1
00:00:37,471 --> 00:00:40,040
סוף סוף תפס אותך לבד.

2
00:00:40,140 --> 00:00:41,475
- אתה מתקרב אליי?

3
00:00:41,576 --> 00:00:42,777
- מה? לא.

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
פיטר, אני יכול לראות אותך.

5
00:00:44,478 --> 00:00:46,948
- בוא
על, לעולם לא אעשה זאת.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,348
- למה בכלל עשינו
לשכור צלם וידאו

7
00:00:48,448 --> 00:00:50,250
אם היית רק
תעשה את זה בעצמך?

8
00:00:50,350 --> 00:00:51,953
- ובכן, אתה
עדיף להתרגל לזה.

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,987
אתה תקוע איתי.

10
00:00:53,086 --> 00:00:54,956
- אני?

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,491
- כן, למרבה הצער.

12
00:00:57,592 --> 00:00:58,560
הרגע התחתנו.

13
00:00:58,660 --> 00:00:59,761
- עשינו?

14
00:00:59,861 --> 00:01:00,728
כן.
- זה נורא.

15
00:01:00,828 --> 00:01:02,030
אני יודע.

16
00:01:02,129 --> 00:01:03,130
- האם יש דרך כלשהי
לקחת אותו בחזרה?

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,599
- אני לא חושב כך.

18
00:01:04,699 --> 00:01:06,066
תפסיק, תפסיק.

19
00:01:06,166 --> 00:01:08,703
היי, יש
הפרצוף היפה הזה.

20
00:01:08,803 --> 00:01:09,837
- כן, נכון?

21
00:01:09,938 --> 00:01:11,606
שיהיה לך מזל טוב כל עוד אתה יכול.

22
00:01:11,706 --> 00:01:12,941
- לאן אתה הולך?

23
00:01:13,041 --> 00:01:14,107
לא, אני ממריא אחרי זה.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,977
- בסדר, מגניב. זה בסדר.

25
00:01:16,076 --> 00:01:19,514
- אתה לא כל כך גרוע
את עצמך, אתה יודע.

26
00:01:19,614 --> 00:01:21,248
- באמת?

27
00:01:22,182 --> 00:01:24,752
- אני אוהב אותך
הירח ובחזרה.

28
00:01:24,852 --> 00:01:26,721
אתה יודע את זה, נכון?

29
00:01:26,821 --> 00:01:28,155
- תגיד את זה שוב.

30
00:01:28,255 --> 00:01:30,592
- אל הירח ובחזרה
ובחזרה ובחזרה.

31
00:01:32,627 --> 00:01:33,628
- זה יסתדר.

32
00:01:33,728 --> 00:01:34,862
- זה יסתדר.

33
00:01:43,037 --> 00:01:44,639
- אה, חה חה!

34
00:01:47,976 --> 00:01:49,043
וכך הוא כאן.

35
00:01:49,142 --> 00:01:51,746
משלי, מר היצ'קוק.

36
00:01:51,846 --> 00:01:53,246
הו, זה אלפרד בשבילך, בבקשה.

37
00:01:53,347 --> 00:01:54,549
- אני כל כך מצטער.

38
00:01:54,649 --> 00:01:55,850
- זה בסדר.

39
00:01:55,950 --> 00:01:56,985
- ספר לנו
איך אתה ממשיך.

40
00:01:57,085 --> 00:01:59,787
- זה תהליכים מסובכים.

41
00:02:01,723 --> 00:02:03,290
הכל מתחיל כאן,

42
00:02:03,390 --> 00:02:05,927
ולצערי אני לא יכול
לחשוף את כל זה בפניך.

43
00:02:11,532 --> 00:02:12,232
- אה, אה, אה!

44
00:02:25,780 --> 00:02:26,848
היי, מותק.

45
00:02:26,948 --> 00:02:29,483
- אנחנו לא יכולים לחכות לפגוש אותך.

46
00:02:30,250 --> 00:02:32,319
אתה הולך להסתכל אחורה על זה

47
00:02:32,419 --> 00:02:35,857
ולהתפלא על איך
מושכים ההורים שלך.

48
00:02:35,957 --> 00:02:37,125
- כן.

49
00:02:37,224 --> 00:02:38,458
נכון, תראה את זה.

50
00:02:38,559 --> 00:02:40,094
- זה ה
זווית מושלמת עבורנו.

51
00:02:42,563 --> 00:02:45,232
- נעים להכיר.

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,200
- אנחנו כל כך גאים בך.

53
00:02:55,409 --> 00:02:57,210
תגיד שלום, אבא.

54
00:03:18,132 --> 00:03:19,299
- הו, וואו.

55
00:03:22,369 --> 00:03:24,237
היי, זה נראה בדיוק כמוני.

56
00:03:24,337 --> 00:03:27,207
אולי זה שלי
חוסר שינה כאן.

57
00:03:32,146 --> 00:03:34,182
מה אני בכלל?

58
00:03:34,281 --> 00:03:36,584
אה, זו הפאזל הגדול.

59
00:03:41,288 --> 00:03:44,092
אבא אמר שאנחנו
הולך לקבל בית גדול.

60
00:03:44,192 --> 00:03:45,358
- ו?

61
00:03:45,993 --> 00:03:47,327
- ו?

62
00:03:47,427 --> 00:03:48,328
מה עוד אנחנו הולכים
יש בבית?

63
00:03:48,428 --> 00:03:49,797
- בית קולנוע!

64
00:03:49,897 --> 00:03:51,833
- כן, רעיון טוב.

65
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
- ופופקורן.

66
00:03:53,601 --> 00:03:55,302
הכי גדול שם
הוא, בהחלט. בְּהֶחלֵט.

67
00:03:55,402 --> 00:03:57,839
- בהחלט פופקורן,
ואנחנו יכולים למצוא

68
00:03:57,939 --> 00:03:59,907
המקום הכי טוב בבית

69
00:04:00,007 --> 00:04:02,143
כל לילה, והחזיק ידיים.

70
00:04:02,242 --> 00:04:03,578
- ותאכל פופקורן.

71
00:04:03,678 --> 00:04:04,244
כן.

72
00:04:04,344 --> 00:04:05,780
אתה עף!

73
00:04:07,414 --> 00:04:09,684
כן, בהחלט נעשה
יש פופקורן,

74
00:04:09,784 --> 00:04:12,153
ונחזיק ידיים
עד האצבעות שלנו

75
00:04:12,252 --> 00:04:14,555
להיות מקומט וזקן.

76
00:04:15,757 --> 00:04:19,861
-בגלל זה אתה
לעולם לא יוצא מהבית.

77
00:04:27,367 --> 00:04:28,903
אבא, בלי לצלם.

78
00:04:29,003 --> 00:04:32,272
- בסדר, בסדר.
אני מכבה את זה.

79
00:04:32,372 --> 00:04:34,242
- אתה כל כך מעצבן,
אתה יודע את זה?

80
00:04:34,341 --> 00:04:36,644
- זו העבודה שלי.

81
00:04:37,512 --> 00:04:39,312
- אתה ממש טוב בזה.

82
00:04:39,412 --> 00:04:43,017
אני יודע.
לילה טוב, פרת משה רבנו.

83
00:04:43,117 --> 00:04:44,484
לילה, אבא.

84
00:04:50,323 --> 00:04:52,260
אה, קום לשם. תמשיך.

85
00:04:52,359 --> 00:04:54,128
- שוב, שוב.

86
00:04:59,033 --> 00:05:00,067
- עוד סיבוב,

87
00:05:00,168 --> 00:05:02,203
ואז, אוף.

88
00:05:02,302 --> 00:05:03,771
- אה.

89
00:05:04,839 --> 00:05:06,473
- אלוהים אדירים, אבא!

90
00:05:07,275 --> 00:05:08,308
אַבָּא?

91
00:05:30,698 --> 00:05:31,666
היי.

92
00:05:32,633 --> 00:05:33,400
מוּכָן?

93
00:06:37,331 --> 00:06:38,498
- אמא!

94
00:06:40,201 --> 00:06:43,037
אמרתי לך לא לארוז את הדברים שלי.

95
00:06:49,510 --> 00:06:53,781
זה שפל חדש, אמא.

96
00:06:53,881 --> 00:06:55,049
אפילו בשבילך.

97
00:06:56,651 --> 00:07:01,188
במשמרת שלי היום, אני
היה צריך להאכיל אישה זקנה,

98
00:07:01,289 --> 00:07:03,391
להאכיל בכפית זקן
אישה פירה אפונה,

99
00:07:03,490 --> 00:07:05,026
ואתה יודע מה היא עשתה?

100
00:07:05,126 --> 00:07:06,426
- מה?

101
00:07:06,527 --> 00:07:07,828
היא צעקה עלי,
היא קיללה אותי

102
00:07:07,929 --> 00:07:09,697
ואז היא יורקת
אותם החוצה בפניי.

103
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
ואתה יודע מה חשבתי?

104
00:07:11,699 --> 00:07:14,535
וואו, זה מרגיש כמו סתם
עוד יום בבית עם לידיה.

105
00:07:14,635 --> 00:07:17,371
- זה גס רוח להפליא.
- ואתה יודע מה עשיתי?

106
00:07:17,470 --> 00:07:18,806
- מה?

107
00:07:18,906 --> 00:07:21,474
אני טיפלתי בזה,
בדיוק כמו שאני עושה איתך.

108
00:07:21,575 --> 00:07:22,643
תראה, רק בגלל
אני לא רוצה לזוז

109
00:07:22,743 --> 00:07:24,378
לא אומר שאני--

110
00:07:24,477 --> 00:07:26,013
זו לא בחירה שלך, לידיה.
גם האפונה המעוכה לא.

111
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
עכשיו, אתה יכול גם
תעבוד איתי על זה,

112
00:07:27,615 --> 00:07:29,784
או שאני יכול לעשות את זה בעצמי.

113
00:07:36,824 --> 00:07:37,792
- יום אחד,

114
00:07:40,061 --> 00:07:44,332
אתה הולך להתעורר
קום ושאל את עצמך,

115
00:07:44,432 --> 00:07:46,701
איפה טעיתי

116
00:07:46,801 --> 00:07:47,601
- ממ.

117
00:07:47,702 --> 00:07:50,438
- לא הייתה לי בת?

118
00:07:50,538 --> 00:07:52,239
עכשיו יש לי רק א
חור שחור בלב שלי

119
00:07:52,340 --> 00:07:54,175
איפה שהייתה בת.

120
00:07:54,275 --> 00:07:55,743
- עכשיו זה א
מחשבה מרעננת.

121
00:07:55,843 --> 00:07:58,713
אני כמעט יכול להרגיש את
הלחץ נמס כבר.

122
00:07:58,813 --> 00:07:59,513
- אמא!

123
00:07:59,613 --> 00:08:00,982
אני צוחק, מותק.

124
00:08:01,082 --> 00:08:03,284
תקשיב, אני אוהב אותך. אתה
לדעת שאני אוהב אותך.

125
00:08:03,384 --> 00:08:04,885
- אה, בטח.

126
00:08:04,986 --> 00:08:06,520
אבל הבית הזה כן
יקר, וכך גם המכללה,

127
00:08:06,620 --> 00:08:08,122
אז משהו חייב לתת.

128
00:08:08,222 --> 00:08:09,457
אני אפילו לא הולך לקולג'.

129
00:08:09,557 --> 00:08:12,526
- פירה אפונה, לידיה,
לא הבחירה שלך.

130
00:09:07,281 --> 00:09:08,416
- הממ.

131
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
היי, אבא. לא, זה היה, אלוהים.

132
00:09:14,622 --> 00:09:17,324
אמ, היי, בנאדם. אני פשוט
קרא לאבא שלי.

133
00:09:17,425 --> 00:09:18,592
אַבָּא!

134
00:09:19,860 --> 00:09:20,694
לא.

135
00:09:20,795 --> 00:09:22,129
זה כל כך טיפשי. אני מצטער.

136
00:09:22,229 --> 00:09:23,264
בסדר, כן.

137
00:09:30,304 --> 00:09:31,272
היי.

138
00:09:33,574 --> 00:09:34,809
אני מתגעגע אליך.

139
00:09:36,610 --> 00:09:40,114
הדברים היו אדיבים
מחורבן לאחרונה.

140
00:09:41,215 --> 00:09:42,983
כאילו מעבר למחורבן.

141
00:09:46,120 --> 00:09:48,022
כמו שאתה יכול לומר, אני

142
00:09:49,223 --> 00:09:52,993
כמיליון שנות אור
מהמקום שבו אני רוצה להיות.

143
00:09:55,062 --> 00:09:59,834
אתה מכיר את ההרגשה הזו כאשר שלך
חולצה מתכווצת במייבש?

144
00:09:59,934 --> 00:10:04,238
כל היום, אתה יכול להרגיש את זה
לחפור בעור שלך?

145
00:10:05,507 --> 00:10:08,843
ככה העיר הזאת
מרגיש כרגע.

146
00:10:09,944 --> 00:10:13,314
כמו זקן ומחורבן,
חולצה קטנה מדי.

147
00:10:14,782 --> 00:10:16,117
- אוי, בחיי, בחיי.

148
00:10:16,217 --> 00:10:17,718
וואי, תראה
לאן אתה הולך!

149
00:10:17,818 --> 00:10:20,988
- התנגשת
אותי. אתה בסדר?

150
00:10:21,755 --> 00:10:23,324
לעזאזל, לידיה, הרבה זמן לא ראיתי.

151
00:10:23,424 --> 00:10:25,594
- כן, בסדר. האם אני יכול
בבקשה להחזיר את המצלמה שלי?

152
00:10:25,693 --> 00:10:28,062
רגע, זה חולה.

153
00:10:28,162 --> 00:10:30,064
באיזו שנה זו,
כמו 92', שלוש?

154
00:10:30,164 --> 00:10:33,934
אני לא
יודע. זה היה של אבא שלי.

155
00:10:34,668 --> 00:10:36,237
אני מצטער.

156
00:10:36,337 --> 00:10:38,540
כן, אז אני אעריך את זה
אם תפסיק לגעת בו.

157
00:10:38,639 --> 00:10:42,511
שכחתי את אבא שלך
אהב דברים של מצלמה.

158
00:10:42,611 --> 00:10:44,645
אתה יודע, צוות AV עדיין
נפגש כל יום רביעי

159
00:10:44,745 --> 00:10:47,681
אם אי פעם תרצה להתגלגל.

160
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
- סיימון, רק בגלל
אני מחזיק מצלמה

161
00:10:51,152 --> 00:10:53,622
לא אומר שאני רוצה
להצטרף למועדון שלך.

162
00:10:53,721 --> 00:10:57,892
- סליחה, אנחנו
החברה האודיו-ויזואלית, ו

163
00:10:59,727 --> 00:11:01,295
יש לנו פיצה בחינם.

164
00:11:01,395 --> 00:11:03,831
זה קצת החרא, הא?

165
00:11:03,931 --> 00:11:06,333
כן, מה שלא יהיה, אני חייב ללכת.

166
00:11:06,433 --> 00:11:08,669
היי, אתה, אתה רוצה
ללכת לבית הספר ביחד...

167
00:11:08,769 --> 00:11:11,872
בסדר, היה נחמד
לראות אותך גם!

168
00:11:18,513 --> 00:11:20,414
- מאכיל ילדים, בדוק.

169
00:11:28,923 --> 00:11:30,958
ילדים פופולריים, בדוק.

170
00:11:31,992 --> 00:11:34,629
אוף, הכי סטריאוטיפי...

171
00:11:49,076 --> 00:11:51,646
- אתה חושב שכאלה
בעצם להניע מישהו?

172
00:11:51,745 --> 00:11:53,280
אני חושב שאתה
מוסחת דעת.

173
00:11:53,380 --> 00:11:56,417
- מה? לא, לא, לא לא,
היי, אני מקשיב.

174
00:11:56,518 --> 00:11:57,284
- הממ.

175
00:11:57,384 --> 00:11:58,752
- אני פשוט...

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,221
אני, בסדר, יש לי קצת,
קצת מוסחת

177
00:12:00,321 --> 00:12:02,524
לפי הפוסטרים המדהימים שלך.

178
00:12:02,624 --> 00:12:03,791
אתה חושב שהם מדהימים?

179
00:12:03,891 --> 00:12:05,326
- בהחלט כן.
- באמת?

180
00:12:05,426 --> 00:12:06,460
- כן, אני כן.

181
00:12:06,561 --> 00:12:07,461
- אתה באמת?

182
00:12:07,562 --> 00:12:08,462
- הם ממש מגניבים.

183
00:12:08,563 --> 00:12:10,130
ובכן תודה, לידיה.

184
00:12:10,231 --> 00:12:11,065
לא לא, לא לא לא, אנחנו לא
עושה את זה. לידיה, לידיה.

185
00:12:11,165 --> 00:12:11,865
- מה?

186
00:12:11,966 --> 00:12:13,167
- אתה לא מקשיב.

187
00:12:13,267 --> 00:12:16,303
תראי, לידיה, זה
עברה שנה עכשיו,

188
00:12:16,403 --> 00:12:18,806
ואני יודע שזה קשה,
אבל אני חושב שזה חשוב

189
00:12:18,906 --> 00:12:21,576
כדי שתתחיל לקבל
ארוחת צהריים במקום אחר.

190
00:12:21,676 --> 00:12:22,677
כֵּן.

191
00:12:22,776 --> 00:12:25,012
לא, היי, אני שומע אותך.

192
00:12:25,112 --> 00:12:26,013
- בסדר.

193
00:12:26,113 --> 00:12:27,982
- ואני מכבד אותך.
נהדר.

194
00:12:28,082 --> 00:12:31,620
- אבל למרבה הצער,
פשוט התפתחתי רחוק מדי

195
00:12:31,720 --> 00:12:34,989
עבור אנשי המערות
שמסתובבים באולמות

196
00:12:35,089 --> 00:12:37,057
של המוסד המתוק הזה.

197
00:12:37,157 --> 00:12:41,795
אתה יודע, זה ממש טראגי
טוויסט של אבולוציה, אבל

198
00:12:41,895 --> 00:12:44,265
מה עוד יכולה אישה לעשות

199
00:12:45,332 --> 00:12:46,635
אני יודע.

200
00:12:46,735 --> 00:12:48,335
- בסדר, לידיה, תראי,
שעות המשרד הללו

201
00:12:48,435 --> 00:12:50,572
מיועדים לסטודנטים שבאמת
צריך, הם צריכים הדרכה.

202
00:12:50,672 --> 00:12:51,706
- כן?
- כן.

203
00:12:51,805 --> 00:12:53,107
- אז, אז, אז רק תדריך אותי.

204
00:12:53,207 --> 00:12:54,041
- להדריך אותך?

205
00:12:54,141 --> 00:12:55,543
- פורמלית.
- ממש עכשיו?

206
00:12:55,644 --> 00:12:56,511
- זה ה
ברגע שאתה מוכן?

207
00:12:56,611 --> 00:12:57,545
אני רוצה להיות מודרך.

208
00:12:57,646 --> 00:12:58,546
- באמת?
כן.

209
00:12:58,647 --> 00:13:00,214
- בסדר, בוא נלך.

210
00:13:00,314 --> 00:13:01,282
האם באמת חשבת
לגבי איפה אתה מגיש בקשה?

211
00:13:01,382 --> 00:13:02,850
- לא, לא, לא לא.

212
00:13:04,318 --> 00:13:06,721
תראה, זה פשוט מדי,
יקר מדי, אז
אני לא מתכוון להגיש מועמדות.

213
00:13:06,820 --> 00:13:08,055
- אם זה גם כן
יקר, זה בסדר.

214
00:13:08,155 --> 00:13:10,224
בסדר, כי בתי ספר,
נכון, יש להם

215
00:13:10,324 --> 00:13:12,159
חבילות סיוע כספי,
יש להם מלגות.

216
00:13:12,259 --> 00:13:14,194
כן, הרגע יצאה רשימה חדשה.

217
00:13:14,295 --> 00:13:16,263
חם מהעיתונות,
רשימת מלגות.

218
00:13:16,363 --> 00:13:18,465
תישאר איתי, לידיה.
טולאן, ממש כאן.

219
00:13:18,566 --> 00:13:21,302
כתוב חיבור על
מעשה צדקה
שהשפיע עליך.

220
00:13:21,402 --> 00:13:22,303
זה מקסים.

221
00:13:23,705 --> 00:13:25,239
פן סטייט, כאן
אנחנו הולכים, 2,000 מילים.

222
00:13:25,339 --> 00:13:27,709
אתה יכול לעשות את זה, 2,000
מילים על הדרכים

223
00:13:27,808 --> 00:13:29,076
אתה בוחר לשפר את עצמך.

224
00:13:29,176 --> 00:13:30,712
ואת נרדמת.

225
00:13:30,811 --> 00:13:31,646
בסדר, יש לי
דברים אחרים כאן.

226
00:13:31,746 --> 00:13:32,647
הרווארד.

227
00:13:33,881 --> 00:13:34,915
אולי פשוט נדלג על זה.

228
00:13:35,015 --> 00:13:37,184
NYU, Big Apple, ספר לנו סיפור

229
00:13:37,284 --> 00:13:40,421
של מי שאתה,
יכול להיות כל מדיום.

230
00:13:42,590 --> 00:13:44,759
- אבא שלי באמת הלך לניו יורק.

231
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
אבא שלך, בסדר.

232
00:13:46,293 --> 00:13:47,529
זה נהדר. אתה
מורשת, מושלמת.

233
00:13:47,629 --> 00:13:48,730
בסדר, נכון, מה הם רוצים?

234
00:13:48,829 --> 00:13:49,997
ספר לנו סיפור של מי אתה.

235
00:13:50,097 --> 00:13:52,066
לידיה, מי את?

236
00:13:55,869 --> 00:13:57,037
- ממ.
- ממ.

237
00:13:59,940 --> 00:14:02,042
מר מרטין, יש לך,

238
00:14:02,142 --> 00:14:05,079
הפכת פתאום
באמר מפלצתי כל כך.

239
00:14:05,179 --> 00:14:06,748
- נכון,
בסדר, מה שתגיד.

240
00:14:06,847 --> 00:14:09,016
אני הולך, אממ, כן.

241
00:14:09,651 --> 00:14:11,118
אתה הולך ללכת?

242
00:14:11,218 --> 00:14:12,754
אני אקח זוג
מאלה ואז לעזוב.

243
00:14:12,853 --> 00:14:14,689
- בסדר, זהו
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

244
00:14:14,789 --> 00:14:16,524
לידיה, לפני שאת הולכת,
אבל תעשה לי טובה?

245
00:14:16,624 --> 00:14:17,826
- כן.

246
00:14:17,925 --> 00:14:18,859
תחזיק מעמד.

247
00:14:18,959 --> 00:14:20,294
- אי יי יי, יי יי.

248
00:14:20,394 --> 00:14:21,629
היי, תחשוב על
את זה. מי אתה, לידס?

249
00:14:21,730 --> 00:14:24,365
מי אתה? מי אתה?

250
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
מי אני?

251
00:14:36,711 --> 00:14:39,079
אוף, השיר הזה
עושה לי כאב ראש.

252
00:14:39,179 --> 00:14:41,115
תמיד יש לך כאב ראש.

253
00:14:41,215 --> 00:14:46,019
ובכן, אולי זה בגלל
אתה כאב הראש. לֹא?

254
00:14:49,758 --> 00:14:51,325
אז איך בית הספר?

255
00:14:52,827 --> 00:14:55,663
- מדברים על זה
עושה לי כאב ראש.

256
00:14:55,764 --> 00:14:57,131
- סליחה.

257
00:14:57,231 --> 00:14:59,266
אני פשוט, אני לא יודע
למה אתה תמיד שואל את זה

258
00:14:59,366 --> 00:15:00,934
כאשר אתה ממש
אפילו לא אכפת.

259
00:15:01,034 --> 00:15:02,436
- ברור שאכפת לי
או שלא הייתי שואל.

260
00:15:02,537 --> 00:15:05,573
- אתה רק שואל
בשביל לשאול.

261
00:15:05,673 --> 00:15:07,374
יש לי אמא שאכפת לה!

262
00:15:09,844 --> 00:15:12,346
- כבה את הרדיו!

263
00:15:21,188 --> 00:15:22,956
- מה אתה הולך
לעשות עם כל הדברים האלה?

264
00:15:23,056 --> 00:15:24,793
- בארגז את זה?

265
00:15:24,893 --> 00:15:27,796
אוי, אנחנו יכולים פשוט לעזוב את זה.

266
00:15:27,896 --> 00:15:31,265
זאת אומרת, אנחנו יכולים
אם רק נשארנו.

267
00:15:31,833 --> 00:15:33,000
לידיה.

268
00:15:37,004 --> 00:15:39,908
- מאיפה אבא הגיע
את כל הדברים האלה בכל מקרה?

269
00:15:40,007 --> 00:15:42,342
אני לא יודע, בכל מקום.

270
00:15:42,443 --> 00:15:45,747
הוא היה האדם הכי קל
לתת מתנות.

271
00:15:45,847 --> 00:15:48,783
אנשים היו תמיד
נותן לו דברים.

272
00:15:48,883 --> 00:15:51,653
הוא לא היה קשה
בחור לשמח.

273
00:15:55,757 --> 00:15:58,225
זה ג'ורג'. הוא הגיע ל
תסתכל על המחשב של אבא.

274
00:15:58,325 --> 00:15:59,026
- ג'ורג'?

275
00:15:59,126 --> 00:16:00,461
- הוא שכן שלנו.

276
00:16:00,562 --> 00:16:02,897
הוא מתוק, אבל אני חושב
הוא באמת בודד.

277
00:16:02,996 --> 00:16:04,164
תהיה נחמד.

278
00:16:05,098 --> 00:16:06,433
- אני תמיד נחמד.

279
00:16:06,534 --> 00:16:08,168
אני יודע.

280
00:16:12,607 --> 00:16:17,478
הנה אנחנו הולכים.
שמע את התינוק מגרגר.

281
00:16:19,079 --> 00:16:21,114
אני לא יכול להודות לך
מספיק בשביל זה.

282
00:16:21,215 --> 00:16:25,385
אה, לא הייתה בעיה
בכלל.

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,453
אה.

284
00:16:26,554 --> 00:16:27,889
- אתה בסדר?
- ממ.

285
00:16:27,988 --> 00:16:29,022
- ממ-ממ.

286
00:16:29,122 --> 00:16:31,559
הכל טוב, סכנה תעסוקתית.

287
00:16:31,659 --> 00:16:34,696
אני אף פעם לא
ידע שתמיכת IT היא
עבודה מסוכנת כל כך.

288
00:16:34,796 --> 00:16:36,430
ספר לי על זה.

289
00:16:36,531 --> 00:16:37,966
- ובכן, אתה תעשה
צריך לבוא

290
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
לארוחת ערב השבוע.

291
00:16:39,968 --> 00:16:41,401
אתה יודע, בתור תודה.

292
00:16:41,503 --> 00:16:43,203
הו לא, יש
לא צריך לעשות את זה.

293
00:16:43,303 --> 00:16:47,441
- אתה בטוח?
אני טבח די מדהים.

294
00:16:47,542 --> 00:16:48,710
נכון, לידיה?

295
00:16:49,744 --> 00:16:50,778
לִרְאוֹת?

296
00:16:50,879 --> 00:16:52,479
- ובכן, עבר הרבה זמן

297
00:16:52,580 --> 00:16:54,114
מאז שיש לי א
ארוחה ביתית.

298
00:16:54,214 --> 00:16:57,819
- בסדר, טוב. נכון,
ובכן, אני אראה לך.

299
00:17:19,841 --> 00:17:21,743
- Space Chronicles.

300
00:17:30,552 --> 00:17:32,687
אני לא מאמין
עברת על התיקים שלו.

301
00:17:32,787 --> 00:17:35,188
אני לא מאמין לך
מעולם לא סיפר לי על זה.

302
00:17:35,289 --> 00:17:37,457
אבא היה תסריטאי,
ואף פעם לא ידעתי.

303
00:17:37,559 --> 00:17:39,861
- לא בדיוק
לקרוא לו תסריטאי.

304
00:17:39,961 --> 00:17:41,128
הוא אפילו לא סיים את זה.

305
00:17:41,228 --> 00:17:43,598
- אז? זה עדיין מדהים.

306
00:17:44,732 --> 00:17:45,700
- האמנם?

307
00:17:59,881 --> 00:18:02,884
- מה הבעיה שלו?

308
00:18:02,984 --> 00:18:04,919
אתה צריך
להיות יותר נחמד אליו.

309
00:18:05,019 --> 00:18:06,621
- אתה רציני?

310
00:18:06,721 --> 00:18:09,057
הוא מעולם לא היה
הכל מלבד מתוק לך.

311
00:18:09,156 --> 00:18:11,893
הוא נהג להגיע ל
הבית שלנו כל יום.

312
00:18:11,993 --> 00:18:13,027
- אל תזכיר לי.

313
00:18:13,126 --> 00:18:14,996
היינו כמו, ארבע?

314
00:18:15,095 --> 00:18:17,765
כן, שניכם
היו בלתי נפרדים.

315
00:18:17,865 --> 00:18:20,735
ונהגנו להתקשר אליך
פרת משה רבנו והוא רולי-פולי.

316
00:18:20,835 --> 00:18:22,036
- מה?

317
00:18:22,135 --> 00:18:24,104
רגע, אני לא זוכר את זה.

318
00:18:24,204 --> 00:18:25,873
- זה לא כזה נחמד
כינוי בדיעבד,

319
00:18:25,974 --> 00:18:27,942
אבל הוא היה תינוק כל כך שמן.

320
00:18:28,042 --> 00:18:30,078
- אין מצב. לא, הוא
כמו שעועית מחרוזת.

321
00:18:30,177 --> 00:18:35,482
- ובכן תודה
אלוהים על קפיצות גדילה.

322
00:18:36,818 --> 00:18:41,421
זו הייתה שנה קשה עבור
אותו. כדאי להתאמץ.

323
00:18:42,624 --> 00:18:45,693
- הו וואו. שנה קשה,
תוהה איך זה מרגיש.

324
00:18:45,793 --> 00:18:51,298
- אני רק אומר, זה לא יהיה
להרוג אותך כדי להיות קצת נחמד.

325
00:19:01,509 --> 00:19:05,113
אני חושש שאנחנו
שוכח ממך, אבא.

326
00:19:08,750 --> 00:19:10,652
אני מתגעגע לסבלנות שלך.

327
00:19:11,686 --> 00:19:14,856
מתגעגע לגדול שלך,
צחוק בטן מטופש.

328
00:19:18,392 --> 00:19:21,863
אני מתגעגע להכיר אותך
היו גאים בי ו

329
00:19:21,963 --> 00:19:23,865
אף פעם לא צריך לשאול.

330
00:19:31,639 --> 00:19:34,241
- שנה אחרונה בתיכון,
הא? זה מרגש.

331
00:19:34,341 --> 00:19:36,678
- לא בטוח מה כן
מרגש על זה.

332
00:19:36,778 --> 00:19:39,781
- התחלת
חושבים על מכללה?

333
00:19:39,881 --> 00:19:41,181
- מה זה אמור להביע?

334
00:19:41,281 --> 00:19:43,084
- הוא רק מנסה להיות מנומס.

335
00:19:43,183 --> 00:19:44,819
אתה לא צריך להמשיך לשאול.

336
00:19:44,919 --> 00:19:46,386
- לא, אני סקרן.

337
00:19:46,486 --> 00:19:47,655
- היא קצת רגישה
כי הוא לא

338
00:19:47,755 --> 00:19:49,322
החליט עדיין מה
היא רוצה ללמוד.

339
00:19:49,423 --> 00:19:51,025
אני ממש כאן, אמא.
אני יכול לדבר בשם עצמי.

340
00:19:51,125 --> 00:19:54,996
הו, הייתי בדיוק כמו
שהשנה האחרונה שלי.

341
00:19:55,096 --> 00:19:57,230
בן 18, ו
כל מה שרציתי לעשות

342
00:19:57,330 --> 00:20:00,134
היה לדבר עם בנות
ולשתות בירה.

343
00:20:00,233 --> 00:20:01,736
עכשיו אם היה להם תואר ראשון בזה,

344
00:20:01,836 --> 00:20:07,340
אני בטוח שהייתי מסיים
עם דוקטורט.

345
00:20:07,709 --> 00:20:08,609
מִצטַעֵר.

346
00:20:10,210 --> 00:20:13,346
- נכון, זה
נשמע בדיוק כמוני.

347
00:20:15,016 --> 00:20:17,985
- ובכן,
מה אתה אוהב

348
00:20:20,188 --> 00:20:21,789
בְּסֵדֶר.

349
00:20:21,889 --> 00:20:23,490
מה אתה עושה בשביל הכיף?

350
00:20:23,591 --> 00:20:25,325
- דבר עם בנות ושתה בירה.

351
00:20:25,425 --> 00:20:27,260
- אני מצטער, אבל
אתה יודע איך זה.

352
00:20:27,360 --> 00:20:28,629
למען האמת, היא אף פעם לא
אפילו הייתה עבודה.

353
00:20:28,730 --> 00:20:30,031
- אמא!

354
00:20:30,131 --> 00:20:31,666
אתה יודע, אם זו עבודה
חוויה שאתה מחפש,

355
00:20:31,766 --> 00:20:33,101
את יותר ממוזמנת
לבוא לעבוד אצלי.

356
00:20:33,201 --> 00:20:34,569
הו, לא, אני לא חושב.

357
00:20:34,669 --> 00:20:35,970
היי, ג'ורג',
זה יהיה פנטסטי.

358
00:20:36,070 --> 00:20:37,437
- מה?
לידיה.

359
00:20:37,538 --> 00:20:39,107
תקשיב, זה יכול להיות
נהדר עבור קורות החיים שלך.

360
00:20:39,207 --> 00:20:41,308
אין שום דבר אחר
שם כרגע,

361
00:20:41,408 --> 00:20:43,144
וזה יכול להיות נחמד
ללמוד מיומנות חדשה.

362
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
- לא, אני לא רוצה.

363
00:20:44,812 --> 00:20:46,147
- רק אם אתה רוצה.

364
00:20:46,246 --> 00:20:47,615
היא בהחלט, היא
בהחלט רוצה.

365
00:20:47,715 --> 00:20:51,485
מותק, את צריכה לעשות
משהו לגדל, בסדר?

366
00:20:51,586 --> 00:20:54,088
בזבזת את
שנה שעברה בהפסקה.

367
00:20:54,188 --> 00:20:56,691
אבל, אתה אוהב חומרי IT, נכון?

368
00:20:56,791 --> 00:20:59,160
- בעיקר IT, אבל אני מתקן א
קצת מכל דבר.

369
00:20:59,259 --> 00:21:01,829
מחשבים,
מכשירי חשמל, אפילו מכוניות.

370
00:21:01,929 --> 00:21:02,964
- אני, אממ...

371
00:21:04,232 --> 00:21:05,099
- הם
דברים טובים ללמוד.

372
00:21:05,199 --> 00:21:06,234
- מה אתה אומר?

373
00:21:06,333 --> 00:21:08,569
- אני בעצם עושה סרט.

374
00:21:10,071 --> 00:21:10,872
- מה?

375
00:21:10,972 --> 00:21:12,439
- כן.

376
00:21:12,540 --> 00:21:16,677
כן, אני, אני מכין
התסריט של אבא, אז אני לא יכול,

377
00:21:16,778 --> 00:21:21,215
כי אני, אני אהיה
ממש עסוק בזה, כאילו,

378
00:21:21,314 --> 00:21:22,583
100% מהזמן שלי.

379
00:21:22,683 --> 00:21:24,252
- אתה עושה "מסע בחלל"?

380
00:21:24,351 --> 00:21:26,687
- "כרוניקות החלל,"
"דברי הימים".

381
00:21:26,788 --> 00:21:28,256
- "דברי הימים"?

382
00:21:28,355 --> 00:21:29,223
- זה התסריט הכי מטופש.
היא לא עושה...

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,558
- זה לא טיפשי.

384
00:21:30,658 --> 00:21:32,160
זה הכי הרבה
יצירת אמנות מבריקה

385
00:21:32,260 --> 00:21:32,894
אי פעם ראית פנימה
החיים הארורים שלך.

386
00:21:32,994 --> 00:21:34,028
- מותק.

387
00:21:34,128 --> 00:21:35,897
- כי אבא שלי היה גאון.

388
00:21:35,997 --> 00:21:36,964
- מותק.

389
00:21:37,064 --> 00:21:38,866
- רק חכה ותראה.

390
00:21:39,901 --> 00:21:43,571
- אתה בכלל יודע
איך לעשות סרט

391
00:21:46,373 --> 00:21:49,544
- האם אני בכלל יודע
איך להכין...

392
00:21:58,119 --> 00:21:59,887
- אין לי מושג
איך לעשות סרט.

393
00:21:59,987 --> 00:22:02,489
אין לי כסף, ברור.

394
00:22:03,390 --> 00:22:05,626
התסריט הוא...

395
00:22:05,726 --> 00:22:06,694
ובכן,

396
00:22:08,162 --> 00:22:11,032
בוא נגיד את זה
חייזר החלל

397
00:22:11,132 --> 00:22:13,901
קרב ראפ היה הפתעה, אבא.

398
00:22:16,403 --> 00:22:17,772
אני צריך עזרה.

399
00:22:17,872 --> 00:22:20,508
או מישהו ש
בעצם מקשיב לי,

400
00:22:20,608 --> 00:22:24,912
אתה יודע, כמו עוזר,
או מתמחה או...

401
00:22:26,714 --> 00:22:27,815
כן.

402
00:22:44,999 --> 00:22:46,567
- סיימון!

403
00:22:49,670 --> 00:22:50,338
לידיה.

404
00:22:50,437 --> 00:22:52,039
- בסדר, אני בסדר.

405
00:22:52,139 --> 00:22:54,275
אני עושה סרט,

406
00:22:54,374 --> 00:22:56,177
ואני די צריך את עזרתך.

407
00:22:56,277 --> 00:22:57,444
כֵּן.

408
00:22:58,179 --> 00:22:59,146
כלב נחמד.

409
00:23:01,481 --> 00:23:04,819
היי, סיימון, נחמד
לראות אותך, המ?

410
00:23:04,919 --> 00:23:08,089
וואו, וואו, כן, יש
עבר הרבה זמן, לא?

411
00:23:08,189 --> 00:23:10,057
אני אפילו לא.

412
00:23:10,157 --> 00:23:11,359
זה אתה.

413
00:23:11,458 --> 00:23:12,793
זה מה שאתה
אמור לומר,

414
00:23:12,894 --> 00:23:16,564
כאדם רגיל ב
המצב הזה, אה?

415
00:23:16,664 --> 00:23:19,100
היא א, היא א
כלב ממש נחמד

416
00:23:21,969 --> 00:23:22,937
- אני לא,

417
00:23:24,538 --> 00:23:29,310
אני לא ממש יודע איך
להיות אדם נורמלי, אז.

418
00:23:29,409 --> 00:23:31,913
-כן, אני יודע. גם אני לא.

419
00:23:34,515 --> 00:23:36,617
בסדר, אני מקשיב.

420
00:23:36,717 --> 00:23:41,989
אבל, אתה צריך ללכת
לבית הספר איתנו. בְּסֵדֶר?

421
00:23:43,190 --> 00:23:44,158
- אה.

422
00:23:44,258 --> 00:23:45,425
- תגיד שלום.

423
00:23:48,262 --> 00:23:50,898
- אתה חזק.

424
00:23:51,565 --> 00:23:52,967
את יפה.

425
00:23:53,067 --> 00:23:54,268
תודה לך.

426
00:23:54,368 --> 00:23:57,305
- אתה
נמצאים בשליטה.

427
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
תגיד את זה איתי.

428
00:23:59,840 --> 00:24:02,310
- אתה חזק.
- אני חזק.

429
00:24:02,410 --> 00:24:04,477
- את יפה.
- אני יפה.

430
00:24:04,578 --> 00:24:07,548
- אני בשליטה.
- מר מרטין!

431
00:24:09,016 --> 00:24:12,286
- אני מקבל את זה
מלגת NYU. עם זה.

432
00:24:12,386 --> 00:24:13,421
- רגע, מה?

433
00:24:13,554 --> 00:24:14,522
- את יפה.

434
00:24:14,622 --> 00:24:15,856
- תתעלם מזה. אני מצטער.

435
00:24:15,957 --> 00:24:17,658
- אתה בשליטה.
זהו, בסדר.

436
00:24:17,758 --> 00:24:19,660
- שקט, מגעיל
חיה, עצור, עצור.

437
00:24:19,760 --> 00:24:21,729
זו טכניקה קטנה.
זה בשביל הילדים.

438
00:24:21,829 --> 00:24:24,098
כן, טוב, אל תעשה
תן לי להפריע לך.

439
00:24:24,198 --> 00:24:25,498
יש לי סרט לעשות.

440
00:24:25,599 --> 00:24:26,934
- רגע, תפסיק תפסיק.

441
00:24:27,034 --> 00:24:28,235
אז אתה לא הולך
לאכול כאן צהריים היום?

442
00:24:28,336 --> 00:24:30,237
לא, לא, יש לי פגישה.

443
00:24:32,206 --> 00:24:33,741
- הא!

444
00:24:33,841 --> 00:24:34,875
ובכן, בסדר.

445
00:24:35,843 --> 00:24:37,111
קדימה.

446
00:24:37,211 --> 00:24:40,815
אני חזק, אני יפה.
אני חזק, בוא נלך.

447
00:24:57,064 --> 00:24:58,866
- אתה ממש לא צריך
לסיים את זה עכשיו. אני אה--

448
00:24:58,966 --> 00:25:02,203
היי, זה מהולל
חלב בא מכמו,

449
00:25:02,303 --> 00:25:03,938
כמו חיה שנקראת גלורופ,

450
00:25:04,038 --> 00:25:07,908
או שזה יותר כמו, כמו
משהו מסוג חלב שקדים?

451
00:25:08,009 --> 00:25:09,377
- אממ.

452
00:25:09,477 --> 00:25:10,378
אתה...

453
00:25:10,478 --> 00:25:11,679
פתוח לפרשנות.

454
00:25:11,779 --> 00:25:14,081
- אה-הא, אה-הא.
- כן.

455
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
- לגמרי.

456
00:25:21,422 --> 00:25:25,059
- איך אתה מתכנן לצלם
הכוורת הלידה החייזרית הזו?

457
00:25:25,159 --> 00:25:27,695
יש בערך 10 כוכבי לכת
פיצוצים בזה.

458
00:25:27,795 --> 00:25:29,497
אתה חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?

459
00:25:29,597 --> 00:25:31,966
איך מסתיים הסיפור?

460
00:25:32,066 --> 00:25:35,236
הגרסה הזו פשוט די
מנתקת קרבות תולעים באמצע.

461
00:25:35,336 --> 00:25:36,570
- בסדר, זה היה
רעיון נורא.

462
00:25:36,670 --> 00:25:38,973
אתה צריך, אה,
אתה צריך פשוט ללכת.

463
00:25:39,073 --> 00:25:42,143
אני מוצא את חסרונך
של אמונה מטרידה.

464
00:25:42,243 --> 00:25:43,244
- מה?

465
00:25:43,344 --> 00:25:45,312
- זה אמור להיות מרגש!

466
00:25:45,413 --> 00:25:46,714
זה הכל.

467
00:25:46,814 --> 00:25:49,850
חוסר הוודאות הוא,
אלוהים, זה מרגש.

468
00:25:49,950 --> 00:25:52,620
למה אתה כל כך בעניין הזה?

469
00:25:52,720 --> 00:25:54,855
- מועדון AV התאפק
אותי לתקריב בינוני

470
00:25:54,955 --> 00:25:58,092
של הודעות הבוקר
יותר מדי זמן.

471
00:25:58,192 --> 00:25:59,160
- אוי.

472
00:26:00,428 --> 00:26:01,595
מה שלא יהיה.

473
00:26:08,002 --> 00:26:10,971
ברצינות, אתה יכול לעזוב עכשיו.

474
00:26:11,072 --> 00:26:12,541
- אתה חושב שמר.
מרטין היה מרשה לנו

475
00:26:12,640 --> 00:26:15,376
להשתמש באודיטוריום בית הספר?

476
00:26:15,476 --> 00:26:16,911
- למה?

477
00:26:19,548 --> 00:26:21,115
- בסדר,
תקשיבו שניכם,

478
00:26:21,215 --> 00:26:22,750
אם אתה צריך משהו, אני אעשה זאת
להיות ממש מעבר לפינה

479
00:26:22,850 --> 00:26:24,385
במשרד שלי, פשוט
תודיע לי, בכנות.

480
00:26:24,485 --> 00:26:25,786
כל דבר, רק תן
צעקה, בסדר?

481
00:26:25,886 --> 00:26:26,921
תודה, מר מרטין.

482
00:26:27,021 --> 00:26:27,721
- בטח.

483
00:26:27,822 --> 00:26:29,223
- כובע מתוק, דרך אגב.

484
00:26:29,323 --> 00:26:30,958
- אה, זה?

485
00:26:31,058 --> 00:26:33,661
אפילו לא ידעתי שאני
זה היה על הראש שלי, אלוהים.

486
00:26:33,761 --> 00:26:36,097
זה מאוד, בריטי.

487
00:26:36,197 --> 00:26:40,468
- אה, טוב, תודה,
סיימון. אתה אדיב מדי.

488
00:26:42,770 --> 00:26:44,872
בסדר, בוא, שב,

489
00:26:45,940 --> 00:26:49,810
הבן של כל אם, ו
להתאמן על החלקים שלך.

490
00:26:51,712 --> 00:26:54,348
- ובכן, תודה
שוב, מר מרטין.

491
00:26:56,150 --> 00:26:57,751
חשבתי שאני הולך על
לוחות, קצת שייקספיר.

492
00:26:57,852 --> 00:26:59,186
אמצע הקיץ, בסדר, אני הולך.

493
00:26:59,286 --> 00:27:01,322
בסדר, אני בחוץ
כאן. הנה, חזרנו!

494
00:27:01,422 --> 00:27:03,057
בסדר, סוויש. לֹא.

495
00:27:03,157 --> 00:27:04,492
תֵאַטרוֹן!

496
00:27:04,593 --> 00:27:07,328
- אני קורא עבור ה
תפקיד מקסמן גילבור.

497
00:27:07,428 --> 00:27:08,896
- גא - גלפור.

498
00:27:08,996 --> 00:27:12,466
- השנה הייתה 3052, א
המאה לאחר הקריסה

499
00:27:12,567 --> 00:27:13,901
של ממלכת הגלאהי.

500
00:27:14,001 --> 00:27:16,337
- ואז עלייתו של
אימפריית Keruwhon.

501
00:27:18,105 --> 00:27:21,775
- להיוולד ב-Keruwhon היה
לקיים חיי מותרות.

502
00:27:22,643 --> 00:27:23,844
של חופש.

503
00:27:23,944 --> 00:27:26,881
אבל אני, אני לא
קיסר קרוהון.

504
00:27:29,450 --> 00:27:32,521
אני לא גבוה ו
מלך פלורג האדיר.

505
00:27:32,621 --> 00:27:35,055
תעשה מזה גם חלב.

506
00:27:36,558 --> 00:27:38,259
שניים כל יום ארור אותו דבר.

507
00:27:38,359 --> 00:27:39,727
- הכינו מספיק חלב גלורפ.

508
00:27:39,827 --> 00:27:41,262
- הכינו מספיק חלב גלורפ.

509
00:27:41,362 --> 00:27:42,997
- הכינו מספיק חלב גלורפ.

510
00:27:43,097 --> 00:27:45,933
כדי לשרוד

511
00:27:47,334 --> 00:27:48,802
כל יום.

512
00:27:48,903 --> 00:27:51,606
- בסדר, כן,
צא משמאלך, בבקשה.

513
00:27:51,705 --> 00:27:53,174
- בסדר, תודה.

514
00:27:54,341 --> 00:27:55,209
- אתה מרושע.

515
00:27:55,309 --> 00:27:56,343
- הוא פעל יתר על המידה.

516
00:27:56,443 --> 00:27:57,745
הוא ניסה כמיטב יכולתו.

517
00:27:57,845 --> 00:28:00,147
- ובכן זה יפה
עצוב לו אז.

518
00:28:06,787 --> 00:28:10,224
- האם, אה, אתה
במקום הנכון?

519
00:28:11,292 --> 00:28:13,562
אני לא מאמין שכן
עושה את זה, אבל היי.

520
00:28:13,662 --> 00:28:16,964
אני מריאנה ואני
אני עושה אודישן עבור
תפקידה של דלילה.

521
00:28:17,064 --> 00:28:18,732
אני שיננתי את הצדדים,

522
00:28:18,832 --> 00:28:21,101
ויש לי מונולוג
שאני יכול לעשות, אם אתה רוצה.

523
00:28:21,202 --> 00:28:25,306
אני הולך לאודישנים ב
עיר כמו כל הזמן.

524
00:28:25,406 --> 00:28:26,373
- אה.

525
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
זה לא צפוי.

526
00:28:28,976 --> 00:28:32,012
ואתה אה, אתה קורא את הצדדים?

527
00:28:33,515 --> 00:28:34,982
- כן.

528
00:28:35,082 --> 00:28:38,819
- ואתה לא חושב
זה צולע מדי בשבילך?

529
00:28:40,821 --> 00:28:42,389
אני רוצה להיות שחקנית.

530
00:28:42,489 --> 00:28:44,758
ואם זה משהו
צעד משפיל אך הכרחי

531
00:28:44,858 --> 00:28:46,427
במסע להיות אחד,

532
00:28:46,528 --> 00:28:48,062
אני יכול להשלים עם זה.

533
00:28:48,162 --> 00:28:51,098
- ואתה יודע את זה
הדמות צריכה לעשות

534
00:28:51,198 --> 00:28:54,435
פיראט החלל
קרב ראפ, נכון?

535
00:29:21,895 --> 00:29:23,264
- הנה אנחנו הולכים!

536
00:29:28,503 --> 00:29:31,338
- היום הראשון לאודישנים, בדוק.

537
00:29:32,406 --> 00:29:34,308
- אל תיגע בזה.

538
00:29:34,408 --> 00:29:35,442
- היי פייב?

539
00:29:35,543 --> 00:29:36,777
- כולם היו נוראים.

540
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
- קדימה, רק אחד מהיר.

541
00:29:38,513 --> 00:29:39,880
- אני לא רוצה.

542
00:29:39,980 --> 00:29:40,848
הו, אתה יכול לתת לי א
היי פייב קטן, הא?

543
00:29:40,948 --> 00:29:42,283
יום ארוך בעבודה.

544
00:29:42,383 --> 00:29:43,685
הו, תסתכלי עליו, לידיה.
הו, הוא רועד.

545
00:29:43,784 --> 00:29:44,952
הוא כל כך רוצה היי פייב.

546
00:29:45,052 --> 00:29:46,987
- אתה צריך א
היי פייב? הבנתי.

547
00:29:47,087 --> 00:29:49,290
לעולם לא אתן א
high-five למטה. אני בא.

548
00:29:49,390 --> 00:29:50,457
אני בא!

549
00:29:50,558 --> 00:29:51,559
- בוא אחד.
הנה לך.

550
00:29:51,660 --> 00:29:53,728
הו הו הו, לאט מדי. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

551
00:29:53,827 --> 00:29:56,497
זה מרגש. אודישנים,
האנרגיה, זה כיף.

552
00:29:56,598 --> 00:29:57,632
אני רוצה לדעת מה קרה.

553
00:29:57,732 --> 00:29:59,466
אה, התיאטרון. מה יש לנו?

554
00:29:59,567 --> 00:30:00,467
מה אנחנו עושים? דבר איתי.

555
00:30:00,568 --> 00:30:01,468
ספר לי הכל.

556
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
- הכל היה נהדר.

557
00:30:02,537 --> 00:30:04,004
- זה היה נורא.

558
00:30:04,104 --> 00:30:06,040
היא פשוט פסימית.
הכל היה בסדר.

559
00:30:06,140 --> 00:30:09,678
- והוא חסר עמוד שדרה
פוליאנה והוא יודע את זה.

560
00:30:09,778 --> 00:30:11,845
- אוקיי, בטח שזה לא יכול
היו כל כך גרועים.

561
00:30:11,945 --> 00:30:14,716
- האודישנים היו אסון.

562
00:30:14,815 --> 00:30:17,051
אין לנו צוות, לא
כסף, אין ניסיון

563
00:30:17,151 --> 00:30:18,653
ואין שחקן ראשי, בסדר!

564
00:30:18,753 --> 00:30:21,488
זה, זה היה רעיון נורא!

565
00:30:21,589 --> 00:30:23,424
-היי היי, היי היי,
וואו וואו, וואו וואו.

566
00:30:23,525 --> 00:30:24,992
היי תקשיב, תפסיק, תפסיק.

567
00:30:25,092 --> 00:30:26,628
אין סיבה לפגוע
את עצמך או אחד את השני.

568
00:30:26,728 --> 00:30:29,096
בבקשה שב,
שניכם. לָשֶׁבֶת.

569
00:30:29,196 --> 00:30:30,397
פשוט שב.

570
00:30:31,733 --> 00:30:33,267
לנשום, בסדר?

571
00:30:33,367 --> 00:30:35,737
תראו, שניכם, מתי
הייתי בגילך,

572
00:30:35,836 --> 00:30:38,038
ביליתי כל רגע שאני
יכול בתיאטרון.

573
00:30:38,138 --> 00:30:40,874
אהבתי את זה. אני
העריץ את זה לחלוטין.

574
00:30:40,974 --> 00:30:43,511
ואני מבטיח לך, ב
כל הפקה,

575
00:30:43,611 --> 00:30:46,380
מגיע רגע שבו
אתה חושב לעצמך,

576
00:30:46,480 --> 00:30:48,048
זה בלתי אפשרי.

577
00:30:48,148 --> 00:30:50,884
אין סטים, אין
תחפושות, אין צוות שחקנים.

578
00:30:50,984 --> 00:30:53,020
ובכל זאת, אנחנו מנצחים.

579
00:30:54,556 --> 00:30:58,125
וערב הפתיחה מגיע,
והקשתות היצוקה,

580
00:30:58,225 --> 00:31:01,763
והקהל שר
ורוקד ומשתגע,

581
00:31:01,862 --> 00:31:03,665
והתחפושות מסנוורות.

582
00:31:03,765 --> 00:31:08,202
ואתה חושב
את עצמך, אלוהים.

583
00:31:08,302 --> 00:31:13,608
אלוהים אדירים, רק השתתפתי
במשהו, קסום.

584
00:31:18,979 --> 00:31:20,981
האם אני באמת עושה את זה?

585
00:31:21,081 --> 00:31:24,619
אני לא יודע אם אני, בסדר,
הנה, אני הולך לעשות את זה.

586
00:31:24,719 --> 00:31:25,886
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

587
00:31:27,988 --> 00:31:29,123
שלום.

588
00:31:29,890 --> 00:31:31,258
שמי תומס.

589
00:31:31,358 --> 00:31:33,994
אני מצטער, אולי אתה
מכיר אותי בתור מר מרטין.

590
00:31:34,094 --> 00:31:38,031
ואני מניח שאני קורא
החלק של, בוא נראה,

591
00:31:38,132 --> 00:31:40,167
מקסימיליאן גלתור.

592
00:31:41,636 --> 00:31:44,071
- אתה מסתדר מצוין!
- אה.

593
00:31:44,839 --> 00:31:48,510
- השנה הייתה 3000, 30 - 52.

594
00:31:50,043 --> 00:31:55,349
מאה שנה לאחר הקריסה
של ממלכת הגלאהי

595
00:31:56,450 --> 00:31:59,654
ועלייתו של ה
אימפריית קרוהון.

596
00:32:01,188 --> 00:32:05,459
כדי להיות עצם, אני
סליחה, להיוולד

597
00:32:05,560 --> 00:32:10,532
על Keruwhon היה לרשת א
חיים של מותרות, של חופש.

598
00:32:13,701 --> 00:32:14,669
אבל אני,

599
00:32:16,970 --> 00:32:19,206
אני לא קיסר Keruwhon.

600
00:32:20,307 --> 00:32:24,445
אני לא גבוה ו
מלך פלורג האדיר.

601
00:32:25,479 --> 00:32:26,447
הו לא.

602
00:32:28,215 --> 00:32:33,521
אני חי את החיים האלה שלי
השוליים של הגלקסיה שלנו.

603
00:32:34,154 --> 00:32:35,322
כל יום אותו דבר.

604
00:32:36,089 --> 00:32:38,726
עליית ירח, ירח שקיעת.

605
00:32:38,827 --> 00:32:42,062
עליית ירח, ירח שקיעת.

606
00:32:43,932 --> 00:32:46,099
הכינו מספיק חלב גלורפ

607
00:32:48,636 --> 00:32:51,305
לשרוד עוד יום.

608
00:32:59,012 --> 00:32:59,881
- נהדר!

609
00:32:59,980 --> 00:33:00,748
- אהבת את זה?

610
00:33:00,849 --> 00:33:02,182
לך מכאן.

611
00:33:02,282 --> 00:33:03,083
בֶּאֱמֶת?

612
00:33:04,117 --> 00:33:05,419
טוב היה כיף.

613
00:33:05,520 --> 00:33:07,655
היה לי נחמד
הליכה על הקרשים.

614
00:33:07,755 --> 00:33:09,056
התיאטרון!

615
00:33:10,357 --> 00:33:12,627
- אני חי את זה
החיים שלי בשוליים.

616
00:33:12,727 --> 00:33:14,261
- אתה לומד?

617
00:33:14,361 --> 00:33:15,329
- כן.

618
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
היי, קדימה, ליד.

619
00:33:17,364 --> 00:33:19,634
בלי מצלמה, לא בזמן
אתה עובד.

620
00:33:19,734 --> 00:33:20,702
- זו עבודה.

621
00:33:20,802 --> 00:33:22,904
אתה יודע למה אני מתכוון.

622
00:33:23,003 --> 00:33:25,239
אולי אני פשוט
ללכת לבית ספר לקולנוע.

623
00:33:25,339 --> 00:33:28,175
- בסדר, נהדר, אתה יכול
יגמור בדיוק כמו אבא שלך.

624
00:33:28,275 --> 00:33:31,044
מה, זה דבר רע?

625
00:33:32,279 --> 00:33:36,584
לא, ברצינות, מה כן
לא בסדר עם לסיים כמו אבא?

626
00:33:36,684 --> 00:33:38,352
לידיה, אם את רוצה
בסופו של דבר קופירייטר מקולקל

627
00:33:38,452 --> 00:33:43,056
עם כמה לא גמורים
תסריטים, תהיה האורח שלי.

628
00:33:43,156 --> 00:33:44,358
- אז זה קשור לכסף.

629
00:33:44,458 --> 00:33:45,827
- לא, מדובר
להיות נוח.

630
00:33:45,927 --> 00:33:48,428
כלומר, אהבתי את אבא שלך.

631
00:33:48,530 --> 00:33:50,565
הוא ישאיר אותי עד מאוחר,
לספר סיפורים על מה

632
00:33:50,665 --> 00:33:52,366
הוא התכוון לעשות, מה
הוא התכוון ליצור.

633
00:33:52,466 --> 00:33:54,301
זה היה כל כך כיף ומרגש
כשהיינו צעירים יותר.

634
00:33:54,401 --> 00:33:57,539
אתה יודע, הדבר הגדול הבא שלו
נמצא ממש מעבר לפינה.

635
00:33:57,639 --> 00:33:59,139
- ו?

636
00:33:59,239 --> 00:34:00,742
מה קרה?

637
00:34:00,842 --> 00:34:03,343
- כלום, הוא מת.

638
00:34:04,378 --> 00:34:07,147
אני כל כך מצטער שלי
אבא גוסס נגרר

639
00:34:07,247 --> 00:34:09,449
החיים שלך נמוכים כל כך.

640
00:34:09,551 --> 00:34:12,352
ובכן, אני לא רוצה אותך
לגמור גם כמוני.

641
00:34:12,452 --> 00:34:14,956
- ברור, אני לא
רוצה לגמור כמוך.

642
00:34:16,891 --> 00:34:18,191
- אתה יכול להזכיר לי
שוב איך בדיוק

643
00:34:18,292 --> 00:34:21,061
אתה משלם עבור
הסרט הקטן שלך?

644
00:34:26,333 --> 00:34:28,468
זהו
רעיון נורא.

645
00:34:28,570 --> 00:34:32,540
הנה, תחזיקי את סטלה.
היא תרגיע אותך.

646
00:34:32,640 --> 00:34:35,342
אני לא אוהב מתי
לכלבים יש שמות אנושיים.

647
00:34:35,442 --> 00:34:39,681
תות, תות, היא לא
רק כלב. היא כוכבת.

648
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
סטלה!

649
00:34:44,217 --> 00:34:45,853
- חרא.

650
00:34:47,354 --> 00:34:49,423
- היי היי, היי היי!
בוא לקנות עוגיות חבל.

651
00:34:49,524 --> 00:34:54,294
- העולם הוא זבל. קנה
כמה מוצרי מאפה בינוניים.

652
00:34:55,530 --> 00:34:59,433
ובכן, אנחנו בכנות
מדהים במכירה.

653
00:35:03,671 --> 00:35:07,609
זה מוזר, לקנות עוגיות
מאנשים בגילנו?

654
00:35:07,709 --> 00:35:08,710
- למה שזה יהיה מוזר?

655
00:35:08,810 --> 00:35:10,277
כאילו, אם הייתי רואה אותנו,

656
00:35:10,377 --> 00:35:13,982
הייתי חושב בוודאות שאלו
עוגיות מכילות גראס.

657
00:35:14,082 --> 00:35:15,550
זה ג'וש?

658
00:35:15,650 --> 00:35:17,085
- דוה. אתה יכול לזהות
הבחור הזה מהירח.

659
00:35:17,184 --> 00:35:18,352
הוא ענק.

660
00:35:19,119 --> 00:35:20,021
ג'וש!

661
00:35:20,120 --> 00:35:21,355
- מה אתה עושה?

662
00:35:21,455 --> 00:35:22,322
- שחק מגניב, שחק
מגניב, שחק מגניב.

663
00:35:22,422 --> 00:35:23,758
- מה קורה, אתם?

664
00:35:23,858 --> 00:35:25,760
מכירת אפייה? לעזאזל כן.

665
00:35:27,795 --> 00:35:31,733
כן, אנחנו באמת סובלים
גיוס כספים. בשביל סרט.

666
00:35:31,833 --> 00:35:33,868
- מתוק. אני אוהב סרטים.

667
00:35:35,003 --> 00:35:37,639
- אתה צריך להיות
בּוֹ. הסרט.

668
00:35:41,075 --> 00:35:42,409
רגע, היא צוחקת.

669
00:35:42,510 --> 00:35:46,413
כלומר, אלא אם כן
רוצה. או, אתה יודע.

670
00:35:46,514 --> 00:35:47,649
מה שלא יהיה.

671
00:35:47,749 --> 00:35:49,216
משחק די מטומטם.

672
00:35:49,316 --> 00:35:50,985
בעצם הייתי תינוק
דוגמנית כשהייתי צעירה יותר.

673
00:35:51,085 --> 00:35:52,252
- אין מצב.

674
00:35:53,788 --> 00:35:56,189
- כן. אתם אי פעם
לאכול את התותים האלה
צינורות יוגורטים בתור ילדים?

675
00:35:56,289 --> 00:35:57,190
- כן.

676
00:35:57,290 --> 00:35:59,292
- אה, אתה מוזמן.

677
00:36:00,327 --> 00:36:02,295
- אז אתה תעשה את זה?

678
00:36:03,097 --> 00:36:05,332
-תפוס אותך מאוחר יותר.

679
00:36:34,729 --> 00:36:36,430
- מקסימיליאן ודלילה
להתאמץ נגד שלהם

680
00:36:36,531 --> 00:36:38,800
כבול, אך ללא הועיל.

681
00:36:38,900 --> 00:36:43,571
האדמה רועדת. צל
חוסם את הירח החייזרי.

682
00:36:43,671 --> 00:36:48,576
בּוּם! תולעת ענקית מתרסקת
לקרקע, שואג.

683
00:36:51,112 --> 00:36:53,346
אה, ג'וש. זה שלך...

684
00:36:53,447 --> 00:36:55,482
- הרע שלי, הרע שלי.

685
00:36:55,583 --> 00:36:57,384
אתה לעולם לא תיקח אותנו בחיים!

686
00:36:57,484 --> 00:37:00,188
- הגלקסיה לעולם לא תקבל
אתה כמנהיג שלך. לְעוֹלָם לֹא.

687
00:37:00,287 --> 00:37:03,157
- זכור את האימונים שלך,
עגלת לילה אפולו.

688
00:37:03,256 --> 00:37:06,728
זכור, שלך, אימון.

689
00:37:07,461 --> 00:37:09,130
מקסימיליאן, לא!

690
00:37:09,229 --> 00:37:11,933
- שואגת התולעת, שלה
חריקת שיניים מפלצתית.

691
00:37:12,033 --> 00:37:13,034
- מה אנחנו הולכים לעשות?

692
00:37:13,134 --> 00:37:15,670
- מהר, תפוס את הלייזרים שלך!

693
00:37:15,770 --> 00:37:18,606
רגע רגע, התסריט שלי
חסר את העמוד הבא.

694
00:37:18,706 --> 00:37:19,674
- גם אני.

695
00:37:20,942 --> 00:37:22,309
- אממ.

696
00:37:22,409 --> 00:37:26,379
כן, אנחנו עדיין צריכים
להבין את הסוף.

697
00:37:27,014 --> 00:37:28,983
- הוא לא כתב אחד?

698
00:37:30,450 --> 00:37:33,020
החיים, החיים הפריעו.

699
00:37:34,321 --> 00:37:36,657
לידיה עבדה
על משהו מדהים.

700
00:37:36,758 --> 00:37:38,159
אני בטוח.

701
00:37:38,258 --> 00:37:40,260
- נכון. נכון, כן.

702
00:37:40,360 --> 00:37:44,331
ואני באמת לא יכול לחכות
לחלוק אותו איתך.

703
00:37:44,431 --> 00:37:45,933
- כן.
- כן.

704
00:37:46,033 --> 00:37:47,969
נהדר.
- כן.

705
00:37:48,069 --> 00:37:49,604
- כן.

706
00:37:49,704 --> 00:37:50,470
אני לא יכול לעשות את זה!

707
00:37:50,571 --> 00:37:51,371
- זה יהיה בסדר.

708
00:37:51,471 --> 00:37:52,807
- לא, הפסקתי.

709
00:37:52,907 --> 00:37:56,744
אני, אני, אני הולך
לעבור, לקנטקי.

710
00:37:56,844 --> 00:37:58,378
וכן, ולהתחתן עם עז

711
00:37:58,478 --> 00:38:00,148
ולעשות גבינה עבור
את שארית חיי.

712
00:38:00,248 --> 00:38:02,415
-ש, נשימות עמוקות.

713
00:38:02,517 --> 00:38:04,317
- מה אני בכלל הולך
להגיד מתי נתחיל?

714
00:38:04,417 --> 00:38:07,922
שלום, אני לידיה גילברט.

715
00:38:08,022 --> 00:38:10,357
אני חסר הכשרה קיצונית,

716
00:38:10,457 --> 00:38:12,026
ואתה חייב
תקשיב לי עכשיו.

717
00:38:12,126 --> 00:38:14,762
- משהו כזה, כן.

718
00:38:14,862 --> 00:38:16,363
אתה יודע, אם זה יצליח
אתה מרגיש יותר טוב,

719
00:38:16,463 --> 00:38:18,065
אתה יכול להיות במאי טוב

720
00:38:18,166 --> 00:38:19,700
ועדיין להתחתן עם א
עז בקנטקי.

721
00:38:19,801 --> 00:38:23,070
נכון, הם לא דומים
סותרים זה את זה.

722
00:38:23,171 --> 00:38:25,907
- למה שזה יהיה
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

723
00:38:26,007 --> 00:38:31,512
תראה, כולם רק מכינים
זה עולה כל הזמן בכל מקרה.

724
00:38:31,879 --> 00:38:33,446
- מה?

725
00:38:33,548 --> 00:38:35,616
כן, אנשים פשוט מחקים
אנשים אחרים. זו אמנות.

726
00:38:35,716 --> 00:38:37,552
כלומר, יש לך
ראית את "Pulp Fiction"?

727
00:38:37,652 --> 00:38:38,619
- לא.

728
00:38:38,719 --> 00:38:41,989
- "אמרתי לעזאזל, לעזאזל!"

729
00:38:43,390 --> 00:38:45,693
אני מצטער. האם אני
חסר משהו?

730
00:38:45,793 --> 00:38:48,328
אוקיי, תראה, כל מה שאני אומר זה,

731
00:38:48,428 --> 00:38:50,631
כולם גונבים, בסדר.

732
00:38:50,731 --> 00:38:54,401
אתה רק צריך,
ללמוד מהגדולים.

733
00:38:54,501 --> 00:38:56,704
- למה אתה מתכוון?

734
00:38:56,804 --> 00:38:58,105
- הנה.

735
00:38:58,206 --> 00:38:59,674
אני אראה לך.

736
00:38:59,774 --> 00:39:02,375
אז הצילום הזה הוא הכל
חזית ורקע.

737
00:39:02,475 --> 00:39:04,812
- ואת כמו אמא סקסית?

738
00:39:07,114 --> 00:39:08,716
- כן.

739
00:39:08,816 --> 00:39:11,351
- אוקיי, מעורבות ישירה
עם המצלמה יכול להוסיף הרבה.

740
00:39:11,451 --> 00:39:15,756
רק תגיד, אני מוכן
הקלוזאפ שלי, מר דה-מיל.

741
00:39:16,824 --> 00:39:19,894
- אני מוכן לשלי
תקריב, מר דה-מיל.

742
00:39:21,428 --> 00:39:24,065
- בסדר, מספיק קרוב.

743
00:39:24,832 --> 00:39:26,366
- למה אנחנו כל כך קרובים זה לזה?

744
00:39:26,466 --> 00:39:28,435
- כי, זהו
סצנה אינטנסיבית, ילד.

745
00:39:28,536 --> 00:39:32,740
ולפעמים, פשוט
המסגור הוא הטוב ביותר.

746
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
הו, ריק.

747
00:39:35,176 --> 00:39:37,812
זה הכל על אור.

748
00:39:44,652 --> 00:39:48,956
לידיה, אני אבא שלך!

749
00:39:58,799 --> 00:40:00,368
מה לא בסדר?

750
00:40:00,467 --> 00:40:03,971
- זה הולך ומתגבר
מאוחר. כדאי לך ללכת.

751
00:40:04,071 --> 00:40:05,106
- אה, בסדר.

752
00:40:07,341 --> 00:40:08,743
האם אתה, האם אתה רוצה
לי לנקות?

753
00:40:08,843 --> 00:40:09,944
- זה בסדר.

754
00:40:10,044 --> 00:40:11,712
- לא, היי,
ממש לא אכפת לי.

755
00:40:11,812 --> 00:40:14,749
אני פשוט ממש לא צריך
העזרה שלך יותר, בסדר?

756
00:40:14,849 --> 00:40:15,816
- בסדר.

757
00:40:18,286 --> 00:40:19,153
עָדִין.

758
00:40:28,195 --> 00:40:31,732
- נתק את מצב העזרה.

759
00:40:32,465 --> 00:40:35,536
הפעל מצב חבר.

760
00:40:41,876 --> 00:40:42,944
- מה?

761
00:40:43,044 --> 00:40:44,745
- חבר מרגיש עצוב.

762
00:40:45,780 --> 00:40:49,650
סיימון 2000 לספק
נוחות רגשית

763
00:40:53,521 --> 00:40:54,989
אתה כל כך מוזר.

764
00:40:55,089 --> 00:40:57,792
- ביפ, כולם מוזרים.

765
00:40:57,892 --> 00:41:01,896
יש אנשים שפשוט יותר טובים בזה
מסתירים את זה מאחרים.

766
00:41:05,566 --> 00:41:08,002
זה בסדר אם אתה כועס.

767
00:41:09,270 --> 00:41:12,373
אבל אני לא סתם
כמו עמית לעבודה.

768
00:41:12,472 --> 00:41:13,708
או רובוט.

769
00:41:16,577 --> 00:41:19,246
אני מתגעגע להיות שלך
גם חבר אמיתי.

770
00:41:26,520 --> 00:41:28,122
תודה.

771
00:41:32,426 --> 00:41:35,296
לא ראיתי רובוט
סיימון בעוד שנים.

772
00:41:35,396 --> 00:41:36,330
זה נהדר.

773
00:41:42,069 --> 00:41:43,771
היי, אתה אה...

774
00:41:45,072 --> 00:41:47,541
רוצה לעשות משהו אחר?

775
00:41:47,641 --> 00:41:48,943
- כאילו מה?

776
00:41:58,019 --> 00:42:00,688
- האם זה
מישהו מבית הספר שלנו?

777
00:42:00,788 --> 00:42:03,624
אלוהים אדירים, אישה,
אל תצלם אותם.

778
00:42:03,724 --> 00:42:05,259
היי, ברצינות, עזוב את זה.

779
00:42:05,359 --> 00:42:07,661
- בסדר, בסדר, אני אפסיק.

780
00:42:08,262 --> 00:42:09,330
אֵל.

781
00:42:12,166 --> 00:42:13,134
ממ.

782
00:42:13,901 --> 00:42:15,803
אוי, זה מגעיל. מה זה?

783
00:42:15,903 --> 00:42:20,608
אני חושב שזה כמו וודקה,
טקילה, וויסקי וטריפל סק.

784
00:42:21,342 --> 00:42:23,411
מה, זה רע?

785
00:42:23,512 --> 00:42:24,979
אני לא חושב שאתה
אמור לערבב.

786
00:42:25,079 --> 00:42:26,515
היי, הייתי חייב לקחת א
מעט מכל בקבוק.

787
00:42:26,614 --> 00:42:28,282
אחרת, זה יהיה ברור מדי.

788
00:42:28,382 --> 00:42:29,750
- אוף, גס.

789
00:42:35,222 --> 00:42:36,190
הו, בנאדם.

790
00:42:37,825 --> 00:42:39,528
היי, אתה יודע מה אני
רק חשב על?

791
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
- ממ, מה?

792
00:42:42,163 --> 00:42:45,866
- איך זה שהשתמשנו
לקרוא לך פרת משה רבנו?

793
00:42:46,600 --> 00:42:49,103
אבא נהג לקרוא לי ככה.

794
00:42:51,272 --> 00:42:52,239
- אבל למה?

795
00:42:56,545 --> 00:42:57,711
- אה.

796
00:42:59,046 --> 00:43:00,014
אני אממ.

797
00:43:02,650 --> 00:43:03,552
אני לא יודע.

798
00:43:12,326 --> 00:43:14,028
- אני ממש מצטער

799
00:43:15,162 --> 00:43:16,664
על אבא שלך.

800
00:43:18,632 --> 00:43:20,067
- זה בסדר.

801
00:43:21,469 --> 00:43:22,603
כלומר,

802
00:43:24,605 --> 00:43:26,140
זה לא בסדר.

803
00:43:26,240 --> 00:43:28,209
חרא קורה, אני מניח.

804
00:43:30,377 --> 00:43:32,780
- הוא היה בחור כל כך נהדר.

805
00:43:33,681 --> 00:43:34,849
- כן.

806
00:43:36,183 --> 00:43:37,051
אני יודע.

807
00:43:45,092 --> 00:43:48,796
מה קרה עם
אממ, אבא שלך בכל מקרה?

808
00:43:50,164 --> 00:43:51,932
- הו, אלוהים.

809
00:43:54,969 --> 00:43:58,038
ההפך מבחור גדול.

810
00:44:01,142 --> 00:44:02,776
למה הוא עזב?

811
00:44:03,878 --> 00:44:07,047
- השאלה האמיתית היא,
מה לקח לו כל כך הרבה זמן

812
00:44:08,149 --> 00:44:11,652
אני מתכוון, היית אתה
חבר'ה, ממש קרוב?

813
00:44:13,654 --> 00:44:18,225
- אה, כשהייתי
ממש מעט, אולי.

814
00:44:21,563 --> 00:44:23,532
אבל, אני לא יודע. אני...

815
00:44:23,632 --> 00:44:26,000
אני חושב שהוא רצה כמו,

816
00:44:26,100 --> 00:44:27,401
כמו קלאסיקה,

817
00:44:28,502 --> 00:44:32,006
בן גברי, אתלטי.

818
00:44:34,008 --> 00:44:34,975
ואני הייתי

819
00:44:36,210 --> 00:44:37,512
אף פעם לא זה.

820
00:44:39,380 --> 00:44:42,149
אז אתה לא אתלטי.

821
00:44:42,249 --> 00:44:44,418
אתה עדיין הבן שלו.

822
00:44:44,519 --> 00:44:46,187
-כן, אני יודע.

823
00:44:46,287 --> 00:44:49,323
והיי, פנית
יצא די מגניב, נכון?

824
00:44:49,423 --> 00:44:51,959
כלומר, תראה את החתיך הזה.

825
00:44:52,059 --> 00:44:54,395
- אלוהים אדירים.
- אוי אלוהים!

826
00:44:54,495 --> 00:44:56,130
- תפסיק.
כן.

827
00:44:56,230 --> 00:44:58,799
- יוצר קולנוע מוכן
קח את העולם בסערה, אתה.

828
00:44:58,899 --> 00:44:59,934
- האם זה מה שיש בפנים
שם? זה מה שאתה רואה.

829
00:45:00,034 --> 00:45:01,101
כן, זה מה שיש שם.

830
00:45:03,170 --> 00:45:04,405
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.

831
00:45:05,439 --> 00:45:06,807
תפסיק עם זה. לא אני.

832
00:45:06,907 --> 00:45:10,679
לא, אני הקולנוען. אני
אל תלך על המצלמה.

833
00:45:10,778 --> 00:45:12,413
לִשְׁתוֹק! תפסיק עם זה.

834
00:45:13,380 --> 00:45:16,217
שלום, אנחנו עושים סרט.

835
00:45:16,317 --> 00:45:17,619
תסתכל עלינו.

836
00:45:17,718 --> 00:45:20,522
איך יכולת שלא
אוהב את זה.

837
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
- מה זה השיר הזה?

838
00:45:43,511 --> 00:45:44,378
- מה?

839
00:45:44,478 --> 00:45:45,913
- מה זה השיר הזה?

840
00:45:46,013 --> 00:45:47,515
אתה, אתה מזמזם,
אתה מזמזם משהו.

841
00:45:47,616 --> 00:45:49,183
כאילו, אממ...

842
00:45:56,056 --> 00:46:00,595
אני חושב שהייתי סתם
מנסה למלא את השקט.

843
00:46:03,464 --> 00:46:06,367
זה, זה יפה, זה
די טוב למעשה, כן.

844
00:46:06,467 --> 00:46:08,402
בוודאות, כן.

845
00:46:13,073 --> 00:46:16,043
רגע רגע, רגע רגע
חכה. בוא הנה.

846
00:46:16,143 --> 00:46:17,177
תן לי לראות.

847
00:46:18,212 --> 00:46:19,947
שיר האהבה של דלילה ואפולו.

848
00:46:20,047 --> 00:46:21,750
דלילה ואפולו, בואו לכאן!

849
00:46:21,849 --> 00:46:23,984
תביא את התחת שלך לכאן.

850
00:46:24,084 --> 00:46:26,186
אם מחר, אם
מחר, אם מחר.

851
00:46:29,356 --> 00:46:32,192
ואז, רגע, אנחנו
נפל מזה.

852
00:46:35,296 --> 00:46:35,929
- אני כל כך מוכשר.

853
00:46:40,602 --> 00:46:41,835
- אלוהים אדירים, כן!

854
00:46:41,935 --> 00:46:43,638
- חכה חכה חכה.
- מה הלאה?

855
00:46:48,475 --> 00:46:50,010
אוקיי, אתה הולך נמוך, אני גבוה.

856
00:47:13,901 --> 00:47:15,369
בסדר, עצור.

857
00:47:21,543 --> 00:47:22,876
אוי אלוהים.

858
00:48:10,457 --> 00:48:13,661
- זה לא
אוהב לנווט בזה.

859
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
האם אתה יודע שכן
יש את הכנפיים, רואה?

860
00:48:15,830 --> 00:48:17,931
ככה זה עף.

861
00:48:18,031 --> 00:48:20,000
אני רוצה לקרוא לזה ליידי.

862
00:48:20,100 --> 00:48:21,836
אני אוהב את השם הזה.

863
00:48:53,000 --> 00:48:55,035
- שלח פנימה את התולעים!

864
00:48:56,504 --> 00:48:57,672
- אה-הא.

865
00:48:57,772 --> 00:48:59,239
רגע רגע, רגע רגע.

866
00:48:59,339 --> 00:49:01,975
סיימון, חזור פנימה
הזריקה ממש מהירה.

867
00:49:02,075 --> 00:49:03,545
- ככה?

868
00:49:03,645 --> 00:49:07,549
כן, אבל תסתכל על
צד כאילו אתה מלך.

869
00:49:09,383 --> 00:49:10,951
אוקיי, עכשיו אממ...

870
00:49:12,520 --> 00:49:14,154
הסתכל למטה ולמעלה.

871
00:49:16,323 --> 00:49:20,929
כאילו אתה גוזר עונש א
משרת לגלות או משהו.

872
00:49:21,028 --> 00:49:22,062
אבל יותר מרושע.

873
00:49:22,162 --> 00:49:24,364
בחייך, כאילו, אתה מגורש.

874
00:49:24,465 --> 00:49:26,033
- אתה מגורש.

875
00:49:26,133 --> 00:49:27,569
בחייך, אני כאילו אפילו לא
קצת מגורש עכשיו.

876
00:49:27,669 --> 00:49:29,838
חשבתי שאנחנו
הולך לקבל המבורגר היום.

877
00:49:29,938 --> 00:49:31,539
-כן, אתה
יודע, אנחנו עדיין יכולים.

878
00:49:31,639 --> 00:49:34,542
- לא, אבל כאילו, כשאמרתי
האם נוכל לקבל המבורגר היום,

879
00:49:34,642 --> 00:49:37,879
קצת התכוונתי שאנחנו יכולים לעשות
את זה ואולי לא לעשות את זה?

880
00:49:37,978 --> 00:49:39,346
לשם שינוי.

881
00:49:40,414 --> 00:49:44,051
- בסדר. כן, בואו,
אז בוא נקנה המבורגר.

882
00:49:45,085 --> 00:49:45,820
אתה יודע, אולי אנחנו
יכול להריץ כמה קווים.

883
00:49:45,920 --> 00:49:47,120
- לא, אני...

884
00:49:47,755 --> 00:49:50,057
אני לא רוצה להפעיל קווים.

885
00:49:52,827 --> 00:49:54,328
- בסדר.

886
00:49:55,930 --> 00:49:57,130
רגע, סיימון, העיניים, הן...

887
00:49:57,231 --> 00:50:00,400
- שמעתי בחזרה
קולומביה היום.

888
00:50:01,134 --> 00:50:03,771
- נכנסת?

889
00:50:03,872 --> 00:50:06,273
- כן, עשיתי.

890
00:50:06,373 --> 00:50:07,341
- אה.

891
00:50:09,577 --> 00:50:11,478
נחמד, מזל טוב.

892
00:50:11,579 --> 00:50:12,547
תודה.

893
00:50:18,786 --> 00:50:20,120
אתה עדיין מצלם?

894
00:50:20,220 --> 00:50:22,389
- אתה באמת נראה
ממש מלכותי עכשיו.

895
00:50:22,489 --> 00:50:24,124
אתה יכול פשוט להחזיק
זה לשתי שניות?

896
00:50:24,224 --> 00:50:25,560
אני צריך ללכת לשירותים.

897
00:50:25,660 --> 00:50:26,761
חכה, סיימון.

898
00:50:26,861 --> 00:50:28,195
סיימון.

899
00:50:28,295 --> 00:50:30,865
- פשוט תסיים
התסריט, לידיה.

900
00:50:34,769 --> 00:50:36,203
- וגם, פעולה!

901
00:50:38,740 --> 00:50:40,073
גְזִירָה!

902
00:50:40,173 --> 00:50:42,042
סיימון, כל הגב
חצי צונח.

903
00:50:42,142 --> 00:50:43,243
- יש
ממש כמו כלום

904
00:50:43,343 --> 00:50:44,679
אני יכול לעשות עם זה, בסדר.

905
00:50:44,779 --> 00:50:46,413
אני מצטער, אפשר?
לקחת הפסקה? אני באמת--

906
00:50:46,514 --> 00:50:48,181
היי, אם אנחנו
אל תעשה את זה היום.

907
00:50:48,282 --> 00:50:49,884
- החזקתי
הדבר הזה לשעה.

908
00:50:49,984 --> 00:50:51,485
היי, עוד כמה זמן
אנחנו חושבים על הלילה?

909
00:50:51,586 --> 00:50:53,988
אלוהים, אף אחד מכם
תתחרפן, נכון?

910
00:50:54,087 --> 00:50:55,657
- יש לנו
היה כאן כל היום.

911
00:50:55,757 --> 00:50:58,292
- תירגע, חבר'ה. בואו
פשוט תנסה לעשות את זה.

912
00:50:58,392 --> 00:50:58,960
בְּסֵדֶר?

913
00:50:59,059 --> 00:51:00,227
- פעולה.

914
00:51:01,763 --> 00:51:02,664
גְזִירָה!

915
00:51:02,764 --> 00:51:04,632
סיימון, מה לעזאזל?

916
00:51:05,499 --> 00:51:06,500
- אתה בסדר?

917
00:51:06,601 --> 00:51:08,101
- אתה חושב כך
הדבר נהרס,

918
00:51:08,201 --> 00:51:09,403
או אולי נוכל לנסות
זה עוד פעם אחת?

919
00:51:09,504 --> 00:51:12,941
אני חושב שהוא
לפגוע. אתה משוגע?

920
00:51:13,041 --> 00:51:14,474
- וגם, פעל...

921
00:51:15,777 --> 00:51:17,679
סיימון, אתה אמור
חכה שאגיד פעולה.

922
00:51:17,779 --> 00:51:19,079
ישוע המשיח, לידיה.

923
00:51:19,179 --> 00:51:20,548
- מה? זה כל כך קשה?

924
00:51:20,648 --> 00:51:22,149
אתה תנסה את זה.
אתה מחזיק את התולעת, הא?

925
00:51:22,249 --> 00:51:23,283
- לא, אין סיכוי
אני שם את זה.

926
00:51:23,383 --> 00:51:24,686
- החזקתי אותו במשך שעות.

927
00:51:24,786 --> 00:51:25,620
אני חושב שאתה יכול לעשות
זה פעם אחת, נכון?

928
00:51:25,720 --> 00:51:26,721
- לא!

929
00:51:26,821 --> 00:51:27,655
מה לעזאזל אתה עושה...

930
00:51:32,326 --> 00:51:35,830
אוי אלוהים, אלוהים,
המסגרת סדוקה.

931
00:51:37,031 --> 00:51:38,600
לידיה.
- שתוק!

932
00:51:38,700 --> 00:51:40,735
פשוט, שתוק.

933
00:51:40,835 --> 00:51:41,970
אולי זה לא
שבור, אולי אם רק--

934
00:51:42,070 --> 00:51:43,771
זה היה של אבא שלי.

935
00:51:58,019 --> 00:51:59,053
- אתה בסדר?

936
00:51:59,152 --> 00:52:00,655
- מה אתה בכלל רוצה ממני?

937
00:52:00,755 --> 00:52:01,789
- מה?

938
00:52:01,889 --> 00:52:02,957
אתה לא נלחם על זה,

939
00:52:03,057 --> 00:52:04,659
אז פשוט תגיד לי מה אתה רוצה.

940
00:52:04,759 --> 00:52:06,594
- אתה צוחק עליי? יש לי
עובד איתך ללא הפסקה.

941
00:52:06,694 --> 00:52:10,130
הציונים שלי יורדים,
בסדר, אני מותש אבל...

942
00:52:10,230 --> 00:52:13,001
אלוהים, אני יודע שהיית
דרך כל כך הרבה ואני--

943
00:52:13,101 --> 00:52:15,870
וואו, אני לא רוצה את הרחמים שלך.

944
00:52:17,105 --> 00:52:19,272
זה המוחלט
הדבר האחרון שאני רוצה.

945
00:52:19,373 --> 00:52:21,475
- זה בסדר שיש
תקופה קשה, בסדר?

946
00:52:21,576 --> 00:52:23,745
זה בסדר לעבור חרא,
אבל אל תוציא את זה על--

947
00:52:23,845 --> 00:52:26,413
תראה, סיימון, אני לא צריך
כל דבר ממך עכשיו,

948
00:52:26,514 --> 00:52:30,618
אז אני באמת לא יודע
למה אתה עדיין כאן.

949
00:52:31,986 --> 00:52:33,121
- בסדר.

950
00:52:54,075 --> 00:52:57,578
(ילדים מדברים

951
00:53:09,891 --> 00:53:10,858
- אמא?

952
00:53:11,993 --> 00:53:14,095
האם אתה כאן? אני
היה צריך ללכת הביתה.

953
00:53:14,194 --> 00:53:15,563
- חשבתי
שהיית נשארת--

954
00:53:15,663 --> 00:53:19,399
השארת אותי בבית הספר
לבלות עם ג'ורג'?

955
00:53:21,602 --> 00:53:22,537
- לא.

956
00:53:23,871 --> 00:53:25,272
חשבתי שאתה וסיימון
עבדו על הפרויקט שלך.

957
00:53:25,372 --> 00:53:27,141
- אנחנו לא מדברים.
אמרתי לך את זה.

958
00:53:27,240 --> 00:53:28,442
הו, מותק, אני מצטער.

959
00:53:28,543 --> 00:53:31,145
- לא, הממ. לא, אני
לא רוצה לשמוע את זה.

960
00:53:31,244 --> 00:53:33,280
ג'ורג', אתה פשוט
הפרויקט החדש של אמא שלי

961
00:53:33,380 --> 00:53:35,315
כי היא לא יכולה לתקן אותי.

962
00:53:35,415 --> 00:53:38,720
אתה יכול בבקשה לקבל
מחוץ לבית שלנו?

963
00:53:40,253 --> 00:53:41,622
לידיה?
- לא!

964
00:53:44,058 --> 00:53:45,660
לידיה.

965
00:53:45,760 --> 00:53:46,928
תראה, אני מצטער.

966
00:53:47,028 --> 00:53:49,764
זה היה מספיק גרוע לאבד את אבא.

967
00:53:50,865 --> 00:53:54,001
אבל לפחות הוא נתן א
חרא מיוחד עליי.

968
00:53:54,102 --> 00:53:55,335
אבל אתה...

969
00:53:58,039 --> 00:53:59,006
אמא,

970
00:54:00,007 --> 00:54:01,709
אתה ממש כאן.

971
00:54:02,877 --> 00:54:04,746
ואני עדיין מאבד אותך.

972
00:54:04,846 --> 00:54:05,947
הו, מותק.

973
00:54:07,749 --> 00:54:09,349
זה לא נכון.

974
00:54:10,518 --> 00:54:13,921
אהבתי את אבא שלך. אה
אלוהים, כל כך אהבתי אותו.

975
00:54:15,156 --> 00:54:17,158
אבל אין אף פעם
הולך להיות אדם אחד

976
00:54:17,290 --> 00:54:20,895
על הפלנטה הזו
אני אוהב יותר ממך.

977
00:54:26,366 --> 00:54:29,269
מה עם מחוץ לכוכב הזה?

978
00:54:29,369 --> 00:54:31,338
- זה עדיין אתה.

979
00:54:32,240 --> 00:54:33,808
לירח ובחזרה.

980
00:54:33,908 --> 00:54:34,909
כֵּן?

981
00:54:35,009 --> 00:54:35,777
- כן.

982
00:54:52,126 --> 00:54:53,293
- אה.

983
00:54:59,299 --> 00:55:02,770
יש כל כך הרבה אני
הלוואי שיכולתי לשאול אותך.

984
00:55:04,739 --> 00:55:05,706
כְּמוֹ,

985
00:55:07,008 --> 00:55:10,912
באיזה סדר עלי לצפות
את סרטי "מלחמת הכוכבים" ב?

986
00:55:11,746 --> 00:55:12,680
אני צוחק.

987
00:55:19,319 --> 00:55:21,656
איך הסיפור הזה נגמר, אבא?

988
00:55:51,451 --> 00:55:53,353
- אני חזק, אה.

989
00:55:55,223 --> 00:55:57,558
אני יפה, כן אני.

990
00:55:58,526 --> 00:56:00,528
אני בשליטה.

991
00:56:00,628 --> 00:56:02,196
- מה קורה, מר מ'?

992
00:56:02,296 --> 00:56:03,664
- אוי קדימה!

993
00:56:05,333 --> 00:56:07,400
לידיה, זו רק אדיבות נפוצה

994
00:56:07,500 --> 00:56:08,836
לדפוק על של מישהו
דלת משרד.

995
00:56:08,936 --> 00:56:10,671
ובכן, אתה יודע, אני
התעורר הבוקר

996
00:56:10,771 --> 00:56:15,243
וחשבתי לעצמי,
וואו, לא אכלתי ארוחת צהריים

997
00:56:15,343 --> 00:56:17,377
עם חברי מר.
מרטין כל כך הרבה זמן,

998
00:56:17,477 --> 00:56:19,847
אז אני באמת צריך
לבדוק אותו.

999
00:56:19,947 --> 00:56:21,582
- נכון.

1000
00:56:22,817 --> 00:56:24,051
- מה שלומך?

1001
00:56:25,186 --> 00:56:26,153
קדימה, קדימה!
איך החיים שלך?

1002
00:56:26,254 --> 00:56:27,487
מה שלומך,

1003
00:56:29,357 --> 00:56:30,858
מה, אישה?

1004
00:56:31,792 --> 00:56:32,760
בַּעַל?

1005
00:56:34,161 --> 00:56:35,596
חָתוּל?

1006
00:56:35,696 --> 00:56:38,799
לידיה, למה
אתה באמת כאן?

1007
00:56:40,334 --> 00:56:41,903
אני מצטער.

1008
00:56:42,003 --> 00:56:43,170
זה פשוט...

1009
00:56:45,039 --> 00:56:46,807
סיימון לא ידבר איתי.

1010
00:56:46,908 --> 00:56:51,478
אני אפילו לא יודע איך זה
תסריט טיפשי מסתיים ו

1011
00:56:52,479 --> 00:56:54,515
המועד האחרון של NYU הוא בעוד שבוע.

1012
00:56:54,615 --> 00:56:55,750
זה פשוט הרבה.

1013
00:56:55,850 --> 00:56:56,817
- נכון.

1014
00:56:58,119 --> 00:57:01,989
אבל אתה יודע שצריך
תישלח בדואר עד יום שני, נכון?

1015
00:57:02,089 --> 00:57:03,157
- מה?

1016
00:57:03,257 --> 00:57:05,893
- זה המועד האחרון לחתימה.

1017
00:57:05,993 --> 00:57:07,228
- אוי אלוהים!

1018
00:57:07,328 --> 00:57:08,329
- אני מצטער, אני
סליחה. תראה, תנשום.

1019
00:57:08,428 --> 00:57:09,330
לנשום, לנשום, לנשום.

1020
00:57:09,429 --> 00:57:10,631
- למה אני בכלל טורח?

1021
00:57:10,731 --> 00:57:12,366
אתה יודע, אנחנו
כולם הולכים למות.

1022
00:57:12,465 --> 00:57:14,802
כולנו הולכים
להפוך לאדמה

1023
00:57:14,902 --> 00:57:20,207
ואפר, ופטריות הם רק
הולך לצמוח מהראש שלנו!

1024
00:57:21,008 --> 00:57:22,576
- אולי, אולי.

1025
00:57:22,677 --> 00:57:23,577
אני באמת מתכנן לקבל א
חמניות לצמוח מחוץ לשלי.

1026
00:57:23,678 --> 00:57:25,445
עשיתי זאת. הסתכלתי פנימה.

1027
00:57:25,546 --> 00:57:26,414
זה מאוד יקר, אבל אני
חושב שאני שווה את זה. אני כן.

1028
00:57:26,514 --> 00:57:27,848
לנשום, לנשום.

1029
00:57:27,949 --> 00:57:30,885
קדימה, אתה יכול לעשות
זה. אני יודע שאתה יכול.

1030
00:57:30,985 --> 00:57:32,019
הנה אנחנו הולכים.

1031
00:57:32,119 --> 00:57:33,921
דבר אחד בכל פעם, מוכן?

1032
00:57:34,021 --> 00:57:35,723
מוֹקֵד. תסתכל עליי.

1033
00:57:36,524 --> 00:57:38,893
איך מתקדמת העריכה?

1034
00:57:44,799 --> 00:57:45,766
- עריכה?

1035
00:57:46,934 --> 00:57:48,302
- הו ישוע.

1036
00:57:52,974 --> 00:57:54,308
לידיה?

1037
00:57:54,408 --> 00:57:55,743
אני כל כך מצטער על
איך שהתייחסתי אליך.

1038
00:57:55,843 --> 00:57:57,511
פשוט פחדתי שאני
עמד לאבד את אמא שלי,

1039
00:57:57,611 --> 00:57:58,946
ואני יודע שיש לי
כמו גישה ממש גרועה.

1040
00:57:59,046 --> 00:58:01,182
אבל אני נשבע שיש
כמו חלק טוב ממני

1041
00:58:01,282 --> 00:58:02,583
איפשהו עמוק שם.

1042
00:58:02,683 --> 00:58:03,617
זה ממש עמוק עמוק
שם, אבל זה--

1043
00:58:03,718 --> 00:58:05,820
- וואו וואו, וואו וואו.

1044
00:58:05,920 --> 00:58:07,221
קַל.

1045
00:58:07,321 --> 00:58:08,889
מה קורה?

1046
00:58:10,558 --> 00:58:13,761
- אני ממש שונאת
לשאול את זה ממך.

1047
00:58:16,964 --> 00:58:20,034
אבל האם יש לך
רעיון איך לערוך?

1048
00:58:25,840 --> 00:58:28,709
- יש לך מזל. יש לי
כל הכבלים הנכונים.

1049
00:58:28,809 --> 00:58:32,913
אני, אני לא יכול להודות לך
מספיק בשביל לעשות את זה.

1050
00:58:33,981 --> 00:58:35,116
- אין בעיה.

1051
00:58:35,216 --> 00:58:38,819
רק, תהיה נחמד אלייך
אמא בשבילי, בסדר?

1052
00:58:40,121 --> 00:58:41,255
- כן.

1053
00:58:51,332 --> 00:58:54,001
- אתה מתקרב אליי?

1054
00:58:57,805 --> 00:58:59,807
- למה עשינו
אפילו לשכור צלם וידאו

1055
00:58:59,907 --> 00:59:01,342
אם היית רק
תעשה את זה בעצמך?

1056
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
- עשינו. זה נורא.

1057
00:59:12,420 --> 00:59:16,724
האם יש דרך לקחת את זה
בחזרה. - אני לא חושב כך.

1058
00:59:19,727 --> 00:59:22,663
- כן נכון. קבל א
בהצלחה כל עוד אתה יכול.

1059
00:59:22,763 --> 00:59:25,866
אני לא
יודע שצפית באלה.

1060
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
- כמעט כל לילה
אחרי שאביך נפטר.

1061
00:59:29,538 --> 00:59:31,305
כמעט כל לילה.

1062
00:59:33,074 --> 00:59:36,177
אני אוהב אותך
לירח ובחזרה.

1063
00:59:36,277 --> 00:59:38,112
אתה יודע את זה, נכון?

1064
00:59:38,212 --> 00:59:39,680
- מה זה?

1065
00:59:39,780 --> 00:59:41,749
- אל הירח ו
חזרה ובחזרה ובחזרה.

1066
00:59:47,988 --> 00:59:51,025
אבא אמר שאנחנו
הולך לקבל בית גדול.

1067
00:59:51,125 --> 00:59:52,093
- ו?

1068
00:59:53,094 --> 00:59:54,061
- ו?

1069
00:59:54,929 --> 00:59:58,032
- בית קולנוע!

1070
00:59:58,132 --> 00:59:59,233
ופופקורן!

1071
01:00:02,736 --> 01:00:05,540
הוא גרם לי להרגיש כל כך בטוח.

1072
01:00:05,639 --> 01:00:07,141
כן, גם אני.

1073
01:00:09,343 --> 01:00:10,579
- ותאכל פופקורן.

1074
01:00:10,678 --> 01:00:13,881
- כן, אנחנו נעשה
בהחלט יש פופקורן.

1075
01:00:13,981 --> 01:00:18,953
- אבל אלה החיים שלך. לא
על המסך, זה סרט.

1076
01:00:20,121 --> 01:00:22,256
אנחנו לא מגיעים לזה
לשבת וליהנות

1077
01:00:22,356 --> 01:00:24,191
הסוף המאושר שלנו בחיים האמיתיים.

1078
01:00:24,291 --> 01:00:25,292
אנחנו לא מצליחים ללחוץ על הפסקה.

1079
01:00:25,392 --> 01:00:26,894
אנחנו פשוט חייבים

1080
01:00:28,429 --> 01:00:29,930
להמשיך לזוז ו

1081
01:00:31,966 --> 01:00:37,138
עזוב ומקווה שזה מאושר
הסוף הוא לא האחרון שלנו.

1082
01:00:49,683 --> 01:00:51,118
- זה לא יהיה.

1083
01:00:53,320 --> 01:00:54,288
אני יודע.

1084
01:00:55,356 --> 01:00:56,657
- אני מבטיח.

1085
01:00:58,560 --> 01:01:00,361
אני יודע מה אני צריך לעשות, אבא.

1086
01:01:00,461 --> 01:01:02,730
אני יודע איך לסיים את זה.

1087
01:01:02,830 --> 01:01:05,900
אתה הולך לקבל
הסוף הטוב שלך.

1088
01:01:06,000 --> 01:01:06,967
הַבטָחָה.

1089
01:01:09,571 --> 01:01:10,738
- סיימון!

1090
01:01:15,709 --> 01:01:16,844
לְחַרְבֵּן.

1091
01:01:17,546 --> 01:01:19,113
- מה לעזאזל?

1092
01:01:25,654 --> 01:01:28,255
אתה יודע, אתה
לא להיות מקורי.

1093
01:01:28,355 --> 01:01:29,790
- לא מנסה להיות.

1094
01:01:29,890 --> 01:01:32,793
זה כמו ספר לימוד,
קלישאת סרט לא מקורית.

1095
01:01:32,893 --> 01:01:34,929
זה כמו רע ברמה הבאה.

1096
01:01:35,029 --> 01:01:37,198
- למד את זה מהטובים ביותר.

1097
01:01:45,172 --> 01:01:46,140
הו, חרא.

1098
01:01:49,443 --> 01:01:52,046
היי, אתה יודע שאתה
משלם על זה, אבל...

1099
01:02:00,120 --> 01:02:01,288
- כידידים.

1100
01:02:02,790 --> 01:02:06,360
כלומר, אם אתה עושה לי את
הכבוד להיות חבר שלי.

1101
01:02:08,896 --> 01:02:10,864
אבל זה הלילה.

1102
01:02:12,433 --> 01:02:15,269
- מוטב מאוחר מאשר אף פעם, נכון?

1103
01:02:17,771 --> 01:02:19,940
אני לא יודע, לידיה.

1104
01:02:21,809 --> 01:02:24,144
אני צריך לחשוב על זה.

1105
01:02:25,779 --> 01:02:26,581
- כן.

1106
01:02:26,681 --> 01:02:28,550
לא נכון, אני...

1107
01:02:28,650 --> 01:02:30,217
אני, אני מבין.

1108
01:02:41,696 --> 01:02:44,431
הפעל מצב חבר.

1109
01:02:46,367 --> 01:02:49,069
המערכת שבורה.

1110
01:02:49,671 --> 01:02:52,540
צריך חבר שיתקן.

1111
01:02:52,641 --> 01:02:53,642
- אלוהים אדירים.

1112
01:02:53,742 --> 01:02:58,279
- נא לקבל התנצלות

1113
01:02:58,379 --> 01:02:59,346
או אחרת

1114
01:03:00,080 --> 01:03:03,017
המערכת תשמיד את עצמה.

1115
01:03:03,117 --> 01:03:03,917
לידיה.

1116
01:03:04,018 --> 01:03:07,221
- וגם.

1117
01:03:07,321 --> 01:03:08,289
10,

1118
01:03:09,189 --> 01:03:10,124
תשע,

1119
01:03:11,158 --> 01:03:12,126
שמונה,

1120
01:03:13,260 --> 01:03:14,228
שבע,

1121
01:03:15,697 --> 01:03:16,864
שש,

1122
01:03:17,599 --> 01:03:19,701
חמש,

1123
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
ארבע,

1124
01:03:21,802 --> 01:03:23,237
שלוש,

1125
01:03:23,337 --> 01:03:24,539
שניים.

1126
01:03:28,677 --> 01:03:29,843
אֶחָד.

1127
01:03:44,391 --> 01:03:46,427
- מצב חבר הופעל

1128
01:03:48,563 --> 01:03:50,297
נכנסת לחיבוק.

1129
01:03:50,397 --> 01:03:51,365
- כן!

1130
01:03:54,968 --> 01:03:56,538
הו, הו, סיימון.

1131
01:03:58,573 --> 01:03:59,541
אני,

1132
01:04:00,575 --> 01:04:01,543
אני מצטער.

1133
01:04:03,043 --> 01:04:04,779
לכל דבר.

1134
01:04:04,878 --> 01:04:07,114
אני, אני, הייתי אידיוט.

1135
01:04:07,749 --> 01:04:10,050
ואני לא ראוי לך.

1136
01:04:12,252 --> 01:04:13,220
אבל,

1137
01:04:15,790 --> 01:04:18,560
אני רוצה לסיים את מה שהתחלנו.

1138
01:04:19,728 --> 01:04:20,894
יַחַד.

1139
01:04:22,963 --> 01:04:23,964
- כן?
- כן.

1140
01:04:29,970 --> 01:04:33,742
- נשף זה הכל
חשבתי שזה יהיה.

1141
01:04:33,842 --> 01:04:34,908
- כל הכבוד על זה.

1142
01:04:37,645 --> 01:04:38,813
- ממש לא.

1143
01:04:38,912 --> 01:04:40,214
- בחייך, אמא.

1144
01:04:40,314 --> 01:04:44,084
יש לך פנים
מיועד למסך.

1145
01:04:44,686 --> 01:04:45,587
- אתה חושב כך?

1146
01:04:45,687 --> 01:04:47,020
- ממ-ממ.

1147
01:04:47,121 --> 01:04:48,623
כן, טוב, חנופה
לא הולך להשיג אותך

1148
01:04:48,723 --> 01:04:50,859
איפה שאתה צריך
לך, מי מכם.

1149
01:04:50,958 --> 01:04:52,326
- יש לך את סרט הראש?

1150
01:04:54,328 --> 01:04:56,731
- אוקיי, פשוט שים
אלה על, בבקשה.

1151
01:04:56,831 --> 01:04:57,832
- מה זה?

1152
01:04:57,931 --> 01:04:59,900
פשוט שים את זה על הראש שלך.

1153
01:05:03,237 --> 01:05:04,204
- אה.

1154
01:05:07,842 --> 01:05:09,343
כן. כֵּן!

1155
01:05:09,443 --> 01:05:13,380
- גב' גילברט. הו, אתה
נראה פנטסטי לחלוטין.

1156
01:05:13,480 --> 01:05:15,382
אוקיי, אם אעשה את זה,

1157
01:05:16,917 --> 01:05:19,019
אתה יודע מה אני הולך
צריך ממך, נכון?

1158
01:05:19,119 --> 01:05:22,022
הפעם, אני לא ארוז בשבילך.

1159
01:05:22,122 --> 01:05:23,625
-כן, אני יודע.

1160
01:05:26,126 --> 01:05:26,927
- בסדר, אני אעשה את זה.

1161
01:05:27,027 --> 01:05:28,495
- כן!

1162
01:05:28,596 --> 01:05:30,164
עכשיו רק תסתלק מכאן.
אני צריך ללמוד את השורות שלי.

1163
01:05:30,264 --> 01:05:31,231
- ממ, ממ.

1164
01:05:33,200 --> 01:05:36,638
זהו
מדהים. זה מדהים.

1165
01:05:46,714 --> 01:05:47,948
היי, אבא.

1166
01:05:51,185 --> 01:05:54,188
הלוואי והיית יכול לראות את הסרט שלנו.

1167
01:05:54,288 --> 01:05:57,124
אני חושב שאתה ממש תאהב את זה.

1168
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
ואני מקווה שאתה
לאשר את הסוף.

1169
01:06:03,698 --> 01:06:05,700
אני אתגעגע לבית הזה.

1170
01:06:05,800 --> 01:06:06,967
וגם,

1171
01:06:08,536 --> 01:06:10,204
אני אתגעגע אליך

1172
01:06:10,304 --> 01:06:12,807
לשארית חיי.

1173
01:06:12,907 --> 01:06:15,743
אבל אני לא יכול שלא לחשוב ש,

1174
01:06:16,911 --> 01:06:20,214
אם העולם הוא א
מקום הגון באמצע הדרך,

1175
01:06:20,949 --> 01:06:24,519
אתה שם למעלה איפשהו,

1176
01:06:24,619 --> 01:06:29,691
צופה בנו בגן עדן גדול
בית קולנוע בכוכבים.

1177
01:06:32,259 --> 01:06:34,863
אלוהים, אני אוהב אותך, אבא.

1178
01:06:47,542 --> 01:06:51,111
- תודה לכולכם
הרבה בשביל להגיע.

1179
01:06:51,211 --> 01:06:52,714
אני הולך לקצר את זה,

1180
01:06:52,814 --> 01:06:55,115
בעיקר בגלל שאני
הזועק הכי מכוער

1181
01:06:55,215 --> 01:06:55,984
ואני רוצה לחסוך ממך.

1182
01:06:56,083 --> 01:06:57,317
- זה נכון.

1183
01:06:57,417 --> 01:07:00,822
- זה "חלל
דברי הימים: הסרט."

1184
01:07:00,922 --> 01:07:01,689
וואו!

1185
01:07:11,666 --> 01:07:13,500
- השנה הייתה 3052,

1186
01:07:14,234 --> 01:07:15,937
מאה שנה לאחר הקריסה

1187
01:07:16,036 --> 01:07:17,772
של ממלכת הגלאהי,

1188
01:07:17,872 --> 01:07:21,108
ועלייתו של ה
אימפריית קרוהון.

1189
01:07:22,309 --> 01:07:25,145
להיוולד כ-Keruwhon
היה לרשת

1190
01:07:25,245 --> 01:07:28,081
חיים של מותרות, של חופש.

1191
01:07:29,383 --> 01:07:31,619
הכינו מספיק חלב גלורפ.

1192
01:07:32,854 --> 01:07:33,855
- וואו.

1193
01:07:33,955 --> 01:07:35,823
- לשרוד עוד יום.

1194
01:07:35,924 --> 01:07:37,559
- אני יפה.

1195
01:07:38,893 --> 01:07:41,128
אני יפה לעזאזל.

1196
01:07:42,964 --> 01:07:44,732
- כרוניקות החלל!

1197
01:07:58,980 --> 01:08:00,682
היי, גברת חלל,
אני בשליחות

1198
01:08:00,782 --> 01:08:02,517
ואני צריך את עזרתך.

1199
01:08:02,617 --> 01:08:05,152
- אם אי פעם חשבת
אפילו לשנייה

1200
01:08:05,252 --> 01:08:07,622
שאהיה אי פעם בכל חיי

1201
01:08:07,722 --> 01:08:11,793
לעזור לאדם אכזרי, לא טוב,
נורא לחלוטין,

1202
01:08:11,893 --> 01:08:14,929
טיימר חלל מגעיל כמוך!

1203
01:08:31,378 --> 01:08:33,313
- שלח פנימה את התולעים!

1204
01:08:39,053 --> 01:08:41,188
- זו הייתה בעיה.

1205
01:08:53,067 --> 01:08:56,037
- נלחמתי
תולעים יותר מדי זמן.

1206
01:08:56,136 --> 01:08:58,338
לא נשאר לב לקרב.

1207
01:08:58,438 --> 01:09:01,676
אוי כמה שאני משתוקקת
לראות שוב את אהבתי.

1208
01:09:02,476 --> 01:09:03,443
בדרך כלשהי.

1209
01:09:04,679 --> 01:09:05,647
איכשהו.

1210
01:09:07,180 --> 01:09:09,684
מעבר לגלקסיה הזו שלנו.

1211
01:09:10,918 --> 01:09:13,621
המלכה דיאנה!

1212
01:09:15,556 --> 01:09:18,291
המלכה דיאנה!

1213
01:09:19,326 --> 01:09:22,195
מישהו אמר קרב תולעים?

1214
01:09:26,034 --> 01:09:27,467
- המלכה דיאנה?

1215
01:09:30,972 --> 01:09:33,306
חשבתי שאיבדתי אותך!

1216
01:09:33,407 --> 01:09:34,942
- לעולם לא תאבד אותי!

1217
01:09:46,453 --> 01:09:49,957
- הם ניצחו
הקרב באותו יום.

1218
01:09:50,058 --> 01:09:53,427
הם זכו בהרבה יותר
על פני ירחים רבים.

1219
01:09:54,629 --> 01:09:58,132
ויום אחד, הם היו עושים זאת
התינוקת היפה הזו,

1220
01:09:58,231 --> 01:09:59,567
את מי שהם לגמרי אהבו,

1221
01:09:59,667 --> 01:10:02,502
למרות שהיא יכלה
להיות כאב לפעמים.

1222
01:10:02,603 --> 01:10:04,639
וביחד הם עשו זאת
להשיג חללית

1223
01:10:04,739 --> 01:10:09,944
עם אינטרגלקטי ענק
בית קולנוע לכוכבים.

1224
01:10:11,478 --> 01:10:14,615
והמשפחה שלהם תבלה
הימים שלהם אוכלים פופקורן בחלל

1225
01:10:14,716 --> 01:10:17,384
ומחזיקים ידיים
עד לאצבעותיהם

1226
01:10:17,484 --> 01:10:19,486
כולם היו מקומטים וזקנים.

1227
01:10:19,587 --> 01:10:22,857
והם היו עפים למעלה,
למעלה, למעלה והתרחק.

1228
01:10:22,957 --> 01:10:24,859
לירח ובחזרה.

1229
01:10:25,893 --> 01:10:26,861
ובחזרה.

1230
01:10:27,962 --> 01:10:31,766
ובחזרה ובחזרה ו
חזרה ובחזרה ובחזרה.

1231
01:10:42,577 --> 01:10:43,678
- כן!

1232
01:10:43,778 --> 01:10:44,746
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1233
01:10:47,749 --> 01:10:48,583
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1234
01:11:09,237 --> 01:11:11,205
מכסה, אתה
חייב לשחרר את זה, מותק.

1235
01:11:11,304 --> 01:11:13,241
אני לא
רוצה לשחרר אותה.

1236
01:11:13,340 --> 01:11:14,976
אני יודע.

1237
01:11:18,311 --> 01:11:20,413
- לאן זה יגיע?

1238
01:11:20,515 --> 01:11:23,017
אני לא יודע. אבל
אתה יודע מה אני כן יודע?

1239
01:11:23,117 --> 01:11:24,152
- מה?

1240
01:11:24,252 --> 01:11:26,754
- זה יהיה קסום.

1241
01:12:53,074 --> 01:12:54,742
אני חושב שאנחנו
אמור קרב ראפ.

1242
01:12:57,011 --> 01:12:58,779
מה אם הוא צודק?