1
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
TIDAK LAMA SELEPAS PUTERA MAHKOTA
PULANG KE RUMAH,
2
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
DIA JATUH SAKIT DAN MATI
3
00:01:12,625 --> 00:01:15,916
DIA BERDARAH DARI MATANYA,
TELINGA, HIDUNG DAN MULUT
4
00:01:16,000 --> 00:01:19,708
DAN NAMPAK KE
TELAH MATI KERANA KERACUNAN
5
00:01:19,791 --> 00:01:24,666
27 JUN, 1645
& Lt; i & gt; ANNALS OF JOSEON DYNASTY & lt;
6
00:03:12,916 --> 00:03:14,583
-Terima kasih.
- Pasti.
7
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
Adakah anda bersedia untuk ujian?
8
00:03:27,916 --> 00:03:31,166
Saya patut berhenti minum. Ia tidak membantu.
9
00:03:32,875 --> 00:03:36,250
Kita boleh menjadi kaya
jika kita bekerja sebagai doktor diraja.
10
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Mereka mengupah ahli akupunktur
kali ini kan?
11
00:03:39,916 --> 00:03:44,791
Hwang, yang masuk ke istana tahun lepas,
membeli sebuah rumah.
12
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
Berapa banyak bilik di rumahnya?
13
00:03:46,583 --> 00:03:48,666
Ia adalah rumah agam.
14
00:03:48,750 --> 00:03:51,458
Saya sepatutnya lebih baik kepada Hwang.
15
00:03:55,416 --> 00:03:56,416
kenapa?
16
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
Anda mengambil ujian juga?
17
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
-Ya. Saya ingin mencuba.
-Betul.
18
00:04:02,333 --> 00:04:05,000
Kyeong-Soo,
anda harus berusaha untuk menjadi kaya juga.
19
00:04:05,083 --> 00:04:07,541
Sudah tentu! Kyeong-Soo boleh menjadi kaya!
20
00:04:07,625 --> 00:04:09,166
-Selesaikan.
-Tuan.
21
00:04:09,250 --> 00:04:11,541
Bersedia untuk lawatan.
22
00:04:11,625 --> 00:04:12,458
Ya, tuan.
23
00:04:12,541 --> 00:04:15,541
Dia di sini! Cepatlah!
24
00:04:19,583 --> 00:04:21,916
Salam Sir Lee Hyung-Ik,
ketua doktor diraja.
25
00:04:40,916 --> 00:04:42,791
Ia adalah nadi yang tidak teratur.
26
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Ia boleh menjadi tanda kehamilan.
27
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
Dia kurang tenaga.
28
00:04:53,375 --> 00:04:56,500
Jika dia tidak mendapat rawatan akupunktur
sekarang, dia boleh mati.
29
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Bolehkah saya merawatnya?
30
00:05:00,041 --> 00:05:02,583
Benang ini berbeza
daripada apa yang biasa saya gunakan.
31
00:05:04,583 --> 00:05:08,000
Saya rasa dia sakit di fikiran
bukannya badan.
32
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
Tuan, bagaimana dengan mencuba akupunktur?
33
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Saya sudah cukup melihat.
34
00:05:15,500 --> 00:05:17,666
Saya percaya dia diserang angin ahmar.
35
00:05:19,833 --> 00:05:21,958
Beraninya anda bercakap di luar talian!
36
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Adakah anda buta?
37
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
Bagaimana anda tahu itu?
38
00:05:29,333 --> 00:05:32,250
Tadi saya dengar dia berjalan tempang.
39
00:05:32,333 --> 00:05:34,750
Oleh kerana pernafasannya pendek dan tidak teratur,
40
00:05:34,833 --> 00:05:38,416
personalitinya yang tergesa-gesa dan tidak sabar
mesti telah membawa pada strok.
41
00:05:39,875 --> 00:05:42,166
Bagaimana anda boleh mendiagnosis dia
tanpa rasa nadinya?
42
00:05:45,500 --> 00:05:47,625
mengarut lah
untuk merasai nadi dengan benang, tuan.
43
00:05:47,708 --> 00:05:49,458
Beraninya awak!
44
00:05:49,541 --> 00:05:53,541
Ia bermula sebagai satu cara
untuk mengelak daripada menyentuh wanita mahkamah.
45
00:05:53,625 --> 00:05:58,250
Sebenarnya, kita mesti bercakap dengan pesakit
untuk membuat diagnosis, tuan.
46
00:06:05,125 --> 00:06:08,541
Bagaimana anda akan merawatnya dengan akupunktur?
47
00:06:39,916 --> 00:06:41,375
Di sini! Di sini!
48
00:06:43,125 --> 00:06:44,416
buang!
49
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
Abang!
50
00:06:57,000 --> 00:06:59,958
Saya telah memberi amaran kepada anda untuk tidak lari, bukan?
51
00:07:00,041 --> 00:07:01,500
Awak berjaya!
52
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
tahniah!
53
00:07:03,208 --> 00:07:06,833
Anda mendapat pekerjaan di istana.
Kyeong-Soo, awak akan kaya!
54
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Saya tahu anda akan berjaya suatu hari nanti!
55
00:07:10,041 --> 00:07:12,208
Dia sentiasa bekerja keras.
56
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Cubalah.
57
00:07:15,625 --> 00:07:20,083
Perkara baik berlaku
kepada mereka yang hidup jujur.
58
00:07:20,166 --> 00:07:21,541
Sudah tentu!
59
00:07:22,666 --> 00:07:24,500
Di sini anda.
60
00:07:26,000 --> 00:07:28,541
apa? Adakah terdapat masalah?
61
00:07:28,625 --> 00:07:30,166
Tidak. Terima kasih.
62
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
Kenapa awak sentiasa sabar?
63
00:07:34,291 --> 00:07:38,875
Apabila saya menjadi seorang doktor diraja,
semuanya akan baik-baik saja.
64
00:07:41,208 --> 00:07:44,166
Sini, makan.
65
00:07:49,583 --> 00:07:51,041
-Sedap, bukan?
-Ya.
66
00:07:53,041 --> 00:07:54,916
Apabila saya pulang dari istana,
67
00:07:55,000 --> 00:07:59,083
Saya akan membeli rumah, merawat penyakit anda,
dan semuanya akan menjadi baik.
68
00:08:00,583 --> 00:08:05,041
Gyeong-jae, saya tidak akan dapat kembali
dari istana buat seketika.
69
00:08:06,708 --> 00:08:08,541
kenapa? Untuk berapa lama?
70
00:08:08,625 --> 00:08:12,666
Saya akan mempunyai banyak untuk belajar pada mulanya.
Saya akan kembali dalam sebulan atau lebih.
71
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
Tetapi selepas itu, saya boleh berulang-alik dari rumah.
72
00:08:16,375 --> 00:08:19,666
Awak cakap macam tu bila awak pergi cari jamu
di pergunungan juga.
73
00:08:19,750 --> 00:08:24,666
Ya, tetapi ia mengambil masa yang lebih lama
kerana anda mahukan akar gunung.
74
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
Saya terpaksa mencari mereka juga.
75
00:08:26,208 --> 00:08:28,666
Anda berpesta pada akar, ingat?
76
00:08:34,083 --> 00:08:36,833
Adakah anda baik-baik saja, Gyeong-jae?
77
00:08:48,916 --> 00:08:50,375
kenapa awak!
78
00:08:50,458 --> 00:08:54,041
Apabila saya mendapat gaji, saya boleh menjelaskan hutang saya.
79
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
Tolong beri saya sebulan.
80
00:08:57,333 --> 00:08:59,541
Kemudian kembali dalam sebulan!
81
00:09:02,041 --> 00:09:04,583
Anda tahu Gyeong-jae akan mati
tanpa herba!
82
00:09:04,666 --> 00:09:05,916
Keluar!
83
00:09:06,000 --> 00:09:08,583
Awak sudah banyak berhutang dengan saya!
84
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
Pastikan anda makan ubat anda
apabila saya tiada di sini.
85
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
Saya tidak ada orang lain selain awak.
86
00:09:33,166 --> 00:09:35,708
Jangan risau, saya akan kembali.
87
00:09:36,208 --> 00:09:38,625
Hanya tunggu sebulan.
88
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Di dalam istana,
89
00:10:24,166 --> 00:10:27,791
awak mesti buat-buat tak dengar
atau melihat apa-apa.
90
00:10:27,875 --> 00:10:30,583
Saya rasa itu tidak terpakai kepada anda.
91
00:10:31,333 --> 00:10:35,666
Bagaimanapun, anda mesti menjaga mulut anda
pada setiap masa.
92
00:10:39,583 --> 00:10:42,666
Saya rasa mereka suka lelaki kacak.
93
00:10:42,750 --> 00:10:47,791
Jangan kisah mereka. Wanita menganggap saya menarik.
94
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Bukankah istana sebaliknya?
95
00:10:56,666 --> 00:11:00,875
Ini adalah jalan pintas baharu.
96
00:11:00,958 --> 00:11:02,041
jom pergi.
97
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
Ini caranya!
98
00:11:13,541 --> 00:11:17,416
Jika anda mesti menjawab, katakan ya.
99
00:11:21,000 --> 00:11:23,958
Dalam istana, ada tempat yang boleh kita pergi
100
00:11:24,041 --> 00:11:28,500
dan tempat yang tidak boleh kita pergi,
jadi berhati-hatilah.
101
00:11:28,583 --> 00:11:33,000
Anda mesti tidak pernah
pergi dekat wanita tinggi mahkamah.
102
00:11:34,833 --> 00:11:36,416
Berhati-hati.
103
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
Ini adalah klinik diraja.
104
00:11:40,125 --> 00:11:44,083
Almari ubat ada di sana,
dan itulah bilik simpanan.
105
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Betul. Awak tak nampak.
106
00:11:49,083 --> 00:11:51,791
Datang ke sini.
107
00:11:52,541 --> 00:11:55,541
Sini, duduk.
108
00:11:56,041 --> 00:11:58,041
itu bagus.
109
00:11:58,125 --> 00:12:01,375
Tunggu sini, saya akan bawakan uniform awak.
110
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
-Mari kita selesai dan pergi untuk makan tengah hari!
-Datang!
111
00:13:03,583 --> 00:13:05,333
Pendatang baru tidak boleh menyentuh ubat!
112
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
Anda tidak tahu apa itu!
113
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Jangan kasar sangat dengan dia.
114
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
Dia menyentuh racun itu.
115
00:13:15,250 --> 00:13:17,708
Dia tidak tahu itu racun.
116
00:13:17,791 --> 00:13:20,750
Saya akan memberi amaran kepadanya. Biarkan ia pergi kali ini.
117
00:13:26,125 --> 00:13:30,416
Budak kecik tu ada perangai!
118
00:13:31,375 --> 00:13:32,333
Ya ampun.
119
00:13:32,416 --> 00:13:34,041
Duduklah.
120
00:13:34,125 --> 00:13:35,958
Duduklah.
121
00:13:36,875 --> 00:13:40,375
Sambil kita berusaha untuk menyelamatkan nyawa di sini
di klinik diraja,
122
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
susunan pangkat mesti dipertahankan.
123
00:13:45,916 --> 00:13:47,583
-Tetapi…
-Apa?
124
00:13:47,666 --> 00:13:50,166
Kenapa ada racun di sini?
125
00:13:50,250 --> 00:13:51,958
Untuk membuat ramuan untuk hukuman mati.
126
00:13:52,041 --> 00:13:54,166
Maaf.
127
00:13:55,333 --> 00:13:57,250
Ini, dapatkan beberapa.
128
00:13:58,041 --> 00:14:00,916
Anda mesti bertugas malam setiap hari.
129
00:14:01,000 --> 00:14:04,458
Saya tidak banyak tidur,
jadi saya akan membantu anda beberapa kali pertama.
130
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
jangan risau.
131
00:14:28,625 --> 00:14:30,458
Sila tidur jika anda letih.
132
00:14:32,500 --> 00:14:35,833
apa? Saya tidak pernah tidur pada waktu malam.
133
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
Saya akan membaca buku di sana.
134
00:14:45,583 --> 00:14:49,041
Anda tidak memerlukan cahaya, bukan?
135
00:14:49,125 --> 00:14:50,708
Saya akan tutup lampu.
136
00:14:55,583 --> 00:14:57,791
Dia mempunyai deria yang begitu tajam.
137
00:15:57,708 --> 00:16:00,375
Wanita mendapati dia menarik?
138
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
Cordyceps, rumpai styptic…
139
00:16:15,500 --> 00:16:18,708
Gyeong-jae, ia sejuk pada waktu malam
140
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
Adakah anda melakukannya dengan baik?
141
00:16:21,458 --> 00:16:25,833
Rasanya seolah-olah kita telah terpisah
i & gt; untuk dua minggu sekarang
142
00:16:27,041 --> 00:16:30,083
Semua orang di sini di klinik diraja
i & gt; adalah baik dan baik kepada saya
143
00:16:30,916 --> 00:16:34,458
i & gt; Saya mempunyai daging yang dihidangkan dalam semua hidangan saya
i & gt; dan saya sangat selesa di sini
144
00:16:34,541 --> 00:16:36,000
Datang ke sini.
145
00:16:41,333 --> 00:16:43,958
Pintu timur adalah di sebelah kanan
sebaik sahaja anda keluar.
146
00:16:58,833 --> 00:17:01,708
Jangan risau, dia buta.
147
00:17:12,875 --> 00:17:15,541
Rookie, susun semua herba di sini.
148
00:17:15,625 --> 00:17:16,833
faham?
149
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Bagaimana orang buta boleh berbuat demikian?
150
00:17:20,333 --> 00:17:22,541
Ini untuk memberinya pelajaran.
151
00:18:02,416 --> 00:18:06,083
i & gt; Saya akan membeli beberapa makanan
i & gt; dan pulang ke rumah dalam dua minggu
152
00:18:06,750 --> 00:18:10,541
Jangan lupa makan ubat
i & gt; dan kekal sihat
153
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
-Kenapa awak nampak sangat teruja?
-Apa?
154
00:18:23,000 --> 00:18:24,583
Tidak, saya tidak.
155
00:18:25,458 --> 00:18:30,583
Hanya tinggal beberapa hari sahaja lagi
sehingga kepulangan Putera Mahkota.
156
00:18:30,666 --> 00:18:34,708
Putera Mahkota pergi ke Qing
sebagai tebusan untuk…
157
00:18:34,791 --> 00:18:36,333
Lapan tahun.
158
00:18:37,083 --> 00:18:42,375
Anak Putera Mahkota
tidak pernah melihat ibu bapanya.
159
00:18:42,458 --> 00:18:44,166
Tidak hairanlah dia mempunyai gangguan itu.
160
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Gangguan?
161
00:18:53,416 --> 00:18:57,375
Hanya orang klinik diraja sahaja yang tahu.
162
00:18:58,458 --> 00:19:03,333
Putera Suk-Chul
masih membasahi seluarnya pada usia sepuluh tahun.
163
00:19:04,750 --> 00:19:06,625
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa!
164
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
Ya, tuan.
165
00:19:12,875 --> 00:19:16,416
Saya di sini untuk Lady Cho.
Dia mengalami sakit perut yang teruk.
166
00:19:17,916 --> 00:19:24,583
Puan Cho?
Saya akan memanggil jururawat diraja segera.
167
00:19:24,666 --> 00:19:25,833
tak perlu.
168
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
Kami mempunyai pakar akupunktur buta.
169
00:19:45,083 --> 00:19:47,541
awak buat apa? Tunduk kepada Lady Cho.
170
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
Adakah anda pakar akupunktur baru?
171
00:19:54,166 --> 00:19:55,916
Ya, Yang Mulia.
172
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
ikut saya.
173
00:20:39,500 --> 00:20:42,958
Bahagian bawah perut saya terasa sejuk
dan saya tidak boleh mencerna makanan saya.
174
00:20:47,083 --> 00:20:49,458
Saya akan merawat perutnya
dengan akupunktur, tuan.
175
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
Anda boleh berbuat demikian.
176
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
Adakah anda akan mengambil sepanjang malam?
177
00:22:14,458 --> 00:22:17,583
Anda telah menemui ahli akupunktur yang baik
kali ini.
178
00:22:17,666 --> 00:22:19,666
Terima kasih, Yang Amat Mulia.
179
00:22:22,041 --> 00:22:25,625
Yang Mulia,
Putera Mahkota telah meninggalkan Uiju.
180
00:22:27,375 --> 00:22:32,083
Saya rasa badan saya bertindak balas
kepada kepulangan Putera Mahkota dari Qing.
181
00:22:32,166 --> 00:22:37,958
Menggigil berlaku kerana terlalu risau.
Sebaiknya jangan risau, Yang Amat Mulia.
182
00:22:38,958 --> 00:22:40,791
Saya tidak risau tentang saya.
183
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Saya risaukan anak saya.
184
00:22:55,833 --> 00:22:57,375
Ini daripada Baginda.
185
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
di sana.
186
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
Adakah anda melihat
187
00:23:40,541 --> 00:23:42,958
Jika anda memberitahu sesiapa anda melihat saya,
anda akan dihukum.
188
00:23:43,041 --> 00:23:45,958
-Putera Suk-Chul!
-Tuan!
189
00:23:46,041 --> 00:23:47,666
Putera Suk-Chul!
190
00:23:47,750 --> 00:23:51,416
-Putera Suk-Chul!
-Putera Suk-Chul!
191
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Pernahkah anda melihat Putera?
192
00:23:56,458 --> 00:23:58,041
Saya seorang lelaki buta.
193
00:24:00,291 --> 00:24:01,708
Putera Suk-Chul!
194
00:24:01,791 --> 00:24:04,916
awak kat mana?
195
00:24:05,958 --> 00:24:07,750
Putera Suk-Chul!
196
00:24:19,083 --> 00:24:22,375
Adakah benar bahawa anda tidak dapat melihat apa-apa?
197
00:24:24,416 --> 00:24:25,500
Ya, tuan.
198
00:24:26,333 --> 00:24:27,958
Sejak bila?
199
00:24:28,041 --> 00:24:30,708
Saya buta sejak saya lahir, tuan.
200
00:24:30,791 --> 00:24:35,916
Kemudian anda tidak pernah melihat
wajah ibu bapa anda?
201
00:24:38,833 --> 00:24:41,000
Tidak, tuan. Saya tidak nampak apa-apa.
202
00:24:43,791 --> 00:24:48,458
Putera! awak kat mana?
203
00:24:48,541 --> 00:24:51,125
-Putera Suk-Chul!
-Putera Suk-Chul!
204
00:25:15,958 --> 00:25:20,833
Adakah pemulihan sedia?
Saya dengar ayah saya akan datang tidak lama lagi.
205
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
Dah siap tuan.
206
00:25:22,250 --> 00:25:23,833
Jika kamu berikan kepadanya,
207
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Saya pasti Putera Mahkota akan gembira.
208
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Ini Cheon, ahli akupunktur.
209
00:25:38,166 --> 00:25:40,875
{\an8}Tuan, inilah pemulihannya.
210
00:25:40,958 --> 00:25:42,833
{\an8}Jom pergi. Cepat!
211
00:26:00,416 --> 00:26:03,125
Mengapa tiada sesiapa di sini untuk sambutan?
212
00:26:05,125 --> 00:26:06,291
datuk!
213
00:26:20,625 --> 00:26:23,875
Baginda, Raja,
sedang berbaring sakit di atas katil.
214
00:26:45,791 --> 00:26:50,833
Jika dia terlalu sakit untuk dialu-alukan
Putera Mahkota selepas lapan tahun,
215
00:26:50,916 --> 00:26:56,000
sebagai Perdana Menteri,
Saya mesti memeriksa keadaan Baginda.
216
00:26:58,666 --> 00:27:00,291
ikut saya.
217
00:27:00,375 --> 00:27:02,500
Jika anda berani mengambil satu langkah lagi,
218
00:27:03,416 --> 00:27:05,166
Saya akan memenggal kepala awak.
219
00:27:05,250 --> 00:27:09,083
Baginda sedang sakit!
Kenapa doktor diraja ada di sini?
220
00:27:10,083 --> 00:27:12,500
Ini adalah bilik diraja.
221
00:27:12,583 --> 00:27:15,666
Anda harus melihat perkara itu
daripada dewan majlis.
222
00:27:32,208 --> 00:27:35,416
Jika Perdana
tidak boleh memeriksa kesihatan Raja,
223
00:27:38,291 --> 00:27:40,000
Saya perlu meletakkan jawatan.
224
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Sila masuk, tuan.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,708
Putera Mahkota
dan utusan Qing telah tiba, tuan.
226
00:28:07,791 --> 00:28:11,416
Sila pergi dan sambut mereka.
227
00:28:16,750 --> 00:28:21,291
Qing memerintah dunia sekarang, tuan.
228
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
Dan Putera Mahkota
telah datang dengan restu Qing.
229
00:28:25,875 --> 00:28:29,791
Bukankah ia satu peristiwa yang menggembirakan, tuan?
230
00:28:32,833 --> 00:28:36,208
Tuanku,
Putera Mahkota telah tiba.
231
00:28:38,916 --> 00:28:40,083
anak saya.
232
00:28:50,666 --> 00:28:54,041
Saya ibu awak.
233
00:28:56,833 --> 00:28:58,000
nak.
234
00:29:01,958 --> 00:29:03,500
ibu.
235
00:29:06,500 --> 00:29:07,416
anak saya.
236
00:29:12,125 --> 00:29:13,458
Bapa.
237
00:29:28,041 --> 00:29:29,416
Yang Mulia.
238
00:29:32,500 --> 00:29:33,916
mana ayah saya?
239
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
Beri jalan untuk Baginda!
240
00:30:05,666 --> 00:30:10,250
Syabas, anakku.
241
00:30:45,250 --> 00:30:48,708
Beri laluan kepada Maharaja!
242
00:31:04,708 --> 00:31:07,083
Saya telah membawa titah Maharaja.
243
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Putera Mahkota…
244
00:31:10,416 --> 00:31:12,208
Datang dan terjemah.
245
00:31:13,708 --> 00:31:15,083
Ayah saya telah melutut.
246
00:31:16,500 --> 00:31:18,416
Bagaimana saya boleh?
247
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
Penterjemah hendaklah…
248
00:31:21,416 --> 00:31:22,375
Datang sini.
249
00:31:23,375 --> 00:31:29,125
Apa kata si biadab?
250
00:31:29,916 --> 00:31:32,416
-Dia kata saya mesti menterjemah.
-Sekarang.
251
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Apa yang Raja katakan?
252
00:31:36,291 --> 00:31:37,250
Beritahu saya apa yang dia katakan!
253
00:31:40,958 --> 00:31:41,875
Yang Mulia.
254
00:31:41,958 --> 00:31:44,875
Tolong terjemahkan
sebelum ia meningkat lebih jauh.
255
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
Saya tidak datang ke sini
untuk tidak dihormati seperti ini.
256
00:31:49,125 --> 00:31:52,666
Saya akan pergi sekali gus.
257
00:32:04,041 --> 00:32:05,250
Saya akan buat.
258
00:32:20,375 --> 00:32:24,666
“Kalau saya ingat balik apa yang awak buat pada saya
di Namhansanseong lapan tahun lalu,
259
00:32:31,625 --> 00:32:37,083
"Saya patut turunkan awak dari takhta
sebagai raja Joseon."
260
00:32:43,625 --> 00:32:49,250
“Ketahuilah bahawa kemurahan hati saya hanyalah
atas permintaan bersungguh-sungguh anakmu."
261
00:32:52,791 --> 00:32:55,750
Itu adalah hadiah. Jaga mereka baik-baik.
262
00:32:55,833 --> 00:32:56,708
ya.
263
00:32:56,791 --> 00:32:58,250
Yang Mulia.
264
00:33:00,125 --> 00:33:01,875
Bawa barang-barang itu ke dalam.
265
00:33:02,875 --> 00:33:04,166
Letakkan itu di bilik kedua.
266
00:33:04,250 --> 00:33:06,916
Dia sangat cantik.
267
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
Dia tidak berubah sama sekali.
268
00:33:10,666 --> 00:33:11,875
Adakah minat cinta anda di sini, tuan?
269
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
apa?
270
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
Awak takutkan saya.
271
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
Itu bahaya.
272
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
Bagaimana mungkin Baginda
panggil utusan Qing itu buas?
273
00:33:25,625 --> 00:33:27,958
Utusan Qing bercakap bahasa Korea dengan baik.
274
00:33:28,833 --> 00:33:30,250
Dia bercakap dalam bahasanya
275
00:33:30,333 --> 00:33:35,875
sebab dia nak kita
untuk menyedari bahawa Qing berada di atas kita sekarang.
276
00:33:38,500 --> 00:33:40,458
Ia kelihatan lapan tahun
anda menghabiskan masa di Qing
277
00:33:40,958 --> 00:33:43,208
tidak sia-sia, tuan.
278
00:33:46,666 --> 00:33:47,541
Yang Mulia.
279
00:33:49,250 --> 00:33:52,500
Anda mesti bersedia untuk era baru.
280
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
Era baru?
281
00:33:54,500 --> 00:34:00,291
Apabila Ming jatuh dan Qing menjadi
tuan baru dunia,
282
00:34:00,375 --> 00:34:06,833
Joseon mesti cepat menerimanya
dan menyesuaikan diri dengan zaman.
283
00:34:08,333 --> 00:34:13,416
Semuanya mesti diubah
atau Joseon akan jatuh.
284
00:34:14,041 --> 00:34:16,791
Terpulang kepada Baginda untuk membuat perubahan.
285
00:34:16,875 --> 00:34:19,250
Adakah anda sedar
musim menuai tahun ini, tuan?
286
00:34:19,333 --> 00:34:22,833
Ramai orang mati kelaparan
di luar bandar.
287
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
Yang Mulia.
288
00:34:32,625 --> 00:34:37,291
Sila ambil tanggungjawab demi Joseon.
289
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Adakah anda mencadangkan
290
00:34:41,375 --> 00:34:45,291
bahawa saya menggulingkan bapa saya dan mengambil takhta?
291
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Sudah tentu tidak, tuan.
292
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
Walau bagaimanapun,
293
00:34:54,416 --> 00:34:59,000
Saya cadangkan supaya anda bersedia, tuan.
294
00:35:02,666 --> 00:35:03,708
Apa yang dia cakap?
295
00:35:06,583 --> 00:35:08,375
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
296
00:35:09,583 --> 00:35:13,625
Jika jalan terhalang,
kita mesti buat yang baru.
297
00:35:14,833 --> 00:35:18,833
Beginilah rupa bumi kita sebenarnya.
298
00:35:18,916 --> 00:35:21,833
Dari sini, orang datang dengan kapal ke Beijing
299
00:35:22,500 --> 00:35:24,666
untuk menukar barang dan buku.
300
00:35:26,291 --> 00:35:27,250
Nampak?
301
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
Ini Joseon.
302
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
Tanah kecil ini…
303
00:35:30,333 --> 00:35:32,291
Adakah itu yang diajar oleh orang buas kepada anda?
304
00:35:38,750 --> 00:35:39,791
ayah…
305
00:35:40,625 --> 00:35:45,583
Qing telah menerima budaya Barat
dan semakin berkembang setiap hari.
306
00:35:46,375 --> 00:35:49,000
Tolong jangan berpegang pada masa lalu
dan cuba melihat ke masa hadapan.
307
00:35:49,083 --> 00:35:53,125
Adakah anda tidak tahu mengapa
Saya memakai jubah ini?
308
00:35:53,208 --> 00:35:56,708
Adakah anda masih marah tentang
apa yang berlaku lapan tahun lalu?
309
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
apa?
310
00:36:00,833 --> 00:36:02,041
"Masih"?
311
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
Dengar…
312
00:36:06,000 --> 00:36:07,958
Kita mesti mengikut Ming.
313
00:36:08,041 --> 00:36:12,125
Itulah cara kami mendapatkan semula kesahihan kami
dan melindungi masa depan Joseon.
314
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
Ming sudah hancur sekarang.
315
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Saya menyaksikannya di Beijing.
316
00:36:22,958 --> 00:36:28,333
Ayah, tolong anggap Qing sebagai kawan
dan menerima budaya baru.
317
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
Itulah cara terbaik untuk Joseon dan anda,
Tuanku!
318
00:36:31,333 --> 00:36:34,666
Adakah anda benar-benar tidak tahu
apa yang terbaik untuk saya?
319
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
Fikirkan Qing sebagai kawan?
320
00:36:44,000 --> 00:36:45,416
Kita mesti berubah.
321
00:36:46,250 --> 00:36:48,000
Jika kita tidak…
322
00:36:51,750 --> 00:36:53,916
Joseon akan jatuh ke dalam kehancuran.
323
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
awak…
324
00:37:03,250 --> 00:37:04,958
Persepsi anda telah berubah.
325
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Masih tidak boleh tidur malam
sebab batuk?
326
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
Saya tidak apa-apa.
327
00:37:23,125 --> 00:37:28,250
Simpan doktor diraja yang dipercayai berhampiran
dan dapatkan rawatan.
328
00:37:41,083 --> 00:37:42,750
Saya mendengar tentang awak daripada anak saya.
329
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
Dia cakap awak jaga dia baik-baik.
330
00:37:46,166 --> 00:37:48,125
Saya hanya menjalankan tugas saya, tuan.
331
00:37:48,208 --> 00:37:50,916
Baginda telah menjadi lemah
dari perjalanan yang jauh.
332
00:37:51,000 --> 00:37:53,208
Adakah anda akan memperlakukan Yang Teramat Mulia?
333
00:37:56,041 --> 00:37:58,458
Aku, hambamu yang hina,
akan melakukan yang terbaik, tuan.
334
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
terima kasih.
335
00:38:05,458 --> 00:38:09,166
Cheon adalah pakar akupunktur
yang akan membantu saya merawat anda, tuan.
336
00:38:12,083 --> 00:38:14,625
Saya melihat bahawa dia buta.
337
00:38:16,375 --> 00:38:17,416
ibu.
338
00:38:18,000 --> 00:38:20,458
Mereka mengatakan orang buta
lebih baik dalam akupunktur.
339
00:38:22,541 --> 00:38:24,041
Bagaimana anda tahu itu?
340
00:38:25,166 --> 00:38:26,666
Layan Tuanku dengan baik.
341
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
Ya, Yang Mulia.
342
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
Saya pembantu mahkamah Jadi
yang berkhidmat kepada Putera Mahkota.
343
00:39:03,916 --> 00:39:05,625
Adakah doktor diraja di dalam?
344
00:39:05,708 --> 00:39:08,375
Dia telah meninggalkan istana, puan.
345
00:39:09,166 --> 00:39:12,000
Yang Amat Mulia sedang batuk.
Jom ikut saya.
346
00:39:12,791 --> 00:39:16,083
Saya tidak boleh merawat sesiapa sahaja.
Itulah peraturannya.
347
00:39:16,166 --> 00:39:18,958
Adakah peraturan lebih penting
daripada merawat orang sakit?
348
00:39:19,916 --> 00:39:21,250
ikut saya.
349
00:39:33,291 --> 00:39:38,458
Saya tahu paru-paru saya rosak.
Bolehkah anda menyembuhkan mereka?
350
00:39:39,541 --> 00:39:42,291
Saya cuma pakar akupunktur, tuan.
351
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Adakah terdapat sesuatu yang anda ingin katakan?
352
00:39:49,083 --> 00:39:50,625
Tidak, Yang Mulia.
353
00:39:52,500 --> 00:39:53,875
Beritahu saya.
354
00:39:54,916 --> 00:39:58,000
Adakah anda akan menutup mata
kepada penyakit pesakit?
355
00:40:13,958 --> 00:40:16,625
Badan awak sangat keras dan kaku, tuan.
356
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
Membimbangkan yang berlebihan
menghalang peredaran darah yang baik.
357
00:40:20,500 --> 00:40:24,250
Tolong lepaskan beban fikiran anda untuk pulih, tuan.
358
00:40:29,583 --> 00:40:30,916
Buka tingkap.
359
00:40:32,500 --> 00:40:34,750
Saya rasa batuk saya sudah reda.
360
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
Saya akan membawa masuk cahaya, tuan.
361
00:40:51,541 --> 00:40:53,750
Ayahku, Raja…
362
00:40:53,833 --> 00:40:55,750
Tangannya menjadi agak sejuk.
363
00:40:57,083 --> 00:40:59,833
Adakah anda akan merawat dia untuk saya juga?
364
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
Beraninya lelaki hina seperti saya
memperlakukan Baginda?
365
00:41:11,916 --> 00:41:13,250
Saya minta awak.
366
00:41:16,166 --> 00:41:17,541
Ya, Yang Mulia.
367
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
terima kasih.
368
00:41:30,916 --> 00:41:35,708
Sekarang, saya akan masukkan satu di leher awak
untuk menghilangkan stress tuan.
369
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
Tunggu.
370
00:41:47,291 --> 00:41:48,208
Anda boleh lihat.
371
00:41:49,791 --> 00:41:50,958
Tidak, Yang Mulia.
372
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
Adakah anda cuba menipu saya?
373
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
Saya tidak berani, Yang Mulia!
374
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Adakah anda akan terus berbohong?
375
00:42:09,833 --> 00:42:12,166
Saya sudah selesai dirawat olehnya.
376
00:42:17,500 --> 00:42:18,583
jom pergi.
377
00:43:03,625 --> 00:43:04,500
ikut saya.
378
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
Jika anda tidak dapat melihat,
bagaimana anda menulis surat kepada abang anda?
379
00:43:14,375 --> 00:43:17,083
Yang Mulia,
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai.
380
00:43:17,166 --> 00:43:19,166
Saya tidak dapat melihat dalam cahaya,
381
00:43:19,250 --> 00:43:22,333
tetapi saya boleh melihat agak dalam gelap, tuan.
382
00:43:23,333 --> 00:43:24,541
Saya layak untuk mati,
383
00:43:24,625 --> 00:43:30,500
tetapi tanpa saya,
adik saya yang sakit akan mati, tuan.
384
00:43:30,583 --> 00:43:31,625
maafkan saya.
385
00:43:32,666 --> 00:43:36,541
Kenapa awak mendakwa
anda tidak boleh melihat bila anda boleh?
386
00:43:37,833 --> 00:43:41,833
Orang tidak mahu orang buta
untuk melihat sesuatu, tuan.
387
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
Berapa umur abang awak?
388
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
maafkan?
389
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Dia berumur sepuluh tahun, tuan.
390
00:43:54,666 --> 00:43:56,958
Dia sebaya dengan anak saya.
391
00:44:05,958 --> 00:44:07,125
Apa yang anda akan lakukan?
392
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Tuan?
393
00:44:10,000 --> 00:44:13,708
Awak kata saya ada penyakit dalam hati.
394
00:44:16,291 --> 00:44:19,500
Apa yang boleh dilakukan untuk menyembuhkannya?
395
00:44:19,583 --> 00:44:23,333
Yang Mulia,
maafkan saya kerana bercakap terbalik.
396
00:44:25,000 --> 00:44:29,250
Adakah anda akan terus berpura-pura
anda tidak tahu dan tidak nampak?
397
00:44:31,333 --> 00:44:36,208
Kadang-kadang lebih sihat
untuk berpura-pura tidak melihat, tuan.
398
00:44:38,291 --> 00:44:41,208
Adakah anda maksudkan itu
Saya patut menjadi orang buta?
399
00:44:41,291 --> 00:44:44,791
Tak perlu orang macam awak
untuk berpura-pura buta, tuan.
400
00:44:45,708 --> 00:44:50,291
Orang yang merendah diri seperti kita mesti berpura-pura
seperti kita tidak tahu apa-apa dan tidak nampak.
401
00:44:50,375 --> 00:44:52,916
Itulah cara saya boleh datang ke sini, tuan.
402
00:44:55,583 --> 00:45:01,041
Anda sakit kerana anda boleh melihat,
dan cuba perbetulkan keadaan, tuan.
403
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
Pembantu mahkamah Seo,
404
00:45:06,208 --> 00:45:08,041
tutup lampu.
405
00:45:23,333 --> 00:45:24,791
Ia adalah kaca pembesar.
406
00:45:28,708 --> 00:45:32,625
Anda menulis begitu banyak surat yang salah.
407
00:45:34,375 --> 00:45:37,750
Untuk menjadi seorang doktor diraja,
anda mesti belajar menulis dengan betul.
408
00:45:49,958 --> 00:45:53,333
Walaupun ia lebih baik untuk kesihatan anda
untuk tidak melihat atau mengambil sebarang tindakan,
409
00:45:53,416 --> 00:45:55,833
kadang-kadang kita mesti lihat dan ambil tindakan.
410
00:45:57,333 --> 00:46:01,458
Bukan itu sahaja,
kita mesti membuka mata seluas-luasnya.
411
00:46:16,208 --> 00:46:18,708
saya redha
batuk anda telah reda, tuan.
412
00:46:20,166 --> 00:46:23,916
Saya sudah sediakan ubat
untuk menurunkan demam ringan anda, tuan.
413
00:46:24,000 --> 00:46:25,041
Oleh kerana doktor saya adalah luar biasa,
414
00:46:25,125 --> 00:46:27,458
penyakit saya nampaknya
hilang kerana ketakutan.
415
00:46:37,250 --> 00:46:39,583
-Apa?
-Betul ke?
416
00:46:39,958 --> 00:46:40,916
Pakar akupunktur Cheon…
417
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
Apabila keadaannya bertambah baik,
Baginda telah menghantar ganjaran kepada anda.
418
00:46:46,916 --> 00:46:50,291
Ia adalah ubat yang berharga
untuk penyakit jantung dari Qing.
419
00:46:50,375 --> 00:46:53,250
Ia akan membantu merawat
penyakit adik awak.
420
00:47:01,583 --> 00:47:04,541
Anda lebih pantas daripada yang saya sangka!
421
00:47:04,625 --> 00:47:07,875
Jangan lupakan saya
apabila anda lebih berjaya!
422
00:47:07,958 --> 00:47:10,958
Anda akan pulang dalam dua hari, bukan?
Lihatlah!
423
00:47:12,375 --> 00:47:15,833
bagus! Awak ada ubat
untuk menyembuhkan saudaramu!
424
00:47:20,333 --> 00:47:23,083
Ayah! Cepat!
425
00:47:24,333 --> 00:47:27,875
Saya seorang penulis yang hebat seperti anda, Bapa!
426
00:47:52,416 --> 00:47:56,416
Namun, bukankah Putera Mahkota
baik dengan Qing?
427
00:47:57,375 --> 00:48:02,250
Jika Putera Mahkota berpihak kepada kita,
Qing akan bersetuju dengan apa yang kita mahu.
428
00:48:05,666 --> 00:48:10,708
Anakku sayang, adakah anda tidur dengan nyenyak?
429
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
Syabas.
430
00:48:29,583 --> 00:48:31,250
Di manakah doktor diraja?
431
00:48:31,750 --> 00:48:32,916
doktor diraja!
432
00:48:38,000 --> 00:48:41,208
Putera Mahkota telah jatuh sakit
dan tidak sedarkan diri!
433
00:48:59,375 --> 00:49:00,416
Ia malaria.
434
00:49:00,500 --> 00:49:02,500
Adakah anda mempunyai orixa Asia Timur
dari Qing?
435
00:49:02,583 --> 00:49:03,416
ya.
436
00:49:03,500 --> 00:49:05,166
-Rebus sekarang!
-Ya, tuan.
437
00:49:05,250 --> 00:49:08,291
Kita mesti menurunkan demamnya.
Basahkan beberapa kain sutera untuk saya.
438
00:49:08,375 --> 00:49:09,750
Di sini!
439
00:49:10,458 --> 00:49:11,291
Ya, tuan.
440
00:50:14,750 --> 00:50:15,875
Kain sutera! Cepat!
441
00:50:17,708 --> 00:50:19,541
Ya, tuan.
442
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
awak buat apa?
443
00:51:24,500 --> 00:51:25,750
Berikan saya kain itu.
444
00:52:17,250 --> 00:52:18,375
Tuan?
445
00:52:19,208 --> 00:52:22,041
Adakah anda memerlukan kain sutera lain?
446
00:53:01,208 --> 00:53:02,333
Yang Mulia.
447
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
Demam awak dah reda.
448
00:53:05,208 --> 00:53:07,125
Anda boleh berehat dengan selamat, tuan.
449
00:53:11,833 --> 00:53:13,833
-Cepat.
-Ya, puan.
450
00:53:15,125 --> 00:53:16,583
Kami akhirnya menurunkan demamnya.
451
00:53:17,500 --> 00:53:19,833
Dia baru tertidur.
452
00:53:20,291 --> 00:53:23,041
Bawa dia air rebusan
perkara pertama pada waktu pagi.
453
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
Ya, tuan.
454
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
Terima kasih atas kerja keras anda.
455
00:53:36,833 --> 00:53:39,875
Kerja bagus. Pergi ke bilik dan tidur.
456
00:55:35,416 --> 00:55:37,208
Adakah Yang Amat Mulia masih tidur?
457
00:56:49,125 --> 00:56:50,083
Apa itu, tuan?
458
00:56:50,875 --> 00:56:56,291
Saya melihat seseorang melompat keluar
dan lari dari tingkap Yang Mulia.
459
00:56:57,291 --> 00:56:58,958
-Cari dia.
-Ya, tuan!
460
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
Ia mendesak! bangun!
461
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Tolong bangun!
462
00:57:32,666 --> 00:57:34,250
Apa yang berlaku?
463
00:57:36,291 --> 00:57:37,166
Cepat!
464
00:57:37,250 --> 00:57:40,125
Berhenti! Berkumpul!
465
00:58:18,833 --> 00:58:20,083
Pakar Akupunktur Cheon!
466
00:58:24,208 --> 00:58:27,000
Bagaimana ini boleh berlaku?
467
00:58:27,083 --> 00:58:28,000
saya…
468
00:58:28,083 --> 00:58:29,125
Pakar Akupunktur Cheon!
469
00:58:34,625 --> 00:58:36,541
Saya mesti lihat sendiri!
470
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
Ke tepi!
471
00:58:39,208 --> 00:58:41,083
Bagaimana ini boleh berlaku?
472
00:58:41,166 --> 00:58:43,041
Ketepikan sekali gus!
473
00:58:52,750 --> 00:58:53,791
Beri laluan!
474
00:58:53,875 --> 00:58:56,416
Ia adalah perintah diraja.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
475
00:58:57,000 --> 00:58:58,541
Kenapa, bodoh!
476
00:59:41,666 --> 00:59:43,375
Ayah!
477
00:59:44,500 --> 00:59:46,041
Putera Suk-Chul!
478
00:59:47,416 --> 00:59:50,500
Ayah! Tidak!
479
00:59:52,291 --> 00:59:53,708
Ayah!
480
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
Dia mempunyai simptom malaria,
481
00:59:56,416 --> 00:59:59,250
jadi saya lap dia dengan baju sutera
untuk menurunkan demamnya
482
00:59:59,333 --> 01:00:00,583
dan melakukan akupunktur.
483
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
-Malaria?
-Ya, tuan.
484
01:00:03,333 --> 01:00:09,916
Apabila dia menjadi stabil,
Cheon dan saya nampak dia tertidur dan pergi.
485
01:00:19,083 --> 01:00:20,375
Benarkah apa yang dia katakan?
486
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
Ya, tuan.
487
01:00:30,166 --> 01:00:32,041
Jika ia hanya malaria,
488
01:00:32,125 --> 01:00:35,041
kenapa dia berdarah
dari mata, hidung, telinga dan mulutnya?
489
01:00:35,125 --> 01:00:37,708
Kenapa mukanya bertukar hitam?
490
01:00:44,208 --> 01:00:46,500
Racun ini dari klinik diraja.
491
01:00:46,958 --> 01:00:52,291
Simptomnya serupa dengan
mereka yang timbul daripada menggunakan ini!
492
01:00:52,375 --> 01:00:57,250
Seseorang mesti pernah menggunakan ini
untuk meracuni Putera Mahkota sehingga mati!
493
01:01:04,208 --> 01:01:05,916
Saya melihat seorang lelaki melarikan diri, tuan.
494
01:01:08,166 --> 01:01:09,666
Siapa yang awak nampak?
495
01:01:10,500 --> 01:01:12,583
Beritahu saya semua yang anda lihat.
496
01:01:13,250 --> 01:01:17,041
Risau akan Yang Mulia,
Saya pergi untuk memeriksa lebih kurang pukul sepuluh.
497
01:01:18,083 --> 01:01:23,750
Kemudian saya melihat seorang lelaki melompat keluar tingkap
dan lari dari bilik Yang Mulia.
498
01:01:23,833 --> 01:01:27,000
Dia memotong dirinya sendiri
pada engsel semasa dia melompat keluar, tuan.
499
01:01:28,875 --> 01:01:30,083
Memang betul tuan.
500
01:01:31,041 --> 01:01:33,083
Kami menemui darah pada engsel.
501
01:01:33,166 --> 01:01:35,291
Maksud anda dialah orangnya
siapa yang meracuni Putera Mahkota?
502
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
Dalam keadaan,
503
01:01:37,833 --> 01:01:39,625
sesiapa yang cedera
504
01:01:40,791 --> 01:01:42,666
mesti meracuni dia, tuan.
505
01:01:46,958 --> 01:01:48,416
Tuanku.
506
01:01:48,500 --> 01:01:50,541
Kita mesti memaklumkan Qing sekaligus.
507
01:01:54,708 --> 01:01:58,791
Anda berjanji kepada Qing Putera Mahkota
akan berjaya ke takhta, tuan.
508
01:01:59,458 --> 01:02:02,916
Jika kita tidak memberitahu Qing
tentang kematian Putera Mahkota,
509
01:02:03,708 --> 01:02:08,666
penghinaan di Namhansanseong
boleh berlaku lagi, tuan.
510
01:02:12,041 --> 01:02:14,125
Tuanku!
511
01:02:16,083 --> 01:02:17,458
doktor diraja!
512
01:02:17,541 --> 01:02:19,666
-Rawat Baginda sekarang!
-Ya, tuan!
513
01:02:24,541 --> 01:02:25,750
Tuanku…
514
01:02:28,375 --> 01:02:30,208
Nampaknya dia menghidap Bell's palsy.
515
01:02:30,291 --> 01:02:33,250
Cheon! Adakah anda membawa jarum anda?
516
01:02:33,666 --> 01:02:34,541
Ya, tuan.
517
01:02:36,458 --> 01:02:40,666
Masukkan jarum dengan cepat
sekitar dagu dan pipinya.
518
01:02:41,625 --> 01:02:42,750
Ya, tuan.
519
01:02:42,833 --> 01:02:48,458
Kunci semua pintu pagar
dan menemui lelaki itu dengan kaki yang cedera.
520
01:02:49,750 --> 01:02:51,625
Saya akan tangkap bajingan itu
521
01:02:52,791 --> 01:02:55,916
dan carik dia!
522
01:03:07,708 --> 01:03:10,500
-Apakah maksud ini?
-Keluar!
523
01:03:12,000 --> 01:03:13,208
Berdiri dalam barisan!
524
01:03:13,291 --> 01:03:17,625
Kita mesti mencari lelaki yang cedera!
Cari setiap satu daripada mereka!
525
01:03:28,125 --> 01:03:30,500
LEE HYUNG-IK LAH
SIAPA YANG MERACUN PUTERA MAHKOTA
526
01:03:32,916 --> 01:03:36,875
INILAH JARUM BERACUN YANG DIA GUNA
527
01:03:42,625 --> 01:03:44,041
Yang Mulia!
528
01:03:47,000 --> 01:03:48,291
Apa yang berlaku?
529
01:03:48,375 --> 01:03:52,500
Putera Mahkota telah diracun.
530
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
apa?
531
01:03:54,583 --> 01:03:57,958
Tetapi pakar akupunktur buta telah…
532
01:03:59,208 --> 01:04:00,250
awak buat apa?
533
01:04:00,333 --> 01:04:01,208
Yang Mulia!
534
01:04:01,291 --> 01:04:02,375
Siapa yang menempah ini?
535
01:04:02,458 --> 01:04:04,583
-Yang Mulia!
-Tolong!
536
01:04:04,666 --> 01:04:06,125
Lepaskan mereka sekali gus!
537
01:04:06,208 --> 01:04:08,458
lepaskan saya!
538
01:04:10,750 --> 01:04:11,958
-Yang Mulia!
-Lepaskan!
539
01:04:12,375 --> 01:04:13,791
Yang Mulia!
540
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Anda mengharapkan saya percaya ini?
541
01:05:16,416 --> 01:05:17,458
Yang Mulia.
542
01:05:17,541 --> 01:05:20,125
Lee Hyung-Ik menjaga anak saya.
Mengapa dia akan meracuni Putera Mahkota?
543
01:05:21,666 --> 01:05:22,833
Tetapi…
544
01:05:33,000 --> 01:05:34,166
Yang Mulia.
545
01:05:34,958 --> 01:05:36,416
Adakah sesiapa di sana?
546
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Dia memasukkan jarum beracun
ke dalam Yang Mulia.
547
01:05:40,500 --> 01:05:42,250
Akan ada racun padanya.
548
01:05:44,333 --> 01:05:48,041
Saya cedera
apabila saya kembali untuk menyelamatkan Putera Mahkota.
549
01:05:48,125 --> 01:05:50,708
Adakah anda maksudkan bahawa anda boleh melihat?
550
01:05:51,291 --> 01:05:53,583
Saya boleh melihat agak dalam gelap.
551
01:05:56,083 --> 01:05:58,833
Yang Amat Mulia
mencatatkan usaha keras saya untuk menulis
552
01:06:00,916 --> 01:06:04,041
dan menganugerahkan ini kepada saya.
553
01:06:14,916 --> 01:06:15,750
Secara kebetulan,
554
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
adakah anda melihat kaca pembesar
Saya bawa dari Qing?
555
01:06:25,916 --> 01:06:28,083
Akhirnya, ia telah menemui pemiliknya yang sah.
556
01:06:30,250 --> 01:06:34,791
Dia tahu bahawa saya mempunyai sedikit penglihatan
dan merahsiakannya.
557
01:06:35,583 --> 01:06:37,916
Mengapa saya akan meracuni seseorang
yang saya bersyukur?
558
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
Lee Hyung-Ik meracuni dia?
559
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Ya, Yang Mulia.
560
01:07:00,500 --> 01:07:03,416
Saya akan membawa surat ini kepada Baginda.
561
01:07:04,541 --> 01:07:06,583
Saya akan telefon jika saya perlukan awak.
562
01:07:07,625 --> 01:07:10,250
Sementara itu, kekal tersembunyi
dan cuba untuk tidak ditangkap.
563
01:07:12,166 --> 01:07:13,291
Ya, Yang Mulia.
564
01:07:31,166 --> 01:07:33,875
Terdapat seratus atau lebih
yang masih belum kita periksa.
565
01:07:33,958 --> 01:07:35,750
Pengawal sudah keluar
memeriksa setiap orang di sini.
566
01:07:35,833 --> 01:07:37,541
-Bergegas.
-Ya, tuan.
567
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Tunggu.
568
01:07:57,458 --> 01:08:00,875
Adakah anda bekerja di klinik diraja?
Adakah anda telah diperiksa?
569
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
siapa nama awak
570
01:08:09,791 --> 01:08:11,458
Saya tanya nama awak.
571
01:08:24,666 --> 01:08:26,125
awak buat apa kat sana?
572
01:08:29,750 --> 01:08:31,500
Pertunjukan baginda
gejala lumpuh.
573
01:08:31,583 --> 01:08:33,333
-Jom pergi.
-Tetapi, tuan…
574
01:08:33,416 --> 01:08:35,416
Saya mesti memeriksa dia sekarang.
575
01:08:35,500 --> 01:08:38,166
Adakah anda tidak mendengar saya?
Baginda mesti dilayan!
576
01:08:38,916 --> 01:08:40,000
Ya, tuan.
577
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
Saya akan masukkan jarum ke tulang belakang, tuan.
578
01:08:48,208 --> 01:08:49,750
Anda boleh berbuat demikian.
579
01:08:51,583 --> 01:08:54,416
Sup abalon ini dihantar
oleh keluarga Yang Teramat Mulia.
580
01:08:55,541 --> 01:08:59,916
Tuanku,
anda mesti kekal kuat pada masa seperti ini.
581
01:09:00,000 --> 01:09:02,958
Lumpuh boleh jadi
kerana anda mempunyai tenaga yang rendah, tuan.
582
01:09:03,041 --> 01:09:07,625
Bagaimana saya boleh makan hidangan yang sihat
pada waktu begini?
583
01:09:07,708 --> 01:09:09,000
Maksud saya tiada penghinaan, tuan.
584
01:09:09,083 --> 01:09:12,000
Kurangkan makan saya separuh daripada sekarang.
585
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Saya juga akan menulis eulogi itu sendiri.
586
01:09:16,666 --> 01:09:18,375
Maklumkan kepada urusetia.
587
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Ya, tuan.
588
01:09:24,875 --> 01:09:29,250
Anda seorang ahli akupunktur yang baik
walaupun awak buta.
589
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Atau awak tidak buta?
590
01:09:33,250 --> 01:09:35,875
Anda akan menjadi pakar akupunktur saya mulai sekarang.
591
01:09:39,291 --> 01:09:42,333
Saya amat berbesar hati, Tuanku.
592
01:09:43,166 --> 01:09:45,541
Puteri Mahkota telah tiba.
593
01:09:47,291 --> 01:09:48,125
Masuk.
594
01:10:10,375 --> 01:10:14,375
Adakah awak sihat, sayang?
595
01:10:14,958 --> 01:10:19,666
Anda mesti kekal kuat pada masa seperti ini.
Fikirkan anak awak.
596
01:10:23,625 --> 01:10:24,666
Apakah itu?
597
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
Ia adalah surat yang diberikan kepada saya oleh seorang saksi.
598
01:10:31,625 --> 01:10:32,833
Seorang saksi?
599
01:10:51,625 --> 01:10:53,250
saksi apa?
600
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
apa maksud awak?
601
01:10:55,291 --> 01:11:00,208
Lee Hyung-Ik tidak melihat pembunuh itu
tetapi saksi, tuan.
602
01:11:08,500 --> 01:11:12,833
Puteri Mahkota Kang,
apa karut ni?
603
01:11:12,916 --> 01:11:14,708
Ini Lee Hyung-Ik!
604
01:11:15,833 --> 01:11:18,166
Dia meracuni Putera Mahkota.
605
01:11:18,250 --> 01:11:20,583
Dia membingkai pembunuhan itu pada saksi!
606
01:11:22,000 --> 01:11:24,291
Saya dituduh palsu.
Ia tidak benar, tuan!
607
01:11:24,375 --> 01:11:27,375
Jarum beracun itu berada di kepalanya.
Ia milik anda, bukan?
608
01:11:33,666 --> 01:11:35,666
Dia menjatuhkan jarum beracun?
609
01:11:41,500 --> 01:11:45,208
Bodoh ceroboh itu!
610
01:11:49,583 --> 01:11:51,083
Keluarkan jarum.
611
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
awak buat apa?
612
01:11:58,750 --> 01:12:00,583
Ya, Tuanku.
613
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
Siapa saksinya?
614
01:12:16,250 --> 01:12:17,333
Bawa dia kepada saya.
615
01:12:18,250 --> 01:12:19,125
Saksinya ialah…
616
01:12:19,208 --> 01:12:21,291
Doktor diraja
tak buat salah pun.
617
01:12:21,375 --> 01:12:23,166
Saya bersamanya, tuan.
618
01:12:30,583 --> 01:12:31,625
Betul ke?
619
01:12:33,333 --> 01:12:34,750
Beritahu saya.
620
01:12:40,833 --> 01:12:45,333
Siapa yang menyaksikannya? Beritahu saya sekali gus!
621
01:12:46,291 --> 01:12:47,833
Nah…
622
01:12:47,916 --> 01:12:49,375
Tuhan…
623
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
sayang…
624
01:12:57,333 --> 01:13:01,041
Beritahu saya, siapa itu?
625
01:13:25,875 --> 01:13:26,958
kenapa…
626
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
Baginda sedang bertanyakan sesuatu.
627
01:13:34,250 --> 01:13:39,125
Keluarga anda menghantar abalon itu?
628
01:14:31,041 --> 01:14:32,083
rasalah.
629
01:14:57,291 --> 01:14:59,750
-Bagaimana ini boleh berlaku?
-Pengawal!
630
01:14:59,833 --> 01:15:02,333
Racun dalam santapan Baginda?
631
01:15:02,416 --> 01:15:03,875
Pengawal!
632
01:15:03,958 --> 01:15:05,958
Tangkap perempuan itu sekaligus!
633
01:15:07,833 --> 01:15:08,833
Pengawal!
634
01:15:08,916 --> 01:15:10,208
Nampak?
635
01:15:10,291 --> 01:15:15,666
Perempuan jahat itu
cuba meracuni bapa mertuanya!
636
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
Dia anak awak!
637
01:15:16,833 --> 01:15:18,791
Perempuan itu mesti dihukum!
638
01:15:18,875 --> 01:15:20,750
Bagaimana anda boleh?
639
01:15:21,416 --> 01:15:23,875
Bagaimana anda boleh melakukannya?
640
01:15:25,666 --> 01:15:28,750
Kita mesti memberitahu Qing
kematian Putera Mahkota sekarang!
641
01:15:28,833 --> 01:15:32,916
Adakah itu akan menyelamatkan Puteri Mahkota
daripada tuduhan palsu?
642
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Kita mesti mencari pelakunya terlebih dahulu.
643
01:15:35,083 --> 01:15:38,333
Siapa lagi? Ia mesti Lady Cho.
644
01:15:39,458 --> 01:15:43,500
Kita mesti bersihkan nama Puteri Mahkota
dan masukkan Lady Cho ke dalam penjara!
645
01:15:46,833 --> 01:15:51,750
Kami tidak mempunyai sebarang bukti untuk berbuat demikian.
646
01:15:53,666 --> 01:15:55,166
Anda menjatuhkan jarum beracun?
647
01:15:55,875 --> 01:15:57,416
Bagaimana anda boleh?
648
01:15:57,916 --> 01:15:59,583
Awak minta saya percayakan awak.
649
01:15:59,666 --> 01:16:02,708
Anda juga mengupah seorang buta untuk ini!
Apa yang berlaku?
650
01:16:02,791 --> 01:16:04,333
Jangan bising sangat!
651
01:16:04,875 --> 01:16:09,916
Apa yang saksi lihat?
Apa yang akan kita lakukan jika dia bercakap?
652
01:16:10,416 --> 01:16:12,375
Jelaskan diri anda!
653
01:16:12,458 --> 01:16:13,916
-Beritahu saya…
-Berhenti!
654
01:16:15,375 --> 01:16:17,291
Mereka akan mendengar anda!
655
01:16:18,166 --> 01:16:20,916
Anda sangat kuat!
Mereka akan mendengar anda di luar pintu pagar!
656
01:16:22,541 --> 01:16:23,375
Tuanku.
657
01:16:23,458 --> 01:16:25,416
Cakap lembut! Bisik!
658
01:16:29,541 --> 01:16:31,000
awak buat apa?
659
01:16:32,291 --> 01:16:35,833
Orang akan curiga
jika mereka melihat saya bersama awak.
660
01:16:37,000 --> 01:16:40,541
Saya akan menghantar pesanan melalui surat.
Tinggalkan sekali gus.
661
01:16:40,625 --> 01:16:42,125
Sram!
662
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
Cepat!
663
01:16:59,916 --> 01:17:01,250
By the way,
664
01:17:03,041 --> 01:17:07,416
adakah awak telah membakar semua surat yang saya hantar kepada awak?
665
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
Ya, Tuanku.
666
01:17:11,666 --> 01:17:15,708
Anda tidak menyimpannya
untuk memeras ugut saya nanti, adakah anda?
667
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
Saya tidak akan berani, tuan.
668
01:17:19,291 --> 01:17:26,125
Jika berlaku kesilapan,
Saya akan menangkap ibu tua dan anak-anak anda.
669
01:17:27,166 --> 01:17:32,583
Saya akan mencungkil mata mereka
dan potong lidah mereka.
670
01:17:36,041 --> 01:17:37,000
ibu!
671
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Putera Suk-Chul!
672
01:17:41,000 --> 01:17:41,833
nak!
673
01:17:42,875 --> 01:17:45,583
-Nak.
-Ibu.
674
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
-Tak apa. jangan risau.
-Ibu.
675
01:17:47,791 --> 01:17:51,416
Saya akan meminta datuk menyelamatkan kamu.
676
01:17:51,500 --> 01:17:53,333
-Datuk akan…
-Tidak! Anda tidak boleh!
677
01:17:53,416 --> 01:17:55,958
Jangan sekali-kali pergi kepada Raja.
678
01:17:56,041 --> 01:17:58,333
-Pergi ke Perdana.
-Maaf?
679
01:17:59,000 --> 01:18:00,958
apa maksud awak?
680
01:18:01,041 --> 01:18:02,625
-Bukan Raja.
-Pergi, tuan!
681
01:18:02,708 --> 01:18:04,333
-Putera!
-Ibu!
682
01:18:04,416 --> 01:18:05,541
-Ibu!
-Lepaskan, tuan!
683
01:18:08,416 --> 01:18:10,083
Orang buta itu melihat segala-galanya.
684
01:18:10,166 --> 01:18:12,083
Beritahu dia lelaki buta itu melihat segala-galanya.
685
01:18:13,125 --> 01:18:15,458
-Ibu!
-Nak!
686
01:18:27,916 --> 01:18:31,208
Puan saya! Pembantu mahkamah Seo…
687
01:18:32,958 --> 01:18:35,333
Tunggu, saya akan kembali tidak lama lagi!
688
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
doktor diraja!
689
01:18:55,208 --> 01:18:56,541
Tuan!
690
01:18:57,583 --> 01:19:01,333
Pembantu mahkamah Seo kritikal
selepas disoal siasat!
691
01:19:01,416 --> 01:19:03,708
-Tolong selamatkan dia!
-Seorang doktor sepatutnya ada sekarang.
692
01:19:05,625 --> 01:19:11,250
Tiada sesiapa, tuan! Tolong bantu dia!
Saya mohon, tuan!
693
01:19:13,458 --> 01:19:14,708
Baiklah.
694
01:19:15,666 --> 01:19:16,791
Pergi dan tunggu.
695
01:19:16,875 --> 01:19:18,458
Saya akan ke sana tidak lama lagi.
696
01:19:40,958 --> 01:19:42,000
awak…
697
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
-Ini awak!
-Tuan.
698
01:19:47,541 --> 01:19:51,125
awak yang satu
yang membunuh Putera Mahkota!
699
01:19:52,416 --> 01:19:55,458
Pembantu mahkamah Seo cedera kerana awak!
700
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
Anda boleh lihat!
701
01:19:58,666 --> 01:20:00,583
Awak tipu saya!
702
01:20:00,666 --> 01:20:01,791
boleh nampak?
703
01:20:07,000 --> 01:20:08,083
Adakah anda melihat segala-galanya?
704
01:20:09,625 --> 01:20:11,375
Saya mendengar daripada ibu saya.
705
01:20:12,125 --> 01:20:13,958
Apa yang awak nampak?
706
01:20:16,666 --> 01:20:18,458
Beritahu saya apa yang anda lihat!
707
01:20:25,166 --> 01:20:29,625
Lee Hyung-Ik
meracuni Putera Mahkota, tuan.
708
01:20:31,416 --> 01:20:35,958
Baginda adalah yang satu
yang memberi arahan.
709
01:20:36,791 --> 01:20:38,291
Itu bohong!
710
01:20:38,875 --> 01:20:41,250
Saya akan pergi dan bertanya kepada datuk sekali gus!
711
01:20:41,333 --> 01:20:43,375
Tidak, tuan! Tidak, Yang Mulia!
712
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
Kemudian anda akan berada dalam bahaya juga!
713
01:20:46,333 --> 01:20:48,708
Atuk membunuh ayah saya?
714
01:20:52,541 --> 01:20:54,625
Itu mustahil.
715
01:20:56,208 --> 01:21:01,250
Jika anda pergi menghadap Baginda sekarang,
awak dan Puteri Mahkota akan mati.
716
01:21:01,333 --> 01:21:02,500
lepaskan!
717
01:21:02,583 --> 01:21:05,916
Baginda telah berbohong kepada anda!
718
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
lepaskan!
719
01:21:07,708 --> 01:21:10,791
Apabila ibu anda mengetahui,
dia mengurungnya dalam penjara.
720
01:21:17,791 --> 01:21:19,458
Anda melihat segala-galanya.
721
01:21:21,166 --> 01:21:23,083
Mengapa anda tidak memberi keterangan?
722
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
jom pergi!
723
01:21:27,375 --> 01:21:29,500
Beritahu mereka semua yang anda lihat!
724
01:21:30,416 --> 01:21:35,083
Kerana anda tidak memberitahu mereka apa yang anda lihat,
ibu saya dalam penjara.
725
01:21:35,875 --> 01:21:37,791
Ini semua salah awak!
726
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
Saya mempunyai seorang adik lelaki yang sedang sakit.
727
01:21:48,916 --> 01:21:52,750
Jika saya bercakap tentang apa yang saya lihat, dia akan mati.
728
01:21:54,666 --> 01:22:00,791
Orang yang merendah diri seperti kita perlu berpura-pura
kita tidak nampak apa-apa untuk bertahan.
729
01:22:01,958 --> 01:22:06,416
Begitulah cara saya bertahan
untuk sampai ke tempat saya sekarang, tuan.
730
01:22:08,666 --> 01:22:11,958
Saya bertemu ibu bapa saya selepas lapan tahun,
dan sekarang, ayah saya telah meninggal dunia,
731
01:22:14,000 --> 01:22:16,875
dan ibu saya di penjara.
732
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
Sekarang, saya tidak mempunyai sesiapa.
733
01:22:25,416 --> 01:22:28,708
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
tanpa melihat ibu saya.
734
01:22:30,333 --> 01:22:32,833
awak kata
anda tidak melihat ibu bapa anda juga.
735
01:22:37,500 --> 01:22:39,625
Tolong selamatkan ibu saya.
736
01:22:50,416 --> 01:22:55,000
Baginda, Raja,
adalah orang di sebalik ini.
737
01:22:56,625 --> 01:22:58,083
Apa yang boleh saya lakukan, tuan?
738
01:23:06,916 --> 01:23:08,000
Tuan!
739
01:23:10,791 --> 01:23:12,000
Tuan…
740
01:23:32,958 --> 01:23:34,333
Sekarang apa?
741
01:23:36,166 --> 01:23:40,541
Raja adalah pelakunya,
tapi kita tak boleh tangkap dia.
742
01:23:43,083 --> 01:23:45,958
Tunggu. Bagaimana dengan Perdana?
743
01:23:46,041 --> 01:23:50,166
Siapakah yang akan mempercayai orang buta sebagai saksi?
744
01:23:50,250 --> 01:23:51,583
Betul.
745
01:23:52,541 --> 01:23:54,458
Dan tiada bukti.
746
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Namun, anda mesti hidup.
747
01:23:57,541 --> 01:24:00,875
Mesti ada tempat yang boleh anda sembunyikan.
748
01:24:03,916 --> 01:24:05,083
Ini daripada Baginda.
749
01:24:18,750 --> 01:24:20,166
awak buat apa?
750
01:24:20,250 --> 01:24:21,541
Sutera itu.
751
01:24:21,625 --> 01:24:22,750
sutera?
752
01:24:22,833 --> 01:24:24,791
Saya melihat dia menerima sesuatu.
753
01:24:26,791 --> 01:24:27,791
Tunggu.
754
01:24:28,583 --> 01:24:30,375
Saya rasa saya nampak sesuatu.
755
01:24:42,083 --> 01:24:43,791
GUNAKAN POTION YANG MENAMBAHKAN PANAS BADAN
756
01:24:43,875 --> 01:24:45,541
JADIKAN IA NAMPAK MACAM MALARIA
KEMUDIAN RACUN DIA
757
01:24:45,625 --> 01:24:51,041
Atuk menyuruh Lee Hyung-Ik
untuk meracuni ayah saya.
758
01:24:51,958 --> 01:24:55,958
Orang buta itu memberitahu saya.
759
01:24:56,041 --> 01:24:57,291
Lelaki buta?
760
01:25:04,583 --> 01:25:06,916
Baginda menghantar surat ini
kepada Lee Hyung-Ik.
761
01:25:10,708 --> 01:25:12,625
Ini bukan tulisan Baginda.
762
01:25:20,750 --> 01:25:24,291
Ya, itu tulisan Atuk!
763
01:25:24,958 --> 01:25:25,958
datuk.
764
01:25:30,500 --> 01:25:32,708
Kenapa saya tidak boleh menulis dengan baik?
765
01:25:36,083 --> 01:25:40,000
Nampak? Saya juga tidak boleh menulis dengan baik.
766
01:25:40,666 --> 01:25:43,833
Tetapi anda menulis itu dengan tangan kiri anda.
767
01:25:46,875 --> 01:25:47,708
saya nampak awak.
768
01:25:47,791 --> 01:25:49,125
i & gt; Dia menulis dengan tangan kirinya
769
01:25:49,791 --> 01:25:51,208
Saya melihatnya.
770
01:25:52,208 --> 01:25:54,666
Ini tidak boleh digunakan sebagai bukti.
771
01:25:56,791 --> 01:25:59,791
Atuk menulis ini.
772
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
Kenapa ini bukan bukti?
773
01:26:01,958 --> 01:26:07,583
Tidak ada cara untuk membuktikan
bahawa Baginda menulisnya.
774
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Tidak melainkan dia menulis sesuatu
dengan tangan kirinya di hadapan orang ramai.
775
01:26:25,375 --> 01:26:30,416
saya boleh buat
Tangan kanan Baginda menjadi kebas.
776
01:26:33,041 --> 01:26:37,458
Adakah anda sedar apa yang anda katakan tadi?
777
01:26:37,541 --> 01:26:41,375
Bell's palsy tidak boleh disembuhkan
dengan satu rawatan akupunktur.
778
01:26:41,458 --> 01:26:43,833
Rasa kebas mesti bertambah teruk sekarang.
779
01:26:43,916 --> 01:26:47,250
Saya akan berpura-pura merawatnya
dan membuat tangan kanannya mati rasa.
780
01:26:48,208 --> 01:26:49,958
Sila cari alasan
781
01:26:50,666 --> 01:26:53,750
untuk Baginda
untuk menulis sesuatu dengan tangan kirinya.
782
01:26:57,833 --> 01:27:02,208
Adakah anda mencadangkan bahawa saya mengumpulkan askar
i & gt; dan mulakan pemberontakan?
783
01:27:03,958 --> 01:27:07,750
Saya hanya ahli akupunktur, tuan
784
01:27:09,250 --> 01:27:15,500
i & gt; Saya mesti mempercayai seorang buta
& Lt; i & gt; dan menukar Raja Joseon? & lt;
785
01:27:17,416 --> 01:27:18,250
Cepat!
786
01:27:27,375 --> 01:27:30,041
i & gt; Mengapa anda berubah fikiran?
787
01:27:31,166 --> 01:27:32,833
Ini untuk menyelamatkan nyawa saya, tuan.
788
01:27:40,791 --> 01:27:41,750
terima kasih.
789
01:27:44,333 --> 01:27:46,083
Apa yang membawa doktor ke sini pada jam ini?
790
01:27:46,166 --> 01:27:48,625
Baginda mesti menerima akupunktur sekarang!
791
01:27:49,375 --> 01:27:50,916
Tiada siapa yang memaklumkan kepada saya.
792
01:27:51,541 --> 01:27:54,916
Lee Hyung-Ik menghantar ahli akupunktur
untuk merawat Tuanku.
793
01:27:56,791 --> 01:27:57,666
Sekarang?
794
01:27:58,541 --> 01:28:02,416
Dia berkata jika anda tidak dirawat,
kebas akan merebak, tuan.
795
01:28:33,791 --> 01:28:34,791
Tuanku.
796
01:28:34,875 --> 01:28:37,166
Sekretariat ada di sini untuk pujian.
797
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
Dia boleh masuk.
798
01:29:23,166 --> 01:29:25,250
Apa yang salah dengan tangan saya?
799
01:29:26,291 --> 01:29:28,291
Saya tidak boleh mengambil berus.
800
01:29:29,583 --> 01:29:33,625
Ia adalah gejala semula jadi
daripada merawat penyakit tuan.
801
01:29:34,708 --> 01:29:37,875
-Apabila masa berlalu, anda akan perlahan-lahan…
-Lupakan.
802
01:29:37,958 --> 01:29:39,000
Keluarkan.
803
01:29:40,541 --> 01:29:41,666
Tuanku.
804
01:29:41,750 --> 01:29:44,708
Jika saya mengeluarkannya, rasa kebas akan merebak
seluruh badan anda.
805
01:29:44,791 --> 01:29:46,125
Keluarkan!
806
01:29:48,875 --> 01:29:53,416
Jika saya mengeluarkannya, anda mungkin tidak dapat
untuk menggunakan tangan dan kaki anda selama-lamanya.
807
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Tuanku.
808
01:29:54,541 --> 01:29:57,250
Saya tidak bermaksud untuk tergesa-gesa anda,
tetapi matahari akan terbit tidak lama lagi, tuan.
809
01:29:58,166 --> 01:30:03,291
Kebas di tangan kanan anda
adalah sebahagian daripada proses penyembuhan, tuan.
810
01:30:03,375 --> 01:30:06,458
Upacara peringatan pertama
mesti dilakukan sebelum matahari terbit, tuan.
811
01:30:06,541 --> 01:30:09,000
saya tahu. Tunggu!
812
01:30:09,958 --> 01:30:12,250
Saya perlu ambil ini untuk menulis!
813
01:30:13,875 --> 01:30:15,125
sial.
814
01:30:32,666 --> 01:30:36,041
-Saya ada sesuatu untuk dilaporkan kepada Baginda.
-Dia sedang menerima akupunktur sekarang.
815
01:30:36,708 --> 01:30:38,958
apa? daripada siapa?
816
01:31:03,291 --> 01:31:04,583
awak!
817
01:31:04,666 --> 01:31:07,750
Siapa suruh layan Baginda
tanpa kebenaran saya?
818
01:31:08,833 --> 01:31:09,833
apa?
819
01:31:11,041 --> 01:31:16,333
Saya baru terima tempahan
untuk datang merawat Baginda.
820
01:31:16,416 --> 01:31:19,125
Siapa yang menghantar pesanan kepada anda?
821
01:31:20,083 --> 01:31:22,375
Awak kata dia hantar awak ke sini, kan?
822
01:31:23,666 --> 01:31:28,666
Dia seorang
yang meracuni Putera Mahkota, tuan.
823
01:32:01,125 --> 01:32:02,291
Datang dekat.
824
01:32:13,333 --> 01:32:15,000
siapa nama awak
825
01:32:17,708 --> 01:32:20,291
Ia Cheon Kyeong-Soo, tuan.
826
01:32:23,041 --> 01:32:24,458
Kyeong-Soo…
827
01:32:27,250 --> 01:32:30,916
Saya akan tanya awak sekali sahaja.
828
01:32:42,458 --> 01:32:43,833
Siapa yang mengarahkan anda melakukan ini?
829
01:32:54,875 --> 01:32:58,625
Semua saraf dalam badan anda
lewat sini, tuan.
830
01:32:58,708 --> 01:33:00,083
Jika saya memasukkannya lebih dalam,
831
01:33:01,750 --> 01:33:03,166
anda boleh mati, tuan.
832
01:33:04,291 --> 01:33:05,375
Hantar semua orang pergi!
833
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
Kenapa awak kecil…
834
01:33:14,375 --> 01:33:15,416
Semua orang keluar.
835
01:33:42,125 --> 01:33:44,000
-Pengawal…
-Yang Mulia!
836
01:33:50,041 --> 01:33:53,416
Tangkap orang bodoh yang celaka itu!
837
01:33:53,500 --> 01:33:54,833
Dapatkan dia!
838
01:33:54,916 --> 01:33:56,541
Tangkap orang bodoh itu!
839
01:33:57,166 --> 01:33:58,041
dengan cara itu!
840
01:34:09,041 --> 01:34:09,875
Cepat!
841
01:34:36,750 --> 01:34:39,625
Dia boleh menimbulkan masalah kemudian.
842
01:34:40,250 --> 01:34:41,791
Adakah anda faham?
843
01:34:44,458 --> 01:34:45,375
Cari dia sekarang!
844
01:34:59,250 --> 01:35:01,041
Turun lebih rendah.
845
01:35:01,416 --> 01:35:02,958
-Turun.
-Turun.
846
01:35:08,541 --> 01:35:11,000
Kami mempunyai 500 askar
Berhimpun di luar istana
847
01:35:11,083 --> 01:35:12,916
Semua sudah siap, tuan.
848
01:35:15,291 --> 01:35:16,666
Bagaimana dengan eulogi?
849
01:35:16,750 --> 01:35:18,291
Raja mendapat tahu.
850
01:35:18,375 --> 01:35:20,958
Namun, Cheon mengambilnya dan melarikan diri.
851
01:35:21,041 --> 01:35:24,875
-Lari? di mana?
-Saya tidak pasti, tuan.
852
01:35:24,958 --> 01:35:27,666
Kami bersetuju untuk bertemu di dewan majlis.
Mari pergi ke sana, tuan.
853
01:35:27,750 --> 01:35:29,041
Tidak, tuan.
854
01:35:29,125 --> 01:35:32,000
Kita tidak boleh mempercayai orang buta itu.
Kita boleh kehilangan kepala.
855
01:35:32,083 --> 01:35:34,250
Hantar tentera pergi sekarang, tuan.
856
01:35:45,875 --> 01:35:47,375
Dia di sini! dengan cara ini!
857
01:36:15,875 --> 01:36:16,875
dengan cara ini!
858
01:36:45,416 --> 01:36:46,750
Apa yang berlaku?
859
01:36:59,000 --> 01:36:59,875
Syabas.
860
01:37:00,833 --> 01:37:02,833
Raja hilang.
861
01:37:02,916 --> 01:37:04,583
Raja hilang?
862
01:37:11,000 --> 01:37:12,500
Dia pasti masih berada di dalam istana.
863
01:37:12,583 --> 01:37:14,958
Ke mana lagi dia akan pergi?
864
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
Kami akan mencari dia, tuan.
865
01:37:23,666 --> 01:37:26,250
Pergi kepada ketua yang mengawal pintu barat.
866
01:37:26,333 --> 01:37:29,166
Beritahu dia saya hantar awak dan dia akan lepaskan awak.
867
01:37:39,166 --> 01:37:40,916
Perdana Menteri menghantar saya.
868
01:37:55,958 --> 01:37:57,583
Apa yang sedang berlaku?
869
01:37:57,666 --> 01:37:59,791
Ia benar-benar huru-hara.
870
01:37:59,875 --> 01:38:01,875
Putera Mahkota meninggal dunia dan sekarang ini?
871
01:38:01,958 --> 01:38:03,208
Saya sangat takut.
872
01:38:03,291 --> 01:38:07,291
-Senyap!
-Putera Suk-Chul juga sakit.
873
01:38:07,375 --> 01:38:10,166
Jadi doktor diraja Lee Hyung-Ik
berlari kepadanya.
874
01:38:39,875 --> 01:38:41,500
awak anak jalang!
875
01:38:57,083 --> 01:38:59,750
Bodoh buta sial! Beraninya awak!
876
01:40:32,958 --> 01:40:34,166
Tuan!
877
01:40:44,791 --> 01:40:45,875
Suk-Chul.
878
01:40:47,625 --> 01:40:48,708
Tuan!
879
01:40:49,250 --> 01:40:51,000
Bagi orang buta,
880
01:40:52,458 --> 01:40:55,000
anda berlari dengan baik seperti tikus.
881
01:40:56,541 --> 01:40:59,541
Berpura-pura anda tidak dapat melihat atau mendengar.
882
01:41:00,375 --> 01:41:02,708
Hanya berdiam diri sebagai ahli akupunktur.
883
01:41:04,875 --> 01:41:07,666
Mengapa terlibat dalam perkara seperti ini?
884
01:41:11,791 --> 01:41:15,041
Beri saya pujian.
885
01:41:21,083 --> 01:41:22,833
Siapa yang mengarahkan anda melakukan ini?
886
01:41:23,833 --> 01:41:25,791
Adakah itu bajingan, Perdana?
887
01:41:25,875 --> 01:41:28,583
Adakah dia memberitahu anda untuk membunuh saya
dan bawakan dia pujian?
888
01:41:30,625 --> 01:41:33,875
Atau adakah Puteri Mahkota?
889
01:41:36,166 --> 01:41:40,041
Dia pujuk anak saya
untuk membunuh saya dan mengambil takhta saya.
890
01:41:40,958 --> 01:41:43,416
Sekarang, dia merancang
suruh dia duduk di tempat saya?
891
01:41:45,500 --> 01:41:46,666
Apa yang dia goda awak?
892
01:41:47,500 --> 01:41:52,250
Adakah dia berjanji
anda akan menjadi ketua doktor diraja?
893
01:41:53,333 --> 01:41:57,041
Cakap! Beritahu saya siapa yang mengarahkan anda!
894
01:41:57,125 --> 01:41:59,500
Siapa suruh awak bunuh saya?
895
01:42:12,583 --> 01:42:15,875
Adakah anda datang ke sini untuk mencari saya?
896
01:42:15,958 --> 01:42:18,791
Atau adakah anda datang ke sini untuk bersembunyi, tuan?
897
01:42:20,833 --> 01:42:22,166
Perdana.
898
01:42:24,041 --> 01:42:26,458
Anda mempunyai muka poker.
899
01:42:26,541 --> 01:42:28,625
Apa yang anda fikirkan?
900
01:42:29,625 --> 01:42:31,666
Sukar untuk membaca awak.
901
01:42:31,750 --> 01:42:35,416
Anda tidak kelihatan terlalu sihat, Yang Mulia.
902
01:42:40,166 --> 01:42:44,666
Jika anda berundur sekarang,
Saya akan selamatkan nyawa awak.
903
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
apa?
904
01:42:48,041 --> 01:42:50,208
Saya raja awak!
905
01:42:51,000 --> 01:42:53,458
Bagaimana raja boleh berundur?
906
01:42:53,541 --> 01:42:56,208
Adakah anda lupa
siapa yang meletakkan kamu di atas takhta itu?
907
01:42:56,708 --> 01:42:58,666
betul!
908
01:42:59,541 --> 01:43:02,958
Lalu kenapa berkomplot dengan Putera Mahkota
untuk membunuh saya!
909
01:43:08,875 --> 01:43:12,958
{\an8}Ulama muda telah berkumpul
di luar pintu gerbang kota.
910
01:43:13,041 --> 01:43:18,208
{\an8}Siapa yang akan berkhidmat kepada seorang raja
yang membunuh anaknya sendiri?
911
01:43:18,291 --> 01:43:21,916
Awak akan gunakan mereka untuk menjatuhkan saya dari takhta?
912
01:43:23,125 --> 01:43:24,250
Kemudian apa?
913
01:43:24,333 --> 01:43:27,125
Fikirkan orang ganas akan membiarkan anda hidup?
914
01:43:28,125 --> 01:43:33,375
Bagaimana jika mereka mahu membunuh kita semua
dan menempatkan seorang raja dari negeri mereka?
915
01:43:34,916 --> 01:43:35,958
Perdana…
916
01:43:37,833 --> 01:43:38,875
Dengar…
917
01:43:38,958 --> 01:43:41,125
Kita mesti bersatu.
918
01:43:41,208 --> 01:43:44,166
Anda fikir saya akan hidup berapa tahun?
919
01:43:44,250 --> 01:43:46,916
Apabila saya mati,
dunia akan menjadi milik anda pula.
920
01:43:48,833 --> 01:43:52,375
Bagaimana jika anda berubah fikiran?
921
01:43:52,458 --> 01:43:55,708
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?
922
01:43:57,208 --> 01:43:58,666
Kemudian…
923
01:44:01,500 --> 01:44:05,625
Siapa yang akan saya pilih sebagai waris saya
untuk awak percayakan saya?
924
01:44:13,416 --> 01:44:15,625
Anak Puan Cho…
925
01:44:18,416 --> 01:44:19,791
Ia tidak boleh menjadi dia.
926
01:44:21,500 --> 01:44:28,458
Kemudian anda membuat pilihan
daripada salah seorang anak lelaki saya.
927
01:44:36,875 --> 01:44:40,375
Apa yang akan kamu lakukan dengan Putera?
928
01:44:41,958 --> 01:44:47,458
Jika kita biarkan dia hidup,
dia akan mahu membalas dendam kematian bapanya.
929
01:45:02,833 --> 01:45:05,000
Seperti orang buta sepatutnya,
930
01:45:05,500 --> 01:45:07,500
tutup mata untuk terus hidup.
931
01:45:22,125 --> 01:45:23,708
Tiada siapa yang meracuni sesiapa.
932
01:45:27,625 --> 01:45:29,625
Putera Mahkota meninggal dunia akibat malaria.
933
01:45:33,000 --> 01:45:35,083
Ambil Putera dan rawat dia.
934
01:45:43,291 --> 01:45:44,500
Tuan…
935
01:46:00,833 --> 01:46:02,416
Tetapi saya melihatnya.
936
01:46:08,833 --> 01:46:13,500
Baginda memerintahkan Lee Hyung-Ik
untuk meracuni Putera Mahkota.
937
01:46:19,208 --> 01:46:22,416
Perdana Menteri mempunyai bukti.
938
01:46:24,625 --> 01:46:26,458
Saya melihatnya dengan jelas.
939
01:46:29,583 --> 01:46:33,208
Sekarang, Raja mahu
untuk membunuh Putera juga.
940
01:46:36,000 --> 01:46:37,333
Saya melihatnya.
941
01:46:39,000 --> 01:46:40,875
Saya melihat dengan jelas segala-galanya.
942
01:46:43,000 --> 01:46:48,000
Bagaimana seorang bapa boleh membunuh anaknya sendiri?
943
01:46:51,208 --> 01:46:52,541
Bajingan celaka itu!
944
01:46:55,916 --> 01:46:57,666
Jangan berdiri di situ dan dengar cakap dia!
945
01:46:59,416 --> 01:47:03,416
Bawa dia pergi dan pancung kepalanya sekaligus!
946
01:47:08,333 --> 01:47:10,166
Saya melihatnya dengan jelas.
947
01:47:12,000 --> 01:47:13,625
Saya melihat segala-galanya.
948
01:47:13,708 --> 01:47:15,500
awak buat apa?
949
01:47:16,791 --> 01:47:18,625
Adakah anda tidak mendengar saya?
950
01:47:19,583 --> 01:47:21,416
Pancung kepalanya sekali gus!
951
01:47:21,500 --> 01:47:23,083
Saya melihat segala-galanya.
952
01:47:23,833 --> 01:47:25,625
Bawa dia pergi sekarang!
953
01:47:26,500 --> 01:47:30,000
awak buat apa? Bawa dia pergi sekali gus!
954
01:47:38,000 --> 01:47:42,750
Anda berani menentang perintah diraja saya?
955
01:47:46,541 --> 01:47:48,041
Tiada siapa yang menentang saya.
956
01:47:50,250 --> 01:47:52,916
Tangkap dia dan bunuh dia!
957
01:47:53,000 --> 01:47:54,166
Sekarang!
958
01:47:54,875 --> 01:47:58,458
Bunuh dia! Itu perintah diraja!
959
01:47:59,333 --> 01:48:02,083
Bunuh mereka semua!
960
01:48:03,083 --> 01:48:04,291
Bunuh dia!
961
01:49:05,750 --> 01:49:08,750
awak buat apa? Pancung kepalanya sekarang.
962
01:49:24,208 --> 01:49:25,916
Anda melihat apa yang berlaku.
963
01:49:26,875 --> 01:49:28,708
Anda tahu apa yang Raja lakukan.
964
01:49:54,291 --> 01:49:58,500
Beraninya mereka…
965
01:50:00,083 --> 01:50:03,166
Lihatlah mata sialan itu.
966
01:50:05,166 --> 01:50:06,666
sialan.
967
01:50:08,375 --> 01:50:09,833
Mata sialan!
968
01:50:10,375 --> 01:50:12,000
Beraninya awak!
969
01:50:14,875 --> 01:50:16,958
Sila dapatkan ini sementara anda menunggu.
970
01:50:17,041 --> 01:50:18,500
Di sini.
971
01:50:21,791 --> 01:50:23,166
pernah dengar?
972
01:50:23,708 --> 01:50:25,375
Raja telah jatuh sakit tenat.
973
01:50:25,458 --> 01:50:27,083
-Betul ke?
-Ya.
974
01:50:27,166 --> 01:50:29,208
Jadi mereka mencari
seorang doktor yang hebat untuk menyembuhkannya.
975
01:50:29,291 --> 01:50:31,000
-Betul ke?
-Ya.
976
01:50:31,750 --> 01:50:33,000
Oh, saya.
977
01:50:51,875 --> 01:50:53,333
Bangsat…
978
01:50:55,291 --> 01:50:58,166
Jauhi saya…
979
01:51:10,916 --> 01:51:12,041
Tuanku.
980
01:51:12,125 --> 01:51:14,750
Pakar akupunktur ini dikenali
untuk menyembuhkan lembu yang mati, tuan.
981
01:51:16,416 --> 01:51:17,666
Saya akan periksa nadi anda, tuan.
982
01:51:24,916 --> 01:51:27,833
Saya tidak mempercayai sesiapa.
983
01:51:37,666 --> 01:51:38,666
awak…
984
01:51:39,333 --> 01:51:41,833
Awak datang nak bunuh saya.
985
01:51:44,000 --> 01:51:46,708
Pengawal.
986
01:51:47,666 --> 01:51:48,708
Pengawal!
987
01:51:49,416 --> 01:51:50,500
Saya akan merawat awak, tuan.
988
01:51:50,583 --> 01:51:54,708
Siapa suruh awak?
Siapa suruh awak bunuh saya?
989
01:51:55,500 --> 01:51:56,791
Tidak lagi.
990
01:51:57,916 --> 01:51:59,958
Pengawal!
991
01:52:13,416 --> 01:52:14,750
awak…
992
01:52:16,000 --> 01:52:18,416
awak bodoh…
993
01:52:21,583 --> 01:52:23,791
Saya… Raja.
994
01:52:28,416 --> 01:52:31,916
Akulah Raja, bodoh…
995
01:52:57,583 --> 01:53:00,833
Apa yang tuan nampak?
996
01:53:25,416 --> 01:53:26,750
Apakah punca kematian?
997
01:53:29,625 --> 01:53:31,041
Ia malaria.
998
01:54:10,041 --> 01:54:17,000
burung hantu malam