1
00:00:02,683 --> 00:00:04,242
Имаше още един.

2
00:00:04,243 --> 00:00:06,122
КАКЪВ Е планът?

3
00:00:06,123 --> 00:00:09,042
Как точно планираме
да спреш този човек?

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,802
Така че не е само Лийдс,
това е Брадфорд.

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,562
Сега отива в Манчестър
за първи път.

6
00:00:12,563 --> 00:00:15,442
Може да не му е за първи път.
Джоан Харисън.

7
00:00:15,443 --> 00:00:17,122
Тя беше в...
Къде беше? Престън?

8
00:00:17,123 --> 00:00:19,802
Хобан ни накара да го разгледаме
и реши, че не е свързано.

9
00:00:19,803 --> 00:00:22,042
Всички познават Изкормвача
напада проститутки,

10
00:00:22,043 --> 00:00:24,042
и всеки знае
Изкормвача ме нападна.

11
00:00:24,043 --> 00:00:28,482
Няма значение дали не е вярно.
Това съм аз белязан. Завинаги.

12
00:00:28,483 --> 00:00:29,962
„Уважаеми господине.

13
00:00:29,963 --> 00:00:33,362
„Съжалявам, че не мога да си кажа името
по очевидни причини.

14
00:00:33,363 --> 00:00:34,922
„Аз съм Изкормвача.

15
00:00:34,923 --> 00:00:36,962
„До номер осем казваш седем,

16
00:00:36,963 --> 00:00:38,362
"но помнете Престън '75."

17
00:00:38,363 --> 00:00:42,002
Това е Джоан Харисън.
Този, за който Хобан казва, че не е свързан.

18
00:00:42,003 --> 00:00:45,202
Това е. това е той

19
00:00:45,203 --> 00:00:47,203
Никой не знае за Харисън.

20
00:00:53,843 --> 00:00:56,402
Това сега е вътрешният кръг.

21
00:00:56,403 --> 00:00:59,282
Никой извън тази стая
е прочел това писмо...

22
00:00:59,283 --> 00:01:01,243
Влизай, Дик, седни.

23
00:01:02,603 --> 00:01:04,522
..и не трябва. още не

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,042
Не и ако сме уверени
че това е нашият човек.

25
00:01:07,043 --> 00:01:08,802
Тези са с пръстови отпечатъци, нали?

26
00:01:08,803 --> 00:01:11,122
Е, разбира се, че имат.
Това е първото нещо, което направихме.

27
00:01:11,123 --> 00:01:13,082
— Усещам как идва отново.

28
00:01:13,083 --> 00:01:15,242
Исусе Христе, Джордж.

29
00:01:15,243 --> 00:01:18,882
Никой не знаеше за Джоан Харисън,
дори и ние.

30
00:01:18,883 --> 00:01:21,202
Но тя беше ударена по главата
с чук, оставен на показ,

31
00:01:21,203 --> 00:01:22,802
точно като другите,
и той го знаеше.

32
00:01:22,803 --> 00:01:26,722
И той казва, че е публикувал това
в Съндърланд при „едно от пътуванията му“.

33
00:01:26,723 --> 00:01:29,242
Сега знаем, че той "се занимава".
Това е улика, нали?

34
00:01:29,243 --> 00:01:32,802
Така че вече няма да се занимавате с гуми
може да са били променени или не.

35
00:01:32,803 --> 00:01:35,842
Това е готово. Ние поставяме
всичко в, ъм...

36
00:01:35,843 --> 00:01:37,362
Наблюдения в тройна зона.

37
00:01:37,363 --> 00:01:40,002
Може и да се разхожда, но е
само в кварталите на червените фенери.

38
00:01:40,003 --> 00:01:42,082
Така че всеки видян шофьор
в три или повече зони с червена светлина

39
00:01:42,083 --> 00:01:44,362
получава посещение от нас.
Манчестър, Хъдърсфийлд, Лийдс,

40
00:01:44,363 --> 00:01:46,362
няма значение къде,
той получава почукване на вратата.

41
00:01:46,363 --> 00:01:48,082
добре,
тогава все още можем да проверим за гуми.

42
00:01:48,083 --> 00:01:49,562
Това вече свърши, Джим.

43
00:01:49,563 --> 00:01:51,482
Не, защото ако отиваш
до къщите им...

44
00:01:51,483 --> 00:01:52,722
Това е загуба на време.

45
00:01:52,723 --> 00:01:54,922
Отнема две минути!
Джим, приеми проклетия намек.

46
00:01:54,923 --> 00:01:56,322
Това не е намек, а заповед.

47
00:01:56,323 --> 00:01:59,602
Въпросът е, че има хиляди мъже
използване на проститутки.

48
00:01:59,603 --> 00:02:01,722
Но те обикновено отиват
до една зона с червена светлина.

49
00:02:01,723 --> 00:02:05,002
Две, може би, ако работят
в друг град. Но три?

50
00:02:05,003 --> 00:02:07,602
Това е рядкост.
Това е много кратък списък.

51
00:02:07,603 --> 00:02:12,083
Но един човек, за когото можете да гарантирате
е върху него... е Изкормвача.

52
00:02:16,163 --> 00:02:18,563
Добре, какво ти трябва, Дик?
Три отбора.

53
00:02:26,883 --> 00:02:31,162
Казах им ги в очите
когато дойдат и почукат на вратата ми,

54
00:02:31,163 --> 00:02:34,282
„Ние не отиваме никъде.
Имаме договор за наем."

55
00:02:34,283 --> 00:02:35,803
Да, ъъ... може ли да видя?

56
00:02:40,083 --> 00:02:41,322
сутрин.

57
00:02:44,043 --> 00:02:45,242
Ето ни, ъъъ,

58
00:02:45,243 --> 00:02:49,522
„Наемодателят трябва да даде
шест седмици предизвестие за изгонване..."

59
00:02:49,523 --> 00:02:52,402
Той каза, че иска да излезем
понеделник да да...

60
00:02:52,403 --> 00:02:57,682
„..освен ако не са посочени условия
в клауза 2б са приложими..."

61
00:02:57,683 --> 00:03:00,962
Ъъъ... „Антисоциално поведение“?
не

62
00:03:00,963 --> 00:03:02,562
"Просрочен наем"?
не

63
00:03:02,563 --> 00:03:04,362
— Или ако се наложи спешна работа.

64
00:03:04,363 --> 00:03:06,762
Виждате ли, това е
Казвал съм им.

65
00:03:06,763 --> 00:03:09,522
съжалявам
Без отопление.

66
00:03:09,523 --> 00:03:11,562
Цяла зима си казвах,
"Няма отопление."

67
00:03:11,563 --> 00:03:15,642
Студено е. И те казват: „Ако ти
искате да го поправите, трябва да излезете.

68
00:03:15,643 --> 00:03:18,962
„Поправи го,
ще се върнем друг път. Може би."

69
00:03:18,963 --> 00:03:23,202
Да, но ако е в договора,
и ти си подписал договора...

70
00:03:23,203 --> 00:03:25,522
Не, не, не. Не, продължавай.

71
00:03:25,523 --> 00:03:27,922
Ами то е ясно
че господинът...

72
00:03:27,923 --> 00:03:31,202
много съжалявам
Не ти знам името.

73
00:03:31,203 --> 00:03:34,722
Калвин.
Очевидно Калвин има случай.

74
00:03:34,723 --> 00:03:35,762
Не могат да го изгонят

75
00:03:35,763 --> 00:03:38,522
защото те трябва да се поддържат
собствената им собственост.

76
00:03:38,523 --> 00:03:40,322
И така или иначе няма да го направят.

77
00:03:40,323 --> 00:03:42,682
Това, което ще направят, е да го използват
като извинение за увеличаване на наема.

78
00:03:42,683 --> 00:03:45,082
Имах го с онзи апартамент на Oak Road.

79
00:03:45,083 --> 00:03:49,082
Наематели за "ремонти",
апартаментът се връща на пазара следващата седмица,

80
00:03:49,083 --> 00:03:51,482
само този път - изненада,
изненада - с по-висок наем.

81
00:03:51,483 --> 00:03:55,522
Да, но въпросът е,
Калвин подписа договора.

82
00:03:55,523 --> 00:03:57,682
Е, въпросът е
договорът не е справедлив.

83
00:03:57,683 --> 00:03:58,962
Това е смисълът.

84
00:03:58,963 --> 00:04:02,042
И те разчитат на факта
че хората харесват Калвин тук

85
00:04:02,043 --> 00:04:05,322
няма да търси местни адвокати
като нас, за да ги предизвикаме.

86
00:04:05,323 --> 00:04:08,402
Но вие имате. И ние ще го направим.

87
00:04:08,403 --> 00:04:12,003
Или Хауърд ще го направи, ти си негов клиент.
Съжалявам, но не издържам.

88
00:04:15,763 --> 00:04:17,683
Това е Рут, между другото.

89
00:04:27,963 --> 00:04:32,003
„Мост над
Размирна вода'

90
00:04:40,843 --> 00:04:42,522
той тук ли е

91
00:04:42,523 --> 00:04:46,242
Изглежда толкова умно.
Помолих го да спре за чая си.

92
00:04:46,243 --> 00:04:47,962
Е, той може да дойде тук пръв.

93
00:04:47,963 --> 00:04:51,122
Джаки.
Мамо, аз съм на 18.

94
00:04:51,123 --> 00:04:54,682
На път да отида в университет,
Момчетата са ми разрешени в стаята ми.

95
00:04:54,683 --> 00:04:56,642
Искам да ми чуе нов запис.

96
00:04:56,643 --> 00:04:59,082
Добре.
Е, оставете вратата отворена.

97
00:04:59,083 --> 00:05:02,643
Мамо!
какво? Тогава всички можем да го чуем!

98
00:05:06,963 --> 00:05:09,202
Колко далеч е това, Бен?
Кинлос?

99
00:05:09,203 --> 00:05:11,402
Това е шест часа път с кола
за да стигна до там, г-жо Хил.

100
00:05:11,403 --> 00:05:14,922
Шест?
И те наричат ​​ТОВА Североизток.

101
00:05:14,923 --> 00:05:16,522
продължавам да казвам
щеше да лети по-бързо.

102
00:05:16,523 --> 00:05:18,562
Знаеш ли, защото той е в RAF.

103
00:05:18,563 --> 00:05:20,602
Имат схема
за момичета да се присъединят.

104
00:05:20,603 --> 00:05:24,122
Те дори дават стипендии за университети,
но Джаки иска да се присъедини към полицията.

105
00:05:24,123 --> 00:05:25,722
Или пробационната служба.

106
00:05:25,723 --> 00:05:28,802
Все още не съм сигурен за всичко това,
знаеш ли

107
00:05:28,803 --> 00:05:30,242
не? защо не

108
00:05:30,243 --> 00:05:32,762
Хайде, искам да чуя това.

109
00:05:32,763 --> 00:05:35,402
добре...
когато става въпрос за истинска кариера,

110
00:05:35,403 --> 00:05:38,282
няма много момичета
участвайте в такива неща.

111
00:05:38,283 --> 00:05:40,803
точно така И това трябва да се промени.

112
00:05:44,963 --> 00:05:46,722
Е, никой не го казва
със сигурност,

113
00:05:46,723 --> 00:05:48,602
но Браян Нютон,
кой е в Уейкфийлд...

114
00:05:48,603 --> 00:05:50,362
Да, познавам Браян.

115
00:05:50,363 --> 00:05:53,122
Добре, добре, той чу г-н Грегъри
говорим за това по телефона.

116
00:05:53,123 --> 00:05:55,082
И Джени смята
това получи Олдфийлд

117
00:05:55,083 --> 00:05:56,882
викане на мястото
онзи ден.

118
00:05:56,883 --> 00:05:59,282
Каза го веднага след това
Дадох му t'post.

119
00:05:59,283 --> 00:06:01,602
и преди това,
всички той беше... покорен.

120
00:06:01,603 --> 00:06:03,682
И така, видя ли писмото?

121
00:06:03,683 --> 00:06:07,562
Щеше да е на купчина.
Е, тя щеше да го направи.

122
00:06:07,563 --> 00:06:08,963
Но те получават толкова много.

123
00:06:13,083 --> 00:06:15,042
Винаги можем да попитаме г-н Холанд.

124
00:06:15,043 --> 00:06:16,362
Не би посмял!

125
00:06:16,363 --> 00:06:19,322
Добре, съберете се в кръг, моля.

126
00:06:19,323 --> 00:06:20,922
добре

127
00:06:20,923 --> 00:06:23,122
Планирайте наблюдения в три зони
е както следва -

128
00:06:23,123 --> 00:06:25,442
Лийдс, Брадфорд, Манчестър

129
00:06:25,443 --> 00:06:28,322
и Ритка, цветнокожото момиче
в Хъдърсфийлд, прави четири града.

130
00:06:28,323 --> 00:06:32,002
Сега се разделяме на две части,
A-M и N-Z.

131
00:06:32,003 --> 00:06:35,402
Джон? Всички наблюдения в тройна област
е да влезеш в списък.

132
00:06:35,403 --> 00:06:37,562
Всеки човек в този списък
може да очаква посещение.

133
00:06:37,563 --> 00:06:39,322
добре,
да се надяваме, че жените им не са вътре.

134
00:06:39,323 --> 00:06:41,042
Да се надяваме, че са!

135
00:06:41,043 --> 00:06:43,322
„Ей, слушай, ако съпругите са вътре,
стъпваме внимателно.

136
00:06:43,323 --> 00:06:46,282
Последното нещо, което искаме да направим
смущава тези мъже.

137
00:06:46,283 --> 00:06:48,043
Добре, чухте го.

138
00:06:51,643 --> 00:06:53,482
Хей, Мег. МЕГ! къде отиваш

139
00:06:53,483 --> 00:06:54,522
Да го питам!

140
00:06:54,523 --> 00:06:58,482
г-н Холанд? г-н Холанд?
Дик? съжалявам

141
00:06:58,483 --> 00:07:01,442
Хм, значи вярно ли е?

142
00:07:01,443 --> 00:07:03,722
Има Изкормвача
наистина изпрати писмо?

143
00:07:03,723 --> 00:07:06,602
Е, никой от нас
може всичко, любов. съжалявам

144
00:07:06,603 --> 00:07:08,962
Ще провеждате разговори
цял ден днес, нали?

145
00:07:08,963 --> 00:07:11,162
И няма да има нужда да знам
подробностите за тези обаждания,

146
00:07:11,163 --> 00:07:13,122
защото знам това
ако влезе нещо важно,

147
00:07:13,123 --> 00:07:15,162
ще го изпратиш
за себе си и за г-н Олдфийлд.

148
00:07:15,163 --> 00:07:18,442
Точно както, ако имаме нещо
за които трябва да знаете,

149
00:07:18,443 --> 00:07:20,442
с които можете да помогнете,
ще ви уведомим.

150
00:07:20,443 --> 00:07:22,042
Не по неприятен начин.

151
00:07:22,043 --> 00:07:25,162
Просто не можем всички да знаят
всичко, тъй като това става объркващо.

152
00:07:25,163 --> 00:07:26,282
това има ли смисъл

153
00:07:26,283 --> 00:07:28,243
Да, сър.
Добро момиче.

154
00:07:33,843 --> 00:07:35,283
Тогава можем да приемем това като „да“.

155
00:08:13,243 --> 00:08:17,043
Това вече става рутина.
Неделен сутрешен клуб.

156
00:08:22,963 --> 00:08:25,123
Добро утро, сър.
сутрин.

157
00:08:27,563 --> 00:08:29,683
Добре тогава.
давай Вдигни го.

158
00:08:48,603 --> 00:08:50,882
— Тялото на друга проститутка

159
00:08:50,883 --> 00:08:53,002
'е намерено
в района на Брадфорд.

160
00:08:53,003 --> 00:08:56,042
— Полицията я идентифицира
като Donna DeAngelo

161
00:08:56,043 --> 00:08:57,562
„но все още не е потвърдено

162
00:08:57,563 --> 00:09:00,162
„ако това е друга жертва
на Йоркширския изкормвач.

163
00:09:00,163 --> 00:09:03,122
„Говорихме със съседите й
след съобщението.'

164
00:09:03,123 --> 00:09:06,442
„Дона направи всичко за сина си.
Мислеше за света за него.

165
00:09:06,443 --> 00:09:08,322
— Това е единствената причина
тя направи това, което направи.

166
00:09:08,323 --> 00:09:10,242
— Дори и с този Изкормвач
на свобода?'

167
00:09:10,243 --> 00:09:11,682
— Това казваше тя.

168
00:09:11,683 --> 00:09:14,003
“ „Винаги има някой
на свобода." '

169
00:09:15,643 --> 00:09:17,563
какво правиш

170
00:09:18,723 --> 00:09:20,882
Видяхте го
в обедния бюлетин.

171
00:09:20,883 --> 00:09:23,162
Просто проверявам да видя
ако съм пропуснал нещо.

172
00:09:23,163 --> 00:09:25,283
добре,
можем да го проверим отново утре.

173
00:09:41,763 --> 00:09:44,083
Калвин!
Да, Дий!

174
00:09:56,563 --> 00:09:58,242
добре ли

175
00:09:58,243 --> 00:10:00,003
Дошъл си да ни купиш питие?

176
00:10:02,083 --> 00:10:04,443
Ще те почерпя едно питие
ако слушате.

177
00:10:06,163 --> 00:10:08,362
Намерих ти адвокат.

178
00:10:08,363 --> 00:10:10,322
Не искам адвокат.
На Чапълтаун Роуд.

179
00:10:10,323 --> 00:10:12,242
Не искам адвокат
на Chapeltown Road.

180
00:10:12,243 --> 00:10:14,802
Това е различно.

181
00:10:14,803 --> 00:10:17,282
Казах им
за вашето обезщетение.

182
00:10:17,283 --> 00:10:19,802
И какво казват за теб.

183
00:10:19,803 --> 00:10:23,482
И те казват, че отидете да ги видите,
и им покажете формата...

184
00:10:23,483 --> 00:10:26,362
аз не мога
Те ще ти помогнат, човече.

185
00:10:26,363 --> 00:10:30,283
Не, не мога да взема формата.
Смазахте го, изхвърлихте го.

186
00:10:31,963 --> 00:10:33,483
Запазих го.

187
00:10:34,803 --> 00:10:36,283
За всеки случай.

188
00:10:37,723 --> 00:10:40,042
Така че отиваш там.

189
00:10:40,043 --> 00:10:41,763
И вие им покажете.

190
00:10:44,603 --> 00:10:49,522
Този адвокат, който и да е той,
той никога няма да ми помогне.

191
00:10:49,523 --> 00:10:51,043
тя

192
00:11:02,163 --> 00:11:03,722
Името й е Дона ДеАнджело.

193
00:11:03,723 --> 00:11:06,802
Тя беше проститутка
намерен под матрак в Брадфорд.

194
00:11:06,803 --> 00:11:08,522
Искам да кажа, че има много за харесване,

195
00:11:08,523 --> 00:11:10,962
но Дейвид Джи
все още не го свързва съвсем.

196
00:11:10,963 --> 00:11:14,122
не? Беше по новините.
Да, но не е официално.

197
00:11:14,123 --> 00:11:15,882
Нараняванията не са съвсем същите.

198
00:11:15,883 --> 00:11:17,762
Знаеш ли, имам предвид,
ние не го отстъпваме,

199
00:11:17,763 --> 00:11:21,242
но тя лежеше там
за няколко седмици,

200
00:11:21,243 --> 00:11:22,722
така че отне известно време, за да се оправи.

201
00:11:22,723 --> 00:11:24,162
А има ли и други такива?

202
00:11:24,163 --> 00:11:27,882
Такива, за които не сте сигурни
това може да е Изкормвача?

203
00:11:27,883 --> 00:11:30,762
Да, има шепа, да.

204
00:11:30,763 --> 00:11:33,402
Някои от тях, оцелели?
Жени, които биха го срещнали?

205
00:11:33,403 --> 00:11:35,482
Да, но ако са оцелели,

206
00:11:35,483 --> 00:11:37,642
те са оцелели
пукнатина по главата, нали?

207
00:11:37,643 --> 00:11:40,522
А някои от тези жени не са
най-реномираните типове, нали знаете,

208
00:11:40,523 --> 00:11:44,122
какво казват и в какво вярваме
не винаги са еднакви.

209
00:11:44,123 --> 00:11:46,482
Сега какво не искаме да правим
е връзка към едно от тези по погрешка,

210
00:11:46,483 --> 00:11:48,722
и това ще ни изпрати
право по грешен път, нали?

211
00:11:48,723 --> 00:11:52,402
Добре, но имаме нужда от нещо.
През октомври ще станат три години.

212
00:11:52,403 --> 00:11:55,722
И в писмото няма нищо
да ти кажа кой е той.

213
00:11:55,723 --> 00:11:57,882
Ами... вярвам, че е той.

214
00:11:57,883 --> 00:11:59,322
Може и да е така.

215
00:11:59,323 --> 00:12:01,162
Но няма нищо
в истинското писмо

216
00:12:01,163 --> 00:12:03,202
това те доближава
да знае кой е той.

217
00:12:03,203 --> 00:12:04,403
Или греша?

218
00:12:06,563 --> 00:12:09,602
За мен можеш да направиш много по-лошо
отколкото да имаш някой като Domaille

219
00:12:09,603 --> 00:12:12,482
запознайте се с тези жени,
тези... оцелели.

220
00:12:12,483 --> 00:12:15,282
Интервюирайте ги, за да можете
или ги изключете правилно

221
00:12:15,283 --> 00:12:17,522
или да ги управлявате официално.

222
00:12:17,523 --> 00:12:21,762
Вижте дали какво казват
не мога да те прокарам. Просто идея.

223
00:12:21,763 --> 00:12:24,723
Но това е вашата област на опит,
не мое.

224
00:12:36,283 --> 00:12:38,522
„Съжалявам. Приятелят ми се ядоса.

225
00:12:38,523 --> 00:12:41,282
Той го сви така.

226
00:12:41,283 --> 00:12:45,362
не
Не, в известен смисъл по-скоро ми харесва.

227
00:12:45,363 --> 00:12:48,442
„Клиентът ми намери вашия отговор
да бъдеш толкова неприятен,

228
00:12:48,443 --> 00:12:50,883
„че трябваше да се лови
от близкия контейнер за боклук."

229
00:12:55,083 --> 00:12:58,082
Отвратително е това решение.

230
00:12:58,083 --> 00:13:00,442
На толкова много нива.

231
00:13:00,443 --> 00:13:03,002
Предположенията, които прави за вас,

232
00:13:03,003 --> 00:13:08,003
внушението, че вие по някакъв начин
предизвика тази атака върху себе си.

233
00:13:10,523 --> 00:13:12,443
Обзалагам се, че промени нещата, нали?

234
00:13:14,923 --> 00:13:17,203
Всеки момент от всеки ден.

235
00:13:23,963 --> 00:13:26,762
Караш бърза кола. Синя кола.

236
00:13:26,763 --> 00:13:28,762
Видях те веднъж.

237
00:13:28,763 --> 00:13:31,922
Музика гърми,
не е грижа на света...

238
00:13:31,923 --> 00:13:36,003
Аз не винаги...
Не, скъпа. харесва ми

239
00:13:56,763 --> 00:14:00,282
здравей любов
Джим. влизай

240
00:14:00,283 --> 00:14:02,842
Сега добре ли е?
да

241
00:14:02,843 --> 00:14:05,243
Нека ти взема палтото.
вярно

242
00:14:13,563 --> 00:14:16,643
Денис, любов, имаш посетител.

243
00:14:18,923 --> 00:14:20,603
Ще ви оставя на това.

244
00:14:23,963 --> 00:14:26,082
Ей, Джим.

245
00:14:26,083 --> 00:14:27,643
аз, ъъъ...

246
00:14:30,043 --> 00:14:32,483
..не знаех
ако това щеше да е добре дошло.

247
00:14:35,523 --> 00:14:37,402
как си?

248
00:14:37,403 --> 00:14:40,322
Да, не мога да се оплача.

249
00:14:40,323 --> 00:14:41,803
Е, мога, но няма да го направя.

250
00:14:43,803 --> 00:14:45,723
А ти, Денис?

251
00:14:47,163 --> 00:14:50,363
Не толкова зле.

252
00:14:57,603 --> 00:14:58,923
'Ей.

253
00:15:00,123 --> 00:15:03,242
Знам, че не съм бил там
ден за ден,

254
00:15:03,243 --> 00:15:05,962
но следя
върху нещата...

255
00:15:05,963 --> 00:15:08,882
Не, хайде. нека не...
Тук съм, за да те видя.

256
00:15:08,883 --> 00:15:11,442
А-И това, което намирате, виждате,

257
00:15:11,443 --> 00:15:16,202
когато имаш време...
е перспектива.

258
00:15:16,203 --> 00:15:20,162
да Е, ще го направите.

259
00:15:20,163 --> 00:15:24,122
да
Започнете да виждате дървото за t'trees.

260
00:15:24,123 --> 00:15:25,803
И сега ми прави впечатление, че...

261
00:15:27,563 --> 00:15:28,963
..през цялото това време...

262
00:15:30,443 --> 00:15:32,202
..ние търсим чудовище.

263
00:15:32,203 --> 00:15:35,122
Твърде дяволски правилно.

264
00:15:35,123 --> 00:15:38,522
Какво ще намерите,
ако и когато го направиш,

265
00:15:38,523 --> 00:15:40,962
е някой...

266
00:15:40,963 --> 00:15:43,202
забравим.

267
00:15:43,203 --> 00:15:46,002
Човек, който купува хартия,
като теб и мен.

268
00:15:46,003 --> 00:15:47,362
Поставя рафтове.

269
00:15:47,363 --> 00:15:51,243
отива за пинта,
караници с жена си.

270
00:15:53,163 --> 00:15:55,683
Не може да говори открито с приятелите си.

271
00:15:58,403 --> 00:15:59,642
Никой.

272
00:15:59,643 --> 00:16:02,563
Не е никой, това е...
това е различно.

273
00:16:03,643 --> 00:16:05,323
Нормален човек.

274
00:16:06,523 --> 00:16:08,243
иначе...

275
00:16:09,643 --> 00:16:11,843
..досега да си го забелязал.

276
00:16:14,923 --> 00:16:16,243
Интервюирал си...

277
00:16:18,123 --> 00:16:19,722
..хиляди хора.

278
00:16:19,723 --> 00:16:21,602
И какво ти говори това?

279
00:16:21,603 --> 00:16:23,923
Че ще го срещнем съвсем скоро.

280
00:16:25,323 --> 00:16:26,523
Вече сте го срещнали.

281
00:16:27,923 --> 00:16:29,083
Той е в системата.

282
00:16:30,723 --> 00:16:32,363
Трябва да бъде.

283
00:16:35,203 --> 00:16:36,563
Той трябва да...

284
00:16:38,843 --> 00:16:41,642
..промени нещата, Олдфийлд.

285
00:16:41,643 --> 00:16:44,682
в противен случай
ще се измъкне от него.

286
00:16:44,683 --> 00:16:47,482
Той трябва да промени начина
той си мисли.

287
00:16:47,483 --> 00:16:49,083
Вземи тази книга.

288
00:16:50,843 --> 00:16:52,043
да

289
00:16:54,883 --> 00:16:56,963
Отворете го.

290
00:16:59,843 --> 00:17:01,523
Това са всичките ми бележки.

291
00:17:08,203 --> 00:17:10,683
Вземете го със себе си... когато тръгнете.

292
00:17:11,963 --> 00:17:13,442
Не, не мога да го направя.

293
00:17:13,443 --> 00:17:16,083
Вие трябва. Покажете го на другите.

294
00:17:24,643 --> 00:17:26,043
Само докато се върна.

295
00:17:28,723 --> 00:17:30,323
Благодаря ти, Денис.

296
00:17:42,163 --> 00:17:44,202
Стая за инциденти в Милгарт?

297
00:17:44,203 --> 00:17:46,882
Добре, а кога беше последното виждане,
ти казваш?

298
00:17:46,883 --> 00:17:49,202
Той е забелязан
както в Манчестър, така и в Лийдс.

299
00:17:49,203 --> 00:17:50,282
През последните четири месеца,

300
00:17:50,283 --> 00:17:52,882
имахме няколко превозни средства
забелязани в трите града.

301
00:17:52,883 --> 00:17:57,202
Вече имате индекса на вашето превозно средство
и вашия номинален индекс.

302
00:17:57,203 --> 00:17:59,962
Така че, ако получите доклад за кола -

303
00:17:59,963 --> 00:18:03,282
правя, оцветявам,
време и място на наблюдение,

304
00:18:03,283 --> 00:18:06,562
регистрация,
частично или изцяло...

305
00:18:08,083 --> 00:18:11,282
Стая за инциденти в Милгарт?

306
00:18:11,283 --> 00:18:12,442
Да, тя е тук.

307
00:18:12,443 --> 00:18:13,682
Ако получите име -

308
00:18:13,683 --> 00:18:16,402
с адрес или работно място,
или какво имаш -

309
00:18:16,403 --> 00:18:18,642
тогава това е друга карта,

310
00:18:18,643 --> 00:18:22,562
и това влиза в номиналния индекс,
който е посочен по фамилия.

311
00:18:22,563 --> 00:18:24,202
Мег.

312
00:18:24,203 --> 00:18:27,642
Ако са и двете, значи е твое
карта на превозното средство, както описах,

313
00:18:27,643 --> 00:18:31,242
но добавяте името на собственика
така че може да има кръстосани препратки.

314
00:18:31,243 --> 00:18:34,522
Но тогава взимаш трета карта,

315
00:18:34,523 --> 00:18:38,242
и попълваш
всички подробности за превозното средство отново. Мег?

316
00:18:38,243 --> 00:18:41,123
Съпругът ти е, любов.
Кажи му, че ще се обадя отново.

317
00:18:42,643 --> 00:18:45,122
Да мина ли още веднъж?
да моля

318
00:18:45,123 --> 00:18:46,562
Тя казва, че ще ти се обади обратно.

319
00:18:46,563 --> 00:18:49,482
не се притеснявай
ако всичко изглежда малко объркващо.

320
00:18:49,483 --> 00:18:51,483
След като хванете цаката,
ще щракне.

321
00:19:14,603 --> 00:19:16,282
Исках чипс, но...

322
00:19:16,283 --> 00:19:19,443
чипи бяха затворени,
така че от там се прибрах пеша.

323
00:19:20,723 --> 00:19:22,963
Пет минути са
ако режете между t'houses.

324
00:19:25,203 --> 00:19:27,602
И това беше 15 август 1975 г.?

325
00:19:27,603 --> 00:19:29,762
Да, любов. Петък.

326
00:19:29,763 --> 00:19:33,362
Идвах, бях на нашата улица,

327
00:19:33,363 --> 00:19:35,563
и... тогава го видях.

328
00:19:39,563 --> 00:19:41,163
Просто излезе пред мен.

329
00:19:42,763 --> 00:19:46,443
Той каза: „Времето ни разочарова
отново, нали?"

330
00:19:48,043 --> 00:19:49,962
Просто така.

331
00:19:49,963 --> 00:19:53,282
Мек глас. Като нищо спокойно.

332
00:19:53,283 --> 00:19:55,482
Казахте, че е приятелски.
Да.</font>

333
00:19:55,483 --> 00:19:57,682
Да, беше... беше нежно.

334
00:19:57,683 --> 00:19:59,723
Тогава какво?

335
00:20:00,923 --> 00:20:04,522
Е, ъъъ... това... това е.

336
00:20:04,523 --> 00:20:06,883
аз не...
Това е празно след това.

337
00:20:11,763 --> 00:20:14,323
Два големи удара по тила.

338
00:20:15,603 --> 00:20:17,563
Полата ми беше цялата тук.

339
00:20:18,923 --> 00:20:21,083
Порязвания по тялото ми с нож.

340
00:20:22,083 --> 00:20:25,002
Те смятат, че фаровете на колата трябва да са
завийте зад ъгъла след това,

341
00:20:25,003 --> 00:20:26,843
защото той беше изчезнал.

342
00:20:30,363 --> 00:20:31,643
Така смятат.

343
00:20:35,123 --> 00:20:36,523
Тогава той ме намери.

344
00:20:37,763 --> 00:20:39,603
Човекът, който излезе от колата си.

345
00:20:41,723 --> 00:20:46,043
Той ме видя там...
с лицето надолу на земята.

346
00:20:59,203 --> 00:21:00,963
Беше ме оставил да умра.

347
00:21:06,443 --> 00:21:09,002
всичко си наред добре си

348
00:21:09,003 --> 00:21:12,322
И този човек,
не си го виждала от тогава?

349
00:21:12,323 --> 00:21:15,883
Когато си бил навън,
по магазините или в града?

350
00:21:17,043 --> 00:21:18,123
не

351
00:21:21,723 --> 00:21:23,523
Това не означава, че той не е местен,
все пак.

352
00:21:24,843 --> 00:21:27,202
Само ако са минали три години,
тогава...

353
00:21:27,203 --> 00:21:28,803
щеше да го видиш наоколо.

354
00:21:30,043 --> 00:21:31,563
Нямаше как да го е видяла.

355
00:21:33,403 --> 00:21:35,723
Не е излизала от три години.

356
00:21:39,563 --> 00:21:42,002
„Този следобед,
официално назова полицията

357
00:21:42,003 --> 00:21:45,082
„Йоркширският изкормвач
десетата жертва като Вера Милуърд.

358
00:21:45,083 --> 00:21:46,882
„Проститутка от Хълм,

359
00:21:46,883 --> 00:21:48,722
Тялото й беше открито
тази сутрин

360
00:21:48,723 --> 00:21:51,402
'от работниците на земята
в Манчестърската кралска болница.

361
00:21:51,403 --> 00:21:55,442
— Милуърд става втората жертва
в района на Манчестър

362
00:21:55,443 --> 00:21:58,483
и петата жертва
за по-малко от 12 месеца.

363
00:22:05,203 --> 00:22:07,802
Вярвам на теб и Вера
са били добре запознати.

364
00:22:07,803 --> 00:22:09,923
Така е, нали?

365
00:22:10,963 --> 00:22:13,562
Е, гаджето й изглежда мисли
ти беше редовен.

366
00:22:13,563 --> 00:22:15,363
Прибираше я всеки вторник
във вашия ван.

367
00:22:16,843 --> 00:22:18,323
Знаете, че това е незаконно, нали?

368
00:22:20,003 --> 00:22:22,163
Не бих казал, че беше, не.
не?

369
00:22:23,803 --> 00:22:26,122
Плащане на проститутки за секс
сега не е незаконно?

370
00:22:26,123 --> 00:22:27,883
Това е, да.
вярно

371
00:22:29,043 --> 00:22:32,803
Но тя не беше в играта.
Вече не.

372
00:22:34,283 --> 00:22:35,963
И името й не беше Вера.

373
00:22:37,483 --> 00:22:40,962
Беше Ева.
По произход тя беше испанка.

374
00:22:40,963 --> 00:22:43,922
Но все пак си я вдигнал.
да

375
00:22:43,923 --> 00:22:46,723
Все пак й плати.
Да, но не за секс.

376
00:22:51,683 --> 00:22:52,883
Платих...

377
00:22:53,963 --> 00:22:55,682
..за нея да седи и да говори.

378
00:22:55,683 --> 00:22:56,922
За нейната компания.

379
00:22:56,923 --> 00:22:58,722
по дяволите...
какво?

380
00:22:58,723 --> 00:23:00,562
сега

381
00:23:00,563 --> 00:23:02,762
Просто е малко зловещо,
това е всичко, приятелю.

382
00:23:02,763 --> 00:23:05,162
Наистина ли се стигна дотам, приятел?

383
00:23:05,163 --> 00:23:07,802
Не съм твоята шибана половинка.

384
00:23:07,803 --> 00:23:11,322
Наистина ли живеем в свят
където иска да говори с жена

385
00:23:11,323 --> 00:23:14,322
е по-зловещо
отколкото искаш да й платиш за винт?

386
00:23:14,323 --> 00:23:17,083
Ти я вдигна
всеки вторник вечер.

387
00:23:18,123 --> 00:23:20,443
Тя беше убита във вторник вечерта.

388
00:23:22,763 --> 00:23:24,162
Бях на рожден ден

389
00:23:24,163 --> 00:23:26,322
в парка Сейнт Джордж
във вторник вечерта.

390
00:23:26,323 --> 00:23:28,762
Мога да ви дам имената
от хората, които са били там.

391
00:23:28,763 --> 00:23:31,002
Всеки един.
Това е удобно.

392
00:23:31,003 --> 00:23:33,002
Да предположим, че те гарантират за вас,
ще те ли?

393
00:23:33,003 --> 00:23:35,762
за съжаление

394
00:23:35,763 --> 00:23:37,563
Ако не бях с тях...

395
00:23:39,003 --> 00:23:40,082
..Щях да съм с Ева,

396
00:23:40,083 --> 00:23:42,123
и това никога нямаше да се случи,
би ли

397
00:23:43,123 --> 00:23:46,002
Виждате ли, това е, което вие хора
не получават.

398
00:23:46,003 --> 00:23:47,683
Не става въпрос само за нея.

399
00:23:48,963 --> 00:23:50,122
Тя имаше седем деца.

400
00:23:50,123 --> 00:23:51,682
Хайде, Ник...
Седем.

401
00:23:51,683 --> 00:23:54,323
Не започвай да се самообвиняваш сега.
Не се самообвинявам.

402
00:23:55,803 --> 00:23:57,123
Обвинявам те.

403
00:23:58,243 --> 00:24:01,002
Вашият парцел искате да вземете
един добър поглед към себе си,

404
00:24:01,003 --> 00:24:05,323
питайки се: „Защо по дяволите
не го ли хванахме това копеле?"

405
00:24:30,723 --> 00:24:35,962
„Roll Over Lay Down“
от Status Quo

406
00:24:35,963 --> 00:24:37,642
Виж, там има телефон.

407
00:24:37,643 --> 00:24:39,842
Да, да, ще вземем номера.

408
00:24:45,923 --> 00:24:49,082
Да, вълнувам се...
здравей

409
00:24:49,083 --> 00:24:51,162
Здравейте, аз съм Линда.
Аз съм Джаки.

410
00:24:51,163 --> 00:24:53,162
от къде си
Ормсби. какво ще кажете за вас

411
00:24:53,163 --> 00:24:54,522
Барнсли.

412
00:24:54,523 --> 00:24:56,843
Ще ви оставим на мира.
Добре.

413
00:24:58,003 --> 00:24:59,963
обичам те скоро ще се видим

414
00:25:02,403 --> 00:25:04,802
Резервните листове са в контейнера за боклук.
добре

415
00:25:04,803 --> 00:25:06,323
обичам те

416
00:25:07,803 --> 00:25:09,842
чао
чао

417
00:25:13,123 --> 00:25:15,402
- Здравей.
- Здравей.

418
00:25:15,403 --> 00:25:16,723
Здравей, харесва ми роклята ти.

419
00:25:26,163 --> 00:25:27,482
Вижте сега това.

420
00:25:27,483 --> 00:25:30,362
Второ писмо,
от същия човек,

421
00:25:30,363 --> 00:25:32,682
но този път
изпратено до Daily Mirror.

422
00:25:32,683 --> 00:25:36,443
Имайте предвид, че и двете букви
са преди убийството на Милуърд.

423
00:25:37,763 --> 00:25:40,602
И той казва, нали,
той казва в писмото ми,

424
00:25:40,603 --> 00:25:44,482
„Курвите стават все по-млади.
Стара мръсница следващия път."

425
00:25:44,483 --> 00:25:47,722
И в дъното на Ежедневник
Огледалце, какво пише там?

426
00:25:47,723 --> 00:25:51,442
„Повечето са млади момичета.
Следващият път опитайте по-стар, надявам се."

427
00:25:51,443 --> 00:25:53,202
Вера Милуърд беше на 41.

428
00:25:53,203 --> 00:25:55,002
Тя изглеждаше така.
Тя беше крехка.

429
00:25:55,003 --> 00:25:57,842
Тя беше болна. Тя беше вътре
болница. Той споменава това и всичко.

430
00:25:57,843 --> 00:26:01,402
И в писмото ми той казва какво?
Най-отдолу "Може би Ливърпул..."

431
00:26:01,403 --> 00:26:04,322
„Може би Ливърпул
или дори Манчестър отново.

432
00:26:04,323 --> 00:26:07,123
„Твърде горещо тук, в Йоркшир. Чао."

433
00:26:09,363 --> 00:26:10,843
Не греши много, нали?

434
00:26:12,003 --> 00:26:14,082
Започвам да се чудя,
можем ли да се доверим на The Mirror?

435
00:26:14,083 --> 00:26:17,202
Е, те дойдоха направо при нас,
и те се съгласиха да не публикуват.

436
00:26:17,203 --> 00:26:20,122
Е, какво ще стане, ако ги оставим да публикуват?

437
00:26:20,123 --> 00:26:22,042
Какъв би бил недостатъкът на това?

438
00:26:22,043 --> 00:26:24,082
Не говори глупости.

439
00:26:24,083 --> 00:26:25,962
Не виждам какво му е тъпото.

440
00:26:25,963 --> 00:26:28,282
Някой може да разпознае написаното.

441
00:26:28,283 --> 00:26:30,842
И ако знаеше, че ги четем,
може да пише отново,

442
00:26:30,843 --> 00:26:32,722
дайте ни нещо допълнително, за да продължим.

443
00:26:32,723 --> 00:26:35,882
Не, няма да го имам
мисля, че той управлява.

444
00:26:35,883 --> 00:26:38,122
Това писмо беше адресирано
на мен лично.

445
00:26:38,123 --> 00:26:39,762
Той те дразни.

446
00:26:39,763 --> 00:26:42,882
Така че аз трябва да реша дали да станем публични.

447
00:26:42,883 --> 00:26:45,803
Зависи от мен.
добре

448
00:26:50,603 --> 00:26:54,042
Регистрация, Juliet-Foxtrot-Papa,
шест-две-две-делта.

449
00:26:54,043 --> 00:26:56,122
Vauxhall Viva.

450
00:26:56,123 --> 00:26:58,482
На Джон Минтър от Шипли.
Какво е reg?

451
00:26:58,483 --> 00:27:00,842
Имаме го като
последното изявление на седмия.

452
00:27:00,843 --> 00:27:02,642
правилно,
сега има четворно наблюдение,

453
00:27:02,643 --> 00:27:04,562
включително Брадфорд
в нощта на Аткинсън.

454
00:27:06,883 --> 00:27:09,962
Наистина има, сър.
Той беше заето момче.

455
00:27:09,963 --> 00:27:12,122
Не мога да се прибера, не.

456
00:27:12,123 --> 00:27:14,482
не!

457
00:27:14,483 --> 00:27:17,123
Ти си вършиш работата,
работиш извънредно...

458
00:27:18,643 --> 00:27:21,643
И аз не мога!
Защото това ми е работата.

459
00:27:23,083 --> 00:27:26,082
Е, не мисля
това също е устойчиво.

460
00:27:26,083 --> 00:27:28,842
Защото ако си тръгна сега...

461
00:27:28,843 --> 00:27:31,203
Ако си тръгна сега,
тогава ги разочаровам.

462
00:27:41,083 --> 00:27:44,642
Няма да те задържим дълго,
Г-жо Рогулски. добре

463
00:27:44,643 --> 00:27:47,042
И така, какво аз и Лес тук
са правили,

464
00:27:47,043 --> 00:27:48,842
сравнява всички атаки

465
00:27:48,843 --> 00:27:50,562
че знаем със сигурност
да бъде до Изкормвача.

466
00:27:50,563 --> 00:27:52,522
С тези, които биха могли
или може да не е.

467
00:27:52,523 --> 00:27:55,563
Подредете правилно нещата.
това има ли смисъл

468
00:27:58,323 --> 00:28:01,042
Ти и майка ти,
влизал си веднъж преди, нали?

469
00:28:01,043 --> 00:28:03,642
Казвайки, че мислиш
че човекът, когото търсим

470
00:28:03,643 --> 00:28:06,002
може да е бил същият човек
кой те нападна?

471
00:28:06,003 --> 00:28:09,802
точно така
Веднага след като го видяхме в t'paper.

472
00:28:09,803 --> 00:28:12,042
Но те не й повярваха.

473
00:28:12,043 --> 00:28:14,163
Бихте ли ми го описали?

474
00:28:17,483 --> 00:28:21,323
Той беше около 5' 8". Синя риза.

475
00:28:23,283 --> 00:28:25,563
Имаше тези тъмни очи.

476
00:28:27,443 --> 00:28:29,763
И тъмна брада,
както пише във вестника.

477
00:28:32,723 --> 00:28:35,962
Просто вървях по алеята...

478
00:28:35,963 --> 00:28:39,883
и той също, така че, знаете ли,
просто се заговори.

479
00:28:40,883 --> 00:28:42,043
И той беше достатъчно мил.

480
00:28:43,483 --> 00:28:46,123
Той продължи да виси назад,
да си завърже обувката.

481
00:28:48,163 --> 00:28:51,683
Тогава точно когато се обърнах,
да му благодаря за компанията му...

482
00:28:52,803 --> 00:28:54,403
..започна да ме удря.

483
00:28:55,683 --> 00:28:58,443
Отново и отново. На главата.

484
00:29:00,403 --> 00:29:02,082
Сумтене.

485
00:29:02,083 --> 00:29:03,683
Мърморене от усилието.

486
00:29:10,603 --> 00:29:12,203
Но това беше само главата?

487
00:29:13,643 --> 00:29:17,202
"Само"? Тя беше цялата в кръв.

488
00:29:17,203 --> 00:29:20,003
Но никъде не те е нападнал
иначе? Някаква друга част от тялото?

489
00:29:24,563 --> 00:29:28,242
Бяхте ударен три пъти по главата
с чук, г-жо Rogulskyj.

490
00:29:28,243 --> 00:29:30,762
да
След това нарязан в стомаха.

491
00:29:30,763 --> 00:29:32,442
Това е моделът
ние търсим.

492
00:29:32,443 --> 00:29:34,522
Това прави Изкормвача.
И така, какво казваш?

493
00:29:34,523 --> 00:29:35,882
съжалявам

494
00:29:35,883 --> 00:29:37,442
Наричаш ме проститутка?

495
00:29:37,443 --> 00:29:39,722
не не

496
00:29:39,723 --> 00:29:43,163
Ние казваме, че е направил грешка.
Че когато те видя, той...

497
00:29:44,243 --> 00:29:45,723
..той те мислеше за проститутка.

498
00:29:47,923 --> 00:29:50,002
Той прибира тези жени
в кола,

499
00:29:50,003 --> 00:29:51,762
и той го прави в градските райони.

500
00:29:51,763 --> 00:29:54,002
живееш в провинцията,
Г-жо Браун, да?

501
00:29:54,003 --> 00:29:55,962
Да точно така. В Силсден.

502
00:29:55,963 --> 00:29:58,402
Така че тук има много неща
които не се прилагат.

503
00:29:58,403 --> 00:30:01,002
Той удря момичета с чукове.
да

504
00:30:01,003 --> 00:30:03,722
И тогава той ги разкъсва
през стомасите им

505
00:30:03,723 --> 00:30:05,122
с отвертка или нож.

506
00:30:05,123 --> 00:30:07,722
Той не получи шанс.
Това е, което свързва тези случаи.

507
00:30:07,723 --> 00:30:10,362
Той не получи шанс.
И това не се случи тук.

508
00:30:10,363 --> 00:30:12,962
Видя някой да идва и избяга
изключено, това й спаси живота.

509
00:30:12,963 --> 00:30:15,002
Не искаш дъщеря си
да бъде известен като жертва

510
00:30:15,003 --> 00:30:17,042
на Йоркширския изкормвач, нали?
Разбира се, че не го прави.

511
00:30:17,043 --> 00:30:18,562
Е, тогава.
Но това съм аз.

512
00:30:18,563 --> 00:30:19,762
Защо ще си го измисля?

513
00:30:19,763 --> 00:30:22,123
Е, тя е твоя дъщеря,
г-жа Браун. Ти ми кажи.

514
00:30:23,523 --> 00:30:25,882
Ние ще ви включим
в сериала. не

515
00:30:25,883 --> 00:30:28,922
Това ще е препоръката.
Не искам включително.

516
00:30:28,923 --> 00:30:32,483
Вижте, бяхте нападнати от мъж
който направи ужасна грешка.

517
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
Няма нищо срамно в това, любов.

518
00:30:36,323 --> 00:30:38,962
Но в това ИМА срам.

519
00:30:38,963 --> 00:30:40,443
Ще бъда оставен да се справя с това.

520
00:30:41,523 --> 00:30:43,802
Ще има хора, които купуват документи
в магазина, в който работя

521
00:30:43,803 --> 00:30:45,962
кой ще прочете всичко това,

522
00:30:45,963 --> 00:30:48,722
че Изкормвача дойде за мен,
така че трябва да съм проститутка.

523
00:30:48,723 --> 00:30:50,602
И ще им кажеш
Изкормвача направи грешка.

524
00:30:50,603 --> 00:30:52,762
И ще им кажа
Изкормвача направи грешка,

525
00:30:52,763 --> 00:30:55,402
и те ще си помислят: „Е
тя би казала това, нали?

526
00:30:55,403 --> 00:30:57,882
„Не бих искал хората да знаят
какво наистина прави,

527
00:30:57,883 --> 00:31:00,282
"но вече е твърде късно"
това ще кажат.

528
00:31:00,283 --> 00:31:02,562
„Тайната й е разкрита.
Има го във вестниците.

529
00:31:02,563 --> 00:31:04,562
— Сега знаем истината.
Е, ако това се случи...

530
00:31:04,563 --> 00:31:07,202
Само дето не е истината!

531
00:31:07,203 --> 00:31:09,843
Ако това се случи, г-жо Rogulskyj,
тогава съжалявам.

532
00:31:11,403 --> 00:31:14,283
Но нищо от това не означава
той не те е нападнал, нали?

533
00:31:46,323 --> 00:31:49,802
Grange Moor.
„Джордж, Джим Хобсън тук.“

534
00:31:49,803 --> 00:31:51,322
Вижте, ако става въпрос за
тези писма,

535
00:31:51,323 --> 00:31:52,922
Няма да променя решението си.

536
00:31:52,923 --> 00:31:55,722
Не, не става въпрос за буквите.

537
00:31:55,723 --> 00:31:57,642
аз, ъъъ...

538
00:31:57,643 --> 00:32:00,003
Получих обаждане от Бети Хобан.

539
00:32:01,763 --> 00:32:03,883
Денис почина този следобед.

540
00:32:06,323 --> 00:32:08,963
„Сърдечни усложнения и, ъъъ...“

541
00:32:13,083 --> 00:32:14,883
Тя каза: "Има още един".

542
00:32:16,843 --> 00:32:18,123
какво значи това

543
00:32:20,283 --> 00:32:22,763
— Което означава, че е потърсен
още един. Пак е убит.

544
00:32:23,843 --> 00:32:25,842
Това са глупости.

545
00:32:25,843 --> 00:32:28,123
Е, просто това е начинът на Бети
да го поставиш, нали?

546
00:32:30,483 --> 00:32:31,922
Предстоят подробности за погребението,

547
00:32:31,923 --> 00:32:34,962
но казах, че ще има добро представяне
от наша страна...

548
00:32:34,963 --> 00:32:36,323
Особено момчетата от Лийдс.

549
00:32:41,083 --> 00:32:42,642
като се замислиш,

550
00:32:42,643 --> 00:32:44,643
това беше единичен случай
че не можеше да се разбие...

551
00:32:48,723 --> 00:32:50,123
..който никой не може да разбие.

552
00:32:54,123 --> 00:32:55,443
— Ще се видим сутринта.

553
00:33:13,643 --> 00:33:15,003
Добре ли си, любов?

554
00:33:17,243 --> 00:33:19,123
любов?

555
00:33:23,123 --> 00:33:24,962
Имам нужда от едно бързо питие, това е всичко.

556
00:33:24,963 --> 00:33:27,242
Да ти донеса ли чаша вода?
да

557
00:33:27,243 --> 00:33:29,122
Добра идея.

558
00:33:29,123 --> 00:33:32,403
Бързо питие и чаша вода.

559
00:34:07,883 --> 00:34:10,842
вярно Заклещен в този офис
Бог знае докога,

560
00:34:10,843 --> 00:34:12,042
така че това е моята идея.

561
00:34:12,043 --> 00:34:14,362
Искам да се видиш
за какво всъщност става въпрос

562
00:34:14,363 --> 00:34:16,442
и за какво го правиш.

563
00:34:16,443 --> 00:34:18,963
Не са само парчета хартия,
това са истински места...

564
00:34:20,003 --> 00:34:21,722
..истински хора, истински престъпления.

565
00:34:21,723 --> 00:34:24,682
Сега това се превърна в сцена
първото нещо тази сутрин.

566
00:34:24,683 --> 00:34:26,762
Имате криминалисти тук
както виждате,

567
00:34:26,763 --> 00:34:28,402
зона, отцепена

568
00:34:28,403 --> 00:34:31,482
и изградена пътна блокада
навсякъде около Savile Park.

569
00:34:31,483 --> 00:34:32,603
Дейв.

570
00:34:33,803 --> 00:34:37,202
Жертвата беше Джоузефин Уитакър,
началото на 20-те...

571
00:34:37,203 --> 00:34:38,482
чухте ли това

572
00:34:38,483 --> 00:34:40,603
Току-що ли каза началото на 20-те?

573
00:34:41,603 --> 00:34:42,642
Бог.

574
00:34:42,643 --> 00:34:45,282
Първоначалната атака
беше тук...

575
00:34:45,283 --> 00:34:49,283
и след това той я измъкна
върху тревата.

576
00:34:55,923 --> 00:34:57,203
какво става

577
00:35:00,443 --> 00:35:02,483
Сестра ми има същата обувка.

578
00:35:14,483 --> 00:35:17,522
Какво е това, страхувам се,
е друга грешка.

579
00:35:17,523 --> 00:35:20,122
В нашата решителност
да хвана този човек,

580
00:35:20,123 --> 00:35:22,522
ние го караме
извън зоната си на комфорт,

581
00:35:22,523 --> 00:35:25,482
и той пътува по-нататък
и по-нататък

582
00:35:25,483 --> 00:35:27,322
да намира проститутки и...

583
00:35:27,323 --> 00:35:30,763
Жозефин не беше проститутка.
Просто ме остави да довърша, Майк.

584
00:35:32,203 --> 00:35:34,722
Той пътува по-далече
за намиране на проститутки

585
00:35:34,723 --> 00:35:37,322
и такъв е броят на офицерите
търси го

586
00:35:37,323 --> 00:35:41,322
че той сега прави
повтарящи се грешки.

587
00:35:41,323 --> 00:35:44,202
Коректно ли е да се каже
че всяка жена е в риск?

588
00:35:44,203 --> 00:35:45,642
По невнимание.

589
00:35:45,643 --> 00:35:48,362
Но натискът го засилва?
Правилно.

590
00:35:48,363 --> 00:35:50,282
Както се казва, има напрежение.

591
00:35:50,283 --> 00:35:53,242
Искрено се надяваме.

592
00:35:53,243 --> 00:35:56,802
Това вече са три убийства
за по-малко от година.

593
00:35:56,803 --> 00:35:57,922
И така, началник полицай,

594
00:35:57,923 --> 00:36:00,163
какъв би бил вашият съвет
на жените от Йоркшир?

595
00:36:01,363 --> 00:36:03,482
Останете вкъщи, пазете се.

596
00:36:03,483 --> 00:36:04,843
Да остана вкъщи?

597
00:36:17,723 --> 00:36:21,123
Марсела Клакстън?
Полицията на Западен Йоркшир.

598
00:36:22,483 --> 00:36:23,683
Може ли да поговорим?

599
00:36:28,763 --> 00:36:32,523
Сега, може би, Марчела, аз съм...
намирайки всичко това за объркващо.

600
00:36:35,163 --> 00:36:37,163
Може би можете да ми помогнете тук.

601
00:36:38,203 --> 00:36:40,363
Сега казвате, че сте били
на Soldier's Field на...

602
00:36:43,443 --> 00:36:45,923
..когато и да е било,
глупав час сутринта.

603
00:36:47,283 --> 00:36:50,003
Имате смисъл да казвате
ти не си проститутка...

604
00:36:52,323 --> 00:36:53,762
..и все пак не предлагаш обяснение

605
00:36:53,763 --> 00:36:55,522
за това какво беше
ти правеше там.

606
00:36:55,523 --> 00:36:57,522
не мога да си спомня
Не можеш да си спомниш?

607
00:36:57,523 --> 00:36:59,723
Но знам, че беше той.
ти ли

608
00:37:00,963 --> 00:37:02,083
защо

609
00:37:03,683 --> 00:37:04,962
Как може да си толкова сигурен

610
00:37:04,963 --> 00:37:07,282
ако дори не можеш да си спомниш
какво правеше там

611
00:37:07,283 --> 00:37:10,882
Чували ли сте името Ричардсън?
Чух името Ричардсън.

612
00:37:10,883 --> 00:37:12,842
Ние знаем коя е тя,
ако това питаш.

613
00:37:12,843 --> 00:37:14,562
Нямаше да си вършим работата
ако не го направихме.

614
00:37:14,563 --> 00:37:17,082
Тя беше нападната на същото място.
да

615
00:37:17,083 --> 00:37:18,402
На петдесет метра.

616
00:37:18,403 --> 00:37:21,483
Да, и тя беше проститутка,
не беше ли тя? Така че има смисъл.

617
00:37:24,163 --> 00:37:25,802
Или си бил там и си продавал секс

618
00:37:25,803 --> 00:37:27,883
или да крадат от човек
иска да плати за това.

619
00:37:28,883 --> 00:37:31,442
Това е едното или другото.

620
00:37:31,443 --> 00:37:33,203
Ако не си го признаеш...

621
00:37:34,283 --> 00:37:37,123
..как да вярва някой
нещо да кажеш?

622
00:37:49,963 --> 00:37:51,482
Заключих задната врата.

623
00:37:51,483 --> 00:37:53,403
Ще те оставя да направиш предната част.

624
00:37:55,323 --> 00:37:58,282
Ако са съгласни за преглед
решението,

625
00:37:58,283 --> 00:38:00,482
ще трябва Марчела да го подпише.

626
00:38:00,483 --> 00:38:02,163
Знаете това, нали?

627
00:38:05,443 --> 00:38:06,763
Не работете до късно.

628
00:38:32,203 --> 00:38:34,882
Той беше видян два пъти в Чапълтаун,

629
00:38:34,883 --> 00:38:39,082
Хъдърсфийлд на Боксинг Деня,
три пъти в Брадфорд.

630
00:38:39,083 --> 00:38:41,602
Дали жените им нямат представа
така ли продължават?

631
00:38:41,603 --> 00:38:43,322
Можеха ли да ги спрат, ако го направиха?

632
00:38:43,323 --> 00:38:45,443
Стая за инциденти.

633
00:38:48,163 --> 00:38:51,002
Да, да, тя е тук. Ще направя.

634
00:38:51,003 --> 00:38:53,162
Не, не, не е това, скъпа.

635
00:38:53,163 --> 00:38:55,203
Беше мистър Олдфийлд.
Той иска да те види.

636
00:39:17,763 --> 00:39:19,003
Седнете.

637
00:39:26,403 --> 00:39:27,442
Не забравяйте, че ви казах,

638
00:39:27,443 --> 00:39:29,402
„Ако някога получим нещо
с които можете да помогнете,

639
00:39:29,403 --> 00:39:30,642
тогава ще ви уведомим?"

640
00:39:30,643 --> 00:39:32,322
господине
вярно

641
00:39:32,323 --> 00:39:35,562
Искам да отидеш в този офис
и напишете какво има тук.

642
00:39:35,563 --> 00:39:38,603
Бих попитал една от секретарките,
но имаме нужда от някой, на когото можем да се доверим.

643
00:39:40,123 --> 00:39:43,402
от кого е
Просто го напишете възможно най-бързо.

644
00:39:43,403 --> 00:39:44,563
Има едно добро момиче.

645
00:39:48,003 --> 00:39:49,203
Да, сър.

646
00:40:25,443 --> 00:40:26,643
„Аз съм Джак.

647
00:40:28,523 --> 00:40:31,083
— Виждам, че все още нямате късмет
хваща ме.

648
00:40:33,363 --> 00:40:37,483
„Изпитвам голямо уважение
за теб, Джордж, но, Господи!

649
00:41:00,603 --> 00:41:01,843
„Аз съм Джак.

650
00:41:03,723 --> 00:41:07,002
— Виждам, че все още нямате късмет
хваща ме.

651
00:41:07,003 --> 00:41:10,883
„Изпитвам голямо уважение
за теб, Джордж, но, Господи!

652
00:41:12,643 --> 00:41:15,482
Добре, всички познавате Дейв Закрисън
надолу от Съндърланд.

653
00:41:15,483 --> 00:41:18,962
Дейвид, това е Джак Риджуей
от Ланкашир.

654
00:41:18,963 --> 00:41:20,682
Вижте, той Джорди ли е?

655
00:41:20,683 --> 00:41:24,242
Той не е Нюкасъл,
но той е североизток, без съмнение.

656
00:41:24,243 --> 00:41:26,962
И надписа на плика
е съвпадение с това на буквите.

657
00:41:26,963 --> 00:41:28,842
Няма съмнение.
Така че всички сме съгласни.

658
00:41:28,843 --> 00:41:31,002
Който и да е написал тези писма
изпрати тази лента.

659
00:41:31,003 --> 00:41:32,322
И ето още нещо -

660
00:41:32,323 --> 00:41:34,682
криминалистите са направили изследвания
върху буквите.

661
00:41:34,683 --> 00:41:36,962
Слюнката върху плика ни казва

662
00:41:36,963 --> 00:41:40,122
че човекът, който е написал тези писма
е кръвна група В.

663
00:41:40,123 --> 00:41:41,762
B несекретор.

664
00:41:41,763 --> 00:41:43,842
Същото като човека
който уби Джоан Харисън.

665
00:41:43,843 --> 00:41:46,242
Сега искате да знаете колко мъже
Б несекреторни ли са?

666
00:41:46,243 --> 00:41:49,682
Шест процента.
Това е едно на 20, приблизително.

667
00:41:49,683 --> 00:41:53,123
И не забравяйте, той знае нещата
което само убиецът би знаел.

668
00:41:54,283 --> 00:41:56,522
Тогава това е всичко. Излизаме публично.
не

669
00:41:56,523 --> 00:41:58,762
съгласен съм
Нека не прибързваме.

670
00:41:58,763 --> 00:42:00,322
Свикваме пресконференция.

671
00:42:00,323 --> 00:42:02,162
Можем да го имаме
по телевизията тази вечер.

672
00:42:02,163 --> 00:42:03,882
Някой ще разпознае
този глас.

673
00:42:03,883 --> 00:42:06,762
съгласен съм виж,
пускането на това ще ни удави.

674
00:42:06,763 --> 00:42:09,242
Мислиш, че сега сме заети,
това ще отвори шлюзовете.

675
00:42:09,243 --> 00:42:12,362
Трябва да променим нещата,
Джордж. Трябва да променим нещата!

676
00:42:12,363 --> 00:42:14,242
Не можем просто да седим тук и да чакаме

677
00:42:14,243 --> 00:42:17,082
за да удари отново
и отново и отново.

678
00:42:17,083 --> 00:42:19,802
Колко намерихте?
Още три.

679
00:42:19,803 --> 00:42:21,882
Анна Рогулски,
нападнати, но оцелели.

680
00:42:21,883 --> 00:42:24,282
Olive Smelt, нападнат, но оцелял.

681
00:42:24,283 --> 00:42:27,282
Дона Де Анджело,
сега е потвърдено, че е нападнат и убит.

682
00:42:27,283 --> 00:42:30,642
И не всички проститутки,
или. Никога не е било само това.

683
00:42:30,643 --> 00:42:32,282
Той преследва всяка жена.

684
00:42:32,283 --> 00:42:34,442
Той иска проститутки.
Той сам го казва.

685
00:42:34,443 --> 00:42:35,882
Казва го на кървавата лента.

686
00:42:35,883 --> 00:42:38,283
А ако не е той?
това е той!

687
00:42:39,723 --> 00:42:42,242
Но ако е станала грешка или...?

688
00:42:42,243 --> 00:42:44,522
Добре тогава, добре,
някой ще разпознае този глас,

689
00:42:44,523 --> 00:42:48,202
ще го намерим, ще го елиминираме,
и тогава можем да продължим,

690
00:42:48,203 --> 00:42:50,403
и това ще е резултат
всичко само по себе си.

691
00:42:51,643 --> 00:42:52,963
Добре, нека го вземем тогава.

692
00:42:54,203 --> 00:42:57,003
Колко хора тук мислят
че не трябва да ставаме публични?

693
00:43:02,563 --> 00:43:03,683
Само един.

694
00:43:06,883 --> 00:43:08,682
Имаме нужда от действие, Джордж.

695
00:43:08,683 --> 00:43:10,962
Единадесет жени, а ти не си по-близо.

696
00:43:10,963 --> 00:43:12,922
Джим е прав. Трябва да го променим.

697
00:43:49,763 --> 00:43:52,363
Ето ни, ченгетата от Keystone.

698
00:44:06,123 --> 00:44:08,522
Гласът, който ще чуете...

699
00:44:08,523 --> 00:44:12,562
е човекът, за когото вярваме
така нареченият йоркширски изкормвач.

700
00:44:12,563 --> 00:44:15,522
Сега, ако разпознаете този глас,
или ти си...

701
00:44:15,523 --> 00:44:20,323
укривайки този човек, тогава
трябва спешно да се свържете с нас.

702
00:44:25,803 --> 00:44:27,203
Не съм сигурен кой...

703
00:44:31,763 --> 00:44:32,843
„Аз съм Джак.

704
00:44:34,723 --> 00:44:37,443
— Виждам, че все още нямате късмет
хваща ме.

705
00:44:39,803 --> 00:44:43,643
„Изпитвам голямо уважение
за теб, Георги, но, Господи!

706
00:44:44,963 --> 00:44:47,123
— Не си по-близо
хваща ме сега...

707
00:44:48,323 --> 00:44:51,122
„...от преди четири години
когато започнах.

708
00:44:51,123 --> 00:44:53,763
— Мисля, че вашите момчета
те разочароват, Джордж.

709
00:44:55,683 --> 00:44:57,883
— Не могат да бъдат много добри, нали?

710
00:44:59,603 --> 00:45:02,043
— Единственият път
почти ме хванаха...

711
00:45:03,603 --> 00:45:08,602
'..беше преди няколко месеца
в Чапълтаун, когато бях обезпокоен.

712
00:45:08,603 --> 00:45:10,843
— Не съм съвсем сигурен
когато пак ще ударя...

713
00:45:12,523 --> 00:45:15,803
'..но определено ще бъде
по някое време тази година.

714
00:45:16,843 --> 00:45:18,603
„Може би септември, октомври...

715
00:45:20,163 --> 00:45:21,923
„..дори по-рано, ако имам възможност.

716
00:45:24,203 --> 00:45:25,243
„Не съм сигурен къде.

717
00:45:27,803 --> 00:45:30,082
„Може би Манчестър.

718
00:45:30,083 --> 00:45:31,363
„Харесва ми там.

719
00:45:32,963 --> 00:45:35,163
— Има много от тях
чукам наоколо.

720
00:45:36,883 --> 00:45:39,682
— Те никога не се учат, нали, Джордж?

721
00:45:39,683 --> 00:45:41,363
„Със скоростта, с която отивам...

722
00:45:42,443 --> 00:45:45,562
„..би трябвало
в книгата на записите.

723
00:45:45,563 --> 00:45:47,923
„Мисля, че до сега са 11,
не е ли

724
00:45:50,003 --> 00:45:51,523
'Е, ще продължа...

725
00:45:52,923 --> 00:45:54,603
'..още доста време.

726
00:45:56,323 --> 00:45:59,683
„Не мога да си представя, че ще бъда забелязан
само още.

727
00:46:01,643 --> 00:46:05,883
„Дори и да се приближиш,
Сигурно първо ще напълня себе си.

728
00:46:07,563 --> 00:46:10,882
„Е, беше приятно да си поговорим
за теб, Джордж.

729
00:46:10,883 --> 00:46:12,803
„Твой, Джак Изкормвача.

730
00:46:14,083 --> 00:46:16,723
„Надявам се да ви хареса закачливата мелодия
в края.

731
00:46:17,843 --> 00:46:19,202
Ха-ха!“

732
00:46:19,203 --> 00:46:21,923
„Благодаря ви, че сте
Приятел“ от Андрю Голд

733
00:46:23,283 --> 00:46:25,482


734
00:46:25,483 --> 00:46:27,602
— Това беше
писмото на отряда Изкормвача..."

735
00:46:27,603 --> 00:46:29,642
'.. от по-рано днес,

736
00:46:29,643 --> 00:46:31,523
„където мъжът, известен като
"Изкормвача"...'

737
00:46:33,643 --> 00:46:36,763
Марсела? Марсела, това е Рут.

738
00:46:39,443 --> 00:46:41,563
Просто трябва да подпишеш нещо.

739
00:46:43,243 --> 00:46:46,003

По този начин...

740
00:46:51,803 --> 00:46:55,442
Вижте... може да отнеме известно време,

741
00:46:55,443 --> 00:46:58,602
и това ще означава излизане на борсата
с твоята история...

742
00:46:58,603 --> 00:47:00,442
но наистина мисля
имаме случая.

743
00:47:00,443 --> 00:47:02,402

И сива коса...

744
00:47:02,403 --> 00:47:04,402
Марсела?

745
00:47:04,403 --> 00:47:08,162

Въпреки че е трудно да се чуе

746
00:47:08,163 --> 00:47:10,402

И кажи...

747
00:47:10,403 --> 00:47:11,882
Е, знаеш къде да ме намериш.

748
00:47:11,883 --> 00:47:15,362

искам да ти благодаря

749
00:47:15,363 --> 00:47:17,202


750
00:47:19,643 --> 00:47:23,922

искам да ти благодаря

751
00:47:23,923 --> 00:47:28,282

искам да ти благодаря

752
00:47:28,283 --> 00:47:30,763


753
00:47:32,963 --> 00:47:35,003
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org