1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTUR: Świat lalkarstwa
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
to magiczny świat
wyobraźni.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-jak widzisz za mną,
mamy wiele wspaniałych lalek
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
różnych odmian,
rozwinęła się na całym świecie.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Mamy marionetki,
pacynki, pacynki skarpetkowe.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
A co ze mną?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Dlaczego? Jesteś manekinem.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Ja? Nie jestem tym jedynym
rozmawiać z lalkami.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[śmiech]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hej, ludzie, powiedzcie mi,
kto jest manekinem?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [śmiech]
- A teraz, Percy, bądź miły.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, piłeś?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Nie.
- Więc dlaczego mówisz
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
do kawałka drewna?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[śmiech tłumu]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTUR: Próbujesz
żeby wyglądać głupio.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Proszę.
- Nudny.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Po co do cholery nasz ojciec to trzymał?
ten facet był tu tak długo?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Hotel nazywa się
Ośrodek Marionetek.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
To centralny element
naszej marki.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
No cóż, czas na nową markę.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Ojciec był dumny
na podtrzymywaniu przeszłości
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
i celebrowanie naszej tradycji.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
I zamierzam to zrobić
w coś wspaniałego.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Zdarza mi się myśleć
to już coś wspaniałego.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
No cóż, nie masz wyobraźni.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Mam pomysły, Nadio.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Jestem mądry, nowoczesny.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Pomyśl tylko, co moglibyśmy zrobić
z tą przestrzenią.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Teatr 3D.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Wszyscy kochają 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Możemy zrobić
siedzenia się trzęsą, co?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Mam mnóstwo pomysłów,
Nadiu, tak wiele.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Nikogo to nie obchodzi,
jedyny powód
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
ktokolwiek ogląda, znaczy widzieć
jeśli twoje usta się poruszają.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
I oni są.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Czy mam rację,
panie i panowie?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[śmiech]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[stukanie]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Więc słuchaj, po prostu zerwę
zdejmij plaster, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Musimy pozwolić ci odejść.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Przedstawienia kukiełkowe
są takie w zeszłym stuleciu.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Ale, uh, nasze rodziny
pracowaliśmy tutaj razem
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
przez wieki.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Mógłbym dokonać zmian.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
I nie martw się,
wprowadzamy zmiany.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Musisz się wyprowadzić
swojej przyczepy
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
do końca tygodnia.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[jęczy]
Co masz na myśli... co...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Pozwolił sobie
pakowania marionetek
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- z występu dla Ciebie.
- Co?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[dyszy]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[mruczy]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Ale serial to moje życie.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[złowieszcza muzyka]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Po prostu im pozwolisz
zrobić to nam?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Skończyłeś z prowadzeniem spraw.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Teraz ja tu rządzę.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[muzyka]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram się napina]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Gdzie jesteś?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ach, tak.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Potrzebujemy tego na wakacjach.
- Wakacje?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
pomyślałem
właśnie badaliśmy
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
magiczna linia mocy?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Nie rozumiem.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Dlaczego prowadzimy dochodzenie
ten?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Ponieważ ta linia mocy ma miejsce
odpocząć na działce
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
z Marionetki
Ośrodek i Uzdrowisko.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Moje stare miejsce do tupania
ilekroć potrzebowałem RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
co oczywiście stoi
do zadumy i rozmyślań.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Nie, nie.
- Ach, nie. Rozpakuj tę walizkę.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
W porządku, to powinno zająć
najwyżej kilka godzin.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Dokładnie, więc mamy czas
na mały pobyt.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Chłopaki, chłopaki, przeszliśmy przez to
ostatnio wyżymaczka.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Może przerwa
będzie dla nas dobre.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Nie.
- Hmm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Bibliotekarze nie mają przerw.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Musimy znaleźć linię mocy
i zawierają jego magię.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Tak.
Charlie ma rację. I...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Ale czy ty właśnie nie mówiłeś
nie masz wystarczająco dużo czasu
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
czytać dla przyjemności?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- To prawda.
- Uhm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
I rzeczywiście wyglądają na takie samotne.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Cóż, to załatwia sprawę.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Spakuj swoje torby.
Niech rozpocznie się wesołość.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Chodźmy.
- CHARLIE: Nie!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Żadnych wakacji!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Teraz, gdy się zbliżamy
ośrodek,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
czy po prostu nie czujesz zmartwień
topnieć?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Martwię się, że nie jesteś skupiony
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
na linii mocy i zastanawiam się
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
jak to zneutralizować.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Czy muszę ci przypominać?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
To nie są wakacje.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Małe wakacje.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Żadnych wakacji.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[chichocze]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[wzdycha]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
Ośrodek Marionetka i Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, pachnie jak stary przyjaciel.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Gotowy na chwilę przestoju.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Uff, tylko ja, trochę słońca,
i książka, lub 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Nie zapominajmy
dlaczego właściwie tu jesteśmy.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Martwisz się o nic.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[muzyka]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram się śmieje]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Widzisz? Widzisz?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Witamy w Resorcie Marionetek
i Spa, świętujemy--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hmm.
- --ponad 200 lat dobrego samopoczucia.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Jestem Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Właścicielami jesteśmy ja i mój brat.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Wyglądasz tak znajomo.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Tak?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Tak.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Uh, po prostu ma
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
jedna z tych twarzy, prawda?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Twarz o dobrych proporcjach
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
z oczami jak baseny
czekolady.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uhm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Rezerwacja pod Pascalem.
- Doskonały.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Pozwól, że to podniosę.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Dziękuję.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Dobra.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Oto klucze do twojego pokoju.
- Dziękuję.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
I nie wahaj się
prosić o cokolwiek.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Nie, nie zrobimy tego.
- NADIA: OK.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Miłego pobytu.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[wdycha] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Och, jak tam twoje pokoje?
- Och, pojemny.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Och. Dali ci mapę?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Uch, nie,
ale ośrodek ma aplikację.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Nie aplikacja, tylko mapa.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- Aplikacja zawiera mapę.
- [jęczy]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Jasne. Musimy się przyjąć
przedstawienie kukiełkowe
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
póki tu jesteśmy.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
To klejnot koronny
kurortu,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
uczta dla zmysłów.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Wygląda na to, że jednak
już nie działa.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Ja na przykład jestem zadowolony
nie musimy tego widzieć.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Nie robię marionetek.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Ale lalkarstwo jest formą sztuki.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Ten, który jest kurortem Marionetek
słynie z mistrzostwa.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Znany kurort
dla lalkarstwa? Uch.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Tak, o czym jestem pewien, że już zrozumiałeś
z rustykalnego wystroju,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
Marionetka oferuje więcej
niż tradycyjna taryfa
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
większości SPA.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Kultura, kontemplacja.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[wzdycha] Och, tam jest jezioro.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Och, pozwól mi zobaczyć gdzie to jest.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Miejmy nadzieję,
jest to jezioro wolne od marionetek.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
wiesz,
kiedyś to była tradycja
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
aby dobrze rozpocząć weekend
z rundą kalisteniki.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Przepraszam, byłeś
coś powiedzieć?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik właśnie mówił
znowu o dawnych czasach.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
- LYSA: Ach.
- [Charlie się śmieje]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[dzwoni telefon]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Ooh, jest salon gier.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Nie będę się ruszać
z tego miejsca.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Gdzie jest dyrektor społeczny?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
Za moich czasów zajęcia grupowe
byli pod opieką przewodnika. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Nie powiedziałeś poważnie
„pod opieką”, prawda?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Czy muszę patrzeć
dla samej linii mocy?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Albo muszę zadzwonić
Pani Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, możesz to zrobić
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- gdziekolwiek indziej?
- Nie mogę.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
To ważne
odpowiednio się rozciągnąć
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- przed pływaniem.
- Nie możesz tam pływać.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Och, Connorze,
Jestem fantastycznym pływakiem.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
o czasie
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
wygrałem
wielkie zawody pływackie z 1843 roku?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[wzdycha]
To była szalenie konkurencyjna rywalizacja.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Pływacy
z całego świata...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Nie, tu jest napisane
nie możesz pływać w jeziorze.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Ma wysoki poziom rtęci.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Rtęć?
Kto wrzuca rtęć do jeziora?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Wiesz co?
Dlaczego nie pójdziemy i nie zrobimy tego
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
nasze własne sprawy przez jakiś czas?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Albo moglibyśmy zrobić co
właściwie przyszliśmy tu zrobić?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Zgadzam się.
- Dziękuję.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Z Lysą. Spotkajmy się na lunchu.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie jęczy]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
To przepyszny bufet
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
lokalnej, tradycyjnej żywności.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Pieczona gęś hodowana właśnie tutaj,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
gotowany bakłażan i oxymel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
i wspaniały miód pitny
miodu i octu,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
często stosowany w leczeniu otwartych...
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[wołają ptaki przybrzeżne]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--rany.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Na szczęście jestem odporny na rtęć.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Tak jak mówiłem, naprawdę
warto spróbować zimnego gulaszu rybnego,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
gałki oczne są doskonałe
źródło białka.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Oh,
oraz „Kapusta na trzy sposoby”
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
gotowane, solone,
i najważniejsze...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
OK. Właśnie zarezerwowałem nas
wszystkie masaże na później.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Och, dzięki Bogu.
Mój trapez mnie dobija
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- z całej lektury.
- Jak mówiłem, z kapustą,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Uważam, że najlepiej jest to zrobić
przed tobą...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Potrzebujesz
aby najpierw wprowadzić zmiany przeze mnie!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Kiedy otrzymaliśmy aplikację?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Och, daj spokój.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Jesteś przeciwny
cokolwiek się tu zmieni.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Po prostu idź dalej
i powiedz nie wszystkiemu!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Ojciec by tego wszystkiego nienawidził.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
I stawiasz pochodnie tiki
w kaplicy?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Dlaczego modlitwa nie może być imprezą?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
To innowacyjne!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [szydzi] Takie tandetne.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
O mój Boże.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, czekaj!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [oddalające się kroki]
- Hmm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Wracając do kapusty.
Czy wiesz, że historycznie
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
stosowano je w celu zapobiegania szkorbutowi
podczas długich podróży morskich, hmm?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[imituje róg łodzi]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[śmiech]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
O mój Boże.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Nie, to jest coś innego.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
To nie jest to, co pamiętam.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uh, aplikacja mówi...
o, debiutują
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
dziś nowy bufet,
jedzenie z całego świata.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
to wszystko jest błędne.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Zawsze tak było
lokalne specjały, hm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Gdzie jest stacja marynowania,
hm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Ściana rzodkiewek?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Och, daj spokój. Nigdy nie wiesz,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
może spodobają Ci się te nowości.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Chyba mógłbym spróbować.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
W końcu jestem na wakacjach.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Nie jesteś na wakacjach.
- CONNOR: Ach.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Och, rozchmurz się.
Później mamy masaże.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
Dlaczego zarezerwowałeś masaże?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Uważaj, gdzie się trzymasz
to coś, pani!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [piszczy]
- [krzyczy]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[piszczy]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Widzicie?
co widzę?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[goście krzyczą]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
Nie sądzę
jest wystarczająco ugotowane.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[kobieta krzyczy]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[kwik świń]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[brzęknięcie]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Myślę, że lepiej anuluj
te masaże.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Tak.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[złowieszcza muzyka]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[muzyka]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: OK. Linia mocy tutaj
musiał stworzyć artefakt.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Albo kogoś zaraziła,
dając magiczne moce.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Mówiłem ci, że powinniśmy byli
szukam linii ley.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Przepraszam.
- CONNOR: Ojej.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia wydaje się być dobrym miejscem
rozpocząć śledztwo.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[wzdycha]
Facet, z którym się kłóciła
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- to musi być jej brat.
- LYSA: Och.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Zgoda.
Rozdzielmy się i przeanalizujmy
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
podejrzane rodzeństwo.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- LYSA: OK.
- Szybko.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Bardzo mi przykro
za Twoje doświadczenie.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Bardzo mi przykro.
- Nie, nie. Wyjdziemy teraz.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Otrzymasz pełny zwrot pieniędzy.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
MĘŻCZYZNA: Będziesz słyszeć
od naszego prawnika.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Bardzo mi przykro. ja...
- MĘŻCZYZNA: Nie chcemy tego słyszeć.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[kroki oddalają się]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Pani Nadiu,
nie mogliśmy się powstrzymać, ale podsłuchaliśmy
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
że był problem
przy lunchu w formie bufetu.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Mój brat działał za moimi plecami
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
i zatrudnił firmę cateringową poza siedzibą firmy.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Zawsze to robiliśmy
nasze jedzenie w domu.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Jesteśmy z tego znani.
- To kapusta na trzy sposoby.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Ale nagle,
chce odrzucić tradycję
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
i zrób cokolwiek
cieszy się popularnością w mediach społecznościowych.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
I spójrz, jak to się skończyło.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Zatrucie pokarmowe
i halucynacje.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Ci ludzie myślą
ich potrawy ożyły
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
i zaczął tańczyć.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Czy możesz w to uwierzyć?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[chichocze]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Hm, więc twój brat,
wyraźnie nie docenia
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
piękno tego miejsca.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Próbowałem mu powiedzieć
te zmiany były złym pomysłem.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Ośrodek jest około
zachowanie przeszłości,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
cię przewieźć
do prostszego czasu.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Lepszy czas.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Podziwiam Twoje zaangażowanie
do uhonorowania dziedzictwa
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
tego niesamowitego kurortu.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Życzę tylko mojemu bratu
mógł widzieć rzeczy tak jak ty.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Ale on nigdy się nie nauczy.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Moja siostra
naprawdę nie docenia
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
moja wizja kurortu.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Jak długo jesteście razem?
prowadził to miejsce?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Och, niedługo.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Odziedziczyliśmy to po naszym ojcu
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
który niedawno przeszedł.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
To strata pieniędzy
przez lata.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
I próbuję to ożywić,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
ale Nadia nie rozumie
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
że potrzebujesz zmiany
ruszyć do przodu.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Przeszłość tylko Cię obciąża.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Łóżka wodne, fajki wodne
z dużymi telewizorami,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
i salony executive,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
to są rzeczy
że ludzie chcą.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
Czy tego właśnie chcą ludzie?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Przepraszam
tylko na sekundę, proszę.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Co tu robisz?
- Proszę, musisz mnie wysłuchać.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Będą konsekwencje
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
jeśli przejdziesz
ze swoimi planami.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[złowieszcza muzyka]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor jęczy]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTUR: Dmitri, proszę.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Nie będę grozić
jak to.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Wyjdź teraz
albo zadzwonię na policję.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[dzwoni telefon]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
tak? Zaraz wyjdę.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- To było właśnie tam.
- Co?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Te marionetki są wszędzie.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Chodź, chodźmy.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Nie zostawiaj mnie.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Bez prądu, bez komputerów,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
i absolutnie żadnych telefonów,
tylko ty i natura.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Jedyne tabletki
były z łupka.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
A wieczorami,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
pokoje oświetlane były blaskiem świec.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
I było tak przytulnie.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Mam na myśli moją wyobraźnię
bo mnie tam nie było.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[śmiech]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Zawsze myślałem
Marionetka
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
mógłby być portalem do tamtych czasów.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Ech, Nadiu?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Oczekujesz dostawy?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[muzyka]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Obiecał, że tego nie zrobi.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram jęczy]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Za każdym razem, gdy otwieram oczy,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Boję się, że nie rozpoznam
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
już to miejsce.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Taki jest plan.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Coś nowego, coś świeżego,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
coś ekscytującego.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Co jest w nich ekscytującego?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Cóż, te są drażliwe.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
To są awangardy.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Rywalizacja rodzeństwa trwa.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
To są wrzody oczu, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
To jest mój wyraz artystyczny.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Moglibyśmy być Coachellą
Europy Wschodniej
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
lub Płonący człowiek.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Z tym?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Co to jest?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
To jest okropne.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dymitr.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Wiesz, mówią, że sztuka
ma się poruszać.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku?
- DMITRI: O mój Boże.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Nie ubezpieczyłem ich.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Mówiłem ci, żebyś uważał!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
MĘŻCZYZNA: Spadło tam.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Dobra, Art, ruszaj się.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
MĘŻCZYZNA: To się rusza!
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hej, hej, uważaj!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Jest w porządku. Jest w porządku.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
MĘŻCZYZNA: Jak to się stało?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[muzyka trzymająca w napięciu]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Czas iść.
- Wejdź do środka.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Wewnątrz.
- LYSA: Chodź. Pospiesz się.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Wszyscy w środku.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitrij! Zatrzymywać się! Wynoś się stamtąd!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Nie, te kosztują fortunę.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[muzyka trzymająca w napięciu]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Uh, Dmitri, uciekaj.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[muzyka trzymająca w napięciu]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Więc o czym myślimy?
Magia opętania?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Cokolwiek to jest,
moc kontrolowania obiektów
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
mógł
niszczycielskie skutki.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
A co jeśli to się nie skończy
na przedmiotach?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Mam na myśli, co jeśli się zacznie
kontrolowanie ludzi?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Kolejny?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikramie, dlaczego jesteś
na tylu zdjęciach?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Teraz musimy się dowiedzieć
jak linie mocy
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
spowodował te elementy
poruszać się samodzielnie.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
A kto chce siać spustoszenie
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
po ciszy,
błoga samotność
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
z Kurortu Marionetek?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Czy mogą to być upiory lub telepaci?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Atrapa.
- Uch, przepraszam?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Nie, mam na myśli manekina.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Widziałem tę marionetkę wcześniej
w holu
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
kiedy Dmitri mówił
do tego starszego faceta.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
O tak, pamiętam.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
To jest Percival,
Manekin brzuchomówcy.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
W skrócie Percy.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Gwiazda programu.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Przez długi, długi czas.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Wygląda znajomo.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Och, nienawidzę marionetek.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Cóż, to jest ten starszy facet
z holu.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
On tylko ostrzegał Dmitriego
o konsekwencjach.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
I czy było to ostrzeżenie
czy zagrożenie? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, ty i ja
odwiedzę tego lalkarza
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
i odkryj, jak się stał
zwiastun zagłady.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Przyspieszymy poszukiwania
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- dla linii mocy.
- Uhm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Dobra.
- Uh, jakiej części
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
„Nienawidzę marionetek”
nie słyszysz?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[ćwierkanie ptaków]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Artur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Światowej sławy brzuchomówca
i lalkarz?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Tak, jestem Artur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Dzień dobry.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Jesteśmy parą
miłośników lalkarstwa,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
wielbiciele szlachetnej sztuki
manipulacji,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
szczególnie mój przyjaciel, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Czyż nie prawda, Connor?
- Tak. Tak.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Jesteśmy im bardzo oddani,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
hm, puste oczy,
ich guzowate kolana.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uhm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Z greckiej pantomimy
do marionetek cienia
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
starożytnych Chin,
czcimy ich wszystkich.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Nie ma ich zbyt wielu
cierpliwość
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
przesiedzieć
już całe przedstawienie.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Um, czy nie moglibyśmy wejść?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Och, och, och.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[muzyka]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Och. Kocham to, co zrobiłeś
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
z miejscem.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, zamknij drzwi.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Nie patrz tak na mnie.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Panie Pierrot,
Rozumiem, że twoja rodzina
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
pracował w Marionetce
przez setki lat.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTUR: Mój
praprapradziadek
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
założył tu teatr.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Ludzie przychodzili
z całego świata, żeby zobaczyć jego występ.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
I był niesamowity.
Jego głos jest niezrównany.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
To znaczy, a przynajmniej tak słyszałem.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Pisał w swoim dzienniku
to ważne dla artysty
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
być w kontakcie
ze wszystkimi swoimi emocjami.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Kiedyś było to lalkarstwo
szanowana forma sztuki,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
ale teraz...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Teraz za dużo rozpraszaczy.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Całość historii
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
dostępne
jednym kliknięciem przycisku,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
i tak nikogo to nie obchodzi
aby dowiedzieć się o przeszłości.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Och, czuję... [śmiech]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
przestarzałe.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Jakby nie było miejsca
dla mnie tutaj.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Jakbym był po prostu
relikt starożytności.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Zatem Arturze
porozmawiaj ze mną o Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Wcześniej słyszałem, jak go ostrzegałeś
o konsekwencjach?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Cóż, ja tylko...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Tak, twój program
zostały usunięte z harmonogramu
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
i aplikacja mówi
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
że teatr
w remoncie.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Powiedz, czy mógłbyś
pokaż nam Percy'ego,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
twoja cenna marionetka?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Musisz iść.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Muszę się spakować
i wynoś się stąd
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
do końca tygodnia.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: OK. Och, wow.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[muzyka]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
Nie obchodzi mnie to
ile lat ma teatr.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Niszczymy to.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Nie, nie,
doszło do nieporozumienia.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Wysłali ruchome posągi
i zapytałem--
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
oczywiście twoi ludzie
będą bezpieczne, obiecuję.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
To nie była nasza wina.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Słuchaj, po prostu wyślij załogę
jutro tutaj
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
i zapłacę, ok?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [sygnał dźwiękowy]
- [wzdycha]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[złowieszcza muzyka]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Spać.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
A więc linie mocy
często są na uboczu
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
lub zwykle je można znaleźć
w szczelinach,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
szczeliny w ziemi i suche strumienie.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Pomyśl, ilu jest turystów
musiał się potknąć
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- przez ten.
- To prawda, ale po prostu tego nie robią
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
rozsiewaj magię wszędzie.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
To znaczy, oni potrzebują intencji.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Czy mówisz?
żebym mógł stanąć na linii mocy
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
i życzę kucyka,
to mogłoby się zdarzyć?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Zależy jak bardzo tego chcesz...
- To jest niesamowite.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
- i na co masz ochotę
poświęcić.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Och, mniej niesamowite.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[wzdycha] Trzymaj się.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[sygnał dźwiękowy]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Myślę, że... [wzdycha]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
To jest to.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
To jest linia mocy.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Nie możesz tego zobaczyć,
ale linia mocy jest właśnie tutaj.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
To jest niesamowite.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
nigdy nie spotkałem
częstotliwości takie jak ta.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Nigdy nie byłem
do linii mocy wcześniej.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
To jest ekscytujące.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Te odczyty moglibyśmy
wykorzystać je na naszą korzyść.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Patrzeć.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Co?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[wzdycha] Małe ślady stóp.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
To jest lalkarz Artur.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Więc to muszą być...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Odciski lalek.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uhm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Czy lalkarz mówił?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Nie zrobił tego.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Co wiele mówi.
- Dobra. Cóż,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
znaleźliśmy linię mocy.
To było wspaniałe.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Podobnie jak doświadczanie
Rezonans Schumanna z pierwszej ręki.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Ech, co to jest...
- Miło, że zapytałeś.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
To elektromagnetyczne
intensywność pola
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
co następuje pomiędzy
powierzchnię planety
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
i jonosferę.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Nazywają to biciem serca Ziemi.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Co ważniejsze,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
znaleźliśmy tę chusteczkę
na linii mocy.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Jestem pewien, że to Arthur.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Aha, i jest ich niewiele
ślady marionetek
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
prowadzące z powrotem do ośrodka.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Pani Bebek, musimy porozmawiać
dla ciebie i twojego brata.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Chodzi o Artura.
Martwimy się.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Martwisz się?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Martwię się, że mój brat wyjeżdża
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
aby zniszczyć nasze dziedzictwo rodzinne.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Ma ekipę rozbiórkową
przyjdę jutro.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Całe to miejsce będzie
klub nocny, zanim się zorientuję.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
Rozumiem
to jest dla ciebie trudne,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
ale jesteśmy zaniepokojeni
dla Twojego bezpieczeństwa.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Proszę, zabierz nas do niego.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Tak. Jest w swoim biurze. Przychodzić.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Pewnie instaluje
czarne światła z tyłu.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [pipie telefon komórkowy]
- DMITRI: Dodzwoniłeś się do Dmitriego,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Nie ma mnie tu teraz.
- Poczta głosowa.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Chłopaki, myślę, że wyszedł w pośpiechu.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Prawdopodobnie wbrew jego woli
patrząc na to.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[złowieszcza muzyka]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
W co on się wpakował?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Przeszukałem wszystkie pokoje
w dół korytarza.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Ani śladu Dmitriego.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Pani Nadio, spróbujemy
znaleźć twojego brata.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Może się upewnij
pozostali goście
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
zostać w ich pokojach, co?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Mimo wszystkich naszych różnic,
nadal jest moim bratem.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Proszę, upewnij się, że wszystko z nim w porządku.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Dobra. Więc myślę,
jedna z marionetek Artura
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
został aktywowany przez linię mocy
i porwał Dmitrija.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Tak. Nie byle jaką marionetką.
To Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Dlaczego myślisz, że to Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Widziałem go wcześniej w holu.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
W jednej sekundzie tam był,
potem go nie było.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Kiedy Vikram go wychował
w przyczepie,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Artur zrobił się dziwny
i wyrzucił nas.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
On jest gwiazdą programu
i spektakl został odwołany.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Diva bez swojej sceny.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Być może szukając zemsty
przeciwko komuś
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
który nie ma nic więcej
z nim zrobić.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Więc mamy do czynienia
z sytuacją Pinokia.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Bardziej jak sytuacja Chucky'ego.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Dobra. Musimy więc znaleźć
szybko manekina brzuchomówcy.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Najlepszy sposób, aby to zrobić
to zapytać jego właściciela.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Zatem występ na bis
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
od naszego kłującego lalkarza
jest w porządku.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, wracamy
do jego warsztatu
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
i zobacz jakie więcej informacji
możemy zebrać?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Absolutnie nie.
To najgorsze miejsce
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
kiedykolwiek byłem.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
A byłem w kilku miejscach.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
OK, pójdę.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Możesz wyśledzić marionetkę.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Co?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Wow, nie było świetnych opcji
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
dla mnie tutaj, były tam?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Nie.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Boże.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[ćwierkanie ptaków]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Nigdy mi nie uwierzysz
gdybym ci powiedział
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
co tu naprawdę się działo.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Czy to musi wystarczyć
z zabytkowym manekinem
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
zdobywanie świadomości
i szukać
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
słuszna zemsta?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Po tym jak Dmitri mnie zwolnił,
wyrzucił mnie przez wyjście dla personelu.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Upadłem na polanę
ze wszystkimi moimi marionetkami.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Byłem zdenerwowany.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Wtedy to się stało.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Że Percy ożył.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Powiedział, że teraz on tu rządzi.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Myślę, że jest niebezpieczny.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Nie wiedziałem co robić.
Nie chcę, żeby kogokolwiek skrzywdził.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Ta polana,
cóż, to musi być miejsce, gdzie znalazłem
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
odczyty częstotliwości linii mocy.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[wzdycha] To wszystko.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Częstotliwości linii mocy.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Mogę stworzyć urządzenie
aby dezaktywować linię mocy.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Hmm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Tak i mogę pomóc.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Nie, nie. To znaczy, nie.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Mówisz dalej
o dawnych czasach.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Czy to dlatego, że powiedziałeś
Mógłbym przyspieszyć swój komputer
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
gdybym wyczyścił wszystkie pliki cookie?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Poszedłem więc do kuchni
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
i zjadłem cały rękaw
ze snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikramie, kiedy cię zapytałem
podłączyć lampę,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
przepaliłeś wszystkie bezpieczniki
w zamku.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
To prawda.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Robię to.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Cóż, nie zamek,
tylko zwiastun.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
OK, dobrze. Możesz pomóc.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Uh, podaj mi ten drut
i znajdź mi śrubokręty.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Chyba Artur
masz kamerton?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Tak, z tyłu.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Kiedy używałem
gitara w moim występie.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Będę musiał poszukać.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Świetnie.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Miejmy tylko nadzieję
Charliego i Connora
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
znalazłem Percy'ego.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[muzyka]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[jęki]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Odciski lalek.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Podążajmy za nimi.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- O mój Boże, jesteś śmieszny.
- CONNOR: [jęczy] O nie, nie.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Jaka jest twoja umowa
w każdym razie z marionetkami?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Nie możesz się śmiać.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Nie śmieję się.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Cóż, kiedy miałem sześć lat,
moja mama urządziła mi przyjęcie urodzinowe
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
i zatrudnił brzuchomówcę.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Brzmi zabawnie.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Ten manekin wiedział wszystko
o mnie.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Mój ulubiony film, kolor, jedzenie.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Później dowiedziałem się o mojej mamie
powiedział brzuchomówcy
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
wszystko przed czasem,
myśląc, że to mnie zadziwi.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Ale tak się nie stało. Byłem przerażony.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
A teraz,
za każdym razem, gdy widzę marionetkę,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Mam wrażenie, że potrafi czytać w moich myślach.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
O mój Boże, śmiejesz się,
prawda?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
O mój Boże.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
W porządku.
Więc co robimy?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Robię magiczny kamerton.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
To ta sama technologia
Planowałem skorzystać
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
aby dezaktywować linię mocy.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Potrafię dopasować „wysokość”
magii,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
i tym samym tworzenie
neutralizator częstotliwości.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
- To ta sama technologia
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
jako słuchawki redukujące hałas.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Tak.
- Ha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Ładny.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Co-co robisz?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Mój aparat.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Muszę tylko pożyczyć
płytka drukowana.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Film jest w porządku.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Tak. Wiedziałem to.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
To niesamowite, że tęskniłeś
wszystkie postępy
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
technologii elektromagnetycznej.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Mam na myśli równania Maxwella
odkryto, co,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 lat po tym, jak utknąłeś
w bańce czasu?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Wygląda na to, że czas bardzo minął.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Myślę, że wiem
gdzie może być Percy.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[muzyka]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
OK. Więc wchodzimy, znajdujemy Dmitriego,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
a potem róg Percy'ego
dopóki Vikram i Lysa tu nie przybędą.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Znasz to uczucie drżenia
w żołądku
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
tuż przed wejściem
nawiedzony dom?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Nie.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Jasne.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Ja też nie.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Boże.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Jest tu tak ciemno.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Cii.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[muzyka trzymająca w napięciu]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[lalki chichoczą]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [wydycha]
- Ojej.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Oj.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: O mój Boże. Dmitrij?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[muzyka trzymająca w napięciu]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
OK. Więc plan jest taki,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
Powinienem dostać
wystarczająco blisko Percy'ego
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
żebym mógł go dotknąć
z neutralizatorem częstotliwości,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
i to powinno
obezwładnić go.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Ojej, jakie gadżety
czy pomyślą o następnym?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ach.
- Och, kochanie.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Być może jest to znak,
może powinniśmy już iść.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Nie bój się, Arthurze.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Tak się składa, że pamiętam
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
krótkotrwały akt magii
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
która tędy przechodziła
w latach czterdziestych XIX wieku,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
który miał
zainstalowano tajne wejście
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
dla
sztuczka ze znikaniem i pojawianiem się.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
To było całkiem imponujące.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[chichocze]
To znaczy, tak słyszałem.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Tak.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[muzyka]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ach, chodź. Tędy.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa wzdycha]
- Ach, Dmitrij!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: O Boże.
- CHARLIE: Aha.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Och, dobrze.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Zabierzmy tego biedaka
stąd, dobrze?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Aha, o to...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram chrząka]
- CHARLIE: Przepraszam!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Nie panuję nad swoim ciałem.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
To było nieoczekiwane.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[wzdycha]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[krzyczy]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Co robisz?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
To Percy! On nas marionetkuje!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Nie mam tego na myśli!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[chrząkanie]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Teraz cię kopnę.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram chrząka]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Nadchodzi podbródek.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Hak, dźgnięcie, machnięcie nogą.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
To tak jakbym czuł
co zrobi moje ciało,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
ale nie mogę przestać!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram chrząka]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[mruczy]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Moje kończyny, nie mogę ich kontrolować!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Gdzie się nauczyłeś
jak to zrobić?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
To nie ja, to Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Oj, to bolało.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Stałem się tym, czego nienawidzę.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Proszę, przestań. To boli.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Bardzo mi przykro.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Wiesz, że nie to mam na myśli.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Zaprowadź mnie do Connora i Lysy.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[chrząkanie]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Kaczka!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[mruczy]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Dobra robota, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Doskonała praca.
- Dziękuję.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [mruczy]
- Och, przepraszam.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[muzyka]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Doskonała robota, proszę pana.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Dziękuję.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Dobra. Hej, obudź się. Budzić się.
- [Dmitri jęczy]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
OK.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Co się dzieje?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Było--
była taka marionetka.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Tak, wiem.
Zatrzymamy go.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Hej!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Żadnych zabaw z moimi zabawkami.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[złowieszcza muzyka]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Czuję, że moja moc rośnie.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Wkrótce będę mógł
kontrolować Dmitrija,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
ciało i umysł.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Zrobi co chcę,
powiedzieć co myślę,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
postępuj tak jak ja.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Jak to możliwe?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Zostałem zmanipulowany
całe moje życie.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Ale wkrótce
Pociągnę za sznurki.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
przepraszam,
Mogę pozwolić ci mieć teatr,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- możesz zrobić swoje przedstawienie--
- Cisza!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
O Boże. O mój Boże.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Chciałeś się nas pozbyć.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Wyślij nas
na jakiś zakurzony, zapomniany strych
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
jak relikt starożytności!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Chciałeś zmienić to miejsce,
i zrobimy to.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [wzdycha]
- Wraz ze wzrostem mojej mocy,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Odwrócę ten teatr
do mojej własnej katedry.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
I każdego, kto tu przyjdzie
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
zostanie obrócony
w kolejną z moich marionetek!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Własna armia!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
I nikt nas nigdy nie będzie namawiał
znowu w okolicy!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
To my będziemy rządzić!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[dzwonienie kamertonu]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Och, Boże! To nie działa.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Dlaczego to nie zadziałało?
Liczby się zgadzały,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
częstotliwość jest prawidłowa.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
A może po prostu jestem prawdziwym chłopcem.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Co?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [pipie telefon]
- Nie ma odczytów.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, on nie ma magii.
Nie ma magii.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Nie. To dlatego
w Percym nie ma magii,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
jest tam, Arturze?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Znam kogoś innego
który wspomniał o sobie
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- jako relikt starożytności.
- Co?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: To nie był Percy
kogo to dotknęło
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
przez magię linii mocy.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
To byłeś ty.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
To naprawdę ci pozwoliło
zostać lalkarzem.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Nie.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Kontrolowałeś Percy'ego
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
ten cały czas,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
To jest to, jak mocno masz
stłumiłeś swoje emocje.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Schowaj je do skarbca,
wyrzucił klucz.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Nie. Miałem... nie miałem nic
z tym zrobić!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Chciałeś zemsty
przeciwko Dmitriemu
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
za to co ci zrobił,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
ale jesteś o wiele za dobry
nic z tym zrobić.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Ale Percy, z drugiej strony,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
wcielony
z tłumioną wściekłością,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
oddzielić się od ciebie
z magią linii mocy.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy jest twoim awatarem gniewu.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Ale to ja jestem ofiarą!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
„Jestem ofiarą,
Jestem ofiarą!”
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Nie masz kręgosłupa, żeby to zrobić
co trzeba zrobić, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Dlatego mnie masz
zrób to dla siebie.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[złowieszcza muzyka]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
To nie może być prawda.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Jestem dobrym człowiekiem,
Nigdy nie narzekam,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Zawsze robię, co mi każą.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Dokładnie!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Jesteś słaby.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
I za każdym razem, gdy komuś na to pozwalasz
chodzić po tobie,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
wściekłość narosła.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
I ta wściekłość zamieniła się we mnie!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Zrób coś, proszę!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Dlaczego?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
On ma rację.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Co?
- Myślisz, że nie narzekam
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
i przewracać się dla ludzi
czyni cię dobrym człowiekiem?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Tak nie jest.
Robi z ciebie wycieraczkę.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
To sprawia, że jesteś żałosny.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Uch, Vikram, co robisz?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Mówię tylko Arthurowi
co musi usłyszeć.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Dlaczego miałbyś powiedzieć
takie okropne rzeczy?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Nie okropne. PRAWDA.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Nie mogę ci pomóc, Arthurze.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Ledwo mogę ci współczuć.
Spójrz na siebie.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Ślizgając się i błagając
kiedy powinieneś walczyć.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Przestań.
Nigdy bym z nikim nie walczył.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Nawet dla siebie?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Och, jesteś wstydem.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Jesteś człowiekiem bez kręgosłupa.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Przestań, przestań!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Nie, kontynuuj!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Och, uwielbiam to. To jest soczyste.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Jesteś po prostu smutnym starcem,
bawiąc się zabawkami dla dzieci.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Jestem artystą!
- Artysta?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Jesteś żartem!
Nie masz umiejętności.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Błądzisz po tym etapie
jak bełkotliwy imbecyl!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Zatrzymywać się.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Twoja rodzina
wstydziłby się ciebie.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Zawstydzasz ich imię.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Zatrzymywać się.
- Zmuś mnie!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
O tak, zgadza się.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Potrzebujesz manekina
mówić za ciebie.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Wystarczająco!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Nie mów tak do mnie!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Jestem Artur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Jeden z najwybitniejszych lalkarzy
na Ziemi!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
A moi przodkowie byliby dumni
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
sposób, który podtrzymuję
ich tradycje!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Jak śmiecie mnie przesłuchiwać!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[muzyka]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Och.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[muzyka]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[wzdycha]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Boże, nic mi nie jest.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[muzyka]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
przykro mi
Powiedziałem takie okropne rzeczy.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Mam nadzieję, że wiesz
Nie ich miałem na myśli.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
To był jedyny sposób
abyś odzyskał swój gniew.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
I twój głos.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Kto wiedział, że było we mnie tyle złości
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
czai się we mnie?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Spędziłeś swoje życie
przemawia przez te marionetki.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Ale to zawsze byłeś ty.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Wszystko, co musiałem zrobić, to ci dać
nacisk, żeby ci przypomnieć.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Próba odzyskania emocji.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Rzeczywiście.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Nasze emocje tego potrzebują
istnieć w równowadze.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Razem.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Podobnie
przeszłość i przyszłość.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
I pomyślałem
nie byłeś zainteresowany
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
w moich starożytnych anegdotach.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Tak, cóż,
to była twoja wiedza
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
historii kurortu
to zaprowadziło nas do teatru,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
podczas gdy moje zaawansowane technologicznie urządzenie
nic nie zrobił.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Brednie. Potwierdziło się
moje podejrzenia co do Artura.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Ostatni element układanki.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Przepraszam
Uderzyłem cię, proszę pana.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
To był zaszczyt.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Myślę, że lepiej będzie, jeśli go zabierzesz.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Jesteś pewien?
- Tak, tak.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Myślę, że już czas, aby Percy przeszedł na emeryturę.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- NIE!
- NIE?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Dziękuję.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Dobra.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[muzyka]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
To były jakieś wakacje.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Opowiedz mi o tym.
Przebrnąłem tylko przez 300 stron.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Co?
- [szydzi]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Wybierasz się gdzieś?
- Stary przyjaciel
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
ze szkoły biznesu
właśnie uruchomiłem startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
i teraz potrzebuje
ktoś palcem
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
na pulsie nowoczesnych technologii.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
I myślę, że tak może być
po prostu większa moja prędkość.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Bardzo przedsiębiorczy.
- DMITRI: Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
I sprzedałem swoje akcje
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- z kurortu do Nadii.
- Tak.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Ten tydzień mnie nauczył
że nie musisz się palić
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
przeszłość, żeby cieszyć się teraźniejszością.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Ponieważ czujący
manekin brzuchomówcy
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- może cię porwać?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri wzdycha]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia chichocze]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Nie mogę ci wystarczająco podziękować
za wszelką pomoc.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
O Boże, nie. To nasza praca.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
I, uh,
to miejsce będzie wyglądać świetnie
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
bez całej konstrukcji.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Faktycznie, może być
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
w końcu mała konstrukcja.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Może Dmitri się nie mylił
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
o wszystkim.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Aplikacja ma kilka ciekawych funkcji.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
To mogłoby być dobre
odnowić salę zabaw.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
I budujemy staw
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
na polanie
przy wyjściu dla personelu.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Aby trzymać ludzi z daleka
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
cokolwiek się stało
do Percy'ego, wiesz.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Tak, cóż,
tak długo jak to miejsce
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
nie traci ducha.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Tak, jest mnóstwo ludzi
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
którzy lubią smak historii.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Tak.
- Jak Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Tak.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Gdzie jest Vikram?
- Czekać. Nie.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Co się stanie z Arthurem?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Och, miałem
wspaniały pomysł dla Artura.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Ludzie muszą się uczyć
co jest pięknego w przeszłości.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Lalkarstwo
to bardzo stara forma sztuki
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
to istniało
w niemal każdej kulturze,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
i nadal się rozwija
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
w nowy i ekscytujący sposób.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Dzisiaj cię nauczę
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
o różnych typach
marionetek.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
To jest mój przyjaciel Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Przywitaj się, Curtisie.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[jako Curtis] Witaj, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[śmiech]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTUR: [jako Curtis]
Hej, Curtis też mam na imię.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[muzyka]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[warkot wiertła]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Och, to jest to pudełko
naprawdę konieczne?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Dla mojego spokoju ducha?
Tak, jest to konieczne.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
myślę
Rozwiązałem równanie
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
dokładnie określić
dokładne położenie Atlantydy.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Więc teraz muszę tylko...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Zbierzcie się wszyscy!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Mam dla ciebie niespodziankę.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantyda nadal będzie
nie będzie tam jutro. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[odchrząkuje]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: O Boże.
- Nie.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Dlaczego?
- [Charlie drwi]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Prezent od Artura
za dobrze wykonaną misję
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- i zepsute wakacje.
- Nie wiem jak wy, chłopaki,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
ale to były najlepsze wakacje
jakie kiedykolwiek miałem.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [śmiech]
- CONNOR: O Boże.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Przysięgam, że potrafi zajrzeć do mojej duszy.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Zabawna rzecz.
Ta misja przypomniała mi
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
z mojej podróży do Aten
wiele lat temu,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
gdzie chodziłem do salonu
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
na koncepcji Platona
Podzielonej Duszy.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
No cóż, oczywiście, że nie chcesz
żeby posłuchać moich zakurzonych, starych opowieści.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Nie.
Nadal musisz nam powiedzieć
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
jak wygrałeś zawody pływackie.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Tak.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Chcę usłyszeć wszystko o nich
zorganizowana kalistenika, wiesz.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
I nigdy nie skończyłeś
nam powiedzieć
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
o kapuście na trzy sposoby.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Nadziewane, to trzeci sposób.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Mówiłem ci.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uhm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Zacznę więc od zawodów pływackich.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Wtedy,
nie było współczesnych igrzysk olimpijskich.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Ale były
różne konkursy
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
odbywały się w różnych miejscach.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Ośrodek był premierowy
wydarzenie na kontynencie.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Oj, rywale,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
przyjdą
z całego świata rocznie
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
aby sprawdzić ich zapał.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
A ja oczywiście
byłem i nadal jestem
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
doskonały pływak,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
i uczono mnie przez wielkich
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johanna Christofa
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- z Niemiec...
- Czytałem o nim.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Tak. Albo jak mówię,
z Niemiec,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
jak żądają.
Dużo żądają od kraju
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- bez poczucia humoru.
- [Connor się śmieje]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Teraz, kiedy występowałem
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
obecnie zakazana technika
zwany krokodylem,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
hmm, ja tylko...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[muzyka]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[muzyka]