1
00:02:17,156 --> 00:02:18,291
Оценявам го.
2
00:02:18,324 --> 00:02:20,326
Знам, че твоята
роднините са разпръснати.
3
00:02:20,360 --> 00:02:22,462
Ще се радваме да се върнем.
4
00:02:22,494 --> 00:02:23,863
сигурен ли си
ще се оправиш ли
5
00:02:23,896 --> 00:02:26,466
да ще се оправя благодаря
6
00:02:26,498 --> 00:02:30,069
Летя обратно за Детройт тази вечер.
Ще вляза късно,
7
00:02:30,103 --> 00:02:32,838
но ми се обади, ако искаш
трябва да. По всяко време.
8
00:02:32,872 --> 00:02:35,308
Мм-хмм. Мм-хмм. ще се оправя
9
00:02:35,341 --> 00:02:38,444
окей Знам, че ще го направиш.
Пази се, скъпа.
10
00:02:38,478 --> 00:02:40,846
ще го направя чао
11
00:04:53,913 --> 00:04:55,081
И така, вдигнете ръка
12
00:04:55,114 --> 00:04:58,017
ако имате по-добър вкус
в музиката от младоженеца.
13
00:04:58,050 --> 00:05:00,319
Виждам ли ръце?
14
00:05:00,353 --> 00:05:01,988
Добре, да, виждам няколко.
15
00:10:28,147 --> 00:10:30,282
Какво търсим
тук са eoct резултатите.
16
00:10:30,316 --> 00:10:32,518
Сега ще се заяждам
10 клас съвсем малко
17
00:10:32,551 --> 00:10:35,154
защото ще видиш
най-голямата разлика там.
18
00:10:35,187 --> 00:10:38,557
Жълтата линия, горчицата
едно, това е преди две години.
19
00:10:38,591 --> 00:10:40,226
Синьото е миналогодишно.
20
00:10:40,259 --> 00:10:42,495
Розовото е тази година.
21
00:10:44,797 --> 00:10:46,332
Бет е тук.
22
00:10:47,633 --> 00:10:49,702
Дайте й място.
23
00:10:49,735 --> 00:10:53,372
Розовото е тази година.
Е, какво стана?
24
00:10:53,405 --> 00:10:54,908
Съотношение учител-ученик.
25
00:10:54,941 --> 00:10:58,611
Знам, но размерите на класа
са това, което са. Това е общодържавно.
26
00:10:58,644 --> 00:11:01,480
Не можем да играем на игра на обвиняване
когато дърпаме отзад...
27
00:11:01,514 --> 00:11:02,781
съжалявам
28
00:11:04,049 --> 00:11:05,684
- Ей
- здравей
29
00:11:05,718 --> 00:11:09,655
Не мисля, че трябваше да идваш.
Никой не би ви винил.
30
00:11:09,688 --> 00:11:11,190
Все още имам оценки за въвеждане.
31
00:11:11,223 --> 00:11:14,059
Бих го направил за теб.
Всичко, което трябваше да направите, е да попитате.
32
00:11:14,093 --> 00:11:15,194
Всичко е наред.
33
00:11:15,227 --> 00:11:17,964
Това ми дава нещо да правя.
За сега, така или иначе.
34
00:11:17,998 --> 00:11:19,265
Ние не искаме да сме това училище.
35
00:11:19,298 --> 00:11:20,466
Издържаш ли?
36
00:11:20,499 --> 00:11:22,034
аз не искам
да бъде този директор.
37
00:11:22,067 --> 00:11:24,436
Да, добре съм.
38
00:11:24,470 --> 00:11:26,873
Просто не наистина
спа добре снощи.
39
00:11:26,907 --> 00:11:29,408
Не мога да повярвам, че изобщо си спал.
Особено там.
40
00:11:29,441 --> 00:11:31,544
Трябва да им се покажем.
41
00:11:31,577 --> 00:11:33,546
окей Обещах да ти дам всичко
42
00:11:33,579 --> 00:11:35,614
10 минути почивка,
така че нека да вземем това.
43
00:11:35,648 --> 00:11:38,317
Отиди на гърне, опъни си краката.
Има още понички отзад,
44
00:11:38,350 --> 00:11:41,220
с любезното съдействие на mountville baptist
църква, вземи малко,
45
00:11:41,253 --> 00:11:43,622
и да се върна до 8:40 все пак,
на точката.
46
00:12:16,589 --> 00:12:18,490
Г-жо Парчин?
47
00:12:19,859 --> 00:12:21,193
здрасти
48
00:12:29,335 --> 00:12:30,469
съжалявам просто бях...
49
00:12:30,502 --> 00:12:32,504
извинете ме
Опитах се да почукам, но...
50
00:12:32,538 --> 00:12:34,239
Срещали сме се преди.
51
00:12:34,273 --> 00:12:36,175
Хм, аз съм майката на ловеца.
52
00:12:37,109 --> 00:12:39,012
- Хънтър...
- Маклафлин.
53
00:12:39,045 --> 00:12:40,179
Той има втори цикъл.
54
00:12:40,212 --> 00:12:42,815
Аз съм Беки Маклафлин.
Беше преди няколко месеца.
55
00:12:42,848 --> 00:12:43,883
вярно разбира се
56
00:12:43,917 --> 00:12:46,785
Аз... имам толкова много ловци
тази година.
57
00:12:46,819 --> 00:12:49,188
- О колко?
- Хм?
58
00:12:49,221 --> 00:12:51,590
Ученици, наречени ловец
имате ли
59
00:12:51,624 --> 00:12:53,559
Мм... три.
60
00:12:53,592 --> 00:12:56,528
Моля, седнете.
61
00:13:01,266 --> 00:13:04,269
Сигурен съм, че знаеш защо съм тук.
62
00:13:06,705 --> 00:13:08,807
Проверих уебсайта.
63
00:13:08,841 --> 00:13:10,910
Хънтър получи c в речта.
64
00:13:11,810 --> 00:13:14,246
О, добре. така мисля.
65
00:13:14,279 --> 00:13:15,882
Ъъъ... нека проверя.
66
00:13:15,915 --> 00:13:17,850
- Но така се казваше.
- Мм-хмм.
67
00:13:18,885 --> 00:13:20,719
Нека да видя тук.
68
00:13:20,753 --> 00:13:23,455
Ъъъ... правилно, да.
69
00:13:23,489 --> 00:13:26,492
Изглежда, че не го е направил
последното му представяне.
70
00:13:26,525 --> 00:13:28,794
Той каза, че ти си му казал
той можеше да измисли това.
71
00:13:28,827 --> 00:13:29,695
Аз го направих.
72
00:13:29,728 --> 00:13:32,264
да Той, ъъ... Той не го направи.
73
00:13:32,297 --> 00:13:34,833
Той каза, че е влязъл
миналия четвъртък.
74
00:13:34,868 --> 00:13:36,970
Това беше последният учебен ден.
75
00:13:37,003 --> 00:13:39,238
Той каза, че не си тук.
76
00:13:39,271 --> 00:13:43,877
Да, бях навън за няколко дни.
Беше личен въпрос.
77
00:13:43,910 --> 00:13:48,213
Е, той ми каза, че е излязъл
деня, в който представихте тези проекти.
78
00:13:48,247 --> 00:13:50,749
Всички имаме лични неща
да се справят понякога.
79
00:13:52,351 --> 00:13:54,386
окей ъъ...
80
00:13:54,420 --> 00:13:56,956
знаеш какво
Нека просто го извиним
81
00:13:56,990 --> 00:13:58,757
от тази задача.
82
00:13:58,791 --> 00:13:59,825
ъъ...
83
00:13:59,859 --> 00:14:01,360
там. б.
84
00:14:01,393 --> 00:14:05,131
Не това исках.
85
00:14:05,165 --> 00:14:07,499
Тогава какво искаше?
86
00:14:08,034 --> 00:14:09,301
извинете ме
87
00:14:09,334 --> 00:14:11,370
Когато влезеш тук,
какво искаше
88
00:14:11,403 --> 00:14:13,338
Искам да знам защо синът ми...
89
00:14:13,372 --> 00:14:16,408
Съпругът ми се застреля
в главата миналия четвъртък.
90
00:14:20,046 --> 00:14:21,915
не бях чувал.
91
00:14:22,982 --> 00:14:25,718
Не, защото
това е личен въпрос.
92
00:14:25,751 --> 00:14:27,720
Така че, да.
93
00:14:27,753 --> 00:14:30,489
да ако искаш да знаеш,
94
00:14:30,522 --> 00:14:31,858
той извади лодката
на езерото.
95
00:14:31,891 --> 00:14:34,994
Той взе пистолет, който аз
дори не знаехме, че притежаваме.
96
00:14:35,028 --> 00:14:38,564
И пау! Право в устата.
97
00:14:38,597 --> 00:14:40,566
И така, кой ловец каква оценка е получил
98
00:14:40,599 --> 00:14:44,670
на каква гимназия по избор
задание за реч,
99
00:14:45,771 --> 00:14:48,340
наистина няма значение
към мен точно сега.
100
00:14:48,373 --> 00:14:52,511
И така, искаш b, имаш b.
101
00:14:53,445 --> 00:14:55,748
Аз... извинявам се.
102
00:14:55,781 --> 00:14:57,083
О, искаш ли а?
103
00:14:57,117 --> 00:14:58,918
Добре. Та-да!
104
00:14:59,318 --> 00:15:01,121
A b е добре.
105
00:15:01,154 --> 00:15:02,654
Б така е.
106
00:15:05,691 --> 00:15:07,726
Мога ли да направя нещо друго за вас?
107
00:15:08,194 --> 00:15:09,561
не
108
00:15:10,230 --> 00:15:11,931
благодаря
109
00:15:17,070 --> 00:15:18,737
Толкова съжалявам за загубата ти.
110
00:16:12,258 --> 00:16:15,727
- О Хей, Мел.
- Ей
111
00:16:15,761 --> 00:16:17,096
Небето гледаше
малко подло.
112
00:16:17,130 --> 00:16:19,398
Отидох напред и покрих лодката
ти, за всеки случай.
113
00:16:19,431 --> 00:16:20,632
Не трябваше да правиш това.
114
00:16:20,666 --> 00:16:22,869
А, това е проклета лъжа
ако някога съм чувал такъв.
115
00:16:22,902 --> 00:16:25,771
Просто го връщам, това е всичко.
116
00:16:25,804 --> 00:16:29,008
Ти и Оуен бяхте двойка
божи дарове, когато Шели почина.
117
00:16:29,042 --> 00:16:30,409
благодаря
118
00:16:35,215 --> 00:16:37,317
Искаш да тегля
това нещо далеч?
119
00:16:37,349 --> 00:16:40,053
Просто кажете думата.
120
00:16:40,086 --> 00:16:42,021
всичко е наред
Мисля да го оставя.
121
00:16:42,055 --> 00:16:44,257
Продава се с къщата.
122
00:16:44,290 --> 00:16:46,025
Мислите ли за продажба?
123
00:16:46,993 --> 00:16:48,527
може би
124
00:16:48,560 --> 00:16:51,597
Искам да кажа, той го построи,
така че не бих искал да го оставя, но...
125
00:16:52,866 --> 00:16:54,499
да
126
00:16:54,533 --> 00:16:57,502
Тук е спокойно,
но е самотно.
127
00:16:59,939 --> 00:17:03,343
Хей, Мел, ти ли беше, ъъ,
стрелба тази сутрин
128
00:17:03,375 --> 00:17:05,711
около 7:30 или така?
129
00:17:05,744 --> 00:17:08,081
Не чу нищо?
Чу се изстрел.
130
00:17:08,114 --> 00:17:10,849
Просто разбрах с
времето се затопля
131
00:17:10,884 --> 00:17:12,886
и змии и всичко останало...
132
00:17:12,919 --> 00:17:14,354
Виждам медна глава
близо до къщата,
133
00:17:14,386 --> 00:17:16,106
Сигурен съм, че ще го снимам,
но днес не го направих.
134
00:17:16,256 --> 00:17:17,422
вярно
135
00:17:17,456 --> 00:17:20,525
чуваш го отново,
просто ми извикай, става ли?
136
00:17:20,559 --> 00:17:22,527
- Добре, ще го направя.
- Добре.
137
00:17:22,561 --> 00:17:24,429
- Ще се върна.
- Мм-хмм.
138
00:17:32,171 --> 00:17:36,575
И така, това ще бъде
офисът тук долу,
139
00:17:36,608 --> 00:17:38,777
и тук
ще бъде кухнята.
140
00:17:38,810 --> 00:17:41,180
Или може би е тук.
141
00:17:41,214 --> 00:17:44,284
И тогава...
И тогава тук имаме,
142
00:17:44,317 --> 00:17:45,584
Ъъъ...
143
00:17:45,617 --> 00:17:49,421
бицепс. Много бицепси.
144
00:17:50,056 --> 00:17:51,757
И така, това е съпругът.
145
00:17:51,790 --> 00:17:53,960
О, здравей, Оуен!
Как си?
146
00:17:53,993 --> 00:17:55,995
Работите ли?
147
00:17:56,029 --> 00:17:58,530
Знаете, че ние плащаме
хората да направят това, нали?
148
00:17:58,563 --> 00:18:00,266
Не е нужно
направи всичко сам.
149
00:18:00,300 --> 00:18:01,667
Мм-хм.
150
00:18:01,700 --> 00:18:03,769
Не, не, не се притеснявай,
Всъщност не снимам.
151
00:18:03,802 --> 00:18:05,537
- Мм-хм?
- Мм-хм.
152
00:18:05,570 --> 00:18:07,506
Е, освен ако не искаш аз.
153
00:18:08,674 --> 00:18:09,976
Нека проверя.
154
00:18:10,009 --> 00:18:11,411
Не. Спри.
155
00:18:11,443 --> 00:18:13,146
Ела тук.
156
00:23:10,309 --> 00:23:12,245
кой е това
157
00:23:17,183 --> 00:23:18,584
Бет...
158
00:23:18,618 --> 00:23:20,987
Оуен? е...
159
00:23:22,521 --> 00:23:23,822
Знам, че можеш...
160
00:23:23,856 --> 00:23:27,093
не те чувам не мога...
161
00:23:27,759 --> 00:23:30,229
Да, можете.
162
00:23:30,263 --> 00:23:32,431
Погледни през прозореца.
163
00:26:17,763 --> 00:26:19,565
Какво гледам?
164
00:26:19,598 --> 00:26:21,868
Ти ми кажи.
165
00:26:21,902 --> 00:26:24,804
Това е твоя снимка.
166
00:26:24,837 --> 00:26:25,872
дали е
167
00:26:25,906 --> 00:26:27,373
да
168
00:26:27,406 --> 00:26:30,042
Искам да кажа, хубава блуза.
169
00:26:33,512 --> 00:26:34,647
Вижте... погледнете по-отблизо.
170
00:26:36,982 --> 00:26:38,250
това аз ли съм
171
00:26:38,284 --> 00:26:40,753
Да, така мисля.
Искам да кажа, кой друг би бил?
172
00:26:40,786 --> 00:26:42,889
Това искам да знам.
173
00:26:42,923 --> 00:26:45,157
Е, или си ти
или жена, която изглежда,
174
00:26:45,191 --> 00:26:47,259
като, много като теб.
175
00:26:47,293 --> 00:26:50,229
Скъпа, мисля, че си ти.
176
00:26:50,262 --> 00:26:53,532
Хубава блуза, нали?
Нямам такъв.
177
00:26:53,566 --> 00:26:55,201
Господи, Бет.
178
00:26:55,234 --> 00:26:57,369
Не си причинявай това.
179
00:26:57,904 --> 00:27:00,039
ти си, нали?
180
00:27:00,072 --> 00:27:02,775
И ако не си ти,
тогава, повярвай ми,
181
00:27:02,808 --> 00:27:05,086
има много по-лоши неща
намерете в телефона на съпруга си
182
00:27:05,110 --> 00:27:08,247
отколкото напълно облечени жени
които изглеждат точно като теб.
183
00:27:08,280 --> 00:27:11,984
Ммм да добре
Предполагам, че бях негов тип.
184
00:27:12,017 --> 00:27:14,620
моля Оуен те обичаше.
185
00:27:14,653 --> 00:27:17,189
Вие. Той те обожаваше.
186
00:27:17,223 --> 00:27:18,290
аз...
187
00:27:18,324 --> 00:27:19,568
Искам да кажа, от всичко
ти ми каза,
188
00:27:19,592 --> 00:27:22,261
наистина не си му дал
някаква причина за роуминг.
189
00:27:22,294 --> 00:27:25,130
Искам да кажа, откъде изобщо го познаваш
направи ли тези снимки все пак?
190
00:27:25,164 --> 00:27:27,766
Той не е тук, за да защитава
сам или обясни.
191
00:27:29,435 --> 00:27:31,246
Вижте, група от нас са
излизам тази вечер да пия.
192
00:27:31,270 --> 00:27:33,305
Целият отдел.
Е, не Кларк, очевидно,
193
00:27:33,339 --> 00:27:37,243
но трябва да дойдеш.
Махнете мислите си от нещата.
194
00:27:37,276 --> 00:27:38,444
Ще видим.
195
00:27:40,212 --> 00:27:42,448
Защо мина през
телефона му все пак?
196
00:27:44,617 --> 00:27:45,784
мамка му
197
00:27:46,552 --> 00:27:47,954
съжалявам
198
00:27:47,988 --> 00:27:50,589
Това беше... това беше
наистина шибан глупак,
199
00:27:50,623 --> 00:27:52,358
безчувствено нещо за казване.
200
00:27:55,027 --> 00:27:56,562
съжалявам
201
00:27:57,263 --> 00:27:59,298
Не мислех, че имаме тайни.
202
00:28:01,834 --> 00:28:04,103
Всеки има тайни.
203
00:28:04,136 --> 00:28:05,571
Не позволявайте да ви тежи.
204
00:28:06,006 --> 00:28:07,606
просто...
205
00:28:07,640 --> 00:28:09,708
Просто си спомни твоя Оуен.
206
00:28:09,742 --> 00:28:12,378
В когото си се влюбил.
207
00:28:12,411 --> 00:28:15,681
Защото каквото и да беше той,
той също беше такъв.
208
00:28:21,086 --> 00:28:22,121
Как се казва?
209
00:28:22,154 --> 00:28:23,422
Маги Монро.
210
00:28:23,455 --> 00:28:25,224
О, тя ще бъде най-добрият ми клиент.
211
00:28:25,257 --> 00:28:28,060
Тя ми каза, че нямам
умение за преподаване така или иначе.
212
00:28:28,093 --> 00:28:29,295
И тя щеше да знае
213
00:28:29,328 --> 00:28:31,764
защото тя е експерт
на много неща.
214
00:28:31,797 --> 00:28:33,532
Исус Христос.
215
00:28:33,566 --> 00:28:36,702
И така, тръгваме ли
да прочетем книгата, която ни даде?
216
00:28:36,735 --> 00:28:39,906
По дяволите, не. не ми трябва
300 страници да ми кажеш
217
00:28:39,940 --> 00:28:42,474
как да "ангажирате и вдъхновявате"
моите ученици.
218
00:28:42,508 --> 00:28:45,912
Да, просто ги оставете да се изправят
на бюрата си или каквото и да било.
219
00:28:45,946 --> 00:28:47,780
Променете живота им.
220
00:28:50,984 --> 00:28:52,318
Добре ли си, б?
221
00:28:56,221 --> 00:28:58,424
Вярвате ли в призраци?
222
00:29:00,326 --> 00:29:02,561
Ъъъ... Призраци, как?
223
00:29:04,931 --> 00:29:07,132
Аз го правя. аз вярвам
224
00:29:07,166 --> 00:29:08,677
- Наистина ли?
- Ами не вярвам.
225
00:29:08,701 --> 00:29:11,170
Мисля, че има нещо
в къщата ми.
226
00:29:11,905 --> 00:29:14,273
Като... присъствие.
227
00:29:14,807 --> 00:29:15,976
Няма начин.
228
00:29:16,009 --> 00:29:17,309
Искам да кажа, не знам.
229
00:29:17,343 --> 00:29:19,378
Чувствам, че има нещо.
230
00:29:19,411 --> 00:29:23,415
Сякаш има нещо
гледайки ме.
231
00:29:24,850 --> 00:29:27,119
И всички тези странни неща.
232
00:29:27,152 --> 00:29:29,655
Сънувам тези мечти.
233
00:29:29,688 --> 00:29:31,490
Искам да кажа, усещането е като
те са мечти.
234
00:29:31,523 --> 00:29:33,101
Въпреки това се чувстват истински
когато се случват.
235
00:29:33,125 --> 00:29:34,560
Като сънна парализа?
236
00:29:35,394 --> 00:29:36,328
не
237
00:29:36,362 --> 00:29:37,639
знаеш ли
какво е сънна парализа?
238
00:29:37,663 --> 00:29:39,465
Да, Гари, знам
какво е сънна парализа.
239
00:29:39,498 --> 00:29:40,766
аз не.
240
00:29:40,799 --> 00:29:43,402
Това е, когато умът ти е
буден, но тялото ти не е, нали?
241
00:29:43,435 --> 00:29:44,971
Момчета видяхте ли
този документален филм за...
242
00:29:45,005 --> 00:29:46,639
Имах този приятел
в училище, който го е имал.
243
00:29:46,672 --> 00:29:49,150
Доста често срещано е чувството, че има
някой друг в стаята с вас
244
00:29:49,174 --> 00:29:50,676
когато имаш епизод.
245
00:29:50,709 --> 00:29:52,311
Като враждебно присъствие.
246
00:29:52,344 --> 00:29:53,913
Ами обратното?
247
00:29:53,947 --> 00:29:55,115
Като приятелско присъствие?
248
00:29:55,147 --> 00:29:57,027
Не. Когато тялото ти е будно,
но умът ти не е.
249
00:29:58,051 --> 00:30:00,053
Но не е ли това
просто сомнамбулизъм?
250
00:30:00,086 --> 00:30:02,254
Разбира се. Ходене насън.
251
00:30:02,287 --> 00:30:03,857
Възможно ли е това да е заразно?
252
00:30:03,890 --> 00:30:05,724
Не, защо?
253
00:30:05,758 --> 00:30:07,292
Оуен ходеше насън.
254
00:30:08,094 --> 00:30:10,562
Помня това.
255
00:30:10,596 --> 00:30:13,332
Година-две след като построи
къща, току-що започна.
256
00:30:13,365 --> 00:30:14,633
Сега ли го правиш?
257
00:30:14,667 --> 00:30:15,734
да
258
00:30:15,768 --> 00:30:16,802
Това е странно.
259
00:30:21,007 --> 00:30:22,675
Колко време бяхте женени?
260
00:30:22,708 --> 00:30:23,943
Ъъъ... ох.
261
00:30:26,211 --> 00:30:27,413
Нека да направя сметката.
262
00:30:28,814 --> 00:30:30,549
Четиринадесет години.
263
00:30:30,582 --> 00:30:33,585
този следващ,
този следващ щеше да е 15.
264
00:30:33,619 --> 00:30:34,753
уау
265
00:30:34,787 --> 00:30:36,056
Бяхте женени млади.
266
00:30:36,089 --> 00:30:38,257
малко. малко.
267
00:30:38,290 --> 00:30:40,359
Имам предвид, че прекарваш толкова много време
268
00:30:40,392 --> 00:30:42,628
в едно пространство с някого,
269
00:30:42,661 --> 00:30:44,864
ще се почувства като
те са там.
270
00:30:44,898 --> 00:30:46,331
Дори когато не са.
271
00:30:46,365 --> 00:30:48,101
Но кой знае, нали?
Искам да кажа, кой да каже
272
00:30:48,134 --> 00:30:49,368
какво се случва след като ние
273
00:30:49,401 --> 00:30:52,072
"разбъркайте тази смъртна намотка,
какви мечти могат да дойдат"?
274
00:30:52,105 --> 00:30:53,940
Не, няма Шекспир
до следващата есен.
275
00:30:53,973 --> 00:30:57,409
Наистина ли ще ме развеселиш
до самоубийствения монолог?
276
00:30:58,111 --> 00:31:00,312
мамка му Боже мой
277
00:31:00,345 --> 00:31:02,949
О, боже мой, не...
много съжалявам
278
00:31:05,051 --> 00:31:06,853
шегувам се
279
00:31:06,886 --> 00:31:08,387
шегувам се
280
00:31:10,522 --> 00:31:11,834
Не трябва да си
шегувам се за това.
281
00:31:11,858 --> 00:31:12,892
Хедър...
282
00:31:12,926 --> 00:31:14,493
о...
283
00:31:14,526 --> 00:31:18,497
Наистина ли не знаехте
че нещо не е наред?
284
00:31:18,530 --> 00:31:19,798
Гари! Исусе, вие момчета...
285
00:31:19,832 --> 00:31:20,867
Не, нямам нищо против.
286
00:31:20,900 --> 00:31:22,869
Не, не знаех.
287
00:31:22,902 --> 00:31:25,972
Аз съм този, който се бори
с тези неща. депресия
288
00:31:26,005 --> 00:31:27,840
Черни мисли.
289
00:31:28,607 --> 00:31:30,910
Той е този, който
ги държа на разстояние.
290
00:31:31,710 --> 00:31:32,879
Може би му е дошло.
291
00:31:32,912 --> 00:31:37,583
аз не знам
Може би съм го заразил с моите глупости.
292
00:31:37,616 --> 00:31:38,784
не, не то...
293
00:31:38,817 --> 00:31:40,920
- Не става така.
- Не?
294
00:31:47,793 --> 00:31:49,095
Оставил ли е бележка?
295
00:31:49,129 --> 00:31:50,462
окей
296
00:31:50,496 --> 00:31:52,765
- съжалявам
- Тя иска да говорим за това.
297
00:31:52,798 --> 00:31:54,934
Мисля, че свършихме
с този разговор.
298
00:31:54,968 --> 00:31:56,169
Той го направи.
299
00:31:56,202 --> 00:31:57,469
Бет...
300
00:32:00,140 --> 00:32:01,707
Той го направи.
301
00:32:01,740 --> 00:32:02,741
Бог.
302
00:32:13,352 --> 00:32:15,621
Държиш ли го в чантата си?
303
00:32:18,423 --> 00:32:20,026
окей
304
00:32:31,171 --> 00:32:32,771
— Ти беше прав.
305
00:32:34,174 --> 00:32:36,508
— Няма нищо.
306
00:32:38,410 --> 00:32:40,512
— Нищо не те преследва.
307
00:32:43,950 --> 00:32:45,651
— Сега си в безопасност.
308
00:32:48,821 --> 00:32:49,822
Това е.
309
00:32:50,957 --> 00:32:51,991
Това ли е?
310
00:32:52,025 --> 00:32:53,226
Това е.
311
00:32:53,259 --> 00:32:57,163
Без "xoxo, твоят любящ съпруг."
312
00:32:57,197 --> 00:32:58,898
нищо
313
00:32:58,932 --> 00:33:00,300
какво значи това
314
00:33:00,332 --> 00:33:01,834
Няма представа. Няма шибана представа.
315
00:33:01,868 --> 00:33:03,769
Освен че живеех
с луд човек
316
00:33:03,802 --> 00:33:04,803
и не го знаеше.
317
00:33:04,837 --> 00:33:06,672
Кара те да се чудиш обаче,
нали
318
00:33:06,705 --> 00:33:08,740
Какво друго не знаех?
319
00:33:09,309 --> 00:33:10,910
искам да знам
320
00:33:10,944 --> 00:33:13,445
окей Мисля, че е така
време е да те приберем у дома.
321
00:33:13,478 --> 00:33:17,616
Разбира се. имам предвид,
Не бих искал да го карам да чака.
322
00:33:18,251 --> 00:33:19,953
окей
323
00:33:19,986 --> 00:33:21,020
да вървим
324
00:33:21,054 --> 00:33:22,588
Добре, добре, да вървим.
325
00:33:22,621 --> 00:33:24,656
Лека нощ момчета благодаря
326
00:33:24,690 --> 00:33:27,359
- Добре.
- Да тръгваме. хванах те
327
00:33:37,569 --> 00:33:40,273
Уау, наистина успяхте
известен напредък на мястото.
328
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Мм-хмм.
329
00:33:44,277 --> 00:33:45,477
Искаш ли бренди?
330
00:33:45,510 --> 00:33:48,647
Не, Бет. Не искам бренди.
331
00:33:48,680 --> 00:33:51,084
- И аз не искам да имаш такъв.
- Добре.
332
00:33:52,085 --> 00:33:53,719
Дори не ми харесва толкова много.
333
00:33:53,752 --> 00:33:55,855
Не са придобили вкуса.
334
00:34:00,492 --> 00:34:03,096
Хайде с теб горе.
335
00:34:03,129 --> 00:34:06,431
Не, аз спя тук.
336
00:34:09,468 --> 00:34:11,971
окей Искаш ли да остана
337
00:34:12,571 --> 00:34:16,541
Мм-мм. Имаш деца.
338
00:34:16,575 --> 00:34:19,012
добре е можех просто...
339
00:34:20,412 --> 00:34:22,358
Мога да се обадя на Боб.
Казах му, че ще излизам до късно.
340
00:34:22,382 --> 00:34:24,449
Мога просто да му се обадя и...
341
00:34:25,218 --> 00:34:26,986
Не. Мм-мм.
342
00:34:29,355 --> 00:34:32,926
Е, трябва да дойдеш скоро.
343
00:34:32,959 --> 00:34:35,727
За вечеря или нещо подобно.
Ще накарам Боб да ни сготви.
344
00:34:36,728 --> 00:34:40,233
Не те харесвам тук
съвсем сам.
345
00:34:49,708 --> 00:34:51,177
излъгах.
346
00:34:55,315 --> 00:34:57,549
Относно писмото.
347
00:34:57,582 --> 00:35:01,720
Задник такъв! Боже мой!
348
00:35:01,753 --> 00:35:05,258
О, боже мой, наистина ни караш.
Мислех, че е истинско.
349
00:35:05,291 --> 00:35:06,960
Видяхте ли лицето на Гари?
350
00:35:06,993 --> 00:35:08,094
Истински е.
351
00:35:08,127 --> 00:35:10,629
Имах предвид, че излъгах
нямайки представа какво означава.
352
00:35:16,402 --> 00:35:17,937
Знаеш ли, аз...
353
00:35:17,971 --> 00:35:22,507
Умрях в Тенеси.
Разказах ли ви тази история?
354
00:35:23,742 --> 00:35:25,411
Мм-мм.
355
00:35:25,445 --> 00:35:27,046
Седемнадесет, гимназия.
356
00:35:27,713 --> 00:35:29,415
Приятел караше,
357
00:35:29,449 --> 00:35:33,052
и ние се обърнахме
над склона на планина.
358
00:35:35,355 --> 00:35:37,190
Палачинка.
359
00:35:39,058 --> 00:35:42,962
Белите дробове бяха смачкани.
Наложи се да ме качат по въздух.
360
00:35:44,330 --> 00:35:47,799
Сърцето спря.
Цялата сделка. Четири минути.
361
00:35:48,234 --> 00:35:49,902
Боже мой
362
00:35:51,304 --> 00:35:57,343
След това, когато всички биха
питай ме кога са разбрали,
363
00:35:57,377 --> 00:36:01,047
като "какво беше?
Какво видя?"
364
00:36:03,950 --> 00:36:07,053
И не исках да разочаровам
тях, така че бих казал...
365
00:36:08,787 --> 00:36:10,689
„Не знам.
не помня."
366
00:36:14,961 --> 00:36:16,628
Но си спомням.
367
00:36:17,497 --> 00:36:20,299
Оуен беше единственият човек
някога съм казвал.
368
00:36:21,067 --> 00:36:22,969
няма нищо
369
00:36:25,371 --> 00:36:29,008
Какво искаш да кажеш с "нищо"?
370
00:36:30,809 --> 00:36:32,879
Иска ми се да можех
да ти кажа нещо
371
00:36:32,912 --> 00:36:36,182
Светлина в края
на тунела.
372
00:36:36,215 --> 00:36:38,184
Има само тунел.
373
00:36:41,854 --> 00:36:45,757
Ако е някаква утеха,
Оуен никога не беше убеден.
374
00:36:48,827 --> 00:36:53,299
Да, разбрахме се за
повечето неща, но не и това.
375
00:36:53,332 --> 00:36:56,701
Не това, което идва след това.
Искаше да вярва в по-добро място.
376
00:36:57,669 --> 00:37:00,206
И той почти
и мен ме накара да го повярвам.
377
00:37:02,508 --> 00:37:05,344
Но не можете да не знаете
каквото знаеш.
378
00:37:07,779 --> 00:37:12,351
„Бяхте прав.
Няма нищо“.
379
00:37:14,454 --> 00:37:16,755
— Нищо не те преследва.
380
00:37:18,590 --> 00:37:20,193
— Сега си в безопасност.
381
00:37:23,129 --> 00:37:25,131
Той ми каза, че съм прав.
382
00:37:28,167 --> 00:37:30,036
Сега не съм толкова сигурен.
383
00:37:31,971 --> 00:37:36,675
Той каза, че си в безопасност.
В безопасност от какво?
384
00:37:36,708 --> 00:37:39,278
Предполагам, че никога няма да разберем,
ще, Клеър?
385
00:37:42,747 --> 00:37:44,984
Наистина ли вярваш в призраци?
386
00:37:45,017 --> 00:37:48,221
Не, просто бях мил.
387
00:37:49,122 --> 00:37:50,890
Ммм
388
00:37:50,923 --> 00:37:55,228
Вие сте. Ти си много, много хубав.
389
00:37:57,864 --> 00:37:59,798
Сигурен ли си, че не искаш да остана?
390
00:38:01,633 --> 00:38:03,936
Може би само докато заспя.
391
00:38:09,509 --> 00:38:11,944
Бет.
392
00:38:13,745 --> 00:38:15,615
Бет. Събуди се.
393
00:38:15,647 --> 00:38:16,949
Вратата.
394
00:38:18,750 --> 00:38:21,320
Бет, събуди се.
395
00:38:28,060 --> 00:38:29,661
Клеър?
396
00:38:30,329 --> 00:38:31,830
Вратата.
397
00:38:37,937 --> 00:38:40,439
Искаш ли да кажеш нещо?
говори с мен!
398
00:39:28,521 --> 00:39:29,655
хей
399
00:39:31,290 --> 00:39:33,226
хей хей
400
00:39:36,028 --> 00:39:37,363
хей
401
00:39:50,509 --> 00:39:52,378
какво?
402
00:39:58,417 --> 00:40:01,287
чакай! не! не!
403
00:40:14,667 --> 00:40:15,701
Лодката.
404
00:40:15,735 --> 00:40:18,237
какво каза
405
00:40:22,807 --> 00:40:24,010
Лодката.
406
00:41:23,736 --> 00:41:25,404
Оуен?
407
00:41:27,540 --> 00:41:29,075
наистина ли си тук
408
00:41:45,057 --> 00:41:46,926
Ако си с мен, покажи ми.
409
00:42:05,511 --> 00:42:07,179
това наистина ли си ти
410
00:44:30,055 --> 00:44:31,457
Това е мечта.
411
00:44:33,826 --> 00:44:35,394
Ти сънуваш.
412
00:48:12,145 --> 00:48:13,779
Бет?
413
00:48:14,114 --> 00:48:15,414
хей
414
00:48:15,447 --> 00:48:18,450
Какво правиш тук?
На поход?
415
00:48:18,484 --> 00:48:22,088
Ами не. не
Просто търся нещо.
416
00:48:22,122 --> 00:48:23,555
мога ли да помогна
417
00:48:23,589 --> 00:48:24,690
Ъ-ъ-ъ.
418
00:48:25,824 --> 00:48:27,693
какво търсиш
419
00:48:27,726 --> 00:48:29,261
Ъъ... къща.
420
00:48:30,096 --> 00:48:32,464
- Къща?
- Мм-хмм.
421
00:48:32,498 --> 00:48:35,168
Тук няма къщи.
Всичко е окръжна горска земя.
422
00:48:35,201 --> 00:48:36,936
Не може да се гради върху него.
423
00:48:38,905 --> 00:48:39,915
вярно Просто се държа глупаво.
424
00:48:39,939 --> 00:48:43,642
Мислех, че видях нещо
снощи, като...
425
00:48:43,675 --> 00:48:46,880
Приличаше на светлина
в прозорец, така че...
426
00:48:47,713 --> 00:48:49,149
Къща?
427
00:48:49,182 --> 00:48:50,482
Мм-хмм.
428
00:48:52,518 --> 00:48:55,387
Както и да е, добре ми действа
да си вземе малко въздух.
429
00:48:55,420 --> 00:48:57,756
Така че, ако нямате нищо против...
430
00:48:58,624 --> 00:49:00,359
В интерес на истината, аз го правя.
431
00:49:01,928 --> 00:49:03,729
Съжалявам, какво?
432
00:49:04,964 --> 00:49:07,033
Не си добре, Бет.
433
00:49:07,066 --> 00:49:08,878
Преживяла си много напоследък.
Повече, отколкото заслужавате.
434
00:49:08,902 --> 00:49:10,736
И за собственото ми спокойствие
ум, ако не друго,
435
00:49:10,769 --> 00:49:15,607
Предпочитам да не тъпчеш наоколо
тук в гората сам.
436
00:49:15,641 --> 00:49:17,877
Трябва да сте с вашите
приятели и семейство.
437
00:49:18,844 --> 00:49:20,479
имаш ли някой
438
00:49:22,681 --> 00:49:25,919
хей Какво ще кажете за
моето място за обяд?
439
00:49:25,952 --> 00:49:29,289
- Ще направя сандвичи.
- Мм-хмм.
440
00:49:29,321 --> 00:49:31,423
Да, това звучи добре.
441
00:49:32,457 --> 00:49:34,861
Може би след малко
все пак, става ли?
442
00:51:31,911 --> 00:51:33,445
някой тук
443
00:53:03,802 --> 00:53:04,803
Мел?
444
00:53:08,408 --> 00:53:09,608
Мел?
445
00:53:10,209 --> 00:53:11,244
Дръж се!
446
00:53:12,512 --> 00:53:13,845
окей
447
00:53:15,847 --> 00:53:18,051
- Какво по дяволите е това?
- Какво?
448
00:53:18,084 --> 00:53:20,053
Какво по дяволите е това?
449
00:53:20,086 --> 00:53:21,154
Откъде да знам?
450
00:53:21,187 --> 00:53:22,797
Глупости. Ти се опитваше да
пази ме от гората.
451
00:53:22,821 --> 00:53:24,290
Защото се тревожа за теб.
452
00:53:24,323 --> 00:53:26,392
- Какво строеше?
- Какво?
453
00:53:26,426 --> 00:53:28,961
Има къща.
Нашата къща. Моята къща.
454
00:53:28,995 --> 00:53:30,897
Сега какво по дяволите
той строеше ли?
455
00:53:30,930 --> 00:53:33,099
аз не знам
Никога не съм виждал къща.
456
00:53:33,132 --> 00:53:34,867
Видях го само да се скита
наоколо там
457
00:53:34,901 --> 00:53:36,701
посред нощ
от време на време.
458
00:53:36,735 --> 00:53:39,272
какво? И не ми каза?
459
00:53:41,441 --> 00:53:43,342
Той ме помоли да не го правя.
460
00:53:45,644 --> 00:53:46,879
Мел.
461
00:53:46,913 --> 00:53:48,747
Виж, Бет...
462
00:53:48,780 --> 00:53:51,250
Не мисля, че си екипиран
да се справя с това точно сега.
463
00:53:52,919 --> 00:53:54,653
о
464
00:53:56,055 --> 00:53:58,690
разкажи ми всичко
че знаете.
465
00:54:03,628 --> 00:54:05,697
Веднъж го хванах.
466
00:54:07,366 --> 00:54:09,701
Все едно те хванах тази сутрин.
467
00:54:09,734 --> 00:54:12,939
По същия маршрут
около езерото.
468
00:54:17,376 --> 00:54:19,312
С него имаше жена.
469
00:54:20,880 --> 00:54:24,917
Помислих, че си ти, затова се обадих
и когато тя се обърна...
470
00:54:25,451 --> 00:54:26,486
Не беше.
471
00:54:26,519 --> 00:54:27,786
не
472
00:54:28,855 --> 00:54:30,789
Той дойде онази вечер.
473
00:54:30,822 --> 00:54:33,493
Блъска по вратата ми. Късно.
474
00:54:33,526 --> 00:54:35,394
По много лош начин.
475
00:54:35,428 --> 00:54:39,298
Алкохол в дъха му. Кал по неговия
ръце и дрехи, сякаш е паднал.
476
00:54:40,500 --> 00:54:42,602
И знам как звучи сега,
477
00:54:42,634 --> 00:54:45,704
но повярвах
всяка дума, която каза.
478
00:54:45,737 --> 00:54:48,074
и? какво каза той
479
00:54:48,807 --> 00:54:51,010
Че е имал нагони.
480
00:54:53,179 --> 00:54:55,214
Срамни пориви...
481
00:54:57,049 --> 00:55:00,186
Че с право се срамуваше
на, че се опитваше да разтърси.
482
00:55:01,120 --> 00:55:04,756
Каза, че е намерил начин
за да ги държи на разстояние.
483
00:55:05,358 --> 00:55:09,462
Какви пориви?
484
00:55:09,495 --> 00:55:12,265
Ще ми простиш, ако аз
не почувствах необходимост да попитам.
485
00:55:14,333 --> 00:55:18,404
Вижте. Не си мисли, че не съм
борих се с това, нали?
486
00:55:18,437 --> 00:55:19,972
Но се кълна в гроба на Шели
487
00:55:20,006 --> 00:55:22,841
че никога не съм виждал нищо
пак така. някога.
488
00:55:22,875 --> 00:55:24,911
Исках да ти кажа
толкова пъти...
489
00:55:28,948 --> 00:55:31,050
Но той просто изглеждаше
добре след това.
490
00:55:31,083 --> 00:55:34,253
И двамата изглеждахте толкова добре.
491
00:55:34,287 --> 00:55:36,055
Е, предполагам, че грешиш.
492
00:55:36,088 --> 00:55:37,523
Той остави дупка в живота ти
493
00:55:37,557 --> 00:55:40,326
и ти отчаяно искаш да го запълниш.
Ето какво е това.
494
00:55:42,028 --> 00:55:43,996
Вижте, ако...
495
00:55:47,200 --> 00:55:52,004
Всичко, което мога да кажа е, че
ако ми е позволено да кажа нещо,
496
00:55:53,339 --> 00:55:58,945
е, че не е нужно
напълнете го с нещо тъмно.
497
00:55:58,978 --> 00:56:02,281
Ти си по-близо до смъртта
отколкото някога си бил.
498
00:56:03,115 --> 00:56:05,384
Е, това не е съвсем вярно.
499
00:58:52,418 --> 00:58:53,886
окей
500
01:00:33,486 --> 01:00:35,087
върни се
501
01:00:35,120 --> 01:00:37,089
върни се...
502
01:01:34,547 --> 01:01:35,614
Само една секунда.
503
01:01:39,385 --> 01:01:41,820
Всъщност не ги купувам.
Имам само един бърз въпрос.
504
01:01:41,855 --> 01:01:43,265
Мъжът ми
купих тези от вас,
505
01:01:43,289 --> 01:01:44,934
и просто се чудя
ако може да ми кажеш
506
01:01:44,958 --> 01:01:46,292
дали е купил нещо друго,
507
01:01:46,325 --> 01:01:50,030
или дали е имал нещо задържано?
Нещо такова?
508
01:01:50,062 --> 01:01:52,264
Хм, всъщност не го правим
водете такива записи.
509
01:01:53,232 --> 01:01:55,801
окей Бихте ли ми казали кога?
510
01:01:55,834 --> 01:01:57,403
Кога ги е купил?
511
01:01:57,436 --> 01:01:58,939
Може би имате инвентар?
512
01:01:58,972 --> 01:02:00,639
- Не така.
- Правилно.
513
01:02:00,673 --> 01:02:03,375
Бихте ли ми казали други книги
от този автор?
514
01:02:05,477 --> 01:02:06,812
Tsk.
515
01:02:06,845 --> 01:02:08,647
да видим...
516
01:02:08,681 --> 01:02:09,682
Това е Дайсън.
517
01:02:10,749 --> 01:02:14,253
Мислете, че вероятно искате
Стърджис, но добре...
518
01:02:59,531 --> 01:03:00,766
здрасти
519
01:03:01,567 --> 01:03:03,168
здрасти
520
01:03:03,202 --> 01:03:04,871
Вие работите тук?
521
01:03:04,904 --> 01:03:07,406
Аз го правя. Мога ли да ви помогна
с нещо?
522
01:03:07,439 --> 01:03:08,741
Мм-мм.
523
01:03:12,078 --> 01:03:13,312
Аз съм Бет.
524
01:03:14,914 --> 01:03:16,649
Бет Парчин.
525
01:03:17,616 --> 01:03:19,351
Маделин.
526
01:03:20,352 --> 01:03:22,688
Мисля, че познавахте съпруга ми.
527
01:03:23,622 --> 01:03:26,625
- Не, не...
- Оуен. Оуен Парчин.
528
01:03:28,327 --> 01:03:31,397
Има снимки
от вас на неговия телефон.
529
01:03:32,798 --> 01:03:34,800
Йона?
530
01:03:34,833 --> 01:03:36,903
Всичко е наред. Вие не го правите
трябва да се обадя за помощ.
531
01:03:36,936 --> 01:03:39,805
няма да...
532
01:03:41,007 --> 01:03:42,241
имам предвид...
533
01:03:44,044 --> 01:03:46,980
Въпросът е решен...
534
01:03:47,013 --> 01:03:48,882
предполагам.
535
01:03:50,950 --> 01:03:53,119
- О
- да
536
01:03:53,153 --> 01:03:54,453
Той е мъртъв.
537
01:03:55,788 --> 01:03:57,256
какво?
538
01:03:57,289 --> 01:03:58,925
Самоубийство.
539
01:04:00,192 --> 01:04:02,327
Боже мой
540
01:04:02,361 --> 01:04:05,664
Само в случай, че сте имали
планирани дати или...
541
01:04:05,965 --> 01:04:07,100
Мм-мм.
542
01:04:07,133 --> 01:04:09,869
- Не беше така.
- О
543
01:04:09,903 --> 01:04:13,305
Е, тогава имаш ли нещо против
да ми кажеш какво беше?
544
01:04:15,808 --> 01:04:17,576
Разбира се. Хм...
545
01:04:18,945 --> 01:04:23,282
Той влезе
няколко пъти всяка година,
546
01:04:24,550 --> 01:04:26,819
и винаги беше приятелски настроен.
547
01:04:26,852 --> 01:04:31,724
Флиртувахме малко,
и той започна да идва повече след това.
548
01:04:31,757 --> 01:04:34,861
Изпихме няколко питиета,
и това беше.
549
01:04:37,030 --> 01:04:38,464
Свали си косата.
550
01:04:38,497 --> 01:04:41,266
- Какво?
- Косата ти. Конска опашка.
551
01:04:41,300 --> 01:04:43,502
Загуби го. Свалете го.
552
01:04:43,535 --> 01:04:44,938
защо
553
01:04:44,971 --> 01:04:47,611
Ами защото си спал с мен
съпруг и те моля мило.
554
01:04:47,806 --> 01:04:48,807
аз не...
555
01:05:12,899 --> 01:05:14,633
Не съм спала с него.
556
01:05:15,300 --> 01:05:18,004
Честно казано, почти не го познавах.
557
01:05:20,339 --> 01:05:21,840
От векове историите на...
558
01:05:21,875 --> 01:05:24,376
Тя каза, че едва
по дяволите го познаваше.
559
01:05:24,409 --> 01:05:25,511
какво каза
560
01:05:25,544 --> 01:05:28,982
същото. Казах, "същото тук, хлапе."
561
01:05:30,482 --> 01:05:31,583
вярваш ли й
562
01:05:31,617 --> 01:05:33,585
какво? За това, че не се чукат?
563
01:05:33,619 --> 01:05:34,820
да
564
01:05:34,853 --> 01:05:36,421
Аз го правя.
565
01:05:36,455 --> 01:05:38,091
Е, това е нещо.
566
01:05:38,124 --> 01:05:39,591
Нищо добро.
567
01:05:39,625 --> 01:05:43,562
Искам да кажа, по дяволите, разбирам.
Чукането има смисъл.
568
01:05:44,663 --> 01:05:47,934
Имаше и други.
Съседката ни го видя с някого.
569
01:05:47,967 --> 01:05:48,801
наистина ли
570
01:05:48,834 --> 01:05:50,469
да И погледнах
на неговия компютър,
571
01:05:50,502 --> 01:05:52,337
и има тонове снимки,
572
01:05:52,371 --> 01:05:53,705
като половин дузина жени.
573
01:05:53,739 --> 01:05:56,009
Всички приличат малко
аз, но не съвсем.
574
01:05:56,042 --> 01:05:57,977
Така че, ако той не ги чукаше,
575
01:05:58,011 --> 01:05:59,946
какво, по дяволите, правеше?
576
01:06:01,480 --> 01:06:04,284
Сънувах този сън
другата вечер.
577
01:06:04,316 --> 01:06:07,120
Беше нашата къща, но не.
578
01:06:07,153 --> 01:06:09,122
Беше наобратно,
579
01:06:09,155 --> 01:06:10,389
и го видях с някой...
580
01:06:10,422 --> 01:06:13,092
Спрете. Спрете го.
581
01:06:13,126 --> 01:06:15,494
Спрете да преглеждате нещата му.
582
01:06:15,527 --> 01:06:17,563
Нищо не намирате
ще ви помогне точно сега.
583
01:06:17,596 --> 01:06:20,499
Не съм ли ясен?
Имаше таен живот.
584
01:06:20,532 --> 01:06:22,768
Наистина ли ще
стой там и ми изнасяй лекции
585
01:06:22,801 --> 01:06:25,737
относно посмъртното му право
за поверителност?
586
01:06:27,406 --> 01:06:31,476
Разбирам, че си
преживявайки тези неща,
587
01:06:31,510 --> 01:06:33,478
но се притеснявам за теб.
588
01:06:33,512 --> 01:06:36,115
Може би направете крачка назад.
589
01:06:39,185 --> 01:06:41,453
аз не знам
590
01:06:50,429 --> 01:06:52,598
Усетих го.
591
01:06:54,167 --> 01:06:56,035
Усетих съпруга си.
592
01:07:00,672 --> 01:07:03,475
„Бяхте прав.
Няма нищо."
593
01:07:04,944 --> 01:07:08,680
Защо би казал, че няма нищо?
Той не вярваше в това.
594
01:07:09,983 --> 01:07:11,783
Убежденията се променят.
595
01:07:12,417 --> 01:07:14,386
виж се
596
01:07:14,419 --> 01:07:15,865
Ти си най
скептичен човек, когото познавам,
597
01:07:15,889 --> 01:07:18,657
и ето те,
казваш ми, че къщата ти е обитавана от духове.
598
01:07:28,767 --> 01:07:31,237
да, имам предвид,
когато го поставиш така,
599
01:07:31,271 --> 01:07:33,472
звучи някак глупаво.
600
01:07:33,505 --> 01:07:35,807
Не се прибирай.
601
01:07:35,841 --> 01:07:37,442
Махни се от езерото
за известно време.
602
01:07:38,044 --> 01:07:40,346
Можете дори да останете тук.
603
01:07:40,380 --> 01:07:42,982
Можеш да останеш
колкото искаш.
604
01:07:43,950 --> 01:07:45,952
Не е завършено.
605
01:07:48,720 --> 01:07:50,890
Не всичко се свършва.
606
01:07:50,924 --> 01:07:53,960
Може никога да не разберете
какво си мислеше.
607
01:07:55,261 --> 01:07:58,463
Той си отиде. Вие не сте.
608
01:08:00,632 --> 01:08:03,169
Все още имаш живот да живееш.
609
01:08:07,974 --> 01:08:10,343
Не, прав си.
610
01:08:10,376 --> 01:08:13,112
Можех да използвам разстоянието.
611
01:08:13,146 --> 01:08:15,915
Отивам да опаковам още няколко неща.
Вземете чанта.
612
01:08:15,949 --> 01:08:19,152
Резервирайте стая
за няколко нощи.
613
01:08:19,185 --> 01:08:22,855
- Не мога да разбера дали говориш сериозно.
- Аз съм.
614
01:08:22,889 --> 01:08:26,825
И вие сте направили някои
отлични точки. Наистина.
615
01:08:28,061 --> 01:08:30,096
аз те обичам
616
01:08:34,633 --> 01:08:36,402
Просто ми се обади по-късно, става ли?
617
01:08:36,436 --> 01:08:38,071
ще го направя
618
01:09:17,642 --> 01:09:19,312
тръгвам си
619
01:09:19,345 --> 01:09:22,281
Тази вечер, предполагам.
620
01:09:23,950 --> 01:09:27,719
Така че, ако имате какво да кажете
аз, по-добре го кажи сега.
621
01:09:32,992 --> 01:09:34,861
чуваш ли ме
622
01:09:41,666 --> 01:09:44,470
копеле.
623
01:10:03,322 --> 01:10:04,323
хей
624
01:10:08,560 --> 01:10:11,696
съжалявам
Не мислех, че си вкъщи.
625
01:10:12,398 --> 01:10:13,900
прибрах се
626
01:10:15,401 --> 01:10:17,470
Не мисля, че трябва да съм тук.
627
01:10:17,503 --> 01:10:19,738
Как разбра къде да отидеш?
628
01:10:19,771 --> 01:10:23,076
Е, бил съм тук и преди.
629
01:10:32,818 --> 01:10:35,821
Вероятно трябваше да кажа
ти по-рано в книжарницата,
630
01:10:35,855 --> 01:10:38,958
но, честно казано,
ти ме изплаши малко.
631
01:10:39,624 --> 01:10:41,593
Съжалявам за това
632
01:10:42,694 --> 01:10:45,865
Не разбирам. Напълно.
633
01:10:47,500 --> 01:10:51,204
Вероятно щях да имам
направи същото.
634
01:10:52,105 --> 01:10:53,873
Смешно е, наистина
635
01:10:53,906 --> 01:10:55,607
Легнах за a
минута след работа,
636
01:10:55,640 --> 01:10:59,145
и имах този сън.
637
01:10:59,711 --> 01:11:01,813
Сънувах, че съм ти.
638
01:11:01,847 --> 01:11:04,984
Е, аз бях аз,
но аз бях и ти,
639
01:11:05,017 --> 01:11:08,888
и нещо те преследваше,
и беше навсякъде около теб.
640
01:11:08,921 --> 01:11:10,089
Е, нас.
641
01:11:10,123 --> 01:11:13,159
Но хвана ли ни?
642
01:11:13,192 --> 01:11:16,329
не съм сигурен
Тогава се събудих.
643
01:11:17,463 --> 01:11:20,233
след това
Не можех да спра да мисля за теб.
644
01:11:21,666 --> 01:11:24,971
Реших, че има нещо
трябва да знаете.
645
01:11:25,905 --> 01:11:28,673
- Неща, които се случиха.
- Уф.
646
01:11:32,612 --> 01:11:34,813
Казах ти, че не съм спал
със съпруга си.
647
01:11:34,846 --> 01:11:38,317
Да, можете да използвате името му.
Той не беше "моят съпруг" за теб.
648
01:11:38,351 --> 01:11:39,684
вярно
649
01:11:40,553 --> 01:11:42,321
Е, имах предвид.
650
01:11:43,222 --> 01:11:45,324
Не съм спала с него.
651
01:11:45,358 --> 01:11:50,263
Но щях да имам.
Мислех, че ще го направим, но...
652
01:11:50,296 --> 01:11:52,831
Той дойде един следобед
653
01:11:52,865 --> 01:11:54,666
след като слязох,
654
01:11:54,699 --> 01:11:58,204
и той ме покани тук,
като... като еднодневна екскурзия.
655
01:11:58,237 --> 01:11:59,939
И обикновено,
не бих отишъл,
656
01:11:59,972 --> 01:12:03,576
но той беше умен,
и сладко, и...
657
01:12:03,609 --> 01:12:08,414
аз не знам Аз просто някак
се чувствах в безопасност с него, знаеш ли?
658
01:12:08,915 --> 01:12:10,249
Аз го правя.
659
01:12:10,283 --> 01:12:11,716
вярно
660
01:12:11,750 --> 01:12:14,921
Така че, да, той ме заведе тук
661
01:12:14,954 --> 01:12:18,157
и, ъъъ, пихме.
662
01:12:18,191 --> 01:12:21,360
Ходихме до езерото,
и той ми показа другата къща...
663
01:12:21,394 --> 01:12:24,230
чакай Виждали ли сте го?
664
01:12:24,263 --> 01:12:28,401
Е, не е много за гледане,
но той наистина се гордееше с това.
665
01:12:28,434 --> 01:12:29,801
Искам да кажа, замаян, почти.
666
01:12:29,834 --> 01:12:32,138
Развежда ме наоколо
от стая в стая.
667
01:12:32,171 --> 01:12:36,409
И тогава той ми показа това странно
статуя и той ме помоли да я задържа.
668
01:12:37,410 --> 01:12:39,478
И ти го направи?
669
01:12:41,414 --> 01:12:44,350
Какво точно ти е направил?
670
01:12:49,222 --> 01:12:50,789
нищо
671
01:12:52,824 --> 01:12:54,826
Той ме държеше...
672
01:12:55,695 --> 01:12:57,129
нещо като.
673
01:12:57,163 --> 01:13:02,201
Той сложи брадичката си
на рамото ми и...
674
01:13:02,235 --> 01:13:05,238
Виж, знам, че звучи странно
казвайки го на глас,
675
01:13:05,271 --> 01:13:06,838
но по това време,
676
01:13:06,872 --> 01:13:09,108
беше наистина приятно.
677
01:13:09,141 --> 01:13:12,945
Да имаш някой близък.
678
01:13:12,979 --> 01:13:15,147
Усещайки ги там.
679
01:13:16,482 --> 01:13:17,849
аз...
680
01:13:17,883 --> 01:13:19,552
Усетих как се тресе.
681
01:13:19,585 --> 01:13:24,390
И той плачеше малко,
и не знаех какво да правя.
682
01:13:24,423 --> 01:13:26,259
Какво ти направи?
683
01:13:26,292 --> 01:13:30,829
Целунах го.
Той ме целуна в отговор и...
684
01:13:31,731 --> 01:13:34,200
В началото беше много сладко.
685
01:13:36,202 --> 01:13:37,903
И така, аз... аз...
686
01:13:39,472 --> 01:13:42,774
Не го спря, когато той
постави ръцете си на гърба ми.
687
01:13:44,343 --> 01:13:47,346
И не го спрях кога
той постави ръцете си на врата ми.
688
01:13:47,980 --> 01:13:50,716
Докато не започна да стиска.
689
01:13:50,750 --> 01:13:53,419
Боже мой
690
01:13:53,452 --> 01:13:56,389
Вероятно съм го прочел погрешно,
знаеш ли аз просто...
691
01:13:56,422 --> 01:13:59,892
Всеки има различно
барометър за такива неща.
692
01:13:59,925 --> 01:14:01,627
Той нарани ли те?
693
01:14:01,661 --> 01:14:03,562
Господи, не!
694
01:14:03,596 --> 01:14:05,631
Помолих го да спре,
и той спря.
695
01:14:05,665 --> 01:14:07,400
Но мислиш ли, че би го направил?
696
01:14:07,433 --> 01:14:08,800
Но той не го направи.
697
01:14:08,833 --> 01:14:10,703
Той ме закара до вкъщи.
698
01:14:10,736 --> 01:14:14,006
Той каза, че вината е негова,
не мое.
699
01:14:14,874 --> 01:14:17,076
Че беше уморен и объркан,
700
01:14:17,109 --> 01:14:19,811
и той не знаеше какво е той,
701
01:14:19,844 --> 01:14:23,516
и вече не работеше.
702
01:14:24,684 --> 01:14:27,953
Беше го страх
не можа да го сдържи.
703
01:14:27,987 --> 01:14:29,555
Задържа какво?
704
01:14:29,588 --> 01:14:31,857
не знам точно
705
01:14:31,891 --> 01:14:33,793
но в крайна сметка,
706
01:14:33,825 --> 01:14:36,595
той каза, че знае
какво трябваше да направи.
707
01:14:37,663 --> 01:14:40,333
Трябваше да сложи край завинаги.
708
01:14:42,868 --> 01:14:43,936
виж...
709
01:14:43,969 --> 01:14:45,137
Просто исках да ти кажа.
710
01:14:45,171 --> 01:14:48,007
Очевидно се чувстваше виновен
относно изневярата ти.
711
01:14:51,744 --> 01:14:54,347
Това беше той
говорим за това, нали?
712
01:16:18,597 --> 01:16:20,599
трябва да поговорим
713
01:16:22,968 --> 01:16:26,071
Няма да си тръгна, докато не го направим.
714
01:16:27,473 --> 01:16:31,610
Ти се обади, аз дойдох.
715
01:16:37,918 --> 01:16:41,020
Не искаш ли да говориш с мен?
716
01:16:43,989 --> 01:16:46,425
Ти си говорил с нея.
717
01:16:53,132 --> 01:16:57,536
аз съм тук още съм тук
718
01:16:58,771 --> 01:17:01,507
Където и да си...
719
01:17:03,944 --> 01:17:06,078
Ела и ме вземи.
720
01:17:15,754 --> 01:17:18,057
Просто ела да ме вземеш!
721
01:17:27,766 --> 01:17:30,202
окей
722
01:18:17,850 --> 01:18:20,319
по дяволите...
723
01:18:44,209 --> 01:18:46,845
окей окей
Хайде вдигни телефона.
724
01:18:46,880 --> 01:18:47,948
Клеър Удуърд...
725
01:18:47,981 --> 01:18:49,015
мамка му!
726
01:18:49,049 --> 01:18:50,158
Не е наличен. На тона,
727
01:18:50,182 --> 01:18:52,318
моля, запишете вашето съобщение.
728
01:18:52,351 --> 01:18:56,121
съжалявам
Хей, ъъъ... късно е.
729
01:18:56,822 --> 01:18:58,424
И, ъъ...
730
01:18:59,291 --> 01:19:02,127
Трябваше да те послушам.
731
01:19:02,161 --> 01:19:05,297
Направих нещо
че не трябваше да имам.
732
01:19:05,331 --> 01:19:08,300
Отидох през езерото,
и видях нещо.
733
01:19:08,334 --> 01:19:10,169
Видях нещо толкова...
734
01:19:12,371 --> 01:19:14,840
Дори не знам
дали е истинско или не.
735
01:19:18,310 --> 01:19:20,880
Познавам съпруга си.
736
01:19:20,914 --> 01:19:23,716
знам кой е той,
737
01:19:23,749 --> 01:19:27,786
и отказвам да повярвам
че той би имал...
738
01:19:30,056 --> 01:19:32,424
аз не знам
739
01:19:35,394 --> 01:19:39,264
Иска ми се да си тук.
740
01:19:41,767 --> 01:19:44,136
Иска ми се да беше сутрин.
741
01:21:13,358 --> 01:21:15,594
не
742
01:21:15,627 --> 01:21:17,496
Спрете го.
743
01:21:22,835 --> 01:21:24,670
Оуен?
744
01:21:37,483 --> 01:21:39,785
къде си
745
01:21:43,089 --> 01:21:45,158
аз просто...
746
01:21:45,191 --> 01:21:46,960
аз не разбирам
747
01:21:48,061 --> 01:21:50,496
Моля, върнете се.
748
01:22:05,011 --> 01:22:07,046
О, боже.
749
01:22:09,015 --> 01:22:12,651
много ми липсваш
750
01:24:39,098 --> 01:24:41,200
това реално ли е
751
01:24:41,234 --> 01:24:42,701
наистина ли си тук
752
01:25:01,287 --> 01:25:03,588
дръж ме дръж ме
753
01:25:19,105 --> 01:25:20,639
Наистина ли си тук?
754
01:25:22,175 --> 01:25:24,043
Да.
755
01:25:29,182 --> 01:25:30,849
Тук съм.
756
01:25:46,332 --> 01:25:47,867
Оуен?
757
01:25:50,336 --> 01:25:52,038
Не.
758
01:25:53,239 --> 01:25:55,674
Аз не съм Оуен.
759
01:26:00,612 --> 01:26:02,848
мамка му мамка му
760
01:26:41,287 --> 01:26:43,256
Не, спри.
761
01:27:58,331 --> 01:27:59,365
Скрий се.
762
01:27:59,966 --> 01:28:00,967
какво?
763
01:29:48,107 --> 01:29:49,308
Оуен?
764
01:30:41,627 --> 01:30:43,195
Ти си тръгна.
765
01:30:44,497 --> 01:30:45,498
какво?
766
01:30:47,667 --> 01:30:49,268
Вечерта, когато се срещнахме.
767
01:30:52,338 --> 01:30:54,106
Ти не си Оуен.
768
01:30:55,741 --> 01:30:59,245
Аз съм това, което си чувствал
когато сърцето ти спря.
769
01:31:00,513 --> 01:31:02,515
Не, почувствах...
770
01:31:02,548 --> 01:31:04,050
нищо
771
01:31:05,785 --> 01:31:07,887
помниш ли
772
01:31:08,721 --> 01:31:10,589
Ти ме видя.
773
01:31:10,623 --> 01:31:13,159
И аз съм бил
с теб оттогава.
774
01:31:13,192 --> 01:31:15,827
Какво направи на съпруга ми?
775
01:31:19,699 --> 01:31:21,500
Отидох при него.
776
01:31:22,935 --> 01:31:25,371
Прошепнах в ухото му
777
01:31:25,404 --> 01:31:27,873
отново и отново.
778
01:31:29,508 --> 01:31:31,310
За да ви изпратя обратно.
779
01:31:56,769 --> 01:31:58,037
Но той не би.
780
01:31:59,071 --> 01:32:01,407
Той ми ги изпрати вместо тях.
781
01:32:05,911 --> 01:32:07,646
Той те е измамил.
782
01:32:08,347 --> 01:32:10,049
За известно време.
783
01:32:26,265 --> 01:32:27,266
мамка му
784
01:32:29,001 --> 01:32:30,236
Спри.
785
01:32:32,071 --> 01:32:34,373
Не се карайте.
786
01:32:34,807 --> 01:32:36,075
не!
787
01:32:36,108 --> 01:32:38,210
Бет.
788
01:34:22,916 --> 01:34:24,450
Бет?
789
01:34:26,485 --> 01:34:27,686
здравей
790
01:34:36,963 --> 01:34:38,697
Бет, тук ли си?
791
01:34:42,101 --> 01:34:44,036
идвам горе.
792
01:34:53,345 --> 01:34:54,413
Бет?
793
01:34:55,748 --> 01:34:57,283
Бет!
794
01:36:09,956 --> 01:36:11,724
къде е той
795
01:36:22,468 --> 01:36:23,903
изчезнал.
796
01:36:27,239 --> 01:36:29,508
Но ти вече го знаеше.
797
01:36:42,221 --> 01:36:43,857
какво по дяволите?
798
01:36:52,231 --> 01:36:53,432
Боже мой
799
01:36:55,902 --> 01:36:56,903
Бет!
800
01:37:23,529 --> 01:37:26,432
Мислеше, че може да те защити.
801
01:37:27,599 --> 01:37:29,468
Той сгреши.
802
01:37:30,369 --> 01:37:32,271
Ти беше прав.
803
01:37:42,916 --> 01:37:44,316
Бет!
804
01:37:46,218 --> 01:37:47,954
Бет!
805
01:37:54,259 --> 01:37:56,328
Няма нищо.
806
01:37:58,797 --> 01:37:59,933
Бет!
807
01:38:04,670 --> 01:38:06,705
Има само аз.
808
01:38:20,319 --> 01:38:22,788
Върни се при мен.
809
01:38:36,870 --> 01:38:38,604
Бет!
810
01:38:48,413 --> 01:38:50,482
Няма значение.
811
01:38:52,718 --> 01:38:54,386
Пуснете.
812
01:38:58,791 --> 01:39:00,726
Върни се при мен.
813
01:39:35,962 --> 01:39:37,096
Бет!
814
01:39:38,664 --> 01:39:39,665
Бет!
815
01:39:41,433 --> 01:39:43,468
Боже мой
816
01:39:50,475 --> 01:39:51,978
тук съм
817
01:39:52,011 --> 01:39:54,746
Дръж главата си горе. По този начин.
818
01:40:06,259 --> 01:40:08,427
- Тя добре ли е?
- Не знам.
819
01:40:08,460 --> 01:40:09,728
какво стана
820
01:40:09,761 --> 01:40:12,631
- Не знам.
- Не знам.
821
01:40:12,664 --> 01:40:15,434
Бет? тук ли си
тук ли си
822
01:40:15,467 --> 01:40:18,804
Тук съм, тук съм.
823
01:40:20,306 --> 01:40:21,740
аз съм тук
824
01:40:22,541 --> 01:40:23,877
хванах те
825
01:40:23,910 --> 01:40:25,044
аз съм тук
826
01:40:28,248 --> 01:40:30,149
Хванах те, хванах те.
827
01:40:31,217 --> 01:40:33,887
тук съм аз съм тук
828
01:40:37,957 --> 01:40:39,158
Просто дишай.
829
01:40:41,827 --> 01:40:43,528
Сега си в безопасност.
830
01:40:43,562 --> 01:40:46,065
ти си добре,
ще се оправиш
831
01:41:07,552 --> 01:41:09,088
Какво е?
832
01:41:12,125 --> 01:41:13,525
Там няма нищо.
833
01:41:18,965 --> 01:41:20,033
аз знам