1
00:00:00,963 --> 00:00:02,682
МЪЖ: Можете ли да ни го опишете,
любов?

2
00:00:02,683 --> 00:00:05,122
Бял мъж в бяла кола.

3
00:00:05,123 --> 00:00:06,802
Остави следи от гуми.

4
00:00:06,803 --> 00:00:09,362
Намираме тази кола,
намираме убиеца.

5
00:00:09,363 --> 00:00:12,002
Твой е, Джордж.
Цялото разследване.

6
00:00:12,003 --> 00:00:15,802
Хобсън, Domaille в Брадфорд.
Всички те работят за вас.

7
00:00:15,803 --> 00:00:18,402
Пет. Пет мъртви жени.

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,962
Тази, нормално момиче от
добро семейство. Не съм направил нищо лошо.

9
00:00:20,963 --> 00:00:24,802
И тя лежи там
защото ти и Денис се провалихте.

10
00:00:24,803 --> 00:00:28,682
Давам ти думата си
че ще хвана това животно.

11
00:00:28,683 --> 00:00:31,642
И имаш това от мен,
Г-н Макдоналд.

12
00:00:31,643 --> 00:00:34,322
Те вложиха всичко в Лийдс,
така че той започва да убива в Брадфорд.

13
00:00:34,323 --> 00:00:36,242
Вложиха всичко в Брадфорд,

14
00:00:36,243 --> 00:00:37,842
той се връща тук,
откъдето е започнал.

15
00:00:37,843 --> 00:00:39,602
Може да ни наблюдава точно сега.

16
00:00:39,603 --> 00:00:42,322
Ако може да ни види,
би трябвало да е в паника.

17
00:00:42,323 --> 00:00:44,923
Защото той гледа двамата мъже
които ще го хванат.

18
00:01:01,403 --> 00:01:03,163
ПЕЕН НА ПТИЦИ

19
00:01:06,923 --> 00:01:09,323
МОТОРНО БРЪЖЕНЕ

20
00:01:15,283 --> 00:01:16,443
Джордж!

21
00:01:18,123 --> 00:01:19,163
Джордж!

22
00:01:21,843 --> 00:01:23,923
Телефон. Това е Дик Холанд.

23
00:01:28,683 --> 00:01:30,242
Искам ли да чуя това?

24
00:01:30,243 --> 00:01:32,162
ТЕЛЕФОН: „Отново Брадфорд. На 42 години.

25
00:01:32,163 --> 00:01:34,002
„Две циганки
намери първото си нещо.

26
00:01:34,003 --> 00:01:36,402
Говорили ли сте с Дейвид Джи?
не

27
00:01:36,403 --> 00:01:39,202
Е, обади му се.
Организирайте аутопсия.

28
00:01:39,203 --> 00:01:41,403
— Не, не, Джордж.
Това... Затова звъня.

29
00:01:42,443 --> 00:01:43,963
— Този е оцелял.

30
00:01:58,763 --> 00:02:00,362
Тя се казва Морийн Лонг.

31
00:02:00,363 --> 00:02:02,882
Удари с чук. Прободни рани
до тялото и оставен да умре.

32
00:02:02,883 --> 00:02:03,962
Тя не е съвсем с това.

33
00:02:03,963 --> 00:02:06,202
Всичко, което знае, е, че е била
нападнат и искаме дума.

34
00:02:06,203 --> 00:02:09,322
вярно Е, нека си остане така.
Не се споменава Изкормвача, нали?

35
00:02:09,323 --> 00:02:10,883
къде е тя
Тук долу.

36
00:02:13,763 --> 00:02:15,643
— Снощи бяхте в Мека.

37
00:02:16,763 --> 00:02:20,283
Оставен точно когато завършваше.
Това е правилно, нали, Морийн?

38
00:02:21,403 --> 00:02:23,522
Това ли каза на медицинската сестра?

39
00:02:23,523 --> 00:02:26,083
Помните ли
къде отиде след това?

40
00:02:27,763 --> 00:02:29,083
Още едно питие или...

41
00:02:31,043 --> 00:02:32,923
Спомняте ли си да сте срещнали някого?

42
00:02:34,203 --> 00:02:37,443
Да, любов.
Вие правите?

43
00:02:38,963 --> 00:02:40,523
Да, любов. Човек.

44
00:02:42,363 --> 00:02:43,443
Срещнахте човек.

45
00:02:44,763 --> 00:02:47,842
И имаше този човек
бил ли си и в Мека?

46
00:02:47,843 --> 00:02:49,523
Или някоя от тези кръчми
ти беше в?

47
00:02:56,243 --> 00:02:58,402
Но помниш ли, че беше навън?

48
00:02:58,403 --> 00:03:01,322
Помниш ли как изглеждаше,
Морийн, мм?

49
00:03:01,323 --> 00:03:04,003
Като конструкцията му или...
цвета на косата му или...

50
00:03:05,643 --> 00:03:07,682
Опитвам се да мисля.

51
00:03:07,683 --> 00:03:09,402
Но ти си говорил с него, нали?

52
00:03:09,403 --> 00:03:12,162
Да, любов. В колата.

53
00:03:12,163 --> 00:03:13,763
О, значи е имал кола?

54
00:03:14,763 --> 00:03:16,362
Той те вози с колата си?

55
00:03:16,363 --> 00:03:17,882
Така се получи
до мястото на караваната

56
00:03:17,883 --> 00:03:19,563
където те намериха
тази сутрин, а?

57
00:03:22,203 --> 00:03:26,723
И така, какъв вид кола беше? Хм?
Каква марка или цвят?

58
00:03:28,363 --> 00:03:30,123
Не ме бива с колите.

59
00:03:34,283 --> 00:03:36,002
Пил ли си?

60
00:03:36,003 --> 00:03:38,602
Знаеш ли, пиене на повече от
трябва ли?

61
00:03:38,603 --> 00:03:40,883
Колко е повече, отколкото трябва?

62
00:03:41,843 --> 00:03:45,482
Ти се качи в колата с него.
Значи трябва да сте говорили с него.

63
00:03:45,483 --> 00:03:47,602
Но тези въпроси са важни,
Морийн,

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,282
така че имам нужда да помислиш добре.

65
00:03:50,283 --> 00:03:51,602
добре ли

66
00:03:51,603 --> 00:03:53,802
колата?

67
00:03:53,803 --> 00:03:55,923
Как звучеше той,
как изглеждаше той.

68
00:03:58,763 --> 00:04:01,563
Бяло.
Какво, човекът беше бял?

69
00:04:02,523 --> 00:04:04,522
не

70
00:04:04,523 --> 00:04:07,002
Колата беше бяла.

71
00:04:07,003 --> 00:04:08,323
или...

72
00:04:09,603 --> 00:04:10,763
Или беше зелено?

73
00:04:12,963 --> 00:04:17,163
Ко... защо? Какво ми направи?

74
00:04:43,763 --> 00:04:45,922
ТЕЛЕВИЗИОННИ ИГРИ

75
00:04:45,923 --> 00:04:48,523
вярно
О, благодаря ти, любов.

76
00:04:50,123 --> 00:04:51,962
Баща ти никога не би носил брада.

77
00:04:51,963 --> 00:04:55,762
Е, това е тенденцията в наши дни.
Много мъже на моята възраст са с бради.

78
00:04:55,763 --> 00:04:59,602
Добре, виж, там има бисквити.
Чай в тенджера.

79
00:04:59,603 --> 00:05:01,962
Нещо друго преди да си тръгна?
Искаш ли да сменя страната?

80
00:05:01,963 --> 00:05:04,762
Не, не, ще остана на три
до Coronation Street,

81
00:05:04,763 --> 00:05:06,442
и тогава това ще бъда аз, тогава.

82
00:05:06,443 --> 00:05:08,562
Добре тогава. Не чакай.

83
00:05:08,563 --> 00:05:11,683
О, внимавай, нали, любов?
Да, добре.

84
00:05:29,283 --> 00:05:31,122
сутрин.
Добро утро, сър. Добро утро, сър.

85
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
О, това е добре. сутрин.
сутрин.

86
00:05:34,043 --> 00:05:36,362
Това е, което обичам да виждам.

87
00:05:36,363 --> 00:05:37,642
Джим?

88
00:05:37,643 --> 00:05:39,602
Мег, можеш ли да донесеш
малко чай?

89
00:05:39,603 --> 00:05:40,922
Да, сър.

90
00:05:40,923 --> 00:05:44,442
господа Много съжалявам, че ви задържам.

91
00:05:44,443 --> 00:05:46,042
ела през

92
00:05:46,043 --> 00:05:47,082
Магарета стеначи.

93
00:05:47,083 --> 00:05:49,682
да Да, знам, момче.

94
00:05:49,683 --> 00:05:52,762
Сега, Маккан,
Джаксън, Ричардсън.

95
00:05:52,763 --> 00:05:54,882
След това е Аткинсън в Брадфорд.

96
00:05:54,883 --> 00:05:57,082
Тогава той прави грешка,
убива прилично момиче.

97
00:05:57,083 --> 00:05:58,882
Джейн Макдоналд, отново в Лийдс.

98
00:05:58,883 --> 00:06:00,562
И тогава... отново Брадфорд.

99
00:06:00,563 --> 00:06:02,962
Морийн Лонг.
Още една проститутка?

100
00:06:02,963 --> 00:06:04,202
Не сме сигурни.

101
00:06:04,203 --> 00:06:08,042
Е, тя е в тази група,
нали тя? Навън сама.

102
00:06:08,043 --> 00:06:09,682
Обикаля заведения и клубове.

103
00:06:09,683 --> 00:06:12,402
Качване в коли с мъже.
Да, мъже, които тя не познава.

104
00:06:12,403 --> 00:06:14,842
А, това не я прави проститутка.

105
00:06:14,843 --> 00:06:17,522
Проститутка, хубаво време момиче,
както искате го наречете.

106
00:06:17,523 --> 00:06:21,002
Джим е прав. Тя можеше просто
се прибират с такси.

107
00:06:21,003 --> 00:06:22,762
таксиджии.

108
00:06:22,763 --> 00:06:26,522
Таксистите излизат късно през нощта.
Да, никой не мисли за това.

109
00:06:26,523 --> 00:06:28,522
Виж, Денис и аз
погледна в таксита.

110
00:06:28,523 --> 00:06:30,282
Погледнах проклетите стотици
на таксиджиите.

111
00:06:30,283 --> 00:06:32,002
Да, добре, ще го разгледаме отново.

112
00:06:32,003 --> 00:06:33,602
Не, това е задънена улица.

113
00:06:33,603 --> 00:06:37,202
Не, трябва да останем концентрирани
на автомобилни гуми.

114
00:06:37,203 --> 00:06:40,962
Тина Аткинсън взе много таксита.
Из целия Брадфорд.

115
00:06:40,963 --> 00:06:43,402
Взехме го от съседите
в нейните апартаменти.

116
00:06:43,403 --> 00:06:46,682
Таксиите имат причина да пътуват,
нали? Лийдс, Брадфорд.

117
00:06:46,683 --> 00:06:48,722
И двамата,
и навсякъде между тях.

118
00:06:48,723 --> 00:06:50,402
Така че това е нашият фокус.

119
00:06:50,403 --> 00:06:52,402
Таксисти в Лийдс.
Таксисти в Брадфорд.

120
00:06:52,403 --> 00:06:53,562
Вие, вие проверявате драйверите,

121
00:06:53,563 --> 00:06:56,042
и Джим, докато го правиш,
можете да проверите гумите.

122
00:06:56,043 --> 00:06:57,483
добре ли Тръгвай си.

123
00:07:55,403 --> 00:07:57,322
TV: „Той остави мис Лонг да умре.

124
00:07:57,323 --> 00:08:01,362
— Фактът, че е оцеляла
е в моя полза, а не в негова.

125
00:08:01,363 --> 00:08:03,642
— Така че е възможно да можеш
сте се натъкнали на голяма почивка, тогава?

126
00:08:03,643 --> 00:08:05,202
— Е, искрено се надявам.

127
00:08:05,203 --> 00:08:07,642
„Сред този отбор има вяра
че този човек,

128
00:08:07,643 --> 00:08:12,202
„Изкормвача, както стана известен,
започна да прави грешки.

129
00:08:12,203 --> 00:08:15,122
„И това е, когато индивид
от това естество прави грешки

130
00:08:15,123 --> 00:08:17,123
'че мрежата започва да се затваря.'

131
00:08:25,283 --> 00:08:27,202
добре си
Добре ли си, любов?

132
00:08:27,203 --> 00:08:29,202
Колко до Торнбъри?

133
00:08:29,203 --> 00:08:32,243
Само аз имам...
Нямам много в себе си.

134
00:08:34,803 --> 00:08:37,242
Да, не се притеснявай.
Ще те отведем до там.

135
00:08:37,243 --> 00:08:39,483
хайде
Влез преди да съм размислил.

136
00:08:42,083 --> 00:08:46,322
Анди! Анди! Този ще ни отведе.

137
00:08:46,323 --> 00:08:48,003
вярно
Ще се видим, приятел.

138
00:08:54,123 --> 00:08:57,482
Ти, ъъ... сигурен си, че си добре
отиваш чак до Торнбъри?

139
00:08:57,483 --> 00:08:59,323
Да, няма проблем, любов.

140
00:09:09,043 --> 00:09:11,122
Здравейте, обаждам се
от полицейския участък в Милгарт.

141
00:09:11,123 --> 00:09:13,162
Имаме нужда от вашата помощ
с местно разследване на убийство.

142
00:09:13,163 --> 00:09:15,442
Да, обаждаме се
всички таксиметрови компании в района,

143
00:09:15,443 --> 00:09:16,522
не само твоя.

144
00:09:16,523 --> 00:09:21,602
Добре, добре, първо, имаме нужда
всички номера на кабината от 1975 г. Да.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,002
Имената на всички ваши шофьори,
регистрирани и нерегистрирани.

146
00:09:24,003 --> 00:09:26,362
Разбирам, че е поверително,
но виждаш ли,

147
00:09:26,363 --> 00:09:29,283
тази информация е неразделна
за нашето разследване на убийство.

148
00:09:33,443 --> 00:09:35,402
какво става

149
00:09:35,403 --> 00:09:37,522
таксиджии.
Да, карахме таксита миналата година.

150
00:09:37,523 --> 00:09:40,122
Да, добре, правим ги отново.
И ние ги правим както трябва.

151
00:09:40,123 --> 00:09:42,962
вярно Нека направим това по някакъв начин
всички ще разберете.

152
00:09:42,963 --> 00:09:46,202
Ще имам хубава, подредена линия
надолу от тази страна.

153
00:09:46,203 --> 00:09:48,763
Когато стигнеш до t'front,
ти не си следващият таксиджия.

154
00:09:51,363 --> 00:09:53,122
Работите ли до късно през нощта?

155
00:09:53,123 --> 00:09:56,482
аз? Не. Обичам моя хубав сън.

156
00:09:56,483 --> 00:09:58,802
Тук пише, че сте работили
нощта на 25 юни.

157
00:09:58,803 --> 00:10:00,322
Не мисля така.

158
00:10:00,323 --> 00:10:02,722
Не, не, не, не те питам.
Напомням ти.

159
00:10:02,723 --> 00:10:05,403
Защото в тази нощ,
е извършено много тежко престъпление.

160
00:10:06,563 --> 00:10:11,042
Къде работите?
Лийдс, главно. Малко от Уейкфийлд.

161
00:10:11,043 --> 00:10:13,802
— За Брадфорд?
Не се занимавай с Брадфорд.

162
00:10:13,803 --> 00:10:15,522
Да, но трябва да отидеш там
понякога.

163
00:10:15,523 --> 00:10:18,962
Едва ли някога.
Това е, което казвам.

164
00:10:18,963 --> 00:10:21,202
Други драйвери
са зашили Брадфорд.

165
00:10:21,203 --> 00:10:24,122
Били ли сте някога на Lumb Lane?
Брадфорд? да

166
00:10:24,123 --> 00:10:26,602
Какво ще кажете за Spencer Place, Лийдс?
да

167
00:10:26,603 --> 00:10:28,002
Раундхей Парк?
да

168
00:10:28,003 --> 00:10:30,962
Какво ще кажете за Reginald Terrace?
Реджиналд Терас... Това е...

169
00:10:30,963 --> 00:10:32,682
къде е това
Чапълтаун.

170
00:10:32,683 --> 00:10:34,162
вярно

171
00:10:34,163 --> 00:10:35,802
Има приключенска площадка
там.

172
00:10:35,803 --> 00:10:38,642
Намерено е шестнадесетгодишно момиче
мъртъв на тази детска площадка през март.

173
00:10:38,643 --> 00:10:41,842
Убит с чук.
Просто се опитвам да раздвижа паметта ви.

174
00:10:41,843 --> 00:10:46,122
Може би съм бил там.
Лийдс, Брадфорд...

175
00:10:46,123 --> 00:10:47,882
Хъдърсфийлд, Манчестър.

176
00:10:47,883 --> 00:10:49,962
Виждате ли, достатъчно смешно,
като таксист,

177
00:10:49,963 --> 00:10:51,282
склонен си да прекаляваш.

178
00:10:51,283 --> 00:10:54,442
Какъв цвят е таксито ти, Рей?
кога

179
00:10:54,443 --> 00:10:57,162
Виж, минах през всичко това
когато ме доведе миналата година.

180
00:10:57,163 --> 00:10:58,722
Карам червена Кортина.

181
00:10:58,723 --> 00:11:02,843
До септември просто си отиде,
Винаги съм карал кафяв Avenger.

182
00:11:04,323 --> 00:11:06,482
Много ли не пишеш
това нещо надолу?

183
00:11:06,483 --> 00:11:08,122
Ходиш ли с проститутки, Лерой?

184
00:11:08,123 --> 00:11:09,682
ТОЙ ИЗПЪРХВА
Не, човече.

185
00:11:09,683 --> 00:11:13,082
имам приятелка
Тя ми дава всичко, от което се нуждая.

186
00:11:13,083 --> 00:11:15,042
Само не казвай на жена ми.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

187
00:11:15,043 --> 00:11:17,282
Тук преследваме Изкормвача, Лерой.

188
00:11:17,283 --> 00:11:20,002
Искаш да изтриеш тази глупава усмивка
от лицето ти?

189
00:11:20,003 --> 00:11:21,562
Работите нощем.

190
00:11:21,563 --> 00:11:23,762
Работил си и двете нощи
говорили сме за.

191
00:11:23,763 --> 00:11:25,002
Това не подлежи на съмнение.

192
00:11:25,003 --> 00:11:27,003
Прибирал ли си някога проститутки?

193
00:11:27,963 --> 00:11:30,642
Питал си ме това и преди.
Никога не съм те срещал преди.

194
00:11:30,643 --> 00:11:32,842
Е, не ти лично,
но вие много.

195
00:11:32,843 --> 00:11:34,602
Докарахте ме тук
пита ме това преди.

196
00:11:34,603 --> 00:11:36,202
Така че, продължете тогава.
Имате ли или не?

197
00:11:36,203 --> 00:11:37,602
Вдигам ги,

198
00:11:37,603 --> 00:11:40,202
но само за да ги вземем
където трябва да отидат.

199
00:11:40,203 --> 00:11:41,482
Какво, това ли е?

200
00:11:41,483 --> 00:11:43,083
Парите им са също толкова добри
като на всеки друг.

201
00:11:44,923 --> 00:11:46,162
Винаги ли си бил таксист?

202
00:11:46,163 --> 00:11:48,842
да
Какъв цвят е вашето такси?

203
00:11:48,843 --> 00:11:52,203
защо питаш
защо не

204
00:11:53,403 --> 00:11:54,443
Бяло.

205
00:11:56,443 --> 00:11:58,882
И какъв цвят беше
на въпросните дати, нощувки?

206
00:11:58,883 --> 00:11:59,922
Бяло.

207
00:11:59,923 --> 00:12:01,522
Абсолютно същата кола ли е?

208
00:12:01,523 --> 00:12:04,802
Е, може да съм сменил гума
или две, но да.

209
00:12:04,803 --> 00:12:05,963
Бяла кортина.

210
00:13:08,963 --> 00:13:11,322
И така, има една жена от Брадфорд
който е оцелял от Изкормвача.

211
00:13:11,323 --> 00:13:13,922
Ще сте наясно с това, нали?

212
00:13:13,923 --> 00:13:15,482
Да, сър.

213
00:13:15,483 --> 00:13:18,802
Морийн Лонг, сър.
Но тя не можеше да си спомни.

214
00:13:18,803 --> 00:13:20,243
точно така браво

215
00:13:21,923 --> 00:13:23,682
Така че тя ще има нужда
паметта й джогинг.

216
00:13:23,683 --> 00:13:26,482
Когато се върна от болницата,
възстановен разбира се,

217
00:13:26,483 --> 00:13:28,962
изкарваш я.
Да я изведа...?

218
00:13:28,963 --> 00:13:33,002
Събота вечер, ти и тя.
Купувайки й напитки.

219
00:13:33,003 --> 00:13:37,122
Завеждайки я на всичките й обичайни места,
връщайки се по нейните стъпки.

220
00:13:37,123 --> 00:13:40,202
не се притеснявай
DC Laptew ще дойде с вас.

221
00:13:40,203 --> 00:13:41,602
Ще следя нещата.

222
00:13:41,603 --> 00:13:45,442
И ако някой започне да пита
въпроси, тогава Морийн е твоята половинка,

223
00:13:45,443 --> 00:13:47,123
Андрю, ето го твоят съпруг.

224
00:13:48,883 --> 00:13:50,603
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Вече имам съпруг.

225
00:13:51,683 --> 00:13:53,403
Тогава той е твоята част отстрани.

226
00:13:55,083 --> 00:13:58,402
Вижте, целта тук е да видите
ако връща нещо обратно.

227
00:13:58,403 --> 00:14:01,042
Детайли, лица.

228
00:14:01,043 --> 00:14:05,043
Така че, вие се уверете
тя изглежда добре наоколо. добре?

229
00:14:06,203 --> 00:14:08,562
Това са пет поредни атаки сега.

230
00:14:08,563 --> 00:14:10,003
Всичко в събота вечер.

231
00:14:11,403 --> 00:14:14,003
Така че дори има шанс
може да видите самия Изкормвач.

232
00:14:17,403 --> 00:14:20,122
Колата му е бяла. Сега всички знаем
Морийн Лонг имаше дерма,

233
00:14:20,123 --> 00:14:21,362
но това е определено начало.

234
00:14:21,363 --> 00:14:23,242
Добавете към това факта
той беше в Брадфорд

235
00:14:23,243 --> 00:14:24,522
нощта, когато тя беше нападната.

236
00:14:24,523 --> 00:14:27,162
Той беше в Лийдс вечерта на
убийството на Макдоналд, работейки до късно.

237
00:14:27,163 --> 00:14:28,682
Той признава, че е карал навсякъде...

238
00:14:28,683 --> 00:14:31,122
И за смяна на гумите.
И вече сме го привличали веднъж.

239
00:14:31,123 --> 00:14:33,922
Но ето частта, която харесвам.
Той живее в Дрилингтън.

240
00:14:33,923 --> 00:14:36,442
къде е това
Намира се между Брадфорд и Лийдс.

241
00:14:36,443 --> 00:14:39,042
Сега не искаме да казваме
„Вълнуваме се, Джордж“, но...

242
00:14:39,043 --> 00:14:40,522
Но ти си "развълнуван, Джордж".

243
00:14:40,523 --> 00:14:42,762
И така, какво ще кажеш да го доведем,
а?

244
00:14:42,763 --> 00:14:46,202
Никни го. Забийте се в него.
Той знае ли, че се чувстваме така?

245
00:14:46,203 --> 00:14:50,162
Не, не, сър. Казахме, че ще се върнем
към него, ако имаме още въпроси.

246
00:14:50,163 --> 00:14:53,082
добре Защото няма достатъчно.
още не

247
00:14:53,083 --> 00:14:54,882
Той не знае
че го преследваме,

248
00:14:54,883 --> 00:14:57,602
това ни дава повече време
да направя малко копаене.

249
00:14:57,603 --> 00:15:00,922
Разберете къде отива.
Какво е намислил.

250
00:15:00,923 --> 00:15:01,963
Добра работа обаче.

251
00:15:03,163 --> 00:15:05,323
Ще хванем някого за него.

252
00:15:46,003 --> 00:15:49,242
как си добре
Хайде, влизай.

253
00:15:49,243 --> 00:15:51,522
Не съм ти казал
къде отивам още.

254
00:15:51,523 --> 00:15:55,282
Имам залагащ в парка Потърнютън,
но той няма кола.

255
00:15:55,283 --> 00:15:58,283
какво мислиш Смятаме, че можем
същото като последния път?

256
00:16:00,003 --> 00:16:01,322
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

257
00:16:01,323 --> 00:16:02,883
Да, добре. хайде

258
00:17:08,323 --> 00:17:10,802
И така, получи ли това, което искаше?

259
00:17:10,803 --> 00:17:13,443
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
какво?

260
00:17:14,523 --> 00:17:16,163
Не се преструвайте, че не сте гледали.

261
00:17:17,803 --> 00:17:19,443
И така, какво ще кажете за вас?

262
00:17:20,763 --> 00:17:22,803
Имаш ли всичко, което искаш?

263
00:17:26,443 --> 00:17:28,123
да

264
00:17:32,563 --> 00:17:33,802
там.

265
00:17:33,803 --> 00:17:36,483
Не, не, това е... Това е твърде много.
Не, за последен път и всичко.

266
00:17:40,243 --> 00:17:41,403
благодаря

267
00:17:42,443 --> 00:17:44,723
ще се видим
пазете се

268
00:17:45,843 --> 00:17:48,323
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО: 04. На път съм.

269
00:17:51,043 --> 00:17:53,643
ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ ПО РАДИО

270
00:18:01,083 --> 00:18:02,962
Проследяваме го от седмици.

271
00:18:02,963 --> 00:18:06,922
Снощи той беше на Спенсър Плейс,
Leopold Street, Chapeltown Road

272
00:18:06,923 --> 00:18:09,082
до три сутринта.

273
00:18:09,083 --> 00:18:12,362
И тогава, миналия петък, той беше
забелязан в Брадфорд, Чърч Стрийт.

274
00:18:12,363 --> 00:18:13,842
Така че той е във всички правилни зони...

275
00:18:13,843 --> 00:18:16,482
Но той не е направил нищо лошо
от началото на наблюдението.

276
00:18:16,483 --> 00:18:18,522
Не, не, сър,
не и откакто го преследваме.

277
00:18:18,523 --> 00:18:20,802
Е, имайте предвид, нито Изкормвача.
Така че оставаме на него.

278
00:18:20,803 --> 00:18:21,842
вярно

279
00:18:21,843 --> 00:18:24,522
Сър, има Джак Риджуей за вас.
СЗО?

280
00:18:24,523 --> 00:18:25,922
Централна манчестърска полиция.

281
00:18:25,923 --> 00:18:27,922
да добре
кажи му, че ще му се обадя.

282
00:18:27,923 --> 00:18:29,963
О, не мога, сър, той е долу.

283
00:18:31,803 --> 00:18:32,843
вярно

284
00:18:43,083 --> 00:18:44,443
Риджуей ли си?

285
00:18:46,003 --> 00:18:48,362
Съжалявам, че стигнах дотук,
г-н Олдфийлд,

286
00:18:48,363 --> 00:18:50,483
но реших, че е най-добре
направено лично, нали знаеш?

287
00:18:51,723 --> 00:18:55,323
но е...
това е този твой Изкормвач.

288
00:18:56,443 --> 00:18:57,963
Смятаме, че ни е минал.

289
00:19:02,283 --> 00:19:04,002
— Тя се казва Джийн Джордан.

290
00:19:04,003 --> 00:19:06,842
Две момчета я намериха
горе върху разпределенията в Чорлтън.

291
00:19:06,843 --> 00:19:09,722
Това е място, където проститутките
вземете залагащите, разбирате ли?

292
00:19:09,723 --> 00:19:12,602
Беше ударена по главата
с тъп предмет.

293
00:19:12,603 --> 00:19:16,882
Прилича на някакъв инструмент,
тя беше намушкана в тялото,

294
00:19:16,883 --> 00:19:19,842
и тогава тя имаше този дълъг разрез.

295
00:19:19,843 --> 00:19:23,162
Точно тук долу, така,
като дължината на вратовръзката ми.

296
00:19:23,163 --> 00:19:27,122
И нашият патолог се обади по телефона
на твоя приятел.

297
00:19:27,123 --> 00:19:29,242
Дейвид Джи?
Да, това е...това е.

298
00:19:29,243 --> 00:19:31,762
И той каза с нараняванията,

299
00:19:31,763 --> 00:19:35,083
двете оръжия, редът, че
готови са, идентични са.

300
00:19:37,283 --> 00:19:39,722
Виж, аз-аз не искам
стъпи на пръсти тук.

301
00:19:39,723 --> 00:19:41,723
Е, това е, което правиш.

302
00:19:44,043 --> 00:19:45,922
Така че не е само Лийдс.
Това е Брадфорд,

303
00:19:45,923 --> 00:19:48,122
и сега отива в Манчестър
за първи път.

304
00:19:48,123 --> 00:19:49,603
Може да не му е за първи път.

305
00:19:52,203 --> 00:19:53,843
Какво искаш да кажеш, Харисън?
Ммм

306
00:19:56,603 --> 00:19:59,082
Ъ... Не, изключихме ги.

307
00:19:59,083 --> 00:20:02,202
Харисън?
Джоан Харисън.

308
00:20:02,203 --> 00:20:04,002
Тя беше в...
Къде беше? Престън?

309
00:20:04,003 --> 00:20:05,082
Престън.
Престън, да.

310
00:20:05,083 --> 00:20:07,882
Обратно през... '75.
точно така

311
00:20:07,883 --> 00:20:10,175
Хобан ни накара да го разгледаме
и реши, че не е свързано.

312
00:20:11,403 --> 00:20:13,442
О, да? защо

313
00:20:13,443 --> 00:20:15,563
Убита е на закрито.

314
00:20:16,803 --> 00:20:18,562
Аткинсън беше убит на закрито.

315
00:20:18,563 --> 00:20:23,523
Да, но това беше преди Аткинсън.
И затова го изключихме.

316
00:20:24,803 --> 00:20:25,842
Да, но защо би човек

317
00:20:25,843 --> 00:20:28,202
кой убива проститутки
в Брадфорд и Лийдс

318
00:20:28,203 --> 00:20:31,122
карам докрай
до някаква кална улица в Чорлтън,

319
00:20:31,123 --> 00:20:33,882
просто да направя същото нещо
на някаква там проститутка?

320
00:20:33,883 --> 00:20:35,922
Освен всичко,

321
00:20:35,923 --> 00:20:38,003
който има време
да направи това пътуване, нали?

322
00:20:49,043 --> 00:20:51,843
ДВИГАТЕЛ ТРЪБИ

323
00:20:56,803 --> 00:20:58,163
Добре, влизайте там, момчета.

324
00:21:00,363 --> 00:21:01,482
БЛЪКАНЕ НА ВРАТА

325
00:21:01,483 --> 00:21:03,402
ОФИЦЕР: Извинете, госпожице.
хей

326
00:21:03,403 --> 00:21:05,002
ти!
хей На краката си.

327
00:21:05,003 --> 00:21:06,243
Не можеш да влезеш там.

328
00:21:09,523 --> 00:21:11,242
Това е таксито?
Да, сър.

329
00:21:11,243 --> 00:21:14,482
Добре, тествайте го. Отвън, отвътре,
просто го разбийте на парчета,

330
00:21:14,483 --> 00:21:16,042
и след това го тествайте отново.

331
00:21:16,043 --> 00:21:17,162
ИЗДИШВА

332
00:21:17,163 --> 00:21:18,202
Вие двамата с мен.

333
00:21:18,203 --> 00:21:19,562
ОФИЦЕР: Терънс!
Тери?

334
00:21:19,563 --> 00:21:21,063
ТЕРЕНС: Всичко е наред, мамо. Всичко е наред, мамо.

335
00:21:23,083 --> 00:21:26,482
Той не е нищо.
Не можеш просто така да го вземеш.

336
00:21:26,483 --> 00:21:28,202
Какво е направил?
Сега ще ми нараниш китките.

337
00:21:28,203 --> 00:21:30,522
ОФИЦЕР: Мръдни!
Ах!

338
00:21:30,523 --> 00:21:33,043
РАДИО БЪРБОРКА

339
00:22:06,763 --> 00:22:08,442
ТЕРЕНС: Майка ми е на 67 години.

340
00:22:08,443 --> 00:22:12,883
Тя е крехка, не е всичко там,
и тя нямаше нужда да вижда това.

341
00:22:13,963 --> 00:22:16,322
Worried about her feelings, are we?

342
00:22:16,323 --> 00:22:18,762
The feelings of a vulnerable,
невинна жена?

343
00:22:18,763 --> 00:22:19,803
Как беше Манчестър?

344
00:22:21,123 --> 00:22:24,562
За какво говориш?
You said you go to Manchester.

345
00:22:24,563 --> 00:22:26,442
Да, понякога.

346
00:22:26,443 --> 00:22:30,482
Е, как беше? Как се почувствахте?
за какво говориш

347
00:22:30,483 --> 00:22:32,482
Правейки курва там
миналата събота?

348
00:22:32,483 --> 00:22:33,762
Да убиеш един от техните?

349
00:22:33,763 --> 00:22:37,362
Nobody watching you over there,
има ли Сигурно е облекчение.

350
00:22:37,363 --> 00:22:39,162
No pigs in cars following you about.

351
00:22:39,163 --> 00:22:42,122
Bet you felt like you were on your
fucking holidays, didn't you, fella?

352
00:22:42,123 --> 00:22:43,522
Защо е...?

353
00:22:43,523 --> 00:22:45,642
Съжалявам, че ви бомбардирам
с въпроси, между другото.

354
00:22:45,643 --> 00:22:47,442
Защо е така на четири пъти

355
00:22:47,443 --> 00:22:50,802
когато Изкормвача ги уби
жени, в същия град ли сте?

356
00:22:50,803 --> 00:22:54,243
Лийдс, Брадфорд, Лийдс.
Всеки път. защо

357
00:22:55,803 --> 00:22:59,723
Искам да кажа, знам какво мисля,
но защо не отидеш първи?

358
00:23:01,923 --> 00:23:04,402
Не бях в Манчестър в събота.
Къде бяхте тогава?

359
00:23:04,403 --> 00:23:07,163
Спрях в къщи.
And who's gonna vouch for that?

360
00:23:10,283 --> 00:23:12,842
Майка ми.
хайде де!

361
00:23:12,843 --> 00:23:14,442
твоята майка?

362
00:23:14,443 --> 00:23:16,562
Но майка ти е на 67.
Не можете да го имате и по двата начина.

363
00:23:16,563 --> 00:23:19,123
Майка ти е крехка,
майка ти не е цялата там.

364
00:23:21,523 --> 00:23:24,362
Ще го съпоставим.
разбираш ли

365
00:23:24,363 --> 00:23:27,602
Има кал навсякъде около тях
разпределения, където си я завел...

366
00:23:27,603 --> 00:23:30,162
където си я убил. Жан Джордан...

367
00:23:30,163 --> 00:23:32,242
Опита се да й отреже главата.

368
00:23:32,243 --> 00:23:35,003
Е, тази кал стига навсякъде.

369
00:23:36,443 --> 00:23:38,763
Така че ще го съпоставим
до калта на колата ви.

370
00:23:56,483 --> 00:23:57,523
Джим.

371
00:24:01,323 --> 00:24:03,002
Нямам нищо досега.

372
00:24:03,003 --> 00:24:05,722
Тества къщата, инструментите, дрехите му.

373
00:24:05,723 --> 00:24:07,682
Направи колата му снощи,
гумите са чисто нови,

374
00:24:07,683 --> 00:24:10,042
така че няма да съвпадат
със сцената на Ричардсън.

375
00:24:10,043 --> 00:24:11,083
вярно

376
00:24:12,563 --> 00:24:14,682
Какво ще кажете за отпечатъците?

377
00:24:14,683 --> 00:24:16,122
Един отпечатък от всяка жертва,

378
00:24:16,123 --> 00:24:20,082
това е всичко, от което се нуждаем,
или... единично влакно.

379
00:24:20,083 --> 00:24:22,042
Досега той е чист като свирка.

380
00:24:22,043 --> 00:24:24,242
But then maybe that's it, you know.

381
00:24:24,243 --> 00:24:27,242
Може би това показва
he's got something to hide.

382
00:24:27,243 --> 00:24:29,842
Олдфийлд повдига ли обвинения?

383
00:24:29,843 --> 00:24:30,962
Той не може.

384
00:24:30,963 --> 00:24:34,522
Всичко е все пак косвено,
не е ли

385
00:24:34,523 --> 00:24:36,203
ОТВАРЯ СЕ ПО-ЛЕКО

386
00:25:11,763 --> 00:25:13,283
ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ

387
00:25:16,043 --> 00:25:17,963
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ,
ДРАКАНЕ НА ПРИБОРИ ЗА ХРАНАНЕ

388
00:25:38,843 --> 00:25:40,162
Мога всичко това.

389
00:25:40,163 --> 00:25:42,203
Не, аз ще го направя.

390
00:25:43,923 --> 00:25:45,243
Трябва да се направи правилно.

391
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
Всичко беше цяла суматоха
над нищото.

392
00:26:07,123 --> 00:26:09,643
Марджори в съседство
thought she heard the word...

393
00:26:11,163 --> 00:26:12,203
..Изкормвача.

394
00:26:13,723 --> 00:26:15,522
Те смятат, че...

395
00:26:15,523 --> 00:26:17,042
този Изкормвача има бяла кола,

396
00:26:17,043 --> 00:26:18,842
затова искаха
да говориш с мен,

397
00:26:18,843 --> 00:26:20,683
защото имам бяла кола,
виждаш ли, значи...

398
00:26:22,803 --> 00:26:25,443
Да, но много хора
имат бели коли.

399
00:26:27,283 --> 00:26:28,443
Стотици.

400
00:26:31,523 --> 00:26:33,883
Тогава защо искаха да говорят с теб?

401
00:26:40,323 --> 00:26:43,683
Баща ти би се обърнал в гроба си, ако
той мислеше, че си бил с курви.

402
00:26:46,323 --> 00:26:47,603
аз не съм.

403
00:26:50,123 --> 00:26:52,123
Обърни се в неговия червен гроб.

404
00:27:03,123 --> 00:27:04,683
ДРАКАНЕ НА ПРИБОРИ ЗА ХРАНАНЕ

405
00:27:07,163 --> 00:27:09,802
РАДИО: „Убийството
на г-жа Жан Джордан,

406
00:27:09,803 --> 00:27:12,242
„известна проститутка,
чиито останки са намерени

407
00:27:12,243 --> 00:27:15,682
от двама млади мъже на парцел
в Голям Манчестър

408
00:27:15,683 --> 00:27:18,962
'по-рано този месец, носи
общият брой на убийствата става шест.

409
00:27:18,963 --> 00:27:21,602
— Посоченият човек
като Йоркширския изкормвач

410
00:27:21,603 --> 00:27:24,802
„сега е отнел повече животи
отколкото неговия викториански съименник.

411
00:27:24,803 --> 00:27:28,642
— Джудит Роуз говори с детектива
начело на разследването,

412
00:27:28,643 --> 00:27:29,762
„Джордж Олдфийлд.

413
00:27:29,763 --> 00:27:32,802
„Сега изглежда, че Изкормвача
удари за шести път.

414
00:27:32,803 --> 00:27:37,002
„И все пак, след две години,
няма заподозрени, няма официални арести,

415
00:27:37,003 --> 00:27:39,442
„няма доказателства, що се отнася до обществеността
са били наясно.

416
00:27:39,443 --> 00:27:41,082
„Напредна ли?

417
00:27:41,083 --> 00:27:44,122
— Има няколко заподозрени
следим отблизо.

418
00:27:44,123 --> 00:27:45,522
Това, което мога да кажа, е това

419
00:27:45,523 --> 00:27:48,842
„докато този индивид може да приема
голямо внимание да ни избегнеш,

420
00:27:48,843 --> 00:27:52,883
„ние напредваме и мрежата
затваря през цялото време.'

421
00:27:55,563 --> 00:27:56,603
хайде

422
00:28:01,203 --> 00:28:02,803
Уф!

423
00:28:04,483 --> 00:28:06,523
Джордж? Роналд е тук.

424
00:28:14,123 --> 00:28:17,042
РОНАЛД: Имах Daily Express
звънни ми тази сутрин...

425
00:28:17,043 --> 00:28:18,082
искаш най-новото.

426
00:28:18,083 --> 00:28:21,522
Те просто искат кървавите подробности,
нали? Само това искат.

427
00:28:21,523 --> 00:28:23,802
Никога не ни прави добро,
цялата тази преса, разбираш ли?

428
00:28:23,803 --> 00:28:26,162
На никой не му пука за мъртвите проститутки.

429
00:28:26,163 --> 00:28:29,002
На тях им пука повече за магаретата
в Блекпул.

430
00:28:29,003 --> 00:28:32,362
Не можах да приема обаждането им,
защото имах The Sunday People

431
00:28:32,363 --> 00:28:34,362
на другата линия
искайки същото.

432
00:28:34,363 --> 00:28:36,962
Чудех се какъв беше планът...

433
00:28:36,963 --> 00:28:39,443
как възнамеряваме да спрем този човек.

434
00:28:42,523 --> 00:28:44,122
Не казах нищо, разбира се.

435
00:28:44,123 --> 00:28:46,202
Е, това е съвсем правилно.

436
00:28:46,203 --> 00:28:49,003
Защото, Джордж, те не са
въпросите, на които мога да отговоря.

437
00:28:50,443 --> 00:28:52,843
в интерес на истината,
техните въпроси са мои въпроси.

438
00:28:54,483 --> 00:28:55,763
какъв е планът

439
00:28:57,043 --> 00:28:59,643
Как точно планираме
да спреш този човек?

440
00:29:01,683 --> 00:29:03,203
Има човек, който харесваме...

441
00:29:04,243 --> 00:29:06,162
..шофьор на такси.

442
00:29:06,163 --> 00:29:08,682
Сега колата му съвпада
показанията на свидетеля,

443
00:29:08,683 --> 00:29:11,282
и ние го имаме в Лийдс,
Брадфорд, Манчестър,

444
00:29:11,283 --> 00:29:13,042
и той няма алиби
за ключовите дати.

445
00:29:13,043 --> 00:29:15,322
Сега той е точно тук.
Шест убийства.

446
00:29:15,323 --> 00:29:16,962
аз знам
шест.

447
00:29:16,963 --> 00:29:20,002
аз знам Не всички на моя часовник,
но не е нужно да ми казваш.

448
00:29:20,003 --> 00:29:23,482
Всичко, от което се нуждая, е малко късмет,
ти знаеш,

449
00:29:23,483 --> 00:29:26,192
само още едно доказателство
посочвайки го и ще го имаме.

450
00:29:27,203 --> 00:29:30,242
Усещам го.
Няма да останете разочаровани.

451
00:29:30,243 --> 00:29:33,483
Не, Джордж. няма да го направя

452
00:29:44,923 --> 00:29:48,283
Сега това ще създаде отворен канал,
така че ще мога да чуя всичко.

453
00:29:49,363 --> 00:29:51,243
Просто го поставете на сигурно място.

454
00:29:54,523 --> 00:29:57,963
Никога не бих те развалил
за хавайска риза, Андрю.

455
00:29:59,123 --> 00:30:01,163
Беше коледен подарък
от свекърва.

456
00:30:02,243 --> 00:30:04,882
Не искаш да кажеш, че имаш
да го нося обаче, нали?

457
00:30:04,883 --> 00:30:06,363
Виж, ето я.

458
00:30:17,163 --> 00:30:18,842
ПО РАДИО: „Морийн?
да

459
00:30:18,843 --> 00:30:21,962
„Аз съм Мег. Ще бъда с теб тази вечер.
вярно

460
00:30:21,963 --> 00:30:24,243
„Ще влезем ли?
Добре.

461
00:30:27,963 --> 00:30:32,202
СВИРИ МУЗИКА

462
00:30:32,203 --> 00:30:34,562
мои ли са
БАРМАН: Да.

463
00:30:34,563 --> 00:30:35,603
благодаря

464
00:30:51,963 --> 00:30:53,803
познавате ли го

465
00:30:55,443 --> 00:30:56,483
не

466
00:30:57,843 --> 00:31:00,042
Разпознавате ли го обаче?

467
00:31:00,043 --> 00:31:01,603
не

468
00:31:02,643 --> 00:31:04,403
И така, какво те гледа
така за?

469
00:31:05,963 --> 00:31:07,323
Защото това правят мъжете.

470
00:31:12,723 --> 00:31:14,123
ПО РАДИО: „Погледнете внимателно.

471
00:31:16,923 --> 00:31:18,083
— Ами този човек?

472
00:31:20,083 --> 00:31:22,363
Възможно ли е този човек да е вашият нападател?
не

473
00:31:26,403 --> 00:31:28,163
Просто... продължавай да търсиш.

474
00:31:30,243 --> 00:31:33,722
Мисля, че трябва да тръгваме.
Трябва да останем още малко.

475
00:31:33,723 --> 00:31:36,962
Дали защото мислиш, че хората знаят
ти си стоял с мед?

476
00:31:36,963 --> 00:31:39,002
това ли е

477
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
Мога ли да се прибера вкъщи, моля?

478
00:31:42,803 --> 00:31:45,602
Морийн, ти не си го виждала,
имате ли

479
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
Трябва да ми кажеш.

480
00:31:48,403 --> 00:31:50,162
Никой не го познава, нали?

481
00:31:50,163 --> 00:31:51,802
не

482
00:31:51,803 --> 00:31:54,082
Те не знаят кой е t'Ripper.

483
00:31:54,083 --> 00:31:56,163
Те не знаят
как изглежда t'Ripper.

484
00:31:57,683 --> 00:31:59,242
Не, но ме познават.

485
00:31:59,243 --> 00:32:01,603
Всички те са виждали t'papers.

486
00:32:03,523 --> 00:32:06,242
Писано ми е да ги гледам,
но всички ме гледат.

487
00:32:06,243 --> 00:32:07,282
Те не са.

488
00:32:07,283 --> 00:32:10,762
Виждам го по лицата им.
Мислят, че съм мръсен.

489
00:32:10,763 --> 00:32:13,402
Морийн... Проститутка.
..но не си.

490
00:32:13,403 --> 00:32:15,762
Ммм Това си мислят.

491
00:32:15,763 --> 00:32:18,282
Защото това е, което той прави.

492
00:32:18,283 --> 00:32:21,002
Всеки знае
t'Ripper напада проститутки,

493
00:32:21,003 --> 00:32:23,202
и всеки познава Изкормвача
ме нападна.

494
00:32:23,203 --> 00:32:25,882
Няма значение дали не е вярно.

495
00:32:25,883 --> 00:32:27,683
Това съм аз белязан.

496
00:32:29,163 --> 00:32:31,562
Това съм аз белязан...

497
00:32:31,563 --> 00:32:32,963
завинаги.

498
00:32:45,123 --> 00:32:50,162
ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНА

499
00:32:50,163 --> 00:32:53,563
БЪРБОРКА

500
00:32:57,643 --> 00:33:00,402
и?
Тя се казва Мерилин Мур,

501
00:33:00,403 --> 00:33:02,642
нападнат снощи
близо до Scott Hall Road.

502
00:33:02,643 --> 00:33:04,042
Скот Хол Роуд.
Уилма Маккан.

503
00:33:04,043 --> 00:33:05,522
И Джейн Макдоналд.

504
00:33:05,523 --> 00:33:08,362
Тя не само оцеля, но
тя си спомня как изглеждаше.

505
00:33:08,363 --> 00:33:09,842
И тя смята, че той е бил прекъснат.

506
00:33:09,843 --> 00:33:11,682
Той я удряше,
нападайки я с чук,

507
00:33:11,683 --> 00:33:13,242
тогава той просто спря, потегли.

508
00:33:13,243 --> 00:33:15,827
Накарахме я да седне при художник на скици
преди да забрави лицето му.

509
00:33:27,043 --> 00:33:31,043
скърцане,
ДВИГАТЕЛ ТРЪБИ

510
00:33:33,763 --> 00:33:35,802
БЛЪСКАНЕ НА ВРАТИ

511
00:33:35,803 --> 00:33:37,842
БЪРБОРКА

512
00:33:37,843 --> 00:33:39,203
БЛЪКАНЕ НА ВРАТА

513
00:33:53,643 --> 00:33:56,602
РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ

514
00:33:56,603 --> 00:33:59,962
ТЕРЕНС: Човече, казах ти,
Нищо не съм направил!

515
00:33:59,963 --> 00:34:02,002
Нищо не съм направил!
какво правиш с него

516
00:34:02,003 --> 00:34:03,282
Моля, помогнете... А!

517
00:34:03,283 --> 00:34:06,402
Той го преследва!
Хей какво правиш!

518
00:34:06,403 --> 00:34:09,082
Ех, добре, любов, обратно вътре, става ли?

519
00:34:09,083 --> 00:34:11,523
Нараняваш ме!
Нараняваш ме!

520
00:34:19,203 --> 00:34:22,122
Добре, нека завъртим тази партида
кръг, заведете го до Бишопсгарт.

521
00:34:22,123 --> 00:34:23,522
Бишопсгарт? Пусто е.

522
00:34:23,523 --> 00:34:27,042
точно така Това, от което се нуждаем сега, е време.

523
00:34:27,043 --> 00:34:29,122
Поставете натиска.
Получете признание.

524
00:34:29,123 --> 00:34:30,562
Не мога да направя това.

525
00:34:30,563 --> 00:34:34,523
Виж, той знае, че го е направил.
Просто трябва да го накараме да го каже.

526
00:34:35,843 --> 00:34:39,162
Сега обещах на Уилф Макдоналд
Бих го хванал,

527
00:34:39,163 --> 00:34:40,403
така че това е, което правим.

528
00:35:07,923 --> 00:35:09,522
Не го казвам само аз.

529
00:35:09,523 --> 00:35:14,002
Не сме само аз и Дик
и целият ми екип, това са жертвите.

530
00:35:14,003 --> 00:35:16,323
Жените, които нападнахте.

531
00:35:30,323 --> 00:35:31,603
кой е това

532
00:35:34,043 --> 00:35:35,762
не знам

533
00:35:35,763 --> 00:35:37,362
Ще ти кажа кой е.

534
00:35:37,363 --> 00:35:38,803
Това е Изкормвача.

535
00:35:41,043 --> 00:35:43,482
Вижте, попитахме тези жени
да опиша човека

536
00:35:43,483 --> 00:35:44,882
които ги нападнаха.

537
00:35:44,883 --> 00:35:46,922
И тогава правим рисунка.

538
00:35:46,923 --> 00:35:48,123
И тази рисунка...

539
00:35:49,803 --> 00:35:50,843
..ти си.

540
00:35:52,443 --> 00:35:53,963
Значи сте в същата кола...

541
00:35:55,483 --> 00:35:57,363
..вие сте на същите места...

542
00:35:58,403 --> 00:35:59,443
..и сега...

543
00:36:01,083 --> 00:36:02,322
..същото лице.

544
00:36:02,323 --> 00:36:04,323
Как си обяснявате това?

545
00:36:08,483 --> 00:36:10,202
аз не мога
Защото ти си Изкормвача?

546
00:36:10,203 --> 00:36:12,283
аз не съм
Ти си Изкормвача. не!

547
00:36:17,203 --> 00:36:19,882
Знаеш ли, мисля така
дори не знаеш, че си ти.

548
00:36:19,883 --> 00:36:22,963
Ммм Защото си объркан.

549
00:36:25,723 --> 00:36:29,523
И това е наред.
Ммм Разбира се, че си.

550
00:36:33,723 --> 00:36:35,003
Е, не се притеснявай.

551
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Защото съм тук, за да ти помогна.

552
00:36:41,403 --> 00:36:42,443
Мм?

553
00:36:43,843 --> 00:36:46,243
Защото вече свърши, свършено е.

554
00:36:48,003 --> 00:36:51,043
хм Всичко, което трябва да направим
е просто разговор през него.

555
00:37:00,763 --> 00:37:02,842
Искаш ли да кажа на майка ти?

556
00:37:02,843 --> 00:37:05,563
това ли е Мога да направя това за теб,
не се тревожи

557
00:37:07,963 --> 00:37:10,363
И не трябва да ходя
в детайлите, не е нужно...

558
00:37:11,483 --> 00:37:14,083
..кажи й всички тези неща
което направи на тези жени.

559
00:37:18,803 --> 00:37:20,123
Защото знам, че нямаш предвид това.

560
00:37:23,163 --> 00:37:24,723
Те бяха случайност.

561
00:37:28,923 --> 00:37:29,962
Аз-не го направих.

562
00:37:29,963 --> 00:37:32,523
Не лъжи по дяволите!

563
00:37:38,163 --> 00:37:40,962
Просто ще продължа да отричам
докато го приберем у дома.

564
00:37:40,963 --> 00:37:43,082
Кой каквото е казал
да го заведеш у дома?

565
00:37:43,083 --> 00:37:45,322
Ще го оставим тук през нощта.
Не мога да направя това.

566
00:37:45,323 --> 00:37:47,682
Повече от две нощи...
Две нощи? Джордж, хайде.

567
00:37:47,683 --> 00:37:50,922
слушай Когато спря да намушква
Джейн Макдоналд

568
00:37:50,923 --> 00:37:53,322
която имаше онзи нож на тениската си...

569
00:37:53,323 --> 00:37:54,842
Затова го държим тук.

570
00:37:54,843 --> 00:37:57,563
Продължаваме да го държим тук
докато не се изкашля за това.

571
00:38:08,723 --> 00:38:10,522
Ах!

572
00:38:10,523 --> 00:38:15,403
Ето го. Твърде точен
за негово добро, нашия Денис.

573
00:38:16,763 --> 00:38:18,882
Има един за вас.
ах

574
00:38:18,883 --> 00:38:20,082
Отпиваш от това.

575
00:38:20,083 --> 00:38:23,162
Има само няколко неща
Искам да говоря с вас за. това е...

576
00:38:23,163 --> 00:38:25,482
някои идеи, които имах.

577
00:38:25,483 --> 00:38:29,162
Стига да не става въпрос за случая.

578
00:38:29,163 --> 00:38:30,963
Получавам достатъчно от това на работа.

579
00:38:32,443 --> 00:38:35,082
— Извинете ме за минута.
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

580
00:38:35,083 --> 00:38:36,443
ЖЕНА ШЕПНЕ: Успокой се.

581
00:38:39,483 --> 00:38:40,963
не знам

582
00:38:42,963 --> 00:38:45,482
МЪЖ ШЕПНЕЩ: Същият човек
всеки път. Същият човек.

583
00:38:45,483 --> 00:38:46,923
Хората търсят.

584
00:38:51,403 --> 00:38:52,723
Какво зяпаш?

585
00:38:56,003 --> 00:38:58,162
Просто се чудя дали е добре.

586
00:38:58,163 --> 00:38:59,842
да

587
00:38:59,843 --> 00:39:02,523
И ако не беше тя,
какво бихте направили по въпроса?

588
00:39:04,443 --> 00:39:05,562
нищо

589
00:39:05,563 --> 00:39:07,203
Просто го остави, моля те.
Ето какво.

590
00:39:09,563 --> 00:39:10,602
успокой се

591
00:39:10,603 --> 00:39:16,082
Това, хм, това ново момче Ботъм,
Бо-там...

592
00:39:16,083 --> 00:39:19,042
Успява ли да започне
на моста Трент, или не?

593
00:39:19,043 --> 00:39:21,202
Денис?

594
00:39:21,203 --> 00:39:22,443
добре ли си

595
00:39:23,803 --> 00:39:26,402
Все още приемате инсулина си?

596
00:39:26,403 --> 00:39:28,842
Защото това е моментът, когато започва.

597
00:39:28,843 --> 00:39:33,322
30 години на работа,
всички алкохол и лошо ядене,

598
00:39:33,323 --> 00:39:36,803
в момента, в който спреш,
тогава те хваща...

599
00:39:38,203 --> 00:39:41,042
..пълзи зад теб...
не

600
00:39:41,043 --> 00:39:42,962
И така, какво искаш да кажеш с "не"?

601
00:39:42,963 --> 00:39:45,403
Не, той не започва
на моста Трент.

602
00:39:46,963 --> 00:39:48,603
Той няма опит.

603
00:39:51,043 --> 00:39:52,083
хм

604
00:40:28,283 --> 00:40:30,082
ДИК: Изпити тук веднъж.

605
00:40:30,083 --> 00:40:32,363
Оттогава не съм се връщал, слава Богу.

606
00:40:33,803 --> 00:40:35,843
Завърших курса си по детектив
в тази стая.

607
00:40:39,163 --> 00:40:41,562
Маргарет беше бременна с Джилиан
и...

608
00:40:41,563 --> 00:40:43,643
Получих обаждане да кажа
тя беше започнала да ражда.

609
00:40:45,923 --> 00:40:47,243
Но не ме пуснаха.

610
00:40:48,843 --> 00:40:50,602
Каза: „Какъв тип детектив
бих ли направил

611
00:40:50,603 --> 00:40:52,603
„ако избягам при съпругата си
през цялото време?"

612
00:40:55,683 --> 00:40:58,642
Казах: „Не искаш ли това?
от детективи, а?

613
00:40:58,643 --> 00:41:00,162
„Хора, на които им пука?“

614
00:41:00,163 --> 00:41:02,482
Иначе за какво го прави?

615
00:41:02,483 --> 00:41:03,883
точно така

616
00:41:05,043 --> 00:41:06,243
Значи те пуснаха?

617
00:41:08,403 --> 00:41:09,523
Глупости ли са?

618
00:41:16,963 --> 00:41:20,003
Можем да те задържим тук
стига да ни харесва.

619
00:41:22,163 --> 00:41:23,203
Не ни безпокойте.

620
00:41:24,443 --> 00:41:25,682
Така че няма значение.

621
00:41:25,683 --> 00:41:28,083
Колкото по-дълго си тук,
всички са по-безопасни.

622
00:41:29,803 --> 00:41:32,403
Какво ще кажете за този въпрос?
Попитах те преди, а?

623
00:41:34,323 --> 00:41:37,762
Защо да намушкате Емили Джаксън 52 пъти?

624
00:41:37,763 --> 00:41:39,883
Това е повече от другите.

625
00:41:41,723 --> 00:41:43,763
Какво беше направила, за да заслужи това,
а?

626
00:41:45,643 --> 00:41:46,883
Хм?

627
00:41:52,323 --> 00:41:53,643
хайде

628
00:41:56,643 --> 00:41:58,363
Какво става там?

629
00:42:03,643 --> 00:42:04,963
аз съм...

630
00:42:06,923 --> 00:42:08,883
Хайде, можеш да кажеш на чичо Джордж.

631
00:42:16,043 --> 00:42:17,642
Мисля си, че съм копеле.

632
00:42:17,643 --> 00:42:18,883
ТЕРЪНС ИЗПУСКА

633
00:42:23,083 --> 00:42:25,123
Аз-аз не се харесвам.

634
00:42:26,363 --> 00:42:27,403
не

635
00:42:29,083 --> 00:42:31,043
Аз-не знам себе си.

636
00:42:36,003 --> 00:42:37,203
давай

637
00:42:43,563 --> 00:42:45,043
Искам да го кажа...

638
00:42:46,043 --> 00:42:47,163
ТЕРЪНС ИЗПУСКА

639
00:42:49,363 --> 00:42:50,443
аз искам...

640
00:42:54,603 --> 00:42:56,563
Искам да ти кажа, че бях аз,
че...

641
00:42:59,003 --> 00:43:01,323
..Аз съм този Изкормвача...

642
00:43:07,203 --> 00:43:09,323
..само за да успееш
спри по дяволите.

643
00:43:15,443 --> 00:43:17,042
Е, няма да спре.

644
00:43:17,043 --> 00:43:18,682
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

645
00:43:18,683 --> 00:43:20,363
СТЪПКИ

646
00:43:24,643 --> 00:43:26,003
какво правиш тук

647
00:43:28,443 --> 00:43:29,723
Имаше още един.

648
00:43:31,323 --> 00:43:33,402
Този път в Хъдърсфийлд,
черно момиче.

649
00:43:33,403 --> 00:43:36,203
Той я е зарязал в някаква гора.

650
00:43:38,203 --> 00:43:41,482
И така... таксиджията ти има алиби.

651
00:43:41,483 --> 00:43:45,642
Алиби?
О, да, най-доброто алиби, което съществува.

652
00:43:45,643 --> 00:43:46,802
Той беше тук...

653
00:43:46,803 --> 00:43:48,043
с вас.

654
00:43:51,243 --> 00:43:53,163
Хей, много късмет
казвайки му този.

655
00:44:04,163 --> 00:44:05,563
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

656
00:44:24,843 --> 00:44:27,443
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

657
00:44:38,323 --> 00:44:39,363
ТОЙ ДУХНЕ

658
00:44:44,003 --> 00:44:45,443
Тери, ти ли си?

659
00:44:48,963 --> 00:44:50,083
да

660
00:45:02,643 --> 00:45:06,962
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

661
00:45:06,963 --> 00:45:09,883
БЪРБОРКА

662
00:45:19,523 --> 00:45:20,963
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

663
00:45:34,683 --> 00:45:35,883
Г-н Грегъри звънна.

664
00:45:37,363 --> 00:45:38,403
благодаря

665
00:45:43,723 --> 00:45:47,643
ТОЙ КАШЛЯ

666
00:46:27,883 --> 00:46:29,562
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

667
00:46:29,563 --> 00:46:31,643
Дик! влизай тук!

668
00:46:43,563 --> 00:46:47,402
„Скъпи господине, съжалявам, че не мога
дай моето име по очевидни причини.

669
00:46:47,403 --> 00:46:48,923
"Аз съм Изкормвача."

670
00:46:50,323 --> 00:46:52,082
ВЪЗДИШКИ

671
00:46:52,083 --> 00:46:55,482
„Наричат ме маниак
от пресата, но не и от вас,

672
00:46:55,483 --> 00:46:57,842
"ти ме наричаш умен, а аз съм,

673
00:46:57,843 --> 00:47:00,162
„но ти и твоите приятели
нямам представа.

674
00:47:00,163 --> 00:47:02,202
„Онази снимка във вестника
даде ми пристъпи,

675
00:47:02,203 --> 00:47:04,683
„и това малко за мен
да се самоубия, няма шанс.

676
00:47:05,723 --> 00:47:07,722
„Имам неща за вършене.

677
00:47:07,723 --> 00:47:10,643
„Моята цел,
да отърват улиците от тези мръсници.

678
00:47:12,563 --> 00:47:16,762
„Единственото, за което съжалявам, е това младо момиче
Макдоналд не знаеше,

679
00:47:16,763 --> 00:47:18,962
„защото промених рутината си
онази нощ.

680
00:47:18,963 --> 00:47:23,042
„До номер осем казваш седем,
но помнете Престън '75."

681
00:47:23,043 --> 00:47:27,882
Престън 75? Това е Джоан Харисън.
Този, за който Хобан казва, че не е свързан.

682
00:47:27,883 --> 00:47:30,243
Това е. това е той

683
00:47:31,643 --> 00:47:33,403
Никой не знае за Харисън.

684
00:47:48,963 --> 00:47:51,003
Субтитри от accessibility@itv.com