स: प्रभावित नहीं हुए?

551
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
यदि आप चाहें तो आश्चर्यचकित रह जाइये।

552
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
हैरान। मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं
रक्तपात से. अब और नहीं।

553
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
खैर, मैं ज्यादा आश्चर्यचकित नहीं हूं
न तो रक्तपात से.

554
00:35:48,680 --> 00:35:50,400
श्री कैवेंडिश, क्या आप आश्चर्यचकित हैं?

555
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
नहीं, बहुत बार नहीं.

556
00:35:51,960 --> 00:35:54,160
मुझे आम तौर पर लगता है कि मैं ले सकता हूं
मेरी प्रगति में थोड़ा खून-खराबा।

557
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
[सभी हँसते हैं]

558
00:35:56,440 --> 00:35:58,080
इसे पकड़ो.

559
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
ड्रेक्स: मेरे लिए वह देखो।

560
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
ओह नहीं। फिर नहीं।

561
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
जोन्स कहाँ है?
हमें कुछ मदद की ज़रूरत होगी.

562
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
[ड्रेक्स ग्रन्ट्स]

563
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
-[दोनों ग्रन्ट]
-[महिला चिल्लाती है]

564
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
[ड्रेक्स ग्रन्ट्स]

565
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
[आदमी चिल्लाता है]

566
00:36:29,800 --> 00:36:33,200
[अस्पष्ट चिल्लाना]

567
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
[सभी ग्रन्ट]

568
00:36:40,360 --> 00:36:43,080
आदमी: अरे, अरे, अरे, अरे!

569
00:36:43,120 --> 00:36:45,520
[दोनों गुर्राते हैं]

570
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
[ग्रन्ट्स]

571
00:37:05,880 --> 00:37:09,160
[अस्पष्ट बातचीत]

572
00:37:09,200 --> 00:37:11,680
-आदमी: बाहर देखो!
-[बंदूक की आग]

573
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
[विस्फोट]

574
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
[दूर से चिल्लाना]

575
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
[पैंट]

576
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
[दूर से चिल्लाना]

577
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
[सुमनेर पैंट]

578
00:37:37,520 --> 00:37:40,600
-[बंदूक की आग]
-[ग्रन्ट्स]

579
00:37:42,840 --> 00:37:45,240
[ग्रन्ट्स]

580
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
[व्हिम्पर्स]

581
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
[पैंट]

582
00:37:57,040 --> 00:37:59,280
[कराहना]

583
00:38:06,360 --> 00:38:08,000
लड़का: [हिन्दी में] आप कौन हैं?

584
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
लड़का: [हिन्दी में] आप कौन हैं?

585
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
पानी?

586
00:38:19,920 --> 00:38:21,520
पानी.

587
00:38:22,760 --> 00:38:25,320
[सुमनेर कराहता है]

588
00:38:32,360 --> 00:38:34,520
सुमनेर: पानी कृपया, कृपया।

589
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
[सोब्स]

590
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
पानी.

591
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
-पानी.
-लड़का: पानी?

592
00:38:44,040 --> 00:38:49,440
हाँ। पानी, हाँ. हाँ। कृपया।

593
00:38:49,480 --> 00:38:51,560
[सुमनेर सिसकियाँ]

594
00:38:52,760 --> 00:38:55,080
[सुमनेर स्निफ़ल्स]

595
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
किसी को मत बताना मैं यहाँ हूँ।

596
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
क्या आप मुझे समझते हैं?

597
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
किसी को मत बताना मैं यहाँ हूँ।

598
00:39:04,280 --> 00:39:06,400
-लड़का: पानी?
-पानी.

599
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
[व्हिम्पर्स]

600
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
[पैंट]

601
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
[कराहना]

602
00:39:29,040 --> 00:39:32,320
[पैंट]

603
00:39:41,440 --> 00:39:42,800
[सुमनेर कराहता है]

604
00:39:44,120 --> 00:39:47,080
[दोनों गुर्राते हैं]

605
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
ड्रेक्स: वह यहाँ है।

606
00:39:56,000 --> 00:39:58,720
[सुमनेर कराहता है]

607
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
[कैवेंडिश ग्रन्ट्स]

608
00:40:08,040 --> 00:40:09,720
कैवेंडिश: आप क्या कर रहे हैं?

609
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
माइकल?

610
00:40:19,200 --> 00:40:21,560
-हम्म।
-ओह, बकवास.

611
00:40:21,600 --> 00:40:24,560
-[हंसते हुए]
-यहाँ, इसे पकड़ो।

612
00:40:27,200 --> 00:40:29,480
[ड्रेक्स ग्रन्ट्स]

613
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
बकवास के अलावा कुछ नहीं.

614
00:40:56,200 --> 00:41:00,240
-कैवेंडिश: अफ़ीम पाइप? माय माय।
-[सुमनेर कराहता है]

615
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
शश!

616
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
कैवेंडिश: नमस्ते.

617
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
कैवेंडिश:
आपको पढ़ना सीखना होगा.

618
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
ड्रेक्स: भाड़ में जाओ।

619
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
-सेना मुक्ति पत्र.
-हम्म।

620
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
उसका कोर्ट मार्शल कर दिया गया है.

621
00:41:33,480 --> 00:41:37,120
-पेंशन नहीं, कान से बाहर।
-[हंसते हुए] किसलिए?

622
00:41:37,160 --> 00:41:38,520
मत कहो.

623
00:41:47,240 --> 00:41:49,880
-वह दें। बस मुझे जाने दो...
-भाड़ में जाओ.

624
00:41:56,080 --> 00:41:57,320
चिपकाएँ.

625
00:41:57,960 --> 00:41:59,600
होना ही चाहिए.

626
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
[ड्रेक्स आहें]

627
00:42:05,800 --> 00:42:07,040
[खरोंचें]

628
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
मुझे देखने दो, दिखाओगे?

629
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
बकवास, यह बहुत गहरा है।

630
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
[जीएएसपीएस]

631
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
कैवेंडिश: आप झूठ बोल रहे हैं
छोटा हरामी. [उपहास]

632
00:42:22,560 --> 00:42:26,080
यह चोरी हुई हिंदू लूट है.
अच्छी चीजें भी.

633
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
इसे क्यों नहीं बेचते?

634
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
इससे वह सुरक्षित महसूस करता है।

635
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
-[उपहास] अधिक सुरक्षित?
-[हंसते हुए]

636
00:42:33,920 --> 00:42:36,400
ऐसे लूटो
किसी आदमी को परेशानी में डाल सकता है.

637
00:42:37,960 --> 00:42:40,120
और एक व्हेलिंग यात्रा,

638
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
यह खतरों से भरा है.

639
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
हमारे बीच कुछ
जिंदा घर नहीं आओगे.

640
00:42:43,360 --> 00:42:46,440
यह एक साधारण तथ्य है.

641
00:42:46,480 --> 00:42:49,960
और अगर कभी कोई आदमी ख़त्म हो जाए
जहाज़ पर या बर्फ़ पर रहते हुए,

642
00:42:50,000 --> 00:42:52,560
यह नियुक्त कार्य है
पहले साथी का

643
00:42:52,600 --> 00:42:55,200
उसकी संपत्ति नीलाम करने के लिए
उस गरीब विधवा की खातिर,

644
00:42:55,240 --> 00:42:57,480
ऐसा नहीं है कि यह बदसूरत सोड है
एक पत्नी होगी.

645
00:42:57,520 --> 00:42:58,920
लेकिन अब तक नहीं।

646
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
-लेरविक में नहीं.
-बकवास, नहीं, अभी नहीं।

647
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
मेरा अभी मतलब नहीं है.

648
00:43:06,080 --> 00:43:08,120
सब कुछ वापस वैसे ही रख दो जैसा वह था।

649
00:43:11,720 --> 00:43:13,560
क्या आपको लगता है ब्राउनली को पता है?

650
00:43:14,640 --> 00:43:16,440
हमारे अलावा कोई नहीं जानता.

651
00:43:33,440 --> 00:43:36,280
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

652
00:44:08,240 --> 00:44:10,120
[जीएजीएस]

653
00:44:12,720 --> 00:44:16,120
[आदमी हंसता है]

654
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
[कराहना]

655
00:44:18,600 --> 00:44:21,800
[सभी येल]

656
00:44:21,840 --> 00:44:24,160
[हंसते हुए]

657
00:44:24,200 --> 00:44:27,080
ओह, मुझे खुद पर भरोसा नहीं है,
मुझे नाव पर भी भरोसा नहीं है.

658
00:44:27,120 --> 00:44:28,200
ये रहा।

659
00:44:28,240 --> 00:44:30,680
[सभी येल]

660
00:44:31,400 --> 00:44:33,240
[हंसते हुए]

661
00:44:33,280 --> 00:44:37,720
मुझे चोदो. ओह, दोबारा नहीं.
चलो हम फिरसे चलते है।

662
00:44:37,760 --> 00:44:39,040
[सभी येल]

663
00:44:39,080 --> 00:44:42,120
[रिटचेस]

664
00:44:44,800 --> 00:44:46,840
कैवेंडिश: धन्यवाद, भगवान,
मैरी और जोसेफ,

665
00:44:46,880 --> 00:44:49,280
मेरी देखभाल के लिए
इन समुद्रों पर.

666
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[कांच चकनाचूर]

667
00:44:51,520 --> 00:44:53,640
[सभी प्रसन्न]

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
[सभी हंसते हैं]

669
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
[हवा की सीटी]

670
00:45:26,200 --> 00:45:28,560
[दरवाजा बंद]

671
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
-सुमनेर: सुप्रभात.
-डेकहैंड: श्री सुमनेर।

672
00:45:30,920 --> 00:45:32,800
क्रूमैन 1: मिस्टर सुमनेर।

673
00:45:32,840 --> 00:45:34,400
जोन्स: श्री सुमनेर।

674
00:45:35,200 --> 00:45:37,960
[अस्पष्ट बातचीत]

675
00:45:42,160 --> 00:45:44,160
क्रूमैन 2: उस पर जल्दी करो।

676
00:45:45,360 --> 00:45:47,000
क्रूमैन 3: हो!

677
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
[अस्पष्ट बातचीत]

678
00:45:49,560 --> 00:45:51,440
[साँस छोड़ता है]

679
00:45:57,440 --> 00:45:58,720
मैं ओटो हूं.

680
00:45:59,760 --> 00:46:03,000
-हर्पूनर.
-पैट्रिक सुमनेर.

681
00:46:03,040 --> 00:46:04,600
मैं सर्जन हूं.

682
00:46:04,640 --> 00:46:06,200
ओटो: मुझे पता है.

683
00:46:06,240 --> 00:46:07,840
[क्रूमैन चिल्लाता है]

684
00:46:07,880 --> 00:46:10,040
तो मैं कब उम्मीद कर सकता हूं
हमारा पहला व्हेल शिकार?

685
00:46:10,080 --> 00:46:11,880
ओटो: तब तक नहीं
हम केप पार करते हैं।

686
00:46:11,920 --> 00:46:13,880
- सीलें पहले आती हैं.
-सुमनेर: मैं देखता हूं।

687
00:46:13,920 --> 00:46:16,240
-बेचारे कमीनों.
-[सुमनेर चकल्स]

688
00:46:16,280 --> 00:46:19,440
मैं बहुत कुछ पढ़ रहा हूं
विलियम स्कोर्स्बी का.

689
00:46:19,480 --> 00:46:22,600
वह ग्रीनलैंड व्हेल कहता है
नाव भर आदमियों को पकड़ सकता है
इसके मुँह में.

690
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
ओटो: ओह, हाँ.
मुझे लगता है यह सच है.

691
00:46:24,840 --> 00:46:26,640
लेकिन वह एक डरपोक मछली है,

692
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
चंचल, धीमा.

693
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
उसे पकड़ना आसान हो जाता है.

694
00:46:32,240 --> 00:46:35,480
खतरनाक, फुर्तीले.

695
00:46:35,520 --> 00:46:37,800
आपको आधे में विभाजित कर सकता है.
[भौंकना]

696
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
[हंसते हुए]

697
00:46:42,640 --> 00:46:45,480
वहाँ भालू भी होंगे,
जाहिरा तौर पर?

698
00:46:45,520 --> 00:46:48,840
अरे हां। वहाँ भालू होंगे.

699
00:46:53,440 --> 00:46:56,640
[हँसते हैं] वह नहीं जानता।

700
00:46:56,680 --> 00:46:59,600
-उसे कुछ पता नहीं है.
-ड्रेक्स: उसे देखो.

701
00:46:59,640 --> 00:47:03,200
कैवेंडिश: उसके पास कोई मौका नहीं है।
हम एक बार भी बर्फ से नहीं टकराए।

702
00:47:19,760 --> 00:47:22,200
[अस्पष्ट चिल्लाना]

703
00:47:31,240 --> 00:47:33,480
[अस्पष्ट बातचीत]

704
00:47:59,800 --> 00:48:02,440
-नावें नीचे करो.
-डेकहैंड: चलो दोस्तों।

705
00:48:02,480 --> 00:48:05,600
-[पृष्ठभूमि बातचीत]
-[ग्रन्ट्स]

706
00:48:27,920 --> 00:48:29,640
ब्राउनली: वह काफी कुछ है।

707
00:48:29,680 --> 00:48:31,400
ओह हां।

708
00:48:31,440 --> 00:48:35,160
-[गोलियाँ]
-यही कारण है कि बैक्सटर उसे पसंद करता है।

709
00:48:35,200 --> 00:48:39,120
वह बड़ी रकम लेता है
पैसे के बारे में, मुझे सोचना चाहिए।

710
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
मुझे नहीं लगता कि यह पैसा है
जो हेनरी ड्रेक्स को प्रेरित करता है।

711
00:48:43,520 --> 00:48:45,200
तब क्या?

712
00:48:46,320 --> 00:48:47,960
मैं जानना नहीं चाहता.

713
00:48:57,640 --> 00:49:00,080
-[सील चिल्लाती है]
-[गोलियाँ]

714
00:49:05,880 --> 00:49:09,680
-[सील चिल्लाती है]
-[गोलियाँ]

715
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
[गोलियाँ]

716
00:49:15,280 --> 00:49:17,080
-आदमी: रास्ते से हट जाओ.
-[पैंट]

717
00:49:17,120 --> 00:49:20,920
-[आदमी गुर्राता हुआ]
-[अस्पष्ट बातचीत]

718
00:49:24,600 --> 00:49:26,360
[सील व्हिम्पर्स]

719
00:49:26,920 --> 00:49:29,040
[पैंट]

720
00:49:32,120 --> 00:49:34,920
[पैंट]

721
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
-[ग्रन्ट्स]
-[सील येल्प्स]

722
00:49:54,880 --> 00:49:56,480
[पैंट]

723
00:50:05,120 --> 00:50:06,560
[ग्रन्ट्स]

724
00:50:12,240 --> 00:50:14,760
[भारी साँस लेता है]

725
00:50:19,000 --> 00:50:20,760
[गोलियाँ]

726
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
[ग्रन्ट्स]

727
00:50:32,720 --> 00:50:34,760
[अस्पष्ट बातचीत]

728
00:50:47,920 --> 00:50:49,320
[थूकती है]

729
00:51:06,040 --> 00:51:07,920
कैवेंडिश: वह वहाँ है।
मालिक.

730
00:51:07,960 --> 00:51:10,160
-क्रूमैन 1: अरे.
-क्रूमैन 2: वह वहाँ है।

731
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
कुछ छोड़ो
हममें से बाकी लोगों के लिए, अरे?

732
00:51:20,880 --> 00:51:24,600
-आदमी: हट, हट, तुम वहाँ जाओ।
-[क्रूमेन येल]

733
00:51:35,240 --> 00:51:37,960
ब्राउनली: सौ खालें
यह एक अच्छा दिन है.

734
00:51:38,000 --> 00:51:40,960
इसकी उपज होनी चाहिए
तीन टन तक तेल।

735
00:51:41,000 --> 00:51:45,800
और प्रत्येक टन लाएगा
लगभग 40 पाउंड में, मैं कहूँगा,
हमारी ओर से कुछ भाग्य के साथ।

736
00:51:45,840 --> 00:51:49,800
लेकिन हमें कल पर जोर देना चाहिए
झुंड के बिखरने से पहले.

737
00:51:49,840 --> 00:51:51,360
जोन्स: यहाँ।

738
00:51:51,400 --> 00:51:54,280
हमें उन नॉर्वेजियन को नहीं जाने देना चाहिए
कमीनों ने हमें हरा कर हमारा इनाम छीन लिया।

739
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
तो कल,
हम तीसरी नाव भेजेंगे,

740
00:51:58,200 --> 00:52:00,280
और कोई अभी भी सांस ले रहा है,

741
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
या राइफल पकड़ सकते हैं,
वहाँ मार-काट होगी।

742
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
सर्जन हमसे जुड़ सकते हैं।

743
00:52:06,000 --> 00:52:07,960
जब तक उसके पास पढ़ने के लिए कोई किताब न हो.

744
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
या किसी को बवासीर है
वापस अंदर घुसना।

745
00:52:10,240 --> 00:52:11,640
[सभी हँसते हैं]

746
00:52:11,680 --> 00:52:14,840
श्री सुमनेर? आप क्या कहेंगे?

747
00:52:14,880 --> 00:52:16,680
मैं कहूंगा कि मैं सक्षम हूं।

748
00:52:17,680 --> 00:52:19,400
मेरे स्तर पर सर्वोत्तम प्रयास करने के लिए पर्याप्त,
वैसे भी.

749
00:52:19,440 --> 00:52:21,480
-डेकहैंड: अच्छा आदमी.
-अच्छा।

750
00:52:22,760 --> 00:52:26,400
तो कल,
हमारे सर्जन शिकार में शामिल होंगे।

751
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
डेकहैंड: हाँ, कप्तान।

752
00:52:28,160 --> 00:52:30,080
काम पर वापस।

753
00:52:30,120 --> 00:52:31,760
कर्मी दल: हाँ, कप्तान।

754
00:52:32,400 --> 00:52:34,480
डेकहैंड: चलो दोस्तों।

755
00:52:40,080 --> 00:52:41,840
कैवेंडिश: आपने उसे सुना।

756
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
-तो फिर सब ठीक है.
-हाँ हाँ हाँ। हाँ, हाँ.

757
00:52:52,960 --> 00:52:56,040
सुमनेर: यह एक गंभीर गलती है
बहुत ज्यादा सोचना.

758
00:52:57,800 --> 00:52:59,920
स्वयंसेवक पर क्यों चढ़ें?

759
00:53:02,760 --> 00:53:05,760
सीलिंग क्यों?
व्हेलिंग क्यों?

760
00:53:08,520 --> 00:53:10,600
[सील चिल्लाती है]

761
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
सुमनेर: कोई कारण नहीं है
और यही इसकी महान प्रतिभा है,

762
00:53:13,080 --> 00:53:18,720
इसका अतार्किक,
निकट मूर्खता.

763
00:53:18,760 --> 00:53:22,800
शायद जिंदगी को उलझाया नहीं जा सकता
या समर्पण करने में संकोच किया

764
00:53:22,840 --> 00:53:24,600
लेकिन इसे जीया जाना चाहिए

765
00:53:24,640 --> 00:53:28,320
और जो भी हो बच गया
फैशन को एक आदमी मैनेज कर सकता है।

766
00:53:29,720 --> 00:53:32,120
शायद चतुराई
तुम्हें कहीं नहीं मिलेगा.

767
00:53:33,280 --> 00:53:36,120
शायद यह केवल मूर्ख है,

768
00:53:36,160 --> 00:53:38,560
शानदार ढंग से बेवकूफ,

769
00:53:38,600 --> 00:53:40,960
पृथ्वी का अधिकारी कौन होगा?

770
00:53:42,400 --> 00:53:45,560
[सील चिल्लाती है]

771
00:53:52,400 --> 00:53:54,840
[सील येल्प्स]

772
00:54:05,080 --> 00:54:06,640
[ग्रन्ट्स]

773
00:54:09,120 --> 00:54:11,520
क्रूमैन: बस यही है, मिस्टर सुमनेर।

774
00:54:15,640 --> 00:54:18,560
-[गोलियाँ]
-[साँस छोड़ता है]

775
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
[पैंट]

776
00:54:23,040 --> 00:54:24,840
[सुमनेर कराहता है]

777
00:54:25,440 --> 00:54:27,960
[गल्स रोते हैं]

778
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
[ग्रन्ट्स]

779
00:54:30,680 --> 00:54:33,120
[ग्रन्ट्स]

780
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
[गोलियाँ]

781
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
[भारी साँस लेता है]

782
00:54:39,000 --> 00:54:42,160
[पैंट]

783
00:54:43,600 --> 00:54:45,280
चलो.

784
00:54:45,320 --> 00:54:46,520
[ग्रन्ट्स]

785
00:54:48,800 --> 00:54:50,480
आह. हाँ।

786
00:54:50,520 --> 00:54:52,160
ऐ, ऐ, ऐ।

787
00:54:57,120 --> 00:54:58,600
[साँस छोड़ता है]

788
00:54:58,640 --> 00:55:01,840
[दूर से चिल्लाना]

789
00:55:03,760 --> 00:55:07,200
[गोलियाँ]

790
00:55:08,720 --> 00:55:11,600
[गहरी साँस लेता है]

791
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
[ग्रन्ट्स]

792
00:55:23,360 --> 00:55:26,280
[पैंट]

793
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
[ग्रन्ट्स]

794
00:55:36,480 --> 00:55:39,680
[ग्रन्ट्स] भगवान।

795
00:55:39,720 --> 00:55:43,480
ये रहा। [पैंट]

796
00:55:47,720 --> 00:55:50,760
मिस्टर ड्रेक्स!

797
00:55:51,240 --> 00:55:52,840
मिस्टर ड्रेक्स!

798
00:55:55,480 --> 00:55:57,760
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं,
कृपया?

799
00:55:59,000 --> 00:56:02,120
[हवा की सीटी]

800
00:56:19,680 --> 00:56:22,120
[पैंट]

801
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
[ग्रन्ट्स]

802
00:56:40,560 --> 00:56:43,840
[पैंट]

803
00:56:50,120 --> 00:56:53,280
[ग्रन्ट्स]

804
00:56:57,800 --> 00:56:59,240
[गुरुवार]

805
00:57:05,320 --> 00:57:06,640
[साँस छोड़ता है]

806
00:57:08,120 --> 00:57:09,480
[ग्रन्ट्स]

807
00:57:10,080 --> 00:57:11,880
[कराहना]

808
00:57:13,120 --> 00:57:15,960
[पैंट]

809
00:57:20,160 --> 00:57:21,520
ड्रेक्स!

810
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
[जीएएसपीएस]

811
00:57:28,280 --> 00:57:30,080
[पैंट]

812
00:57:33,640 --> 00:57:34,920
[बंदूक की गोली]

813
00:57:37,560 --> 00:57:40,280
[जीएएसपीएस]

814
00:57:48,360 --> 00:57:51,960
[हवा की सीटी]

815
00:58:09,480 --> 00:58:12,080
[जीएएसपीएस]

816
00:58:12,120 --> 00:58:16,600
♪ ओह, हम ठीक हो जायेंगे
अगर हवा हमारी पाल में होती ♪

817
00:58:16,640 --> 00:58:20,560
♪ हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे
अगर हवा हमारी पाल में होती ♪

818
00:58:20,600 --> 00:58:24,320
♪ हम बिलकुल ठीक हो जायेंगे
अगर हवा हमारी पाल में होती ♪

819
00:58:24,360 --> 00:58:27,840
♪ और हम सब करेंगे
पीछे रुको ♪

820
00:58:27,880 --> 00:58:32,760
♪ और हम रोल करेंगे
साथ में पुराना रथ ♪

821
00:58:32,800 --> 00:58:36,520
♪ हम रोल करेंगे
साथ में पुराना रथ ♪

822
00:58:36,560 --> 00:58:40,480
♪ हम रोल करेंगे
साथ में पुराना रथ ♪

823
00:58:40,520 --> 00:58:44,120
♪ और हम सब करेंगे
पीछे रुको ♪

824
00:58:44,160 --> 00:58:48,480
♪ खैर, शहर में एक रात
हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪

825
00:58:48,520 --> 00:58:52,440
♪ ओह, शहर में एक रात
हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪

826
00:58:52,480 --> 00:58:56,360
♪ ओह, शहर में एक रात
हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪

827
00:58:56,400 --> 00:59:00,080
♪ और हम सब करेंगे
पीछे रुको ♪

828
00:59:00,120 --> 00:59:04,320
♪ और हम रोल करेंगे
साथ में पुराना रथ ♪

829
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
♪ हम रोल करेंगे
साथ में पुराना रथ ♪

830
00:59:08,520 --> 00:59:12,520
♪ हम रोल करेंगे
साथ में पुराना रथ ♪

831
00:59:12,560 --> 00:59:16,760
♪ और हम सब करेंगे
पीछे रुको ♪