1 00:00:03,500 --> 00:00:08,050 Доброе утро, капитан. Агент Лисбон. Джейн, консультант. Что у нас здесь? 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,670 Спасибо, что вмешались. Отдел по расследованию убийств вам должен. 3 00:00:11,760 --> 00:00:15,510 -Джейн. Ты тот экстрасенс. -Верно. 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,350 Что касается меня, я не верю в эту чушь с ESP. Без обид. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,980 Ничего не взято. 6 00:00:21,140 --> 00:00:24,810 Здесь у нас есть Айвор Рассмуссен. Возраст 34 года. Адрес: Ривер-Парк. 7 00:00:24,980 --> 00:00:28,020 Никаких следов орудия убийства. Охрана прибыла на место быстро. 8 00:00:28,190 --> 00:00:30,900 Нам удалось задержать все, кто был в секции. 9 00:00:31,070 --> 00:00:33,650 Мы держим их в мебельном отделе. 10 00:00:36,780 --> 00:00:39,830 Итак, Карнак, что говорит Айвор? 11 00:00:39,990 --> 00:00:41,500 Он рассказал тебе кто? 12 00:00:46,330 --> 00:00:50,210 Кожаные штаны, мускусный одеколон, фаллические украшения. Женский угодник. 13 00:00:50,380 --> 00:00:52,920 Пошел за элитными пумами с умеренным успехом. 14 00:00:53,090 --> 00:00:55,890 Случайный потребитель кокаина. Играет на гитаре, но не очень хорошо. 15 00:00:56,050 --> 00:01:00,060 Работает в нетворческом конце творческий бизнес. Возможно, реклама. 16 00:01:00,220 --> 00:01:02,180 Ничего стоящего все равно кого-нибудь убьешь. 17 00:01:02,350 --> 00:01:03,890 Значит, он умер по романтическим причинам. 18 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 Где эти подозреваемые? ты упомянул? 19 00:01:06,150 --> 00:01:08,400 -Свидетели? -Что бы ни. 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,070 Уменьшите это на ступеньку ниже. Эй, сними его на три ступени. 21 00:01:12,230 --> 00:01:15,360 Хорошо. Под контролем. Мы сделаем это быстро и отправляйтесь в путь. 22 00:01:15,530 --> 00:01:20,580 Привет. Мы из CBI. Это вполне может быть что один из вас убийца. 23 00:01:20,740 --> 00:01:24,460 Если это так, то я выясню, кто. 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,130 Эти двое невиновны. Они могут идти. 25 00:01:31,300 --> 00:01:33,800 Держись рядом. Нам понадобится заявление. 26 00:01:33,960 --> 00:01:35,220 «Нил». 27 00:01:36,590 --> 00:01:39,510 -Какую самую грубую ошибку вы совершили? -Первый брак. 28 00:01:39,680 --> 00:01:41,720 Хороший ответ. Почему так нервничаешь? 29 00:01:41,890 --> 00:01:43,850 Я нет. Я просто... я... 30 00:01:44,600 --> 00:01:46,440 Ты, твое имя? 31 00:01:46,600 --> 00:01:50,230 -Кэндис. -Кэндис. Мне нравится это имя. 32 00:01:53,610 --> 00:01:56,280 Здесь. Спасибо. 33 00:01:56,450 --> 00:01:58,660 -Привет. -Все нормально. Я консультант. 34 00:02:00,620 --> 00:02:01,780 Кэндис, прими мой совет. 35 00:02:01,950 --> 00:02:04,450 Прости свою мать. Возможно, головные боли прекратятся. 36 00:02:05,120 --> 00:02:08,000 -Я люблю свою мать. -Ой, я ошибаюсь. Проигнорируйте мой совет. 37 00:02:08,750 --> 00:02:10,460 Ты, твое имя? 38 00:02:10,670 --> 00:02:14,340 -Рид. -Прошу прощения. Это шутка, да? 39 00:02:14,510 --> 00:02:19,680 Шутка? Здесь был убит человек. Вам это смешно? Вам весело? 40 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 -Нет, но... -Тогда садись. 41 00:02:24,140 --> 00:02:28,140 Рид, быстрый вопрос. Зеленый Фонарь против Тора. Кто победит? 42 00:02:28,310 --> 00:02:30,480 -Тор. -Ах, да. 43 00:02:30,650 --> 00:02:32,820 -Зачем ты убил Рассмуссена? -Я этого не сделал. 44 00:02:33,020 --> 00:02:34,690 Все в порядке. 45 00:02:35,400 --> 00:02:37,700 Итак, мисс Ворчливая и Титулованная, какова твоя история? 46 00:02:37,900 --> 00:02:39,530 Меня зовут Мэнди Шульц. 47 00:02:39,950 --> 00:02:41,620 -И я хочу, чтобы ты знал... -Дай угадаю. 48 00:02:41,780 --> 00:02:45,830 -Ваш муж очень важный человек. -Он есть, как это бывает. 49 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Джон в городском совете Модесто. 50 00:02:48,830 --> 00:02:52,920 И это совершенно непрофессионально и неуважительно. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,670 у меня будет муж обсудите это со своим начальством. 52 00:02:55,840 --> 00:02:58,170 Таблетки для похудения возятся с вашим разумом. 53 00:02:58,340 --> 00:03:01,300 Это Сакраменто. Ваш муж здесь ничего не значит. 54 00:03:01,470 --> 00:03:03,850 -Ладно, хватит. -Дайте ему еще минутку. 55 00:03:04,010 --> 00:03:06,520 Нам не нужен момент. Дело практически закрыто. 56 00:03:06,680 --> 00:03:08,810 Мэнди нас поведет к орудию убийства. 57 00:03:08,980 --> 00:03:10,190 -Что? -Возьми меня за руки. 58 00:03:10,350 --> 00:03:12,350 мне нужен физический контакт читать ваши мысли. 59 00:03:12,520 --> 00:03:14,020 -Ты спятил. -Докажи это. 60 00:03:14,190 --> 00:03:17,990 Если я ошибаюсь, если мы не сможем найти убийство оружие, то я выгляжу идиотом. 61 00:03:21,820 --> 00:03:23,660 Да, вы это сделаете. 62 00:03:24,870 --> 00:03:26,370 -Что ты--? -Не говори. 63 00:04:18,250 --> 00:04:21,260 Вуаля. Орудие убийства. 64 00:04:21,420 --> 00:04:22,590 Это безумие. 65 00:04:22,760 --> 00:04:25,930 -Я понятия не имел, что это там. -Как ты мог направить нас к нему... 66 00:04:26,100 --> 00:04:28,390 -...если бы ты не положил его туда? -Я этого не сделал. 67 00:04:28,560 --> 00:04:31,430 Я не знаю. Но я не убивал этого человека. Я... я этого не делал. 68 00:04:31,890 --> 00:04:34,100 -Она не имеет никакого отношения к убийству. -Что? 69 00:04:34,270 --> 00:04:35,650 Я просто использовал ее как приманку... 70 00:04:35,810 --> 00:04:39,570 ...чтобы усыпить настоящего убийцу чтобы дать мне четкие указания направления. 71 00:04:39,730 --> 00:04:41,490 Да ладно, о чём ты говоришь? 72 00:04:41,650 --> 00:04:43,950 Каким бы путем он не хотел, чтобы мы пошли, мы пошли. 73 00:04:44,110 --> 00:04:46,780 -Настоящий убийца? -Ага. Хочешь угадать, кто это? 74 00:04:46,950 --> 00:04:48,620 Давай, Джейн. 75 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 -Нил. -Привет. 76 00:04:53,290 --> 00:04:56,130 Прошу прощения. Нет, это не так. Я... я даже не знаю этого человека. 77 00:04:56,290 --> 00:04:59,960 Это правда? Я предполагаю, что он был роман с нынешней женой. 78 00:05:00,130 --> 00:05:02,300 Ты узнал и простил ее. Как присоска. 79 00:05:02,460 --> 00:05:05,630 Он видел тебя здесь. Наверное, ухмыльнулся и сказал что-то очень умное. 80 00:05:05,800 --> 00:05:08,100 Заставил тебя чувствовать себя маленьким. 81 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 -Хватай его. -Унизил тебя. 82 00:05:15,810 --> 00:05:17,480 Возьмите его. 83 00:05:18,150 --> 00:05:19,940 Останавливаться. Останавливаться. 84 00:05:20,610 --> 00:05:21,940 Хорошая работа. 85 00:05:22,110 --> 00:05:25,490 -Что? Дело закрыто, не так ли? -Привет! Положи это! 86 00:05:26,780 --> 00:05:29,320 Я сказал: брось сейчас же! 87 00:05:35,660 --> 00:05:37,000 ГЛАВНОЕ НАЗВАНИЕ 88 00:05:45,630 --> 00:05:49,260 Мертвый подозреваемый, четверть миллиона долларов. стоимость ущерба... 89 00:05:49,430 --> 00:05:53,640 ...официальные жалобы на неправомерное поведение со стороны С.ПД. и городской совет Модесто. 90 00:05:53,810 --> 00:05:55,560 Эти повреждения были значительно увеличены. 91 00:05:55,730 --> 00:05:58,350 При всем уважении, Я пытался закрыть дело. 92 00:05:58,560 --> 00:06:01,150 Это было мое чувство что Красный Джон должен быть нашим приоритетом. 93 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 -Учитывая, что у нас есть десяток свежих зацепок. -Останавливаться. Останавливаться. 94 00:06:04,610 --> 00:06:07,360 В этом суть проблемы прямо там. Красный Джон. 95 00:06:07,570 --> 00:06:10,910 После инцидента с Таннером, ты бежал слишком жарко. 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,830 - Боюсь, грядет окончательный провал. -Этого не произойдет. 97 00:06:15,000 --> 00:06:16,210 Я могу справиться с ним. 98 00:06:16,370 --> 00:06:20,000 Не могли бы вы? Может быть, с тех пор, как он спас тебе жизнь ты с ним снисходителен. 99 00:06:20,170 --> 00:06:23,300 Может быть, вы чувствуете себя обязанным чтобы дать ему послабление. 100 00:06:23,920 --> 00:06:26,920 Нет, сэр. Это совершенно не так. 101 00:06:27,420 --> 00:06:28,930 Привет, Сэм. Зайди сюда. 102 00:06:34,100 --> 00:06:36,100 -Лиссабон. -Боско. 103 00:06:36,270 --> 00:06:38,600 Боско и его подразделение берутся за дело Красного Джона. 104 00:06:38,770 --> 00:06:40,310 Что? Нет, нет, нет. 105 00:06:40,480 --> 00:06:42,520 Ты всегда был слишком близко к делу. 106 00:06:42,690 --> 00:06:46,360 И теперь вы оба слишком близки. Нам нужно внести изменения. 107 00:06:46,530 --> 00:06:48,280 -Можем ли мы поговорить об этом? -Нет. 108 00:06:48,490 --> 00:06:51,820 Вы работали на агента Боско. Вы знаете, что он выполнит свою работу правильно. 109 00:06:51,990 --> 00:06:54,030 Позвольте моей команде закончить то, что они начали. 110 00:06:54,200 --> 00:06:58,370 Тереза, без обид, но вы, ребята, даже не приблизились к тому, чтобы поймать этого парня. 111 00:06:58,620 --> 00:07:00,620 Свежий взгляд должна быть хорошая идея. 112 00:07:01,540 --> 00:07:03,670 Что вам известно об этом деле? 113 00:07:04,130 --> 00:07:09,380 Немного. Это серийный убийца, 15 жертв, включая вашу жену и ребенка. 114 00:07:09,550 --> 00:07:12,140 Я могу представить твою боль. 115 00:07:12,680 --> 00:07:14,850 Может быть, эта боль затуманивает ваше суждение. 116 00:07:19,140 --> 00:07:20,980 Ну.... 117 00:07:27,820 --> 00:07:30,280 А я, Сэм? Что затуманивает мое суждение? 118 00:07:30,450 --> 00:07:32,320 Хороший вопрос. Кому ты рассказываешь. 119 00:07:46,500 --> 00:07:48,300 Что случилось? 120 00:07:48,800 --> 00:07:50,300 -Мы уходим от Красного Джона. -Что? 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,300 -Он не может этого сделать. -Это неправильно. 122 00:07:52,470 --> 00:07:53,680 Тихий. 123 00:07:53,890 --> 00:07:57,430 Слушай, это моя вина. Но это тревожный звонок для всех нас. 124 00:07:57,600 --> 00:07:59,980 Мы стали вялыми и непрофессиональными. 125 00:08:00,180 --> 00:08:02,310 Нам нужно заработать обратно доверие, которое мы потеряли. 126 00:08:02,480 --> 00:08:05,020 С этого момента, мы работаем на 100 процентов честно. 127 00:08:05,190 --> 00:08:07,860 Больше никаких ярлыков, никакой игры... 128 00:08:09,110 --> 00:08:10,400 Что ты делаешь? 129 00:08:12,070 --> 00:08:13,280 Ты уходишь? 130 00:08:16,870 --> 00:08:21,460 Ну, честно говоря, если я не смогу использовать эту работу искать какую-то личную месть... 131 00:08:21,620 --> 00:08:24,000 ...тогда не так уж и много здесь для меня. 132 00:08:26,250 --> 00:08:28,210 Ну, я... 133 00:08:28,500 --> 00:08:29,920 Я не делаю ничего лучше. 134 00:08:30,090 --> 00:08:33,760 Я имею в виду, я не могу приносить мертвых людей вернуться к жизни. Что хорошего мы делаем? 135 00:08:33,930 --> 00:08:37,680 Мы ездим по Калифорнии посещение несчастных людей. 136 00:08:37,850 --> 00:08:40,140 Мы боремся со злом и несправедливостью. 137 00:08:40,310 --> 00:08:43,520 -Как дела? Есть ли прогресс в последнее время? - Мы прячем плохих парней... 138 00:08:43,730 --> 00:08:46,190 ...где они не могут причинить вред людям. Это достаточно хорошо. 139 00:08:46,360 --> 00:08:50,480 Я приносил больше пользы как экстрасенс. По крайней мере, я давал людям надежду. 140 00:08:50,730 --> 00:08:53,400 - Ложная надежда, но все равно надеюсь. -Ван Пелт. 141 00:08:53,570 --> 00:08:55,160 Ты прав. Лучше всего тебе уйти. 142 00:08:55,320 --> 00:08:57,570 Вы можете вернуться быть полным мошенником... 143 00:08:57,740 --> 00:09:00,080 ...и мы можем продолжать нашу бесполезную работу в мире. 144 00:09:00,240 --> 00:09:02,700 Это не то, что я сказал. Я говорил о себе. 145 00:09:02,870 --> 00:09:05,210 -Двадцать пальм. -Пойдем. Ты тоже приходи, Ван Пелт. 146 00:09:05,370 --> 00:09:08,250 Мы возьмем две машины на случай, если нам придется расстаться. 147 00:09:16,130 --> 00:09:18,430 Увидимся, когда ты приедешь. 148 00:09:28,440 --> 00:09:32,070 Босс, никакого неуважения, но я думаю, нам нужна Джейн. 149 00:09:32,280 --> 00:09:35,360 Мы справимся. Возможно, мы не закрываем столько дел... 150 00:09:35,530 --> 00:09:39,910 ...но те, которые мы закрываем будет закрыто точно. Профессионалами. 151 00:09:42,160 --> 00:09:46,500 -Ван Пелт, это не реактивный самолет. -Ладно, окей, окей. 152 00:09:48,170 --> 00:09:49,420 Извини. 153 00:09:56,800 --> 00:09:59,180 Ну, я не оставлю тебя в беде. 154 00:09:59,390 --> 00:10:00,890 Я сделаю еще один случай. 155 00:10:01,470 --> 00:10:02,600 Пристегните ремень безопасности. 156 00:10:13,480 --> 00:10:18,110 Двадцать Палмс, Калифорния 157 00:10:31,130 --> 00:10:32,540 Ван Пелт, ты пойдешь со мной. 158 00:10:32,710 --> 00:10:36,260 Ребята, вы поговорите со службами экстренного реагирования, посмотреть, что они получили. 159 00:10:37,510 --> 00:10:38,970 Эй, квартира наверху. 160 00:10:39,130 --> 00:10:43,140 У нас есть женщина европеоидной расы, около 30 лет. Лицензию уже скинул. Это подделка. 161 00:10:43,350 --> 00:10:45,640 -Мы зовем ее Джейн Доу. -Кто нашел тело? 162 00:10:45,850 --> 00:10:48,640 Управляющий зданием заметил, что дверь была открыта ночью. 163 00:10:49,980 --> 00:10:52,230 Последний внизу слева. 164 00:10:52,650 --> 00:10:53,900 Спасибо. 165 00:11:33,020 --> 00:11:35,020 -Как ты думаешь? -Ударить электрошокером... 166 00:11:35,190 --> 00:11:37,690 ...затем задохнулся подушкой. 167 00:11:39,240 --> 00:11:42,070 И они что-то искали, очевидно. 168 00:11:42,240 --> 00:11:45,160 -Они нашли это, Грейс? -Невозможно сказать. 169 00:11:45,330 --> 00:11:48,370 Ну, кажется, они посмотрели везде, где только можно, да? 170 00:11:48,540 --> 00:11:49,830 Ага. 171 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Итак, мы можем предположить что они не нашли его, что бы это ни было. 172 00:11:54,170 --> 00:11:55,250 Как же так? 173 00:11:55,420 --> 00:11:57,880 Допустим, есть 100 мест. искать что-то... 174 00:11:58,050 --> 00:12:01,170 ... насколько вероятно, что вы это найдете на 100 место смотришь? 175 00:12:01,340 --> 00:12:04,430 - Маловероятно, да? -Что еще у тебя есть? 176 00:12:05,050 --> 00:12:10,100 Никаких принадлежностей для употребления наркотиков и презервативов. или другие предметы, намекающие на проституцию. 177 00:12:10,270 --> 00:12:13,810 Так что, возможно, преступление против личности. Муж или любовник. 178 00:12:13,980 --> 00:12:18,190 Браво, Грейс. Неправильно, я ожидаю, но, тем не менее, очень хорошо аргументировано. 179 00:12:25,530 --> 00:12:28,290 Спасибо, Уолтер. Цените это. 180 00:12:28,790 --> 00:12:31,290 Ничего из машины, мы попросим лабораторию проверить. 181 00:12:31,460 --> 00:12:34,460 Зарегистрировано на предыдущего владельца, продал его за наличные несколько месяцев назад. 182 00:12:34,620 --> 00:12:37,840 Так что по сути мы о ней ничего не знаем. Хорошее начало. 183 00:12:38,000 --> 00:12:41,170 Она законопослушный представитель среднего класса. домохозяйка, которая сделала что-то плохое. 184 00:12:41,340 --> 00:12:43,550 Что-то она чувствует ужасно виноват. 185 00:12:43,720 --> 00:12:46,970 достаточно виновен заставить ее убежать и спрятаться. 186 00:12:48,140 --> 00:12:51,310 Эй, это доказательства. Вы знаете упражнение. 187 00:12:51,480 --> 00:12:55,560 Если вы поставите «Лягушки-быки победят» школьный баскетбольный трофей"... 188 00:12:55,730 --> 00:12:59,690 ...в поисковую систему, мы найдем дом Джейн Доу. 189 00:13:00,190 --> 00:13:01,900 -Могу ли я взглянуть на это? -Конечно. 190 00:13:03,070 --> 00:13:06,700 Это рабочий грузовик. Папа, должно быть, в строительстве что-то в этом роде. 191 00:13:06,870 --> 00:13:09,490 Bayshore Courier, апрель 2006 г. 192 00:13:09,660 --> 00:13:12,450 «Леди-лягушки-быки доминируют «Пантеры», пострадавшие от травм». 193 00:13:12,620 --> 00:13:16,120 Сверьте фамилии с другими. статьи из той же газеты... 194 00:13:16,290 --> 00:13:18,750 ...в прошлом году используя слово «исчезновение». 195 00:13:18,920 --> 00:13:20,670 Мы можем быть в Бэйшоре через пару часов. 196 00:13:20,840 --> 00:13:24,800 Нам нужно немного больше чем Леди Буллфрогс, чтобы продолжать. 197 00:13:25,720 --> 00:13:27,390 Bayshore Courier за июнь этого года. 198 00:13:27,550 --> 00:13:30,560 Заголовок «Полиция не ближе к Даннингеру. 199 00:13:30,720 --> 00:13:32,520 С момента ее исчезновения в прошлом месяце... 200 00:13:32,680 --> 00:13:36,310 ...Полиция Бэйшора не смогли найти 43-летнюю Монику Даннингер... 201 00:13:36,520 --> 00:13:39,560 ...секретарь обвинил о краже почти миллиона долларов... 202 00:13:39,730 --> 00:13:42,190 ...от ее работодателей, Типографская группа Яффе». 203 00:13:42,400 --> 00:13:44,150 Хорошо. Значит, это Бэйшор. 204 00:13:44,320 --> 00:13:46,990 Убийца, должно быть, искал за миллион баксов. 205 00:13:47,160 --> 00:13:50,370 Если бы у нее был миллион баксов, зачем ей жить на такой помойке? 206 00:13:50,530 --> 00:13:54,290 Прежде чем мы выйдем на автостраду, было бы хорошо покататься по окрестностям... 207 00:13:54,450 --> 00:13:57,330 -...найти пустой дом на продажу. -Почему это было бы хорошо? 208 00:13:58,540 --> 00:13:59,830 Подумываю переехать сюда. 209 00:14:00,840 --> 00:14:05,630 Никаких секретов, Джейн. Никакой лжи, никаких хитростей, никаких сюрпризов. Правда. 210 00:14:07,050 --> 00:14:09,470 -С каких пор это правило? -Раз уж я так сказал. 211 00:14:09,890 --> 00:14:12,220 -Или еще что? -Вы покинули отряд. 212 00:14:12,390 --> 00:14:15,430 Это не рычаг. Это мое последнее дело, помнишь? 213 00:14:15,600 --> 00:14:17,230 Единственная причина, по которой я все еще здесь... 214 00:14:17,390 --> 00:14:20,730 ...это потому, что я беспокоюсь о как вы, ребята, справитесь без меня. 215 00:14:20,900 --> 00:14:23,610 Да неужели? Значит, мы пропали без тебя, да? 216 00:14:24,110 --> 00:14:26,570 Ну да. Давайте будем честными. 217 00:14:27,650 --> 00:14:28,700 -Пойдем. -Привет. 218 00:14:28,860 --> 00:14:30,160 Езди, иди. 219 00:14:30,870 --> 00:14:31,990 Подожди, это... 220 00:14:52,510 --> 00:14:56,140 -Что ты им сказал? -О, ничего, правда. 221 00:14:56,310 --> 00:14:57,730 Полная чрезмерная реакция. 222 00:14:58,310 --> 00:14:59,640 Ага. 223 00:15:02,310 --> 00:15:04,230 Нам нужно найти дом на продажу. 224 00:15:06,320 --> 00:15:08,070 Хорошо. 225 00:15:18,040 --> 00:15:19,960 Есть знак. 226 00:15:24,500 --> 00:15:26,170 Идеальный. 227 00:15:40,770 --> 00:15:42,730 Майлз Торсен 8601 Калверт Стрит. 228 00:15:54,280 --> 00:15:56,080 Моника, позвони мне Миль 916 555 5309 229 00:16:09,880 --> 00:16:12,090 Ты скажешь мне, о чем это? 230 00:16:14,550 --> 00:16:17,180 - Разве ты не предпочел бы, чтобы это был сюрприз? -Нет. 231 00:16:19,020 --> 00:16:21,940 Ой, смотри, смотри. Клубника. 232 00:16:22,560 --> 00:16:26,310 Бэйшор, Калифорния 233 00:16:29,570 --> 00:16:30,650 Клубника. 234 00:16:34,570 --> 00:16:37,120 Видеть? Насколько это хорошо? 235 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 Хороший. 236 00:16:39,830 --> 00:16:44,540 Чо, Ригс, не могли бы вы начать агитировать? соседи? Ван Пелт, пойдем со мной. 237 00:16:45,960 --> 00:16:47,670 Лиссабон. 238 00:16:50,260 --> 00:16:53,170 Прости за то, что я сказал тебе раньше. 239 00:16:53,760 --> 00:16:55,720 Могу ли я, пожалуйста? продолжать с вами работать? 240 00:16:56,590 --> 00:16:58,350 Я думал, ты уходишь. 241 00:16:58,850 --> 00:17:02,020 -Знаешь, я не это имел в виду. - Значит, работа стоящая, не так ли? 242 00:17:02,180 --> 00:17:05,400 Это не так. Я имею в виду, это совсем не то. Это просто... 243 00:17:11,480 --> 00:17:13,820 Мне больше нечего делать. 244 00:17:16,990 --> 00:17:20,290 Никаких шуток. С этого момента, должны быть границы. 245 00:17:20,450 --> 00:17:22,700 -Согласованный. -Мне нужно знать, что ты можешь выполнять свою работу... 246 00:17:22,870 --> 00:17:25,830 ...и быть эффективными без создавая беспорядок, который мне нужно убирать. 247 00:17:26,000 --> 00:17:27,460 Никакого беспорядка. Я клянусь. 248 00:17:29,630 --> 00:17:31,760 На этом основании Вы можете остаться в отряде. 249 00:17:32,300 --> 00:17:33,970 Спасибо. 250 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 Здесь. 251 00:17:41,850 --> 00:17:45,770 -Так как же она умерла? -Это было убийство, но она не пострадала. 252 00:17:45,940 --> 00:17:47,900 У нас пока нет подозреваемых. 253 00:17:48,100 --> 00:17:49,400 Где она была? 254 00:17:49,610 --> 00:17:52,480 Она жила одна в маленькой квартире. в Твенти-Палмс. 255 00:17:52,820 --> 00:17:55,490 Мы думали, что она выживет в Мексике или где-нибудь еще. 256 00:17:55,650 --> 00:17:56,950 -Она всегда была-- -Прекрати. 257 00:17:59,120 --> 00:18:00,990 Мне нужно лечь. 258 00:18:01,530 --> 00:18:03,120 Ладно, чемпион, поехали. 259 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 Давай, но просто... 260 00:18:09,830 --> 00:18:11,840 Я завариваю чай. Хотите чашку? 261 00:18:12,000 --> 00:18:15,010 -Нет, спасибо. -О, я... я бы хотел чашку. Спасибо. 262 00:18:18,340 --> 00:18:21,010 Давай я принесу тебе одеяло. Я скоро вернусь. 263 00:18:24,520 --> 00:18:26,100 У Анселя был рак. 264 00:18:26,270 --> 00:18:28,650 Сейчас ему уже лучше, но он все еще слаб. 265 00:18:28,810 --> 00:18:30,020 Это в стадии ремиссии? 266 00:18:30,190 --> 00:18:34,570 Ушел. Сто процентов. Мы были благословлены. 267 00:18:34,730 --> 00:18:37,780 Даже врачи были поражены. 268 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Спасибо. Расскажи мне о своей матери. 269 00:18:42,410 --> 00:18:45,330 Конечно, я вам скажу. 270 00:18:45,500 --> 00:18:49,670 Украсть все эти деньги и сбежать? Это была просто вишенка на торте. 271 00:18:49,830 --> 00:18:52,460 Когда Ансель заболел раком, ее способ справиться с ситуацией? 272 00:18:52,630 --> 00:18:57,380 Обезболивающие и любитель подонков. Это мама. 273 00:18:59,550 --> 00:19:03,050 -Вы знали имя ее возлюбленного? -Бодхи Андрос. 274 00:19:06,180 --> 00:19:08,230 Как мы узнали? 275 00:19:08,390 --> 00:19:12,150 Энсель идет на встречу со своей мамой на занятиях по йогаробике. 276 00:19:12,310 --> 00:19:17,780 Он находит ее трахающей учителя в его офисе. Вы можете себе представить? 277 00:19:17,940 --> 00:19:19,280 Что случилось потом? 278 00:19:19,450 --> 00:19:21,110 Она танцевала. 279 00:19:21,280 --> 00:19:26,490 Ей так стыдно, ей так жаль, она изменилась. 280 00:19:26,700 --> 00:19:28,580 Что бы ни. 281 00:19:28,750 --> 00:19:31,500 И папа был на полпути к тому, чтобы простить ее. 282 00:19:31,710 --> 00:19:33,630 Он ничего не может с этим поделать. Он любит ее. 283 00:19:33,790 --> 00:19:36,090 Но ты ее не любишь? 284 00:19:37,340 --> 00:19:40,510 У нее никогда не было на меня времени, так что.... 285 00:19:40,680 --> 00:19:43,970 Я всегда мог видеть сквозь ее обаяние, ты знаешь? 286 00:19:44,140 --> 00:19:46,850 -Эгоистичной корове внизу. -Кесси. 287 00:19:47,020 --> 00:19:49,640 Не говори так. Она любила тебя. 288 00:19:51,940 --> 00:19:55,020 Смотри, она мертва. Проявите немного уважения. 289 00:20:00,110 --> 00:20:03,530 Она была красивой душой. Полный радости и больших мечтаний. 290 00:20:04,950 --> 00:20:07,490 И реальность просто сбила ее с толку. 291 00:20:07,660 --> 00:20:11,250 Но вот в чем дело. Это было только потому, что о краже было в новостях... 292 00:20:11,750 --> 00:20:14,960 ...что врачи клиники "Кедры Сиона" слышал об Анселе... 293 00:20:15,130 --> 00:20:16,790 ...и обратился к нам за помощью. 294 00:20:16,960 --> 00:20:20,470 Его взяли бесплатно, и они спасли ему жизнь. 295 00:20:20,630 --> 00:20:24,340 Спас ему жизнь когда все говорили, что надежды нет. 296 00:20:26,260 --> 00:20:29,140 Итак, вы знаете, Бог действует таинственным образом. 297 00:20:29,310 --> 00:20:32,310 Ну, ты знаешь, Бог не обязательно... 298 00:20:32,480 --> 00:20:34,900 Большое спасибо за ваше время. 299 00:20:35,400 --> 00:20:37,980 Да, спасибо. 300 00:20:38,150 --> 00:20:41,400 Очень хороший чай. Спасибо. 301 00:20:42,650 --> 00:20:46,780 Ой, чуть не забыл. Кто-нибудь из вас знает Майлза Торсена? 302 00:20:47,330 --> 00:20:48,830 -Нет. -Нет, я так не думаю. 303 00:20:49,040 --> 00:20:50,500 Конечно? 304 00:20:50,660 --> 00:20:52,000 -Ага. -Да. 305 00:20:52,500 --> 00:20:53,790 Все в порядке. 306 00:20:56,380 --> 00:21:00,000 Ансель. Привет, Ансель. 307 00:21:01,880 --> 00:21:03,300 Вы знаете Майлза Торсена? 308 00:21:04,180 --> 00:21:05,390 Нет. 309 00:21:05,890 --> 00:21:07,350 Хорошо. 310 00:21:08,300 --> 00:21:09,890 Пока. 311 00:21:10,060 --> 00:21:11,720 Спасибо. 312 00:21:13,390 --> 00:21:16,100 -Кто такой Майлз Торсен? -Никто конкретно. 313 00:21:16,310 --> 00:21:18,360 Вот о чем я говорю. 314 00:21:18,520 --> 00:21:21,730 О, нет, я тоже. Вы же не хотите никакой суеты и беспорядка, верно? 315 00:21:21,900 --> 00:21:23,860 Я забрасываю широкую невидимую сеть. 316 00:21:24,030 --> 00:21:26,530 Убийца не узнает, что он в этом замешан пока не стало слишком поздно. 317 00:21:26,700 --> 00:21:29,450 -Майлз Торсен - это невидимая сеть? -Да, он есть. 318 00:21:29,620 --> 00:21:32,910 -У нас есть адрес Бодхи Андроса. -Чо, Ригсби, сходи проверь его. 319 00:21:33,080 --> 00:21:36,420 Ван Пелт, иди по следу денег. У кого-то есть этот миллион долларов. 320 00:21:36,580 --> 00:21:40,340 Начнем с отца и дочери. Посмотрите, если либо тратят деньги, которых у них не должно быть. 321 00:21:40,500 --> 00:21:43,210 -Они показались мне чистыми. -О, они сделали? Хорошо, отлично. 322 00:21:43,380 --> 00:21:45,880 -Просто оставь их в покое. -Я не.... 323 00:21:46,050 --> 00:21:47,970 Я проверю их. 324 00:21:48,140 --> 00:21:49,930 Давай вернемся в Сакраменто, сварливый. 325 00:21:50,100 --> 00:21:53,390 -Что за спешка? -У меня встреча с Боско. 326 00:21:53,560 --> 00:21:55,390 Удачи. 327 00:21:56,890 --> 00:21:57,940 Отличный класс, ребята. 328 00:21:58,100 --> 00:22:02,610 Эй, и давай воспользуемся тем фокусом, который мы нашли. всю неделю, ладно? 329 00:22:03,940 --> 00:22:06,400 Спасибо. 330 00:22:10,070 --> 00:22:12,240 -Привет, я ищу Бодхи Андроса. -Ох, черт. 331 00:22:12,410 --> 00:22:15,160 Да, его офис наверху, вправо. 332 00:22:15,370 --> 00:22:16,750 Спасибо. 333 00:22:16,910 --> 00:22:19,670 -Помнишь, ты говорил, что был в колонии для несовершеннолетних? -Ага. 334 00:22:19,880 --> 00:22:21,920 Ты никогда не говорил для чего тебя туда послали. 335 00:22:22,090 --> 00:22:23,800 Бандитские штучки. 336 00:22:23,960 --> 00:22:26,340 Ты был в банде? Как называлась банда? 337 00:22:26,510 --> 00:22:29,800 — «Плейбойз Эйвон Парк». -Плейбои из Эйвон Парка? 338 00:22:29,970 --> 00:22:32,140 Я не выбирал имя. 339 00:22:37,270 --> 00:22:39,270 И что за штука Плейбои сделали? 340 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 -Ничего хорошего. -Как что? 341 00:22:41,520 --> 00:22:44,530 -Ничего, о чем вам нужно знать. -Ну, справедливо, ваш звонок. 342 00:22:44,690 --> 00:22:47,700 Видите ли, я не думаю, что партнеры должны быть секреты, но ваш звонок. 343 00:22:47,990 --> 00:22:50,620 -Как будто у тебя нет никаких секретов. -Что это значит? 344 00:22:50,780 --> 00:22:54,160 Если вы понимаете, о чем я. Привет. Ты там. Полиция. 345 00:22:54,660 --> 00:22:57,160 КБР. Очень медленно встаньте. 346 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Я безоружен, чувак. У меня нет оружия. 347 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 Что ж, это здорово. 348 00:23:02,540 --> 00:23:04,630 Так что выходи медленно, руки за голову... 349 00:23:04,800 --> 00:23:07,380 ...и мы не причиним тебе вреда, обещай. 350 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 Хорошо, я сейчас выйду. Не стреляйте. 351 00:23:14,640 --> 00:23:16,640 Доброе утро, сэр. Ты Бодхи Андрос? 352 00:23:17,810 --> 00:23:20,020 -Да, я. -Повернись. 353 00:23:29,650 --> 00:23:32,160 -Эй, извини, что опоздал. Плохое движение. -Привет. 354 00:23:32,320 --> 00:23:34,660 -Что у тебя? -Что у тебя? 355 00:23:34,830 --> 00:23:37,330 Ну, я возьму бутылку воды, спасибо. 356 00:23:37,500 --> 00:23:40,500 Собака с капустой, бутылка воды. 357 00:23:45,840 --> 00:23:47,510 Спасибо. 358 00:23:49,970 --> 00:23:52,590 -Держи это. -О, спасибо. 359 00:23:55,100 --> 00:23:58,350 Ну, я не буду врать. Я не рад, что отказался от дела Красного Джона. 360 00:23:59,350 --> 00:24:01,230 Возможно, вы правы. 361 00:24:01,520 --> 00:24:04,230 Свежий взгляд может быть то, что нужно. 362 00:24:04,730 --> 00:24:07,570 Вот в чем дело, Сэм, если можно. 363 00:24:07,780 --> 00:24:09,360 Я знаю этот случай. 364 00:24:09,530 --> 00:24:11,400 Я могу быть очень хорошим ресурсом для тебя... 365 00:24:11,570 --> 00:24:14,200 ...если бы мы могли прийти к какому-то пониманию. 366 00:24:15,370 --> 00:24:17,910 Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе по делу. 367 00:24:18,080 --> 00:24:21,370 -Да, конечно. -Рассказать вам о новых потенциальных клиентах и ​​так далее. 368 00:24:21,540 --> 00:24:24,750 Да, давай просто оставим открытую линию общения. 369 00:24:28,250 --> 00:24:29,880 Хороший? 370 00:24:31,800 --> 00:24:33,430 Жена держит меня на диете. 371 00:24:34,930 --> 00:24:37,010 Здесь это похоже на прелюбодеяние. 372 00:24:41,310 --> 00:24:43,900 Позвольте мне сообщить вам об этом. 373 00:24:45,270 --> 00:24:46,900 Ты ведущий вечеринок. 374 00:24:47,940 --> 00:24:49,650 Клоун. 375 00:24:49,860 --> 00:24:51,400 Свежие лиды? 376 00:24:51,570 --> 00:24:54,820 Я бы не сказал тебе, где ванная это если бы твоя задница горела. 377 00:24:57,160 --> 00:25:00,160 - У нас теперь хорошее взаимопонимание? -Я понял тебя. 378 00:25:00,330 --> 00:25:02,750 Это может занять у вас некоторое время чтобы понять меня. 379 00:25:04,080 --> 00:25:07,460 Вы наполнены равными частями ненависть к себе и любовь к себе. 380 00:25:07,630 --> 00:25:11,050 Вы зависимы от контроля. Вы боитесь заключения. 381 00:25:11,210 --> 00:25:13,300 Кто мой любимый Битлз? 382 00:25:13,840 --> 00:25:16,090 Твоя жена хотела тебя бросить экстрасенсорную торговлю. 383 00:25:16,260 --> 00:25:18,850 Она умоляла тебя об этом. Но ты зарабатывал слишком много денег. 384 00:25:19,060 --> 00:25:23,310 Тебе было слишком весело. Ты все еще слышишь, как она умоляет тебя. 385 00:25:24,560 --> 00:25:27,440 -Как у меня дела? -Вы прочитали интервью в моем деле. 386 00:25:27,610 --> 00:25:29,610 Вы можете читать. Очень впечатляет. 387 00:25:30,980 --> 00:25:34,950 Смотри, Патрик, Мне жаль, что я так откровенен с тобой. 388 00:25:36,110 --> 00:25:37,320 Действительно? 389 00:25:42,120 --> 00:25:44,960 Ты не детектив, ты жертва. 390 00:25:53,760 --> 00:25:57,720 Типография Яффе: Рабочее место Моники Даннингер. 391 00:25:58,390 --> 00:26:00,550 Ты никогда не говорил. Как прошла встреча с Боско? 392 00:26:00,720 --> 00:26:04,060 -Что? Я не слышу тебя. -Я спросил, как прошло с Боско? 393 00:26:04,230 --> 00:26:05,940 Я не могу.... 394 00:26:09,940 --> 00:26:12,400 Как прошло с Боско? 395 00:26:13,820 --> 00:26:18,240 Хороший. Это было очень хорошо. У нас состоялся откровенный обмен мнениями. 396 00:26:18,410 --> 00:26:20,070 Так он будет держать нас в курсе? 397 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 -Нет. -Нет? 398 00:26:21,410 --> 00:26:25,000 Не направил бы меня в ванную если бы моя задница горела. 399 00:26:25,200 --> 00:26:26,500 -Думаешь, это смешно? -Ага. 400 00:26:26,710 --> 00:26:29,080 -Так это миссис Джаффе. -Спасибо. 401 00:26:29,250 --> 00:26:30,710 Конечно. 402 00:26:31,710 --> 00:26:33,090 Что ты собираешься делать? 403 00:26:33,840 --> 00:26:36,720 -Ничего. -Ничего? 404 00:26:37,930 --> 00:26:41,220 Если ты сядешь на берегу реки и ждать достаточно долго... 405 00:26:41,390 --> 00:26:44,220 ...вы увидите тела твоих врагов проплывают мимо. 406 00:26:47,100 --> 00:26:48,810 А не ___ ли нам? 407 00:26:54,230 --> 00:26:55,610 Агент Лисбон, не так ли? 408 00:26:55,780 --> 00:26:58,610 -Я Ронда Джаффе, председатель. -Это мистер Джейн. 409 00:26:59,110 --> 00:27:00,450 -Привет. -Привет. 410 00:27:00,610 --> 00:27:03,660 -Спасибо, что нашли время поговорить с нами. -О, совсем нет. 411 00:27:03,830 --> 00:27:06,660 И ты хотел встретиться мой финансовый директор Грег Хамфри? 412 00:27:06,830 --> 00:27:09,790 -Да, мэм. -Все в порядке. Хорошо, давайте поговорим в моем кабинете. 413 00:27:10,960 --> 00:27:14,210 -Вы знали Монику Даннингер? -Ах, да. Я знаю всех сотрудников. 414 00:27:14,380 --> 00:27:18,720 Так грустно. Все это так грустно. Бедная женщина. 415 00:27:18,880 --> 00:27:21,680 Я имею в виду, она более обеспокоена чем коварство, я уверен. 416 00:27:21,840 --> 00:27:26,560 И, знаешь, дело не в деньгах, это скорее потеря доверия. 417 00:27:26,770 --> 00:27:28,810 Это очень, очень семейная фирма... 418 00:27:28,980 --> 00:27:33,650 ...и мой отец всегда говорил Jaffe Printing – это ценности... 419 00:27:33,810 --> 00:27:34,980 ...не о технике. 420 00:27:35,150 --> 00:27:38,990 -Вы знаете Майлза Торсена? -Майлз Торсен? Нет. 421 00:27:39,150 --> 00:27:40,910 -Ты уверен? -Да. 422 00:27:41,070 --> 00:27:44,700 -Серьезно, прекрати. -Расслабляться. 423 00:27:45,200 --> 00:27:49,830 -Я спас ей жизнь. Она обижается на меня. -Да неужели? 424 00:27:53,540 --> 00:27:55,420 Джилл? 425 00:27:58,550 --> 00:27:59,590 Джилл? 426 00:27:59,800 --> 00:28:03,010 Джилл, куда делся Грег Хамфри? Он должен быть здесь. 427 00:28:03,180 --> 00:28:04,390 Семейный фонд Яффе Кому: Больница «Кедры Сиона» 428 00:28:04,550 --> 00:28:05,600 Алло? 429 00:28:06,680 --> 00:28:10,600 Привет. Скромные извинения. 430 00:28:10,770 --> 00:28:13,850 Небольшой кризис на складском столе. Решено. 431 00:28:14,020 --> 00:28:17,020 -Грег Хамфри. Приятно познакомиться. -Патрик Джейн. 432 00:28:17,190 --> 00:28:19,610 Мы расследуем убийство Моники Даннингер. 433 00:28:19,780 --> 00:28:23,450 Да. Ужасный. Ужасный. 434 00:28:23,610 --> 00:28:25,530 Вы были ее непосредственным руководителем, верно? 435 00:28:25,700 --> 00:28:27,580 Знай, что ты собираешься сказать, и да... 436 00:28:27,740 --> 00:28:30,870 ...да, это была моя вина что она украла у нас. 437 00:28:31,040 --> 00:28:32,460 Я должен был знать. 438 00:28:32,620 --> 00:28:36,340 Грег практически как семья. Мы все совершаем ошибки. 439 00:28:36,500 --> 00:28:38,840 Мы живем, мы учимся, мы идем дальше. 440 00:28:39,550 --> 00:28:42,880 Можете ли вы объяснить нам, как она это сделала? С точки зрения непрофессионала? 441 00:28:43,050 --> 00:28:44,220 Был там, сделал это... 442 00:28:44,390 --> 00:28:46,720 ...с лучшими мужчинами из финансового подразделения ФБР. 443 00:28:46,890 --> 00:28:50,220 - Нам действительно нужно еще раз об этом поговорить? -Да. 444 00:28:50,980 --> 00:28:52,560 Без проблем. 445 00:28:56,480 --> 00:28:58,270 Спасибо. 446 00:28:59,730 --> 00:29:03,280 -Какова именно здесь была ее позиция? -Помощник офис-менеджера. 447 00:29:03,450 --> 00:29:05,740 Она вела счета мелкой наличности. 448 00:29:05,910 --> 00:29:07,990 Монитор кофе и пончиков, по сути. 449 00:29:08,160 --> 00:29:10,620 Это был ее офис. 450 00:29:11,580 --> 00:29:13,580 Как она справилась украсть столько денег? 451 00:29:13,750 --> 00:29:16,330 Когда ведется бухгалтерский учет и финансовые системы были интегрированы... 452 00:29:16,500 --> 00:29:19,250 ...никто не думал ограждать счета мелкой наличности. 453 00:29:19,420 --> 00:29:23,260 Моника получила доступ пользователя на транзакционные сайты... 454 00:29:23,420 --> 00:29:24,930 ...и создал фальшивого поставщика. 455 00:29:25,090 --> 00:29:27,340 Я не думал, что у нее хватит мозгов, если честно. 456 00:29:27,510 --> 00:29:32,850 Мы не знаем точно, как она это сделала потому что она поджарила свой жесткий диск... 457 00:29:33,020 --> 00:29:35,140 ...и она взяла свою бухгалтерскую книгу с ней. 458 00:29:35,310 --> 00:29:37,650 Мы собираемся посмотреть на целую кучу цифр? 459 00:29:37,810 --> 00:29:39,690 Вероятно. 460 00:29:39,900 --> 00:29:43,280 -Хорошо, я подожду в машине. -Идти. 461 00:29:44,530 --> 00:29:46,660 Знаешь ли ты мужчину по имени Майлз Торсен? 462 00:29:48,280 --> 00:29:51,620 -Нет. -Вы уверены? Подумайте об этом. 463 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 -Я уверен. Кто он? -Неважно. 464 00:29:54,210 --> 00:29:56,670 Пожалуйста, продолжайте. 465 00:29:57,500 --> 00:29:59,460 Простите меня? 466 00:29:59,960 --> 00:30:01,710 Босс, кажется, я что-то нашел. 467 00:30:01,880 --> 00:30:05,840 Дочь жертвы, Кесси Даннингер? Она распоряжается семейными деньгами, оплачивает счета. 468 00:30:06,340 --> 00:30:09,970 Пять месяцев назад она перестала платить за аренду. по постоянному поручению перешел на наличный расчет. 469 00:30:10,140 --> 00:30:13,350 То же самое и с коммуналкой. Оплата наличными. 470 00:30:13,520 --> 00:30:16,690 Хорошая работа. Если у нее нет хороший ответ, приведите ее. 471 00:30:16,850 --> 00:30:19,980 Сделаю, босс. Да! 472 00:30:29,950 --> 00:30:31,580 Почему ты спрятался от нас, Бодхи? 473 00:30:32,540 --> 00:30:34,750 Бойся, чувак. Страх. 474 00:30:35,500 --> 00:30:38,210 Я боялся за свою жизнь с тех пор, как я услышал. 475 00:30:38,370 --> 00:30:40,420 -Почему? -Кто ее убил? 476 00:30:40,580 --> 00:30:42,670 Либо это был ее муж наконец-то лопнул... 477 00:30:42,840 --> 00:30:46,050 ...что ставит меня следующим, или кто угодно с которой она занялась бизнесом. 478 00:30:46,220 --> 00:30:49,550 -Может быть, они думают, что я знаю слишком много. -Она была с кем-то в бизнесе? 479 00:30:49,720 --> 00:30:52,220 Прежде чем она исчезла, она пришла ко мне. 480 00:30:52,390 --> 00:30:57,020 Сказал мне, что она заключила деловую сделку тогда все будет в порядке. 481 00:30:57,180 --> 00:30:58,270 Деловая сделка? 482 00:30:58,480 --> 00:31:00,850 -Это были те слова, которые она использовала? -Ага. 483 00:31:01,020 --> 00:31:04,780 Она начинала новый день в своей жизни и хотел исправиться... 484 00:31:04,980 --> 00:31:09,030 ...и извинись за то, что причинил тебе такую боль в задницу, какой она была. 485 00:31:09,200 --> 00:31:13,700 -Как же так? -Она слишком глубоко погрузилась в свою семью... 486 00:31:13,870 --> 00:31:16,370 ...в ее детей и все такое дерьмо. 487 00:31:16,540 --> 00:31:18,250 Обожал этих детей. 488 00:31:18,410 --> 00:31:21,380 Почему я хочу поговорить с ней о ее больном мальчике? 489 00:31:21,540 --> 00:31:23,790 -Как я могу помочь? -Ты не врач. 490 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 Точно. 491 00:31:26,090 --> 00:31:27,880 Когда нас поймал тот парень... 492 00:31:28,050 --> 00:31:31,050 ...она просто развалилась на куски, понимаешь? 493 00:31:31,220 --> 00:31:37,100 И я такой: «Не нападай на себя так». 494 00:31:38,020 --> 00:31:41,480 Ты должен любить тебя даже если ты полный неудачник, верно? 495 00:31:41,650 --> 00:31:46,400 Самая большая любовь из всех. 496 00:31:46,570 --> 00:31:49,900 Уитни, как обычно, была права. 497 00:31:52,620 --> 00:31:54,410 Верно. 498 00:31:54,580 --> 00:31:57,490 -Вы знаете человека по имени Майлз Торсен? -Нет, кто он? 499 00:31:57,660 --> 00:31:59,410 Я не знаю. 500 00:32:09,630 --> 00:32:11,220 Вот и все. 501 00:32:14,010 --> 00:32:15,970 Достаточно ли этого сахара? 502 00:32:16,430 --> 00:32:18,600 Да, спасибо. 503 00:32:19,890 --> 00:32:22,690 Итак, Кесси, расскажи мне о деньгах. 504 00:32:23,400 --> 00:32:26,770 Примерно через месяц после того, как она сбежала, Мама позвонила мне. 505 00:32:26,940 --> 00:32:30,940 Сказала, что хочет нам помочь, хотел знать, как поживает Ансель. 506 00:32:31,110 --> 00:32:33,450 Она так любит нас. 507 00:32:36,160 --> 00:32:39,330 Я сказал ей, чтобы она шла к черту, и повесил трубку. 508 00:32:39,660 --> 00:32:43,040 Два дня спустя, Я получил письмо, в котором было 5000 долларов наличными. 509 00:32:43,920 --> 00:32:49,550 -Есть сообщение? - «С любовью, мама». Вот и все. 510 00:32:50,010 --> 00:32:52,840 Что я должен был сделать, отдать в полицию? 511 00:32:53,300 --> 00:32:54,550 На самом деле, да. 512 00:32:54,720 --> 00:32:57,970 Ну, я этого не сделал. Нам очень нужны были деньги. 513 00:32:59,350 --> 00:33:01,140 Ты когда-нибудь говорил своему отцу о деньгах? 514 00:33:01,600 --> 00:33:03,100 Нет. 515 00:33:03,980 --> 00:33:05,440 Нет. 516 00:33:05,600 --> 00:33:09,360 -Как часто она присылала тебе деньги? -Пять тысяч долларов каждый месяц. 517 00:33:10,030 --> 00:33:11,360 Вы когда-нибудь писали ей ответ? 518 00:33:12,530 --> 00:33:14,280 -Нет. -Вы, должно быть, знали.... 519 00:33:14,450 --> 00:33:15,910 - Она мне нравится за это. -Как же так? 520 00:33:16,070 --> 00:33:17,490 Она презирает маму. 521 00:33:17,660 --> 00:33:20,830 У мамы миллион украденных долларов, тайно вступает в контакт. 522 00:33:20,990 --> 00:33:22,120 Посчитайте. 523 00:33:22,290 --> 00:33:25,420 -Может быть. -Нет? Что вы думаете? 524 00:33:25,580 --> 00:33:27,380 Я бы догадался. Это мог быть кто угодно. 525 00:33:27,540 --> 00:33:30,750 Ни кто. Ты этого не делал. Я этого не делал. 526 00:33:30,920 --> 00:33:32,090 Вы отвлечены. 527 00:33:32,260 --> 00:33:34,220 Ты думаешь о Боско и Красный Джон. 528 00:33:34,380 --> 00:33:35,930 Сосредоточьтесь на текущей работе. 529 00:33:36,090 --> 00:33:38,760 Ты рад, Боско у тебя есть дело Красного Джона, не так ли? 530 00:33:38,930 --> 00:33:41,310 Боско — хороший агент. Он так же хорош, как и они. 531 00:33:41,810 --> 00:33:43,890 Это может быть не плохо что мы отстранены от дела. 532 00:33:44,060 --> 00:33:46,560 -Мы подошли слишком близко. -Это то, что тебе говорит твой психиатр? 533 00:33:46,730 --> 00:33:49,820 -Все мне это говорят. -Но твой психиатр тебе это сказал? 534 00:33:49,980 --> 00:33:52,230 Возможно, ты прав. Возможно, это правда. 535 00:33:52,400 --> 00:33:54,360 Возможно, мы подошли слишком близко. Я не уверен. 536 00:33:54,530 --> 00:33:58,070 -Я подумаю об этом. -Лжец. Слушайте, у меня есть показания. 537 00:33:58,780 --> 00:34:01,660 Видишь вон ту коробку? Там есть вещи Моники Даннингер. 538 00:34:01,830 --> 00:34:05,460 -Пройдите через него, посмотрите, что вы можете увидеть. -Да, мэм. 539 00:34:10,790 --> 00:34:13,960 Кто хочет пойти со мной поехали в Твенти-Палмс, чтобы поймать убийцу? 540 00:34:14,420 --> 00:34:16,010 Лиссабон согласился на это? 541 00:34:17,010 --> 00:34:18,260 Конечно. 542 00:34:23,430 --> 00:34:26,520 для продажи 543 00:34:30,610 --> 00:34:32,520 -Что это за место? -Предполагать. 544 00:34:32,690 --> 00:34:35,360 -Это дом Майлза Торсена. -Точно. 545 00:34:35,530 --> 00:34:37,650 Кто такой Майлз Торсен? 546 00:34:39,200 --> 00:34:43,370 -Не имею представления. -Ладно, хорошо, не говори мне. 547 00:34:50,710 --> 00:34:52,340 -Разве это не твой номер? -Ага. 548 00:34:52,500 --> 00:34:55,840 Это на случай, если сюда доберется убийца. перед нами. Таким образом, он позвонит нам. 549 00:34:56,470 --> 00:34:58,510 Что это там? 550 00:35:00,890 --> 00:35:03,680 -Эй, у нас нет ордера. -Разве ты не слышишь, как кто-то кричит? 551 00:35:03,850 --> 00:35:06,060 -Нет. -Я что-то слышал. 552 00:35:06,230 --> 00:35:07,310 Никаких криков. 553 00:35:07,480 --> 00:35:10,350 У меня идеальный слух. Могу поклясться, что я кого-то слышал. 554 00:35:18,240 --> 00:35:20,110 Хорошо, и что мы здесь делаем? 555 00:35:20,280 --> 00:35:25,700 Все участники задаются вопросом кто такой Майлз Торсен, а? 556 00:35:25,870 --> 00:35:28,580 Убийце будет вдвойне любопытно, даже тройной. 557 00:35:29,580 --> 00:35:32,630 Может быть, Майлз Торсен есть то, что ищет убийца... 558 00:35:32,790 --> 00:35:35,590 ...чего он не нашел. Когда они его ищут... 559 00:35:35,750 --> 00:35:38,840 ...они узнают жизнь Майлза Торсена за углом от Моники. 560 00:35:39,010 --> 00:35:41,220 Это вещь о чем говорил босс. 561 00:35:41,390 --> 00:35:43,800 Ей это совсем не нравилось, не так ли? 562 00:35:44,010 --> 00:35:45,140 Так что пристрели меня. 563 00:35:45,680 --> 00:35:47,850 «Революция факсимильных аппаратов: 564 00:35:48,020 --> 00:35:51,400 Маленькая коробочка Это меняет наш мир». 565 00:35:51,560 --> 00:35:53,560 Зачем Монике Даннингер прочитал это? 566 00:35:53,730 --> 00:35:57,360 -Тебе, Чо, не стоит включать эту хрень. -В чем проблема? 567 00:35:57,530 --> 00:36:01,570 Кража со взломом, нарушение границ, умышленное повреждение имущества? 568 00:36:01,740 --> 00:36:04,620 -Ну, дверь была открыта. -Нет, это не было. 569 00:36:05,280 --> 00:36:07,910 -Конечно. -Что? 570 00:36:08,080 --> 00:36:10,460 Ригсби, ты прав. Тебя не должно быть здесь. 571 00:36:10,620 --> 00:36:12,790 -Иди найди ближайшую библиотеку. -Почему? 572 00:36:14,790 --> 00:36:17,460 Твое наказание за то, что ты слабак Я не скажу тебе. 573 00:36:17,630 --> 00:36:20,010 -Ой, давай. -Нет, я тебе не скажу. 574 00:36:20,170 --> 00:36:22,090 Отлично. Отлично. Что бы ни. 575 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 Позвони, когда будешь там. 576 00:36:27,810 --> 00:36:28,890 Так в чем же прикол? 577 00:36:29,060 --> 00:36:32,270 -Ой, здесь нет прикола. Я раскрыл дело. -Я думал, ты уже это сделал. 578 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 Я думал, поэтому мы ждем здесь. 579 00:36:34,650 --> 00:36:37,440 Неа, это.... 580 00:36:38,650 --> 00:36:42,650 Ну, это... Это больше похоже на рыбалку. 581 00:36:42,820 --> 00:36:45,660 Знаешь, может быть, мы перекусим, возможно, мы этого не делаем. 582 00:36:45,820 --> 00:36:47,330 Это самое интересное. 583 00:36:47,490 --> 00:36:52,120 Мы просто сидим, расслабляемся, болтаем ногами в воде. 584 00:37:03,590 --> 00:37:06,600 Этот парень предсказал что к 2000 году... 585 00:37:06,760 --> 00:37:11,140 ...каждая американская семья будет факс. 586 00:37:11,730 --> 00:37:13,640 Можете ли вы в это поверить? 587 00:37:13,810 --> 00:37:15,940 У меня был факс. 588 00:37:16,100 --> 00:37:18,980 -Ты? -Ага. 589 00:37:19,900 --> 00:37:23,780 -Нострадамус по оргтехнике. -Видите, вот почему я не люблю рыбалку. 590 00:37:23,950 --> 00:37:26,740 -Мы ничего не поймаем. -У нас очень вкусная наживка. 591 00:37:26,910 --> 00:37:27,950 Я очень уверен. 592 00:37:28,120 --> 00:37:29,990 Вы считаете убийца нашел деньги? 593 00:37:30,160 --> 00:37:33,580 Я не думаю, что это были деньги ищу. Я не думаю, что у Моники это было. 594 00:37:33,750 --> 00:37:35,500 Что у нее было? У кого есть деньги? 595 00:37:35,670 --> 00:37:38,630 Отличные кости. Оригинальная деталь середины века. 596 00:37:38,790 --> 00:37:41,460 Отличные новые медные трубы, которые... 597 00:37:42,970 --> 00:37:46,010 Здравствуйте. У вас был факс в 2000 году? 598 00:37:48,050 --> 00:37:49,970 -Привет? -Нет повода для тревоги, сэр. 599 00:37:50,140 --> 00:37:51,890 Мы сотрудники правоохранительных органов, CBI. 600 00:37:56,060 --> 00:37:58,400 «Кимбал Чо». Хорошо. 601 00:37:58,560 --> 00:38:01,070 Что ты здесь делаешь, Кимбалл? Есть ли проблема? 602 00:38:01,230 --> 00:38:04,780 Это продолжающееся расследование, сэр. Мы не можем раскрыть никаких подробностей. 603 00:38:04,950 --> 00:38:06,660 Жуткое убийство, однако. 604 00:38:09,200 --> 00:38:12,910 Почему бы нам не посмотреть в том дуплексе на Ройстоне, да? 605 00:38:13,160 --> 00:38:14,540 Это хороший звонок. 606 00:38:19,290 --> 00:38:21,380 -Блин. -Расслабляться. 607 00:38:21,550 --> 00:38:22,750 Он получил мое имя. 608 00:38:22,920 --> 00:38:25,550 Что ж, ты сказал правду. Мы продолжаем расследование. 609 00:38:25,720 --> 00:38:28,090 Мы должны работать 100 процентов прямо. 610 00:38:28,260 --> 00:38:29,890 Это не то. 611 00:38:37,890 --> 00:38:41,190 -Мне жаль. Неправильный адрес. -Эй, эй, Ронда. 612 00:38:42,570 --> 00:38:43,820 Вернись. 613 00:38:47,950 --> 00:38:50,990 Я здесь из любопытства, вот и все. 614 00:38:51,160 --> 00:38:53,490 Ну, конечно. 615 00:38:57,080 --> 00:38:59,250 мне больше нечего сказать без моего адвоката. 616 00:38:59,420 --> 00:39:03,210 Вам не нужно ничего говорить. Я с самого начала знал, что это ты. 617 00:39:04,710 --> 00:39:06,090 Спасибо, что поделились. 618 00:39:06,260 --> 00:39:09,680 Ну, когда я говорю, что знал, что это она, Я имею в виду, что я догадался. 619 00:39:09,840 --> 00:39:12,260 Я подсознательно подумала, что это она... 620 00:39:12,430 --> 00:39:15,560 ...когда я увидел ее фотографию держу чек на большую сумму... 621 00:39:15,720 --> 00:39:17,730 ...за пределами Кедров Сиона. 622 00:39:19,230 --> 00:39:23,110 Это ты украл миллион долларов от вашей собственной компании. 623 00:39:23,270 --> 00:39:25,320 Зачем мне это делать? 624 00:39:25,480 --> 00:39:27,530 Дегенеративная азартная игра было бы мое предположение... 625 00:39:27,740 --> 00:39:31,110 ...но какова бы ни была твоя проблема, когда угрожают разоблачением... 626 00:39:31,280 --> 00:39:33,160 ...ты заключил сделку с бедной Моникой. 627 00:39:33,330 --> 00:39:36,870 Если бы она взяла на себя вину и исчезнуть... 628 00:39:37,040 --> 00:39:40,120 ...ты бы втянул Анселя в лучшая онкологическая программа в Калифорнии... 629 00:39:40,290 --> 00:39:43,250 ...и платить ей ежемесячную зарплату чтобы остаться в стороне. 630 00:39:43,880 --> 00:39:44,960 Это абсурд. 631 00:39:45,300 --> 00:39:46,460 Но потом Ансель вылечился... 632 00:39:46,630 --> 00:39:51,300 ...и не было никакой возможности, Моника собирался остаться в стороне, ненадолго. 633 00:39:52,010 --> 00:39:53,510 И тебе пришлось заставить ее замолчать. 634 00:39:53,970 --> 00:39:58,020 Это чистая фантастика. У вас вообще нет доказательств. 635 00:39:58,770 --> 00:40:01,350 У нас есть доказательства. Ждать. 636 00:40:01,520 --> 00:40:03,940 Где это? Вот. Ага. 637 00:40:04,110 --> 00:40:05,650 Это будет хорошо. 638 00:40:09,400 --> 00:40:10,820 Да, я здесь. 639 00:40:10,990 --> 00:40:12,490 Я знаю, я знаю. 640 00:40:12,660 --> 00:40:15,410 Революция факсов это библиотечная книга... 641 00:40:15,580 --> 00:40:18,500 ...и Моника Даннингер поменяла его. 642 00:40:18,660 --> 00:40:21,460 Подожди. Я сейчас проверяю. 643 00:40:22,870 --> 00:40:24,170 Понятно. Подожди. 644 00:40:28,670 --> 00:40:31,340 Похоже на бухгалтерскую книгу. 645 00:40:33,470 --> 00:40:35,390 В нем есть DVD. 646 00:40:35,600 --> 00:40:38,310 Это просто сказать... 647 00:40:38,810 --> 00:40:41,730 ...на случай, если что-нибудь случится мне... 648 00:40:42,190 --> 00:40:45,110 ...что я клянусь на Библии... 649 00:40:45,310 --> 00:40:49,860 ...что все в бухгалтерской книге это правда. 650 00:40:50,900 --> 00:40:54,030 Я знаю, что у меня довольно много потерял твою любовь и уважение навсегда. 651 00:40:55,450 --> 00:40:59,330 Но я надеюсь, что эта сделка что я сделал... 652 00:40:59,830 --> 00:41:02,120 ...поможет Анселю поправиться... 653 00:41:03,170 --> 00:41:07,710 ...и помиримся за часть боли, которую я причинил. 654 00:41:09,340 --> 00:41:13,680 Я так сильно люблю вас всех... 655 00:41:14,470 --> 00:41:17,510 ...особенно ты, Кесси... 656 00:41:17,680 --> 00:41:20,220 ...хотя ты думаешь, что я этого не делаю. 657 00:41:22,480 --> 00:41:27,440 мне просто очень жаль за этот беспорядок, который я устроил. 658 00:41:28,770 --> 00:41:30,860 Пожалуйста, прости меня. 659 00:41:33,110 --> 00:41:34,860 До свидания. 660 00:41:38,870 --> 00:41:40,410 В книге изложена сделка. 661 00:41:40,910 --> 00:41:42,830 Моника взяла на себя вину за своего босса... 662 00:41:43,000 --> 00:41:46,370 ...чтобы Ансель имел самое лучшее лечение. 663 00:41:55,970 --> 00:41:57,800 Хорошая работа. 664 00:42:17,910 --> 00:42:21,120 О, привет, здесь Сэм Боско, Программа CBI по тяжким преступлениям. 665 00:42:21,280 --> 00:42:22,620 Вопрос. 666 00:42:22,790 --> 00:42:26,250 Как мне измениться мой код доступа в дом? 667 00:42:26,410 --> 00:42:30,250 У меня есть веская причина поверить, что он был скомпрометирован. 668 00:42:31,800 --> 00:42:33,510 Да, здорово. 669 00:42:34,090 --> 00:42:36,510 Конечно, конечно, я выдержу.