1 00:00:47,500 --> 00:00:49,915 'En el año 2000 a.C., 2 00:00:50,041 --> 00:00:54,124 'Al faraón reinante de Egipto le nació un hijo. 3 00:00:55,250 --> 00:00:59,249 'Durante muchos años, el faraón Men-ta había rezado a los dioses 4 00:00:59,375 --> 00:01:02,790 'Por esta bendición que llegó tan tarde en la vida. 5 00:01:02,916 --> 00:01:04,957 Por fin tuvo un heredero. 6 00:01:05,083 --> 00:01:08,915 "Y cuando presentó al niño a su pueblo jubiloso, 7 00:01:09,041 --> 00:01:12,707 'Se sentía fuerte, orgulloso y seguro. 8 00:01:13,875 --> 00:01:18,499 'Men-ta afrontó el futuro con orgullo y satisfacción. 9 00:01:19,500 --> 00:01:25,082 'Sin embargo, los hombres malvados ya habían jurado lealtad al hermano menor de Men-ta, Almen-ta, 10 00:01:25,208 --> 00:01:30,624 'que vio en el niño, Kah-to-Bey, el fin de todas sus esperanzas de ascenso. ' 11 00:01:35,500 --> 00:01:40,165 'Men-ta estaba demasiado absorto en su hijo y en todo lo que presagiaba para el futuro. 12 00:01:40,291 --> 00:01:43,915 'para ser consciente de las nubes oscuras que ya se están acumulando, 13 00:01:44,041 --> 00:01:47,874 'sin embargo, mientras ofrecía una oración de agradecimiento a los dioses, 14 00:01:48,000 --> 00:01:50,999 'invocando sus bendiciones en los años venideros, 15 00:01:51,125 --> 00:01:53,749 'La tragedia ya se estaba preparando para intervenir. 16 00:01:53,875 --> 00:01:57,874 'Porque cuando se volvió de las multitudes que lo vitoreaban fuera de su palacio, 17 00:01:58,000 --> 00:02:02,624 'El dedo frío de la muerte pronto tocaría el corazón de su amada. 18 00:02:04,166 --> 00:02:06,790 'En presencia de su reina moribunda, 19 00:02:06,916 --> 00:02:12,749 'Men-ta nombró a su hijo Kah-to-Bey, el próximo faraón. 20 00:02:12,875 --> 00:02:18,582 'En silencio, los médicos que lo atendieron observaron la vida que le dio su hijo. 21 00:02:18,708 --> 00:02:21,707 'revolotean hacia el olvido. 22 00:02:28,541 --> 00:02:33,457 'El esclavo principal, Prem, inclinó la cabeza con el resto con tristeza, 23 00:02:33,583 --> 00:02:35,832 'compartiendo el dolor del faraón. 24 00:02:35,958 --> 00:02:39,582 'La joven reina había concedido al faraón su más preciado deseo, 25 00:02:39,708 --> 00:02:42,332 'un heredero al trono de Egipto. 26 00:02:42,458 --> 00:02:46,290 'Entonces la gente se alegró. Cantaron y bailaron en las calles, 27 00:02:46,416 --> 00:02:50,707 'creyendo que los dioses les sonreían a todos. 28 00:02:50,833 --> 00:02:55,457 'Año tras año, el faraón vio a Kah-to-Bey crecer hasta convertirse en un hombre. 29 00:02:55,583 --> 00:02:59,999 'Dedicó cada momento al niño que estaba destinado a sucederlo. 30 00:03:00,125 --> 00:03:02,957 'Él vivía sólo para su hijo. 31 00:03:04,208 --> 00:03:06,415 'Estaba tan absorto en el futuro 32 00:03:06,541 --> 00:03:10,540 'que el pasado y el presente dejaron de tener importancia. 33 00:03:10,666 --> 00:03:13,874 "Estaba sordo a las voces de advertencia de sus asesores. 34 00:03:14,000 --> 00:03:15,999 'Y mientras Men-ta soñaba, 35 00:03:16,125 --> 00:03:19,874 'Almen-ta continuó conspirando contra el trono. 36 00:03:20,000 --> 00:03:24,082 'Pronto estuvo exhortando a sus seguidores a la violencia. 37 00:03:24,208 --> 00:03:28,582 'Su ejército secreto creció y, finalmente, atacó. 38 00:03:47,500 --> 00:03:51,332 'Men-ta y sus guardias estaban irremediablemente superados en número. 39 00:03:51,458 --> 00:03:56,082 'El esclavo Prem luchó valientemente para proteger a su amado amo, pero fue en vano. 40 00:03:56,208 --> 00:04:00,749 'Ninguno de los miembros de la casa real debía quedar con vida. 41 00:04:00,875 --> 00:04:03,457 'Este fue el decreto de Almen-ta. 42 00:04:03,583 --> 00:04:08,332 "Pero antes de que el ataque asesino cobrara el precio final, 43 00:04:08,458 --> 00:04:12,665 'Men-ta exhortó a Prem a intentar escapar al desierto con el joven príncipe. ' 44 00:04:12,791 --> 00:04:15,749 ¡Prem! ¡Toma Kah-to-Bey! ¡Llévalo! ¡Llévalo! 45 00:04:35,500 --> 00:04:39,707 'Estos hombres fueron los únicos supervivientes del holocausto. 46 00:04:40,708 --> 00:04:45,332 'Al igual que Prem, eran esclavos, decididos a dar sus vidas por su príncipe. 47 00:04:47,166 --> 00:04:50,790 'A lo largo de los primeros kilómetros de abrasadora arena del desierto, 48 00:04:50,916 --> 00:04:54,540 'fueron sostenidos en la creencia de que la traición de Almen-ta 49 00:04:54,666 --> 00:04:56,874 Todavía podría retroceder contra él. 50 00:04:57,000 --> 00:05:00,999 'Quizás algún día Kah-to-Bey pueda regresar al lugar que le corresponde 51 00:05:01,125 --> 00:05:03,124 'en el trono de Egipto. 52 00:05:03,250 --> 00:05:07,249 'Mientras avanzaban, el esclavo Prem debió haber rezado 53 00:05:07,375 --> 00:05:09,999 'para un futuro baño de sangre de venganza. 54 00:05:10,125 --> 00:05:12,540 Pero los dioses habían trazado sus planes. 55 00:05:12,666 --> 00:05:17,207 'Almen-ta gobernó muchos años antes de sufrir la muerte de un traidor. 56 00:05:17,333 --> 00:05:22,415 'y Kah-to-Bey no viviría para ver el derrocamiento final. 57 00:05:23,916 --> 00:05:27,749 «La fe de los esclavos en su líder Prem nunca flaqueó. 58 00:05:27,875 --> 00:05:31,499 'Prem los guiaría fuera del desierto. 59 00:05:31,625 --> 00:05:36,415 'Nunca dudaron de él. Lo seguirían hasta la eternidad. 60 00:05:36,541 --> 00:05:39,040 "Pero les faltaban provisiones... 61 00:05:39,166 --> 00:05:41,790 'muy poca agua entre ellos 62 00:05:41,916 --> 00:05:44,332 'Y prácticamente no hay comida. 63 00:05:46,708 --> 00:05:49,665 'Poco a poco, el desierto los fue cercando. 64 00:05:50,666 --> 00:05:54,832 Y uno a uno cayeron y perecieron. 65 00:05:54,958 --> 00:05:56,790 'Arriba, 66 00:05:56,916 --> 00:05:58,832 'la muerte rondaba. 67 00:05:58,958 --> 00:06:00,832 Y esperó. 68 00:06:13,500 --> 00:06:18,499 'Los dioses parecían decididos a reservar sus favores para el usurpador, Almen-ta. 69 00:06:18,625 --> 00:06:21,249 'Cuando toda esperanza comenzó a desvanecerse, 70 00:06:21,375 --> 00:06:25,790 'incluso la enorme fuerza y determinación de Prem para salvar a su joven príncipe 71 00:06:25,916 --> 00:06:27,915 'comenzó a flaquear. ' 72 00:06:32,708 --> 00:06:35,124 'En medio de feroces tormentas del desierto, 73 00:06:35,250 --> 00:06:39,874 'Los pocos supervivientes llevaron a Kah-to-Bey hacia su último lugar de descanso. 74 00:06:56,125 --> 00:06:58,124 'Mientras agonizaba, 75 00:06:58,250 --> 00:07:00,665 'Kah-to-Bey presentado a Prem 76 00:07:00,791 --> 00:07:03,874 'El sello real de los faraones. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,499 'Con reverencia, Prem cubrió el cuerpo de su joven maestro 78 00:07:28,625 --> 00:07:31,124 'con el sudario sagrado. 79 00:07:53,916 --> 00:07:56,332 'En el idioma de los faraones 80 00:07:56,458 --> 00:08:00,457 'Prem registró la hora y el lugar. ' 81 00:09:26,500 --> 00:09:28,707 'En el año 1920, 82 00:09:28,833 --> 00:09:33,790 'una expedición financiada por un rico industrial, Stanley Preston, 83 00:09:33,916 --> 00:09:38,332 'y dirigido por el distinguido arqueólogo Sir Basil Walden 84 00:09:38,458 --> 00:09:41,207 'Se propuso encontrar la tumba de Kah-to-Bey. 85 00:09:42,500 --> 00:09:47,332 «Hacía más de un mes que debían regresar a la base de Mezzara. 86 00:09:47,458 --> 00:09:52,332 'Las especulaciones sobre su destino llegaron a los titulares de las noticias. ' 87 00:10:02,041 --> 00:10:06,499 - Ah, señor Longbarrow... - Por favor, señores, por el momento no. 88 00:10:07,500 --> 00:10:11,332 - Ah, señor Preston. - Eres Longbarrow. 89 00:10:11,458 --> 00:10:15,165 Sí, te vi llegar. Debo disculparme... 90 00:10:15,291 --> 00:10:19,124 Oye, muchacho. Ocúpate de mi equipaje. ¿Cuál es el número de mi suite? 91 00:10:19,250 --> 00:10:23,457 He arreglado todo eso. Sólo hay una suite disponible, Sr. Preston. 92 00:10:23,583 --> 00:10:27,582 - pero te lo he asegurado. - ¿Cómo está, señor Longbarrow? 93 00:10:27,708 --> 00:10:31,874 - ¿Por qué no encontraste el barco? - Tu cable llegó hace media hora. 94 00:10:32,000 --> 00:10:34,999 - Como usted expresamente deseaba... - ¿Señor Preston? 95 00:10:35,125 --> 00:10:39,165 - ¿Sí? - ¿Tiene alguna noticia de la expedición? 96 00:10:39,291 --> 00:10:43,915 - Acabo de llegar de Inglaterra. - A nuestros lectores les gustaría saber su opinión, señor. 97 00:10:44,041 --> 00:10:48,374 - ¿Tus lectores? - Represento al Sol Vespertino de El Cairo. 98 00:10:48,500 --> 00:10:50,499 Ah, bueno, señores, 99 00:10:50,625 --> 00:10:54,624 Puedes decirles a tus lectores que lo que más nos preocupa es la expedición. 100 00:10:54,750 --> 00:10:58,374 Mi propio hijo Paul es, como ya sabrá, miembro del partido de Sir Basil. 101 00:10:58,500 --> 00:11:01,040 Vine aquí para comprobar qué se está haciendo para encontrarlos. 102 00:11:01,166 --> 00:11:02,957 ¿No es así, Bárbara? 103 00:11:03,083 --> 00:11:06,874 - Sí, Stanley. - ¿Su hijo también es arqueólogo, señor? 104 00:11:07,000 --> 00:11:10,749 De hecho lo es. Un chico muy brillante. Oh, esta es mi esposa. 105 00:11:10,875 --> 00:11:12,832 ¿Cómo estás? 106 00:11:12,958 --> 00:11:17,790 No sé si lo sabe, pero mañana daré una conferencia de prensa. 107 00:11:17,916 --> 00:11:20,749 - ¿Has arreglado eso? - A las 10 en punto. 108 00:11:20,875 --> 00:11:25,790 - ¿Afilado? - No quiero que te hagan esperar. 109 00:11:25,916 --> 00:11:30,082 - Acabamos de llegar. ¿Dónde se celebra? - En la Casa de Restauración. 110 00:11:30,208 --> 00:11:33,832 - ¿El qué? - Es un lugar de Sir Basil. 111 00:11:33,958 --> 00:11:37,999 Es donde traen todas las curiosidades y cosas que encuentra... 112 00:11:38,125 --> 00:11:40,624 - Ya veo. - ... para ser enviado a los museos. 113 00:11:40,750 --> 00:11:44,582 Señor Preston, señor, sólo una fotografía, ¿por favor? 114 00:11:44,708 --> 00:11:47,207 Ah, claro. ¿Cariño mío? 115 00:11:52,333 --> 00:11:55,165 - Gracias, señor. - De nada. 116 00:11:55,291 --> 00:11:58,874 Nos vemos mañana, señores. ¿Dónde está esta suite nuestra? 117 00:11:59,000 --> 00:12:02,624 Quizás si me permitieras. Después de usted, señora Preston. 118 00:12:02,750 --> 00:12:06,374 - Me gustaría dejar claro un punto. - Sí, señor Preston, señor. 119 00:12:06,500 --> 00:12:10,915 - No me gusta que me ignoren. - Puedo ver eso. Bastante comprensible. 120 00:12:11,041 --> 00:12:15,457 Mi impresión general es que la prensa está más interesada en Sir Basil Walden. 121 00:12:15,583 --> 00:12:19,999 - Muy pronto podremos rectificar eso, señor. - Si eres mi representante de prensa, 122 00:12:20,125 --> 00:12:24,332 Será mejor que mejores esta tontería que he estado leyendo en Inglaterra. 123 00:12:24,458 --> 00:12:26,874 Sin mí no hay expedición. 124 00:12:27,000 --> 00:12:30,999 - No creo que lo entiendas del todo... - Sólo entiendo resultados. 125 00:12:33,500 --> 00:12:34,540 Oh. 126 00:12:35,666 --> 00:12:37,707 Muchas gracias. 127 00:12:37,833 --> 00:12:42,249 - Hm, no tan mal como esperaba. - Me alegra mucho que cuente con su aprobación. 128 00:12:42,375 --> 00:12:45,249 Muy agradable, señor Longbarrow. ¿Más luz? 129 00:12:45,375 --> 00:12:47,999 Oh, claro, señora Preston, sí. 130 00:12:48,125 --> 00:12:53,040 Hay una buena vista desde aquí. Puedes ver el desierto con bastante claridad. 131 00:12:53,166 --> 00:12:55,582 ¿Qué pasa con el baño? 132 00:12:55,708 --> 00:13:00,540 Me temo que no existe un baño como tal. Estoy seguro de que hay un lavabo. 133 00:13:00,666 --> 00:13:04,290 Al menos debería haberlo. ¿Lo averiguo? 134 00:13:06,500 --> 00:13:11,124 Sí, hay un lavabo, señor Preston. Me temo que no hay ninguna conveniencia. 135 00:13:11,250 --> 00:13:13,457 Lo siento mucho, señor Preston. 136 00:13:16,125 --> 00:13:19,749 ¿Tuvo un buen viaje, señora Preston? 137 00:13:19,875 --> 00:13:22,082 Muy agradable, señor Longbarrow. 138 00:13:22,208 --> 00:13:25,832 Naturalmente, nuestro pensamiento está con aquellos pobres hombres del desierto. 139 00:13:25,958 --> 00:13:31,290 Nuestro hijo Paul, Sir Basil, Harry Newton... qué joven tan agradable es. 140 00:13:31,416 --> 00:13:35,249 - Sí, efectivamente, ¿no? - Espero y rezo para que estén bien. 141 00:13:35,375 --> 00:13:39,790 Tengo £12.000 invertidas en esto que dice que tienen que estar bien. 142 00:13:39,916 --> 00:13:43,749 Y esta joven, la asistente de Sir Basil. ¿Cómo se llama? 143 00:13:43,875 --> 00:13:48,290 Claire de Sangre, señora Preston. Ella participa en todas sus expediciones. 144 00:13:48,416 --> 00:13:52,624 - Dicen que es una lingüista brillante. - ¿Cuántos grupos de búsqueda están buscando? 145 00:13:52,750 --> 00:13:55,749 - Tres, señor. - El doble. De inmediato. 146 00:13:55,875 --> 00:14:00,707 - Muy bien. Es la hora de la siesta... - No me des ninguna excusa. 147 00:14:00,833 --> 00:14:05,040 Sólo ve y despiértalos. Tengo la intención de que las cosas avancen rápido. 148 00:14:05,166 --> 00:14:08,582 - Llevarse bien contigo. - Muy bien, señor. 149 00:14:08,708 --> 00:14:11,040 ¿Hay algo que pueda conseguirle, señora Preston? 150 00:14:11,166 --> 00:14:15,582 Sí, puedes pedirme una cerveza. Asegúrate de que esté frío. 151 00:14:15,708 --> 00:14:17,707 Muy bien, señor. 152 00:14:20,333 --> 00:14:23,957 - ¿Algo que quieras? - Nada, Stanley. 153 00:14:26,500 --> 00:14:29,082 Sí, puedes ver el desierto desde aquí. 154 00:14:29,208 --> 00:14:32,582 ¿Cómo diablos se perdió ese tonto de Walden? 155 00:14:51,166 --> 00:14:55,499 No hay posibilidad de que salga agua de allí, señor. La arena lo ha ahogado todo. 156 00:15:05,500 --> 00:15:07,915 ¿Cuánto tiempo calcula, señor? 157 00:15:08,041 --> 00:15:12,040 ¿Este? Podría apagarse por sí solo por la mañana. 158 00:15:12,166 --> 00:15:14,415 Nunca se puede saber en el desierto. 159 00:15:16,125 --> 00:15:18,790 Les he dado a todos un viaje difícil. 160 00:15:18,916 --> 00:15:22,082 No te culpes. Hemos tenido mala suerte. 161 00:15:22,208 --> 00:15:25,874 Ajá. No puedo atribuirlo todo a la mala suerte. 162 00:15:26,000 --> 00:15:30,832 Según Claire, empezamos el día equivocado. Viernes 13, ¿no? 163 00:15:30,958 --> 00:15:34,582 Recuerdo que Claire lo mencionó en ese momento. 164 00:15:34,708 --> 00:15:37,749 - Lo siento. - No, debería haberte escuchado. 165 00:15:37,875 --> 00:15:42,290 Pero eso es cosa del pasado. ¿Qué pasa con el futuro, Claire? 166 00:15:42,416 --> 00:15:45,832 - ¿Aún nos queda uno? - ¡Por supuesto que sí! 167 00:15:45,958 --> 00:15:50,874 - ¿Y bien, Claire? - Encontraremos la tumba. No está muy lejos. 168 00:15:51,000 --> 00:15:53,832 ¿Qué te hace estar tan seguro? 169 00:15:53,958 --> 00:15:58,915 Es la misma sensación que tuve cuando te dije que los porteadores desertarían. 170 00:15:59,041 --> 00:16:01,999 Y la ruta de los comerciantes para salir de Mezzara. 171 00:16:02,125 --> 00:16:05,207 Sí, dijiste que eso desaparecería. Tenías razón. 172 00:16:05,333 --> 00:16:09,499 ¡Espero que el Derby esté listo cuando volvamos! Me llevaré a Claire conmigo. 173 00:16:09,625 --> 00:16:12,457 Podría estar equivocado, Harry. 174 00:16:12,583 --> 00:16:17,624 Si mis cálculos no se hubieran desviado, ahora estaríamos del lado de la tumba. 175 00:16:17,750 --> 00:16:23,040 He estado intentando resolverlo. Teniendo en cuenta el error de la brújula o la tormenta o ambos, 176 00:16:23,166 --> 00:16:26,165 No podemos estar a más de unas pocas millas de allí. 177 00:16:26,291 --> 00:16:28,707 La pregunta es ¿seguimos? 178 00:16:28,833 --> 00:16:33,457 ¿O trataremos de encontrar el oasis que dejamos hace tres días? 179 00:16:33,583 --> 00:16:36,374 Tenemos suficiente agua para regresar. 180 00:16:36,500 --> 00:16:38,999 Es su decisión, señor. 181 00:16:39,125 --> 00:16:42,665 No, Paul, es justo decírtelo. 182 00:16:43,666 --> 00:16:47,790 Si seguimos, nos alejaremos más del agua. 183 00:16:50,375 --> 00:16:52,874 Bueno, creo que deberíamos arriesgarnos. 184 00:16:54,000 --> 00:16:56,207 ¿Acosar? 185 00:16:56,333 --> 00:16:58,332 Estoy apostando por Claire. 186 00:16:58,458 --> 00:17:03,790 Habiendo predicho los desastres, ¡sería una lástima perderle un rayo de esperanza! 187 00:17:05,333 --> 00:17:07,499 ¿Estamos todos de acuerdo entonces? 188 00:17:08,500 --> 00:17:12,832 Sé que encontraremos la tumba y sobreviviremos en el desierto. 189 00:17:12,958 --> 00:17:17,790 Bueno, esto requiere una celebración. ¡Un trago de agua para cada uno, queridos! 190 00:17:23,500 --> 00:17:28,124 Pero cuando el desierto queda atrás comienza el verdadero peligro. 191 00:17:29,125 --> 00:17:32,582 Y algunos de nosotros no sobreviviremos. 192 00:17:42,333 --> 00:17:46,165 Como saben, señores, el objetivo principal de esta expedición 193 00:17:46,291 --> 00:17:51,499 es probar mi teoría de que la figura momificada que llevaba el sello de un faraón 194 00:17:51,625 --> 00:17:55,457 no es el de Kah-to-Bey, sino el de Prem, 195 00:17:55,583 --> 00:17:59,582 el esclavo que recibió el sello del joven príncipe cuando agonizaba. 196 00:17:59,708 --> 00:18:04,665 Si encontramos su tumba, habremos demostrado un punto que se ha debatido durante 20 años. 197 00:18:04,791 --> 00:18:08,790 Creemos que esta no es la momia de Kah-to-Bey, sino la de Prem, 198 00:18:08,916 --> 00:18:13,457 el esclavo que lo enterró y él mismo fue enterrado como un faraón usando su sello. 199 00:18:13,583 --> 00:18:18,082 Los registros que han salido a la luz recientemente se refieren a la Roca de la Muerte. 200 00:18:18,208 --> 00:18:22,790 Y creemos que cerca se encuentra la tumba del verdadero faraón. 201 00:18:22,916 --> 00:18:27,332 Bueno señores, espero haberles podido brindar toda la información que requieren. 202 00:18:27,458 --> 00:18:31,290 - Gracias, señor. Lo más informativo. - ¿Alguna pregunta? 203 00:18:31,416 --> 00:18:34,832 ¿Cuántos grupos están buscando a Sir Basil, señor? 204 00:18:34,958 --> 00:18:38,957 Tres por el momento. Tres más hoy. No escatimaré gastos para encontrarlo. 205 00:18:39,083 --> 00:18:42,832 - ¿Y tú tampoco te perdonarás? - ¿Qué quieres decir? 206 00:18:42,958 --> 00:18:48,124 - ¿Te unirás a uno de los grupos de búsqueda? - Sí, Stanley, por supuesto. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,499 Por supuesto. 208 00:18:51,625 --> 00:18:54,582 Bueno, señores, si eso es todo, buenos días. 209 00:18:54,708 --> 00:18:58,915 Gracias, señor. Te deseo un buen viaje. Estoy seguro de que todos lo hacemos. 210 00:18:59,041 --> 00:19:03,707 - Gracias. ¡Carretilla Larga! - Sí, señor Preston, a su lado, señor. 211 00:19:03,833 --> 00:19:06,249 Me uniré a una de las expediciones. 212 00:19:06,375 --> 00:19:10,207 - Así lo entendí, señor. - Mira que sea el mejor equipado. 213 00:19:10,333 --> 00:19:14,332 - Con los mejores guías. - Naturalmente, señor Preston. Por supuesto. 214 00:19:36,750 --> 00:19:38,957 ¡Creo que está terminado! 215 00:19:43,708 --> 00:19:44,749 ¡Claire! 216 00:19:59,916 --> 00:20:03,540 Tenías razón, Claire. No estamos muy lejos. 217 00:20:07,916 --> 00:20:12,249 "En este lugar murió mi amado príncipe Kah-to-Bey. " 218 00:20:14,625 --> 00:20:19,124 - ¿Puedes continuar, Claire? - Da el año. 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,249 Pero no puedo leer el resto. 220 00:20:23,500 --> 00:20:25,540 Bueno, ¡esto es todo! 221 00:20:25,666 --> 00:20:28,290 ¿Lo dejamos todo? 222 00:20:28,416 --> 00:20:32,082 Sí, sí. Sólo trae las armas y el agua. 223 00:20:38,333 --> 00:20:42,749 Será mejor que tomemos las linternas. Tráelos, ¿quieres, Claire? 224 00:21:17,916 --> 00:21:20,332 Las linternas, Paul. 225 00:22:34,583 --> 00:22:37,290 ¡Aargh! 226 00:22:56,625 --> 00:22:58,624 Muy bien, Pablo. 227 00:23:00,000 --> 00:23:02,415 ¿Qué estaba diciendo? 228 00:23:03,416 --> 00:23:08,207 Dice que la muerte aguarda a todos los que perturben el lugar de descanso de Kah-to-Bey. 229 00:23:08,333 --> 00:23:12,624 Esa tumba debe estar bastante cerca. Pregúntale dónde está. 230 00:23:32,125 --> 00:23:36,332 Dice que es el guardián de la tumba. Su nombre es Hasmid Ali. 231 00:23:36,458 --> 00:23:40,457 Él dice por qué debería revelarnos el paradero de la tumba. 232 00:23:40,583 --> 00:23:45,790 ¿Cuando él y su familia han guardado el secreto durante siglos? Bueno... 233 00:24:17,958 --> 00:24:20,457 ¿Puedes descifrar eso, Claire? 234 00:24:23,333 --> 00:24:25,457 "Descanse en paz... 235 00:24:27,000 --> 00:24:29,290 ".. Kah-to-Bey, 236 00:24:29,416 --> 00:24:31,957 "mi amado príncipe." 237 00:24:43,666 --> 00:24:45,124 ¡Ah! 238 00:24:47,500 --> 00:24:50,040 ¡Tu cuchillo, Harry! ¡Rápido, tu cuchillo! 239 00:24:56,958 --> 00:25:00,582 - Sácame al aire. - Sí, señor. Estable. 240 00:25:42,916 --> 00:25:44,749 ¿Acosar? 241 00:25:47,333 --> 00:25:51,082 - ¿Qué es? - No estoy seguro. 242 00:25:56,000 --> 00:25:59,999 ¿Crees que nuestro amigo de allá traerá a algunos de sus amigos? 243 00:26:00,125 --> 00:26:02,415 Es más que probable. 244 00:26:16,166 --> 00:26:19,915 - ¡Esperar! - ¡Vayamos por aquí! 245 00:26:20,916 --> 00:26:23,332 ¡Es tu padre! 246 00:26:29,500 --> 00:26:33,124 - ¡Hola, padre! - ¡Pablo, muchacho! ¡Gracias a Dios te encontré! 247 00:26:33,250 --> 00:26:37,665 Casi te había abandonado. Es un gran momento. Es maravilloso verte, Harry. 248 00:26:37,791 --> 00:26:40,874 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias, señor. 249 00:26:41,000 --> 00:26:43,582 ¡Lástima que esté demasiado oscuro para una fotografía! 250 00:26:43,708 --> 00:26:46,582 Llegamos no demasiado pronto. ¿Lo que le pasó? 251 00:26:46,708 --> 00:26:47,999 Consigue algo de comida y bebida. 252 00:26:48,125 --> 00:26:52,124 - Sí, señor Preston. - ¡Muévete, hombre! 253 00:26:52,250 --> 00:26:56,457 - ¿Cómo nos encontró, padre? - Conocí a tus porteadores. ¿Te abandonaron? 254 00:26:56,583 --> 00:27:00,415 - Sí. - ¡Qué suerte que lo hicieron! Atrapamos a una pareja. 255 00:27:00,541 --> 00:27:05,165 Nos mostraron hacia dónde se dirigía. Luego nos topamos con tu tienda. 256 00:27:05,291 --> 00:27:09,332 No creo que te hayas conocido. Claire de Sangre, asistente de Sir Basil. 257 00:27:09,458 --> 00:27:12,290 - ¿Cómo estás? ¿Dónde está Walden? - Por aquí. 258 00:27:17,333 --> 00:27:19,624 Me temo que tuvimos un poco de mala suerte. 259 00:27:19,750 --> 00:27:24,582 - Sir Basil ha sufrido una grave mordedura de serpiente. - ¿En realidad? ¿Es este el sitio de la tumba? 260 00:27:24,708 --> 00:27:29,290 - No podemos estar seguros, pero creemos que sí. - Bueno, ¿es el sitio o no? 261 00:27:29,416 --> 00:27:33,415 - Ah, Walden. ¿Cómo te sientes? - No está tan mal, gracias. 262 00:27:33,541 --> 00:27:38,040 He oído que me mordió una serpiente. ¿Qué es todo este misterio sobre la tumba? 263 00:27:38,166 --> 00:27:43,374 No es ningún misterio. Creemos que lo encontramos. No podemos estar seguros hasta que hayamos excavado. 264 00:27:43,500 --> 00:27:47,915 Te mostraré lo que significa Sir Basil. ¡Cuidado sólo con las serpientes! 265 00:27:48,041 --> 00:27:52,915 Oh, bueno, puedes explicármelo. No queremos dejar a Sir Basil. 266 00:27:53,041 --> 00:27:57,040 - ¿Cuánto tiempo tardará? - No puedo decirlo sin una encuesta adecuada. 267 00:27:57,166 --> 00:28:01,790 Me imagino que las rocas son bastante gruesas. Quizás necesitemos pequeñas cargas de dinamita. 268 00:28:01,916 --> 00:28:06,874 - Eso significa enviar de regreso a Mezzara. - Nos las arreglaremos sin dinamita. 269 00:28:07,000 --> 00:28:09,290 Comience su encuesta al amanecer. 270 00:28:09,416 --> 00:28:13,499 Mis porteadores están equipados para atravesar cualquier espesor de roca que usted nombre. 271 00:28:13,625 --> 00:28:18,582 - Están trayendo la comida y la bebida. - ¡Quédate con ellos, hombre! ¡Apuralos! 272 00:28:18,708 --> 00:28:22,915 ¿Qué están haciendo esos hombres allí? ¡Diles que descarguen el equipo! 273 00:28:23,041 --> 00:28:25,040 ¡Ven allí! 274 00:28:57,125 --> 00:28:59,207 'Empecé a excavar 275 00:28:59,333 --> 00:29:03,207 'el 10 de julio de 1920. 276 00:29:03,333 --> 00:29:08,749 'Desde el principio nos dimos cuenta de que el trabajo sería arduo y peligroso. 277 00:29:08,875 --> 00:29:11,832 'El calor era fantástico 278 00:29:11,958 --> 00:29:17,790 'en los espacios oscuros y estrechos en los que teníamos que trabajar. ' 279 00:29:17,916 --> 00:29:22,832 Trabajamos como esclavos durante el calor abrasador del día. 280 00:29:22,958 --> 00:29:24,790 ".. calor... 281 00:29:24,916 --> 00:29:27,124 "del día. " 282 00:29:29,125 --> 00:29:31,332 Siempre hubo peligro 283 00:29:32,333 --> 00:29:35,540 de motín entre los porteadores. 284 00:29:36,791 --> 00:29:41,374 Dos veces tuve que apuntarles con una pistola. 285 00:29:44,916 --> 00:29:46,540 ".. en... 286 00:29:46,666 --> 00:29:49,082 "pistola... punta." 287 00:30:29,333 --> 00:30:31,540 Bueno, ¿dónde está el cuerpo? 288 00:30:31,666 --> 00:30:35,499 Quiero que todos comprendan lo que pasó. 289 00:30:35,625 --> 00:30:40,582 Normalmente, como sabéis, la tumba de un faraón lleva el sello de la necrópolis. 290 00:30:40,708 --> 00:30:44,707 Y la tumba en sí es mucho más elaborada que esto. 291 00:30:44,833 --> 00:30:47,249 Ahora la teoría se está fusionando con los hechos. 292 00:30:47,375 --> 00:30:51,207 El esclavo Prem enterró a su amo y selló la tumba con una roca. 293 00:30:51,333 --> 00:30:55,957 - Fue lo mejor que pudo hacer. - ¿Hay un cuerpo o no? 294 00:30:56,083 --> 00:31:00,082 Si permite contener su impaciencia, señor Preston, hasta que haya terminado. 295 00:31:00,208 --> 00:31:05,207 En este cofre canopo encontraremos sin duda las urnas 296 00:31:05,333 --> 00:31:07,749 que contiene las vísceras del faraón. 297 00:31:07,875 --> 00:31:11,290 - ¿Vísceras? - El corazón y los intestinos. 298 00:31:11,416 --> 00:31:14,040 - Harry, ¿está lista tu cámara? - Ya casi llegamos, señor. 299 00:31:14,166 --> 00:31:19,582 Creo que vamos a encontrar una de las primeras formas de momificación. 300 00:31:24,541 --> 00:31:29,749 Cuando se sepultaba a un faraón, se nombraba un guardián o guardia. 301 00:31:29,875 --> 00:31:34,832 Esta posición se transmitió de generación en generación. 302 00:31:34,958 --> 00:31:39,624 Quizás en este caso el guardián fuera el loco que encontramos en la caverna. 303 00:31:39,750 --> 00:31:41,665 Probablemente. 304 00:31:41,791 --> 00:31:45,874 Algunos de los guardias eran hombres dedicados, 305 00:31:46,000 --> 00:31:50,915 pero muchos de ellos eran villanos que saquearon las tumbas 306 00:31:51,041 --> 00:31:53,665 que se suponía que debían proteger. 307 00:31:53,791 --> 00:31:58,207 Hasmid Ali pudo haber descubierto la tumba él mismo 308 00:31:58,333 --> 00:32:02,957 o es posible que su familia le haya transmitido el secreto. 309 00:32:03,958 --> 00:32:06,582 Lo que sea que él piense, 310 00:32:06,708 --> 00:32:11,082 ciertamente parece considerarse el guardián de la tumba. 311 00:32:38,541 --> 00:32:41,165 Conservado en arena durante 4.000 años. 312 00:32:41,291 --> 00:32:43,582 ¡Fantástico! 313 00:32:43,708 --> 00:32:47,040 Como usted dice, señor Preston... ¡fantástico! 314 00:32:50,500 --> 00:32:52,915 El sudario de Kah-to-Bey. 315 00:32:58,083 --> 00:33:03,290 Y ahora quizás te interese saber el significado de estos jeroglíficos. 316 00:33:04,500 --> 00:33:08,124 Claire, eres mejor en esto que yo. ¿Lo harás? 317 00:33:10,875 --> 00:33:15,499 - ¡Lo siento! No puedo leer las palabras. - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 318 00:33:15,625 --> 00:33:20,457 - Eres el experto en idiomas, ¿no? - Estaría mal leerlos, señor Preston. 319 00:33:20,583 --> 00:33:25,040 - Equivocado y peligroso. - ¡¿Es una chiflada supersticiosa?! 320 00:33:25,166 --> 00:33:29,374 Claire, no entiendo. ¿Cuál es tu objeción? 321 00:33:30,500 --> 00:33:35,415 Las palabras se refieren al Espíritu de la Tumba y a las sagradas palabras de vida y muerte. 322 00:33:35,541 --> 00:33:39,874 - ¿Espíritu de la Tumba? ¿Cámara lista? - Siempre, señor. 323 00:33:40,000 --> 00:33:42,207 Quiero una fotografía. 324 00:33:42,333 --> 00:33:45,249 Primero el sudario, luego el cuerpo. 325 00:33:45,375 --> 00:33:48,457 Bien. Muy bien, señor. 326 00:33:48,583 --> 00:33:52,290 Walden, quiero devolvérselo a Mezzara lo antes posible. 327 00:33:54,375 --> 00:33:59,207 Prem, el esclavo devoto que enterró a su amo, Kah-to-Bey. 328 00:33:59,333 --> 00:34:04,040 Es apropiado que estén juntos después de todos estos siglos. 329 00:34:04,166 --> 00:34:08,707 A uno le gusta pensar que se han encontrado 330 00:34:08,833 --> 00:34:13,124 en algún plano celeste y están observando nuestro humilde esfuerzo 331 00:34:13,250 --> 00:34:16,749 para darles su lugar en la historia. 332 00:34:16,875 --> 00:34:21,749 .. su lugar en la historia. 333 00:34:23,333 --> 00:34:27,749 Es bueno ver que ha conservado su sentido del humor, señor Preston. 334 00:34:30,916 --> 00:34:33,332 ¿Alguna pregunta, caballeros? 335 00:34:33,458 --> 00:34:37,665 Tengo entendido que Sir Basil Walden enfermó. ¿Puedes hablarnos de su enfermedad? 336 00:34:37,791 --> 00:34:42,540 Me temo que no puedo. Sir Basil fue mordido por una serpiente en su viaje a la tumba. 337 00:34:42,666 --> 00:34:45,290 pero parecía haberse recuperado bien. 338 00:34:45,416 --> 00:34:49,415 Pero tengo entendido que padece problemas de salud desde hace varios años. 339 00:34:49,541 --> 00:34:51,999 Hice los arreglos para que fuera al hospital. 340 00:34:52,125 --> 00:34:54,624 Estamos haciendo todo lo que podemos por él. 341 00:34:54,750 --> 00:34:59,374 Señor Preston, por lo que usted nos ha contado se desprende que gran parte del crédito 342 00:34:59,500 --> 00:35:02,915 para el regreso seguro de la expedición va a usted. 343 00:35:03,041 --> 00:35:05,457 ¡Creo que no es justo para Sir Basil! 344 00:35:05,583 --> 00:35:09,999 Es cierto que tuve la suerte de toparme con ellos, digamos, 345 00:35:10,125 --> 00:35:14,540 - cuando estaban en su punto más bajo. - Lo siento mucho, señor Preston. 346 00:35:14,666 --> 00:35:18,915 Con la ayuda de mi hijo, arreglé la devolución de esta cosa sagrada. 347 00:35:19,041 --> 00:35:23,457 esta reliquia del Antiguo Egipto. Juntos lo trajimos de vuelta a Mezzara. 348 00:35:23,583 --> 00:35:28,415 para que Kah-to-Bey pueda ocupar su lugar en la historia de este gran país. 349 00:35:28,541 --> 00:35:32,957 Señor Preston, ¿es cierto que una maldición podría caer sobre los miembros de la expedición? 350 00:35:33,083 --> 00:35:35,207 ¿No hubo algún tipo de advertencia? 351 00:35:35,333 --> 00:35:39,457 No estamos preocupados, señores. Tampoco somos supersticiosos. 352 00:35:39,583 --> 00:35:41,749 Pero hubo una advertencia. Explica eso. 353 00:35:41,875 --> 00:35:43,874 ¿Explicarlo? 354 00:35:44,000 --> 00:35:48,207 Teníamos un trabajo que hacer y creo que el propio Sir Basil, cuando se recupere, 355 00:35:48,333 --> 00:35:52,582 Seré el primero en admitir que no lo hemos hecho tan mal. 356 00:35:52,708 --> 00:35:55,124 No, de hecho no, señor Preston. 357 00:36:00,750 --> 00:36:03,082 ¿Me disculpan, caballeros? 358 00:36:04,500 --> 00:36:08,707 Sir Basil debió haber sido trasladado del hospital al cabo de una hora. 359 00:36:08,833 --> 00:36:11,832 - ¿Cómo sabes eso? - Regresé. 360 00:36:11,958 --> 00:36:13,832 El superintendente no estaba disponible. 361 00:36:13,958 --> 00:36:16,374 Nadie me diría adónde lo han llevado. 362 00:36:16,500 --> 00:36:21,749 Este es el inspector jefe Barrani. Dice que Sir Basil ha sido trasladado a un asilo. 363 00:36:21,875 --> 00:36:24,707 El manicomio de Mezzara. 364 00:36:30,333 --> 00:36:32,290 Propongo salir este día de la semana. 365 00:36:32,416 --> 00:36:35,165 Pídele a Paul que te ayude a embalar la momia y el sudario. 366 00:36:35,291 --> 00:36:39,499 - Podemos enviarlos al mismo tiempo. - Necesitaremos una licencia de policía, señor. 367 00:36:39,625 --> 00:36:42,624 Organízalo. No debería ser difícil. 368 00:36:42,750 --> 00:36:44,749 Adelante. 369 00:36:44,875 --> 00:36:48,874 Ah, Paul, entra, muchacho. Toma una copa. Longbarrow, dale de beber. 370 00:36:49,000 --> 00:36:53,624 - No, gracias. Me gustaría hablar con usted, padre. - Cuando quieras, muchacho, cuando quieras. 371 00:36:53,750 --> 00:36:57,749 - Solo, si no te importa. - Tienes trabajo que hacer. Siga adelante. 372 00:36:57,875 --> 00:36:59,874 Sí. Disculpe. 373 00:37:00,000 --> 00:37:03,624 - ¿Quieres que vaya, Paul? - No, está bien, madre. 374 00:37:03,750 --> 00:37:07,749 - ¿Seguro que no me acompañarás? - Sí, bastante seguro, gracias. 375 00:37:07,875 --> 00:37:10,499 Esa rueda de prensa salió bien. 376 00:37:10,625 --> 00:37:13,415 - Muy bien, sí. - ¿Qué pasa, Pablo? 377 00:37:14,875 --> 00:37:18,707 ¿Cuándo supo por primera vez que Sir Basil había sido enviado a un asilo? 378 00:37:18,833 --> 00:37:21,332 ¿Cuando? Cuando tu madre nos lo dijo. 379 00:37:21,458 --> 00:37:25,457 - Francamente, no me sorprende. - ¿No te sorprende? 380 00:37:25,583 --> 00:37:29,582 Debo decir que se comportó de manera muy extraña en ese viaje de regreso. 381 00:37:29,708 --> 00:37:31,915 Por supuesto, estaba en mala forma física. 382 00:37:32,041 --> 00:37:34,707 Eso pudo haber causado un trastorno mental. 383 00:37:34,833 --> 00:37:40,457 Depende de las autoridades decidir el tratamiento correcto. No para nosotros. 384 00:37:40,583 --> 00:37:42,665 ¿Quién lo envió allí, padre? 385 00:37:42,791 --> 00:37:45,624 Supongo que las autoridades del hospital. 386 00:37:45,750 --> 00:37:48,457 - ¿Lo enviaste? - ¡Mira aquí! 387 00:37:48,583 --> 00:37:53,207 ¡Sir Basil está tan cuerdo como usted o yo! Alguien debe haber sobornado a las autoridades. ¿Tú? 388 00:37:53,333 --> 00:37:55,832 Paul, siempre hemos sido muy cercanos, 389 00:37:55,958 --> 00:37:59,582 pero eso no significa que puedas hacer este tipo de acusaciones. 390 00:37:59,708 --> 00:38:04,707 - ¿No hay nada de cierto en lo que digo? - Estás hablando con tu padre. 391 00:38:04,833 --> 00:38:09,457 Si me vas a someter a este contrainterrogatorio, será mejor que te vayas. 392 00:38:09,583 --> 00:38:13,999 Lo querías fuera del camino. Odiabas la idea de que él te robara el protagonismo. 393 00:38:14,125 --> 00:38:17,332 Te he visto aprovechar al máximo su enfermedad. 394 00:38:17,458 --> 00:38:19,207 robando crédito por su trabajo, 395 00:38:19,333 --> 00:38:24,957 ¡mentir a la prensa y cantar tus propias alabanzas para que estemos hartos de vergüenza! 396 00:38:25,083 --> 00:38:29,249 - ¡Cómo te atreves! - ¡Es pura persecución a un enfermo! 397 00:38:29,375 --> 00:38:33,374 - Y un gran hombre. - Oh, sé que es un héroe tuyo. 398 00:38:33,500 --> 00:38:35,499 ¡Ciertamente lo es! 399 00:38:35,625 --> 00:38:39,249 Y ahora que él está fuera del camino, tu propia estrella puede brillar más. 400 00:38:39,375 --> 00:38:43,999 Buen viejo Preston. Salvó la expedición y encontró la momia de Kah-to-Bey. 401 00:38:44,125 --> 00:38:47,415 - ¡Tres hurras! ¡Dale el título de caballero! - ¡Salir! 402 00:38:47,541 --> 00:38:51,374 Él no tiene sus millones, pero vale diez de ustedes. 403 00:38:51,500 --> 00:38:53,499 Pablo, por favor vete. 404 00:38:53,625 --> 00:38:58,249 Sí, voy al manicomio y de alguna manera voy a sacarlo de allí. 405 00:39:02,125 --> 00:39:04,749 Eso no será necesario, señor Preston. 406 00:39:04,875 --> 00:39:09,499 Debo informarle que Sir Basil Walden escapó del asilo hace media hora. 407 00:39:10,500 --> 00:39:14,707 Si regresa al hotel, espero que me informe. 408 00:39:14,833 --> 00:39:16,832 Buenas noches, señores. 409 00:39:26,500 --> 00:39:30,124 ¡Inspector! Ha habido un terrible error. 410 00:39:30,250 --> 00:39:34,874 - Esto nunca debería haber sucedido. - Eso no es de mi incumbencia, señor Preston. 411 00:39:35,000 --> 00:39:37,999 - ¿Tus hombres lo están buscando ahora? - De hecho lo son. 412 00:39:38,125 --> 00:39:43,332 - ¿Y si lo encuentran? - Los fugitivos son tratados como criminales. 413 00:39:43,458 --> 00:39:47,457 Es necesario, como comprenderá, por la seguridad de la comunidad. 414 00:39:47,583 --> 00:39:51,415 - ¿Qué pasará con él? - Eso dependerá de su comportamiento. 415 00:39:51,541 --> 00:39:56,457 - Si es violento, le pueden fusilar. - ¡No será violento! ¡Es un hombre enfermo! 416 00:39:56,583 --> 00:39:59,457 En ese caso, no tiene nada que temer. 417 00:39:59,583 --> 00:40:04,165 - Me pondré en contacto contigo cuando lo atrapen. - ¿Puedo ayudarte a buscarlo ahora? 418 00:40:04,291 --> 00:40:08,915 No, señor Preston. Este es un asunto de la policía. Te aconsejo que te quedes aquí. 419 00:40:15,458 --> 00:40:19,082 Estaré en mi habitación. Cualquier mensaje, contáctame inmediatamente. 420 00:40:19,208 --> 00:40:22,415 No me importa lo tarde que sea. Inmediatamente. 421 00:40:30,125 --> 00:40:33,332 - ¿Escuchaste todo eso? - Sí, todo. 422 00:40:33,458 --> 00:40:36,082 Oh, Paul, ¿cómo podemos ayudarlo? 423 00:42:47,500 --> 00:42:50,624 De esta manera, rápido. Yo te ayudo. 424 00:42:54,750 --> 00:42:57,124 Yo te ayudo. Rápido, rápido. 425 00:43:11,041 --> 00:43:13,082 Venir. Entra. 426 00:43:13,208 --> 00:43:15,415 Entra. Ah, ja, ja. 427 00:43:17,125 --> 00:43:19,540 Ven, ven. Venir. 428 00:43:20,541 --> 00:43:22,499 Sentarse. 429 00:43:22,625 --> 00:43:24,624 Je, je, siéntate. 430 00:43:24,750 --> 00:43:26,749 ¡Ah, ja, ja! 431 00:43:26,875 --> 00:43:31,874 Usted es Sir Basil Walden. Soy Haití. Yo digo tu fortuna. 432 00:43:32,000 --> 00:43:35,999 Haití es el mayor adivino de todo Egipto. 433 00:43:36,125 --> 00:43:39,415 Miro el cristal así. 434 00:43:41,125 --> 00:43:43,124 Veo la muerte. 435 00:43:43,250 --> 00:43:46,207 Vas a morir muy pronto. 436 00:43:46,333 --> 00:43:48,749 Pero no como piensas. 437 00:43:50,125 --> 00:43:53,165 Déjame descansar. Por favor... 438 00:43:54,291 --> 00:43:58,332 - Dame un lugar para descansar. - Pronto estarás muerto. 439 00:43:58,458 --> 00:44:01,082 Entonces podrás descansar. 440 00:44:01,208 --> 00:44:03,207 La muerte puede ser dulce. 441 00:44:03,333 --> 00:44:08,082 Dulce muerte. Rezo por ello porque estoy viejo y cansado. 442 00:44:08,208 --> 00:44:10,499 Rezas porque estás enfermo. 443 00:44:10,625 --> 00:44:15,040 No te queda nada más que la muerte. 444 00:44:17,708 --> 00:44:20,124 Mi hijo Hasmid. 445 00:44:24,500 --> 00:44:26,499 Tu hijo... 446 00:44:26,625 --> 00:44:28,832 Él te atenderá. 447 00:44:28,958 --> 00:44:34,165 El Espíritu de la Tumba viajará de la muerte a la vida. 448 00:44:34,291 --> 00:44:38,499 Él te castigará por lo que le has hecho. 449 00:44:38,625 --> 00:44:41,707 Y uno a uno los demás te seguirán. 450 00:44:41,833 --> 00:44:45,124 ¡Está en el cristal! 451 00:44:45,250 --> 00:44:47,207 Ayúdame, por favor... 452 00:44:56,125 --> 00:44:58,749 Está en el cristal. 453 00:44:59,750 --> 00:45:03,749 Pronto el Espíritu se moverá. Lo veo ahora. 454 00:45:03,875 --> 00:45:05,915 El esta muerto, 455 00:45:06,041 --> 00:45:09,332 pero tiene el poder de moverse. 456 00:45:09,458 --> 00:45:11,415 Y matar. 457 00:46:42,458 --> 00:46:45,207 La muerte se acerca. 458 00:46:45,333 --> 00:46:48,332 Prepárate para la muerte. 459 00:47:53,666 --> 00:47:57,040 ¡Aaaargh! ¡Aargh! 460 00:50:07,500 --> 00:50:10,374 ¡Aargh! 461 00:50:10,500 --> 00:50:12,124 ¡Aaaargh! 462 00:50:26,958 --> 00:50:30,540 Es una noticia terrible, inspector jefe. Horrible. 463 00:50:30,666 --> 00:50:34,624 Sí, señor Preston. Me imaginé que estarías muy molesto. 464 00:50:34,750 --> 00:50:38,790 - ¿Alguna idea de quién pudo haberlo hecho? - No, no tengo idea, señor Preston. 465 00:50:38,916 --> 00:50:42,665 Como formalidad, tendré que pedirle que identifique el cuerpo. 466 00:50:43,916 --> 00:50:46,249 Me temo que no es un espectáculo agradable. 467 00:50:51,291 --> 00:50:54,040 Bueno, señor Preston? 468 00:50:54,166 --> 00:50:57,374 Es Sir Basil, sí. ¿Quién podría haberlo hecho? 469 00:50:57,500 --> 00:51:02,249 Sospecho que nadie en este momento. Esperaba que pudieras ayudarme. 470 00:51:02,375 --> 00:51:04,290 ¿I? No tengo ni idea. 471 00:51:04,416 --> 00:51:07,040 - ¿Tu hijo tal vez? - No, inspectora. 472 00:51:07,166 --> 00:51:10,249 ¿Conoce algún enemigo que pudiera haber tenido Sir Basil? 473 00:51:10,375 --> 00:51:13,582 - ¿Alguien con rencor tal vez? - Nadie, no. 474 00:51:13,708 --> 00:51:15,915 Por extraño que parezca, el asesinato coincide 475 00:51:16,041 --> 00:51:19,249 con la pérdida del sudario que cubría el cuerpo de Kah-to-Bey. 476 00:51:19,375 --> 00:51:22,832 - ¿El sudario sagrado? ¿Ha sido robado? - No está ahí. 477 00:51:22,958 --> 00:51:26,040 Tanto el conserje como el barrendero han sido interrogados. 478 00:51:26,166 --> 00:51:28,665 Ninguno de los dos ha notado siquiera su ausencia. 479 00:51:28,791 --> 00:51:32,290 ¿Existe alguna conexión entre el asesinato de Sir Basil y esto? 480 00:51:32,416 --> 00:51:36,540 ¿Quién puede decirlo? ¿Están regresando a su hotel, caballeros? 481 00:51:36,666 --> 00:51:38,790 - Sí. - Gracias. 482 00:51:38,916 --> 00:51:41,207 Podré encontrarte si te necesito. 483 00:51:41,333 --> 00:51:43,832 - Buenos días, señores. - Buen día. 484 00:51:43,958 --> 00:51:46,207 Algo terrible. Bastante terrible... 485 00:51:46,333 --> 00:51:48,874 ¿Has hecho arreglos para embalar a la momia? 486 00:51:49,000 --> 00:51:53,165 Sí, señor Preston. Me puse en contacto con el empresario de pompas fúnebres local, un hombre excelente. Él es... 487 00:51:53,291 --> 00:51:56,207 Bien. Puede que nos vayamos antes de lo que pensaba. 488 00:51:56,333 --> 00:51:58,832 Creo que mañana por la noche sale un barco. 489 00:51:58,958 --> 00:52:02,665 - Infórmate de los pasajes disponibles. - Muy bien, señor Preston. 490 00:52:41,500 --> 00:52:43,790 ¿Supongo que le has dado la noticia a Claire? 491 00:52:43,916 --> 00:52:47,707 Sí, lo hice, pero pensé en ahorrarle la terrible experiencia de venir con nosotros. 492 00:52:47,833 --> 00:52:50,249 Y me estás culpando, ¿no? 493 00:52:50,375 --> 00:52:52,249 Sí, me temo que sí. 494 00:52:52,375 --> 00:52:55,665 ¿Por qué no me acusas de asesinarlo y terminas con esto? 495 00:52:55,791 --> 00:52:58,582 - No te estoy acusando de nada. - Gracias. 496 00:52:58,708 --> 00:53:01,790 Pero no veo por qué estás tan ansioso por dejar Mezzara. 497 00:53:01,916 --> 00:53:05,624 Sir Basil era prácticamente un empleado suyo y ha sido asesinado. 498 00:53:05,750 --> 00:53:09,290 - Deberías quedarte y ayudar a la policía. - ¡No necesito tu consejo! 499 00:53:18,000 --> 00:53:20,249 - ¿Lo viste? - Sí. 500 00:53:21,416 --> 00:53:25,165 Bárbara, quiero que empaques tus cosas. Estamos saliendo. 501 00:53:26,583 --> 00:53:29,082 No tiene sentido permanecer aquí por más tiempo. 502 00:53:29,208 --> 00:53:32,665 Veo. ¿Sientes algún tipo de premonición? 503 00:53:32,791 --> 00:53:35,915 - ¿Qué quieres decir? - ¿Tú? 504 00:53:36,041 --> 00:53:38,415 - ¿Cuánto tiempo llevamos casados? - 26 años. 505 00:53:38,541 --> 00:53:42,999 ¿Le he dado alguna vez la impresión de que tengo premoniciones? 506 00:53:43,125 --> 00:53:46,957 No, no creo que alguna vez hayas sido alguien que se permitiera ese tipo de caprichos. 507 00:53:48,083 --> 00:53:53,249 Estaba pensando en ese hombre extraño que encontraron en la tumba antes de que llegaras. 508 00:53:53,375 --> 00:53:57,040 y su advertencia de desastre a quien violara la tumba. 509 00:53:57,166 --> 00:53:59,165 ¿Sí? 510 00:54:01,250 --> 00:54:06,457 Confío en que perdone esta intrusión, señor Preston... señora Preston. 511 00:54:06,583 --> 00:54:08,582 ¿Qué pasa, inspector? 512 00:54:08,708 --> 00:54:13,290 Hasta que haya terminado mis investigaciones, debo pedirle que permanezca en Mezzara. 513 00:54:13,416 --> 00:54:14,749 ¿Por qué? 514 00:54:14,875 --> 00:54:17,665 Quizás desee llamarlo para obtener más información. 515 00:54:17,791 --> 00:54:21,999 Te he dicho todo lo que sé. Hasta donde yo sé, Sir Basil no tenía enemigos. 516 00:54:22,125 --> 00:54:25,124 En mi opinión, esto es obra de algún fanático local. 517 00:54:25,250 --> 00:54:27,957 ¿Fanático? ¿Por qué dice eso, señor Preston? 518 00:54:28,083 --> 00:54:31,832 Estoy usando el término a la ligera. Algún maníaco sin motivo ni razón. 519 00:54:31,958 --> 00:54:35,332 En cualquier caso, debo insistir en mis derechos como ciudadano británico. 520 00:54:35,458 --> 00:54:38,665 Tengo la intención de partir tan pronto como pueda conseguir un pasaje adecuado. 521 00:54:38,791 --> 00:54:43,415 En ese caso, me temo que se convertirán en invitados del departamento de policía. 522 00:54:43,541 --> 00:54:45,749 Y en este caso, debo advertirte 523 00:54:45,875 --> 00:54:50,165 que nuestras prisiones no son exactamente lo que yo elegiría para pasar unas vacaciones. 524 00:54:50,291 --> 00:54:53,707 Tal vez usted sea lo suficientemente bueno como para reconsiderar su posición. 525 00:54:53,833 --> 00:54:55,790 Gracias, señor Preston. 526 00:54:57,791 --> 00:54:59,582 Buen día. 527 00:55:01,458 --> 00:55:03,457 ¡Es insoportable! 528 00:55:04,375 --> 00:55:07,790 - ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo. 529 00:55:07,916 --> 00:55:11,749 Simplemente me preocupa el bienestar de las personas a mi cargo. 530 00:55:11,875 --> 00:55:14,874 - Eso te incluye a ti. - Muy amable de tu parte, Stanley. 531 00:55:15,000 --> 00:55:18,499 Pero realmente no creo que debas preocuparte por mí. 532 00:55:18,625 --> 00:55:21,124 Verás, no entré en la tumba. 533 00:55:37,208 --> 00:55:41,082 Harry, ¿no tomaste una fotografía del sudario cuando fue descubierto? 534 00:55:41,208 --> 00:55:43,040 - Sí. - ¿Lo desarrollaste? 535 00:55:43,166 --> 00:55:46,499 - Sí, pero no he encontrado ninguna huella. - ¿Podría ver lo negativo? 536 00:55:46,625 --> 00:55:50,499 Bueno, ciertamente. Está en mi habitación de hotel. ¿Quieres verlo ahora? 537 00:55:50,625 --> 00:55:52,707 - Sí, por favor. - Está bien. 538 00:56:26,750 --> 00:56:28,749 Ah, ahí estás. 539 00:56:31,833 --> 00:56:34,499 - ¿Harías una huella, Harry? - Sí, claro. 540 00:56:34,625 --> 00:56:37,457 Quiero examinar los jeroglíficos en detalle. 541 00:56:38,416 --> 00:56:42,499 Tengo la sensación de que el sudario puede contener la clave del asesinato de Sir Basil. 542 00:56:44,333 --> 00:56:48,707 Cuando vimos el sudario por primera vez, Sir Basil te pidió que descifraras los jeroglíficos. 543 00:56:48,833 --> 00:56:49,832 Sí. 544 00:56:49,958 --> 00:56:52,749 Dijiste que se referían al espíritu de la tumba. 545 00:56:52,875 --> 00:56:57,499 y las sagradas palabras de vida y muerte, pero repetirlas podría ser peligroso. 546 00:56:57,625 --> 00:56:59,582 ¿Aún lo crees? 547 00:56:59,708 --> 00:57:04,207 Sí, parecen imbuir a quien los pronunció con un poder extraño y místico. 548 00:57:04,333 --> 00:57:06,915 tuve la sensacion que si dijera las palabras, 549 00:57:07,041 --> 00:57:11,499 Estaría animando algo horrible que podría ser incontrolable. 550 00:57:13,041 --> 00:57:16,499 - ¿Para darle vida a algo? - Sí, y también para destruir. 551 00:57:18,750 --> 00:57:22,582 Creo que deberíamos recordarnos que vivimos en el siglo XX. 552 00:57:22,708 --> 00:57:24,832 Por otro lado... 553 00:57:24,958 --> 00:57:26,457 ¿Sí? 554 00:57:26,583 --> 00:57:30,082 Anoche, mientras estaba haciendo las maletas, miré por la ventana. 555 00:57:31,208 --> 00:57:34,749 Pensé que era mi imaginación y en ese momento lo descarté. 556 00:57:35,875 --> 00:57:38,082 Pero ahora me pregunto... 557 00:57:38,208 --> 00:57:40,457 Continúe. 558 00:57:40,583 --> 00:57:44,749 Me pareció ver la enorme sombra de un hombre caminando por el callejón. 559 00:57:47,041 --> 00:57:50,040 Si mi imaginación no me estuviera jugando una mala pasada... 560 01:01:02,208 --> 01:01:06,207 ¡Aargh! 561 01:01:06,333 --> 01:01:08,124 ¡Aaaargh! 562 01:01:08,250 --> 01:01:10,457 ¡Ay! 563 01:01:11,791 --> 01:01:13,790 ¡Aargh, aargh, aargh! 564 01:01:37,916 --> 01:01:41,374 - ¿Cuáles son las últimas noticias sobre el asesinato? - Lo siento, no tengo nada que decir. 565 01:01:41,500 --> 01:01:43,957 ¿Estuvo presente el señor Newton en la apertura de la tumba? 566 01:01:44,083 --> 01:01:45,915 No puedo responder ninguna pregunta. 567 01:01:46,041 --> 01:01:48,749 - ¿Se enteró el señor Preston de la noticia? - Estoy a punto de decirle. 568 01:01:48,875 --> 01:01:51,165 ¿Existe una conexión entre estos asesinatos? 569 01:01:51,291 --> 01:01:53,374 Por favor, he sido muy cooperativo. 570 01:01:53,500 --> 01:01:56,165 Pero no puedo hablar en nombre del señor Preston. Disculpe. 571 01:01:58,583 --> 01:02:01,290 Es terrible, señor Preston. Realmente terrible, señor. 572 01:02:01,416 --> 01:02:03,415 ¿Qué es? 573 01:02:06,166 --> 01:02:08,749 - Pobre chico. ¡Qué espantoso! - Nos vamos. 574 01:02:08,875 --> 01:02:10,957 - Pero... - No discutas. Estamos saliendo. 575 01:02:11,083 --> 01:02:13,790 - ¿A pesar de nuestras instrucciones? - A pesar de todo. 576 01:02:13,916 --> 01:02:17,499 ¿Crees que esperaré a que algún cerdo asesino me atrape? Empiece a empacar. 577 01:02:17,625 --> 01:02:20,915 Longbarrow, baja a la oficina de embarques y reserva los pasajes. 578 01:02:21,041 --> 01:02:23,040 - Sí, señor. - ¿Qué pasa con Paul y Claire? 579 01:02:23,166 --> 01:02:26,165 - Longbarrow también puede reservar para ellos. - Inmediatamente. 580 01:02:28,625 --> 01:02:30,790 - ¿Señor Preston? - ¿Sí? 581 01:02:30,916 --> 01:02:33,374 - ¿Qué hay de mí, señor? - ¿Qué pasa contigo? 582 01:02:33,500 --> 01:02:36,457 ¿Me va a llevar con usted, señor? 583 01:02:38,041 --> 01:02:40,874 Está bien. También puedes reservar un pasaje para ti. 584 01:02:41,000 --> 01:02:45,624 Gracias, señor Preston. Estaré muy feliz de partir dadas las circunstancias. 585 01:02:45,750 --> 01:02:50,415 Además, será agradable volver a ver las calles sombreadas, el viejo país. 586 01:02:51,708 --> 01:02:54,124 Ha pasado mucho tiempo para mí, señor Preston. 587 01:02:54,250 --> 01:02:57,874 Yo... debo agradecerte por tu amabilidad al llevarme. 588 01:02:58,000 --> 01:03:00,165 - ¡Por el amor de Dios, lárgate! - Sí, señor. 589 01:03:01,208 --> 01:03:03,499 Longbarrow, no hay necesidad de volver. 590 01:03:03,625 --> 01:03:05,457 Nos encontraremos contigo en el embarcadero. 591 01:03:05,583 --> 01:03:07,957 Si tenemos suerte, podemos realizar el envío de inmediato. 592 01:03:08,083 --> 01:03:11,749 Barbara, díselo a Paul y a la chica. Todos debemos salir de aquí por separado. 593 01:03:11,875 --> 01:03:14,082 ¿Qué pasa con mis pocas cositas, señor? 594 01:03:14,208 --> 01:03:17,540 - Enviaré tu equipaje detrás de ti. - Gracias, señor Preston. 595 01:03:18,875 --> 01:03:20,874 Te dije que empezaras a hacer las maletas. 596 01:03:21,000 --> 01:03:25,124 No voy a ir. No hasta que sepa que Paul y Claire vendrán con nosotros. 597 01:03:25,250 --> 01:03:27,874 ¡Pueden complacerse a sí mismos! 598 01:03:41,625 --> 01:03:43,624 ¡Oh, señor Longbarrow! 599 01:03:43,750 --> 01:03:47,165 Debe disculparme, señor Paul. Estoy haciendo un recado urgente para tu padre. 600 01:03:47,291 --> 01:03:50,249 - ¿Qué es? - Estrictamente entre nosotros, señor... 601 01:03:50,375 --> 01:03:51,832 ¿Sí? 602 01:03:51,958 --> 01:03:54,332 Volvemos a Inglaterra. Todos nosotros. 603 01:03:54,458 --> 01:03:57,457 Estoy tan emocionado que... no puedo dejar de temblar. 604 01:03:57,583 --> 01:04:00,999 Pero debemos ser muy discretos. Sólo voy a reservar los pasajes. 605 01:04:01,125 --> 01:04:03,124 - No, no para mí. - ¿No, señor? 606 01:04:03,250 --> 01:04:06,165 - No me reserve un pasaje. - ¿Por qué no, señor? 607 01:04:06,291 --> 01:04:08,749 Ni para Claire. ¿Lo entiendes? 608 01:04:09,625 --> 01:04:11,499 Ah, sí, señor. 609 01:04:15,666 --> 01:04:18,082 Pensé que haría algo como esto. 610 01:04:20,750 --> 01:04:24,499 - Voy a hablar con él. - Volveré en un momento. 611 01:04:34,333 --> 01:04:37,707 - Padre, acabo de ver Longbarrow. - ¿Qué pasa con Longbarrow? 612 01:04:37,833 --> 01:04:40,790 Le dije que no reservara un pasaje para mí o para Claire. 613 01:04:40,916 --> 01:04:44,915 Eso es asunto tuyo. Tu madre también se quedará. Estás en buena compañía. 614 01:04:45,041 --> 01:04:47,832 No nos estamos haciendo ningún bien huyendo. 615 01:04:47,958 --> 01:04:49,957 ¿Qué quieres decir? 616 01:04:51,541 --> 01:04:55,499 Alguien o... o algo está intentando destruirnos. 617 01:04:56,666 --> 01:04:58,832 Creo que nos encontrará dondequiera que vayamos. 618 01:04:58,958 --> 01:05:02,290 ¿Qué quieres decir con "algo"? Estamos ante un maníaco. 619 01:05:02,416 --> 01:05:04,749 Una vez que estemos fuera de este país, seremos libres. 620 01:05:04,875 --> 01:05:07,124 ¿Honestamente crees eso? 621 01:05:07,250 --> 01:05:11,457 ¿Está sugiriendo que estos asesinatos tienen algo que ver con la tumba? 622 01:05:11,583 --> 01:05:14,582 No sé. Incluso la policía está desconcertada. 623 01:05:14,708 --> 01:05:17,874 Pero por increíble que parezca, es todo en lo que tenemos que trabajar. 624 01:05:18,000 --> 01:05:21,374 Debes estar loco. Tú y tu madre. 625 01:05:21,500 --> 01:05:24,165 ¡Sois una buena pareja, debo decir! 626 01:05:24,291 --> 01:05:27,040 Muy bien, Pablo. Haz lo que quieras. 627 01:06:04,750 --> 01:06:06,582 Mis llaves, por favor. 628 01:06:10,625 --> 01:06:13,124 Sí, señor Preston. Muy bien, señor Preston. 629 01:06:13,250 --> 01:06:15,665 No es bueno. Todavía está decidido a irse. 630 01:06:15,791 --> 01:06:20,457 Es demasiado tarde. Acabo de ver al inspector Barrani hablar con Longbarrow y creo... 631 01:06:20,583 --> 01:06:22,915 El señor Longbarrow me ha informado a regañadientes 632 01:06:23,041 --> 01:06:25,374 que los miembros de su partido tienen la intención de irse. 633 01:06:25,500 --> 01:06:29,165 - ¿Esto los incluye a ustedes mismos? - No, inspectora. 634 01:06:30,666 --> 01:06:32,665 ¿Tu padre quizás? 635 01:06:35,208 --> 01:06:37,832 - Inspector... - Un momento, por favor, señor Preston. 636 01:06:37,958 --> 01:06:40,457 Lo siento. La policía me ha estado preguntando... 637 01:06:40,583 --> 01:06:43,665 - ¿Recuerdas mis instrucciones? - Sí, lo recuerdo. 638 01:06:45,708 --> 01:06:48,457 - ¿Puedo hablar con usted, inspector? - Ciertamente. 639 01:06:48,583 --> 01:06:50,582 En privado, por favor. 640 01:06:52,916 --> 01:06:56,040 Mire, inspector, con el mayor respeto, 641 01:06:56,166 --> 01:07:00,707 ¿No crees que tu insistencia en mantenernos aquí puede estar poniendo en peligro nuestras vidas? 642 01:07:00,833 --> 01:07:04,374 Todavía no he llegado a esa conclusión, señor Preston. 643 01:07:04,500 --> 01:07:06,790 Dos de su grupo han sido asesinados. 644 01:07:06,916 --> 01:07:09,790 No veo ninguna razón para suponer que habrá un tercero. 645 01:07:09,916 --> 01:07:14,457 - ¿Entonces cuál es el punto de obligarnos a quedarnos? - Te dije el punto ayer. 646 01:07:14,583 --> 01:07:18,165 Si no lo dejé claro entonces, no veo ningún sentido en repetirlo ahora. 647 01:07:19,791 --> 01:07:21,790 Inspector, antes de salir de aquí, 648 01:07:21,916 --> 01:07:26,915 ¿Tenía toda la intención de extender un cheque por, digamos, 10.000 libras esterlinas? 649 01:07:27,041 --> 01:07:31,249 Si me hace el honor de aceptarlo, se lo entregaré personalmente. 650 01:07:31,375 --> 01:07:35,915 a ser pagado, a su discreción, por supuesto, por alguna buena causa. 651 01:07:36,041 --> 01:07:39,374 Es usted muy persistente, ¿verdad, señor Preston? 652 01:07:39,500 --> 01:07:43,290 - No veas esto ni por un momento como un soborno. - Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacerlo. 653 01:07:43,416 --> 01:07:46,082 Piense en ello simplemente como un gesto de buena voluntad. 654 01:07:46,208 --> 01:07:48,707 Ahora, ¿qué dice, inspector? 655 01:07:48,833 --> 01:07:53,040 Señor Preston, creo que debe empezar a comprenderme. 656 01:07:53,166 --> 01:07:55,499 No soy el superintendente del hospital. 657 01:07:56,583 --> 01:07:58,415 Debo insistir en tu palabra 658 01:07:58,541 --> 01:08:02,374 que ninguno de ustedes intentará salir de aquí hasta que yo les dé permiso. 659 01:08:02,500 --> 01:08:04,499 ¿Tengo tu palabra? 660 01:08:04,625 --> 01:08:06,957 - Muy bien. - Lo aceptaré. 661 01:08:07,083 --> 01:08:10,832 También querré entrevistarte más tarde hoy. 662 01:08:10,958 --> 01:08:14,540 Por favor, tenga la amabilidad de permanecer en el hotel hasta que le envíe a buscar. 663 01:08:24,416 --> 01:08:26,415 - ¡Carretilla Larga! - Sí, señor Preston. 664 01:08:30,333 --> 01:08:32,457 - Maldita sea, maldita sea, maldita sea. - ¿Qué pasó? 665 01:08:32,583 --> 01:08:35,415 ¡Ese maldito policía me impidió salir! 666 01:08:35,541 --> 01:08:38,540 - Lo siento. - ¿Por qué dices eso? 667 01:08:38,666 --> 01:08:41,290 Sólo quiero decir que lamento que no te hayas salido con la tuya. 668 01:08:41,416 --> 01:08:43,874 Sé cómo sufres cuando te pasa esto. 669 01:08:44,000 --> 01:08:48,249 Debes pensar que te he decepcionado, pero siguieron haciéndome preguntas. 670 01:08:48,375 --> 01:08:51,874 Y perdí la cabeza. No soy muy bueno con los subterfugios, señor Preston. 671 01:08:52,000 --> 01:08:53,957 Me pregunto en qué ERES bueno. 672 01:08:54,083 --> 01:08:57,707 Te daré una última oportunidad para demostrar que no eres tan idiota. 673 01:08:57,833 --> 01:09:01,374 Ve a esa oficina de embarque y resérvame un pasaje, el primer barco que salga. 674 01:09:01,500 --> 01:09:04,915 - Nos han dicho muy definitivamente... - Sé lo que nos han dicho. 675 01:09:05,041 --> 01:09:08,457 Sólo haz lo que te digo. Si regresas sin esa reserva, estás despedido. 676 01:09:08,583 --> 01:09:10,582 - ¿Quiere que me vaya ahora, señor? - No. 677 01:09:10,708 --> 01:09:13,082 ¿Hasta qué hora permanece abierta la oficina de envíos? 678 01:09:13,208 --> 01:09:17,040 - Hasta las ocho. - Ve a las 7.30. Para entonces ya debería estar oscuro. 679 01:09:17,166 --> 01:09:20,790 Si la policía está vigilando el hotel, salga por la entrada trasera. 680 01:09:20,916 --> 01:09:23,874 Sí. Para entonces ya habrá oscurecido. yo... 681 01:09:25,583 --> 01:09:27,249 ¿Sí? 682 01:09:27,375 --> 01:09:30,540 No, señor Preston, hablaré con usted más tarde, cuando regrese. 683 01:09:31,916 --> 01:09:34,832 ¿Ya no me va a llevar con usted, señor? 684 01:09:35,625 --> 01:09:36,624 No. 685 01:09:38,416 --> 01:09:39,415 Ah. 686 01:09:42,291 --> 01:09:43,290 Bueno, yo... 687 01:09:45,208 --> 01:09:49,374 No puedo fingir que no estoy decepcionado, pero estoy seguro de que tú lo sabes mejor. 688 01:09:52,208 --> 01:09:54,915 Si hay un barco a primera hora de la mañana, 689 01:09:55,041 --> 01:09:58,207 Les gusta que los pasajeros estén a bordo a medianoche, señor. 690 01:09:58,333 --> 01:10:02,540 Muy bien. Llámame en cuanto hayas reservado el pasaje. 691 01:10:02,666 --> 01:10:04,499 Sí, señor. 692 01:10:10,875 --> 01:10:13,082 ¿Por qué me miras así? 693 01:10:13,208 --> 01:10:17,374 - Lo siento. ¿Cómo te estaba mirando? - Acusadoramente. 694 01:10:18,375 --> 01:10:22,040 ¿De qué hay que acusarte? ¿Es tu conciencia? 695 01:10:23,166 --> 01:10:25,999 No, no te estaba mirando de ninguna manera en particular. 696 01:10:26,125 --> 01:10:30,665 Sólo me preguntaba qué se siente haberlo comprado todo. 697 01:10:30,791 --> 01:10:34,124 excepto la libertad de ir y venir cuando quieras. 698 01:10:34,250 --> 01:10:36,249 Y la capacidad de vencer el miedo. 699 01:10:37,375 --> 01:10:39,624 ¿Estás tratando de asustarme? 700 01:10:39,750 --> 01:10:43,165 No tengo que hacerlo. Y lo siento. 701 01:10:43,291 --> 01:10:45,290 Realmente lo siento. 702 01:10:52,625 --> 01:10:55,249 ¿Regresará al hotel, señor Preston? 703 01:10:55,375 --> 01:10:56,957 Sí, inspectora. 704 01:10:57,083 --> 01:10:59,332 Supongo que querrás hacerte cargo. 705 01:10:59,458 --> 01:11:02,999 De los efectos personales del señor Newton, ¿qué queda de ellos? 706 01:11:03,125 --> 01:11:05,332 - Sí, por favor. - Te los devolveré 707 01:11:05,458 --> 01:11:08,999 tan pronto como haya tenido la oportunidad de examinarlos. 708 01:11:09,125 --> 01:11:11,082 Inspector, ¿tiene alguna...? 709 01:11:11,208 --> 01:11:14,207 No tengo más idea que usted, señor Preston. 710 01:11:14,333 --> 01:11:17,457 Ni más ni quizá menos. 711 01:11:40,416 --> 01:11:42,957 ¿Dónde... dónde están mis gafas? 712 01:11:46,875 --> 01:11:48,874 ¿Dónde están entonces? 713 01:11:51,000 --> 01:11:52,874 ¡Oh querido! 714 01:11:56,583 --> 01:11:58,832 Ah... 715 01:11:58,958 --> 01:12:02,249 ¡Oh, qué cosa más terrible! 716 01:12:04,083 --> 01:12:05,999 ¡Oh querido! 717 01:12:06,833 --> 01:12:08,624 Yo... ¡Oh! 718 01:12:08,750 --> 01:12:11,040 Oh, oh... Oh, querido. 719 01:12:12,625 --> 01:12:14,624 Oh, Dios mío... Oh... 720 01:12:20,333 --> 01:12:22,499 ¡Conseguiré esos malditos boletos! 721 01:12:25,458 --> 01:12:27,415 No los olvidaré. 722 01:12:29,916 --> 01:12:31,915 Ciertamente no. 723 01:12:33,791 --> 01:12:36,332 Disculpe. Yo... 724 01:12:51,083 --> 01:12:53,082 ¡Aaaargh! 725 01:12:55,208 --> 01:12:57,957 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame alguien! 726 01:12:58,083 --> 01:12:59,999 ¡Ayúdame! 727 01:13:02,375 --> 01:13:03,665 ¡Aargh! 728 01:13:16,458 --> 01:13:18,457 ¿Cuánto tiempo va a estar? 729 01:13:20,250 --> 01:13:22,957 - ¿Seguro que no cambiarás de opinión? - Bastante seguro. 730 01:13:23,083 --> 01:13:25,874 No te preocupes por mí. Estaré bien. 731 01:13:26,000 --> 01:13:30,457 Sólo espero que puedas llegar al barco y que tengas un buen viaje. 732 01:13:30,583 --> 01:13:33,582 No olvides que tienes que estar a bordo antes de la medianoche. 733 01:14:44,875 --> 01:14:48,665 - Tengo que irme. Si espero más... - Lo entiendo. 734 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 Tan pronto como regrese, me ocuparé de sacarte de aquí. 735 01:14:55,666 --> 01:14:57,207 Sí. 736 01:14:58,958 --> 01:15:00,915 - Bueno, Bárbara... - Adiós. 737 01:15:06,958 --> 01:15:09,665 - Creo que tienes suficiente dinero. - Sí. 738 01:15:20,041 --> 01:15:22,124 - Bárbara, yo... - ¿Sí? 739 01:15:23,416 --> 01:15:25,332 Nada. 740 01:16:45,250 --> 01:16:48,665 - ¿Quieres un gharry, effendi? - No parece haber nada al respecto. 741 01:16:48,791 --> 01:16:51,332 - ¿Puedes conseguirme uno? - Sí, mi hermano conduce un gharry. 742 01:16:51,458 --> 01:16:55,415 Vive a sólo dos minutos de aquí. Te lo traeré, effendi. Espera. 743 01:16:55,541 --> 01:16:59,040 Tengo que llegar al embarcadero. Le daré 10 libras si se da prisa. 744 01:16:59,166 --> 01:17:03,290 No creo que mi hermano acepte 10. Querría 20 libras, effendi. 745 01:17:03,416 --> 01:17:05,624 ¿20 libras? ¡Robo a la luz del día! 746 01:17:05,750 --> 01:17:08,832 Es de noche. A mi hermano no le gusta trabajar de noche. 747 01:17:08,958 --> 01:17:12,999 Tiene tres esposas que lo mantienen muy ocupado. ¿Dijiste £20, effendi? 748 01:17:13,125 --> 01:17:16,124 El embarcadero no puede estar a más de dos millas. 749 01:17:17,000 --> 01:17:21,124 Ah, está bien. £5 ahora, el resto cuando me lleve al barco. 750 01:17:21,250 --> 01:17:23,874 Dile que se dé prisa. Debo estar a bordo antes de medianoche. 751 01:17:24,000 --> 01:17:25,999 Muy bien, effendi. 752 01:19:16,041 --> 01:19:18,249 ¡Ay! 753 01:19:19,916 --> 01:19:22,540 ¡Aargh! 754 01:19:38,333 --> 01:19:40,415 No gharry, effendi. 755 01:19:49,250 --> 01:19:52,249 Como policía, sólo puedo responder a la lógica. 756 01:19:54,375 --> 01:19:58,582 Pero como hombre, admito muchas cosas que escapan a mi comprensión. 757 01:19:59,500 --> 01:20:02,249 ¿Te refieres a cosas sobrenaturales? 758 01:20:02,375 --> 01:20:04,374 Tal vez. ¿Quién puede decirlo? 759 01:20:05,583 --> 01:20:08,040 Algunas personas han visto fantasmas, eso dicen. 760 01:20:08,833 --> 01:20:11,457 Nunca se ha demostrado que existan tales cosas, 761 01:20:11,583 --> 01:20:14,415 Sin embargo, ¿quién puede negar positivamente su existencia? 762 01:20:15,958 --> 01:20:21,040 Algunas personas creen en la bendición de un sacerdote o en la maldición de una bruja. 763 01:20:21,916 --> 01:20:24,124 ¿Tú? 764 01:20:24,250 --> 01:20:25,832 Sí. 765 01:20:25,958 --> 01:20:28,249 En Egipto hemos conocido muchas tragedias. 766 01:20:28,375 --> 01:20:31,374 que se han atribuido por falta de causa lógica 767 01:20:31,500 --> 01:20:33,499 a la maldición de los faraones. 768 01:20:33,625 --> 01:20:37,332 Es imposible para mí no creer en estas cosas. 769 01:20:37,458 --> 01:20:41,290 Ya son cuatro los muertos que empiezan a retorcer mi conciencia 770 01:20:41,416 --> 01:20:44,415 y cada uno de ellos entró en la tumba de Kah-to-Bey. 771 01:20:44,541 --> 01:20:47,415 Ustedes tres son los únicos que quedan con vida. 772 01:20:47,541 --> 01:20:50,207 y dos de vosotros entrasteis al sepulcro como los demás. 773 01:20:50,333 --> 01:20:54,082 No tengo ningún deseo de arriesgar vuestras vidas. Eres libre de abandonar Mezzara. 774 01:20:56,416 --> 01:20:58,415 Me despediré. 775 01:20:58,541 --> 01:21:00,707 Y que Allah vaya con vosotros. 776 01:21:05,208 --> 01:21:09,707 Como amigo, te aconsejo que te embarques lo antes posible. 777 01:21:13,041 --> 01:21:15,040 Bueno, Pablo? 778 01:21:16,958 --> 01:21:19,415 Huir no es la respuesta. 779 01:21:19,541 --> 01:21:21,499 Todavía creo eso. 780 01:21:27,416 --> 01:21:29,707 Las sagradas palabras de vida y muerte. 781 01:21:32,375 --> 01:21:34,707 En algún lugar debe haber una conexión 782 01:21:34,833 --> 01:21:38,332 entre estas palabras y el espíritu de la tumba. 783 01:21:38,458 --> 01:21:42,290 También estaba el guardián de la tumba, este loco. ¿Cómo se llamaba? 784 01:21:42,416 --> 01:21:44,290 Hasmid Ali. 785 01:21:44,416 --> 01:21:46,790 Sí, nos amenazó. 786 01:21:46,916 --> 01:21:51,915 Nos advirtió lo que pasaría si perturbamos el lugar de descanso del Príncipe. 787 01:21:52,041 --> 01:21:55,957 Según la Antigua Egiptología, el guardián de la tumba tiene el poder 788 01:21:56,083 --> 01:21:58,790 para convocar al gran espíritu para ejecutar la venganza. 789 01:21:58,916 --> 01:22:00,915 ¿Quién es el gran espíritu? 790 01:22:03,916 --> 01:22:06,999 Creo que lo sé. ¡Claire! 791 01:22:08,041 --> 01:22:09,832 ¡Claire! 792 01:22:12,000 --> 01:22:15,624 Cuando regrese, mantenla aquí. No la pierdas de vista. 793 01:22:28,583 --> 01:22:30,582 Ah, entra, entra. 794 01:22:30,708 --> 01:22:33,999 No tengas miedo. Entra. 795 01:22:34,125 --> 01:22:35,624 Ven. 796 01:22:40,541 --> 01:22:42,540 Siéntate, por favor. 797 01:22:49,375 --> 01:22:52,832 A mis amigos les han pasado cosas terribles. 798 01:22:52,958 --> 01:22:58,332 Quiero saber por qué han sucedido y quién es el responsable. ¿Me puedes ayudar? 799 01:23:03,791 --> 01:23:07,415 Cuatro de tus amigos... han muerto. 800 01:23:08,291 --> 01:23:11,374 - Sí. - ¿Quieres saber por qué? 801 01:23:11,500 --> 01:23:12,999 Sí. 802 01:23:15,375 --> 01:23:17,457 El cristal me dice 803 01:23:17,583 --> 01:23:21,540 Han profanado la tumba de Kah-to-Bey. 804 01:23:22,625 --> 01:23:24,624 - ¿Quieres saber más? - Sí. 805 01:23:27,500 --> 01:23:29,832 Hay otras dos personas. 806 01:23:31,208 --> 01:23:33,749 Eres uno de ellos. 807 01:23:34,916 --> 01:23:37,499 Entré a la tumba. 808 01:23:37,625 --> 01:23:41,040 Veo en el cristal... 809 01:23:42,791 --> 01:23:45,290 Sí, dímelo. 810 01:23:46,333 --> 01:23:48,290 Es demasiado horrible. 811 01:23:48,416 --> 01:23:51,249 ¿Quieres decir que voy a morir? 812 01:23:52,375 --> 01:23:55,749 ¡Dentro de unos minutos! 813 01:23:59,875 --> 01:24:04,749 Si me escuchas, tal vez pueda salvarte. 814 01:24:06,500 --> 01:24:09,207 Pero siéntate primero. 815 01:25:08,833 --> 01:25:11,999 Ésas son las sagradas palabras de la muerte. 816 01:25:13,000 --> 01:25:15,124 Los que tenías miedo de pronunciar. 817 01:25:16,083 --> 01:25:20,165 ¿Cómo es posible que estas palabras hayan tenido tal poder sobre el espíritu de la tumba? 818 01:25:20,291 --> 01:25:25,290 Ve a la casa de restauración y encontrarás la respuesta. 819 01:25:26,166 --> 01:25:31,665 Pero primero te enfrentarás a la momia del esclavo Prem. 820 01:25:32,916 --> 01:25:37,374 Le pedirás perdón por lo que has hecho. 821 01:25:37,500 --> 01:25:40,082 Le dirás... 822 01:25:41,000 --> 01:25:46,207 "Oh, noble Prem, espíritu sagrado de la tumba, 823 01:25:47,125 --> 01:25:50,040 "Pido tu perdón 824 01:25:50,166 --> 01:25:54,915 "por mis transgresiones contra Kah-to-Bey 825 01:25:55,041 --> 01:25:58,790 "y la profanación de su lugar de descanso 826 01:25:58,916 --> 01:26:04,415 "de lo cual soy profundamente culpable. " 827 01:26:08,375 --> 01:26:12,749 Ahora dilo en el idioma de los faraones. 828 01:26:58,791 --> 01:27:00,207 ¡Aargh! 829 01:27:00,333 --> 01:27:03,749 ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! 830 01:28:01,625 --> 01:28:05,124 ¡Claire! ¡Las palabras de la muerte, dilas! 831 01:28:05,250 --> 01:28:08,957 ¡Dilas! ¡Por el amor de Dios, dilas! 832 01:28:13,916 --> 01:28:17,457 Sólo quien sostiene el sudario tiene el poder de destruir. 833 01:28:26,541 --> 01:28:28,165 ¡Rápido! ¡Tómalo! 834 01:28:30,458 --> 01:28:32,582 ¡Ahora di las palabras!