1
00:01:01,628 --> 00:01:08,300
Commençons, mes amis,
à la fin.

2
00:01:28,255 --> 00:01:30,522
Lizzie : John ?

3
00:01:30,524 --> 00:01:32,391
John!

4
00:02:04,190 --> 00:02:06,792
Il n'a rien laissé ?

5
00:02:06,794 --> 00:02:08,627
Non... Remarque ?

6
00:02:08,629 --> 00:02:09,895
S'il voulait s'empoisonner,

7
00:02:09,897 --> 00:02:11,864
pourquoi ne le ferait-il pas
laisser au moins un mot ?

8
00:02:11,866 --> 00:02:14,199
Je crains que l'acte de
brûler ses papiers

9
00:02:14,201 --> 00:02:16,401
porte suffisamment de témoignage
à son état d'esprit.

10
00:02:17,837 --> 00:02:19,438
Mme Cree...? Pardonne-moi --

11
00:02:19,440 --> 00:02:22,141
je-je sais que ce n'est ni l'un ni l'autre
l'heure ni le lieu --

12
00:02:22,143 --> 00:02:26,712
mais puis-je dire quel ardent
admirateur que je suis de votre travail ?

13
00:02:26,714 --> 00:02:29,481
J'ai regardé dans la cuisine, monsieur.

14
00:02:29,483 --> 00:02:32,284
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

15
00:02:32,286 --> 00:02:35,754
J'ai peur que ce soit ça.

16
00:02:35,756 --> 00:02:37,789
Il y avait des résidus dans un verre
sur la table de nuit.

17
00:02:37,791 --> 00:02:39,758
Oh, ça n'a pas pu être
là-dedans, monsieur.

18
00:02:39,760 --> 00:02:42,594
Son cordial du soir était toujours
préparé par Mme Cree.

19
00:02:42,596 --> 00:02:44,530
Aveline...?

20
00:02:44,532 --> 00:02:48,934
Vous... Vous n'avez pas préparé la boisson ?

21
00:02:48,936 --> 00:02:51,703
Tu ne l'es sûrement pas
me demande sérieusement

22
00:02:51,705 --> 00:02:53,939
si j'empoisonnais mon mari ?

23
00:02:53,941 --> 00:02:56,742
Oh, monsieur, croyez-moi,
elle n'a pas pu faire ça !

24
00:02:56,744 --> 00:02:59,411
Ils étaient tous les deux dans un état d'esprit très intense.
violente dispute hier !

25
00:02:59,413 --> 00:03:01,346
Pourquoi préparerait-elle
M. Cree, un dernier verre

26
00:03:01,348 --> 00:03:02,581
quand ils ne l'étaient pas
en termes de conversation ?

27
00:03:02,583 --> 00:03:05,184
Aveline,
qu'est-ce qui t'a possédé ?

28
00:03:05,186 --> 00:03:08,620
Monsieur, s'il vous plaît,
permettez-moi de vous expliquer.

29
00:03:08,622 --> 00:03:10,355
Je suis désolé, Mme Cree.

30
00:03:10,357 --> 00:03:12,858
Tu devras faire ça
à Scotland Yard.

31
00:03:18,865 --> 00:03:24,703
Une femme accusée de
empoisonnant son mari.

32
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
Mais pas n'importe quelle femme...

33
00:03:29,342 --> 00:03:31,476
petite Lizzie,

34
00:03:31,478 --> 00:03:36,748
chéri des music-halls.

35
00:03:36,750 --> 00:03:39,451
Mais la ville était sous l'emprise

36
00:03:39,453 --> 00:03:45,257
avec le redoutable
golem de chaux.

37
00:03:45,259 --> 00:03:46,892
Qui était-il ?

38
00:03:46,894 --> 00:03:49,895
Qui serait sa prochaine victime ?

39
00:03:49,897 --> 00:03:53,765
Le golem avait frappé pour la dernière fois

40
00:03:53,767 --> 00:03:57,736
la veille de son arrestation.

41
00:03:57,738 --> 00:04:00,505
Et c'était son nom

42
00:04:00,507 --> 00:04:03,642
sur les lèvres de tous les Londoniens.

43
00:04:22,563 --> 00:04:24,630
Combien sont morts ?

44
00:04:24,632 --> 00:04:27,266
Cinq.

45
00:04:27,268 --> 00:04:32,037
Commerçant M. Gerrard,
sa femme Mary, leur servante...

46
00:04:32,039 --> 00:04:34,973
And the two Gerrard children.

47
00:04:36,877 --> 00:04:39,044
Ce n'est pas... le numéro 29.

48
00:04:39,046 --> 00:04:40,812
29, autoroute Ratcliffe ?

49
00:04:40,814 --> 00:04:41,847
Et alors ?

50
00:04:41,849 --> 00:04:43,582
Les meurtres de Ratcliffe Highway ?

51
00:04:43,584 --> 00:04:45,317
John Williams?

52
00:04:45,319 --> 00:04:46,952
C'est un peu avant mon heure.

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,621
Kildare : Et le mien !
C'était il y a 70 ans !

54
00:04:51,392 --> 00:04:53,292
Inspecteur Roberts!

55
00:04:53,294 --> 00:04:55,060
Pouvez-vous confirmer que
c'est l'œuvre du golem ?

56
00:04:55,062 --> 00:04:56,528
Journaliste du <i> Evening Post </i> :
What is it about this house?

57
00:04:56,530 --> 00:04:58,030
Pensez-vous que cela pourrait être maudit,
monsieur ?

58
00:04:58,032 --> 00:05:00,866
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît !

59
00:05:00,868 --> 00:05:05,570
Je vous demanderais de, euh, diriger
vos demandes à mon collègue,

60
00:05:05,572 --> 00:05:09,608
L'inspecteur-détective Kildare.
Il reprend le dossier.

61
00:05:09,610 --> 00:05:11,443
Journaliste du <i>Evening Post</i> : Kildare ?
Comment épelez-vous ça ?

62
00:05:11,445 --> 00:05:12,944
Taking over?

63
00:05:12,946 --> 00:05:16,682
Je me retire juste,
ne démissionne pas.

64
00:05:18,619 --> 00:05:22,054
Le public cherche à se rassurer,
kildare.

65
00:05:22,056 --> 00:05:24,823
What better way than to
give them new blood?

66
00:05:25,792 --> 00:05:28,060
As-tu peur de
se mettre à la place de
le grand M. Roberts ?

67
00:05:28,062 --> 00:05:30,062
Journaliste du <i> Evening Post </i> :
Pouvez-vous confirmer que c'est
le travail du golem ?

68
00:05:30,064 --> 00:05:32,764
Combien de personnes doivent encore mourir
avant que le golem ne soit attrapé ?

69
00:05:32,766 --> 00:05:33,999
Conducteur!

70
00:05:35,936 --> 00:05:39,338
Man: Detective Roberts!

71
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
Inspecteur Kildare, est-ce vrai

72
00:05:41,342 --> 00:05:42,841
que c'est
votre première affaire de meurtre ?

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,676
Inspecteur Kildare!

74
00:05:44,678 --> 00:05:45,944
Kildare !

75
00:05:45,946 --> 00:05:47,579
Se déplacer. Reculer.

76
00:05:47,581 --> 00:05:48,780
Savez-vous s'ils le seront

77
00:05:48,782 --> 00:05:49,981
exposant les corps aujourd'hui,
monsieur ?

78
00:05:49,983 --> 00:05:51,016
Flood : Écartez-vous, monsieur.

79
00:05:51,018 --> 00:05:52,851
La femme de chambre a été trouvée là-bas.

80
00:05:52,853 --> 00:05:55,020
Y avait-il des empreintes de pas quand vous
arrivé ? Les empreintes du golem ?

81
00:05:55,022 --> 00:05:56,722
Inondation : moitié du dépôt de chaux
était déjà là.

82
00:05:56,724 --> 00:05:58,123
Laquelle des victimes
a été trouvé là-bas ?

83
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Aucun. Le golem a bougé
celui-là lui-même.

84
00:06:00,127 --> 00:06:02,394
Soit M., soit Mme Gerrard.
- Plus probablement lui.

85
00:06:02,396 --> 00:06:03,462
Si la servante était tuée en premier,

86
00:06:03,464 --> 00:06:04,963
il enquêterait
la perturbation.

87
00:06:04,965 --> 00:06:06,932
Où est son corps maintenant ?
-Nous l'avons emmenée à l'étage, monsieur.

88
00:06:06,934 --> 00:06:09,067
Au moins là-haut, nous pouvons
gardez le hoi poloi à l'écart.

89
00:06:09,069 --> 00:06:11,470
Ici, c'est une cause perdue.
-Ils ne peuvent pas tous être journalistes.

90
00:06:11,472 --> 00:06:14,039
Oh non. Les habitants recherchent
pour le divertissement.

91
00:06:14,041 --> 00:06:15,674
Moins cher qu'un billet
à un choc.

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,443
Parfois je soupçonne que si
j'ai été envoyé en enfer,

93
00:06:18,445 --> 00:06:21,079
Je remarquerais à peine le changement,
sauf la météo.

94
00:06:21,081 --> 00:06:22,547
Ici l'inspecteur Kildare.

95
00:06:22,549 --> 00:06:25,050
Succédant à Roberts.
-Monsieur.

96
00:06:25,052 --> 00:06:28,120
Peux-tu dire à cet idiot
pour me laisser monter ?

97
00:06:28,122 --> 00:06:30,389
Je suis au<i>post du soir !</i>

98
00:06:40,066 --> 00:06:42,667
C'est la servante ?

99
00:06:50,910 --> 00:06:53,111
Je suis désolé.

100
00:06:53,113 --> 00:06:55,180
je n'ai jamais rien vu
de ce genre.

101
00:06:57,049 --> 00:06:58,550
Moi non plus.

102
00:07:41,561 --> 00:07:45,630
« Celui qui observe
ne fait pas couler moins de sang

103
00:07:45,632 --> 00:07:48,099
que celui qui porte le coup. »

104
00:07:48,101 --> 00:07:50,068
Lactance.

105
00:07:50,070 --> 00:07:52,971
Impressionnant, monsieur.

106
00:07:52,973 --> 00:07:55,841
The truth has a habit
of sticking in the mind.

107
00:07:55,843 --> 00:07:59,845
Vérité?

108
00:07:59,847 --> 00:08:01,947
Those who fail
to prevent injustice

109
00:08:01,949 --> 00:08:05,684
sont tout aussi coupables
comme l'auteur du crime.

110
00:08:05,686 --> 00:08:08,086
It's a message...

111
00:08:08,088 --> 00:08:10,021
Pour nous.

112
00:08:16,262 --> 00:08:19,731
Preuve -- Affaire John Cree.

113
00:08:19,733 --> 00:08:21,633
L'empoisonnement.

114
00:08:21,635 --> 00:08:22,868
Vous avez passé une bonne semaine.

115
00:08:22,870 --> 00:08:24,503
D'abord le golem de Limehouse,
maintenant ça.

116
00:08:29,542 --> 00:08:32,077
J'ai entendu l'inspecteur Kildare
je demandais après toi.

117
00:08:32,079 --> 00:08:33,745
Oui.

118
00:08:33,747 --> 00:08:36,114
Je ne sais pas ce qu'il voulait.
Il me manque toujours.

119
00:08:36,116 --> 00:08:39,718
Eh bien, ils ont bien fait de lui donner
l'affaire du golem, je pense.

120
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
Il se serait bien levé
au-dessus de Roberts maintenant

121
00:08:42,122 --> 00:08:44,990
si ces rumeurs
n'avait rien fait pour lui.

122
00:08:44,992 --> 00:08:46,591
Tu sais.

123
00:08:46,593 --> 00:08:48,226
Qu'il ne l'était pas
du genre à se marier...

124
00:08:51,197 --> 00:08:52,631
Les hommes.

125
00:08:53,699 --> 00:08:57,569
Oh, c'est avant ton heure,
je suppose.

126
00:09:05,745 --> 00:09:09,114
Entrez.

127
00:09:09,116 --> 00:09:10,815
J'ai reçu votre message, monsieur.

128
00:09:10,817 --> 00:09:13,552
On me assigne un agent.

129
00:09:13,554 --> 00:09:15,320
Je pensais que quelqu'un de
votre connaissance de Limehouse

130
00:09:15,322 --> 00:09:16,755
pourrait être un atout.

131
00:09:16,757 --> 00:09:17,989
Quand je n'ai rien entendu en retour,

132
00:09:17,991 --> 00:09:19,257
Je pensais que peut-être
l'offre n'a pas plu.

133
00:09:19,259 --> 00:09:22,160
Je suis venu deux fois, monsieur.
Vous étiez sorti.

134
00:09:22,162 --> 00:09:25,130
J'étais à Limehouse.
Appel à témoins.

135
00:09:25,132 --> 00:09:27,032
En vain.

136
00:09:32,305 --> 00:09:34,573
-Qu'est-ce que tu cherches?
-Je regarde juste.

137
00:09:34,575 --> 00:09:36,141
J'essaie de comprendre.

138
00:09:36,143 --> 00:09:37,976
Le golem est un fou.

139
00:09:37,978 --> 00:09:39,077
Qu'y a-t-il d'autre
être compris ?

140
00:09:39,079 --> 00:09:41,112
Même la folie a sa propre logique.

141
00:09:41,114 --> 00:09:42,814
Ici, il n'y en a pas.

142
00:09:42,816 --> 00:09:45,183
Sur l'autoroute Ratcliffe,
il a massacré une maison.

143
00:09:45,185 --> 00:09:47,719
The previous week,
a prostitute. Alice Stanton.

144
00:09:47,721 --> 00:09:49,120
Avant cela, Salomon Weil.

145
00:09:49,122 --> 00:09:52,157
He was an old man,
a -- a scholar.

146
00:09:54,827 --> 00:09:56,761
Oh mon Dieu.

147
00:09:56,763 --> 00:09:59,331
Is that his --
-oui.

148
00:09:59,333 --> 00:10:02,834
Laid upon the open pages
d'un livre sur le folklore juif,

149
00:10:02,836 --> 00:10:05,937
like a bookmark.

150
00:10:05,939 --> 00:10:08,607
"La légende du golem."

151
00:10:08,609 --> 00:10:09,908
Is that how the press
tu as le nom ?

152
00:10:09,910 --> 00:10:11,910
Notre meurtrier a visiblement approuvé.

153
00:10:11,912 --> 00:10:13,144
Et qui étaient les deux premiers ?

154
00:10:13,146 --> 00:10:14,679
Les deux femmes de la rue.

155
00:10:14,681 --> 00:10:16,648
Je me souviens avoir lu
of that one.

156
00:10:16,650 --> 00:10:21,286
"Vieux salé."
-Elle s'appelait Jane Quig.

157
00:10:21,288 --> 00:10:24,055
Le fait est qu'il n'y a pas d'histoire
à l'un d'entre eux.

158
00:10:24,057 --> 00:10:27,392
Hommes, femmes, jeunes, vieux. Juif
et chrétien. Riche et pauvre.

159
00:10:27,394 --> 00:10:28,860
Peut-être qu'il aime juste tuer.

160
00:10:28,862 --> 00:10:30,929
Non.

161
00:10:30,931 --> 00:10:33,798
Je parie qu'il y a
une histoire racontée.

162
00:10:33,800 --> 00:10:38,970
Si nous pouvons sombrer dans son cercle
de damnation pour le comprendre.

163
00:10:38,972 --> 00:10:40,905
Si je peux dire, monsieur,

164
00:10:40,907 --> 00:10:42,874
on dirait que tu as été perdu
dans le vol et la fraude.

165
00:10:42,876 --> 00:10:44,643
Oh, je reviendrai là-bas
assez tôt,

166
00:10:44,645 --> 00:10:46,711
si le golem frappe à nouveau.
Cela semble être le plan.

167
00:10:46,713 --> 00:10:48,013
Que veux-tu dire?

168
00:10:48,015 --> 00:10:50,348
La cour m'installe
comme bouc émissaire.

169
00:10:50,350 --> 00:10:52,217
Ils ne risqueront pas Roberts,
le feront-ils ?

170
00:10:52,219 --> 00:10:53,952
Je suis remplaçable.

171
00:10:53,954 --> 00:10:56,421
Ils parviennent à préserver le
réputation de leur golden boy

172
00:10:56,423 --> 00:10:59,891
et le public...

173
00:10:59,893 --> 00:11:01,159
Obtenez du sang.

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,061
Eh bien, comme je l'ai dit
de retour à Limehouse...

175
00:11:03,063 --> 00:11:05,397
On dirait qu'ils ne l'ont jamais fait
ils en ont assez de ça.

176
00:11:05,399 --> 00:11:08,166
"Celui qui regarde."
Il ne parle pas de nous.

177
00:11:08,168 --> 00:11:09,768
Il parle du public.

178
00:11:09,770 --> 00:11:13,705
Le public veut du sang.
Le golem le fournit.

179
00:11:13,707 --> 00:11:15,273
Oui!

180
00:11:15,275 --> 00:11:16,941
Je suis sûr que ça doit être ça, monsieur.

181
00:11:16,943 --> 00:11:18,176
Es-tu?

182
00:11:18,178 --> 00:11:20,445
Je ne le suis pas.

183
00:11:20,447 --> 00:11:23,748
Avez-vous envie d'une promenade
à la bibliothèque ?

184
00:11:33,759 --> 00:11:37,395
Rowley : Ah ! Cette citation.
À propos de l'anneau des gladiateurs ?

185
00:11:37,397 --> 00:11:39,898
La culpabilité du public
qui cherche à verser le sang ?

186
00:11:39,900 --> 00:11:41,800
Eh bien, peut-être
vous l'avez lu ailleurs.

187
00:11:41,802 --> 00:11:44,903
C'est cité dans un vieil article par
l'essayiste Thomas de Quincey.

188
00:11:44,905 --> 00:11:46,404
J'imagine que cela pourrait être
d'intérêt pour un homme

189
00:11:46,406 --> 00:11:48,039
dans votre secteur d'activité.
-Kildare : Quelle est la pièce ?

190
00:11:48,041 --> 00:11:51,042
"Sur le meurtre considéré
comme l'un des beaux-arts.

191
00:11:51,044 --> 00:11:55,013
Une satire sur Ratcliffe
meurtres sur les autoroutes de 1811.

192
00:11:56,749 --> 00:11:59,184
Devons-nous parler avec
C'est De Quincey ?

193
00:11:59,186 --> 00:12:01,486
Il est mort depuis 20 ans,
inondation,

194
00:12:01,488 --> 00:12:03,388
donc ça pourrait être un peu --

195
00:12:12,898 --> 00:12:14,165
qu'est-ce que c'est ?

196
00:12:19,206 --> 00:12:20,171
Voix d'homme : Laissé pourrir.

197
00:12:20,173 --> 00:12:22,373
Tuer une pute.

198
00:12:47,333 --> 00:12:49,134
Qui a emprunté ce livre pour la dernière fois ?

199
00:12:49,136 --> 00:12:52,103
C'est une salle de lecture,
inspecteur, pas une bibliothèque locale.

200
00:12:52,105 --> 00:12:53,404
Donc rien ne sort des lieux ?

201
00:12:53,406 --> 00:12:55,373
Gardez-vous
un relevé de présence ?

202
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
Bien sûr, mais il y a
aucun moyen terrestre de savoir

203
00:12:57,377 --> 00:12:59,244
ce que quelqu'un a lu
ou quand ils le lisent !

204
00:12:59,246 --> 00:13:01,846
Qui était ici
le 24 septembre ?

205
00:13:04,884 --> 00:13:07,352
Il y avait quatre hommes à l'intérieur
la salle de lecture ce jour-là. Pourquoi?

206
00:13:07,354 --> 00:13:09,287
C'est la dernière entrée dans un journal
quelqu'un a gardé

207
00:13:09,289 --> 00:13:10,889
dans les pages de ce livre.

208
00:13:10,891 --> 00:13:12,557
Étiez-vous ici vous-même ?
-Je suis ici tous les jours.

209
00:13:12,559 --> 00:13:14,826
Alors je dois te demander
un échantillon de votre écriture.

210
00:13:14,828 --> 00:13:16,394
j'aurai besoin de la même chose
de tout le personnel.

211
00:13:16,396 --> 00:13:17,962
Et ces quatre noms, s'il vous plaît ?

212
00:13:17,964 --> 00:13:20,565
<i>Le</i> Dan Leno ?

213
00:13:20,567 --> 00:13:23,868
Et<i>le</i> Karl Marx
et George bavardait.

214
00:13:23,870 --> 00:13:26,304
Si vous êtes un adepte
de philosophie et de littérature.

215
00:13:26,306 --> 00:13:29,240
Que savez-vous de John Cree ?

216
00:13:29,242 --> 00:13:31,276
Monsieur?

217
00:13:31,278 --> 00:13:35,113
Si c'est le même John Cree
Je pense à...

218
00:13:35,115 --> 00:13:36,481
Je crois qu'il est mort.

219
00:13:41,887 --> 00:13:44,355
Placez le journal dans mes dossiers.
Gardez-le en sécurité.

220
00:13:44,357 --> 00:13:46,391
Découvrez tout ce que vous pouvez sur
George bavardait,

221
00:13:46,393 --> 00:13:48,426
Karl Marx et Dan Leno.

222
00:13:48,428 --> 00:13:49,494
Où vas-tu?

223
00:13:49,496 --> 00:13:51,462
Pour enquêter sur le mort.

224
00:13:51,464 --> 00:13:54,132
S'il était le golem,
Les troubles de Londres sont terminés.

225
00:14:00,172 --> 00:14:02,073
Grandorex :
Et tu décris ton mari

226
00:14:02,075 --> 00:14:05,376
comme étant dans un état de désespoir

227
00:14:05,378 --> 00:14:08,980
dans les semaines précédant
à sa mort, oui ?

228
00:14:08,982 --> 00:14:10,281
Lizzie : Mon mari
avait passé plusieurs années

229
00:14:10,283 --> 00:14:11,482
écrire une pièce, votre honneur.

230
00:14:11,484 --> 00:14:13,918
Intitulé « Jonction de la misère ».

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,454
Ce n'était pas une réussite.

232
00:14:16,456 --> 00:14:18,323
Je crois qu'il n'a jamais
récupéré de cela.

233
00:14:18,325 --> 00:14:22,894
Et pourtant il a continué à passer
chaque jour dans la salle de lecture

234
00:14:22,896 --> 00:14:24,562
au British Museum,

235
00:14:24,564 --> 00:14:26,431
lire et écrire.

236
00:14:26,433 --> 00:14:28,633
Un changement d'humeur et un changement de
l'habitude sont deux choses différentes.

237
00:14:28,635 --> 00:14:30,501
Grandorex :
Le jour de sa mort,

238
00:14:30,503 --> 00:14:33,238
le bibliothécaire a décrit
ton mari

239
00:14:33,240 --> 00:14:36,608
comme étant de bonne humeur.

240
00:14:36,610 --> 00:14:38,243
Mon mari était adepte
à la présentation

241
00:14:38,245 --> 00:14:39,644
un faux visage pour le monde, monsieur.

242
00:14:39,646 --> 00:14:43,915
Et c'est quelque chose
tu comprendrais,

243
00:14:43,917 --> 00:14:47,151
n'est-ce pas, Mme Cree ?

244
00:14:47,153 --> 00:14:49,654
Jouer...

245
00:14:49,656 --> 00:14:51,389
Un rôle ?

246
00:14:52,659 --> 00:14:54,325
J'étais
un artiste de music-hall,

247
00:14:54,327 --> 00:14:56,327
si c'est ce que tu veux dire.

248
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
Grandorex :
Et qu'en est-il du rôle que vous jouez
aujourd'hui devant ce tribunal ?

249
00:14:58,198 --> 00:15:03,234
Celle d'un homme respectable,
dame instruite.

250
00:15:03,236 --> 00:15:07,105
Tu es né hors mariage,
n'étais-tu pas ?

251
00:15:07,107 --> 00:15:09,240
- Oui Monsieur.

252
00:15:09,242 --> 00:15:14,245
En tant qu'enfant,
tu as cousu une toile à voile

253
00:15:14,247 --> 00:15:18,116
et je passais beaucoup de temps avec les hommes.

254
00:15:21,121 --> 00:15:23,955
Je peux vous assurer que j'étais
un enfant qui craint Dieu.

255
00:15:23,957 --> 00:15:25,623
Un innocent.

256
00:15:25,625 --> 00:15:29,160
J'ai été chargé par ma mère de
livrer nos voiles aux quais.

257
00:15:29,162 --> 00:15:31,596
Rencontrer des hommes n'était pas
quelque chose que je pourrais espérer éviter.

258
00:15:31,598 --> 00:15:33,231
Et voilà, comme neuf.

259
00:15:33,233 --> 00:15:34,499
Porter ça jusqu'au bout ?

260
00:15:34,501 --> 00:15:36,301
Regarde tes pauvres mains, Lizzie.

261
00:15:36,303 --> 00:15:38,202
Moi, maman dit que je suis fait pour
les bains de sang avec ces mains.

262
00:15:38,204 --> 00:15:40,571
N'ose pas t'enfuir
et rejoignez le théâtre.

263
00:15:40,573 --> 00:15:42,407
Ces voiles ne sont pas
vont se réparer.

264
00:15:42,409 --> 00:15:44,008
J'aime les bandes dessinées.

265
00:15:44,010 --> 00:15:46,344
Charlie va m'emmener
voir Dan Leno un jour.

266
00:15:46,346 --> 00:15:48,579
N'est-ce pas, Charlie,
quand je serai plus vieux ?

267
00:16:01,461 --> 00:16:03,061
Pêcheur :
Dan Leno n'a jamais été aussi bleu.

268
00:16:03,063 --> 00:16:04,529
Est-ce que Charlie t'a appris ça ?

269
00:16:04,531 --> 00:16:07,031
Ne laisse pas ta mère l'entendre.
Elle va te tuer.

270
00:16:07,033 --> 00:16:10,034
Qu'est-ce que ça veut dire ?

271
00:16:10,036 --> 00:16:12,170
Si tu veux, je te montrerai.

272
00:16:12,172 --> 00:16:13,738
Ma mère voudra que je rentre à la maison,

273
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
si vous me donnez notre salaire.

274
00:16:16,476 --> 00:16:19,077
L'argent est dans ma cabane.

275
00:16:31,724 --> 00:16:34,425
Mère : Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

276
00:16:42,267 --> 00:16:45,303
Un homme vous a-t-il imposé la main ?

277
00:16:45,305 --> 00:16:47,038
Espèce de menteur.

278
00:16:47,040 --> 00:16:48,773
Je suis tombé.

279
00:16:48,775 --> 00:16:52,777
Venez ici.

280
00:16:52,779 --> 00:16:54,312
Qu'ai-je fait de mal ?

281
00:16:54,314 --> 00:16:56,214
Mère, non, s'il te plaît.

282
00:16:56,216 --> 00:16:57,615
Ne vous ai-je pas assez bien appris ?

283
00:16:57,617 --> 00:17:01,586
Non, je vous en supplie !

284
00:17:01,588 --> 00:17:03,054
Mère : Viens ici.

285
00:17:08,227 --> 00:17:10,495
Tu veux que j'y aille
au paradis, n'est-ce pas ?

286
00:17:10,497 --> 00:17:12,697
Cet endroit te gardera
du ciel, Lizzie.

287
00:17:20,273 --> 00:17:22,106
Cela suffit, Mme Cree !

288
00:17:27,113 --> 00:17:29,447
L'audience est levée pour le déjeuner !

289
00:17:37,389 --> 00:17:39,390
Quelqu'un passe
du journal <i> de l'époque</i> ?

290
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
J'attends un colis.

291
00:17:40,794 --> 00:17:43,428
Aucun colis.

292
00:17:43,430 --> 00:17:45,463
Juste ça.

293
00:17:51,470 --> 00:17:53,638
Inondation : John Cree.

294
00:17:56,675 --> 00:17:58,843
Pas de chance d'avoir un échantillon
de l'écriture du cri

295
00:17:58,845 --> 00:18:01,479
de ses anciens employeurs,
J'ai peur, monsieur.

296
00:18:01,481 --> 00:18:04,382
Ils ne gardent pas
les arguments des journalistes.

297
00:18:04,384 --> 00:18:06,284
J'ai eu un plus récent
portrait, cependant.

298
00:18:06,286 --> 00:18:08,786
Et j'ai demandé aux archives pour tout
les dossiers sur Gissing et Marx.

299
00:18:08,788 --> 00:18:12,223
Kildare : Très bien. Voir si
ils ont quelque chose sur Leno.

300
00:18:28,340 --> 00:18:31,576
Kildare et John cris :
septembre
le 5 1880.

301
00:18:31,578 --> 00:18:33,644
C'était une belle soirée lumineuse...

302
00:18:33,646 --> 00:18:36,547
John Cree : ... Et je pouvais sentir
un meurtre approche.

303
00:18:36,549 --> 00:18:39,684
Puisque ce devait être
mon premier spectacle,

304
00:18:39,686 --> 00:18:43,321
J'ai décidé par inspiration
visiter le site

305
00:18:43,323 --> 00:18:46,157
de l'immortel
meurtres sur l'autoroute Ratcliffe.

306
00:18:46,159 --> 00:18:48,826
Il y a plus d'un demi-siècle
sur ce lieu sacré,

307
00:18:48,828 --> 00:18:51,896
une famille entière était
envoyé dans l'éternité

308
00:18:51,898 --> 00:18:54,398
par un homme nommé John Williams,

309
00:18:54,400 --> 00:18:56,334
un homme Thomas de Quincey
décrit

310
00:18:56,336 --> 00:18:58,903
en tant qu'artiste au talent exquis.

311
00:18:58,905 --> 00:19:02,173
Et pourtant maintenant le site
de sa plus grande œuvre a été profanée

312
00:19:02,175 --> 00:19:04,775
par un vendeur
de vêtements de seconde main.

313
00:19:04,777 --> 00:19:08,312
Nous sommes fermés, j'en ai peur, monsieur.

314
00:19:08,314 --> 00:19:09,780
Oh, désolé.

315
00:19:09,782 --> 00:19:11,849
La porte était ouverte.

316
00:19:11,851 --> 00:19:13,217
Peu importe.

317
00:19:13,219 --> 00:19:16,621
Je serai sûr de revenir.

318
00:19:16,623 --> 00:19:19,857
Mais j'étais
un débutant, un doublé.

319
00:19:19,859 --> 00:19:22,860
Pas encore prêt
pour la grande scène.

320
00:19:34,907 --> 00:19:38,543
Un artiste doit
perfectionner son métier,

321
00:19:38,545 --> 00:19:42,180
et ce soir je commencerais
avec une petite répétition privée.

322
00:19:42,182 --> 00:19:43,614
Gin?

323
00:19:43,616 --> 00:19:45,816
Ne penses-tu pas
tu en as assez ?

324
00:19:45,818 --> 00:19:47,718
Je veux que tu sois réveillé.

325
00:19:47,720 --> 00:19:50,221
Ou bien vous manquerez tout le plaisir.

326
00:20:11,743 --> 00:20:14,478
J'ai senti qu'elle
je soupçonnais mon jeu depuis le début

327
00:20:14,480 --> 00:20:16,347
et s'est offerte volontiers,

328
00:20:16,349 --> 00:20:18,216
chaleureux dans la connaissance
que le monde

329
00:20:18,218 --> 00:20:21,319
serait bientôt obligé d'affronter
le sort de son espèce.

330
00:20:29,529 --> 00:20:30,795
Je lui ai arraché les yeux au cas où

331
00:20:30,797 --> 00:20:32,897
mon image avait été
imprimé sur eux,

332
00:20:32,899 --> 00:20:34,799
et lavé le sang
de mes mains avec le gin

333
00:20:34,801 --> 00:20:36,867
dans son pot de chambre.

334
00:20:36,869 --> 00:20:41,472
Ma première prestation
était complet.

335
00:21:01,827 --> 00:21:06,964
Mme Cree ? Je suis l'inspecteur Kildare
de Scotland Yard.

336
00:21:06,966 --> 00:21:08,499
Je suppose que tu es là
pour me châtier

337
00:21:08,501 --> 00:21:10,601
pour ma franchise au tribunal.
-Au contraire,

338
00:21:10,603 --> 00:21:12,370
Je vous en félicite.

339
00:21:12,372 --> 00:21:13,938
C'est trop facile
imaginer que ceux

340
00:21:13,940 --> 00:21:15,439
qui ont connu du succès

341
00:21:15,441 --> 00:21:18,009
Je n'ai jamais connu la souffrance.

342
00:21:18,011 --> 00:21:21,412
Eh bien, pour citer le grand
Dan Leno, "nous y voilà à nouveau."

343
00:21:21,414 --> 00:21:25,383
J'ai bien peur de ne pas être un habitué
des music-halls.

344
00:21:25,385 --> 00:21:27,485
Il dépeint
la souffrance des femmes.

345
00:21:27,487 --> 00:21:29,453
Mon sexe devient
habitué à l'injustice.

346
00:21:29,455 --> 00:21:31,022
Nous l'attendons.

347
00:21:31,024 --> 00:21:33,491
Jusqu'à ce que nous puissions le saluer
simplement avec un haussement d'épaules.

348
00:21:33,493 --> 00:21:36,594
Oh.
J'ai compris que c'était un comique.

349
00:21:36,596 --> 00:21:41,032
La frontière entre la comédie
et la tragédie est une belle tragédie.

350
00:21:41,034 --> 00:21:43,334
Tu ne me l'as pas dit
pourquoi tu es ici.

351
00:21:46,838 --> 00:21:50,074
Je tiens à vous dire que
je sais pourquoi tu aurais pu avoir

352
00:21:50,076 --> 00:21:52,376
bonne raison
pour empoisonner votre mari.

353
00:21:52,378 --> 00:21:54,345
S'il vous plaît, monsieur, je suis enroué
de la répétition.

354
00:21:54,347 --> 00:21:56,380
Il n'y aura pas d'aveux.
Mon plaidoyer a été fait.

355
00:21:56,382 --> 00:21:59,684
Mme Cree, je ne le suis pas
assigné à votre dossier.

356
00:21:59,686 --> 00:22:03,020
Je suis ici parce que ton mari
est un suspect dans...

357
00:22:03,022 --> 00:22:04,455
Une autre affaire.

358
00:22:04,457 --> 00:22:08,359
Qu’importe ?

359
00:22:08,361 --> 00:22:10,928
Un journal a été trouvé.

360
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
j'aimerais comparer
l'écriture avec la sienne.

361
00:22:12,932 --> 00:22:15,333
Pourrais-tu avoir quelque chose
qu'il a écrit ?

362
00:22:15,335 --> 00:22:17,335
-Ses papiers--
-il les a brûlés, oui.

363
00:22:17,337 --> 00:22:22,406
Mme Cree, si votre mari était
reconnu coupable de meurtre,

364
00:22:22,408 --> 00:22:24,909
vos allégations de suicide
prendre du poids.

365
00:22:24,911 --> 00:22:26,610
Est-ce que tu comprends?
Vous pourriez être libre.

366
00:22:26,612 --> 00:22:27,845
Meurtre?

367
00:22:27,847 --> 00:22:30,014
j'enquête
une série de décès.

368
00:22:30,016 --> 00:22:32,016
Ils les appellent
les meurtres du « golem de limehouse ».

369
00:22:32,018 --> 00:22:34,518
Tu ne peux honnêtement pas penser que mon
mari capable de telles choses ?

370
00:22:34,520 --> 00:22:37,421
Ce n'est pas ma place
avoir un avis.

371
00:22:37,423 --> 00:22:39,457
Je ne fais que suivre les discussions.

372
00:22:39,459 --> 00:22:41,959
Le journal a dit que c'était
votre première affaire de meurtre.

373
00:22:41,961 --> 00:22:43,828
C'est un genre pourri
de chance à donner.

374
00:22:43,830 --> 00:22:47,565
Excusez-moi?

375
00:22:47,567 --> 00:22:50,401
je voulais être
une actrice sérieuse, vous savez.

376
00:22:50,403 --> 00:22:52,603
J'ai eu ma chance une fois aussi.

377
00:22:52,605 --> 00:22:54,572
Ils ne vous en donnent pas d'autre.

378
00:22:57,509 --> 00:23:00,644
C'est pourquoi j'aimerais vous aider.

379
00:23:00,646 --> 00:23:02,380
Tu n'as pas besoin de faire semblant
intérêt pour moi.

380
00:23:02,382 --> 00:23:05,716
Il n'y a rien
feint à ce sujet.

381
00:23:05,718 --> 00:23:09,620
Élevé dans la cruauté et pourtant
vous étiez grand et vous avez prospéré.

382
00:23:09,622 --> 00:23:11,956
C'est...

383
00:23:11,958 --> 00:23:13,491
Rare.

384
00:23:17,729 --> 00:23:20,598
Ma mère m'a fait du bien
service de mourir jeune.

385
00:23:24,870 --> 00:23:27,071
J'ai grandi dans les music-halls.

386
00:24:21,928 --> 00:24:23,594
Tu veux acheter des bonbons,
manquer?

387
00:24:23,596 --> 00:24:24,862
Homme : Hé, sors d'ici.

388
00:24:34,940 --> 00:24:36,607
Homme

389
00:24:36,609 --> 00:24:40,177
-Quelle pièce.
-C'était.

390
00:24:54,025 --> 00:24:55,259
C'est à moitié fini, mon amour.

391
00:24:55,261 --> 00:24:56,994
Revenez demain.

392
00:24:59,065 --> 00:25:01,599
D'accord. Entrez.

393
00:25:01,601 --> 00:25:03,167
Tu peux toujours attraper du Leno
si tu es rapide.

394
00:25:03,169 --> 00:25:04,869
Lizzie : Que Dieu vous bénisse.

395
00:25:38,703 --> 00:25:40,237
Oncle : Très bien, c'est parti !

396
00:25:42,108 --> 00:25:45,543
Ah !
Quelles belles manières.

397
00:25:45,545 --> 00:25:47,711
De si belles manières !

398
00:25:47,713 --> 00:25:49,580
J'ai l'impression d'être à un goûter.

399
00:25:49,582 --> 00:25:54,151
Attention à la queue de bœuf dans le
la gelée de ce soir coûte trois pence.

400
00:25:54,153 --> 00:25:55,653
Maintenant...
-C'est pour plus tard.

401
00:25:55,655 --> 00:25:56,921
Oncle:
... Sans plus attendre,

402
00:25:56,923 --> 00:25:59,557
puis-je vous présenter
l'homme du moment,

403
00:25:59,559 --> 00:26:02,793
M. Dan Leno!

404
00:26:11,336 --> 00:26:14,038
Nous voilà à nouveau !

405
00:26:38,664 --> 00:26:40,097
Momie!

406
00:27:58,443 --> 00:28:00,878
Homme : Plus !

407
00:28:07,286 --> 00:28:09,286
Oncle : Des tartes, des tartes, des tartes, des tartes.

408
00:28:09,288 --> 00:28:12,156
Tous ont cruellement besoin de tartes.
Je vais te dire, chérie.

409
00:28:12,158 --> 00:28:14,158
Vu que tu es à nouveau là,
sois une bonne fille.

410
00:28:14,160 --> 00:28:16,026
Donnez un coup de main à mon oncle.

411
00:28:16,028 --> 00:28:18,395
Soyez prudent avec ça.
Tout cela est trop beau pour être abandonné.

412
00:28:18,397 --> 00:28:20,264
Comme la femme enceinte
dit à la sage-femme !

413
00:28:22,835 --> 00:28:24,268
Te voilà, Vic.

414
00:28:24,270 --> 00:28:25,836
Un peu de ce dont vous avez envie.
-Ooh, tarte.

415
00:28:25,838 --> 00:28:28,772
Jean Jean.

416
00:28:28,774 --> 00:28:32,209
Aveline, ma chère, belle et chaude,
comme vous l'aimez.

417
00:28:32,211 --> 00:28:36,046
Mais pas si grand.

418
00:28:36,048 --> 00:28:38,015
Femme : Merci, mon oncle.

419
00:28:51,329 --> 00:28:54,264
Le dernier est pour vous, M. Leno.

420
00:28:54,266 --> 00:28:56,366
M. Leno, n'est-ce pas ?

421
00:28:56,368 --> 00:28:59,136
L'as-tu trouvée chez l'épicier,
oncle ?

422
00:28:59,138 --> 00:29:01,271
Elle est certainement verte.

423
00:29:01,273 --> 00:29:05,209
Maintenant, maintenant, les filles.

424
00:29:05,211 --> 00:29:07,811
Quel est ton nom?
-Lizzie, monsieur.

425
00:29:07,813 --> 00:29:10,147
Marais de Lambeth Lizzie.

426
00:29:10,149 --> 00:29:12,816
Je pensais que je pourrais
sentir le gaz des marais.

427
00:29:12,818 --> 00:29:15,185
Oh, ne les laisse pas t'idiot.
C'est juste leur façon de faire.

428
00:29:15,187 --> 00:29:17,421
Et appelle-moi Dan.

429
00:29:17,423 --> 00:29:19,022
C'est Tommy Farr.

430
00:29:19,024 --> 00:29:22,359
directeur de théâtre
et gardien de l'oignon.

431
00:29:22,361 --> 00:29:24,995
En parlant de ça, nous vous devons
quelque chose pour ton problème.

432
00:29:29,335 --> 00:29:31,769
Qu'est-ce qu'il a fait, au nom de Dieu
ils te font faire là-bas

433
00:29:31,771 --> 00:29:35,272
dans ces marais ?

434
00:29:35,274 --> 00:29:37,241
Creuser des tombes.

435
00:29:37,243 --> 00:29:38,942
C'était cinq ans
avant de le découvrir

436
00:29:38,944 --> 00:29:41,512
tu es censé utiliser une pelle.

437
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
J'aime celui-ci.

438
00:29:43,282 --> 00:29:44,515
Pouvez-vous lire ?

439
00:29:44,517 --> 00:29:46,016
Comme un natif.

440
00:29:46,018 --> 00:29:47,951
Ici.

441
00:29:52,824 --> 00:29:54,191
Lizzie : « Qu'est-ce que la célébrité ?

442
00:29:54,193 --> 00:29:56,560
Une vie fantaisiste
dans le souffle des autres.

443
00:29:56,562 --> 00:30:00,097
Une chose qui nous dépasse,
avant même notre mort.

444
00:30:00,099 --> 00:30:02,933
Tout ce que nous en ressentons commence
et se termine par le petit cercle

445
00:30:02,935 --> 00:30:06,170
de nos ennemis et amis.

446
00:30:06,172 --> 00:30:08,839
C'est ma ligne préférée.

447
00:30:08,841 --> 00:30:11,842
Alexandre le pape.

448
00:30:11,844 --> 00:30:13,277
Vous cherchez du travail,
Lizzie ?

449
00:30:13,279 --> 00:30:14,912
Ouais.

450
00:30:14,914 --> 00:30:17,414
Seulement, notre souffleur s'est enfui
avec un lion comique.

451
00:30:17,416 --> 00:30:18,882
Et ce ne sera pas que de la lavande.

452
00:30:18,884 --> 00:30:20,050
Il y en aura
aller chercher et transporter,

453
00:30:20,052 --> 00:30:21,518
mais il y a un bon rebond

454
00:30:21,520 --> 00:30:25,522
et de la place dans les fouilles
avec les danseurs.

455
00:30:25,524 --> 00:30:28,258
Que dites-vous?

456
00:30:28,260 --> 00:30:34,331
Comment décririez-vous
Ta relation avec Dan Leno ?

457
00:30:34,333 --> 00:30:35,866
Lizzie : Nous étions amis, monsieur.

458
00:30:35,868 --> 00:30:38,535
Et il était… Mon mentor.

459
00:30:38,537 --> 00:30:40,304
Il m'a pris sous son aile.

460
00:30:40,306 --> 00:30:42,506
Dan : "Non, Mme Killian"...

461
00:30:45,344 --> 00:30:47,110
Où as-tu appris
lire et écrire

462
00:30:47,112 --> 00:30:49,079
si tu n'allais pas à l'école ?

463
00:30:49,081 --> 00:30:52,883
La Bible de ma mère, je suppose.

464
00:30:54,486 --> 00:30:57,154
Oh, et en parlant de livres...

465
00:30:57,156 --> 00:30:58,956
Oh.

466
00:30:58,958 --> 00:31:00,457
Merci.
-Dan : Quoi ?

467
00:31:00,459 --> 00:31:02,125
Déjà fini ?

468
00:31:02,127 --> 00:31:04,194
C'est le deuxième cette semaine !

469
00:31:06,197 --> 00:31:08,632
Lizzie : Je pense que les livres pourraient être
mon premier amour.

470
00:31:08,634 --> 00:31:13,237
Et j'ai toujours entendu dire
ce premier amour est insatiable.

471
00:31:13,239 --> 00:31:15,205
Putain d'écrire de nouveaux gags,

472
00:31:15,207 --> 00:31:17,941
ils peuvent à nouveau avoir la laitière
ce soir et j'aime ça.

473
00:31:17,943 --> 00:31:21,011
Je veux te montrer quelque chose.

474
00:31:21,013 --> 00:31:22,379
Où allons-nous ?

475
00:31:22,381 --> 00:31:23,580
Dan : Tu verras.

476
00:31:27,118 --> 00:31:29,186
Une pièce entière ?

477
00:31:29,188 --> 00:31:31,521
Plein de livres ?

478
00:31:31,523 --> 00:31:33,390
Chaque centimètre carré.

479
00:31:36,194 --> 00:31:37,461
Lizzie :
Les gens viennent ici juste pour lire ?

480
00:31:37,463 --> 00:31:41,365
A lire. Apprendre. Créer.

481
00:31:41,367 --> 00:31:44,468
C'est comme... Une grande fournaise.

482
00:31:44,470 --> 00:31:47,938
Je veux dire, le futur
se forge ici.

483
00:31:47,940 --> 00:31:52,242
Écrivains, philosophes,
hommes de science.

484
00:31:52,244 --> 00:31:55,012
Tout en bas
aux humbles clowns comme moi.

485
00:31:55,014 --> 00:31:58,015
La table des dames est à l'étage.

486
00:31:58,017 --> 00:32:01,518
Oh, je te remercie
gentiment, bon monsieur.

487
00:32:01,520 --> 00:32:03,954
Tu n'as jamais été
plus que des amis ?

488
00:32:03,956 --> 00:32:05,355
Lizzie : Non, monsieur.

489
00:32:05,357 --> 00:32:09,059
Je crois qu'il a ressenti
protecteur envers moi.

490
00:32:09,061 --> 00:32:11,461
L'accusation souhaite
pour rappeler au tribunal

491
00:32:11,463 --> 00:32:13,630
que M. Leno
a été récemment interrogé

492
00:32:13,632 --> 00:32:17,334
en relation avec
les meurtres du « golem de limehouse ».

493
00:32:17,336 --> 00:32:18,502
Défense : Objection, votre honneur !

494
00:32:20,139 --> 00:32:21,505
Juge : Commandez, commandez !

495
00:32:24,977 --> 00:32:26,610
Inspecteur Kildare!

496
00:32:26,612 --> 00:32:28,612
Kildare !

497
00:32:37,956 --> 00:32:39,957
Pourquoi n'étais-je pas au courant

498
00:32:39,959 --> 00:32:42,092
que Dan Leno
était auparavant un suspect ?

499
00:32:42,094 --> 00:32:44,061
Dis-le moi, Kiddare.

500
00:32:44,063 --> 00:32:45,662
C'était dans tous les quotidiens.

501
00:32:45,664 --> 00:32:48,332
Mais pas dans le bref
tu m'as donné.

502
00:32:48,334 --> 00:32:50,400
Eh bien, il a été éliminé
à partir d'enquêtes.

503
00:32:50,402 --> 00:32:52,302
Le, euh, le rapport
sur mon bureau quelque part.

504
00:32:52,304 --> 00:32:56,006
Tu n'as pas pensé à placer
c'est dans tes fichiers ?

505
00:32:56,008 --> 00:32:58,608
Les rues de Londres
devenir rouge de sang,

506
00:32:58,610 --> 00:33:03,146
et tu t'inquiètes
avec de la paperasse ?

507
00:33:03,148 --> 00:33:05,749
Tu aurais fait
un bon politicien, Kildare,

508
00:33:05,751 --> 00:33:09,019
n'étais-tu pas
le sujet de tel...

509
00:33:09,021 --> 00:33:10,554
Spéculation.

510
00:33:15,594 --> 00:33:17,260
Kildare : Je ne lirais pas ça.

511
00:33:17,262 --> 00:33:19,629
Des mensonges honteux, tout cela.

512
00:33:19,631 --> 00:33:22,265
La pauvre femme a parlé
de malheur et de cruauté

513
00:33:22,267 --> 00:33:23,767
et ils l'ont retourné contre elle.

514
00:33:23,769 --> 00:33:28,105
Ça me fait bouillir le sang.

515
00:33:28,107 --> 00:33:30,507
On dirait que ton Leno bien-aimé
n'était pas vraiment un suspect.

516
00:33:30,509 --> 00:33:32,142
<i> Mon </i> bien-aimé?

517
00:33:32,144 --> 00:33:33,677
Quel homme n'apprécie pas Dan Leno ?

518
00:33:33,679 --> 00:33:36,013
Celui qui s'en fiche
pour les music-halls ?

519
00:33:36,015 --> 00:33:39,549
Eh bien, j'oserais dire que vous avez
pas vu les bons spectacles, monsieur.

520
00:33:39,551 --> 00:33:41,418
Si jamais tu souhaites
pour une recommandation...

521
00:33:41,420 --> 00:33:45,722
Il a été interrogé au sujet
à la robe d'Alice Stanton.

522
00:33:45,724 --> 00:33:49,092
Une étiquette cousue dessus
l'a identifié comme étant le sien,

523
00:33:49,094 --> 00:33:51,595
un costume de scène.
- Alors il la connaissait ?

524
00:33:51,597 --> 00:33:53,397
Kildare : « Leno a déclaré que
la robe faisait partie

525
00:33:53,399 --> 00:33:55,265
d'un envoi
des costumes de scène

526
00:33:55,267 --> 00:33:56,466
il avait vendu un an plus tôt

527
00:33:56,468 --> 00:33:58,201
à un fournisseur de
des vêtements d'occasion."

528
00:33:58,203 --> 00:34:00,137
Et apparemment, il a fourni
un reçu qui le prouve.

529
00:34:00,139 --> 00:34:01,538
Eh bien, alors c'était simplement
une coïncidence.

530
00:34:01,540 --> 00:34:03,640
Kildare : Peut-être.

531
00:34:03,642 --> 00:34:05,409
Comme c'est peut-être le cas

532
00:34:05,411 --> 00:34:07,477
que le fournisseur de
vêtements d'occasion

533
00:34:07,479 --> 00:34:11,048
était le regretté M. Gerrard,

534
00:34:11,050 --> 00:34:13,083
assassiné sur l'autoroute Ratcliffe.

535
00:34:13,085 --> 00:34:14,684
Nous devrions obtenir un échantillon
de sa main.

536
00:34:14,686 --> 00:34:16,686
Assez. Et pouvons-nous découvrir
qu'est-il arrivé à cette robe ?

537
00:34:16,688 --> 00:34:18,188
Ce n'était pas avec le reste
de la preuve.

538
00:34:18,190 --> 00:34:19,723
Je vais y réfléchir, monsieur.

539
00:34:30,301 --> 00:34:32,369
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as interrogé Dan Leno ?

540
00:34:32,371 --> 00:34:34,171
Non, je ne l'ai pas fait.
Même si je devrai le faire.

541
00:34:34,173 --> 00:34:35,338
Au tribunal, ils ont dit que oui.

542
00:34:35,340 --> 00:34:38,708
Pas moi.
Avant de rejoindre l'affaire.

543
00:34:38,710 --> 00:34:42,579
Alors, est-il suspect ou non ?

544
00:34:42,581 --> 00:34:44,147
Pensez-vous qu'il devrait l'être ?

545
00:34:44,149 --> 00:34:45,482
S'il vous plaît, ne jouez pas à des jeux avec moi.

546
00:34:45,484 --> 00:34:47,184
Je n'en ai aucune envie !

547
00:34:47,186 --> 00:34:48,752
Le golem est toujours en liberté.

548
00:34:48,754 --> 00:34:51,488
Perdre mon temps
pourrait coûter des vies.

549
00:34:57,095 --> 00:34:59,463
Sauf si tu as raison
à propos de mon mari.

550
00:34:59,465 --> 00:35:02,165
Si le golem n'est plus,
alors aucun n’est en danger.

551
00:35:04,168 --> 00:35:06,570
A part le vôtre...

552
00:35:06,572 --> 00:35:11,641
Vous n'avez pas besoin de vous accrocher, Mme Cree.

553
00:35:11,643 --> 00:35:15,612
S'il te plaît, appelle-moi Lizzie.

554
00:35:15,614 --> 00:35:18,115
Aidez-moi simplement à vous aider.

555
00:35:18,117 --> 00:35:19,616
je ne peux pas te le dire
ce que je ne sais pas.

556
00:35:19,618 --> 00:35:22,786
Tout ce que je demande c'est que tu
dis-moi ce que tu fais.

557
00:35:25,289 --> 00:35:26,756
Par où dois-je commencer ?

558
00:35:26,758 --> 00:35:30,861
Comment as-tu appris
John Cree, peut-être.

559
00:35:33,197 --> 00:35:34,898
Dan : Jim est très partial envers moi !

560
00:35:34,900 --> 00:35:36,566
Même s’il n’a jamais dit un mot.

561
00:35:36,568 --> 00:35:38,902
En ce moment, il loge
avec Mme Kelly.

562
00:35:38,904 --> 00:35:40,370
Connaissez-vous Mme Kelly?

563
00:35:40,372 --> 00:35:42,606
Vous ne connaissez pas Mme Kelly ?

564
00:35:42,608 --> 00:35:44,641
Bonne vie, puissant,
ça n'a pas l'air si simple.

565
00:35:44,643 --> 00:35:46,776
<i>Tout le monde</i> connaît Mme Kelly.

566
00:35:46,778 --> 00:35:48,478
Suis-je - est-ce que je vais trop vite
pour toi, mon amour ?

567
00:35:48,480 --> 00:35:49,713
Si vous l'usurpez, je l'écrirai.

568
00:35:49,715 --> 00:35:51,314
Oh, elle est méchante,
Mme Kelly.

569
00:35:51,316 --> 00:35:52,516
Elle achètera une demi-douzaine d'huîtres

570
00:35:52,518 --> 00:35:53,583
et mange-les
devant un miroir

571
00:35:53,585 --> 00:35:55,785
pour les faire ressembler à une douzaine.

572
00:35:55,787 --> 00:35:57,521
Et...

573
00:35:57,523 --> 00:36:00,724
"Je l'ai vue prendre une pièce
de son sac à main l'autre jour,

574
00:36:00,726 --> 00:36:02,259
et je le jure,

575
00:36:02,261 --> 00:36:03,760
J'ai vu la reine Victoria cligner des yeux

576
00:36:03,762 --> 00:36:05,262
à la vue du soleil" ?

577
00:36:07,599 --> 00:36:09,799
Ces jupons sont-ils déjà repassés ?

578
00:36:09,801 --> 00:36:11,401
Bien.

579
00:36:11,403 --> 00:36:14,638
Alors tu peux venir ici
et attache-moi.

580
00:36:19,511 --> 00:36:21,178
Va te faire foutre, Victor.

581
00:36:21,180 --> 00:36:22,479
Victor : Allez, chérie.

582
00:36:22,481 --> 00:36:24,347
Tu sais que je ne peux pas voir
de la rangée arrière,

583
00:36:24,349 --> 00:36:25,782
et je l'aime tellement
un double acte.

584
00:36:25,784 --> 00:36:27,551
Victor, dehors, dehors !

585
00:36:27,553 --> 00:36:29,586
Allez.
-Victor : C'est juste une blague, Dan.

586
00:36:29,588 --> 00:36:32,556
Prends ça, veux-tu, Lizzie.

587
00:36:32,558 --> 00:36:35,258
Ce sera le journaliste
pour mon entretien.

588
00:36:36,427 --> 00:36:38,195
Hmm, tu es nouveau.

589
00:36:38,197 --> 00:36:40,830
Lizzie.
Je t'ai déjà vu, n'est-ce pas ?

590
00:36:40,832 --> 00:36:42,432
Vous travaillez pour<i> l'époque.</i>

591
00:36:42,434 --> 00:36:44,434
Je suis dramaturge,
mais oui, effectivement,

592
00:36:44,436 --> 00:36:45,835
<i>l'époque</i> met de la nourriture sur ma table.

593
00:36:45,837 --> 00:36:49,639
Pour l'instant.

594
00:36:49,641 --> 00:36:51,308
John Cri.

595
00:36:51,310 --> 00:36:54,411
Homme : Tu dois le balayer.

596
00:36:54,413 --> 00:36:55,712
Allons-nous?

597
00:36:55,714 --> 00:36:58,815
Homme
amour?

598
00:36:58,817 --> 00:37:00,684
Victor : J'ai sauté par la fenêtre.

599
00:37:02,754 --> 00:37:04,454
Serveuse:
L'habituel pour tout le monde ?

600
00:37:04,456 --> 00:37:05,589
Dan : Oh, oui, s'il te plaît, chérie.

601
00:37:05,591 --> 00:37:06,723
Serveuse:
Et toi, chérie ?

602
00:37:06,725 --> 00:37:08,291
Une pomme de terre au four.

603
00:37:08,293 --> 00:37:10,627
Tu n'as pas envie du tout
de viande ce soir, Lizzie ?

604
00:37:10,629 --> 00:37:11,795
Qu'est-ce qu'il y a, Dan ?

605
00:37:11,797 --> 00:37:13,263
Elle doit avoir plus de 16 ans.

606
00:37:13,265 --> 00:37:14,531
Non, je ne dois pas.

607
00:37:14,533 --> 00:37:16,499
Alors, Lizzie, quel est ton numéro ?

608
00:37:16,501 --> 00:37:17,934
Dites-le.

609
00:37:17,936 --> 00:37:20,704
Euh, ça s'appelle
"Petite Lizzie, le corps de chien."

610
00:37:20,706 --> 00:37:22,272
Mm-hmm.

611
00:37:22,274 --> 00:37:23,473
Ouais, je fais de toutes les manières
des gags avec un fer à repasser

612
00:37:23,475 --> 00:37:25,542
et un tas de petits trucs sales.

613
00:37:25,544 --> 00:37:27,010
Oh, ça semble extraordinaire.

614
00:37:27,012 --> 00:37:28,712
C'est.

615
00:37:28,714 --> 00:37:30,547
Elle te stupide, John.

616
00:37:30,549 --> 00:37:32,515
Elle veut dire qu'elle est l'invite.

617
00:37:32,517 --> 00:37:34,918
Je disais seulement plus tôt
tu pourrais faire un bon gagger.

618
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Elle a le cadran pour ça,
n'est-ce pas, mon oncle ?

619
00:37:36,722 --> 00:37:38,321
Répétez-le.

620
00:37:38,323 --> 00:37:40,490
Elle a le cadran pour ça,
n'est-ce pas, mon oncle ?

621
00:37:40,492 --> 00:37:42,459
Dan : Oh, merci.

622
00:37:42,461 --> 00:37:44,394
je ne sais pas où
tu as tout mis, Victor.

623
00:37:44,396 --> 00:37:45,929
Tu dois avoir les jambes creuses.

624
00:37:45,931 --> 00:37:48,632
Je peux en tenir autant que le suivant
mec, merci beaucoup.

625
00:37:48,634 --> 00:37:50,634
Versez un litre dans un pot d'une pinte,
tu vas faire des dégâts.

626
00:37:50,636 --> 00:37:52,636
Absurdité.
J'ai raison comme la pluie.

627
00:37:52,638 --> 00:37:55,038
Je ne peux pas retenir un homme bon,
comme on dit,

628
00:37:55,040 --> 00:37:57,540
mais je sais où tu peux
hébergez un homme bon.

629
00:37:57,542 --> 00:37:58,908
Aah !

630
00:37:58,910 --> 00:38:00,810
Que se passe-t-il, nom de Dieu ?

631
00:38:00,812 --> 00:38:02,345
Rien.

632
00:38:02,347 --> 00:38:04,281
Lizzie m'a marché sur le pied
par erreur.

633
00:38:04,283 --> 00:38:06,983
Aucun mal n'a été fait.

634
00:38:06,985 --> 00:38:10,654
Je ramène Lizzie à la maison.

635
00:38:10,656 --> 00:38:12,589
Ce n'est pas un endroit
pour une jeune fille innocente.

636
00:38:12,591 --> 00:38:13,957
Venez, messieurs.
Aucun mal n'a été fait.

637
00:38:13,959 --> 00:38:15,358
Comme disait le bourreau
au pendu.

638
00:38:15,360 --> 00:38:16,459
Je vais - je vais - je vais la prendre.

639
00:38:16,461 --> 00:38:17,627
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux marcher seul.

640
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
John Cree :
Non, je n'en entendrai pas parler.

641
00:38:19,298 --> 00:38:20,730
S'il vous plaît, votre nourriture va refroidir.
Je serai en sécurité.

642
00:38:20,732 --> 00:38:21,998
Nos fouilles sont juste
au coin de la rue.

643
00:38:22,000 --> 00:38:24,968
Ensuite, je reviendrai à temps.

644
00:38:24,970 --> 00:38:26,469
Oncle : Fais attention à toi, Victor.

645
00:38:26,471 --> 00:38:27,837
John Cree a du caractère.

646
00:38:27,839 --> 00:38:29,973
Je n'ai pas peur de lui.

647
00:38:46,524 --> 00:38:49,826
Dan : Lizzie...

648
00:38:49,828 --> 00:38:52,529
J'ai peur qu'il y ait...

649
00:38:52,531 --> 00:38:54,431
Terrible nouvelle.

650
00:38:54,433 --> 00:38:58,802
Victor a été retrouvé au fond
des escaliers hier soir.

651
00:38:58,804 --> 00:39:01,104
Kildare : Lizzie...

652
00:39:01,106 --> 00:39:03,740
Est-ce que tu essaies de me dire
tu soupçonnais John Cree ?

653
00:39:03,742 --> 00:39:06,509
Je n'ai pas dit ça.
J'ai simplement dit qu'il était protecteur.

654
00:39:06,511 --> 00:39:09,079
Vous avez dit la même chose de Dan Leno.

655
00:39:09,081 --> 00:39:11,014
Il me semble que j'enflamme l'envie
chez les hommes.

656
00:39:13,719 --> 00:39:16,820
C'était un horrible petit crotte.

657
00:39:16,822 --> 00:39:19,489
Mais il était notre
terrible petite crotte.

658
00:39:19,491 --> 00:39:21,424
C'est ça,

659
00:39:21,426 --> 00:39:24,627
remonter le moral.

660
00:39:24,629 --> 00:39:26,863
J'ai suggéré que nous fassions

661
00:39:26,865 --> 00:39:30,667
le spectacle de ce soir
un hommage spécial.

662
00:39:30,669 --> 00:39:33,636
Nous lui ferons un grand adieu,

663
00:39:33,638 --> 00:39:35,004
n'est-ce pas ?

664
00:39:35,006 --> 00:39:37,440
Kildare : Avez-vous déjà parlé
en parler à John ?

665
00:39:37,442 --> 00:39:38,641
Lizzie : Non.

666
00:39:38,643 --> 00:39:40,744
Je n'en ai jamais parlé à personne.

667
00:39:40,746 --> 00:39:43,380
J'ai préféré
attribuez-le au destin.

668
00:39:43,382 --> 00:39:45,715
Préféreriez-vous devoir votre
du bonheur à la simple bonne fortune

669
00:39:45,717 --> 00:39:48,885
ou à un indicible
acte de violence ?

670
00:39:48,887 --> 00:39:52,989
La mort du petit Victor
t'a apporté du bonheur ?

671
00:39:52,991 --> 00:39:55,592
Lizzie : La mort du petit Victor
m'a donné la vie.

672
00:40:15,813 --> 00:40:17,747
Dan : Les gens passent
les portes et ils rient.

673
00:40:17,749 --> 00:40:19,816
Oncle : Dan, j'espérais que tu le ferais
essuyez-vous le cul avec les papiers.

674
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
Vous ne les lisez pas.
-Dan : Que puis-je faire de plus ?

675
00:40:21,553 --> 00:40:23,420
Lizzie : Dan ?

676
00:40:23,422 --> 00:40:26,923
Pensez-vous que je pourrais payer mon
mes respects au petit Victor aussi ?

677
00:40:26,925 --> 00:40:28,725
Bon Dieu.

678
00:40:28,727 --> 00:40:30,427
C'est une chose amusante.

679
00:40:30,429 --> 00:40:31,728
Quelle drôle de chose.

680
00:40:31,730 --> 00:40:33,029
Lizzie : Juste une petite chanson.

681
00:40:33,031 --> 00:40:34,898
Un bleu peut-être,
Victor aimerait ça.

682
00:40:34,900 --> 00:40:37,434
Un numéro de marin salé,
comme si j'étais un homme.

683
00:40:37,436 --> 00:40:39,702
Cela pourrait être un cri.
- Vas-y alors, Lizzie.

684
00:40:39,704 --> 00:40:41,438
Essayez-le.

685
00:40:41,440 --> 00:40:43,706
Ce costume n'est-il pas un peu
petit pour toi, chérie ?

686
00:40:43,708 --> 00:40:45,041
C'est le point.

687
00:41:32,691 --> 00:41:34,591
Excusez-moi --

688
00:41:37,762 --> 00:41:39,496
oh !

689
00:42:11,829 --> 00:42:13,796
Obligé encore !

690
00:42:13,798 --> 00:42:15,899
Lizzie, oblige encore !

691
00:42:15,901 --> 00:42:17,700
Ils en veulent plus !

692
00:42:17,702 --> 00:42:19,068
Je n'en ai plus.

693
00:42:19,070 --> 00:42:21,137
Vous les avez !

694
00:42:37,054 --> 00:42:40,623
Voudriez-vous regarder ça
des gants en coton pourris ?

695
00:42:40,625 --> 00:42:42,759
Cette eau salée
va rétrécir n'importe quoi.

696
00:42:45,763 --> 00:42:49,766
C'est du moins ce que les dames
sur les quais, dis-le-moi.

697
00:42:58,275 --> 00:42:59,976
Je ne sais pas, je viens de regarder
les gants et ils ont regardé

698
00:42:59,978 --> 00:43:01,945
tellement absurde que la ligne juste
est venu à moi comme ça.

699
00:43:01,947 --> 00:43:03,179
"Ces gants de coton pourris !"

700
00:43:03,181 --> 00:43:04,948
Cela pourrait être votre slogan.

701
00:43:04,950 --> 00:43:07,050
Pas besoin de plonger
dans le sac bleu tellement.

702
00:43:07,052 --> 00:43:08,751
Ils ont adoré.
Ils ont tout aimé.

703
00:43:08,753 --> 00:43:09,786
Ils t'aiment.

704
00:43:09,788 --> 00:43:11,287
Et qui ne le ferait pas.

705
00:43:11,289 --> 00:43:12,822
-Oncle!
-Aveline : Attention, mon oncle.

706
00:43:12,824 --> 00:43:14,724
Avec Lizzie dans cette tenue,

707
00:43:14,726 --> 00:43:16,726
quiconque regarde pourrait penser
tu as l'oeil pour les garçons.

708
00:43:16,728 --> 00:43:17,994
Eh bien, laisse-les réfléchir
ce qu'ils aiment.

709
00:43:17,996 --> 00:43:20,129
Plus de boissons, s'il vous plaît !

710
00:43:20,131 --> 00:43:21,831
Le petit Victor ne le ferait pas
j'ai voulu l'un d'entre nous

711
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
debout à la fin
de la nuit.

712
00:43:25,703 --> 00:43:27,370
Je suis fatigué, j'ai peur.

713
00:43:27,372 --> 00:43:31,808
Raccompagne-moi à la maison, veux-tu, John ?

714
00:43:31,810 --> 00:43:33,276
Je reviendrai.

715
00:43:37,948 --> 00:43:40,216
Pourquoi es-tu toujours
tu portes ton costume ?

716
00:43:40,218 --> 00:43:43,753
J'espérais que ça pourrait
éloignez les hommes.

717
00:43:43,755 --> 00:43:47,357
Tu préfères les filles, Lizzie ?

718
00:43:47,359 --> 00:43:49,158
Il n'y a rien de mal à cela si vous le faites.

719
00:43:49,160 --> 00:43:51,194
Allez, pas besoin de faire
quelque chose à partir de rien.

720
00:43:51,196 --> 00:43:53,863
Tu t'habilles comme une fille.
-Ouais, sur scène.

721
00:43:57,268 --> 00:43:59,068
Eh bien, si tu t'en soucies vraiment,

722
00:43:59,070 --> 00:44:01,838
peut-être que j'aime
comment je me sentais sur scène.

723
00:44:01,840 --> 00:44:04,140
Je m'en soucie.

724
00:44:04,142 --> 00:44:07,777
Je tiens à te voir heureux.

725
00:44:07,779 --> 00:44:10,279
Ce soir...

726
00:44:10,281 --> 00:44:13,016
Ce soir, tu as l'air heureux.

727
00:44:13,018 --> 00:44:14,751
Inondation : nous avons encore besoin
échantillons d'écriture manuscrite

728
00:44:14,753 --> 00:44:16,119
de Marx, Gissing et Leno.

729
00:44:16,121 --> 00:44:17,654
Kildare : As-tu parlé
encore avec la bonne ?

730
00:44:17,656 --> 00:44:19,989
Inondation : Aveline Ortega ?
Je l'ai fait, monsieur.

731
00:44:19,991 --> 00:44:21,391
Elle n'entendra pas un mot
dit contre lui.

732
00:44:21,393 --> 00:44:22,892
Tu lui as montré
les écritures du journal ?

733
00:44:22,894 --> 00:44:25,061
Elle a juré
l'écriture n'était pas de lui.

734
00:44:25,063 --> 00:44:27,096
Si le cri était notre golem,
cela aurait certainement du sens

735
00:44:27,098 --> 00:44:29,198
de lui détruisant ses papiers.

736
00:44:29,200 --> 00:44:30,933
Et Dieu sait
en tant que dramaturge raté,

737
00:44:30,935 --> 00:44:33,269
le cri a dû tomber malade
de regarder sa célèbre épouse

738
00:44:33,271 --> 00:44:36,005
attirer l'attention de Londres.

739
00:44:36,007 --> 00:44:37,206
En avez-vous envie d'un autre ?

740
00:44:37,208 --> 00:44:40,076
Vous essayez de me saouler ?

741
00:44:40,078 --> 00:44:41,978
Une pinte, s'il vous plaît.

742
00:44:44,114 --> 00:44:48,451
C'était une blague.
Cela ne voulait rien dire.

743
00:44:48,453 --> 00:44:51,154
Je ne voulais pas offenser.

744
00:44:53,190 --> 00:44:55,692
Je suis...

745
00:44:55,694 --> 00:44:57,226
De votre côté.

746
00:45:04,702 --> 00:45:07,236
Ce n'est pas le golem
ça te hante, n'est-ce pas ?

747
00:45:07,238 --> 00:45:08,404
C'est elle.

748
00:45:08,406 --> 00:45:10,840
Elle va pendre, inonder.

749
00:45:10,842 --> 00:45:14,844
Nous devons exclure
les autres suspects.

750
00:45:14,846 --> 00:45:18,047
Eh bien, j'ai peut-être trouvé
un témoin oculaire à Limehouse, monsieur.

751
00:45:18,049 --> 00:45:20,083
<i> Scaoil Liom! Scaoil Liom !</i>

752
00:45:21,386 --> 00:45:23,352
Vous n'avez aucun problème.

753
00:45:23,354 --> 00:45:25,855
je t'emmène chez quelqu'un
qui peut traduire.

754
00:45:25,857 --> 00:45:30,093
Comprendre?

755
00:45:30,095 --> 00:45:32,795
C'est... c'est sœur Mary.

756
00:45:32,797 --> 00:45:35,198
<i> T� mo mh�thair tar</i>
<i> �est m� un dh�ol cheana.</i>

757
00:45:35,200 --> 00:45:38,134
<i>T� peur do m'fhuadach</i>
<i> ar mo l� breithe.</i>

758
00:45:38,136 --> 00:45:40,403
L'enfant dit
elle n'est pas à vendre.

759
00:45:40,405 --> 00:45:43,005
Sa mère a un gars
l'emmener à son prochain anniversaire.

760
00:45:43,007 --> 00:45:45,007
Non, non, s'il te plaît.

761
00:45:45,009 --> 00:45:48,411
Dis-lui mon collègue
lui a montré quelques photos,

762
00:45:48,413 --> 00:45:50,213
suspects d'un crime.

763
00:45:50,215 --> 00:45:52,348
Elle semblait reconnaître
l'un d'eux.

764
00:45:52,350 --> 00:45:55,318
Nous devons savoir où
et quand elle l'a vu.

765
00:45:56,887 --> 00:46:00,456
Flood : Monsieur, c'est ici
Salomon a bien vécu !

766
00:46:00,458 --> 00:46:02,391
L'érudit, troisième victime.

767
00:46:02,393 --> 00:46:05,361
Quel numéro de maison a-t-il...
-Kildare : numéro 4.

768
00:46:11,935 --> 00:46:13,302
Cet homme ?

769
00:46:16,173 --> 00:46:18,107
Les familles meurent de faim dans les rues.

770
00:46:18,109 --> 00:46:21,077
Les femmes sont épuisées
et jeté, alors vous --

771
00:46:21,079 --> 00:46:24,180
tu en persécutes un
qui se bat pour le peuple.

772
00:46:24,182 --> 00:46:27,817
Vous n'êtes pas apte à nettoyer le
bottes d'un homme comme Karl Marx.

773
00:46:35,559 --> 00:46:37,927
Alors...

774
00:46:37,929 --> 00:46:39,529
Londres déclare que
le juif a été assassiné

775
00:46:39,531 --> 00:46:41,497
par un monstre juif ?

776
00:46:41,499 --> 00:46:45,067
Et ainsi s'absout
de toute responsabilité.

777
00:46:45,069 --> 00:46:48,538
Ne vous y trompez pas, messieurs,
ce n'est pas Salomon bien

778
00:46:48,540 --> 00:46:50,506
qui est mutilé
et assassiné ici.

779
00:46:50,508 --> 00:46:52,175
C'est le Juif.

780
00:46:52,177 --> 00:46:54,944
Aucun des golems
les autres victimes étaient des Hébreux, monsieur.

781
00:46:54,946 --> 00:46:57,013
Marx : Mais vous ne voyez pas ?

782
00:46:57,015 --> 00:47:00,583
Ce meurtrier frappe
les symboles mêmes de la ville --

783
00:47:00,585 --> 00:47:03,085
le juif, la putain.

784
00:47:03,087 --> 00:47:05,288
Ils sont
les hommages sacrificiels

785
00:47:05,290 --> 00:47:08,825
dans ce labyrinthe de Londres.

786
00:47:08,827 --> 00:47:13,095
Et bien sûr, il faut
être rituellement massacré.

787
00:47:21,872 --> 00:47:23,472
Qu'est-ce que c'est que
tu veux que j'écrive ?

788
00:47:26,176 --> 00:47:29,212
<i> "Le héraut du matin...</i>

789
00:47:29,214 --> 00:47:34,183
Avait refusé
pour revoir mes débuts."

790
00:47:34,185 --> 00:47:37,887
Marx :
Tout ça marche pour rien.

791
00:47:37,889 --> 00:47:40,923
J'ai résolu ça cette fois
je ferais un spectacle

792
00:47:40,925 --> 00:47:45,061
que tout le monde remarquerait.

793
00:47:45,063 --> 00:47:50,166
Une belle première partie
du genre qui plaira à tout le monde.

794
00:48:19,363 --> 00:48:22,365
Marx : Et je suis allé
pour créer un spectacle

795
00:48:22,367 --> 00:48:25,935
qu'aucun spectateur
j'oublierais jamais.

796
00:48:32,109 --> 00:48:35,344
"C'était trop facile
tuer une pute.

797
00:48:35,346 --> 00:48:38,547
Ce soir, je reviendrais
tuer le Juif. »

798
00:48:38,549 --> 00:48:40,416
C'est absurde.

799
00:48:40,418 --> 00:48:42,551
Vous n'avez pas fait ça.

800
00:48:42,553 --> 00:48:44,387
Bien sûr que non.

801
00:48:47,492 --> 00:48:50,159
Greatorex : Seriez-vous d'accord
avec le prévenu

802
00:48:50,161 --> 00:48:52,461
que dans les semaines
avant sa mort,

803
00:48:52,463 --> 00:48:56,532
M. Cree avait semblé « morbide » ?

804
00:48:56,534 --> 00:48:58,301
Non, monsieur.

805
00:48:58,303 --> 00:49:01,137
Il était de bonne humeur.

806
00:49:01,139 --> 00:49:03,506
Greatorex : Et comment feriez-vous
décrire les relations

807
00:49:03,508 --> 00:49:06,509
entre M. Cree et sa femme ?

808
00:49:06,511 --> 00:49:08,277
Aveline :
Pas particulièrement bon, monsieur.

809
00:49:08,279 --> 00:49:10,980
Ils ont très peu vu
les uns des autres.

810
00:49:10,982 --> 00:49:16,052
Et pourtant, Mme Cree a insisté
lui préparer une boisson du soir ?

811
00:49:16,054 --> 00:49:17,653
C'est exact, monsieur.

812
00:49:17,655 --> 00:49:21,257
Greatorex : Et as-tu entendu
M. Cree exprime des soupçons

813
00:49:21,259 --> 00:49:25,161
qu'elle aurait pu entacher
ce brouillon avec quelque chose ?

814
00:49:25,163 --> 00:49:27,296
Pas tout à fait.

815
00:49:27,298 --> 00:49:30,099
Mais juste avant sa mort,

816
00:49:30,101 --> 00:49:32,501
Je les ai entendus se disputer.

817
00:49:32,503 --> 00:49:34,170
J'ai entendu M. Cree dire :

818
00:49:34,172 --> 00:49:36,973
"Espèce de diable.
Vous avez fait cela. »

819
00:49:42,679 --> 00:49:47,450
Elle aurait tout aussi bien pu placer le
elle-même avec un nœud coulant autour de mon cou.

820
00:49:47,452 --> 00:49:50,586
Vous devez le faire comprendre clairement au
jury qu'il y avait du sang-froid

821
00:49:50,588 --> 00:49:52,254
entre vous deux.

822
00:49:52,256 --> 00:49:54,123
La jalousie romantique.

823
00:49:54,125 --> 00:49:56,125
Je ne me suis jamais tenu entre eux.

824
00:49:56,127 --> 00:49:59,128
Je suis sûr de mes sentiments sur l'intimité
sont clairs pour vous maintenant.

825
00:49:59,130 --> 00:50:01,197
John était libre de comparaître devant le tribunal
Aveline s'il le voulait.

826
00:50:01,199 --> 00:50:03,733
Mais il avait à cœur toi.

827
00:50:03,735 --> 00:50:06,202
Je n'ai rien fait pour l'encourager.

828
00:50:06,204 --> 00:50:10,272
Ma carrière sur scène avait décollé.
Je l'ai rarement vu.

829
00:50:10,274 --> 00:50:12,575
Et puis...

830
00:50:12,577 --> 00:50:15,411
À l'improviste,
il m'a invité à dîner.

831
00:50:15,413 --> 00:50:17,780
Votre nouveau spectacle est génial.

832
00:50:17,782 --> 00:50:19,415
Jeune homme à la mode :
Nous nous sentons terriblement envahissants.

833
00:50:19,417 --> 00:50:20,716
Nous vous adorons tout simplement.

834
00:50:20,718 --> 00:50:23,052
Merci.

835
00:50:23,054 --> 00:50:24,620
Merci.
Je vais chérir ça.

836
00:50:24,622 --> 00:50:26,689
Merci beaucoup.

837
00:50:26,691 --> 00:50:30,192
-Je n'arrive pas à y croire.
-Quelle surprise!

838
00:50:30,194 --> 00:50:34,030
Comme je le disais, j'ai atteint
la fin du premier acte

839
00:50:34,032 --> 00:50:35,631
de « carrefour de la misère ».

840
00:50:35,633 --> 00:50:38,467
Mais je n'arrive pas vraiment à décider
que faire de mon héroïne ensuite,

841
00:50:38,469 --> 00:50:42,104
et, euh, je pensais
vous pourriez me conseiller.

842
00:50:42,106 --> 00:50:43,372
Je suis flatté.

843
00:50:43,374 --> 00:50:44,740
Le nom de l'héroïne
c'est Katherine Dove.

844
00:50:44,742 --> 00:50:46,575
-Hmm.
-John Cree : Quand j'ai commencé,

845
00:50:46,577 --> 00:50:48,244
Je l'avais dans les ateliers,

846
00:50:48,246 --> 00:50:52,648
mais maintenant je l'ai
coudre des toiles à voile sur les quais.

847
00:50:52,650 --> 00:50:54,617
Lizzie :
Ma mère est morte quand j'étais jeune.

848
00:50:54,619 --> 00:50:56,385
Ses reins.

849
00:50:56,387 --> 00:50:57,787
C'était si rapide.

850
00:50:57,789 --> 00:51:01,290
Orphelin et seul à 14 ans.

851
00:51:01,292 --> 00:51:03,559
Katherine Dove est-elle orpheline ?

852
00:51:03,561 --> 00:51:05,728
Elle pourrait l’être.

853
00:51:05,730 --> 00:51:07,363
Mais tu ne me l'as toujours pas dit
que faire d'elle

854
00:51:07,365 --> 00:51:08,697
à la fin du premier acte.

855
00:51:08,699 --> 00:51:10,132
Lizzie : Quel est ton dilemme ?

856
00:51:10,134 --> 00:51:11,367
John Cree : Pour le moment,

857
00:51:11,369 --> 00:51:14,303
elle est très proche
au salut et à la ruine,

858
00:51:14,305 --> 00:51:17,373
et je me demande
si je devais la sauver.

859
00:51:17,375 --> 00:51:19,275
Lizzie : Oui.

860
00:51:19,277 --> 00:51:21,477
Qu'elle réussisse.

861
00:51:21,479 --> 00:51:23,712
Adorée de son public.

862
00:51:23,714 --> 00:51:25,648
Mais elle est très seule.

863
00:51:25,650 --> 00:51:27,349
Vivre dans des fouilles théâtrales,
main à bouche.

864
00:51:27,351 --> 00:51:28,784
C'est une vie de dégradation.

865
00:51:28,786 --> 00:51:30,419
Allez.

866
00:51:30,421 --> 00:51:32,621
Les gens aiment voir la dégradation
sur scène.

867
00:51:32,623 --> 00:51:34,223
C'est pour cela qu'ils paient.

868
00:51:34,225 --> 00:51:36,292
Ouais, mais ils s'attendent
pour voir une fin heureuse.

869
00:51:36,294 --> 00:51:38,828
Et Katherine mérite
un protecteur.

870
00:51:38,830 --> 00:51:40,329
Elle le fait.

871
00:51:40,331 --> 00:51:42,731
Son manager, peut-être.

872
00:51:42,733 --> 00:51:44,633
Quelqu'un de gentil, comme mon oncle.

873
00:51:44,635 --> 00:51:46,702
Non, un personnage âgé,
le public saurait

874
00:51:46,704 --> 00:51:49,371
il ne vivrait pas
pour la voir dans la vieillesse.

875
00:51:49,373 --> 00:51:50,840
Un ami donc.

876
00:51:50,842 --> 00:51:52,341
Une bande dessinée, peut-être.

877
00:51:52,343 --> 00:51:55,511
je voudrais
donnez-lui un prétendant.

878
00:51:55,513 --> 00:51:58,481
Quelqu'un qui se soucie farouchement
pour son bien-être.

879
00:51:58,483 --> 00:52:00,850
Un chevalier blanc.

880
00:52:00,852 --> 00:52:04,587
Qu'en penses-tu?

881
00:52:04,589 --> 00:52:06,722
Je pense que Katherine Dove peut
prends soin d'elle-même.

882
00:52:10,428 --> 00:52:12,128
Dan : Dans le bol.

883
00:52:12,130 --> 00:52:13,329
Oui, nous y voilà.

884
00:52:13,331 --> 00:52:14,363
Sortez-le.

885
00:52:14,365 --> 00:52:16,365
C'est ça.

886
00:52:16,367 --> 00:52:18,167
Gin.

887
00:52:18,169 --> 00:52:20,436
Ici-bas.

888
00:52:20,438 --> 00:52:23,806
Et voilà.

889
00:52:23,808 --> 00:52:25,508
Dieu.

890
00:52:25,510 --> 00:52:28,177
Je pense que j'ai mis mon dos à l'écart
la portant dans les escaliers.

891
00:52:31,214 --> 00:52:34,517
Je vois que tu as décidé de t'habiller
en tant que femme ce soir.

892
00:52:34,519 --> 00:52:36,652
Je ne peux pas porter de costume
je vais dîner, je peux ?

893
00:52:36,654 --> 00:52:37,920
Ce ne serait pas la première fois.

894
00:52:46,931 --> 00:52:49,398
Fais attention à celui-là, Lizzie.

895
00:52:49,400 --> 00:52:50,933
Ne le conduis pas vers le haut
l'allée du jardin

896
00:52:50,935 --> 00:52:54,203
à moins que tu sois prêt
à traîner à l'intérieur.

897
00:52:54,205 --> 00:52:56,272
Il m'a proposé de diriger
dans « jonction de la misère ».

898
00:52:56,274 --> 00:52:58,774
Il s'attendra à quelque chose
en retour.

899
00:53:07,417 --> 00:53:10,719
Tu n'as pas besoin de lui, Lizzie.

900
00:53:10,721 --> 00:53:12,621
Vous avez fait tout cela tout seul.

901
00:53:15,559 --> 00:53:18,928
Je pourrais faire plus.

902
00:53:18,930 --> 00:53:22,364
Ça pourrait être une vraie actrice.

903
00:53:22,366 --> 00:53:26,302
Montre au monde ce que les gens
comme nous en sommes vraiment capables.

904
00:53:28,506 --> 00:53:32,841
J'ai juste besoin d'une chance.

905
00:53:32,843 --> 00:53:36,645
Ici nous sommes assis, les deux plus
des visages célèbres sur scène,

906
00:53:36,647 --> 00:53:40,583
et tu suggères le monde
conspire pour nous opprimer.

907
00:53:40,585 --> 00:53:42,451
Tu te souviens de ce livre que tu m'as prêté ?

908
00:53:42,453 --> 00:53:44,920
Pape?
Dans le temple de la renommée,

909
00:53:44,922 --> 00:53:48,657
les noms de certaines personnes sont gravés
en pierre et d'autres en glace.

910
00:53:48,659 --> 00:53:51,660
Nous sommes des clowns, Dan.

911
00:53:51,662 --> 00:53:54,363
Nous serons oubliés.

912
00:53:56,666 --> 00:53:59,468
Si tu penses qu'un homme comme John
le cri va changer ça,

913
00:53:59,470 --> 00:54:01,604
je n'ai pas
le souffle pour argumenter.

914
00:54:04,275 --> 00:54:06,508
Et tu sais qu'elle a
un faible pour lui.

915
00:54:06,510 --> 00:54:09,945
Et quels que soient ses défauts,
elle est de la famille.

916
00:54:09,947 --> 00:54:12,248
Et nous regardons
l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?

917
00:54:19,490 --> 00:54:20,889
Le grand final est la pendaison.

918
00:54:20,891 --> 00:54:22,324
Nous avons une potence grandeur nature.

919
00:54:22,326 --> 00:54:23,792
Je porterai ce harnais,
caché,

920
00:54:23,794 --> 00:54:25,261
puis descends à droite
à travers le piège juste là.

921
00:54:25,263 --> 00:54:26,629
On dirait une vraie pendaison.

922
00:54:26,631 --> 00:54:28,264
Lizzie, tu es sûre que c'est sûr,
cet engin ?

923
00:54:28,266 --> 00:54:29,465
Tu ne portes pas
un vrai nœud coulant, n'est-ce pas ?

924
00:54:29,467 --> 00:54:30,766
Oh, le nœud coulant est réel,

925
00:54:30,768 --> 00:54:33,869
mais la chute est interrompue
par le harnais.

926
00:54:33,871 --> 00:54:35,504
Où est Lizzie ?

927
00:54:35,506 --> 00:54:38,374
Au-dessus, donnant un cri à John
une interview pour<i> l'époque.</i>

928
00:54:38,376 --> 00:54:39,808
C'est comme ça qu'ils appellent ça ?

929
00:54:39,810 --> 00:54:41,377
je vais aller lui dire
se dépêcher.

930
00:54:41,379 --> 00:54:43,345
La pièce est un choc,
mais une parodie de choc,

931
00:54:43,347 --> 00:54:45,014
la façon dont seulement notre merveilleux
l'entreprise peut le faire.

932
00:54:45,016 --> 00:54:47,316
Dan l'a écrit.
C'est basé sur, euh,

933
00:54:47,318 --> 00:54:49,318
les meurtres de Ratcliffe Highway
de 1811.

934
00:54:49,320 --> 00:54:50,619
-John Williams.
-Pardon?

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,054
Le nom du tueur
était John Williams.

936
00:54:52,056 --> 00:54:53,756
Oh, tout à fait.
Mais il s’agit en grande partie de fiction.

937
00:54:53,758 --> 00:54:55,491
C'est très amusant,
et terriblement sanglant.

938
00:54:55,493 --> 00:54:56,925
Oh, tu dois mettre ça
pour vos lecteurs.

939
00:54:56,927 --> 00:54:59,328
Dan dit que tout le monde est ravi
à Gore ces jours-ci.

940
00:54:59,330 --> 00:55:01,063
Finissons-en, John.

941
00:55:01,065 --> 00:55:03,699
Elle n'est même pas prête et
elle est sur scène dans 10 minutes.

942
00:55:03,701 --> 00:55:06,335
Nous ne pouvons pas avoir l'étoile tard
pour la première représentation.

943
00:55:06,337 --> 00:55:08,070
Lizzie : Dan est toujours la star.
Le sera toujours.

944
00:55:08,072 --> 00:55:10,906
Je pensais sentir mes oreilles brûler.

945
00:55:10,908 --> 00:55:13,609
Quelqu'un a vérifié la sécurité ?
-Bien sûr.

946
00:55:13,611 --> 00:55:15,544
Je ne laisserais rien arriver
à notre Lizzie, n'est-ce pas ?

947
00:55:15,546 --> 00:55:16,912
- Comment est la foule ?
-Excellent.

948
00:55:16,914 --> 00:55:18,380
Un grand nombre de Juifs.

949
00:55:18,382 --> 00:55:20,649
je crois que c'en est un
de leurs vacances.

950
00:55:20,651 --> 00:55:22,518
Tu devrais parler
pour eux en yiddish.

951
00:55:22,520 --> 00:55:23,852
Ils vont adorer.

952
00:55:23,854 --> 00:55:25,654
Souhaitons-leur...

953
00:55:25,656 --> 00:55:28,390
<i> "Meesa meschina."</i>

954
00:55:32,897 --> 00:55:35,798
Bienvenue, cœurs courageux,
à une soirée d'horreur.

955
00:55:42,006 --> 00:55:43,906
Notre pièce est sur le point de commencer,

956
00:55:43,908 --> 00:55:47,009
mais d'abord, mesdames et messieurs,

957
00:55:47,011 --> 00:55:51,413
et ceux qui ne sont pas étrangers à un
certaine race historiquement choisie,

958
00:55:51,415 --> 00:55:54,783
puis-je vous souhaiter à tous
du fond de mon coeur

959
00:55:54,785 --> 00:55:57,853
<i>Meesa Meschina.</i>

960
00:55:57,855 --> 00:55:59,355
Homme : C'est <i> mashugana !</i>

961
00:56:06,529 --> 00:56:07,930
Pourquoi as-tu dit ça ?!

962
00:56:07,932 --> 00:56:09,431
Ce qui s'est passé?

963
00:56:09,433 --> 00:56:10,833
Lizzie a souhaité aux Juifs
une mort subite !

964
00:56:10,835 --> 00:56:12,501
Oh!

965
00:56:12,503 --> 00:56:15,504
Nous voilà à nouveau !

966
00:56:19,776 --> 00:56:21,643
Ce n'était qu'une plaisanterie, Lizzie.

967
00:56:28,685 --> 00:56:31,153
Je suis revenu aussitôt pour voir
si tu allais bien.

968
00:56:57,147 --> 00:56:59,948
Kildare : Et après ça,
tu as commencé à faire la cour ?

969
00:56:59,950 --> 00:57:02,851
D'une certaine façon.

970
00:57:02,853 --> 00:57:04,653
Je ne pourrais jamais aimer
John assez pour lui donner

971
00:57:04,655 --> 00:57:07,089
ce qu'il voulait vraiment.

972
00:57:07,091 --> 00:57:10,959
Mais tu as fini par l'aimer ?

973
00:57:10,961 --> 00:57:14,096
Je voulais être dans sa pièce.

974
00:57:14,098 --> 00:57:17,800
Il voulait la gratification
de plumer une pauvre fille dans le besoin

975
00:57:17,802 --> 00:57:19,835
de la misère et la sauver.

976
00:57:21,971 --> 00:57:25,073
Nous nous sommes utilisés à parts égales.

977
00:57:25,075 --> 00:57:28,977
C'est peut-être ce qu'il y a de mieux
peut être dit de tout couplage.

978
00:57:28,979 --> 00:57:32,047
C'est une vision très sombre.

979
00:57:32,049 --> 00:57:35,217
Si vous recherchez une vision sombre,
assurez-vous de demander à un comédien.

980
00:57:45,795 --> 00:57:48,864
La robe d'Alice Stanton
est finalement arrivé.

981
00:57:48,866 --> 00:57:52,100
Mal archivé,
comme tout le reste ici.

982
00:57:55,638 --> 00:57:57,039
Vous êtes encore allé en prison ?

983
00:58:00,677 --> 00:58:02,911
Y a-t-il autre chose sur le cri ?

984
00:58:02,913 --> 00:58:04,947
Seulement qu'il était
un connard manipulateur

985
00:58:04,949 --> 00:58:06,548
qui s'imaginait
en tant que chevalier blanc.

986
00:58:06,550 --> 00:58:08,484
Je voulais dire en ce qui concerne notre cas.

987
00:58:08,486 --> 00:58:11,587
Le golem. Vous vous souvenez de lui ?

988
00:58:11,589 --> 00:58:13,088
Les Cris connaissaient le meurtrier
John Williams.

989
00:58:13,090 --> 00:58:14,790
Pourtant, apparemment,
Dan Leno aussi.

990
00:58:14,792 --> 00:58:16,592
En fait, Leno a écrit
toute une pièce sur le gars.

991
00:58:16,594 --> 00:58:19,061
Golem suspecte qui est vivant.
Ce serait une mauvaise nouvelle.

992
00:58:19,063 --> 00:58:21,563
-Pour sa prochaine victime, certainement.
-Et pour toi.

993
00:58:21,565 --> 00:58:22,931
Ou est-ce que tu ne t'en soucies plus
que devient ta carrière ?

994
00:58:22,933 --> 00:58:24,733
J'ai un travail à faire
et je le fais.

995
00:58:24,735 --> 00:58:27,035
-Et quel serait ce travail ?
-Surveillez votre langue, inondez.

996
00:58:27,037 --> 00:58:28,804
Dois-je te rappeler
de votre poste ?

997
00:58:28,806 --> 00:58:30,939
Cela peut être utile.

998
00:58:30,941 --> 00:58:32,908
Parce qu'il y a des moments
quand je suis confus

999
00:58:32,910 --> 00:58:34,977
quant à savoir si nous sommes ici
trouver le golem

1000
00:58:34,979 --> 00:58:36,178
ou pour sauver Elizabeth.

1001
00:58:36,180 --> 00:58:39,014
Peut-être ferons-nous les deux !

1002
00:58:39,016 --> 00:58:41,717
Qui sait...

1003
00:58:45,021 --> 00:58:47,222
Mon Dieu, combien de poches
Leno avait-il besoin ?

1004
00:58:47,224 --> 00:58:49,024
Il lance des objets dans la foule.

1005
00:58:49,026 --> 00:58:51,026
Mes chéries. Fleurs.
Sous-vêtements.

1006
00:58:51,028 --> 00:58:52,294
Cela semble hilarant.

1007
00:58:52,296 --> 00:58:53,929
Roberts n'a-t-il pas
vider le contenu ?

1008
00:58:53,931 --> 00:58:55,264
Le bureau du coroner l'a fait.

1009
00:58:55,266 --> 00:58:56,765
Pourquoi?
Est-ce qu'ils ont raté quelque chose ?

1010
00:59:10,013 --> 00:59:11,914
8 place du Gower ?

1011
00:59:11,916 --> 00:59:13,148
Pourquoi est-ce que je le sais ?

1012
00:59:13,150 --> 00:59:15,317
Peut-être parce que
nous devons une visite.

1013
00:59:15,319 --> 00:59:17,553
C'est l'adresse de George Gissing.

1014
00:59:18,922 --> 00:59:20,856
Inondation : Sa femme lui a donné
un alibi pour la nuit

1015
00:59:20,858 --> 00:59:22,624
de l'autoroute Ratcliffe
meurtres,

1016
00:59:22,626 --> 00:59:25,060
mais elle semblait
friande de sa boisson.

1017
00:59:32,636 --> 00:59:35,203
Nous devons parler à M. Gissing,
madame.

1018
00:59:35,205 --> 00:59:37,573
George n'est pas là.
Il vient de partir.

1019
00:59:37,575 --> 00:59:38,974
Savez-vous où il allait ?

1020
00:59:38,976 --> 00:59:41,209
Limehouse, peut-être ?

1021
01:00:04,033 --> 01:00:05,367
Kildare : Pas encore.

1022
01:00:05,369 --> 01:00:07,302
je suis intéressé de voir
où il va.

1023
01:00:07,304 --> 01:00:11,006
Quelles sont les affaires d'un érudit
dans les rues de Limehouse.

1024
01:00:50,214 --> 01:00:52,347
Madame, nous venons de Scotland Yard.

1025
01:00:52,349 --> 01:00:53,415
Propriétaire du repaire :
Nous ne sommes qu'une pharmacie.

1026
01:00:53,417 --> 01:00:55,984
Vous partez !
Vérifiez mon dossier !

1027
01:00:59,089 --> 01:01:01,089
Notre entreprise
est avec M. Gissing,

1028
01:01:01,091 --> 01:01:03,291
l'homme qui vient d'entrer,
pas toi.

1029
01:01:06,363 --> 01:01:08,163
Propriétaire du salon : Bon client.

1030
01:01:08,165 --> 01:01:10,032
Il garde son travail ici.

1031
01:01:13,170 --> 01:01:14,302
Travaille toujours.

1032
01:01:14,304 --> 01:01:16,204
En écrivant.

1033
01:01:18,976 --> 01:01:21,009
Monsieur Gissing,
Je suis l'inspecteur-détective Kildare

1034
01:01:21,011 --> 01:01:22,944
de Scotland Yard.

1035
01:01:22,946 --> 01:01:24,980
Peut-être pourriez-vous expliquer
comment cela est arrivé

1036
01:01:24,982 --> 01:01:27,382
en possession
d'une femme assassinée.

1037
01:01:29,385 --> 01:01:31,953
Gissing : j'ai peur que tu trouves
mon adresse dans les poches

1038
01:01:31,955 --> 01:01:34,356
d'un grand nombre de femmes
dans ce domaine, monsieur.

1039
01:01:34,358 --> 01:01:37,459
Ma femme, Nell, a l'habitude
de... Disparaître.

1040
01:01:37,461 --> 01:01:38,860
Je donne mon adresse pour que

1041
01:01:38,862 --> 01:01:41,129
ils peuvent me contacter
s'ils la voient.

1042
01:01:41,131 --> 01:01:44,933
Disons simplement ma femme
exerçait le même métier.

1043
01:01:44,935 --> 01:01:47,903
Tu ne sembles pas du tout
un peu surpris.

1044
01:01:47,905 --> 01:01:49,137
Par quoi ?

1045
01:01:49,139 --> 01:01:51,373
C'est un gentleman comme moi,
un érudit,

1046
01:01:51,375 --> 01:01:52,941
j'aurais dû épouser une femme déchue.

1047
01:01:52,943 --> 01:01:55,043
Pourquoi quelqu’un serait-il surpris ?

1048
01:01:55,045 --> 01:01:57,345
Le monde est plein d'hommes
comme vous, M. Gissing.

1049
01:01:57,347 --> 01:01:59,014
Je vous demande pardon?

1050
01:01:59,016 --> 01:02:01,349
Des hommes qui feignent la générosité
quand ce qu'ils cherchent vraiment

1051
01:02:01,351 --> 01:02:02,818
c'est une félicitation.

1052
01:02:02,820 --> 01:02:05,053
Les hommes qui jouent à Dieu
en sauvant des vies.

1053
01:02:05,055 --> 01:02:07,422
Est-ce vraiment si différent,
je me demande,

1054
01:02:07,424 --> 01:02:09,191
de jouer à Dieu en les prenant ?

1055
01:02:09,193 --> 01:02:11,226
Je ne suis pas un meurtrier, monsieur.

1056
01:02:11,228 --> 01:02:15,030
Alors peut-être que tu le feras
écrire les mots que je dicte ?

1057
01:02:15,032 --> 01:02:17,299
Faisons cette chose.

1058
01:02:17,301 --> 01:02:22,237
"10 septembre 1880.

1059
01:02:22,239 --> 01:02:24,372
Mes débuts publics...

1060
01:02:24,374 --> 01:02:27,242
Kildare et bavardages :
... Avait recueilli des critiques élogieuses.

1061
01:02:27,244 --> 01:02:29,111
je pouvais à peine
attendre pour commencer le travail

1062
01:02:29,113 --> 01:02:31,213
sur ma prochaine création,

1063
01:02:31,215 --> 01:02:33,982
mais il était temps
passer avant la nuit,

1064
01:02:33,984 --> 01:02:37,919
alors j'ai rendu visite
au magasin de Ratcliffe Highway.

1065
01:02:44,293 --> 01:02:47,529
J'ai acheté des boutons de manchette
de la femme du propriétaire.

1066
01:02:47,531 --> 01:02:49,898
Je pourrais dire ça
le moment venu,

1067
01:02:49,900 --> 01:02:52,834
elle ferait une bonne joueuse
dans mon opus Magnum.

1068
01:03:27,537 --> 01:03:30,372
Tu n'es pas
le juif de la bibliothèque.

1069
01:03:30,374 --> 01:03:32,073
Ah, eh bien.

1070
01:03:32,075 --> 01:03:34,543
Peu importe.

1071
01:03:34,545 --> 01:03:37,312
Qui es-tu?
Que veux-tu?

1072
01:03:37,314 --> 01:03:39,548
je suis venu pour discuter
avec toi.

1073
01:03:39,550 --> 01:03:42,818
À propos de la mort
et la vie éternelle.

1074
01:03:44,253 --> 01:03:45,987
Ici...

1075
01:03:45,989 --> 01:03:48,089
C'est le secret.

1076
01:03:57,333 --> 01:04:00,468
C'est ici que
j'ai lu quelque chose sur le golem mythique,

1077
01:04:00,470 --> 01:04:04,306
un homoncule de Clay
donné la vie par l'homme.

1078
01:04:04,308 --> 01:04:06,341
Comment un Londonien pourrait-il
ne parvient pas à ravir

1079
01:04:06,343 --> 01:04:08,343
dans cette pièce de théâtre ?

1080
01:04:08,345 --> 01:04:10,612
Je pourrais même me voir
apparaissant avant

1081
01:04:10,614 --> 01:04:13,114
le prochain malheureux
avec un maillet à la main

1082
01:04:13,116 --> 01:04:17,085
s'exclamant,
"nous y voilà à nouveau."

1083
01:04:20,424 --> 01:04:22,090
Puis-je y aller maintenant ?

1084
01:04:22,092 --> 01:04:23,592
Quoi?

1085
01:04:23,594 --> 01:04:26,127
Oh, oui, je suis désolé.

1086
01:04:26,129 --> 01:04:27,863
Pourquoi serais-tu
tu penses encore à moi ?

1087
01:04:27,865 --> 01:04:29,998
Ma main ne correspond pas du tout.
Tu sais que je suis innocent.

1088
01:04:30,000 --> 01:04:32,067
Je sais.
Je lisais ce que tu écris.

1089
01:04:32,069 --> 01:04:33,535
Tu étais dans mon esprit.
Je suis désolé.

1090
01:04:33,537 --> 01:04:35,270
Quelque chose qui m'a manqué.

1091
01:04:35,272 --> 01:04:37,038
Oh, je vois. Qu'est-ce que c'est?

1092
01:04:37,040 --> 01:04:40,175
Une ligne du journal.

1093
01:04:40,177 --> 01:04:45,647
"J'ai acheté des boutons de manchette
de la femme du propriétaire.

1094
01:04:45,649 --> 01:04:48,116
Le 10 septembre,

1095
01:04:48,118 --> 01:04:51,353
le golem a fait un achat
du magasin Ratcliffe Highway.

1096
01:05:13,442 --> 01:05:16,211
Dan : Un nouveau
production de "barbe bleue"

1097
01:05:16,213 --> 01:05:17,312
ouvre ce week-end,

1098
01:05:17,314 --> 01:05:19,180
et tout Londres aspire

1099
01:05:19,182 --> 01:05:23,919
pour voir le grand Dan Leno
l'exécuter.

1100
01:05:23,921 --> 01:05:30,025
Mais je sais qu'ils aspirent
pour des excitations plus puissantes.

1101
01:05:30,027 --> 01:05:36,164
<i>C'est</i> une pantomime
dans sa forme la plus pure.

1102
01:05:36,166 --> 01:05:38,266
Je pourrais même me voir
apparaissant

1103
01:05:38,268 --> 01:05:40,001
avant le prochain malheureux,

1104
01:05:40,003 --> 01:05:42,537
avec un maillet à la main,
s'exclamant,

1105
01:05:42,539 --> 01:05:45,507
"Nous y voilà à nouveau !"

1106
01:05:52,548 --> 01:05:56,618
Dan : Quelle étrange coïncidence
et plaisir de découvrir,

1107
01:05:56,620 --> 01:05:58,954
dans les rues de Limehouse,

1108
01:05:58,956 --> 01:06:04,125
une pute portant un costume
je m'en souvenais bien.

1109
01:06:04,127 --> 01:06:07,629
Elle était joueuse
en attente d'un rôle.

1110
01:06:07,631 --> 01:06:11,032
Bien sûr, je l'ai obligée.

1111
01:06:11,034 --> 01:06:15,203
Le public aspirait
pour le prochain versement.

1112
01:06:15,205 --> 01:06:18,573
Et on ne devrait jamais
faire attendre un public.

1113
01:06:22,179 --> 01:06:25,313
Inondation :
Nous devons oublier le cri
et concentrez-vous sur le Leno.

1114
01:06:25,315 --> 01:06:29,351
Le golem s'est même imaginé
en disant: "Nous voilà à nouveau".

1115
01:06:29,353 --> 01:06:33,054
Je sais, mais apparemment tout le monde
connaît le slogan de Leno.

1116
01:06:33,056 --> 01:06:34,656
Il y a la robe d'Alice Stanton

1117
01:06:34,658 --> 01:06:37,025
et le fait
il connaissait M. Gerrard.

1118
01:06:37,027 --> 01:06:38,560
Nous faisons tous partie
de la tapisserie de Londres.

1119
01:06:38,562 --> 01:06:42,030
Parfois, les fils se croisent.

1120
01:06:43,566 --> 01:06:46,034
Seigneur!

1121
01:06:49,405 --> 01:06:51,539
Nous devrions acheter des billets.

1122
01:06:51,541 --> 01:06:53,241
je serais intrigué
pour voir comment ça se termine.

1123
01:06:53,243 --> 01:06:54,676
Je pourrais en recommander beaucoup
de meilleurs spectacles.

1124
01:06:54,678 --> 01:06:56,511
Je faisais une blague, inondation.

1125
01:06:56,513 --> 01:06:58,513
Tout comme moi.

1126
01:06:58,515 --> 01:07:00,281
Évidemment.

1127
01:07:00,283 --> 01:07:02,283
Qui souhaiterait voir quelque chose
d'un si mauvais goût ?

1128
01:07:02,285 --> 01:07:05,186
Apparemment l'appétit de Londres
car l'horreur ne connaît pas de limites.

1129
01:07:05,188 --> 01:07:07,655
Notre golem était plutôt
correct à ce sujet.

1130
01:07:07,657 --> 01:07:10,291
Dan : Oh, bleu, s'il te plaît !

1131
01:07:10,293 --> 01:07:11,760
Ayez pitié !

1132
01:07:11,762 --> 01:07:14,729
Cela fait des jours que je n'ai pas mangé !

1133
01:07:25,641 --> 01:07:29,477
Oh, tu es un homme gentil, bluey !

1134
01:07:29,479 --> 01:07:32,680
Je ne le ferai jamais dire
tu n'es pas bon avec moi.

1135
01:07:34,084 --> 01:07:36,785
Je pensais que je pourrais expirer
de la famine.

1136
01:07:50,600 --> 01:07:53,234
Que diable
ça va, chérie ?!

1137
01:07:53,236 --> 01:07:54,302
Barbe Bleue :
Je prends mon traitement médical.

1138
01:07:54,304 --> 01:07:56,171
Dan : Tu es en traitement ?!

1139
01:07:56,173 --> 01:08:00,542
Le médecin m'a dit de prendre un
marche quotidienne à jeun.

1140
01:08:06,115 --> 01:08:09,818
Ah. J'ai apporté le reçu, comme
vous avez demandé dans votre télégramme.

1141
01:08:11,855 --> 01:08:16,191
Comme vous le verrez,
je n'ai pas acheté de boutons de manchette.

1142
01:08:16,193 --> 01:08:17,725
Un chapeau pour femme.

1143
01:08:17,727 --> 01:08:21,429
J'achetais souvent des vêtements de scène
dans la petite boutique de Gerrard.

1144
01:08:21,431 --> 01:08:22,730
Que Dieu lui accorde du repos.

1145
01:08:22,732 --> 01:08:24,432
Je l'ai bien connu.

1146
01:08:24,434 --> 01:08:27,235
Oh, maintenant, tu as mentionné le besoin
un échantillon de ma main.

1147
01:08:27,237 --> 01:08:30,171
Eh bien, j'ai apporté une pile
de mes vieux papiers.

1148
01:08:30,173 --> 01:08:32,140
S'il vous plaît, prenez-en autant
comme bon vous semble.

1149
01:08:32,142 --> 01:08:34,342
J'ai peur d'avoir besoin de toi
produire un échantillon

1150
01:08:34,344 --> 01:08:38,346
en ma présence, M. Leno.

1151
01:08:38,348 --> 01:08:40,115
Alors tu me permettras
pour te rendre visite

1152
01:08:40,117 --> 01:08:42,350
à Scotland Yard
demain après midi ?

1153
01:08:42,352 --> 01:08:45,620
Seulement,
j'ai des arrangements pour le dîner.

1154
01:08:45,622 --> 01:08:48,790
Et je dois encore être débarrassé
de tout cela.

1155
01:08:48,792 --> 01:08:50,825
Si vous voulez... Excusez-moi ?

1156
01:08:50,827 --> 01:08:52,460
Kildare :
Peut-être pourrions-nous continuer

1157
01:08:52,462 --> 01:08:55,363
parler pendant que tu es...

1158
01:08:55,365 --> 01:09:00,802
J'ai quelques questions que j'aimerais poser
je vous pose des questions sur John Cree.

1159
01:09:00,804 --> 01:09:02,637
Ensuite, j'essaierai d'y répondre.

1160
01:09:02,639 --> 01:09:04,672
Même s'il ne faut jamais
dire du mal des morts.

1161
01:09:04,674 --> 01:09:06,207
Vous ne vous souciez pas de cet homme ?

1162
01:09:06,209 --> 01:09:07,542
J'étais ami avec sa femme.

1163
01:09:07,544 --> 01:09:09,177
Il l'a rendue malheureuse.

1164
01:09:09,179 --> 01:09:11,513
Vous pouvez extrapoler le reste.

1165
01:09:11,515 --> 01:09:14,149
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

1166
01:09:14,151 --> 01:09:17,252
Première soirée de sa pièce,
"Carrefour de la misère",

1167
01:09:17,254 --> 01:09:19,187
ce qui est également arrivé
être la soirée de clôture.

1168
01:09:19,189 --> 01:09:21,723
Je sais.
L'avez-vous revu après ?

1169
01:09:21,725 --> 01:09:22,824
Dan : Bien sûr.

1170
01:09:22,826 --> 01:09:25,660
C'est mon théâtre.

1171
01:09:25,662 --> 01:09:30,165
J'ai repris la gestion
l'année dernière quand...

1172
01:09:30,167 --> 01:09:33,501
Oncle a rejoint la grande pantomime
dans le ciel.

1173
01:09:33,503 --> 01:09:35,803
Le spectacle était là ?

1174
01:09:35,805 --> 01:09:37,605
Pour le bien de Lizzie.

1175
01:09:37,607 --> 01:09:40,375
Quoi qu'il soit devenu
de notre amitié,

1176
01:09:40,377 --> 01:09:44,179
nous serons toujours une famille.

1177
01:09:44,181 --> 01:09:45,747
John Cree est-il un suspect ?

1178
01:09:45,749 --> 01:09:47,315
Je ne suis pas à Liberty pour le dire.

1179
01:09:47,317 --> 01:09:49,184
Dan : Un suspect à titre posthume.

1180
01:09:49,186 --> 01:09:50,885
Que vas-tu faire,
le déterrer pour le procès ?

1181
01:09:50,887 --> 01:09:52,453
Kildare :
Savez-vous pourquoi Lizzie pourrait être

1182
01:09:52,455 --> 01:09:56,257
réticent à exprimer
des soupçons ?

1183
01:09:56,259 --> 01:09:58,960
Tu penses qu'elle le protège ?

1184
01:09:58,962 --> 01:10:01,496
Maintenant, c’est une nouvelle perspective.

1185
01:10:01,498 --> 01:10:05,333
La plupart des gens croient
elle l'a empoisonné.

1186
01:10:05,335 --> 01:10:07,835
Est-ce que tu?

1187
01:10:10,306 --> 01:10:14,876
Quoi qu'il en soit, cet homme était
l'auteur de sa propre disparition.

1188
01:10:14,878 --> 01:10:17,345
Il l'a pratiquement détruite.

1189
01:10:17,347 --> 01:10:18,713
Insistant pour qu'elle abandonne
la scène...

1190
01:10:18,715 --> 01:10:21,883
Je veux dire, il pourrait aussi bien
ont mis fin à ses jours.

1191
01:10:21,885 --> 01:10:25,520
Kildare : Pensez-vous qu'il
était capable de mettre fin à une vie ?

1192
01:10:25,522 --> 01:10:28,990
Littéralement, je veux dire.

1193
01:10:28,992 --> 01:10:33,228
Qui sait quoi, n'importe quel homme
est capable de ?

1194
01:10:33,230 --> 01:10:35,763
Nous portons tous des masques de pantomime,

1195
01:10:35,765 --> 01:10:37,432
n'est-ce pas ?

1196
01:10:39,568 --> 01:10:41,903
je suis désolé,
je dois vraiment m'habiller maintenant.

1197
01:10:41,905 --> 01:10:44,772
D'abord, dis-moi
à propos du petit Victor.

1198
01:10:46,875 --> 01:10:49,644
Si les injustices du passé
vous intéresse,

1199
01:10:49,646 --> 01:10:53,248
tu ferais mieux d'examiner
la disparition de Tommy Farr.

1200
01:10:53,250 --> 01:10:54,916
Oncle?

1201
01:10:54,918 --> 01:10:57,385
Oncle.

1202
01:11:07,664 --> 01:11:09,364
Ils ont dit que le jury s'attendait

1203
01:11:09,366 --> 01:11:10,965
pour parvenir à un verdict
cet après-midi.

1204
01:11:10,967 --> 01:11:12,967
Je sais. Lizzie...

1205
01:11:12,969 --> 01:11:14,269
Il semblerait que la presse

1206
01:11:14,271 --> 01:11:16,771
ont déjà atteint le leur.

1207
01:11:18,807 --> 01:11:20,742
Lizzie, j'ai parlé avec Dan.

1208
01:11:20,744 --> 01:11:24,679
Il m'a exhorté à regarder
dans la mort de mon oncle.

1209
01:11:24,681 --> 01:11:26,014
Si tu voulais savoir
à propos de mon oncle,

1210
01:11:26,016 --> 01:11:28,283
vous auriez simplement dû demander.

1211
01:11:28,285 --> 01:11:30,918
Entrez dans le salon.

1212
01:11:30,920 --> 01:11:34,722
Comme l'araignée l'a dit à la mouche.

1213
01:11:34,724 --> 01:11:36,658
N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?

1214
01:11:36,660 --> 01:11:37,825
La rime ?

1215
01:11:37,827 --> 01:11:40,728
C'est peut-être le cas, Lizzie.

1216
01:11:40,730 --> 01:11:42,830
C'est peut-être le cas.

1217
01:11:42,832 --> 01:11:44,032
Un sandwich au concombre ?

1218
01:11:44,034 --> 01:11:45,033
Non merci.

1219
01:11:45,035 --> 01:11:46,901
Oncle : Oh, j'ai oublié.

1220
01:11:46,903 --> 01:11:49,370
Tu n'es pas entièrement partial
au concombre, n'est-ce pas ?

1221
01:11:52,474 --> 01:11:54,709
De quoi s'agit-il, mon oncle ?

1222
01:11:54,711 --> 01:11:57,345
Pourquoi m'as-tu invité ?

1223
01:11:57,347 --> 01:12:00,548
Je veux te montrer quelque chose.

1224
01:12:00,550 --> 01:12:02,350
Eh bien, fermez les yeux.

1225
01:12:04,453 --> 01:12:05,853
Bonne fille.

1226
01:12:07,524 --> 01:12:09,357
Chut !

1227
01:12:30,579 --> 01:12:34,082
C'est juste pour m'amuser, Lizzie.

1228
01:12:34,084 --> 01:12:37,852
J'aime les bons coups
de temps en temps.

1229
01:12:37,854 --> 01:12:39,921
N'est-ce pas tout le monde ?

1230
01:12:39,923 --> 01:12:42,056
Je la connais.

1231
01:12:42,058 --> 01:12:43,725
C'est la fille qui a aidé
les grands bolini.

1232
01:12:43,727 --> 01:12:45,460
Elle était sciée en deux.

1233
01:12:45,462 --> 01:12:47,428
C'est elle, les canards.

1234
01:12:47,430 --> 01:12:50,665
Quel artiste.

1235
01:12:50,667 --> 01:12:53,101
Mais c'est dommage qu'elle l'ait fait
de quitter l'entreprise.

1236
01:12:53,103 --> 01:12:54,969
Pourquoi m'as-tu montré ça ?

1237
01:12:54,971 --> 01:12:56,504
Ne joue pas à l'innocent avec moi.

1238
01:12:56,506 --> 01:12:58,906
Je ne joue pas.
Je suis réel.

1239
01:12:58,908 --> 01:13:01,609
Eh bien, je serais reconnaissant
si tu pouvais m'obliger, Lizzie,

1240
01:13:01,611 --> 01:13:05,079
avec une pose, un tableau.

1241
01:13:05,081 --> 01:13:06,781
Peut-être un peu de coups ?

1242
01:13:06,783 --> 01:13:08,616
je préfère être
détruit en premier.

1243
01:13:10,619 --> 01:13:12,453
Je suis prêt à oublier
cette visite a jamais eu lieu.

1244
01:13:12,455 --> 01:13:16,090
Eh bien, comme je l'ai dit,
c'est dommage qu'elle ait dû partir.

1245
01:13:16,092 --> 01:13:18,559
Elle en avait assez de jouer sur scène.

1246
01:13:18,561 --> 01:13:21,429
Tu ne te débarrasseras jamais de moi.

1247
01:13:21,431 --> 01:13:23,931
Dan ne le permettrait jamais.

1248
01:13:23,933 --> 01:13:26,834
Oncle : Eh bien, je trouve,
en tant que gardien de l'oignon,

1249
01:13:26,836 --> 01:13:30,004
que je peux faire ce que je veux.

1250
01:13:30,006 --> 01:13:34,575
Maintenant, tu gardes mon secret

1251
01:13:34,577 --> 01:13:36,411
et je garderai le tien.

1252
01:13:36,413 --> 01:13:37,812
Je n'ai aucun secret.

1253
01:13:39,815 --> 01:13:41,949
Vous le ferez dans un instant.

1254
01:13:54,097 --> 01:13:56,564
Lizzie : Il a dit que je revenais
à lui dimanche prochain

1255
01:13:56,566 --> 01:13:59,667
et tous les dimanches par la suite.

1256
01:13:59,669 --> 01:14:02,503
Refaire la même chose ?

1257
01:14:02,505 --> 01:14:05,206
Il y a des photos.

1258
01:14:05,208 --> 01:14:06,507
John, je devais parler
à quelqu'un.

1259
01:14:06,509 --> 01:14:08,042
C'est monstrueux, Lizzie !

1260
01:14:08,044 --> 01:14:10,077
Vous ne pouvez le dire à personne.

1261
01:14:12,514 --> 01:14:15,450
Je vais y mettre un terme.

1262
01:14:15,452 --> 01:14:18,519
Mais d'abord...

1263
01:14:18,521 --> 01:14:21,189
Je souhaite faire cela.

1264
01:14:21,191 --> 01:14:23,057
Il vous a volé votre honneur.

1265
01:14:23,059 --> 01:14:25,226
Laissez-moi vous le restituer.

1266
01:14:27,629 --> 01:14:31,599
Oncle est mort trois jours
après que John l'ait confronté.

1267
01:14:31,601 --> 01:14:32,967
L'oncle n'était pas jeune.

1268
01:14:32,969 --> 01:14:35,002
Il avait le cœur faible
et un penchant pour la boisson.

1269
01:14:35,004 --> 01:14:37,004
Ce n'est pas ce que pense Dan Leno.

1270
01:14:37,006 --> 01:14:39,907
Il pense que John a fait chanter
oncle pour changer son testament

1271
01:14:39,909 --> 01:14:41,609
puis il l'a tué.

1272
01:14:41,611 --> 01:14:43,845
500 € et l'appareil photo.

1273
01:14:45,681 --> 01:14:48,583
Il semblerait que j'ai donné
une excellente raclée.

1274
01:14:50,152 --> 01:14:54,021
Tu ne veux pas
être sauvé, n'est-ce pas ?

1275
01:14:54,023 --> 01:14:56,057
Pas par moi.

1276
01:14:56,059 --> 01:14:58,893
Pas par n’importe quel homme.

1277
01:14:58,895 --> 01:15:01,128
Je ne<i>mérite</i> d'être sauvé.

1278
01:15:17,579 --> 01:15:18,679
John, je ne peux pas.

1279
01:15:18,681 --> 01:15:20,548
Hein?
Que veux-tu dire?

1280
01:15:20,550 --> 01:15:21,682
Nous sommes mari et femme
maintenant, Lizzie.

1281
01:15:21,684 --> 01:15:23,150
Je sais.

1282
01:15:23,152 --> 01:15:25,119
J'ai attendu trois ans.

1283
01:15:25,121 --> 01:15:28,656
Trois ans de fréquentation
et des fiançailles sanglantes sans fin.

1284
01:15:28,658 --> 01:15:31,993
Ce n'est pas vraiment ma faute si panto
la saison s'est prolongée jusqu'à Pâques.

1285
01:15:31,995 --> 01:15:34,695
Aurais-tu que je passe notre
nuit de noces en jouant à Aladdin ?

1286
01:15:34,697 --> 01:15:35,930
Il semble maintenant que cette option

1287
01:15:35,932 --> 01:15:37,231
aurait été
à peine différent.

1288
01:15:37,233 --> 01:15:38,599
S'il te plaît, John,
essayez juste de comprendre.

1289
01:15:38,601 --> 01:15:40,635
Non,<i>vous</i> comprenez !

1290
01:15:40,637 --> 01:15:42,937
John, s'il te plaît, je n'aime pas ça.

1291
01:15:42,939 --> 01:15:45,006
John Cree :
Je ne demande pas de gratitude
pour tout ce que j'ai fait pour toi.

1292
01:15:45,008 --> 01:15:49,710
Tout ce que je demande, c'est que tu accomplisses
vos devoirs d'épouse.

1293
01:16:02,157 --> 01:16:05,026
Homme : Que fais-tu ici ?

1294
01:16:06,996 --> 01:16:09,664
Bonjour.

1295
01:16:09,666 --> 01:16:11,332
-Bonjour.
-Bonjour.

1296
01:16:11,334 --> 01:16:14,769
Dan : j'aurai un nouveau contrat
rédigé demain, John John.

1297
01:16:14,771 --> 01:16:18,239
Mais ne vous inquiétez pas.
-Lizzie !

1298
01:16:18,241 --> 01:16:19,874
Lizzie.

1299
01:16:22,778 --> 01:16:25,846
Eh bien, eh bien.

1300
01:16:25,848 --> 01:16:29,250
Si ce n'est pas Mme John Cree.

1301
01:16:29,252 --> 01:16:31,018
Trois mois de vie conjugale
et tu as disparu

1302
01:16:31,020 --> 01:16:33,187
le rugissement
de la peinture grasse déjà.

1303
01:16:33,189 --> 01:16:34,722
Lizzie : Oh, c'est absurde.

1304
01:16:34,724 --> 01:16:37,291
J'ai été trop occupé
manquer de quoi que ce soit.

1305
01:16:37,293 --> 01:16:39,160
Oh, quelle merde !

1306
01:16:39,162 --> 01:16:42,630
Petite Lizzie sans
un public.

1307
01:16:42,632 --> 01:16:45,666
Tu ne dois pas laisser ça
Un homme pourri vous l'ordonne.

1308
01:16:45,668 --> 01:16:47,935
John est parfaitement heureux
pour que je joue.

1309
01:16:47,937 --> 01:16:49,937
Je vais toujours jouer le rôle principal
dans « jonction de la misère ».

1310
01:16:49,939 --> 01:16:51,739
Oh, allez, Lizzie.

1311
01:16:51,741 --> 01:16:53,741
Cet homme est tellement pétrifié
d'échec

1312
01:16:53,743 --> 01:16:55,710
il ne se résoudra jamais
pour le finir.

1313
01:16:55,712 --> 01:16:57,878
Il écrit tous les jours
à la bibliothèque.

1314
01:16:57,880 --> 01:16:59,647
C'est presque terminé.

1315
01:16:59,649 --> 01:17:01,949
Je te le dis en tant qu'ami,
Lizzie.

1316
01:17:01,951 --> 01:17:05,753
Oubliez le « carrefour de la misère ».
Oubliez John.

1317
01:17:05,755 --> 01:17:07,655
Si tu veux ton nom
gravé dans la pierre,

1318
01:17:07,657 --> 01:17:12,026
tu vas devoir reprendre
le ciseau vous-même.

1319
01:17:12,028 --> 01:17:14,195
Alors, à quoi devons-nous
le plaisir ?

1320
01:17:14,197 --> 01:17:16,230
En fait, je suis là
pour voir Aveline.

1321
01:17:19,167 --> 01:17:21,836
j'ai une proposition
pour toi, chérie.

1322
01:17:21,838 --> 01:17:24,238
J'ai besoin d'une femme de chambre.

1323
01:17:24,240 --> 01:17:26,841
-Moi?
-Mm-hmm.

1324
01:17:26,843 --> 01:17:28,342
Vous devez jouer.

1325
01:17:28,344 --> 01:17:31,312
Je peux vous proposer deux fois par semaine
le salaire que vous gagnez ici.

1326
01:17:31,314 --> 01:17:34,882
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'aide
supporter le fardeau de mon --

1327
01:17:34,884 --> 01:17:36,884
mes devoirs d'épouse.

1328
01:17:36,886 --> 01:17:39,387
Mon Dieu, Lizzie.

1329
01:18:01,109 --> 01:18:03,744
Savez-vous comment John joue
ça arrive ?

1330
01:18:03,746 --> 01:18:06,681
Très gentiment, me dit-il.

1331
01:18:06,683 --> 01:18:08,049
Tu sais,
tu n'as pas besoin

1332
01:18:08,051 --> 01:18:11,018
préparer son
cordial du soir, Lizzie.

1333
01:18:11,020 --> 01:18:12,353
Je peux le faire.

1334
01:18:12,355 --> 01:18:13,988
J'en fais un pour moi.

1335
01:18:13,990 --> 01:18:15,956
Ce n'est plus un effort
pour en préparer deux.

1336
01:18:15,958 --> 01:18:18,292
Aveline :
Je serais heureux de faire les deux.

1337
01:18:18,294 --> 01:18:20,294
Je pourrais apporter le tien
à vos quartiers

1338
01:18:20,296 --> 01:18:22,963
avant d'emmener John chez lui.

1339
01:19:31,299 --> 01:19:33,167
Mm.

1340
01:20:08,537 --> 01:20:10,204
Que diable
tu fais ici ?

1341
01:20:10,206 --> 01:20:11,472
Je devrais te demander la même chose,

1342
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
parce que je sais ce que c'est
tu ne fais pas,

1343
01:20:12,542 --> 01:20:14,141
et c'est écrire.

1344
01:20:14,143 --> 01:20:15,810
Pourquoi me dire "point de misère"
n'était pas fini

1345
01:20:15,812 --> 01:20:17,545
alors qu'il était à peine commencé ?
-C'était!

1346
01:20:17,547 --> 01:20:20,848
C'est presque terminé.
Je l'ai juste mis de côté pour l'instant.

1347
01:20:20,850 --> 01:20:22,850
Le mettre de côté ?

1348
01:20:22,852 --> 01:20:24,084
Je vous soutiens financièrement.

1349
01:20:24,086 --> 01:20:25,419
J'autorise que ton
tous les besoins sont satisfaits !

1350
01:20:25,421 --> 01:20:28,122
Oh, ne me mets pas au pilori
à propos de ma foutue pièce

1351
01:20:28,124 --> 01:20:30,424
si ce qui t'énerve vraiment
est Aveline.

1352
01:20:30,426 --> 01:20:33,394
Pourquoi est-ce que ça m'énerverait ?

1353
01:20:33,396 --> 01:20:35,362
Rentre chez toi, Lizzie.

1354
01:20:35,364 --> 01:20:37,231
Laissez-moi terminer mes recherches.

1355
01:20:37,233 --> 01:20:38,866
Vos recherches ?

1356
01:20:38,868 --> 01:20:40,501
Dans quoi ?

1357
01:20:40,503 --> 01:20:41,936
Ma pièce.

1358
01:20:41,938 --> 01:20:44,839
Ma nouvelle pièce.

1359
01:20:44,841 --> 01:20:47,007
Mais qu’en est-il du « carrefour de la misère » ?

1360
01:20:47,009 --> 01:20:49,977
J'en ai eu marre de Katherine Dove.

1361
01:20:49,979 --> 01:20:51,979
Y a-t-il un rôle pour moi ?

1362
01:20:51,981 --> 01:20:53,047
John Cree : Non, Lizzie.

1363
01:20:53,049 --> 01:20:54,882
Il n’y en a pas.

1364
01:20:54,884 --> 01:20:56,550
Tu es une dame maintenant,

1365
01:20:56,552 --> 01:20:59,520
et la scène
il n'y a pas de place pour une dame.

1366
01:21:07,362 --> 01:21:10,998
Vous l'avez mis en scène sans autorisation
et il a été mal reçu.

1367
01:21:11,000 --> 01:21:14,935
"'La jonction de la misère' part
public dans la misère, en effet.

1368
01:21:14,937 --> 01:21:17,004
N'est-ce pas drôle comment
ce sont les critiques sauvages

1369
01:21:17,006 --> 01:21:18,606
tu peux te rappeler mot pour mot ?

1370
01:21:23,945 --> 01:21:25,412
Plus! Plus!

1371
01:21:25,414 --> 01:21:27,081
Lizzie :
Mon oncle, s'il te plaît.

1372
01:21:27,083 --> 01:21:28,415
Vous avez volé mon honneur !

1373
01:21:28,417 --> 01:21:29,984
Je suis innocent !

1374
01:21:29,986 --> 01:21:31,318
Tu souhaites être un homme ?

1375
01:21:31,320 --> 01:21:33,053
Fais comme si je suis une femme !

1376
01:21:33,055 --> 01:21:34,655
C'est de Lizzie dont ils se moquent,
Jean.

1377
01:21:34,657 --> 01:21:36,390
Ce n'est pas votre jeu.

1378
01:21:36,392 --> 01:21:38,025
Vous mentez !
Ce n'était pas pour moi !

1379
01:21:38,027 --> 01:21:39,326
C'était pour toi !

1380
01:21:39,328 --> 01:21:40,995
Vous souhaitez prouver
toi-même en tant qu'actrice,

1381
01:21:40,997 --> 01:21:43,130
espèce de pute égoïste,
et même là, tu as échoué !

1382
01:21:43,132 --> 01:21:44,999
<i> Vous </i> êtes l'échec.

1383
01:21:45,001 --> 01:21:47,134
-Jésus!
-Voir?

1384
01:21:47,136 --> 01:21:48,502
Où est le chevalier blanc maintenant,
Jean ?

1385
01:21:48,504 --> 01:21:50,037
Vous êtes comme tous les hommes.

1386
01:21:50,039 --> 01:21:51,305
Encore un mot de ta bouche

1387
01:21:51,307 --> 01:21:52,673
et je vais casser
ton misérable cou !

1388
01:21:52,675 --> 01:21:55,075
--John, rentre chez toi.

1389
01:21:55,077 --> 01:21:58,012
Ma pièce était inachevée
et tu l'as détruit !

1390
01:21:58,014 --> 01:22:00,547
M'a détruit ainsi que ma réputation !

1391
01:22:00,549 --> 01:22:01,982
Vous n'avez pas de réputation !

1392
01:22:01,984 --> 01:22:03,517
Qui crois-tu
être toi-même ?

1393
01:22:03,519 --> 01:22:06,954
Tu n'es personne, John, personne,
et tu ne le seras jamais !

1394
01:22:06,956 --> 01:22:08,589
Sortez d'ici, John.

1395
01:22:08,591 --> 01:22:11,458
Dehors!

1396
01:22:11,460 --> 01:22:12,493
Regardez-vous tous les deux.

1397
01:22:12,495 --> 01:22:14,261
Vous êtes des clowns.

1398
01:22:14,263 --> 01:22:16,130
Des clowns sans valeur.

1399
01:22:16,132 --> 01:22:19,433
C'est vous qui
être oublié, pas moi.

1400
01:22:19,435 --> 01:22:21,568
Pas moi.

1401
01:22:24,373 --> 01:22:26,607
Homme : Waouh ! Waouh !

1402
01:22:26,609 --> 01:22:28,242
-Aveline : Jean ?
-John Cree : Continuez.

1403
01:22:28,244 --> 01:22:29,310
-Aveline : Jean.
-Homme : Giddyup !

1404
01:22:29,312 --> 01:22:31,312
John.

1405
01:22:31,314 --> 01:22:33,614
John.

1406
01:22:33,616 --> 01:22:35,149
John!

1407
01:22:35,151 --> 01:22:37,117
Cette soirée d'ouverture,
le 5 septembre,

1408
01:22:37,119 --> 01:22:40,020
ça l'a poussé à bout,
mais pas au suicide.

1409
01:22:40,022 --> 01:22:42,356
Cela l'a poussé à prouver à
le monde qu'il était un artiste.

1410
01:22:42,358 --> 01:22:44,591
Cette nuit-là, le golem
a fait son premier meurtre,

1411
01:22:44,593 --> 01:22:46,660
et tu penses
c'est ta faute.

1412
01:22:46,662 --> 01:22:47,962
Tu mets des mots
dans ma bouche.

1413
01:22:47,964 --> 01:22:49,496
Pourquoi cette danse, Lizzie ?

1414
01:22:49,498 --> 01:22:51,498
Pourquoi tu n'admets pas
que tu as connu

1415
01:22:51,500 --> 01:22:53,300
ou du moins suspect
qu'est-ce qu'il serait devenu ?

1416
01:22:53,302 --> 01:22:55,402
Si c'est une danse,
c'est vous qui dirigez.

1417
01:22:55,404 --> 01:22:59,239
Laisse-moi te lire
la dernière entrée.

1418
01:22:59,241 --> 01:23:01,542
"L'autoroute Ratcliffe était
un tour de force.

1419
01:23:01,544 --> 01:23:05,012
Et comme un acteur peut le ramener à la maison
un programme en souvenir,

1420
01:23:05,014 --> 01:23:07,715
alors je suis revenu avec
un châle imbibé de sang

1421
01:23:07,717 --> 01:23:09,683
appartenant aux vêtements
la femme du vendeur.

1422
01:23:09,685 --> 01:23:12,119
La nuit suivante,
peur d'être découvert,

1423
01:23:12,121 --> 01:23:13,988
J'ai osé le détruire,

1424
01:23:13,990 --> 01:23:16,490
et c’est là que réside mon erreur.

1425
01:23:20,028 --> 01:23:21,562
Lizzie : John, tu es à la maison.

1426
01:23:21,564 --> 01:23:23,497
Je ne t'ai pas entendu entrer.

1427
01:23:31,473 --> 01:23:35,509
John Cree :
Aucune question n'a été posée,
aucune récrimination.

1428
01:23:44,552 --> 01:23:48,188
Je crois à une punition faite maison
peut être prévu pour moi à la place.

1429
01:24:10,678 --> 01:24:13,547
Je ne me sens plus en sécurité
sous mon propre toit.

1430
01:24:16,217 --> 01:24:18,786
Je ne peux pas continuer comme ça.

1431
01:24:20,790 --> 01:24:23,657
Vous l'avez empoisonné, n'est-ce pas ?

1432
01:24:27,196 --> 01:24:29,296
Lizzie, écoute-moi.
Il nous reste quelques minutes.

1433
01:24:29,298 --> 01:24:31,165
Vous pouvez toujours modifier votre plaidoyer.
Confesser.

1434
01:24:31,167 --> 01:24:32,666
Tu l'as fait parce que
tu savais ce qu'il était.

1435
01:24:32,668 --> 01:24:35,069
Tu l'as fait parce que tu étais
dans la peur pour votre vie.

1436
01:24:35,071 --> 01:24:37,071
Je te promets que tu auras
la sympathie du jury.

1437
01:24:37,073 --> 01:24:38,605
Je ne veux pas de leur sympathie.

1438
01:24:38,607 --> 01:24:40,607
Kildare : Pourquoi ne
mérite la rédemption ?

1439
01:24:40,609 --> 01:24:42,242
Parce que tu l'as tué
ou parce que tu crois

1440
01:24:42,244 --> 01:24:43,410
tu as créé un monstre ?

1441
01:24:43,412 --> 01:24:45,112
Ce que je mérite c'est
vivre librement,

1442
01:24:45,114 --> 01:24:46,814
et dans la mort, souviens-toi
pour mes réalisations,

1443
01:24:46,816 --> 01:24:48,782
pas en tant que femme
qui a empoisonné son mari,

1444
01:24:48,784 --> 01:24:51,318
mon nom attaché à jamais au sien.

1445
01:24:51,320 --> 01:24:52,319
Homme : Mme Cree.

1446
01:24:54,490 --> 01:24:56,423
Tant que cette chance demeure,
je n'ai pas le choix

1447
01:24:56,425 --> 01:24:58,325
mais s'y accrocher.

1448
01:25:04,566 --> 01:25:06,700
Juge : Demandez au jury
est-il arrivé à un verdict ?

1449
01:25:06,702 --> 01:25:08,535
Oui, mon seigneur.

1450
01:25:08,537 --> 01:25:11,505
Juge : Comment le jury
trouver l'accusé ?

1451
01:25:11,507 --> 01:25:13,340
Coupable.

1452
01:25:13,342 --> 01:25:15,142
Juge : Ordre !

1453
01:25:15,144 --> 01:25:17,111
Commande!

1454
01:25:17,113 --> 01:25:21,215
Elizabeth Cree, tu seras
retourné en prison

1455
01:25:21,217 --> 01:25:24,251
et pris à partir de là
vers un lieu d'exécution,

1456
01:25:24,253 --> 01:25:26,153
où à 10h00 demain matin,

1457
01:25:26,155 --> 01:25:29,456
tu seras pendu par le cou
jusqu'à ce que tu sois mort.

1458
01:25:29,458 --> 01:25:32,259
Que le seigneur ait pitié
sur ton âme.

1459
01:25:32,261 --> 01:25:34,194
Inspecteur Kildare,
Chantier écossais.

1460
01:25:34,196 --> 01:25:35,662
J'ai besoin d'un moment avec elle,
s'il vous plaît.

1461
01:25:39,701 --> 01:25:40,901
Tu ne mérites pas ça.

1462
01:25:40,903 --> 01:25:42,469
C'est fait.
Je raccroche demain à 10h00.

1463
01:25:42,471 --> 01:25:44,338
Non.
Je ne laisserai pas cela arriver.

1464
01:25:44,340 --> 01:25:45,772
John Cree était un meurtrier.

1465
01:25:45,774 --> 01:25:48,208
Je veux le prouver
et demande ton pardon.

1466
01:25:48,210 --> 01:25:50,244
Le monde a besoin
pour connaître la vérité.

1467
01:25:56,284 --> 01:25:57,918
j'aimerais pour toi
pour démasquer le golem.

1468
01:25:57,920 --> 01:25:59,786
C'est ton moment,
votre chance.

1469
01:25:59,788 --> 01:26:01,488
J'aimerais que tu aies ça.

1470
01:26:01,490 --> 01:26:02,689
Je suis désolé, monsieur.
Nous devons partir.

1471
01:26:05,693 --> 01:26:07,528
Kildare :
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1472
01:26:07,530 --> 01:26:09,396
Le manuscrit de « la misère
jonction" est manuscrit.

1473
01:26:09,398 --> 01:26:10,664
Dan l'a peut-être encore.

1474
01:26:10,666 --> 01:26:13,167
Je vais arrêter ça.
Je vous promets.

1475
01:26:18,207 --> 01:26:20,908
Espèce de sale...

1476
01:26:35,690 --> 01:26:38,358
Nous voilà à nouveau !

1477
01:26:39,961 --> 01:26:43,230
Lizzie a payé la location
du théâtre.

1478
01:26:43,232 --> 01:26:46,200
Je lui ai déconseillé,
mais elle était catégorique.

1479
01:26:46,202 --> 01:26:47,568
Et ce ne fut pas une réussite.

1480
01:26:49,438 --> 01:26:51,238
C'est un euphémisme.

1481
01:26:51,240 --> 01:26:53,707
Alors dites-le comme vous le souhaitez.

1482
01:26:53,709 --> 01:26:55,442
Dan : Presque aucun billet vendu,

1483
01:26:55,444 --> 01:26:58,412
mais Lizzie a insisté
sur une salle comble,

1484
01:26:58,414 --> 01:27:01,548
alors elle est descendue dans la rue
et il les donna aux pauvres.

1485
01:27:03,818 --> 01:27:04,918
Ah.

1486
01:27:10,492 --> 01:27:12,926
Ah ! C'est ici.

1487
01:27:12,928 --> 01:27:15,495
"Carrefour de la misère."

1488
01:27:18,968 --> 01:27:21,802
C'est composé.

1489
01:27:21,804 --> 01:27:24,905
Oh, je n'ai pas l'original
manuscrit, j'en ai peur.

1490
01:27:24,907 --> 01:27:27,274
Une pratique habituelle est
pour l'archiver,

1491
01:27:27,276 --> 01:27:29,543
à moins que l'auteur ne le demande
pour le récupérer, ce qu'il n'a pas fait.

1492
01:27:29,545 --> 01:27:31,612
Archivé...Où ?

1493
01:27:31,614 --> 01:27:34,948
Inondation : le bibliothécaire a accepté
d'ouvrir plus tôt, monsieur.

1494
01:27:34,950 --> 01:27:36,650
Il devrait être là à tout moment.

1495
01:27:36,652 --> 01:27:38,252
Kildare : Je prie pour qu'il le soit.

1496
01:27:38,254 --> 01:27:40,020
Ils la pendent à 10h00.

1497
01:27:58,440 --> 01:28:01,575
Femme :<i>Lizzie !</i>

1498
01:28:01,577 --> 01:28:03,543
<i>Lizzie !</i>

1499
01:28:05,281 --> 01:28:07,914
<i>Lizzie !</i>

1500
01:28:13,589 --> 01:28:14,855
Lizzie.

1501
01:28:14,857 --> 01:28:16,290
Je suis prêt.

1502
01:28:30,072 --> 01:28:31,872
Rowley :
Mais c’est très étrange.

1503
01:28:31,874 --> 01:28:32,939
Devrait être ici.

1504
01:28:32,941 --> 01:28:34,975
Quelqu'un aurait-il pu le retirer ?

1505
01:28:34,977 --> 01:28:37,944
Pas à moins qu’ils ne l’aient fait tout à l’heure.

1506
01:28:37,946 --> 01:28:39,413
Kildare : Vite, la porte.

1507
01:28:39,415 --> 01:28:40,847
Inondation : Monsieur !

1508
01:28:45,820 --> 01:28:48,021
Lâchez-moi !
Je n'ai rien fait de mal.

1509
01:28:48,023 --> 01:28:50,857
Alors peut-être pourrez-vous nous dire
pourquoi se dépêcher d'obtenir<i> ceci ?</i>

1510
01:28:50,859 --> 01:28:52,993
J'ai l'intention de le réécrire, monsieur.

1511
01:28:52,995 --> 01:28:54,394
Exigez une production.

1512
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
Un choc d’actualité
à propos de Lizzie Cree.

1513
01:28:57,099 --> 01:28:59,099
Maintenant, elle doit être pendue.
ce sera un succès.

1514
01:28:59,101 --> 01:29:00,534
Inondation : Vraiment ?
Donc tu es écrivain maintenant,

1515
01:29:00,536 --> 01:29:01,668
l'êtes-vous, mademoiselle Ortega ?

1516
01:29:01,670 --> 01:29:02,936
Aveline :
Non, monsieur.

1517
01:29:02,938 --> 01:29:05,372
Mais cela ne demandera pas beaucoup de travail.

1518
01:29:05,374 --> 01:29:07,541
C'était l'histoire de sa vie,
après tout.

1519
01:29:07,543 --> 01:29:10,777
Mon idée est de commencer
le jeu à la potence,

1520
01:29:10,779 --> 01:29:12,846
puis revenez sur chaque étape
cela l'a conduite à eux.

1521
01:29:12,848 --> 01:29:15,782
Je ne peux m'empêcher de penser que
ajout d'un mari meurtrier

1522
01:29:15,784 --> 01:29:17,084
pourrait être populaire.

1523
01:29:17,086 --> 01:29:20,420
Je vous ai dit tout ce que je savais, monsieur.

1524
01:29:20,422 --> 01:29:22,089
John est innocent.

1525
01:29:57,125 --> 01:29:58,592
Jésus!

1526
01:29:58,594 --> 01:30:01,061
C'est vous qui
qui sera oublié !

1527
01:30:01,063 --> 01:30:02,162
Pas moi.

1528
01:30:09,137 --> 01:30:10,537
Lizzie : C'est l'heure ?

1529
01:30:10,539 --> 01:30:12,739
Il n'y a personne ici.

1530
01:30:12,741 --> 01:30:15,475
Ils n'admettent presque jamais
public ces jours-ci, Mme Cree.

1531
01:30:15,477 --> 01:30:17,544
Seulement pour les plus détestés.

1532
01:30:17,546 --> 01:30:19,913
S'il vous plaît, non.
Vous devez m'aider.

1533
01:30:19,915 --> 01:30:21,615
S'il te plaît.
S'il vous plaît, dites-leur d'attendre.

1534
01:30:21,617 --> 01:30:23,784
L'inspecteur Kildare arrive.
-Je suis désolé.

1535
01:30:23,786 --> 01:30:26,086
Tu ne peux pas aller plus vite ?

1536
01:30:26,088 --> 01:30:27,487
La prison est au coin de la rue.

1537
01:30:27,489 --> 01:30:28,555
Je sais!

1538
01:30:28,557 --> 01:30:30,624
Non, nous devons attendre
pour lui, s'il vous plaît.

1539
01:30:30,626 --> 01:30:31,825
C'est faux !
Il le prouvera !

1540
01:30:31,827 --> 01:30:33,126
Je vous en supplie, encore un peu !

1541
01:30:33,128 --> 01:30:35,162
Je suis désolé.

1542
01:30:39,067 --> 01:30:40,734
Homme : Allez !

1543
01:31:05,593 --> 01:31:06,960
Homme : Je passe.

1544
01:31:12,900 --> 01:31:14,801
Garde : Attendez, monsieur.

1545
01:31:14,803 --> 01:31:16,002
Pour qui es-tu ici ?
-Kildare : Elizabeth crie.

1546
01:31:16,004 --> 01:31:17,604
Dis que je n'arrive pas trop tard.

1547
01:31:17,606 --> 01:31:20,507
Ils sont juste en train de la faire tomber.
Aussi vite que possible.

1548
01:31:20,509 --> 01:31:21,875
Faites venir le magistrat !

1549
01:31:26,215 --> 01:31:28,815
Arrêt! Arrêt!

1550
01:31:38,926 --> 01:31:40,560
Ne me remercie pas encore.

1551
01:31:40,562 --> 01:31:41,728
Tout ce qu'ils m'ont donné
c'est une heure de grâce

1552
01:31:41,730 --> 01:31:43,163
parler au magistrat.

1553
01:31:43,165 --> 01:31:45,065
Je dois encore le convaincre
pour réduire votre peine.

1554
01:31:45,067 --> 01:31:46,766
Ne soyez pas maussade.

1555
01:31:46,768 --> 01:31:48,502
Vous avez le golem.

1556
01:31:48,504 --> 01:31:51,805
Le monde saura
la vraie histoire, et c'est toi --

1557
01:31:51,807 --> 01:31:56,643
toi qui connaîtras chaque chapitre,
qui le dira.

1558
01:31:56,645 --> 01:31:58,245
Vous avez ma gratitude.
Toujours.

1559
01:31:58,247 --> 01:32:01,014
Et tu es à moi.

1560
01:32:06,787 --> 01:32:09,289
Kildare :
Lizzie, Lizzie, ne le fais pas.

1561
01:32:13,794 --> 01:32:16,129
Lizzie :
Quelqu'un pourrait-il croire John Cree
capable de tels actes ?

1562
01:32:16,131 --> 01:32:18,198
Je le garantis.

1563
01:32:18,200 --> 01:32:19,699
N'ayez aucun doute.

1564
01:32:22,637 --> 01:32:24,571
Alors apportons
ceci jusqu'à sa fin.

1565
01:32:30,678 --> 01:32:33,547
Voici ce que vous écrirez.

1566
01:32:33,549 --> 01:32:37,751
"Je suis Elizabeth Cree,
et en septembre de cette année,

1567
01:32:37,753 --> 01:32:42,322
J'ai appris que mon mari
était le golem de Limehouse.

1568
01:32:42,324 --> 01:32:44,624
Tout ce que vous devez faire
c'est dire la vérité.

1569
01:32:47,161 --> 01:32:50,130
Je ne t'ai jamais rien dit
mais la vérité, Kildare.

1570
01:33:31,807 --> 01:33:33,873
Vous aurez votre moment,
et moi le mien.

1571
01:33:37,812 --> 01:33:40,146
Dans le temple de la renommée, nos noms
sera écrit côte à côte

1572
01:33:40,148 --> 01:33:41,881
dans la pierre pour toujours.

1573
01:33:51,292 --> 01:33:53,660
Kildare : Qui était ici
le 24 septembre ?

1574
01:33:53,662 --> 01:33:55,795
Rowley : Il y avait quatre hommes
dans la salle de lecture ce jour-là,

1575
01:33:55,797 --> 01:33:57,230
mais il n'y a aucun moyen terrestre
de savoir

1576
01:33:57,232 --> 01:33:59,799
ce que quelqu'un a lu
ou quand ils le lisent.

1577
01:34:04,138 --> 01:34:06,006
Lizzie : John. Vous êtes à la maison.

1578
01:34:06,008 --> 01:34:07,374
Je ne t'ai pas entendu entrer.

1579
01:34:10,678 --> 01:34:15,382
Aucune question n'a été posée,
aucune récrimination.

1580
01:34:15,384 --> 01:34:18,785
Je crois à une punition faite maison
peut être prévu pour moi à la place.

1581
01:34:20,921 --> 01:34:23,089
Je ne me sens plus en sécurité
sous mon propre toit.

1582
01:34:23,091 --> 01:34:25,892
Je ne peux pas continuer comme ça.

1583
01:34:28,763 --> 01:34:31,231
Oncle : Pourtant, nous étions d'accord
pour garder les secrets de chacun.

1584
01:34:31,233 --> 01:34:32,966
Et tu n'as pas gardé le mien,
tu l'as fait ?

1585
01:34:32,968 --> 01:34:35,068
Je me demande ce que je devrais faire
avec le vôtre.

1586
01:34:35,070 --> 01:34:37,003
je pense que tu devrais le prendre
à la tombe.

1587
01:34:42,077 --> 01:34:43,743
Aah !

1588
01:35:13,709 --> 01:35:15,408
Annie : M. Gerrard, monsieur ?

1589
01:35:31,727 --> 01:35:33,226
Gérard : Annie ?

1590
01:35:51,279 --> 01:35:53,012
Lizzie : Oh, je sais, je sais.

1591
01:35:53,014 --> 01:35:55,348
Rares sont ceux qui penseraient qu'une femme
capable d'un tel talent artistique.

1592
01:35:55,350 --> 01:35:57,250
Gérard :

1593
01:36:17,938 --> 01:36:19,305
Nous voilà à nouveau !

1594
01:37:05,986 --> 01:37:07,287
Il était trop tard ?

1595
01:37:10,357 --> 01:37:12,125
Ceci, euh...

1596
01:37:12,127 --> 01:37:14,360
C'est probablement la dernière chose
tu veux à l'heure actuelle,

1597
01:37:14,362 --> 01:37:18,131
mais ils attendent
pour toi en bas.

1598
01:37:18,133 --> 01:37:20,300
Tu es sur le point d'être
le toast de Londres, John.

1599
01:37:27,441 --> 01:37:30,009
Je sais à quel point tu te soucies
pour elle.

1600
01:37:30,011 --> 01:37:32,145
Juste...

1601
01:37:32,147 --> 01:37:34,514
Je sais à quel point elle serait reconnaissante
que ce soit le monde

1602
01:37:34,516 --> 01:37:37,884
saura ce qu'elle
Ce bâtard de mari l'était vraiment.

1603
01:37:37,886 --> 01:37:41,020
Pas seulement en tant que meurtrier, mais en tant que
un homme qui cherchait à la refuser

1604
01:37:41,022 --> 01:37:43,022
tout ce qu'elle voulait être.

1605
01:37:43,024 --> 01:37:45,391
C'est<i>vous</i> qui avez sauvé son honneur.

1606
01:37:47,561 --> 01:37:49,162
Sa mémoire.

1607
01:37:51,632 --> 01:37:53,867
Elle t'aurait voulu
avoir ça.

1608
01:38:11,886 --> 01:38:13,887
Lizzie : Non ! Nous devons attendre
pour lui. S'il te plaît!

1609
01:38:13,889 --> 01:38:14,988
C'est faux, il le prouvera !

1610
01:38:14,990 --> 01:38:16,155
Je vous en supplie, encore un peu !

1611
01:38:16,157 --> 01:38:18,992
Je...

1612
01:38:18,994 --> 01:38:23,529
Je ne crois pas l'inspecteur
Kildare reviendra.

1613
01:38:29,169 --> 01:38:30,503
Je ne suis pas un empoisonneur.

1614
01:38:30,505 --> 01:38:32,038
Je te crois.

1615
01:38:32,040 --> 01:38:34,007
Je le suis<i>tellement</i> bien plus.

1616
01:38:34,009 --> 01:38:38,144
Nous publierons
notre rapport complet sur John Cree

1617
01:38:38,146 --> 01:38:39,445
dans une heure, messieurs.

1618
01:38:39,447 --> 01:38:43,249
Bien.
Il semble que le spectacle doive continuer.

1619
01:38:43,251 --> 01:38:47,053
Les Londoniens peuvent dormir tranquilles
à nouveau dans leur lit.

1620
01:38:47,055 --> 01:38:48,688
Le golem n'existe plus.

1621
01:38:48,690 --> 01:38:50,223
Journaliste du soir :
Inspecteur ! Inspecteur,

1622
01:38:50,225 --> 01:38:52,659
des commentaires
sur votre promotion, monsieur ?

1623
01:38:55,397 --> 01:38:56,663
Bourreau :
Un dernier mot ?

1624
01:38:56,665 --> 01:38:58,698
Nous voilà à nouveau !

1625
01:40:22,216 --> 01:40:26,419
Commençons, mes amis,

1626
01:40:26,421 --> 01:40:29,055
à la fin.

1627
01:41:22,109 --> 01:41:24,377
N-pas le vert, mon amour, le rouge.

1628
01:41:24,379 --> 01:41:27,413
Maman ne tombe pas malade
jusqu'à la scène quatre.

1629
01:41:34,254 --> 01:41:36,122
Quelqu'un a vérifié la sécurité ?

1630
01:41:47,501 --> 01:41:49,202
Machiniste :
Prends son poids. Prends...

1631
01:41:53,807 --> 01:41:56,642
Femme : Que se passe-t-il ?

1632
01:41:56,644 --> 01:41:57,810
Est-ce qu'elle respire ?

1633
01:42:04,184 --> 01:42:07,653
Nous devons y retourner.

1634
01:42:07,655 --> 01:42:10,490
Tu es la mère de Lizzie maintenant.

1635
01:42:24,605 --> 01:42:26,405
Je serai Lizzie.

1636
01:43:05,680 --> 01:43:08,514
Lizzie !