1
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(predvajanje glasbe)

2
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
moški:
<i>Kje sem?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
<i>Oh.</i>

4
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
<i>Domov.</i>

5
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
<i>(vzdihne)</i>

6
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
<i>Domov.</i>
<i>(globoko dihanje)</i>

7
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
<i>Postelja je nekako trda.</i>

8
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Oh, kakšna noč.

9
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
ženska:
<i>Čas je za prebujanje.</i>

10
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston:
št.

11
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
ženska:
<i>Daj no, Winston.</i>

12
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
<i>Winston, vstani, zaspanec.</i>

13
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Samo še nekaj minut, mama.

14
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
v redu

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(trube tovornjakov)

16
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- <i>(ženska se smeje)</i>
- Winston: <i>A?</i>

17
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
<i>Kaj?</i>

18
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
<i>– (predvajanje glasbe)</i>
<i>- (mačka mijavka)</i>

19
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
<i>(mačka mijavka)</i>

20
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hej, fant, upam, da ti
postavite na varno mesto.

21
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- <i>Denar.</i>
- Kaj?

22
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
<i>Denar.</i>

23
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
Ali te poznam?

24
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Oh, zelo smešno.

25
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston godrnja)

26
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
<i>Odličen komik si.</i>

27
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Zdaj, ne reci mi,
ne moreš se spomniti.

28
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Se spomniš?

29
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Ne pozabite.

30
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Ničesar se ne spomnim.

31
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Poslušaj, otrok ...

32
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Naredi si uslugo.

33
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Izgubi se.

34
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Samo ne visi naokoli,
si sabe?

35
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Oprostite, um...

36
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
ali veš kje smo?

37
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
No, kot jaz gledam na to,
ni tam, kjer si,

38
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
ampak kam greš.

39
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Privlačno, kaj?

40
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Ja, preveč sem pameten.

41
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
Moral bi biti
v drugem poslu.

42
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
<i>Borzni posrednik, ja,</i>
<i>borzni posrednik.</i>

43
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Lahko bi kupil to zgradbo tukaj.

44
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Malo pobarvaj...

45
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
<i>Morda celo</i>
<i>postanite distributer.</i>

46
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
<i>Ooh, lahko bi naredil čudeže.</i>

47
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
<i>Berlin.</i>

48
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Drži se!

49
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Gospod!

50
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Nisem od tu okoli.

51
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
v redu

52
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
v redu

53
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(predvajanje glasbe)

54
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(smrčanje)

55
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
moški:
Prekleta žuželka tamle.

56
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
<i>( udarci )</i>

57
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Oprostite.

58
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Gospodična?

59
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Gospa, oprostite,
cou--

60
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
<i>( kašelj )</i>

61
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(brenčanje)

62
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(vpije)

63
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
ti pomagam?

64
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Uh, ja.

65
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Kavo.

66
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Kava in krof,
prosim

67
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Oprostite, ali bi lahko
povej mi kje je to?

68
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Mislim, kje mi
so točno?

69
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Samo jaz ne
vem kje sem.

70
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Vem, da se sliši
čudno, ampak...

71
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Telefonskega podjetja
dobil informacije.

72
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Tukaj imamo krofe
in kavo.

73
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Hočeš krofe
in kava, fajn!

74
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Želite informacije,
poskusi 411.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Oh!

76
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
<i>Joj!</i>

77
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Joj!

78
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Želite tudi vi oprsnico?

79
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Ne, oprosti.

80
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Kava je bila vroča.

81
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
mati:
<i>Najprej naj se ohladi, draga.</i>

82
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Quiche ohranja toploto
dlje kot večina živil.

83
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Prekleto!

84
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Pazi na jezik
za mizo, sin.

85
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Ne, samo živčen je
glede nocoj.

86
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
nisem.

87
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
V redu je biti živčen.

88
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
<i>Navsezadnje je</i>
<i>najlepše dekle v šoli.</i>

89
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Nisem živčna.

90
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Seveda nisi.

91
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Imeli ste plesne ure

92
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
ples?

93
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Maturantski ples, maturantski ples!

94
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
kaj si rekel

95
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Rekel sem, da ni nobenega
vašega podjetja. Pika.

96
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
brat:
<i>Mislim, kopaj,</i>
<i>Tara Mitchell,</i>

97
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
<i>kapetan Pep Squad.</i>

98
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Princesa, ki se vrača domov.

99
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Galleria Teen Model
meseca,

100
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
<i>pet mesecev.</i>

101
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
<i>In potem ste tu še vi.</i>

102
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Po treh letih
srednje šole, ki jo imaš
prebil svojo pot

103
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
podpredsedniku
astronomskega krožka.

104
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Prosila me je, naj grem ven
na maturantski ples z njo.

105
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
jaz grem

106
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
To je vse, kar morate vedeti.

107
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Poglej, stari, plačaj.

108
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 za joeja,
dva nastavka za grezilo.

109
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Moja denarnica!

110
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Živjo, Spike!

111
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Nek tip tukaj išče
do teniškega copata njegov zavihek.

112
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
V redu je, Spike,
ni problema

113
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parkiranje?

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(dekle se smeje)

115
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Živjo, Winston.

116
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Živjo, Lisa.

117
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
(Lisa se smeje)

118
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara te čaka.
(hihitanje)

119
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Dobro.

120
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Zdravo.
- Oh, zdravo, g. Mitchell.

121
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Sem Winston Connelly.

122
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Tukaj sem, da odpeljem Taro
mladinski/starejši maturantski ples.

123
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
<i>(dekleta se smejijo)</i>

124
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
G. Mitchell:
<i>To je tvoj avto, sin?</i>

125
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston:
<i>Uh, ja, je.</i>

126
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Mislim, uh,
pripada mojemu očetu.

127
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
moški:
<i>Tvoj oče?</i>

128
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
ja

129
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Nocoj mi je dovolil uporabljati njegov avto.

130
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
<i>Kaj, si izgubil ključe?</i>

131
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Mislim, da moram imeti.

132
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
No, hej.

133
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Imam glavni ključ.

134
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
res? Ali bo
delati na očetovem avtu?

135
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
seveda.

136
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Deluje odlično
on all kinds of cars.

137
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
That's a pretty
zajeban stereo tam notri.

138
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Ni tako dobro.
- Yeah?

139
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
ne vem

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Ja, poglej, huh.

141
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Super, hvala lepa.
- Whoa.

142
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Like, how you going
da začneš, človek?

143
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.

144
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
This is me.

145
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hej, ne skrbi,
človek, kul je.

146
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Ime mi je Danny Boy.
- Winston.

147
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winston?

148
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
To je lepo
čudno ime, stari.

149
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
(vrtljaji motorja)

150
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Oh, super!

151
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Rešil si mi življenje.

152
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Res, hvala lepa!
- Ni problema.

153
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
hej

154
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
hej

155
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
pridi nazaj!

156
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
To je očetov avto!

157
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hej, kaj je
ves hrup, človek?

158
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hej, spomnim se te.

159
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Ja, ti si tip
z rdečim Mustangom, kajne?

160
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
ja

161
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Tukaj so tvoji ključi, človek.

162
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Obljubil si mi pet dolarjev
če bi pazil na to.

163
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
Sem?

164
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Imaš denar, kajne?

165
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
<i>Ali imate</i>
<i>imaš kaj denarja, Winston?</i>

166
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Živjo, Tara.

167
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(vzdihne)
Ne pozdravljaj me, Winston.

168
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Vprašal sem, če imaš kaj denarja.

169
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Ja, denar imam.

170
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Dovolj, da dobim taksi
domov, če ti postane čudno?

171
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Ne bom se čudil.

172
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
To je 17,90 $.

173
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Poklical sem Yellow Cab
danes popoldne.

174
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
In vem, da gremo
imeti se lepo.

175
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(vzdihne)

176
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Poglej, Winston, oba veva
kaj je dogovor, kajne?

177
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Mislim, izgubil sem
stava z Liso,

178
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
in ker sem izgubil to stavo,

179
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Moram do največjega
ples leta z, uh...

180
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
no, z nekom jaz
običajno ne bi šel z njim.

181
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Ampak hej, to je samo
tako kot gre.

182
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Mislim, zdaj, navsezadnje,

183
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
če bi imela naša ekipa
premagal Madison High,

184
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
Lisa bi šla
na maturantski ples s teboj.

185
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
no,

186
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
jaz...

187
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Mislim, kaj poskušam
reči je to...

188
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Lahko prenesem.
(nervozno se smeje)

189
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
no,

190
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
to je dobro

191
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Ja.
- Ja.

192
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
ampak...

193
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
prosim ne uspe
nič težje zame s klepetom

194
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
približno kakšen nabrek čas
imeli bomo, v redu?

195
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Ali nam boš oprostil
trenutek, prosim, srček?

196
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, seveda, očka.
- Mlad človek.

197
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
Oh, moj bog.

198
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Povedal sem ji, da igram na srečo
bi jo spravil v težave.

199
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
In prepričan sem
tako globoko v njenem srcu,

200
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
ona ve, kako grdo je to,

201
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
<i>stave s človeškimi življenji.</i>

202
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
Pravzaprav, gospod, rad bi
glej na to kot na običajen zmenek.

203
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Vem, da bi, Winston.

204
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Zato sem
ti bom povedal

205
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
ista stvar
da povem, veš,

206
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
vsi običajni fantje
s katero gre ven.

207
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Ker je njena mati umrla,
Tara je vse, kar imam.

208
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Res sem ponosen nanjo.

209
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Seveda je razvajena in...

210
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Mislim, da me je prevzela
okoli malega prsta,

211
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
ampak če kaj
se ji je zgodilo,

212
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Ne vem, kaj bi naredila.

213
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Vem pa eno stvar.

214
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Zagotovo ne bi rad bil
tisti, ki sem mu to naredil.

215
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (požirki)
- (grmenje)

216
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Morda prihaja nevihta, sin.

217
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Raje igraj varno in imej
njen dom do polnoči.

218
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Ja, gospod.

219
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
ne bom tukaj,
Moram v službo.

220
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Ti lahko zaupam, Winston?
- Lahko stavite.

221
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Polnoč.

222
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Polnoč.

223
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Oh, bog.

224
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
<i>O, bog.</i>

225
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Dekle, kaj
zgodilo njej?

226
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Kakšno dekle?

227
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Dekle, s katero sem prišel.

228
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-Oh, punca
v svečani obleki?
-Ja!

229
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Nisem je peljal domov, recimo,
okoli 10 do 11, kajne?

230
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Mislim, in potem se vrni
tukaj ali kaj, morda?

231
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Človek, tukaj je samo 4,25 $.

232
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Prosim, stari!

233
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Če je ne bi odpeljal domov,
njen stari me bo ubil.

234
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Ja?

235
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Pred ali po Titu?

236
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Ali mi boš povedal
ali moram vprašati?

237
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(govorjenje tujega jezika)

238
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Poglej, vse kar vem je to

239
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito naj bi imel
s teboj ob sončnem vzhodu

240
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
na ulici Beacon.

241
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Nekaj o slabem poslu
dogovor in nekaj, kar si rekel.

242
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(vpiti)
sploh ne vem
kdorkoli z imenom Tito.

243
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(kriči)

244
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
v redu

245
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
v redu

246
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
To verjetno ni tukaj
niti tam na tej točki. uh...

247
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Prijatelj moj, kaj te naredi
misli, da sem jaz tisti

248
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito naj bi
spravi ga ven

249
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
ob sončnem vzhodu na ulici Bacon?

250
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Beacon Street.
- Beacon Street, desno.

251
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
No, slišal sem
je bil nekaj krekerja

252
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
v belem plašču
in roza nagelj.

253
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
No, mogoče je bilo
kakšen drug tip

254
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
v belem plašču
in rožnati nagelj.

255
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
<i>Raje upaj.</i>

256
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
(žvižga)

257
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(telefon zvoni)

258
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.

259
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Zbirati?

260
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Ja, v redu, sprejmem.

261
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(visok glas)
Oh živjo.

262
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Poslušaj, poskušal sem poklicati Taro,

263
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
vendar ni bilo odgovora.

264
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Spraševal sem se, ali si ti
slišal od nje,

265
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
potem ko je dobila
nazaj z maturantskega plesa?

266
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
o čem govoriš

267
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
kdo je to

268
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winston.

269
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(normalen glas)
Mislim, Lisa.

270
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(visok glas)
Mislim, Lisa.

271
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
To si ti, kučin sin...

272
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Uh, pokličem nazaj kasneje.

273
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
hej

274
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.

275
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
ti, uh,

276
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
hočeš zabavo?

277
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(predvajanje glasbe)

278
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
hej

279
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
hej

280
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Oprostite.

281
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
hej

282
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
To je očetov avto!

283
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
hej

284
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(godrnja)

285
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
<i>(policijski avtomobilski radio)</i>

286
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Počakaj, hej.

287
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Počakaj!

288
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Častniki, častniki,
potrebujem pomoč

289
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Nehaj, nehaj.

290
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Počakaj!

291
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Moraš mi pomagati!

292
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Ne vem, kaj bi naredila.

293
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Moram v službo,
tako da me ne bo tukaj.

294
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Ti lahko zaupam, Winston?

295
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
uh...

296
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
nič.

297
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Samo, um, želim ti lep dan.

298
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Noč, mislim.

299
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
ja

300
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(tuljenje sirene)

301
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
<i>Winston, morali bi</i>
<i>vrni se na avtocesto.</i>

302
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston:
<i>Verjetno bi samo</i>
<i>ponovno zastoj.</i>

303
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
<i>Potem bi obtičali v prometu.</i>

304
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
Počutil bi se bolje
na avtocesti, pošteno.

305
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston:
Vse je v redu.

306
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Ne skrbi.

307
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Popolnoma smo izgubljeni,
ali ne?

308
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Glej, mislim, prej ali slej
prišli bomo do oceana,

309
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Nato obesimo desno
navzgor po avtocesti Pacific Coast,

310
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
in zadrgo do Marine Del Rey.

311
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Vse, kar moramo narediti
nadaljuje proti zahodu.

312
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Verjetno smo že
praktično tam.

313
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(rog trobi)

314
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
moški:
govorim o
za prihodnost.

315
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
torej.

316
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Kaj je v škatli?

317
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Nekaj malega
Pobral sem zate.

318
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
zame?

319
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(smeh)

320
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
To je majhna sova,
in njegove oči se premikajo.

321
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(smeh)

322
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
No, res ne bi mogel.

323
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Vem, da razmišljaš,
"Mala sova? Precej neumno,"

324
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
ampak dejansko,
nekako je praktično.

325
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
To je magnet za hladilnik.

326
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
<i>Veš, lahko se lotiš</i>
<i>opombe za, na primer, tvojemu očetu.</i>

327
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Veš, "Oprosti, oče,
Moram iti ven.

328
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Domov bom šele pozneje."

329
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Veš, take stvari.

330
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Magnet za hladilnik?
- Ja.

331
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winston, kajne?
sprejeti splošno znanost?

332
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Ups.

333
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Motimo se
stran--

334
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Pot ♪

335
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Tamle ♪

336
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Glasba je živa ♪

337
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Želim iti ♪

338
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Kjer je glasba živa ♪

339
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Tamle ♪

340
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Kjer je glasba živa ♪

341
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Želim iti ♪

342
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Kjer je glasba živa ♪

343
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Živ, živ, živ,
živ, živ ♪

344
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Poznate občutek ... ♪

345
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hej srček, pridi.

346
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
<i>Znebite se tega grabeža</i>
<i>in dajmo...</i>

347
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Nekateri so mislili, da si ti
bili stroj ♪

348
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Nekateri so mislili, da si ti
bili stroj... ♪

349
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
Oh, moj bog

350
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(predvajanje glasbe)

351
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
uh...

352
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Kaj pa če zablestimo na maturantskem plesu?

353
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
<i>Grete morda raje v kino?</i>

354
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Sporoči mi, če boš
glej taksi.

355
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
si lačen?

356
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Ne hecam se, Winston,
poišči taksi!

357
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Veste, mi smo
verjetno manjka

358
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
na nekaterih res dobrih
etnična hrana.

359
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Prepričan sem, da če mi
samo pogledal okoli...

360
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (kriči)
- Ni tako hudo.

361
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
(cvili)

362
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(kriči)

363
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Samo ignoriraj ga.
- Zaprite okno!

364
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Joj!

365
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Ne daj mu vedeti
da si prestrašen.

366
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winston!

367
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
<i>Položi roke na volan!</i>

368
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
<i>Winston, prevzame volan!</i>

369
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Roke na volan!

370
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
Naslednji kotiček,
odgrni okno!

371
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Preverite!

372
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Zdaj!

373
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Zavijte desno!

374
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
(stoka)

375
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hej človek, lahko,
posodite nam nekaj dolarjev
za avtobusno vozovnico?

376
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Joj, oprosti.

377
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Kupil sem nekaj informacij
z mojimi zadnjimi 4,25 $.

378
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Kaj za vraga
ali ti to imenuješ?

379
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hej, pošteno, nisem
vedeti, da je bilo tam notri.

380
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- To je najeta obleka in...
- Utihni!

381
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- 1400 dolarjev!
- Mislim, da te bom ubil.

382
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?

383
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
povej kaj?

384
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.

385
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Mislim, mislil sem...

386
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Je to--je to
Titov denar?

387
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Lahko bi bilo, mislim.

388
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Vau.

389
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Ti povej Titu, mi nismo
ne vzemi ničesar od tega, kaj?

390
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
prav.

391
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Daj, preštej.

392
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Preštej, preštej.
- Nič hudega, zaupam ti.

393
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Potem je vse v redu,
kajne, stari, kul?

394
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Ja, seveda.

395
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hej, v redu, morda
naleteli bomo na vas
nekoč pri,

396
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- bar Podganje gnezdo.
- Ja, Podganje gnezdo.

397
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Ti in Tito!

398
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
<i>(moški se prepirajo)</i>

399
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Denar, denar, denar, denar.

400
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Kreditna kartica.

401
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Poglej kje smo, Winston.

402
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Ne morem verjeti.

403
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Ne morem verjeti!

404
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Nekako je ta tip dobil
mojo denarnico, ko me je zgrabil.

405
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
In ko veste, ste obljubili
čuvaj parkirišča,

406
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
5 dolarjev, ki so pripadali meni,
da gledam avto?

407
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Skoraj je zmanjkalo goriva.

408
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Nisem mogel kar oditi
na ulici.

409
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Toda glej, glej, Tara,
Imam to odlično idejo.

410
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Vem, kako lahko pridemo
nekaj denarja za taksi.

411
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Imate kreditne kartice, kajne?

412
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Pozabi!

413
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
To se dela ves čas, Tara.

414
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Samo vstopimo in jih vprašamo
da izpolnite potrdilo o kreditni kartici

415
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
kot bi nekaj kupovali,

416
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
le namesto tega dobimo denar.

417
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Lahko dobimo taksi

418
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
ali limuzino, če hočeš.

419
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Poplačal ti bom
v ponedeljek, obljubim.

420
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
- Winston?
- Ja?

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Imam nekaj drobiža.

422
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Mislim, da bom poklicala očeta.

423
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
ne!

424
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Ni nam treba
motiti svojega očeta.

425
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Oprostite nam.

426
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(izdihne)

427
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(znak brenči)

428
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Izbijač:
Pridi sem!

429
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Če želite a
res dober čas ♪

430
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Huh ♪

431
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Huh ♪

432
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Ne reci niti besede,
Winston.

433
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Dajmo samo
dobi denar, v redu?

434
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Nočem ostati tukaj
dokler nas ne ubijejo.

435
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
veš,

436
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
verjetno si bolj varen
tukaj kot na maturi.

437
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
dvomim.

438
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Znano dejstvo je, da 90%
vseh umorjenih ljudi

439
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
jih umori
nekdo, ki ga poznajo.

440
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Poznaš koga tukaj?

441
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Ne.
- Vidiš?

442
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(predvajanje glasbe)

443
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Postavite nogo na piko ♪

444
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Naj vidim, kaj imaš ♪

445
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Daj mi nekaj rdečega ♪

446
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Vzemi otrokovo glavo ♪

447
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Če te vzburja ♪

448
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Oddaj roko ♪

449
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Če vidite svojega
vrsta stvari ♪

450
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ In dal si ji vedeti
si ga želiš ♪

451
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Če vidite svojega
vrsta stvari ♪

452
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ In dal si ji vedeti
si ga želiš ♪

453
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Postavite nogo na piko ♪

454
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Naj vidim, kaj imaš ♪

455
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Vstani ♪

456
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Nočeš več ♪

457
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Tu se bomo zabavali ♪

458
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Tamle ni ♪

459
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Tu se bomo zabavali ♪

460
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Tamle ni ♪

461
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Tu se bomo zabavali ♪

462
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Tamle ni ♪

463
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Tu se bomo zabavali ♪

464
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Tamle ni... ♪

465
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Oprostite.

466
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Ali sprejemate kreditne kartice?
- Kaj?

467
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(vpiti)
Ali vzamete ...

468
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (glasba se ustavi)
- ... kreditne kartice?

469
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Človek nad ozvočenjem:
<i>Jaz.</i>

470
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(smeh)

471
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Ali sprejemate kreditne kartice?

472
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
Kakšno?

473
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
Kakšno?

474
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
huh Oh, uh...

475
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Vizum.

476
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
seveda.

477
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Zelo enostavno jih je prodati.
(smeh)

478
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
No.

479
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Tukaj gre moja bonitetna ocena.

480
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Oprostite.

481
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Gospod?
Oh, oprosti.

482
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
ženska:
Samo ne veš
kako pokazati svoja čustva.

483
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Natakar?

484
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Oprostite, oprostite.
- Ženska: Govorim o

485
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- ti in jaz, veš.
- Natakar?

486
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
Mislim, da ti
narobe razumel, kar sem rekel.

487
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Mislil sem,

488
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
ali to mesto sprejema
kreditne kartice?

489
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
<i>Hudiča, ne, človek!</i>

490
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Preveč je ukradenih
tisti, ki plavajo naokoli!

491
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Poglej fant, dovoli mi
naj ti prinese pijačo.

492
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Kaj boš?

493
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Uh, ingverjevo pivo.

494
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
in?

495
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tekila?

496
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tekila. Tekila.

497
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(natakar se smeje)

498
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Torej, uh...
- Preden ...

499
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
rečeš ali narediš karkoli,

500
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Samo želim, da veš
da sem slučajno mladoleten.

501
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
To je v redu.

502
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Moja prva žena je bila
voznik tovornjaka.

503
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Zdaj je mrtva.

504
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Na meni je.

505
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
To je za...
(smeh)

506
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
ženska:
<i>Hej, fant.</i>

507
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Kaj?

508
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Tega ne bi pil
če bi bil jaz ti.

509
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Ja, no, ti nisi jaz.

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Vesel sem tega.

511
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(riganje)

512
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston:
<i>Halo?</i>

513
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
Nisem mislil
Še enkrat bi te videla.

514
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Ja, jaz tudi.

515
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Mislim, da se spet vidimo.

516
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Vedel sem, da se bom spet videl.

517
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
predvideval sem...

518
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
Jaz sem.

519
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.

520
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Saj se ne spomniš, kajne?
- Se spomniš, kaj natančno?

521
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
človek!

522
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Res se ne spomniš.

523
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
No, to je res dobra stvar

524
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
da nisem kot super
čustvena punca.

525
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Se spomniš kaj?

526
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
No, droge bodo to naredile
tebi, mislim.

527
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Droge?

528
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Ne uživam drog.

529
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(smeh)

530
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Ali ni to nekaj ...

531
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Poznam veliko ljudi
ki nikoli ni naredil ničesar

532
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
preden so prišli sem.

533
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Ne moreš reči
Nisem te opozoril.

534
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Tega ne bi pil
če bi bil jaz ti.

535
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(smeh)

536
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
kaj pričakuješ

537
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
Oh,

538
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
moj

539
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Bog.

540
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(predvajanje glasbe)

541
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Tam čez ni tukaj,
tukaj je zabava ♪

542
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Tam čez ni tukaj,
tukaj je zabava ♪

543
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Tam čez ni tukaj,
tukaj je zabava... ♪

544
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winston?

545
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
moški:
<i>Tam, tam.</i>

546
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winston?

547
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
moški:
<i>Tam, tam.</i>

548
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Uh-oh.

549
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Bom ... takoj nazaj.

550
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telefon.

551
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Izogibajte se
ingverjevo pivo in tekila.

552
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
To je prasica.

553
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Ja, lahko prosim spregovorim
kapitanu Paulu Mitchellu?

554
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Ne, Mitchell!

555
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!

556
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M kot Miki Miška!

557
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(izdihne)

558
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa!

559
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Oh.

560
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
v redu

561
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
jaz sem v redu

562
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Kaj gledaš?

563
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Ne, ne daj me na čakanje!

564
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
halo?

565
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
halo?

566
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
halo?

567
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(posnema strele)

568
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, ne moreš me dobiti,
ne moreš me dobiti. ja?

569
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(kričanje)

570
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Rhonda:
<i>Hej, Carmen, si to ti?</i>

571
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
<i>Čez sekundo bom zunaj, v redu?</i>

572
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(ženske se smejijo)

573
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(govorjenje tujega jezika)

574
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
halo?

575
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
uh...

576
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Je to garderoba?

577
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
halo?

578
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
Je kdo tukaj?

579
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(smeh)

580
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Vem, kaj so
pokliči, vojvoda,

581
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
ampak dejansko ne pihaš!
(hihitanje)

582
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Oh, vau!

583
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Vodja zasedbe!

584
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Nekaj pa smo imeli
tako poseben.

585
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Oprostite.

586
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Ali se bova pogovarjala,

587
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
ali bomo zibali?

588
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Oh stari.
- Belec.

589
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Vau!

590
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
(cvili)
To se sliši nemogoče, Duke.

591
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
ne mislim
Lahko bi to naredil.

592
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Oprostite.

593
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Kot vidite, jaz ne
res sodi sem,

594
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
in moram uporabiti ta telefon.

595
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Zadrži to misel, Duke.

596
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
uh...

597
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Imate četrtino?

598
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
hvala

599
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
To je zasebni klic.

600
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
Ali imate drugega...
(vzdihne)

601
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Ne skrbi, jaz sem.

602
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.

603
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
So ti všeč moja očala?

604
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Pravkar sem jih dobil.

605
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Operater?
- Zdaj si na varnem.

606
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
Ustrelil sem jih.

607
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
To je nujno,
Operater?

608
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
ja!

609
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hej, hočeš plesati?

610
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Kaj hočem, Winston,
hočem stran od tu,

611
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- in zdaj hočem ven!
Zakaj?

612
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Ali ne veš
kako plesati?

613
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Ja, vem
kako plesati!

614
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
No, super!

615
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Jaz tudi!

616
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Imel sem lekcije.

617
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(predvajanje glasbe)

618
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Izgleda zabavno.

619
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Vstani na svoje
kamela in jahanje... ♪

620
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winston.

621
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, jaz, Winston!

622
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
- Winston!
- Daj no.

623
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
oprosti.

624
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Vau, si v redu?

625
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Izvolite.

626
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Ne, hej, daj no!

627
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winston, to je
najbolj neprijetno
trenutek mojega življenja.

628
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
V redu!
Let's rock.

629
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Pet, šest, sedem, osem.

630
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

631
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winston!

632
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
pridi no

633
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

634
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

635
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

636
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Super ti gre.

637
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Vaše noge so na hitrosti,
misli hitro ♪

638
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Stopanje na odmore, vendar
črpaš plin ♪

639
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Povej mi, kaj boš
naredi, kako se boš obnašal ♪

640
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Mislim, da me nisi slišal ♪

641
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Rekel sem, vstaneš
hitrost, pamet je hitra ♪

642
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Stopanje na odmore,
in tvoje črpanje plina ♪

643
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Povej mi, kaj boš
naredi, kako se boš obnašal ♪

644
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(navijanje množice)

645
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

646
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
moški:
<i>Ja!</i>

647
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

648
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

649
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Naj ti zdaj povem ♪

650
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Počakaj malo ♪

651
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(navijanje množice)

652
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Spusti se ♪

653
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston:
Super ti gre

654
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

655
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Ne mudi me punca,
ne mudi me punca ♪

656
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Vzemite si čas,
stari fantek ♪

657
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Ne mudi me punca,
ne mudi me punca ♪

658
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
vzemi si čas ♪

659
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(kričanje)

660
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hej, ne bodi
brez kače name!

661
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Oh, to je bilo precej čudno.
- (smeh)

662
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
To je strašljivo.

663
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Ni problema, v redu sem.

664
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
<i>Vau!</i>

665
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
V redu!

666
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hej, ti si!

667
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Živjo, lahko opravičiš
nas samo za minuto?

668
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
adijo

669
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Zdaj pa poslušaj, otrok.

670
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Je bilo to vedno tam?

671
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Poglej, večina deklet
tukaj okoli pripadajo Titu.

672
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
- Ja, Tito.

673
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
In kjer je precej intenziven
njegove dame so zaskrbljene.

674
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Šmito!
(smeh)

675
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
poslušaj,

676
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
če se začnem delati neumnega,

677
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
povej mi, v redu?

678
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Zdravo.
- Množica: Živjo.

679
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Kako si kaj nocoj, dobro?

680
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Množica:
ja

681
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Poslušaj, veš

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
imaš fanta
tukaj okoli po imenu Tito.

683
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
(navijanje)

684
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Dobro, Tito, dobro!

685
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Ampak, drži, drži,
počakaj, počakaj, počakaj!

686
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Ampak drži se.

687
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Moram ti povedati
nekaj o Titu.

688
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
Človek

689
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
je neumen!

690
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston:
Kaj, kje je tvoj
smisel za humor?

691
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston stoka)

692
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Izbijač:
Tito hoče
se vidimo ob zori!

693
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Na ulici Beacon, bodi tam!

694
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston:
<i>Kdo je pravzaprav ta tip Tito?</i>

695
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?

696
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(predvajanje glasbe)

697
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
On je velik fant.

698
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Prsti v vse.

699
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
No, večinoma je zvodnik.

700
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Vodi kup deklet.

701
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Precej težko?

702
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
a se hecaš

703
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
<i>Poslušaj, res je trajalo</i>
<i>veliko živcev</i>

704
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
da se vrneš sem,
upoštevajoč.

705
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
No, mora vedeti
Samo hecal sem se.

706
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Ja, ampak ne pozabi, on
je bil že jezen nate.

707
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Mislim, nikoli mu nisi povedal
oče tvoje deklice je bil policaj.

708
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Kaj ima to veze
narediti s čim?

709
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
To bi mu moral povedati
preden si mu jo prodal.

710
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Kaj?

711
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Prodal mu jo.

712
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Dal ti je 1500 dolarjev.

713
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
<i>( zruši )</i>

714
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Ja.
- <i>O bog.</i>

715
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Moram priznati, bil sem
sam sem bil precej šokiran.

716
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- <i>O, bog.</i>
- Čudno.

717
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
mislim,

718
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
ker je njen stari policaj,

719
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
in ker je kurba.

720
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(govorjenje tujega jezika)

721
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
To je življenje, mislim.

722
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston:
Nisem je prodal
komurkoli.

723
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Ja, res si.

724
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
<i>Bilo je tik preden so</i>
<i>vrgel tvojo rit ven.</i>

725
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
<i>Ti si mi povedal</i>
<i>Potrebovali ste nekaj denarja,</i>

726
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
<i>se spomnite?</i>

727
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Kaj za vraga.

728
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Mogoče bi nam vi lahko pomagali.

729
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Mislim, ta tip
ima problem.

730
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Lahko stavite.

731
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Imam to dekle,

732
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
in potrebujem nekaj denarja,
kot hitro!

733
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
In ona hoče delati?

734
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Ona dela
v nakupovalnem središču, vem.

735
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Preverite jo.

736
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
<i>Chula.</i>

737
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Kaj točno želite?

738
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Morda malo akcije.

739
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
(posmehuje se)
»In kaj misliš s tem
z dejanjem?" je vprašala.

740
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Ti si pameten.

741
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Vedno naredi Janeza
črkuj.

742
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
John kdo?

743
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
<i>Recimo tisočak.</i>

744
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
V redu, 1300 $.

745
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1.300 kaj?

746
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
1.500 dolarjev, to je to!

747
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito ne gre višje.

748
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Povej Titu

749
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
2000 dolarjev.

750
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
1800 dolarjev.

751
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
1900 dolarjev.

752
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
<i>- 1.800 $.</i>
- 1700 dolarjev.

753
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
1600 dolarjev?

754
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
1500 dolarjev.

755
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
Dogovorjeno je.

756
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
V redu, dogovorjeno.

757
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
V redu!
(smeh)

758
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
1.500 $ kaj?

759
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Vau,

760
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
bucks-o-rama!

761
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Kdo je ta tip,
Monty Hall?

762
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
moški:
prijatelj

763
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Prepoceni si jo prodal.

764
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
Dal bi ti
dvakrat toliko.

765
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Rhonda:
<i>In osebno, mislim</i>
<i>lahko bi dobil</i>

766
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- <i>Tudi 3000$.</i>
- O bog.

767
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Je kaj narobe?

768
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Nič, to je, hm...

769
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
Samo to je

770
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Moral bi imeti
njen dom do polnoči,

771
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
in namesto tega

772
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Prodal sem jo zvodniku.

773
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
no,

774
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
poglej takole.

775
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Zaslužil si 1500 $.

776
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
Na prvem mestu,
Dobil sem samo 1400 dolarjev.

777
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
In na drugem mestu,

778
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
ona ni kurba
na prvem mestu!

779
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Ni?
- Ne!

780
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Ona je navijačica

781
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
in blagajnik mlajšega razreda

782
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
in član
mladi republikanci.

783
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Zakaj si potem
jo prodati Titu?

784
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Imam občutek, da ni tako

785
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
zadnjič, ko bom
sliši to vprašanje.

786
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
No, uh,

787
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Moram iti.
(smeh)

788
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Dame morajo živeti, veš.
- Počakaj!

789
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Kaj naj naredim?

790
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Najdi jo, mislim.

791
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Samo pojdi ven na ulico
in povprašaj naokoli.

792
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
tega ne morem.

793
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Ne bi vedel kako.

794
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
Tako je prav.

795
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Si iz predmestja, kjer
ljudje delajo stvari namesto vas.

796
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Glej, okoli
ta del mesta,

797
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
moraš to storiti
zase.

798
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Veliko več ste skupaj
kot misliš da si,
Winston.

799
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
vem

800
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston:
Tara!

801
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara!

802
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Seveda, samo pojdi ven in jo poišči.

803
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Govorimo samo o
400 kvadratnih milj mesta.

804
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- (cvileče gume)
- Pazi na obleko, prijatelj!

805
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
V redu, počasi!

806
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
To je 100% svila!

807
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
<i>Nekdo bo plačal za to!</i>

808
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
<i>In to na velik način!</i>

809
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara!

810
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Povprašaj naokoli.

811
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Kdo je v bližini, da vpraša
ob 4:30 zjutraj?

812
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(človek govori špansko)

813
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Hm, informacija, prosim.

814
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
Ali je Tara Mitchell?
- (govori špansko)

815
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Maturantski ples!
- (govori špansko)

816
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
La maturantski ples?

817
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Sranje!

818
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (govori špansko)
- (sosedi se smejijo)

819
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
<i>(predvajanje glasbe)</i>

820
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
hej hej

821
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
hej

822
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hej, to je očetov avto!

823
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
<i>To je moj avto!</i>

824
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
<i>Moja je!</i>

825
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
hej

826
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(glasba zbledi)

827
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Reci hej, brat!

828
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Kaj je to?

829
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Spraševal sem se, če si
bi mi lahko pomagal.

830
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
En tip drugemu?

831
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Poberi svojo rit
ven od tu.

832
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Staviš, Jim, staviš.

833
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Ampak najprej sem dobil
najti svojo gospo.

834
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Moj glavni stisk.

835
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Veš kaj govorim?

836
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
In spraševal sem se
če si jo videl v bližini.

837
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
v redu

838
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Policaji so kot
popolnoma po meni.

839
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Samo bodi kul.
- Kul.

840
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
<i>Samo bodi kul.</i>

841
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Samo obnašaj se kot
nič se ne dogaja.

842
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- (gume škripajo)
- (tuli sirena)

843
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston:
Oh, bog.

844
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Žal mi je
ti v to.

845
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
V roke
čez glavo! Zdaj!

846
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Priznam, uspelo mi je!

847
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Jemal sem droge
in jo prodal zvodniku.

848
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
<i>Spusti jih, stari,</i>

849
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
ali pa bom brizgal
G. beli kruh
po celi ulici!

850
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston:
Oprostite, policisti?

851
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Ali obstaja kakšen razlog
oklevamo glede tega?

852
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
V avtu!

853
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Zdaj!

854
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
policaj:
Samo počasi,
sin, pomiri se.

855
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Ne daj mi
ta sin sranje!

856
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(ženska govori po radiu)

857
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Kaj je, Willis?

858
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Nekaj jivea
rit policaji, stari!

859
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Prekleto!

860
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
Od kod je prišel?

861
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- Dolina!
- Utihni!

862
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(renčanje)

863
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston:
Ker sem, uh,

864
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
ni imel ničesar
narediti s tem--

865
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Ne vem, zakaj sploh

866
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
trganje trgovin z igračami!

867
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Ne grem v zapor,
Willis, ne grem v zapor

868
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
za prebijanje št
dvobitna trgovina z igračami, človek.

869
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Bodi kul.

870
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Lahko me izpustite
kjerkoli tukaj.

871
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Prekleto!

872
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Izgubi jih
v tovarnah, stari!

873
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Oprosti!

874
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(tuljenje sirene)

875
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Ali bi lahko...

876
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(kriči)

877
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Uh, hej...

878
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
Očetov avto!

879
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hej, glej kratko,
domači fant!

880
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
O, bog!

881
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(tuljenje sirene)

882
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
(motor vrti)

883
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston kriči)

884
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(trkanje po vratih)

885
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Zdaj, kaj točno je bilo
si rekel, da hočeš, brat?

886
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
Imamo problem, moj človek.

887
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Ja, ujel sva nekaj belega
kruh tukaj spodaj

888
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
točno na sredini
našega dejanja, brat.

889
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
ja Kar moram narediti je,
veš, preveri ga.

890
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Poglej ga, veš.

891
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Prav, prav.

892
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
torej...

893
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Vi ropate trgovine z igračami.

894
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Ne ropamo
običajno v trgovinah z igračami.

895
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Rekel si, da je ta punca
nosiš roza obleko za zabavo?

896
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
ja

897
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Približno 5'5"
z rjavimi lasmi?

898
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Ja, to je ona,
to je ona!

899
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Baby's.
- (smeh)

900
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Kaj je Gal Baby's?

901
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
To je kurba
na Boyle in Eighth.

902
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(smeh)

903
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Moram do ♪

904
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Moram do ♪

905
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Moram imeti ♪

906
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Naredi to glavo.

907
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Prišli smo do ♪

908
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Oprostite.

909
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Oprostite, um.

910
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Ali je možno
iti hitreje?

911
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hej, prihajamo.

912
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Bomo dobili drugo
prekoračitev hitrosti letos.

913
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Povej, moj človek.

914
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Kako se vam je zgodilo
vseeno izgubil svojo staro?

915
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
No, nekako je
težko razložiti.

916
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Nekako sem se zmešal
s tem tipom po imenu Tito.

917
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
(gume škripajo)

918
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Kasneje za vas, bele smeti.

919
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- TV napovedovalec: <i>...</i><i>779,88!</i>
- (smrčanje)

920
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
Težko je premagati to, a
nova pretvorba Pete Ellis Ram

921
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
po ceni 11.988 $ plus
500 $ tovarniškega rabata.

922
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Razstrelil bom inventar
za najboljše ponudbe v mestu,

923
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
in to je resnica.

924
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Dodge
Avtocesta Long Beach ♪

925
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Izhod Firestone, Southgate ♪

926
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Man On TV:
To je zagotovo
ni mesta za žensko.

927
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Ženska na TV:
<i>Tu se povsem strinjam s teboj.</i>

928
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(ženska kriči v daljavi)

929
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
(odkašlja grlo)
zdravo

930
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Iščem dekle
v maturantski obleki, ki--

931
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Nehaj, otrok.

932
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
<i>(ženska joka)</i>

933
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
<i>(ženska vohlja)</i>

934
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Bog, Tara.

935
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Zelo mi je žal.

936
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(kihanje)
Kaj?

937
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Oh, moj bog.

938
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Oh, hej,

939
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
ne moreš samo
hoditi sem.

940
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Najprej moraš videti Gal Baby.

941
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
Gospa spodaj?

942
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
Videl sem jo.

943
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
super

944
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Bog, kako si mlad.

945
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston:
To je odlična obleka.

946
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Kje točno si ga dobil?

947
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Oh.

948
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Jaz in moja mama sva šla
nakupovanje za to.

949
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
To je moja prva svečana obleka,

950
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
in to je moj prvi pravi zmenek.

951
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Kaj misliš,
kot zares?
- Ja.

952
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Pripadalo je tej deklici
to je delovalo za tega tipa.

953
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?

954
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Poznate Tita?
- Kaj se je zgodilo deklici?

955
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito je odkril njenega starega
bil kot šef policije,

956
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
ali nekaj,
zato jo je prodal.

957
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
Jo prodal?

958
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Spet?

959
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Prodal je...

960
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- Komu?
- Ne vem.

961
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Glej, dal sem enega od Titovih tipov
10 dolarjev za to obleko

962
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
ker mi je bilo to super
nekakšna ideja za prvi zmenek, ampak

963
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Nočem težav.

964
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Če Tito želi obleko nazaj...

965
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Koliko je Tito dobil zanjo?

966
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Tri tisočake.

967
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
<i>( trčenje biljardnih krogel )</i>

968
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Vem, kdo jo ima!

969
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Samo vzemi prekleto obleko.

970
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston:
To je tisti tip, ki je bil
strelski bazen!

971
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Kaj za vraga?

972
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hej, hej!

973
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
Naslednjič, otrok,
prvi me vidiš!

974
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hej, razumeš?

975
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Oprostite!
- Oh, ne!

976
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Gospod, počakajte!

977
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Počakajte, gospod!

978
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Prosim, gospod, potrebujem prevoz!

979
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Ne, ne, ne pozabi, amigo.

980
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Imam kam iti.

981
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Prosim, to je življenje
ali smrtna situacija!

982
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Kako to izgleda
kot ti, pendejo,

983
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
kakšen taksi?

984
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Imam denar, bom plačal!

985
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Nimaš
toliko denarja!

986
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Torej, kaj bomo storili,

987
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
samo voziti okoli, ali kaj?

988
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Iščem nekoga.

989
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
v redu

990
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Torej, kje se druži?
- Ne vem.

991
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Kako ga bomo potem našli?

992
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Bomo povprašali naokoli.

993
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Ljudje govorijo o meni ♪

994
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Vem, da govorijo o
jaz noč in dan ♪

995
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Toda rekel sem, Gospod,
prosim odpusti jim ♪

996
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ Jaz pa grem v drugo smer ♪

997
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ Vonjam ♪

998
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Težave ♪

999
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Gospod, voham težave ♪

1000
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ In mislim ♪

1001
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, vau, vonjam težave ♪

1002
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Gospod so samo
ne dovoli mi biti ♪

1003
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ In od zdaj naprej ♪

1004
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Ne bom bežal in se skrival ♪

1005
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Imel bom težave
z nasmehom ♪

1006
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ In oh, gredo mimo mene ♪

1007
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ Vonjam ♪

1008
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Težave ♪

1009
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Gospod, voham težave
tja gor ♪

1010
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Pred menoj ♪

1011
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Gospod, hudo, težave so ♪

1012
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Gospod, samo
ne dovoli mi biti ♪

1013
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Poslušajte, morda obstaja
nekaj težav tukaj.

1014
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Oh, saj?
- Me boš počakal tukaj?

1015
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, seveda, lahko stavite.

1016
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
hvala lepa

1017
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Naj te ne skrbi, prijatelj.

1018
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, težave ♪

1019
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(predvajanje glasbe)

1020
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Poznaš tipa
imenujejo Cueball?

1021
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Pravijo, da živi tam zgoraj.

1022
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
Je res?

1023
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Kdo želi vedeti?

1024
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.

1025
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Oh, to je prvi
nadstropje, tretje na desni.

1026
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Prvo nadstropje,
tretji na desni.

1027
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
hvala

1028
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Vau, hej, koliko stane to?

1029
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
moški:
<i>19,95 USD.</i>

1030
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
hej

1031
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hej, drek, to je
moja vrata, veš.

1032
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Rad bi vedel kje
dekle je Cueball.

1033
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Kakšno dekle, prijatelj?

1034
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
dekle.

1035
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Želim vedeti
kje je trenutno.

1036
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Malo si prepozen,
močan fant.

1037
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Prodal sem jo temu tipu
Vem, kdo izvaža.

1038
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Izvoz?

1039
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Se vam zdi smešno?

1040
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Mislim, da si smešen, prijatelj!

1041
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Potem pa se temu smej, kodrasti!

1042
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Drži, drži,
človek, drži se.

1043
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Je ta del resničen?

1044
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
kaj misliš

1045
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Mislim, da ne.

1046
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
kaj za vraga,
brez kože z nosu.

1047
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Temu tipu je ime Fat Jack
jo pobere

1048
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
v hotelu na Burlington Wallu.

1049
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Soba 415.

1050
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Yo!

1051
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hej, bedak!

1052
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Upam, da prideš pravočasno!

1053
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Fat Jack, rad
preizkusite blago

1054
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
preden odpošlje.

1055
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(smeh)

1056
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Prekleto!

1057
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
pridi no

1058
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Joj, joj!

1059
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(kriči)

1060
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hej, tega ne smeš početi!

1061
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
hej

1062
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Ta stvar ne deluje.

1063
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
No, dobro deluje
za človeka, ki ga ima.

1064
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Ja?

1065
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Skoči nazaj!

1066
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hej, ti, imaš dvigalo
na tem smetišču?

1067
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Če bi ga imeli,
Nikoli ga nisem videl.

1068
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Pazi, kaj hodiš, prašiček.

1069
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Ta tla so kaj
kličeš starine.

1070
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,

1071
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara!

1072
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
<i>No, skrajni čas je bil.</i>

1073
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Hvala Bogu.

1074
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Oh, ne!

1075
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Oh, v redu je, Winston.

1076
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Kot vidite, skromnost šteje
za nič tukaj.

1077
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
uh...

1078
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Ali so ...

1079
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Se ti je kaj zgodilo?

1080
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
No, poglejmo, hm...

1081
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
(klikne z jezikom)
Bil sem ugrabljen.

1082
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Ukradli so mi obleko,

1083
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
in so me pripeljali sem
v prtljažniku avtomobila.

1084
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Ste mislili poleg tega?

1085
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
uh,

1086
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
ja.

1087
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Ne, približno to pokriva.

1088
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Poslušaj, moramo
pojdi stran!

1089
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
Ahem.

1090
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Moramo te osvoboditi!

1091
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Tam je tip
po meni poimenovali Tito

1092
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
in fant z imenom
Fat Jack za vami.

1093
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Imaš ključe?

1094
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
št.

1095
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(piskanje)

1096
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
Oh, Jezus.

1097
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston:
v redu

1098
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Bom poskusil
razstaviti posteljo.

1099
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(kašlja)

1100
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Ali lahko kaj oblečeš?

1101
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Ne, dali so mi
tubasto in mini krilo.

1102
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Bolje je kot nič!

1103
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winston, zgornji deli cevi so zunaj
in mini krilo je vinil.

1104
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Kaj je bilo to?

1105
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
(stoka)

1106
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Prekleti s termiti...

1107
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Moram razmisliti, moram razmisliti.
- Kaj?

1108
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
šel bom
notri in pomisli.

1109
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Ti moraš biti Debeli Jack.

1110
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Kako si vedel?
- Srečno ugibanje.

1111
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Vzel boš
malo potovanje, srček.

1112
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Spoznal bom nekaj fantov
v Maroku.

1113
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Ampak najprej,

1114
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
kako bi rad
naredi z mano?

1115
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Narediti s tabo?
- Ja.

1116
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(smeh)

1117
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
reci,

1118
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
S tabo ne bi uspelo, če
šel si ven, izgubil dve toni,

1119
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
in se vrnil s torbo
nad glavo.

1120
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
No.

1121
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Ne trkajte do
poskusil si.

1122
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Saj se hecaš, kajne?

1123
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
mislim,

1124
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Imel sem polovico univerze
nogometna ekipa pridi k meni,

1125
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
in ni mi uspelo
s katerim od njih.

1126
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Torej, uh, ne bi bilo
pošteno, če mi je uspelo s tabo.

1127
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
prav?

1128
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
prav?

1129
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
- Winston!
- V redu, kreten!

1130
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
<i>Ne delaj klovna, v redu!</i>

1131
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Kdo je v pločevinki?

1132
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Nekdo, ki bo
prebiti si možgane.

1133
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston:
<i>Tako je!</i>

1134
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Prav!
- Oh, ja?

1135
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
ja!

1136
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Kako ti je bilo to všeč, Bluto?

1137
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Ti utihni!

1138
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(godrnja)

1139
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
<i>Ne izpusti ga, Winston!</i>

1140
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
<i>Nekdo mi ima obleko za 300 $,</i>
<i>Pepelka,</i>

1141
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
<i>in jaz ga lahko izberem!</i>

1142
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
<i>Vi se lahko odločite za svoj okus!</i>

1143
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
<i>(stokanje)</i>

1144
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
<i>(ženska kriči</i>
<i>v tujem jeziku )</i>

1145
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
V redu, dam.

1146
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Vrzi mi mini krilo iz vinila.

1147
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
To je za sranje, človek!

1148
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Oh, fant.

1149
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Še zadnji vijak.

1150
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Tukaj.

1151
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Uh, Winston,

1152
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Hotel sem samo povedati

1153
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
hvala,

1154
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
saj veš, za prikazovanje
gor, ko si.

1155
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Razbijaš svojo rit celo noč
poskušam preživeti,

1156
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
potem nekdo pade
debeli tip na tebi.

1157
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,

1158
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
tam je, uh,

1159
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
nekaj kar moram
razloži ti.

1160
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(kriči)
Kaj v...

1161
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hej, našel si jo!

1162
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Rekel sem ti, da zmoreš.

1163
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
zdravo

1164
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
zdravo

1165
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Razloži kaj?

1166
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- O ugrabitvi...
- Rhonda: Veš,

1167
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
I don't want to say nothing,

1168
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
but a tube top really doesn't

1169
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
look all that good with a bra.

1170
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Verjemite mi, vem
what looks good with what.

1171
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Praktično sem živel
v galeriji.

1172
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Ja, no, poslušajte vsi
I'm trying to say is this:

1173
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
če boš delal
ulice--

1174
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Ona ni kurba, Rhonda!

1175
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Povedal sem ti, da sem prodal
njo po pomoti!

1176
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Prodal si me, Winston?

1177
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hey, you should be flattered.

1178
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito mu je dal 1500 dolarjev.

1179
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Mislim, zvodniki ne
ponavadi gredo toliko.

1180
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Prodal si me

1181
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
zvodniku

1182
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
z imenom Tito

1183
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
za 1500 dolarjev?

1184
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Dobil sem samo 1400 dolarjev.

1185
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Očetu boš povedala.

1186
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
ja!

1187
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
<i>(posteljni drogovi udarjajo)</i>

1188
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Tvoja rit je trava, buster,
in očka je kosilnica!

1189
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
<i>Prodano?</i>

1190
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
<i>Ne morem verjeti!</i>
<i>Prodano?</i>

1191
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
<i>-</i><i>Prodano?</i>
- Winston: Tara!

1192
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
In v prostitucijo,
nič manj.

1193
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
pridi no

1194
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Naj ti vsaj pomagam.
- Pusti to!

1195
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Lahko nosim svojo posteljo,
najlepša hvala!

1196
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Daj no, Tara!

1197
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Oprosti!
- Pomodri!

1198
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hej, pusti me tukaj!
- Joj, ali pretiravam?

1199
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
No, mislim, da je
prodan v prostitucijo

1200
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
me je malo razjezilo!

1201
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Ali pa je to morda misel
da skoraj izgubim svojo vrlino

1202
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
na cepelin Goodyear!

1203
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
In potem spet,
lahko bi bilo preprosto

1204
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
zanič občutek
vinila proti moji koži!

1205
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Veš kaj si?

1206
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Ti si egoist,
egocentrični mali brat!

1207
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
To je čudovito!

1208
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Oprostite, gospod.
- Ja!

1209
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Zdaj so žalitve;
oprostite, gospod.

1210
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Ali osvojiš veliko deklet
sem, Winston?

1211
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Oprostite, gospod.
Umaknili se vam bomo s poti

1212
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
v samo enem trenutku.

1213
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Vse življenje ti pomeni...

1214
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Oprostite.

1215
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Vse življenje ti pomeni
dobro izgleda,

1216
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
priljubljenost in kreditne kartice!

1217
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
No.

1218
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Ja, kaj naj rečem na to?

1219
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Sem produkt svojega
okolje, Winston,

1220
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
in dobivam
nazaj v svoje okolje

1221
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
tako hitro kot lahko!

1222
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Ja?
- Da!

1223
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
No, jaz tudi!

1224
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Mlada ljubezen, kakšen udarec.

1225
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
Oh, moj bog.

1226
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Ljudje prihajajo sem
in zamočiti stvari.

1227
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
tega ne razumem

1228
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Veš kaj
tvoj problem je?
- Ti!

1229
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
hej

1230
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Vedno si
razmišljanje o sebi!

1231
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Ni res!
- (posmehuje se)

1232
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hej, kaj ste storili?
narediti tej postelji?

1233
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
Trenutno razmišljam
o tebi, Winston!

1234
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Razmišljam o tem, kaj je
se ti bo zgodilo

1235
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- ko je moj oče
te prime v roke.
- Hej, otrok!

1236
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Kaj hočeš, da naredim,
odprta na arteriji?

1237
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Rhonda:
Bolje, da pojdite stran!

1238
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Ne, nočem te
odpreti arterijo!

1239
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
Tega vseeno ne bi naredil!

1240
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Točno si
kjer ne bi smel biti!

1241
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Saj veš, kraja
postelja ni vredna zapora!

1242
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hej, te moti?
Imava zasebno
pogovor tukaj!

1243
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
Vstavil sem se
kar menim, da je

1244
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
pošteno stopnjo nevarnosti
išče te.

1245
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Nevarnost!
- Ja!

1246
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Oh, nevarnost.

1247
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
No, zgrozim se, ko pomislim
kaj podpredsednik

1248
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
astronomskega krožka
bi poklical nevarnost!

1249
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Kaj si naredil, jaywalk,
ali kaj?

1250
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
O, ja?

1251
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Ženske!
- Kako to mislite, ženske?

1252
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Vrni se s to posteljo,
to je moja postelja!

1253
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
dal te bom
v zaporu zaradi moje postelje!

1254
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston:
ja?

1255
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Ja, no, sploščil sem se
Fat Jack, kajne?

1256
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Z več kot malo
pomoč gravitacije!

1257
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Kaj vam povem, otroci,
pozabi na posteljo, adijo.

1258
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
moški:
Vidim, da si dobil prasico nazaj.

1259
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Oprostite?

1260
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Naredil si veliko napako.

1261
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
prosim

1262
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
tvoje

1263
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
oprosti!

1264
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Moral bi mi povedati
njen stari je bil prašič.

1265
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Prašič?
- Tara.

1266
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Za vašo informacijo,
ki stoji za

1267
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
ponos, integriteta
in pogum, buster!

1268
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston:
Boš za samo
enkrat v življenju

1269
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
prosim samo utihni,
utihni, utihni!

1270
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- V redu!
- V redu!

1271
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- V redu!
- V redu.

1272
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Poglej, Tito...
- Hej, šef.

1273
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Ta tip misli, da sem jaz ti.

1274
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
To mi ni všeč.

1275
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Zaradi tega izgledaš kot kurba.

1276
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
Nič hudega, tega tipa poznam.

1277
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Nisem presenečen.

1278
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Otrok, živjo!

1279
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
zdravo

1280
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
jaz, uh,

1281
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Mislim, da nekako
naredil norca iz sebe.

1282
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Sinoči, mislim.

1283
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Ja, tako nekako.

1284
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Hej vsi
se je dobro nasmejal.

1285
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Seveda sem dobil
užaljen, ampak hej.

1286
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Ni vsak dan nedelja.
- Poglej, Tito,

1287
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Nisem mogel oditi brez nje,

1288
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
ampak zdaj, ko sem jo dobil
nazaj, se bova kar razšla.

1289
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
Prepozno je.

1290
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Mislim, Bog, ni tako
če ti ne bi dal priložnosti.

1291
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
prav?

1292
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
Prepozno je, otrok.

1293
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(vzdihne)

1294
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
ššš

1295
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
poslušaj

1296
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Slišiš to, kreten?

1297
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- Tako ti bije srce.
<i>- (škripajoče gume)</i>

1298
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(predvajanje glasbe)

1299
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hej, Tito, kaj je
dogaja, človek?

1300
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hej, kje si bil, stari?

1301
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Človek, vozil sem se okoli
v zadnjih treh urah

1302
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
poskušam te najti, človek.

1303
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hej, poznam te.

1304
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Hej, tito,
preveri, stari.

1305
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Vedel sem, da ga iščeš

1306
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- tako kot je.
- Hej.

1307
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Ja?
- Utihni.

1308
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
v redu

1309
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Sranje, Tito je moj človek.

1310
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winston, to je
avto tvojega očeta.

1311
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
res?

1312
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
No, uh,

1313
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
ja.

1314
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Ampak, lahko ga imaš.

1315
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Oh, joj,

1316
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
hvala

1317
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Winston zastoka)

1318
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winston!

1319
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Zakaj se ne ubadaš
kdo tvoje velikosti?

1320
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uhh!

1321
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Joj!

1322
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Bog.
- Hej!

1323
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Gunplay!

1324
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston:
Vrni se, vrni se!

1325
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, pojdi v avto!

1326
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winston, kje si?
imaš to pištolo?

1327
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, pojdi v avto!

1328
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
Oh, ne morem dobiti
postelja v avtu!

1329
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Tukaj, Tara, pokrij jih.
- Oh.

1330
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Mislil sem, da si rekel
ni spakiral!

1331
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Ni bil!

1332
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Kaj je potem to?
- Hej, premakni posteljo!

1333
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Mislim, da ni resnično.

1334
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Bog, vse kar sem hotel narediti
je šel na maturantski ples.

1335
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Mogoče imaš prav.

1336
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Pojdi in vzemi od nje.
- Winston: Usmeri pištolo!

1337
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Mogoče je res.

1338
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Vau!

1339
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Rekel sem ti, da ni res.

1340
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winston, ali si vedel
ta pištola ni prava?

1341
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
ja!

1342
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
Ti si navdušil te fante
z lažno pištolo?

1343
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston:
Pogovorili se bomo o tem
kasneje, v redu?

1344
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Joj, Tito, ta tip je
raztrgati tvoj avto, stari!

1345
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Dobro, Tito!

1346
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Veš, Winston,

1347
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
tam zadaj je bilo,

1348
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
bilo je

1349
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
skoraj tako kot si tvegal
tvoje življenje zame.

1350
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Počakaj.

1351
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Pazi kje voziš,
v redu!

1352
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara cvili)

1353
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Ko dobim tega otroka,

1354
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Pokopal ga bom v beton.

1355
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Pazi!

1356
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Gradbeni delavec:
sranje!

1357
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
No, mislim, da bi lahko

1358
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
poimenuj to resnično
izkušnje rasti.

1359
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Vsekakor čutim, da sem zrasel.

1360
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- Zdaj ga imamo.
- Ja. (smeh)

1361
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Vse te ulice
slepa ulica tukaj.

1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winston!

1363
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Poslušaj, pustil si ga
proč, to je tvoj rep!

1364
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
v redu

1365
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Vau!

1366
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(kokošje kikikanje)

1367
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(kričanje)

1368
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Sovražim kokoši!

1369
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Oh ja ♪

1370
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(oba izdihneta)

1371
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(smeh)

1372
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Dispečer po telefonu:
Pozdravljeni, policijska uprava,

1373
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Oddelek West Valley.
- Tara: <i>Da.</i>

1374
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
<i>Ali se lahko prosim povežete</i>
<i>jaz z oddelka za umore?</i>

1375
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,

1376
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
ni tako kot vse
ni šlo dobro.

1377
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Pozdravljeni, tukaj Tara Mitchell.

1378
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Ali lahko prosim govorim s svojim
oče, kapitan Paul Mitchell?

1379
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Mrtev sem.
- Poslušaj Tara.

1380
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
Dogovor je bil, da ti
pojdi na maturantski ples.

1381
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Ja, vem, da je zelo razburjen.
Je razburjen?

1382
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Slučajno ne bi imeli
neprebojni jopič okoli,

1383
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- bi ti?
- Očka, živjo.

1384
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Ja, očka, vem
da si jezen,

1385
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
in imaš vso pravico biti.

1386
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Bog, moje življenje utripa
pred mojimi očmi.

1387
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Ne bi smel porabiti
noč pri Lisi.

1388
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Kaj?
- Kaj?

1389
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Ampak očka, je
delno tudi tvoja krivda.

1390
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Zdaj, ali ste preverili
telefonski odzivnik?

1391
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Ne, nikoli ne.

1392
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
No, ja, vem,
ampak občasno

1393
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
je sporočilo
zate, očka.

1394
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Ja, pri Lisi sem.

1395
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
V redu adijo.

1396
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- Jaz--
- Tara?

1397
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Zakaj si to naredil?

1398
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Ššš
- Pokliči mojo hišo.

1399
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Številčnica.
- Bistvo te stave

1400
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
je bilo tako, da je imel poraženec
biti viden s geekom.

1401
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Zdaj pa gremo v
nek del mesta

1402
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
kjer sploh ne vedo
kakšen geek je...

1403
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(vzdihne)
Brez zamere, Winston.

1404
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Noben sprejet.

1405
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Ampak, porazi
ves namen!

1406
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Lepa pričeska.
Imaš FM na tem?
- Ššš!

1407
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Utihni, kreten!
- Utihni!

1408
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Bog.
- Ššš!

1409
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(stroj piska)

1410
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(zeha) Živjo očka.

1411
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Pravkar sem se vrnil z maturantskega plesa,

1412
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
vendar sem dal Winstonu vzeti mene
v Lizino hišo.

1413
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Tukaj bom preživel noč.

1414
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Se slišiva jutri.

1415
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Adijo, očka.

1416
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
ta-da!

1417
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Veš, super je
ko pomisliš na to,

1418
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
biti sposoben manipulirati
tako zgodovino.

1419
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Misliš, nisi
bom povedal očetu

1420
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
o prodaji zvodniku?

1421
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Prodali ste se zvodniku?
- Ali o Fat Jacku?

1422
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Debeli Jack?
- Popoln balon.

1423
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- In on je bil zvodnik?
- Ne, on je bil balon.

1424
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito je bil zvodnik.

1425
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Fat Jack je bil več
beli suženj, kajne?

1426
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Ja, ja.

1427
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Oh, in zato
vklenjen si

1428
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
na pol vzglavja postelje?

1429
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Ja.
- Točno tako.

1430
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Samo, včasih je bilo
celotno posteljno vzglavje

1431
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
dokler nismo šli v kanalizacijo.

1432
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Taro si odpeljal v kanalizacijo?

1433
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Ja, samo za
nekaj sekund.

1434
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Kljub temu je bilo precej grdo.

1435
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
v redu

1436
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
To zveni kot morda
bilo bi tako slabo

1437
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
kot je bilo videti na maturantskem plesu
z Winstonom.

1438
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, ne da nisem
hvaležen ali karkoli,

1439
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
ampak zakaj si to naredil?

1440
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Tvegal si življenje
zame, Winston.

1441
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Nihče ni preveč tvegal
njihovo življenje zame prej.

1442
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Oh, fuj!
- (vzdihne)

1443
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
- Winston!
- Kaj?

1444
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Moj oče je na svoj način
sem, da me pobereš!

1445
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Ja, torej?

1446
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
dekleta:
Winston!

1447
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
On je policist.

1448
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Izurjen je, da opazi
take stvari!

1449
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (smeh) prav.

1450
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Ali imate žago?

1451
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Mislim, jaz, kot,
čisto ne verjamem.

1452
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Zdaj se kot da se spreminjaš
oblačila pred tem tipom?

1453
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Žal mi je, ampak ne
razumeti.

1454
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
No, to je zato, ker
si egocentričen,

1455
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
egoistični mali bratec.

1456
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Kaj?
- res.

1457
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Mislim, vse življenje je
zate je dober videz,

1458
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
priljubljenost in kreditne kartice.

1459
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
No, torej?

1460
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
<i>( žaganje )</i>

1461
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Kako dolgo še, Winston?

1462
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Približno, uh, pet minut.

1463
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
v redu

1464
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Očka, živjo.

1465
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
<i>(žaganje se nadaljuje)</i>

1466
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Ko sem govoril s teboj, sem
preveril stroj doma.

1467
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Seveda je bilo
sporočilo zame.

1468
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
No, upam, da nisi
preveč skrbi, oče.

1469
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Joj. (smeh)

1470
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
kaj je narobe
s svojo roko, srček?

1471
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
nič,

1472
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
sploh,

1473
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
zdaj.

1474
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Tukaj!

1475
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Uf,

1476
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinil!

1477
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Mislim, da ne bi smel vprašati
kako je šlo sinoči.

1478
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
(škripajoče gume)

1479
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Ne skrbi, srček,
Znebil se ga bom.

1480
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
oče!

1481
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Živjo, Tara.

1482
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- G. Mitchell.
- Hej, Hot Rod.

1483
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Kaj za vraga je bil ta telefon
klicati danes zjutraj o vsem?

1484
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
No, poskušal sem
najti Taro.

1485
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Mislim, pokliči Taro
da ji nekaj povem.

1486
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Povedati ji kaj?

1487
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Povedati ji kaj?

1488
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
No, uh...

1489
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Hotel sem ji povedati
da čeprav

1490
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
ona je trka v riti--

1491
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Kaj?
- Hej, g. Mitchell,
pridi no!

1492
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Ne reci mi, da je to
novica za vas?

1493
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
No.

1494
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Ne. Ne, ni.

1495
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
A čeprav je,
veš, bolečina,

1496
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
in očitno ne
zdi se mi mar, kdo to ve,

1497
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Še vedno je ne bi hotel
spremeniti veliko.

1498
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Ugibam, kaj sem
poskušam reči je

1499
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Lahko prenesem.

1500
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
O, ja?

1501
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
ja

1502
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Pelji jo naravnost domov,
Winston, ne hecam se.

1503
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
Dovolj imam
vznemirjenje za eno noč.

1504
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
jaz tudi

1505
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Vstani na svojo kamelo
in vozi, vozi ♪

1506
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
oprosti.

1507
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Pojdi, pojdi, pojdi dol ♪

1508
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
(škripajoče gume)

1509
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Vzemite si čas
stari fantek ♪

1510
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Vzemite si čas
stari fantek ♪

1511
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Vzemite si čas
stari fantek ♪

1512
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Vstani na svojo kamelo
in vozi, vozi ♪

1513
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Vzemite si čas
stari fantek ♪

1514
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Rekel je, da je tvoja glasba tako hitra ♪

1515
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Kako boš plesal ♪

1516
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Kmalu boš
zmanjkuje goriva ♪

1517
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Povej mi, kaj boš naredil ♪

1518
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Kako boš ravnal? ♪

1519
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Tako hitro se premika ♪

1520
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Kako boš plesal? ♪

1521
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Kmalu boš
zmanjkuje goriva ♪

1522
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Povej mi, kaj boš naredil ♪

1523
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Kako boš ravnal? ♪

1524
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Vzemi si čas, fantek ♪

1525
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
vzemi si čas ♪

1526
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Vstani, vstani ♪

1527
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1528
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1529
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Zakaj se ti mudi? ♪

1530
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Občutek naglice, nikoli
pospešitev stvari do konca ♪

1531
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Vzemite si čas
stari fantek ♪

1532
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Ne mudi me, punca
ne mudi me, punca ♪

1533
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Vzemite si čas
stari fantek ♪

1534
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Ne mudi me, punca
ne mudi me, punca ♪

1535
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Vzemite si čas
stari fantek ♪

1536
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Ne mudi me, punca
ne mudi me, punca ♪

1537
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Vzemite si čas
stari fantek ♪

1538
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Ne mudi me, punca
ne mudi me, punca ♪

1539
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Noge hitijo,
misli hitro ♪

1540
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Stopanje na odmore, vendar
črpaš na bencin ♪

1541
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Povej mi, kaj boš naredil ♪

1542
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Kako boš ravnal? ♪

1543
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Mislim, da me nisi slišal ♪

1544
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Noge hitijo,
misli hitro ♪

1545
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Stopanje na odmore, vendar
črpaš na bencin ♪

1546
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Rekel sem, vstaneš
hitrost, pamet je hitra ♪

1547
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Stopanje na odmore in
črpaš plin ♪

1548
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Povej mi kaj
naredil boš ♪

1549
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Kako boš ravnal? ♪

1550
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Mudi se nikoli
pospešil stvari do konca ♪

1551
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Mudi se nikoli
pospešil stvari do konca ♪

1552
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Mudi se nikoli
pospešil stvari do konca ♪

1553
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Mudi se nikoli
pospešil stvari do konca ♪

1554
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Nekaj časa ♪

1555
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1556
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1557
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1558
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1559
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1560
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Vzemite si nekaj časa, dobite
na svojo kamelo in zajaši ♪

1561
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1562
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1563
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1564
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Stopi dol, vzemi
nekaj časa ♪

1565
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1566
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1567
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1568
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Vstani na svojo kamelo in
vozi, vzemi si čas ♪

1569
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Vzemite si nekaj časa ♪

1570
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Mudi se nikoli
pospešene stvari ♪


