1 00:00:00,415 --> 00:00:06,915 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,660 --> 00:00:17,785 - Ich werde nicht lange brauchen. - Komm, Lavinia! 3 00:00:17,789 --> 00:00:20,260 Schneller! Schneller! 4 00:00:21,059 --> 00:00:23,824 Verlangsamen! Verlangsamen. 5 00:00:25,199 --> 00:00:26,734 Ich wünschte, du würdest nicht nach Paris ziehen. 6 00:00:26,739 --> 00:00:30,364 Ich weiß, meine Liebe, aber du hast es getan wichtige Pflichten, die es hier zu wahren gilt. 7 00:00:30,370 --> 00:00:33,174 Sie werden der junge Master Bidlow sein in meiner Abwesenheit. 8 00:00:33,179 --> 00:00:36,274 - Eher der letzte Bidlow. - Oh, Liebling, sei bitte nicht mürrisch. 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,145 - Nicht kurz bevor ich gehe. - Aber, Lavinia, 10 00:00:38,149 --> 00:00:39,774 Du wirst jetzt bestimmt heiraten. 11 00:00:39,780 --> 00:00:43,445 Und wenn du es einmal bist, Ich werde es einfach sein. Nicht wahr? 12 00:00:45,250 --> 00:00:47,115 Wirst du es mir zeigen? dieses wunderbare Ding 13 00:00:47,119 --> 00:00:48,689 das du gemacht hast oder nicht? 14 00:00:54,159 --> 00:00:55,630 Aufleuchten! 15 00:01:29,530 --> 00:01:32,194 Es sind Sperlingsvögel. Hauptsächlich Rabenvögel. 16 00:01:32,200 --> 00:01:33,765 Aber ich hatte das Glück, ein Exemplar zu finden 17 00:01:33,770 --> 00:01:35,770 mit intaktem Wechselgefieder. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,235 Sehen Sie, wie die Kontur federt? 19 00:01:38,240 --> 00:01:39,870 nach unten wachsen, um... 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,509 Vinnie? 21 00:01:48,750 --> 00:01:50,150 Stimmt etwas nicht? 22 00:01:51,650 --> 00:01:53,520 Wie sind Sie auf all das gekommen? 23 00:01:54,819 --> 00:01:56,655 Ich... 24 00:01:56,659 --> 00:01:58,555 Ich habe ihnen nicht wehgetan, Vinnie! 25 00:01:58,560 --> 00:02:00,625 Ich habe sie gefunden und einfach... 26 00:02:01,430 --> 00:02:02,799 Habe ich etwas falsch gemacht? 27 00:02:59,620 --> 00:03:01,384 Hilf mir! 28 00:03:03,560 --> 00:03:04,784 Helfen! 29 00:03:07,300 --> 00:03:09,155 Helfen! 30 00:03:10,569 --> 00:03:12,625 Ist da jemand? 31 00:03:13,639 --> 00:03:16,435 Helfen! 32 00:03:16,439 --> 00:03:19,164 Helfen! 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,270 Augie! 34 00:03:21,780 --> 00:03:24,645 Lavinia. 35 00:03:24,650 --> 00:03:27,014 Oh! Hilf mir, mein Schatz. 36 00:03:27,020 --> 00:03:30,120 Bleib einfach... bleib still. Bleib still. 37 00:03:38,329 --> 00:03:40,560 Äh... 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,435 Okay. Wir heben dich hoch, okay? 39 00:03:46,439 --> 00:03:49,735 Das ist es. Beine. 40 00:03:49,740 --> 00:03:52,634 Das ist es. Dir geht es gut. 41 00:03:52,639 --> 00:03:54,305 Dir geht es gut. 42 00:04:05,550 --> 00:04:07,819 Ähm... ich hole deinen Stuhl. 43 00:04:20,740 --> 00:04:22,839 Buße! 44 00:04:30,779 --> 00:04:33,245 - Buße! - Mir geht es gut, aber ich muss gehen 45 00:04:33,250 --> 00:04:36,779 sanft jetzt oder das Ganze wird auf uns fallen. Ach... 46 00:04:44,529 --> 00:04:47,029 Nun, hier geht ein bisschen nichts. 47 00:04:52,329 --> 00:04:55,340 Es brauchte mich, Pen, und ich... Scheiße! 48 00:05:08,449 --> 00:05:09,980 Buße, es kam hierher! 49 00:05:30,839 --> 00:05:34,504 Lord Massen. Du musst nach unten gehen. 50 00:05:34,509 --> 00:05:35,805 Etwas hat sich geändert. 51 00:05:35,810 --> 00:05:37,944 Das Klopfen, mein Herr, es hört nicht auf. 52 00:05:37,949 --> 00:05:39,975 Vielleicht hatte sie Angst durch das Erdbeben. 53 00:05:39,980 --> 00:05:40,980 Genug! 54 00:05:51,060 --> 00:05:53,689 Lord Massen! Bitte! 55 00:06:37,769 --> 00:06:39,840 Auch deine Mutter war temperamentvoll. 56 00:06:42,079 --> 00:06:45,045 Schade... du hast sie nie gekannt. 57 00:06:48,120 --> 00:06:51,319 Aber zumindest blieb ihr das erspart. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,055 Wenn ich dich gehen lassen würde... 59 00:06:57,459 --> 00:07:00,529 Ich weiß, wozu ängstliche Männer fähig sind. 60 00:07:02,560 --> 00:07:05,470 Eine einsame Verirrung wie du ... 61 00:07:06,769 --> 00:07:09,300 könnte außerhalb dieser Mauern niemals überleben. 62 00:07:15,839 --> 00:07:17,204 Lilly. 63 00:07:17,209 --> 00:07:18,404 Ich... 64 00:07:49,909 --> 00:07:51,944 Rubin! 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,550 Ich brauche noch etwas Kokain! 66 00:07:55,019 --> 00:07:56,944 Was im Namen von Allheilige Fickpraxis 67 00:07:56,949 --> 00:07:58,715 Habt ihr den ganzen Tag damit verbracht? 68 00:07:58,720 --> 00:08:00,785 Rubin! 69 00:08:00,790 --> 00:08:02,954 Mein Herr. 70 00:08:02,959 --> 00:08:05,084 Warum schaue ich auf ein kaputtes Toilette eines Flurs? 71 00:08:05,089 --> 00:08:06,795 Ist nichts vorbereitet? 72 00:08:06,800 --> 00:08:09,055 Wo ist meine olympische Pracht? 73 00:08:09,060 --> 00:08:11,125 Meine vergoldeten Lichtranken? 74 00:08:11,129 --> 00:08:12,625 - Es gibt Bedenken... - Gibt es nicht. 75 00:08:12,629 --> 00:08:13,694 Dass wir nicht bereit sein werden ... 76 00:08:13,699 --> 00:08:14,935 - Das wirst du sein. - ... bis heute Abend. 77 00:08:14,939 --> 00:08:17,865 Die Nacht der Party? Exzellent. 78 00:08:17,870 --> 00:08:19,875 Es hat ein Erdbeben gegeben, Lord Swann. 79 00:08:19,879 --> 00:08:22,774 Moses erlebte 10 Plagen! Zehn! 80 00:08:22,779 --> 00:08:23,975 Und ein Stottern! 81 00:08:23,980 --> 00:08:26,814 Aber trotzdem machte er sich an die Arbeit! 82 00:08:26,819 --> 00:08:28,574 Er hat das Rote Meer geteilt mit nichts 83 00:08:28,579 --> 00:08:30,245 sondern ein Gewand und ein Stock. 84 00:08:30,250 --> 00:08:33,184 Ihr habt Kräfte, Fähigkeiten! 85 00:08:33,190 --> 00:08:35,014 Benutze sie! 86 00:08:35,019 --> 00:08:38,495 Gibt es unter euch keinen, der Kann man das einfach an seinen Platz bringen? 87 00:08:38,500 --> 00:08:39,995 Und du, Verputzer! 88 00:08:40,000 --> 00:08:42,590 Du hast vor, zum Teufel zu gehen in den Fluss stürzen? 89 00:08:42,595 --> 00:08:45,495 Bringen Sie wenigstens etwas Pflaster an da unten gibt es noch schlimmere Risse. 90 00:08:45,500 --> 00:08:48,134 Es muss nicht real sein. Es muss nur hübsch aussehen. 91 00:08:48,139 --> 00:08:50,105 Sicherlich können Sie das verstehen. 92 00:08:50,110 --> 00:08:53,075 Nun ja, das Beben, Sir. Die Fundamente sind beschädigt. 93 00:08:53,080 --> 00:08:55,634 Das ist der springende Punkt! 94 00:08:55,639 --> 00:08:57,274 Das ist ein sybaritisches Festival! 95 00:08:57,279 --> 00:09:00,875 Heute Abend wird es kein Fundament geben! 96 00:09:00,879 --> 00:09:02,975 Destiny cannot wait! 97 00:09:14,029 --> 00:09:15,529 Much more of that. 98 00:09:17,169 --> 00:09:19,065 They telephoned again. 99 00:09:19,070 --> 00:09:21,764 Heute Morgen. Twice yesterday. 100 00:09:21,769 --> 00:09:24,365 It's your father. He's asking for you, sir. 101 00:09:24,370 --> 00:09:25,904 Und in fünf Minuten wird er fragen 102 00:09:25,909 --> 00:09:29,634 for his dear departed cocker spaniel Ruediger. 103 00:09:29,639 --> 00:09:31,945 Mach den Mist draus poor creature as well. 104 00:09:33,720 --> 00:09:35,779 But he's dying, sir. 105 00:09:36,950 --> 00:09:38,745 Are you still here? 106 00:09:41,120 --> 00:09:44,325 Look, I'll go, alright? 107 00:09:45,330 --> 00:09:47,355 - Morgen. - Aber sie sagen, morgen wird es auch sein... 108 00:09:47,360 --> 00:09:50,225 Morgen können wir alle zurückkehren zu unserer elenden Realität! 109 00:09:50,230 --> 00:09:52,394 Aber heute Abend helfen Sie mir bitte vergiss alles. 110 00:09:52,399 --> 00:09:55,235 Götter werden Menschen sein. Männer werden Götter sein, Ruby. 111 00:09:55,240 --> 00:09:58,240 Und jeder wird sich verwandeln durch einen Vorgeschmack auf das Leben des anderen. 112 00:10:01,580 --> 00:10:03,179 Das Schicksal kann nicht warten. 113 00:10:21,659 --> 00:10:24,059 Oh, verdammt! 114 00:10:32,039 --> 00:10:33,705 Wer ist es? 115 00:10:33,710 --> 00:10:35,279 Da ich bin. 116 00:10:45,720 --> 00:10:48,250 Sie haben also nicht viele Besucher? 117 00:10:53,299 --> 00:10:55,960 - Ist das alles? - So ungefähr. 118 00:11:01,740 --> 00:11:03,634 Ich habe dich gesehen, weißt du. 119 00:11:03,639 --> 00:11:05,139 In der Zelle mit ihr. 120 00:11:06,840 --> 00:11:09,205 Kurz bevor sie ausbrach. 121 00:11:09,210 --> 00:11:12,404 - Der neue Super ist schärfer als er aussieht. - New Super ist ein Idiot. 122 00:11:12,409 --> 00:11:14,315 Er hat es auf dich abgesehen. 123 00:11:14,320 --> 00:11:16,519 Apropos Entlassung es sei denn, du zeigst dein Gesicht. 124 00:11:19,720 --> 00:11:21,784 Ich verstehe nicht. 125 00:11:21,789 --> 00:11:24,190 Du wirst es einfach wegwerfen eine ganze Karriere für was? 126 00:11:37,409 --> 00:11:39,610 Das darfst du nicht tragen mit dir rum, Frank. 127 00:11:41,139 --> 00:11:44,139 - Wissen Sie von Lord Massen? - Massen? 128 00:11:46,080 --> 00:11:48,015 Einer von ihnen ist Minister ohne Portfolio, nicht wahr? 129 00:11:48,019 --> 00:11:49,315 Flüstern jedem ins Ohr. 130 00:11:49,320 --> 00:11:51,485 Ich brauche einen Weg hinein. 131 00:11:51,490 --> 00:11:54,315 Mit wem ist er befreundet? Wen fickt er? 132 00:11:54,320 --> 00:11:55,985 Glaubst du, ich habe die leiseste Ahnung? 133 00:11:55,990 --> 00:11:59,254 Auf welcher Seite des Bettes jemand? wie Lord Massen weiterschläft? 134 00:11:59,259 --> 00:12:01,855 Oh ja. Entschuldigung. Das ist richtig. Er kommt zu Nag 135 00:12:01,860 --> 00:12:05,059 jeden Donnerstag auf ein Pint, nicht wahr? 136 00:12:09,370 --> 00:12:12,335 Nein. Ist das dein Ernst? 137 00:12:12,340 --> 00:12:15,205 Er ließ Mary töten? Warum sollte macht er so etwas? 138 00:12:15,210 --> 00:12:18,274 - Ich weiß nicht. Ich werde es herausfinden. - Nein, das bist du nicht. 139 00:12:18,279 --> 00:12:20,350 Du wirst nichts als Sackgassen bekommen. 140 00:12:21,879 --> 00:12:24,144 Es ist eine verdammt feste Reihenfolge! Das wissen Sie! 141 00:12:24,149 --> 00:12:25,784 So oder so, 142 00:12:25,789 --> 00:12:29,360 Ich werde sehen, wie er sich für das, was er getan hat, streckt. 143 00:12:31,330 --> 00:12:33,960 Zumindest das bin ich ihr schuldig. 144 00:13:01,519 --> 00:13:03,289 Was zum Teufel? 145 00:13:04,129 --> 00:13:05,220 Lucy? 146 00:13:19,370 --> 00:13:21,809 Du... 147 00:13:23,350 --> 00:13:26,274 zu spät... für all das. 148 00:13:29,220 --> 00:13:31,485 Was machst du hier unten? 149 00:13:31,490 --> 00:13:34,090 Du denkst immer noch, du wüsstest alles. 150 00:13:42,500 --> 00:13:46,200 Ich habe mich selbst gehasst... so lange. 151 00:13:49,600 --> 00:13:51,870 Ich sehe es auch in dir. 152 00:13:54,139 --> 00:13:56,279 Wer hat dich hierher gebracht, Lucy? 153 00:13:57,950 --> 00:14:00,115 Lucy. Nicht. 154 00:14:09,590 --> 00:14:13,360 Es... Es sang für mich, Wahr. 155 00:14:15,929 --> 00:14:18,429 Sanfter sogar als Maria. 156 00:14:20,299 --> 00:14:22,664 Können Sie sich vorstellen... 157 00:14:22,669 --> 00:14:26,164 singen... mit so... 158 00:14:26,169 --> 00:14:27,539 Herrlichkeit... 159 00:14:29,110 --> 00:14:31,975 hallt durch jeden... 160 00:14:31,980 --> 00:14:35,350 harter und wütender Teil von mir? 161 00:14:37,549 --> 00:14:40,450 Durch die ganze... 162 00:14:42,019 --> 00:14:45,320 verdammte Einsamkeit. 163 00:15:22,029 --> 00:15:24,264 Ich verstehe nicht. 164 00:15:24,269 --> 00:15:27,264 Sie war hier unten bei den Galanthi. 165 00:15:27,269 --> 00:15:29,264 Ich glaube, sie hat es geschafft. 166 00:15:29,269 --> 00:15:30,769 Hat sie es verletzt? 167 00:15:43,220 --> 00:15:45,850 Buße, das wirst du wollen, denke ich. 168 00:15:48,289 --> 00:15:50,455 Zeit zu gehen. 169 00:15:50,460 --> 00:15:53,460 - Nun, wir müssen sie begraben. - Sie wird es uns nicht übel nehmen. 170 00:15:54,299 --> 00:15:55,754 Ich könnte! 171 00:15:55,759 --> 00:15:57,664 Jemand hat Lucy von den Galanthi erzählt 172 00:15:57,669 --> 00:15:59,394 weil sie wollten, dass sie es zerstört. 173 00:15:59,399 --> 00:16:01,264 - WHO? Den Haag? - Ich weiß es nicht, 174 00:16:01,269 --> 00:16:03,340 aber ich muss es finden bevor es zu spät ist. 175 00:16:20,559 --> 00:16:22,320 Wohin dann? 176 00:16:26,490 --> 00:16:28,330 Es gibt keinen Ausweg außer durch. 177 00:16:41,440 --> 00:16:43,710 - Es ist nicht mehr viel weiter. - Was ist? 178 00:16:59,730 --> 00:17:01,929 Wir können es bis zum Ende schaffen. 179 00:17:19,109 --> 00:17:22,680 Ist das... für die Galanthi? 180 00:17:24,789 --> 00:17:28,450 Was ist ein... „Galanthi“? 181 00:17:31,829 --> 00:17:34,690 Jemand, den ich kenne, jemand... 182 00:17:35,730 --> 00:17:37,460 Ich vertraue... 183 00:17:39,430 --> 00:17:41,500 Sie sagten mir, dass vielleicht... 184 00:17:45,539 --> 00:17:48,170 - Vielleicht war es Hoffnung. - Hoffnung? 185 00:17:51,049 --> 00:17:53,674 Ich habe etwas Besseres erwartet eine Wissenschaftlerin wie Frau Adair. 186 00:17:53,680 --> 00:17:55,145 Es war nicht Frau Adair. Es war Mrs. True. 187 00:17:55,150 --> 00:17:56,775 Sehnsucht nach zwei berührten Frauen? 188 00:17:56,779 --> 00:17:58,244 Ich hoffe, das wird nicht zum Fetisch. 189 00:17:58,250 --> 00:18:00,315 Ist mir Freundschaft nicht erlaubt? unter deinem Einflussbereich, 190 00:18:00,319 --> 00:18:01,755 Lavinia? Um Himmels willen. 191 00:18:01,759 --> 00:18:04,625 Sei es Hugo oder Ms. Adair oder... 192 00:18:04,630 --> 00:18:06,430 jeder, der es nicht schafft, gerecht zu werden 193 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 zu deiner drakonischen Erwartung... 194 00:18:17,640 --> 00:18:19,904 Wir wären fast gestorben, Vinnie. 195 00:18:22,410 --> 00:18:24,575 Glaubst du nicht, dass wir das könnten? Nimm diesen Moment, 196 00:18:24,579 --> 00:18:28,210 th-diese Gelegenheit, einfach ehrlich zueinander sein? 197 00:18:29,319 --> 00:18:31,644 Ich-ich sah dich w-mit dem... 198 00:18:31,650 --> 00:18:34,085 mit der berührten Frau. Ich-ich... 199 00:18:34,089 --> 00:18:35,585 Ich habe gesehen, was du getan hast. 200 00:18:37,430 --> 00:18:38,785 Du musst mir nur sagen, warum. 201 00:18:38,789 --> 00:18:42,154 Unabhängig davon, was Sie wurden von Frau True erzählt, 202 00:18:42,160 --> 00:18:44,625 Dieses Geschöpf ist unser Feind. 203 00:18:46,930 --> 00:18:50,240 Aber, y-y-du... du unterstützt die Touched! 204 00:19:02,549 --> 00:19:04,615 Na dann... 205 00:19:04,619 --> 00:19:06,115 Ich weigere mich, noch einen Schritt mit dir zu machen 206 00:19:06,119 --> 00:19:09,255 Wenn du... wenn du... sag es mir nicht was ist hier unten los? 207 00:19:09,259 --> 00:19:11,785 w-mit diesem Feind! 208 00:19:12,890 --> 00:19:15,224 Augustus, woher wusstest du, dass ich hier bin? 209 00:19:17,470 --> 00:19:21,634 Naja, ich meine... so schwierig... 210 00:19:21,640 --> 00:19:25,234 So schwer zu hören... ähm, ich war... 211 00:19:25,240 --> 00:19:27,434 Ich dachte, wir wären zusammen ehrlich miteinander. 212 00:19:29,210 --> 00:19:30,875 Jetzt geh mir aus dem Weg. 213 00:19:30,880 --> 00:19:33,849 -Lavinia... - Geh mir aus dem Weg! 214 00:19:34,819 --> 00:19:36,174 Du wirst dich verletzen! Lavinia! 215 00:19:36,180 --> 00:19:38,515 Scheiße. Geht es dir gut? Ähm... 216 00:19:38,519 --> 00:19:41,855 S-bleib dort. Bleib dort. Bleib dort. Äh... 217 00:19:41,859 --> 00:19:45,755 Bewege deinen Arm. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 218 00:19:45,759 --> 00:19:48,424 Aufleuchten. Aufleuchten. 219 00:19:51,029 --> 00:19:52,724 Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Kopf. 220 00:20:04,380 --> 00:20:07,015 Désirée ist hier, weil Es ist Zeit, dass wir es rausbringen. 221 00:20:07,019 --> 00:20:09,079 Wenn Sie Einwände haben, können Sie gehen. 222 00:20:14,289 --> 00:20:16,414 Gut. Sagen Sie es uns jetzt noch einmal 223 00:20:16,420 --> 00:20:18,555 genau das, was Bidlow sagte die Frau zu Amalia. 224 00:20:18,559 --> 00:20:21,295 „Niemand rein oder raus, bis diese Unruhe ist beigelegt, 225 00:20:21,299 --> 00:20:23,394 sonst werde ich dazu gezwungen meine Schirmherrschaft entziehen". 226 00:20:23,400 --> 00:20:24,766 Das sagt für mich Ms. Bidlows Wachen 227 00:20:24,769 --> 00:20:27,569 sind nicht hier, um uns zu beschützen. Sie sind hier, um sie zu beschützen. 228 00:20:28,269 --> 00:20:29,894 Wie meinen Sie? 229 00:20:29,900 --> 00:20:32,365 Ihre Investition, ihr Ruf. 230 00:20:32,369 --> 00:20:34,174 Also stellt Amalia Bidlows Wachen zur Schau 231 00:20:34,180 --> 00:20:35,704 wie ein paar Flapjacks 232 00:20:35,710 --> 00:20:37,845 ist wahrscheinlich schlecht für uns. 233 00:20:37,849 --> 00:20:39,575 Auf jeden Fall nicht gut. 234 00:20:39,579 --> 00:20:42,619 Wohin werden wir gehen, wenn Wir verlieren das Waisenhaus? 235 00:20:44,519 --> 00:20:46,185 Nun, es scheint mir Dass sie euch alle verlassen hat 236 00:20:46,190 --> 00:20:47,484 zu deiner verletzlichsten Stunde. 237 00:20:47,490 --> 00:20:49,884 Es war nicht Amalia hat unser Haus niedergebrannt. 238 00:20:51,359 --> 00:20:53,424 Sie hat ihre Mission, 239 00:20:53,430 --> 00:20:56,295 aber die Puristen sind unser wirklicher Feind. 240 00:20:57,000 --> 00:21:00,394 Jeden Moment werden sie es sein schwärmen von diesen Türen und... 241 00:21:00,400 --> 00:21:02,734 - Wir sind nicht bereit. - Ihre Zahl nimmt zu. 242 00:21:02,740 --> 00:21:04,134 Aneel hat es mir erzählt. 243 00:21:04,140 --> 00:21:07,704 Er sagt, jeder da draußen macht uns für die Erdbeben verantwortlich. 244 00:21:07,710 --> 00:21:09,505 Sie sagen, dass Maladie angerufen hat 245 00:21:09,509 --> 00:21:12,305 etwas dunkle Touched-Magie, als sie hing. 246 00:21:12,309 --> 00:21:14,444 Nun, sie haben recht. 247 00:21:14,450 --> 00:21:18,515 Die Kreatur von Mrs. True ist verantwortlich, nicht wahr? 248 00:21:18,519 --> 00:21:21,954 Alles, was es zu tun scheint sorgt für Chaos. 249 00:21:21,960 --> 00:21:23,954 Hatte sowieso genug Augen auf mich gerichtet. 250 00:21:23,960 --> 00:21:25,855 Nun, Amalia hat uns die Galanthi erzählt 251 00:21:25,859 --> 00:21:27,454 ist aus ihrer Zukunft, 252 00:21:27,460 --> 00:21:28,994 damit sie damit umgehen kann. 253 00:21:29,000 --> 00:21:32,494 Was auf uns zukommt, ist größer als ein wütender Mob. 254 00:21:32,500 --> 00:21:34,664 Bald werden es nicht mehr nur die Puristen sein die Männer auf der Straße, 255 00:21:34,670 --> 00:21:36,296 aber sie werden die Männer sein in den Polizeistationen 256 00:21:36,299 --> 00:21:38,065 und die Männer in den Gerichtssälen! 257 00:21:38,069 --> 00:21:40,734 Angst vor dem Berührten wird werden nur ein Teil des Systems. 258 00:21:40,740 --> 00:21:43,335 Für mich gab es kein System und Nigey, als wir es brauchten. 259 00:21:43,339 --> 00:21:45,474 Ja, und deshalb Wir müssen Dinge ändern. 260 00:21:45,480 --> 00:21:48,944 Wie wir etwas ändern werden wenn wir hier drinnen festsitzen? 261 00:21:48,950 --> 00:21:51,484 - Wir müssen auf Amalia warten ... - Oh nein, wir sind fertig 262 00:21:51,490 --> 00:21:54,015 Wir warten darauf, dass Amalia uns rettet. 263 00:21:54,019 --> 00:21:55,859 Es ist Zeit, die Dinge auf unsere eigene Art und Weise zu tun. 264 00:22:01,660 --> 00:22:04,095 Und welchen Nutzen haben wir? 265 00:22:04,099 --> 00:22:06,795 Fußsoldaten werden in deiner Armee? 266 00:22:06,799 --> 00:22:09,494 Waffen. Schöner als Sie finden können 267 00:22:09,500 --> 00:22:11,805 Auf den Seiten deines guten Buches, für einen Anfang. 268 00:22:11,809 --> 00:22:14,875 Ich weiß. Ich kenne deine Prinzipien. 269 00:22:15,579 --> 00:22:18,375 Es ist okay. Singe dein kleine Lieder auf der Straße, 270 00:22:18,380 --> 00:22:21,674 Dein kleines Bild beschmieren an den Wänden. 271 00:22:21,680 --> 00:22:24,545 Nun, wenn Sie eine Idee für eine Kampagne haben sind ein paar Kinder mit Buntstiften... 272 00:22:24,549 --> 00:22:26,615 Wir haben Leben im Kampf gegeben. 273 00:22:26,619 --> 00:22:28,855 Sie meint ihre Freundin, das Mädchen, das getötet wurde. 274 00:22:28,859 --> 00:22:30,859 Sie meint es nicht böse. Stimmt das, Bess? 275 00:22:32,289 --> 00:22:34,654 Schon mal was von König Knut gehört? 276 00:22:34,660 --> 00:22:36,755 Ich habe im Schulhaus von ihm erfahren. 277 00:22:36,759 --> 00:22:38,825 Dummer alter Idiot. 278 00:22:38,829 --> 00:22:42,035 Saß da und schrie das Meer an bis es ihn ertränkte. 279 00:22:42,039 --> 00:22:44,805 Oi. Sie gehört dir? 280 00:22:45,509 --> 00:22:48,134 - Komm zurück, Bess. - Und da bist du. 281 00:22:48,140 --> 00:22:50,944 Wir bitten um unser Leben während du herumläufst 282 00:22:50,950 --> 00:22:53,505 Mit dem Gestank von dir Das Haustier hat dich berührt. 283 00:22:53,509 --> 00:22:54,980 Ein übler Moschus. 284 00:22:56,680 --> 00:22:58,015 Du solltest dich schämen. 285 00:22:58,019 --> 00:22:59,785 Sollte ich? 286 00:22:59,789 --> 00:23:02,289 - Sie ist nur ein Kind. - Ich habe keine Angst. 287 00:23:35,160 --> 00:23:36,815 Wenn jemand, 288 00:23:36,819 --> 00:23:39,184 Mann, Frau oder Mädchen, 289 00:23:39,190 --> 00:23:43,095 irgendwelche Zweifel daran haben Wo meine Loyalität liegt, 290 00:23:43,099 --> 00:23:44,694 Schritt nach vorn. 291 00:23:49,039 --> 00:23:50,700 Ja, was ich dachte. 292 00:23:51,869 --> 00:23:53,765 Ich hole meine Armee 293 00:23:53,769 --> 00:23:56,410 und du bekommst dein Geld und deine Waffen. 294 00:23:58,710 --> 00:24:01,710 Noch nie gab es ein faireres Spiel in ganz London. 295 00:24:02,680 --> 00:24:05,615 Und du. Nur eine kleine Kaulquappe, 296 00:24:05,619 --> 00:24:07,890 Aber dein Mund hat etwas Biss. 297 00:24:15,660 --> 00:24:17,730 Du solltest auf dich aufpassen damit, Jungs. 298 00:24:31,779 --> 00:24:33,779 Warum musst du immer so sein? 299 00:24:34,880 --> 00:24:36,845 Es ist... 300 00:24:36,849 --> 00:24:39,545 Mein ganzes Leben lang habe ich es einfach getan habe versucht, dir zu gefallen. 301 00:24:39,549 --> 00:24:41,255 Ich habe gerade... gerade... 302 00:24:41,259 --> 00:24:43,214 Ich habe alles so gemacht, wie Sie es verlangt haben. 303 00:24:43,220 --> 00:24:45,119 W-warum hältst du mich auf Distanz? 304 00:24:46,130 --> 00:24:49,025 Weil du mir nicht helfen kannst. 305 00:24:49,029 --> 00:24:51,224 Du lässt dir von jemandem helfen! 306 00:24:51,230 --> 00:24:52,964 Warum konnte ich es nicht gewesen sein? 307 00:24:52,970 --> 00:24:54,795 Fehlt mir so dein... 308 00:24:54,799 --> 00:24:57,565 Sie sind nicht zum Tragen geeignet der Name Bidlow! 309 00:25:02,109 --> 00:25:05,779 Ich habe alles für dich getan, Augie. Kannst du nicht sehen? 310 00:25:07,279 --> 00:25:08,710 Die... 311 00:25:10,150 --> 00:25:12,184 Galanthi, 312 00:25:12,190 --> 00:25:14,250 was es mit uns gemacht hat. 313 00:25:18,289 --> 00:25:20,490 Tut dir weh, Augie. 314 00:25:21,930 --> 00:25:24,565 Ich kann nicht anders, als... 315 00:25:24,569 --> 00:25:26,799 Ich hasse es für das, was es dir angetan hat. 316 00:25:40,250 --> 00:25:41,809 Du weisst. 317 00:25:44,319 --> 00:25:46,390 Ich kenne jedes Haar auf deinem Kopf. 318 00:25:49,259 --> 00:25:51,890 Ich kenne jeden Schatten in deinem Auge. 319 00:25:54,599 --> 00:25:57,525 Ich schmecke die Luft selbst bevor du es atmest. 320 00:26:07,380 --> 00:26:09,609 Lange bevor es ein Wort dafür gab ... 321 00:26:11,210 --> 00:26:14,005 Ich wusste, dass du berührt warst. 322 00:26:20,190 --> 00:26:22,785 Ich habe zugesehen, als du es versucht hast 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,224 es für verwirrtes Hummeln zu spielen. 324 00:26:26,930 --> 00:26:29,930 Viele Leute waren Ich habe mich davon täuschen lassen, aber nicht ich. 325 00:26:31,029 --> 00:26:32,769 S... ich-ich war... 326 00:26:34,670 --> 00:26:36,365 Ich habe nie versucht, dich zu täuschen. 327 00:26:36,369 --> 00:26:37,934 Wenn die Berichte der Berührten 328 00:26:37,940 --> 00:26:40,009 waren zu zahlreich geworden, um sie zu ignorieren, 329 00:26:41,240 --> 00:26:43,880 Ich wusste, dass du daran beteiligt warst. 330 00:26:45,150 --> 00:26:49,515 Kannst du dir vorstellen, Augie, Wie hat mich das geschmerzt? 331 00:26:49,920 --> 00:26:52,990 Dass ich meinen Bruder kannte, mein Alles, 332 00:26:53,920 --> 00:26:55,714 War eine Gefahr? 333 00:26:56,420 --> 00:26:58,226 Was, denkst du... Du denkst weil ich berührt bin, 334 00:26:58,230 --> 00:27:00,085 Ich bin etwas... Was... 335 00:27:00,089 --> 00:27:02,654 Was, ich bin ein... ich bin ein... Ich bin eine Gefahr für die Gesellschaft? 336 00:27:02,660 --> 00:27:04,055 NEIN! 337 00:27:08,599 --> 00:27:11,065 Die Kreatur hat dich nicht gefährlich gemacht. 338 00:27:11,069 --> 00:27:14,609 Es hat sich einfach verstärkt was du schon warst. 339 00:27:22,079 --> 00:27:23,720 Ich verstehe. 340 00:27:33,390 --> 00:27:36,059 Ich werde versuchen, den Kessel zu starten. 341 00:27:58,650 --> 00:28:01,519 Verzeihung. Da darfst du nicht rein! Herr! 342 00:28:05,230 --> 00:28:06,924 Frank? 343 00:28:06,930 --> 00:28:10,964 Was für eine völlig unerwartete Überraschung. 344 00:28:10,970 --> 00:28:13,065 Heute also keine Flussufervorladung? 345 00:28:13,069 --> 00:28:15,900 Oder vielleicht sind Sie hier, um Sehen Sie den Fährmann selbst. 346 00:28:17,740 --> 00:28:20,065 Was zum Teufel machst du? 347 00:28:20,069 --> 00:28:21,609 Vorbereiten. 348 00:28:24,039 --> 00:28:25,680 Was ist das? 349 00:28:26,809 --> 00:28:28,345 Ist das Milch? 350 00:28:28,349 --> 00:28:29,914 Ja, nun ja, 351 00:28:29,920 --> 00:28:31,615 Ich würde nicht erwarten, dass du es verstehst 352 00:28:31,619 --> 00:28:33,984 die Härte der Leistung. 353 00:28:33,990 --> 00:28:35,890 Oder Kunst. 354 00:28:44,099 --> 00:28:45,730 Lord Massen. 355 00:28:47,230 --> 00:28:49,000 Er ist einer von euch? 356 00:28:51,470 --> 00:28:54,369 Kommen Sie zu Ihrem Kleinen Heute Abend feiern? 357 00:28:57,079 --> 00:28:59,305 - Nein. - Weil Ihre Familien, 358 00:28:59,309 --> 00:29:02,474 Sie gehen weit zurück, nicht wahr? 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,444 Bist du nicht der Pfau geworden? gemeinsam schießen, 360 00:29:05,450 --> 00:29:08,450 Oder auf Hirschen herumreiten? 361 00:29:09,720 --> 00:29:12,160 Du hast den falschen Swann verstanden, Frank. 362 00:29:16,799 --> 00:29:18,029 Schau mich nicht an. 363 00:29:20,269 --> 00:29:21,829 Ist alles in Ordnung? 364 00:29:34,519 --> 00:29:37,150 Nein, dafür bin ich nicht hergekommen. 365 00:29:40,390 --> 00:29:42,255 Nein. 366 00:29:42,259 --> 00:29:44,059 Nein, natürlich nicht. 367 00:29:47,089 --> 00:29:49,660 Nun ja, Massen kann ich dir nicht geben. 368 00:29:54,440 --> 00:29:57,095 Schulterschluss, was? 369 00:29:57,099 --> 00:30:00,470 - Das ist es, was ihr alle früher oder später tun werdet. - Aussteigen. 370 00:30:03,039 --> 00:30:04,605 Die feste verdammte Reihenfolge. 371 00:30:08,079 --> 00:30:11,349 Gott bewahre, dass du das jemals tun solltest Komm einfach vorbei, Frank. 372 00:31:43,609 --> 00:31:45,309 Du hast ein Telegramm bekommen. 373 00:31:52,619 --> 00:31:55,690 Habe es zu ihrem Favoriten gemacht. Beruhigt sie immer. 374 00:32:01,299 --> 00:32:05,160 Wir müssen diesem Wahnsinn jetzt ein Ende setzen. 375 00:32:07,299 --> 00:32:09,494 Aber, Herr... 376 00:32:09,500 --> 00:32:11,035 Wir können nicht. 377 00:32:11,039 --> 00:32:12,539 Beende es. 378 00:32:20,680 --> 00:32:24,315 Fühlt sich falsch an ließ sie dort ganz allein zurück. 379 00:32:24,319 --> 00:32:27,019 Ich habe es dir bereits gesagt, das hast du sich auf etwas anderes konzentrieren. 380 00:32:28,759 --> 00:32:30,390 Gib dem nicht nach. 381 00:32:31,559 --> 00:32:33,454 Was? 382 00:32:33,460 --> 00:32:37,454 Gefühl. Ein guter Soldat blickt nie zurück. 383 00:32:37,460 --> 00:32:40,424 Sie muss verzweifelt gewesen sein versucht zu haben, die Galanthi zu töten. 384 00:32:40,430 --> 00:32:42,164 Warum sollte es ihr erlauben, es auszubrechen? 385 00:32:42,170 --> 00:32:44,464 Ich kann nicht sagen, dass ich viel darüber nachgedacht habe ... 386 00:32:50,609 --> 00:32:52,204 Spiel mit mir. 387 00:32:55,319 --> 00:32:56,474 Spiel mit mir! 388 00:33:02,589 --> 00:33:05,025 Ich wette, die Straße stieg an Dich dabei zu treffen. 389 00:33:05,029 --> 00:33:06,924 Nichts macht irgendetwas... 390 00:33:06,930 --> 00:33:08,424 verdammter Grauer... 391 00:33:08,430 --> 00:33:10,325 Er wird helfen. 392 00:33:10,329 --> 00:33:12,224 Halt die Klappe und versende los. 393 00:33:12,230 --> 00:33:14,194 Ein Freund ist derjenige, dem du vertraust. 394 00:33:14,200 --> 00:33:15,970 Verdammter Sim! 395 00:33:25,710 --> 00:33:28,450 Ich möchte nur, dass es vorbei ist. 396 00:33:31,390 --> 00:33:33,845 Es gibt jede Menge Gnade jede Sünde unter Gottes Sonne, 397 00:33:33,849 --> 00:33:35,755 Sparen Sie sich die Blasphemie des Aufgebens. 398 00:33:35,759 --> 00:33:38,420 Bitte tanze nicht mit dem Teufel der Verzweiflung. 399 00:33:40,259 --> 00:33:43,089 Nun ja, vielleicht der Teufel hätte verdammt noch mal nicht fragen sollen. 400 00:33:48,539 --> 00:33:50,095 Komm schon, das ist es! 401 00:33:51,609 --> 00:33:53,005 Gehen Sie noch einmal hin! 402 00:33:58,279 --> 00:33:59,644 Schneller, okay? 403 00:33:59,650 --> 00:34:01,744 Schneller... 404 00:34:07,089 --> 00:34:08,684 Gut. Gut. 405 00:34:08,690 --> 00:34:09,949 Gut... 406 00:34:15,760 --> 00:34:18,724 Du bringst ihnen bei, wie man kämpft? 407 00:34:18,730 --> 00:34:21,800 Nutzen Sie einige dieser Wendungen. Zeigen Sie ihnen, wozu wir fähig sind. 408 00:34:23,469 --> 00:34:25,864 Die Leute da draußen Ich habe schon Angst vor uns, Annie. 409 00:34:25,869 --> 00:34:28,804 - Gut. - Nein, nicht gut. 410 00:34:28,809 --> 00:34:30,905 Diese Art der Anzeige wird nur fahren 411 00:34:30,909 --> 00:34:32,304 mehr vom Volk zu den Puristen. 412 00:34:32,309 --> 00:34:33,644 So what, we just lock our doors 413 00:34:33,650 --> 00:34:35,349 and pray that no one burns us down? 414 00:34:36,449 --> 00:34:38,514 You said it yourself, Horatio. 415 00:34:38,519 --> 00:34:40,315 Unsere Welt brennt. 416 00:34:40,320 --> 00:34:43,059 Why won't you stand up and use what you've been given? 417 00:35:00,608 --> 00:35:02,375 Quick sharp, little man, it's out! 418 00:35:02,380 --> 00:35:04,574 It's out, and we must oblige it. 419 00:35:04,579 --> 00:35:06,744 Unser Sonntagsbester, oder? 420 00:35:06,750 --> 00:35:10,445 Oh, what's a bit of lace to do with bags of flesh and bone? 421 00:35:10,449 --> 00:35:12,184 Äh? Dennoch, 422 00:35:12,190 --> 00:35:14,445 we want to look our best, don't we? 423 00:35:14,449 --> 00:35:17,554 Ich habe so lange gewartet die ganze Zeit geduldig. 424 00:35:17,559 --> 00:35:19,855 Was machen wir? 425 00:35:19,860 --> 00:35:22,195 Was machen wir?! 426 00:35:22,199 --> 00:35:24,025 Wonach suche ich? 427 00:35:24,030 --> 00:35:26,094 Warum hat die Ratte aufgehört zu scharren? 428 00:35:26,099 --> 00:35:27,570 Beeilen Sie sich! Beeilen Sie sich! 429 00:35:28,570 --> 00:35:30,465 Wie es passiert... 430 00:35:30,469 --> 00:35:32,204 ein Rudel tollwütiger Hunde 431 00:35:32,210 --> 00:35:35,235 hat deinen üblen Geruch eingefangen! 432 00:35:35,239 --> 00:35:37,105 Hier liegt Ihre einzige Chance! 433 00:35:37,110 --> 00:35:38,505 Grabe, grabe, grabe! 434 00:35:38,510 --> 00:35:40,804 Es kommt. 435 00:35:40,809 --> 00:35:42,715 Es kommt! Hey, es ist da. Es ist... 436 00:35:44,219 --> 00:35:47,090 Oh, es brennt, Angel! 437 00:35:47,489 --> 00:35:48,684 Es steckt fest! 438 00:35:48,690 --> 00:35:50,414 Ach... 439 00:35:50,420 --> 00:35:52,425 Es ist fast... Es kratzt. 440 00:35:52,429 --> 00:35:54,755 Schaben... 441 00:35:54,760 --> 00:35:56,894 Kommt Ihnen das bekannt vor? 442 00:35:58,670 --> 00:36:00,195 Hören Sie es sich an. 443 00:36:00,199 --> 00:36:02,135 Hühnerherziges Ding. 444 00:36:02,139 --> 00:36:05,465 Schreien und drehen. So ein Leid. 445 00:36:05,469 --> 00:36:08,375 Nein, ich höre nichts. Nichts. Nichts... 446 00:36:08,380 --> 00:36:10,574 Und Sie nennen sich einen Mann der Wissenschaft? 447 00:36:10,579 --> 00:36:13,344 Ein Schöpfer, oder? 448 00:36:13,349 --> 00:36:16,244 Oh, es sind erst zwei Tage her, Liebling. 449 00:36:16,250 --> 00:36:17,675 Nach meinen Berechnungen 450 00:36:17,679 --> 00:36:19,784 wir haben noch mindestens 670 vor uns 451 00:36:19,789 --> 00:36:20,885 bevor ich dich schlafen lasse. 452 00:36:20,889 --> 00:36:23,414 Diese Anhäufung von Kummer ist teuer, 453 00:36:23,420 --> 00:36:24,954 liegt mir sehr am Herzen. 454 00:36:24,960 --> 00:36:27,690 Ich werde es verteidigen, bis ich es nicht mehr tue. Bis ich es nicht mehr tue. 455 00:36:40,309 --> 00:36:43,309 - Bist du schon fertig? - Nahe genug. 456 00:36:46,880 --> 00:36:48,644 Haben Sie Anzündholz verwendet? 457 00:36:48,650 --> 00:36:52,284 - Was... Welches Anzündholz? - Himmels willen! 458 00:36:52,289 --> 00:36:56,355 Augie, es ist das Grundprinzip des Betreibens eines St... 459 00:36:56,360 --> 00:36:58,155 Was zum Teufel weißt du? über das Grundprinzip 460 00:36:58,159 --> 00:36:59,760 vom Betrieb einer Dampfmaschine? 461 00:37:00,690 --> 00:37:02,159 Weißt du, Lavinia? 462 00:37:04,360 --> 00:37:07,065 Ich denke, es ist höchste Zeit Du hast angefangen zu antworten 463 00:37:07,070 --> 00:37:08,695 zur Abwechslung mal ein paar meiner Fragen. 464 00:37:08,699 --> 00:37:10,264 A-über die Leichen. 465 00:37:10,269 --> 00:37:12,304 - Welche Körper? - Die B... Die Körper. Die... 466 00:37:12,309 --> 00:37:14,204 Die in der Höhle. Der... Gott, 467 00:37:14,210 --> 00:37:16,405 Sie hatten so schreckliche Narben. 468 00:37:16,409 --> 00:37:18,744 - Gott weiß, was du ihnen angetan hast. - Augustus... 469 00:37:18,750 --> 00:37:20,704 Nein, nein, nein, nein, nein! 470 00:37:20,710 --> 00:37:24,179 Lavinia, ich werde, ich werde meine fertig machen dachte, vielen Dank. 471 00:37:26,019 --> 00:37:27,650 Schau, es ist einfach... 472 00:37:28,719 --> 00:37:30,925 Es scheint mir, dass... 473 00:37:31,929 --> 00:37:34,260 Du bist derjenige, der wir sind sollte mir Sorgen machen. 474 00:37:35,960 --> 00:37:37,594 M-vielleicht... 475 00:37:37,599 --> 00:37:39,764 Ich bin derjenige... 476 00:37:39,769 --> 00:37:41,829 Wer sollte die Verantwortung übernehmen? 477 00:37:42,869 --> 00:37:44,469 für dich! 478 00:37:45,539 --> 00:37:47,739 Du benimmst dich seltsam, Augie. 479 00:37:49,079 --> 00:37:51,074 Aber seltsam kann... 480 00:37:51,079 --> 00:37:53,445 kann wunderbar sein! 481 00:37:53,449 --> 00:37:57,175 Es kann schön sein. Es ist herrlich. 482 00:37:57,179 --> 00:37:59,614 Natürlich wissen Sie es nicht irgendetwas darüber. 483 00:37:59,619 --> 00:38:01,914 Alles, was ich getan habe 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,385 wurde im Namen der Menschheit getan. 485 00:38:04,389 --> 00:38:05,755 Entschuldigung... 486 00:38:05,760 --> 00:38:07,554 D-du allein darfst diktieren? 487 00:38:07,559 --> 00:38:09,425 Wer ist darin enthalten? Version der Menschheit? 488 00:38:09,429 --> 00:38:10,824 Denn basierend auf dem, was ich heute gesehen habe, 489 00:38:10,829 --> 00:38:13,394 Du hast viel mehr getan den Namen Bidlow gefährden 490 00:38:13,400 --> 00:38:15,434 als je zuvor! 491 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Du hast geschrien, „Töte es. Töte es, töte es!“ Ich... 492 00:38:19,409 --> 00:38:21,835 Ich... 493 00:38:21,840 --> 00:38:25,204 Das habe ich noch nie in meinem Leben getan irgendetwas, das irgendjemandem schadet. 494 00:38:25,210 --> 00:38:27,769 - Irgendjemand! - Meinst du das ernst? 495 00:38:30,780 --> 00:38:32,380 Aber das war ein Unfall. 496 00:38:33,250 --> 00:38:35,175 Ein Unfall? 497 00:38:35,179 --> 00:38:37,375 Mm-hmm. 498 00:38:37,380 --> 00:38:39,045 Glauben Sie das wirklich? 499 00:38:39,050 --> 00:38:40,284 Ich war ein Kind! 500 00:38:40,289 --> 00:38:41,885 Du hast mich geschubst! 501 00:38:47,889 --> 00:38:50,755 - Nein. Nein. Mm-mmm. - Das hast du. 502 00:38:50,760 --> 00:38:55,164 Und dann hast du mich fallen sehen! 503 00:38:55,170 --> 00:38:59,034 Und jetzt weigern Sie sich immer noch erkenne deine Schuld an. 504 00:38:59,039 --> 00:39:00,764 Und Sie können nicht sehen, was... 505 00:39:23,130 --> 00:39:25,159 Ich denke, Lavinia... 506 00:39:27,329 --> 00:39:30,664 Du schaffst es nicht, dich selbst zu geben die Anerkennung, die Sie verdienen. 507 00:39:35,039 --> 00:39:37,804 Du gestaltest dein eigenes Leben. 508 00:39:40,309 --> 00:39:42,880 Es ... es ist Zeit, dass ich meines forme. 509 00:39:50,090 --> 00:39:51,954 Augustus! 510 00:39:54,789 --> 00:39:57,860 Ich habe genug von deiner Theatralik! Stoppen! 511 00:40:00,699 --> 00:40:02,300 Augustus! 512 00:40:18,119 --> 00:40:20,179 Das reicht. 513 00:40:50,420 --> 00:40:52,449 Das muss genügen, alter Junge. 514 00:40:58,190 --> 00:41:01,760 Ruby, wenn du noch etwas sagst über meinen verdammten Vater... 515 00:41:07,300 --> 00:41:10,635 Ich fürchte, das ist es auch spät, mein Herr. Er ist weg. 516 00:41:20,949 --> 00:41:22,250 Was soll ich ihnen sagen? 517 00:41:30,119 --> 00:41:32,255 Lasst uns die Götter herabrufen, Ruby. 518 00:41:32,260 --> 00:41:34,789 Lord Swann... ich meine, Euer Gnaden. 519 00:41:51,010 --> 00:41:53,405 Willkommen, 520 00:41:53,409 --> 00:41:56,114 Willkommen alle. 521 00:41:56,119 --> 00:41:58,844 Heute Abend bin ich nur dein Demütiger 522 00:41:58,849 --> 00:42:01,184 und bescheidener Verwalter, 523 00:42:01,190 --> 00:42:03,485 Ich führe Sie von den Ufern von... 524 00:42:03,489 --> 00:42:06,755 träge, alltägliche Trägheit 525 00:42:06,760 --> 00:42:09,425 zu einem, der besser geeignet ist 526 00:42:09,429 --> 00:42:11,454 zum Göttlichen. 527 00:42:11,460 --> 00:42:13,394 Willkommen auf dem Olymp. 528 00:42:13,400 --> 00:42:16,494 Ihre Saturnalien erwarten Sie. 529 00:42:16,500 --> 00:42:19,269 Heil, Saturnalien! 530 00:42:39,030 --> 00:42:41,025 Ah... 531 00:42:41,030 --> 00:42:43,394 Mit jedem Schlag näher an Gott. 532 00:42:45,469 --> 00:42:49,065 Mach dir keine Sorgen, Liebling. Versprich ein großes Versprechen feuchter Kuss, wenn ich zurück bin. 533 00:42:50,269 --> 00:42:51,934 Halten Sie ihn warm, während ich weg bin, ja? 534 00:43:03,280 --> 00:43:05,050 Wir sind schon seit Stunden unterwegs. 535 00:43:07,789 --> 00:43:10,514 Vielleicht sollten wir nach Hause gehen ein Blick durch das Spektralakel 536 00:43:10,519 --> 00:43:12,519 und versuchen Sie, die Galanthi auf diese Weise aufzuspüren. 537 00:43:13,730 --> 00:43:17,094 Heim? Das Waisenhaus ist eine Notlösung, kein Zuhause. 538 00:43:17,099 --> 00:43:18,195 Nein, Amalia. 539 00:43:18,199 --> 00:43:20,010 Das könnte wahr gewesen sein Als wir anfingen, 540 00:43:20,014 --> 00:43:21,244 aber das ist jetzt nicht der Fall. 541 00:43:21,250 --> 00:43:23,449 Hat dir Marys Lied das nicht gezeigt? hinter dem Flüstern ***? 542 00:43:23,454 --> 00:43:25,954 Und jetzt ist Mary tot. Und Lucy ist tot. 543 00:43:26,739 --> 00:43:30,005 Mein Gott, weißt du es nicht besser? als sich zu binden? 544 00:43:30,010 --> 00:43:31,405 Ich habe in unzähligen Häusern gelebt, 545 00:43:31,409 --> 00:43:33,445 und ich habe jeden einzelnen von ihnen verloren. 546 00:43:34,349 --> 00:43:36,614 Ich kann mich kaum noch daran erinnern Ich bin aufgewachsen, geschweige denn... 547 00:43:36,619 --> 00:43:39,280 Was in Gottes Himmel... 548 00:43:50,429 --> 00:43:53,195 Oh, du. 549 00:43:53,199 --> 00:43:54,695 Die Frau mit den zwei Gesichtern 550 00:43:54,699 --> 00:43:57,465 und ihr hübscher kleiner Fingerknall. 551 00:44:01,309 --> 00:44:03,974 - Bist du echt? - Bist du echt? 552 00:44:03,980 --> 00:44:06,039 Sind Sie hier? Weil ich es bin. 553 00:44:18,159 --> 00:44:21,425 Kommt immer wieder vorbei wo du nicht erwünscht bist. 554 00:44:21,429 --> 00:44:23,230 Du lebst? 555 00:44:25,400 --> 00:44:28,635 Habe gehört, dass du versucht hast zu retten Mein Hals vom Dehnen. 556 00:44:28,639 --> 00:44:30,735 Hast du dir vorgestellt, dass wir Freunde sein würden? 557 00:44:31,840 --> 00:44:33,869 Sich gegenseitig morgens die Haare bürsten? 558 00:44:35,409 --> 00:44:37,275 Hundert Mal, meins. 559 00:44:37,280 --> 00:44:38,974 Schön und glänzend. 560 00:44:38,980 --> 00:44:40,945 Ich wette, sie hat versucht, dich aufzuhalten, nicht wahr? 561 00:44:40,949 --> 00:44:43,614 Ich wette, sie hat versucht, dir Maladie zu sagen hatte es verdient, schlaff zu werden wie ein Dolly, 562 00:44:43,619 --> 00:44:45,014 aber sie lernt nicht, verstehen Sie? 563 00:44:45,019 --> 00:44:46,815 Hört nicht zu. Sie kann nicht hören. 564 00:44:46,820 --> 00:44:49,619 Ihr Kopf ist leer. Leer. 565 00:44:50,659 --> 00:44:52,019 Leer. 566 00:44:53,730 --> 00:44:55,125 Was möchtest du mir beibringen? 567 00:44:55,130 --> 00:44:57,190 Du weißt nicht, was ich verdammt noch mal will. 568 00:44:58,260 --> 00:44:59,925 Was würde ich von ihr wollen, nicht wahr? 569 00:44:59,929 --> 00:45:01,695 Sie ist eine Verirrte, nicht wahr? 570 00:45:01,699 --> 00:45:03,164 Sie kann es nicht einmal hören. 571 00:45:03,170 --> 00:45:04,364 Hören Sie was? 572 00:45:06,610 --> 00:45:09,934 Wir haben geredet. Konnte nie Unhöflichkeit ertragen. Du? 573 00:45:09,940 --> 00:45:12,844 Es gibt eine Zeit und einen Ort. 574 00:45:12,849 --> 00:45:15,445 Genau. Dies ist die Zeit, der Ort 575 00:45:15,449 --> 00:45:19,014 für das, was ich hätte tun sollen Das erste Mal hat er mich verspottet. 576 00:45:19,019 --> 00:45:20,885 Mit dieser ahnungslosen Nachtigall Mary. 577 00:45:20,889 --> 00:45:23,684 Vielleicht muss ich nachdenken Ich gebe den Engeln die Schuld 578 00:45:23,690 --> 00:45:24,855 für die Sünde ihres Schöpfers, 579 00:45:24,860 --> 00:45:27,655 wenn er der Richtige ist geh zuerst, meinst du nicht auch? 580 00:45:27,659 --> 00:45:29,664 Ist das nicht das Schönste von allem? 581 00:45:29,670 --> 00:45:32,195 K-k-töte ihren Schöpfer? 582 00:45:32,199 --> 00:45:34,494 So viel Gesumme für so ein kleines Feigling. 583 00:45:34,500 --> 00:45:35,605 Es ist Jahre und Jahre her. 584 00:45:35,610 --> 00:45:37,105 Ich kann es kaum erwarten, rauszukommen. 585 00:45:37,110 --> 00:45:38,875 Aber er macht Brummen. 586 00:45:41,139 --> 00:45:42,710 Man kann die Galanthi hören. 587 00:45:44,210 --> 00:45:45,844 Du weißt, wo es ist, nicht wahr? 588 00:45:45,849 --> 00:45:47,914 Du hast es immer gewusst. 589 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Denke, du bist so schlau, aber ich weiß, dass du es nicht bist. 590 00:45:53,519 --> 00:45:56,784 Schau dir das Gesicht genau an, Mädchen. 591 00:45:56,789 --> 00:45:58,784 Sie werden es nicht mehr lange sehen. 592 00:45:58,789 --> 00:46:02,030 - Nicht, nachdem sie gegangen ist und dich verlassen hat. - Gegangen? 593 00:46:05,769 --> 00:46:07,795 Mir schmerzt auch das Herz. 594 00:46:07,800 --> 00:46:10,804 Mein Herz und meine Lunge und mein Fotze und meine Eingeweide und mein Gehirn. 595 00:46:10,809 --> 00:46:12,505 Alle von ihnen sind Thrum-a-Drum. 596 00:46:12,510 --> 00:46:15,434 Knall, knall, laut und leise, und wieder laut, genug! 597 00:46:17,849 --> 00:46:20,644 Für wen wirst du dich entscheiden? 598 00:46:20,650 --> 00:46:22,250 Wen wirst du wählen? 599 00:46:24,090 --> 00:46:27,360 Ich habe meine Wahl getroffen. La. 600 00:46:34,099 --> 00:46:35,996 - Was meint sie mit „weg“, Amalia? - Buße, bitte. 601 00:46:36,000 --> 00:46:38,664 - Wir müssen jetzt gehen. - Also rettest du die Galanthi. 602 00:46:38,670 --> 00:46:41,795 Will es dich nicht nach Hause bringen? Wo ist das? 603 00:46:41,800 --> 00:46:43,039 Wann ist das? 604 00:46:44,309 --> 00:46:45,869 Und du wirst gehen, nicht wahr? 605 00:46:48,909 --> 00:46:50,239 Natürlich wirst du das tun. 606 00:46:51,579 --> 00:46:52,809 Du musst. 607 00:46:57,420 --> 00:46:58,550 Was machst du? 608 00:47:00,059 --> 00:47:01,585 Nein, wir bleiben zusammen. 609 00:47:01,590 --> 00:47:03,454 Ich bin kein Soldat. Ich werde nur im Weg stehen. 610 00:47:03,460 --> 00:47:04,460 Buße, bitte! 611 00:47:05,730 --> 00:47:07,289 Die Galanthi brauchen dich. 612 00:47:08,300 --> 00:47:09,659 Die Welt braucht dich. 613 00:47:28,420 --> 00:47:31,489 Es ist sehr... sehr heiß. 614 00:47:36,690 --> 00:47:38,286 Wie es passiert... 615 00:47:38,289 --> 00:47:40,724 Dein Fieber wird immer schlimmer. 616 00:47:43,730 --> 00:47:45,025 Meine Dame sagte, ich solle dich warm halten, 617 00:47:45,030 --> 00:47:46,594 so warm, ich werde dich warm halten. 618 00:47:48,269 --> 00:47:51,235 Sie hat besondere Pläne mit dir. 619 00:47:51,940 --> 00:47:55,175 Ich bin gegangen, um mich lustig zu machen ihrer Respektlosigkeit. 620 00:47:55,179 --> 00:47:56,875 Sollte auf das Herzstück zielen. 621 00:48:12,760 --> 00:48:17,195 Von kleinen Mädchen bis hin zu mächtigen Herren ... 622 00:48:20,269 --> 00:48:22,635 ... von uns allen! 623 00:48:24,670 --> 00:48:27,505 Handelt es sich um Krankheiten? 624 00:48:27,510 --> 00:48:29,744 ♪ Maladie! ♪ 625 00:48:29,750 --> 00:48:31,974 ♪ Und mach Krankheiten aus... ♪ 626 00:50:24,030 --> 00:50:25,324 Man lernt wirklich nicht. 627 00:50:39,809 --> 00:50:42,840 Sicher willst du nicht mit mir spielen? Äh? NEIN? 628 00:50:48,050 --> 00:50:51,784 Wie wäre es, wenn wir eine Wette abschließen? 629 00:50:51,789 --> 00:50:53,655 Ich mache das nicht. 630 00:50:53,659 --> 00:50:54,885 Glaubst du? 631 00:50:54,889 --> 00:50:57,425 Gott wird zu meinen Füßen um Gnade bitten, 632 00:50:57,429 --> 00:51:00,329 Oder mit erhobenem Haupt dem Ende begegnen? 633 00:51:03,599 --> 00:51:06,099 - Ah! - Ich gebe dir sogar einen Vorsprung. 634 00:51:12,610 --> 00:51:15,034 Ich werde dir nicht weh tun. 635 00:51:15,039 --> 00:51:17,375 Dafür ist es viel zu spät. 636 00:51:32,059 --> 00:51:34,554 Sollen wir Buße rufen? Sehen Sie, was sie vorhat? 637 00:51:34,559 --> 00:51:37,525 Das versteht man die Bedeutung von Freundschaft. 638 00:51:37,530 --> 00:51:39,000 Ich wünschte, wir hätten uns früher getroffen. 639 00:51:42,639 --> 00:51:44,739 Glaubst du, sie vermisst uns? Äh? 640 00:54:15,324 --> 00:54:22,824 - Synchronisiert und korrigiert von