1
00:00:01,210 --> 00:00:03,470
Lysa, Lysa, ralentis, mec.

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,310
Tu vas te briser le cou.

3
00:00:04,450 --> 00:00:05,770
Non, pas de ralentissement, c’est impossible.

4
00:00:05,870 --> 00:00:06,170
Allez.

5
00:00:06,310 --> 00:00:07,870
Bon sang, quelqu'un a fait ce cardio.

6
00:00:08,030 --> 00:00:11,230
Je suis impressionné, Lysa, par l'urgence avec laquelle vous
postulent à cette mission.

7
00:00:11,370 --> 00:00:12,490
Pas à la mission, à ça.

8
00:00:12,770 --> 00:00:13,370
Les arbres ?

9
00:00:13,530 --> 00:00:14,170
Non, au brouillard.

10
00:00:14,250 --> 00:00:15,770
Mon Dieu, rien de bon n'arrive jamais dans le brouillard.

11
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
Non, allez.

12
00:00:17,970 --> 00:00:18,870
OK, le signal est plus fort.

13
00:00:18,950 --> 00:00:19,350
Par ici.

14
00:00:19,450 --> 00:00:20,966
Cela signifie que la patte du singe peut être
activation.

15
00:00:20,990 --> 00:00:22,530
Nous n’avons que quelques instants pour le neutraliser.

16
00:00:22,610 --> 00:00:24,806
Charlie, il est temps d'avoir la patte du singe
boîte neutralisante prête.

17
00:00:24,830 --> 00:00:26,710
Est-ce que tout le monde a sa patte de singe
une preuve ?

18
00:00:26,850 --> 00:00:27,230
Des gants ?

19
00:00:27,231 --> 00:00:31,270
N'oubliez pas de ne jamais toucher le singe actif
patte avec les mains non gantées.

20
00:00:34,490 --> 00:00:35,490
Lysa, par où ?

21
00:00:39,850 --> 00:00:44,310
Lysa, je sais que tu es un brouillard, un phobique ou
peu importe, mais j'ai besoin que tu te concentres.

22
00:00:45,570 --> 00:00:46,570
Désolé.

23
00:00:48,890 --> 00:00:49,890
Il est là-haut.

24
00:00:51,190 --> 00:00:52,190
C'était un gros pic.

25
00:00:52,770 --> 00:00:54,250
Je n'aime pas le bruit de cette pointe.

26
00:00:54,390 --> 00:00:54,830
Qu'est-ce que ça veut dire?

27
00:00:54,831 --> 00:00:55,831
Cela signifie que nous arrivons trop tard.

28
00:00:56,390 --> 00:00:57,830
Cela signifie que je pense qu'il a réalisé son vœu.

29
00:00:58,090 --> 00:00:59,090
En avant !

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
S'il vous plaît, ne le faites pas.

31
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Lysa, je t'en supplie.

32
00:01:30,320 --> 00:01:33,716
Quoi qu'il soit arrivé,
peu importe à quel point tu es bas

33
00:01:33,717 --> 00:01:36,981
sentiment, veuillez considérer
ce que vous vous apprêtez à faire.

34
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
À quoi ça sert ?

35
00:01:41,980 --> 00:01:43,060
A quoi ça sert de vivre ?

36
00:01:44,090 --> 00:01:45,450
Quel est ton nom, mon cher ami ?

37
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Jos.

38
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
Josh O'Brennan.

39
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Josh O'Brennan.

40
00:01:50,815 --> 00:01:52,020
Je suis Vikram Chamberlain.

41
00:01:52,765 --> 00:01:54,400
Vous me demandez à quoi ça sert de vivre.

42
00:01:55,100 --> 00:01:59,460
Eh bien, mon cher ami Josh, je pourrais m'épiler
lyrique sur le sujet pendant des heures et des heures.

43
00:01:59,780 --> 00:02:02,960
Quelque chose que je suis tout à fait disposé à faire
si tu me permets de t'offrir un verre.

44
00:02:02,961 --> 00:02:03,380
Hein?

45
00:02:03,900 --> 00:02:04,340
Boissons.

46
00:02:04,660 --> 00:02:05,140
Petit.

47
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
La patte du singe, Vik.

48
00:02:06,780 --> 00:02:07,780
Un doigt vers le bas.

49
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Il a fait un vœu.

50
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Oui, je le vois.

51
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
Je pensais que ça aiderait.

52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
La patte du singe vous trompera toujours.

53
00:02:15,585 --> 00:02:16,585
Subvertissez vos désirs.

54
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
Retournez vos rêves contre vous.

55
00:02:19,030 --> 00:02:20,230
Vous conduisent jusqu'au bord littéral.

56
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
Tu es toujours avec moi, Lysa ?

57
00:02:22,881 --> 00:02:23,340
Euh-huh.

58
00:02:23,480 --> 00:02:23,600
Ouais.

59
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
Je ne regarde juste pas le brouillard.

60
00:02:25,710 --> 00:02:27,540
Tu vois, mon amie Lysa, elle a peur
brouillard.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,276
Quelque chose dont je n'étais pas conscient jusqu'à
aujourd'hui.

62
00:02:29,300 --> 00:02:30,920
Et pourtant, la voilà, face à sa peur.

63
00:02:31,865 --> 00:02:34,240
Peut-être nous permettrez-vous de vous aider à affronter
votre peur.

64
00:02:35,060 --> 00:02:36,560
Je souhaitais une vie meilleure.

65
00:02:40,070 --> 00:02:41,270
Et ça n'a pas marché.

66
00:02:42,910 --> 00:02:46,090
Et tout est toujours pareil,
alors autant sauter.

67
00:02:46,190 --> 00:02:46,750
Non, non, non.

68
00:02:46,950 --> 00:02:47,250
Ne le faites pas.

69
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
La patte n'a pas fonctionné !

70
00:02:49,490 --> 00:02:50,710
La patte ne le fait jamais.

71
00:02:51,410 --> 00:02:52,530
S'il te plaît, Josh, donne-le-moi.

72
00:02:53,910 --> 00:02:55,990
Donne-moi la patte et recule par-dessus le
rebord.

73
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
D'accord.

74
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Excellent travail, équipe.

75
00:03:41,390 --> 00:03:42,490
Je crois que j'ai failli mourir.

76
00:03:43,090 --> 00:03:44,090
Je pense que nous l'avons tous fait.

77
00:03:44,430 --> 00:03:45,070
Merci Lysa.

78
00:03:45,150 --> 00:03:45,790
Oh, ne me remercie pas.

79
00:03:45,810 --> 00:03:46,550
C'était Charlie.

80
00:03:46,710 --> 00:03:48,110
Elle est plutôt forte comme toujours.

81
00:03:48,630 --> 00:03:50,170
Ranger mon travail et garder mon équipe.

82
00:03:51,350 --> 00:03:51,790
Je suis...

83
00:03:52,140 --> 00:03:53,330
Je suis vraiment désolé.

84
00:03:53,550 --> 00:03:54,550
Je...

85
00:03:54,885 --> 00:03:55,770
Je n'en avais pas l'intention.

86
00:03:55,890 --> 00:03:56,930
N'y pense pas, Josh.

87
00:03:57,330 --> 00:03:59,230
Car nous sommes les bibliothécaires.

88
00:04:01,125 --> 00:04:02,190
Vous travaillez dans une bibliothèque ?

89
00:04:02,370 --> 00:04:02,610
Mm-hmm.

90
00:04:03,010 --> 00:04:05,650
Josh, tu as dit que tu souhaitais aller chez le singe
patte pour une vie meilleure.

91
00:04:06,110 --> 00:04:09,010
Pouvez-vous me donner des informations incroyablement précises
des détails sur ce que tu voulais dire par là ?

92
00:04:09,110 --> 00:04:10,530
Je sais que c'est super personnel, mais...

93
00:04:10,980 --> 00:04:12,693
Nous devons vraiment essayer de
démêle la patte de ton singe

94
00:04:12,694 --> 00:04:14,671
souhait avant vraiment terrible
les choses commencent à arriver.

95
00:04:15,910 --> 00:04:17,210
Comme le fond du gouffre, je suppose.

96
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
J'ai perdu mon emploi.

97
00:04:21,020 --> 00:04:23,370
C’était un travail vraiment épouvantable au départ.

98
00:04:23,630 --> 00:04:26,750
Et puis... Et puis mon appartement,
parce que je ne pouvais pas payer le loyer.

99
00:04:27,070 --> 00:04:28,570
Alors ma copine m'a quitté.

100
00:04:29,470 --> 00:04:31,470
Et notre fille, elle n'a que cinq ans
vieux.

101
00:04:31,550 --> 00:04:32,710
Je ne l'ai pas vue depuis des mois.

102
00:04:33,590 --> 00:04:36,156
Mon frère, mon dernier
délinquant dans le monde, nous avons

103
00:04:36,157 --> 00:04:38,930
ce combat massif à propos de
je suis un horrible père.

104
00:04:38,931 --> 00:04:41,290
Et donc j'étais juste...

105
00:04:41,670 --> 00:04:43,950
Et puis il n'y avait plus aucun espoir
n'importe quoi.

106
00:04:44,290 --> 00:04:44,630
Bryce ?

107
00:04:44,890 --> 00:04:48,970
Et je suis dans cette brocante bizarre et je trouve
cette patte...

108
00:04:48,971 --> 00:04:50,291
Les gars, je pense que quelque chose arrive.

109
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
Quoi?

110
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Comme c’est très intéressant.

111
00:05:32,820 --> 00:05:34,220
Que diable?

112
00:05:35,760 --> 00:05:36,360
Pont.

113
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Eh bien, où est passé...

114
00:05:40,820 --> 00:05:43,300
Étions-nous téléportés ?

115
00:05:43,960 --> 00:05:45,660
Euh, peut-être, mais...

116
00:05:46,140 --> 00:05:47,540
Voyons juste où nous en sommes.

117
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Euh...

118
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
D'accord.

119
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Super.

120
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
Beaucoup plus de brouillard.

121
00:06:01,610 --> 00:06:03,090
Josh, tu es toujours avec nous ?

122
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Tu te sens bien ?

123
00:06:05,170 --> 00:06:06,170
Non.

124
00:06:06,350 --> 00:06:09,750
Ouais, tu vas probablement ressentir ça
beaucoup aujourd'hui, alors... Essayez de vous y habituer.

125
00:06:09,850 --> 00:06:11,279
Attends, donc Josh est toujours
avec nous et nous sommes tous de retour

126
00:06:11,280 --> 00:06:13,411
ensemble même si nous sommes
pris par le brouillard impossible.

127
00:06:13,510 --> 00:06:16,230
Et maintenant nous ne pouvons pas sortir
de cet étrange mélange de temps

128
00:06:16,231 --> 00:06:18,290
lieu de lodge parce que
d'un brouillard plus impossible.

129
00:06:18,370 --> 00:06:19,506
Connor, à quoi penses-tu ?

130
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
Je pense...

131
00:06:21,260 --> 00:06:23,970
Et si là-bas, sur le pont,
nous sommes tous réellement morts ?

132
00:06:31,230 --> 00:06:32,230
Non.

133
00:06:32,790 --> 00:06:33,590
Non, non.

134
00:06:33,790 --> 00:06:35,630
Euh, nous... ne pouvons pas être morts.

135
00:06:35,631 --> 00:06:36,690
Nous ne pouvons tout simplement pas l’être.

136
00:06:36,790 --> 00:06:38,870
Je veux dire, s'il y a une vie après la mort,
nous serions énergie.

137
00:06:38,930 --> 00:06:39,470
Nous serions de la poussière d'étoile.

138
00:06:39,550 --> 00:06:40,910
Ce ne serait pas aussi littéral que cela.

139
00:06:41,030 --> 00:06:42,030
Comment savez-vous?

140
00:06:42,085 --> 00:06:44,325
Je veux dire, personnellement parlant, je n'ai jamais
été mort auparavant.

141
00:06:44,420 --> 00:06:46,410
Alors, c'est du purgatoire ?

142
00:06:47,070 --> 00:06:47,470
Limbo?

143
00:06:47,670 --> 00:06:49,770
Les gars, Josh a fait un vœu sur la patte d'un singe.

144
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
Ce sera ça.

145
00:06:51,270 --> 00:06:52,310
Très bien, nous ne sommes pas morts.

146
00:06:53,850 --> 00:06:54,250
Probablement.

147
00:06:54,550 --> 00:06:58,010
Les gars, je panique.

148
00:06:58,060 --> 00:06:59,910
Et vous semblez tous très...

149
00:07:00,770 --> 00:07:01,870
Je dirai analytique.

150
00:07:02,210 --> 00:07:04,410
Oh, ce n'est pas notre premier parallèle
réalité.

151
00:07:04,590 --> 00:07:06,130
Alors, cette bibliothèque dans laquelle tu travailles ?

152
00:07:06,270 --> 00:07:07,370
Connor, tu es un historien.

153
00:07:07,610 --> 00:07:08,650
C'est une course au temps.

154
00:07:08,790 --> 00:07:09,650
Pouvez-vous jeter un oeil ?

155
00:07:09,810 --> 00:07:10,610
Essayer de donner un sens à tout cela ?

156
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
Ouais, ouais, ouais.

157
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
C'est fascinant.

158
00:07:14,010 --> 00:07:17,290
Vous avez une radio sans fil Marconi
frappé par un haut-parleur intelligent Bluetooth.

159
00:07:17,450 --> 00:07:20,250
Cela fait presque cent ans de
l'évolution technologique là-bas.

160
00:07:20,650 --> 00:07:22,650
Josh, évite les ennuis.

161
00:07:23,390 --> 00:07:27,390
Et, euh, vous deux, idiots, partez
dans... Nous allons enquêter sur le brouillard.

162
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
Non.

163
00:07:29,110 --> 00:07:29,510
Oui.

164
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
Ensemble.

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,010
Tout ira bien pour nous.

166
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Reste ici.

167
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
Alors dis-moi.

168
00:07:40,950 --> 00:07:41,230
Non.

169
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
Lyse.

170
00:07:42,570 --> 00:07:43,530
Je me demandais.

171
00:07:43,590 --> 00:07:44,606
Je ne veux pas en parler.

172
00:07:44,630 --> 00:07:45,110
Pourquoi du brouillard ?

173
00:07:45,330 --> 00:07:45,730
Je vais bien.

174
00:07:46,150 --> 00:07:47,530
Laissez-le tranquille, s'il vous plaît.

175
00:07:49,190 --> 00:07:49,910
Tu vas bien ?

176
00:07:50,170 --> 00:07:51,170
Oui.

177
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Je vais bien.

178
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Hmm.

179
00:07:54,330 --> 00:07:55,490
Non, non, non, non, non, non, non.

180
00:07:55,491 --> 00:07:56,571
S'il vous plaît, n'ouvrez pas la porte.

181
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Désolé.

182
00:07:58,610 --> 00:07:59,610
Je suis irrationnel.

183
00:08:00,470 --> 00:08:00,910
Tu as raison.

184
00:08:00,970 --> 00:08:02,606
Nous devons sortir d'ici et nous devons
ouvre la porte.

185
00:08:02,630 --> 00:08:04,070
Alors ouvrez la porte.

186
00:08:09,490 --> 00:08:14,330
Je ne demanderai plus, mais je pourrai écouter quand
tu veux parler.

187
00:08:15,570 --> 00:08:18,610
Maintenant, je propose d'utiliser la stratégie Theseus.

188
00:08:18,890 --> 00:08:24,130
Nous attachons une pelote de ficelle à ce même
poignée de porte, naviguer dans le brouillard à l'extérieur,

189
00:08:24,131 --> 00:08:26,990
utiliser la ficelle pour marquer le chemin du retour
sécurité.

190
00:08:35,730 --> 00:08:39,310
Ou bien, vous ne faites rien de tout cela
ça.

191
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Hmm.

192
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Hé!

193
00:08:46,590 --> 00:08:48,390
J'adore tes tenues.

194
00:08:48,790 --> 00:08:50,450
Allez-vous à une soirée costumée ?

195
00:08:51,030 --> 00:08:51,810
Costume?

196
00:08:51,811 --> 00:08:53,510
C'est le dernier style.

197
00:08:54,230 --> 00:08:55,350
Bien sûr que oui.

198
00:08:56,590 --> 00:08:59,690
Et, euh, où en sommes-nous ?

199
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
Au Ritz.

200
00:09:00,810 --> 00:09:02,910
C'est le restaurant Schnazius à New York.

201
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Je t'ai eu.

202
00:09:08,450 --> 00:09:09,810
Et, euh, toi ?

203
00:09:10,590 --> 00:09:13,290
Mec, je suis ici pour regarder l'alunissage.

204
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Hé.

205
00:09:33,200 --> 00:09:33,720
Hé.

206
00:09:33,960 --> 00:09:34,580
Toi aussi tu as retardé ?

207
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Retardé?

208
00:09:35,980 --> 00:09:36,460
Votre vol.

209
00:09:36,980 --> 00:09:39,960
Je suppose que tu prends un vol,
vu que nous sommes à l'aéroport.

210
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Ouais, bien sûr.

211
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
C'est là que nous en sommes.

212
00:09:44,500 --> 00:09:46,021
Euh... Tu en veux un autre ?

213
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
Bien sûr.

214
00:09:47,745 --> 00:09:50,940
Euh, deux de ce qu'elle prend.

215
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
Si longtemps.

216
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Où vas-tu ?

217
00:09:55,240 --> 00:09:55,680
Seattle.

218
00:09:55,960 --> 00:09:57,316
Vous n'en avez pas l'air très content.

219
00:09:57,340 --> 00:09:58,620
À Seattle, ma vie est mauvaise.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,380
Pas à Seattle, ma vie est mauvaise.

221
00:10:02,945 --> 00:10:05,065
Je suppose que je n'ai tout simplement pas compris lequel
le mal est pire.

222
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
J'aime Seattle.

223
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Bien pour vous.

224
00:10:09,070 --> 00:10:11,150
C'est juste tout le reste dans ma vie
c'est terrible.

225
00:10:13,590 --> 00:10:15,516
Eh bien, alors vous avez trouvé le bon
boire, mon pote.

226
00:10:15,540 --> 00:10:16,820
Parle-moi que tu étais horrible.

227
00:10:17,665 --> 00:10:18,665
C'est une longue liste.

228
00:10:20,920 --> 00:10:22,760
Je suppose que je pourrais remonter à mon
parents.

229
00:10:24,130 --> 00:10:27,200
Je sais que c'est un cliché, mais dans mon cas,
cela se trouve aussi être vrai.

230
00:10:28,310 --> 00:10:29,900
Ma mère, elle, euh...

231
00:10:31,120 --> 00:10:32,800
Elle s'est enfuie avec, je ne sais pas.

232
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
Elle ne me l'a pas dit.

233
00:10:35,720 --> 00:10:36,900
Et mon père, eh bien...

234
00:10:38,920 --> 00:10:41,620
Il voulait vraiment une vie qui ne le faisait pas
implique d’être parent.

235
00:10:44,125 --> 00:10:46,620
Ce que je suppose que j'ai hérité de lui
parce que...

236
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
Il se trouve que je suis aussi un père épouvantable.

237
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Et toi?

238
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Tout de même.

239
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Mais pire.

240
00:10:56,850 --> 00:10:57,900
Mon père n'est pas là.

241
00:10:58,640 --> 00:11:00,940
Ma mère est une vraie casse-tête, alors...

242
00:11:01,490 --> 00:11:03,160
Je remplis ma vie d'hommes inappropriés.

243
00:11:04,195 --> 00:11:06,480
Y compris l'homme de Seattle, qui je pense
me déteste.

244
00:11:07,660 --> 00:11:09,300
Mais je pense que je le déteste probablement,
aussi.

245
00:11:10,600 --> 00:11:11,100
Alors...

246
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Pourquoi revenir vers lui ?

247
00:11:13,960 --> 00:11:15,400
Parce que la haine est toujours quelque chose.

248
00:11:26,430 --> 00:11:27,590
Hé, tu as vu ça ?

249
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Tu vois quoi ?

250
00:11:30,210 --> 00:11:32,270
Oh, jouez sans jamais annoncer cette lumière.

251
00:11:32,910 --> 00:11:34,270
Et je n'ai pas de réception ici.

252
00:11:34,690 --> 00:11:35,870
Et c'est un tout nouveau téléphone.

253
00:11:39,170 --> 00:11:42,530
Donc, cette fois-ci, le livre géant n'est pas seulement
esthétique.

254
00:11:42,670 --> 00:11:44,010
Alors, on est quand ?

255
00:11:44,390 --> 00:11:45,150
Tout le temps ?

256
00:11:45,310 --> 00:11:45,770
Pas le temps ?

257
00:11:45,870 --> 00:11:46,230
Je ne sais pas.

258
00:11:46,750 --> 00:11:50,410
J'ai trouvé une première édition de Harry Potter de
2007 qui avait au moins 50 ans,

259
00:11:50,430 --> 00:11:53,050
et une poupée Barbie originale de 1959 qui a été
tout neuf.

260
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
Pareil avec les gens.

261
00:11:54,580 --> 00:11:57,130
Ils pensent tous qu'ils viennent de différents
lieux à des moments différents.

262
00:11:57,131 --> 00:12:01,710
Comme s'ils pouvaient se voir,
mais ils ne peuvent pas se voir.

263
00:12:01,711 --> 00:12:03,779
Ce sont... ces soldats
je pense que c'est la Seconde Guerre mondiale,

264
00:12:03,780 --> 00:12:05,930
et ils attendent les commandes
dans un hôtel en Normandie.

265
00:12:06,070 --> 00:12:08,379
Et ils discutent avec
ce gamin Greg, qui pense

266
00:12:08,380 --> 00:12:10,831
nous sommes en 2009 et il attend
pour ses amis dans un centre commercial.

267
00:12:11,160 --> 00:12:14,910
La seule chose qui les relie tous est un
nom de famille qui revient sans cesse.

268
00:12:15,390 --> 00:12:15,870
O'Brennan.

269
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
O'Brennan ?

270
00:12:17,290 --> 00:12:18,310
N'est-ce pas le nom de Josh ?

271
00:12:19,400 --> 00:12:23,820
Hé, euh, il y a, euh, un truc de jambe géante
dehors.

272
00:12:24,270 --> 00:12:27,590
Et je veux dire, est-ce qu'on est d'accord avec ça ?

273
00:12:27,591 --> 00:12:30,530
Josh, reconnaissez-vous l'une des personnes
dans ce bar ?

274
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Regardez attentivement.

275
00:12:32,005 --> 00:12:33,165
Ils s'appellent tous O'Brennan.

276
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Comment le saurais-je ?

277
00:12:34,390 --> 00:12:35,870
Un soldat de la Seconde Guerre mondiale.

278
00:12:36,290 --> 00:12:37,630
Quel âge pensez-vous que j'ai...

279
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Attendez.

280
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Non, je, je...

281
00:12:42,650 --> 00:12:47,370
Il ressemble à... C'est mon
grand-père, Colin O'Brennan.

282
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
C'est le père de mon père.

283
00:12:48,491 --> 00:12:49,590
Je le connais grâce aux photos.

284
00:12:50,490 --> 00:12:52,370
Et la fêtarde des années 1920 ?

285
00:12:53,070 --> 00:12:55,970
Je ne l'ai pas reconnue en couleur,
mais c'est sa mère.

286
00:12:56,110 --> 00:12:57,490
C'est Nora O'Brennan.

287
00:12:57,491 --> 00:12:59,230
C'est mon arrière-grand-mère.

288
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Le garçon.

289
00:13:00,790 --> 00:13:02,010
Il s'appelle Greg O'Brennan.

290
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Greg ?

291
00:13:05,050 --> 00:13:06,050
C'est mon frère.

292
00:13:06,150 --> 00:13:08,250
C'est mon frère aîné.

293
00:13:08,251 --> 00:13:09,710
À l'époque où il avait environ 15 ans.

294
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Mais comment ?

295
00:13:11,390 --> 00:13:11,730
D'accord.

296
00:13:11,970 --> 00:13:13,970
Alors, c'est ça le souhait du Monkey Ball ?

297
00:13:14,840 --> 00:13:17,570
Josh souhaitait une vie meilleure,
et il a eu quoi, une réunion de famille ?

298
00:13:17,930 --> 00:13:18,650
Je le prends.

299
00:13:18,770 --> 00:13:19,430
Au moins, nous ne sommes pas morts.

300
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Oh, une victoire est une victoire.

301
00:13:21,070 --> 00:13:21,530
C'est exact.

302
00:13:21,670 --> 00:13:23,510
Josh, y a-t-il quelqu'un ici que tu n'as pas
reconnaître ?

303
00:13:23,820 --> 00:13:28,043
Euh, ouais, je veux dire, le, le
couple mangeant au restaurant

304
00:13:28,044 --> 00:13:32,050
et, euh, la fille plus tôt
au bar où j'étais...

305
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Attendez.

306
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Excusez-moi.

307
00:13:52,100 --> 00:13:53,180
Vous vous appelez Amy ?

308
00:13:53,540 --> 00:13:53,900
Ouais.

309
00:13:54,420 --> 00:13:55,060
Comment le saviez-vous ?

310
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Amy O'Brennan ?

311
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Amy Scott.

312
00:13:57,680 --> 00:13:58,740
O'Brennan est le nom de mon père.

313
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Je ne l'utilise jamais.

314
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Ce téléphone.

315
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Elle vient du futur.

316
00:14:03,340 --> 00:14:04,940
C'est ma fille de cinq ans.

317
00:14:06,380 --> 00:14:07,760
Tous grandis.

318
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
Lysa, qu'est-ce qu'il y a ?

319
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
Lysa ?

320
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Je...

321
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Qu'est-ce qui ne va pas ?

322
00:14:22,480 --> 00:14:23,700
S'il vous plaît, parlez-moi.

323
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Ils sont morts.

324
00:14:26,620 --> 00:14:27,760
Ils sont morts.

325
00:14:28,690 --> 00:14:30,220
Lysa, qui est mort ?

326
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
Ce sont mes parents.

327
00:14:35,020 --> 00:14:36,780
Ils sont morts, mais ils sont là.

328
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Ils sont si jeunes.

329
00:14:39,940 --> 00:14:41,140
Lysa, comment tu dois te sentir.

330
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Est-ce réel ?

331
00:14:44,760 --> 00:14:45,820
Sont-ils vraiment là ?

332
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Peut-être que tu devrais leur parler.

333
00:14:48,780 --> 00:14:49,440
Non, je ne peux pas.

334
00:14:49,580 --> 00:14:50,480
Je veux dire, que dirais-je ?

335
00:14:50,560 --> 00:14:51,656
Ce ne sont pas seulement deux personnes prises au hasard.

336
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Ce sont ma mère et mon père.

337
00:14:52,820 --> 00:14:53,260
Excusez-moi.

338
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Bonjour, salut.

339
00:14:55,060 --> 00:14:55,380
Moi?

340
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Ouais.

341
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
Pouvez-vous juste une seconde s'il vous plaît expliquer
à mon mari ?

342
00:14:59,700 --> 00:15:00,400
Oh, non, non, non, s'il te plaît.

343
00:15:00,520 --> 00:15:01,900
Ne commencez pas à entraîner la serveuse dans
ceci.

344
00:15:01,920 --> 00:15:01,940
Pourquoi pas?

345
00:15:02,020 --> 00:15:02,240
Allez.

346
00:15:02,640 --> 00:15:03,440
Je suis vraiment désolé.

347
00:15:03,560 --> 00:15:03,920
Nous avons juste... Pourquoi pas ?

348
00:15:03,921 --> 00:15:07,720
J'étais serveuse et l'une des
la compétence clé du travail est de comprendre

349
00:15:07,870 --> 00:15:09,040
leurs instructions, n'est-ce pas ?

350
00:15:09,041 --> 00:15:09,340
Droite.

351
00:15:09,620 --> 00:15:10,100
Je suppose.

352
00:15:10,280 --> 00:15:11,480
Alors qui de mieux pour arbitrer ?

353
00:15:12,080 --> 00:15:12,360
Arbitrer?

354
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Vous entendez-vous ?

355
00:15:13,680 --> 00:15:14,340
Excusez-moi, mademoiselle.

356
00:15:14,420 --> 00:15:15,420
Quel est ton nom?

357
00:15:15,980 --> 00:15:16,260
Lysa ?

358
00:15:16,570 --> 00:15:17,680
Oh, le nom de notre fille.

359
00:15:18,080 --> 00:15:18,360
Parfait.

360
00:15:19,080 --> 00:15:22,260
Lysa, si je te disais de prendre le
troisième à gauche, voudriez-vous partir de... Non, non, non.

361
00:15:22,300 --> 00:15:24,616
Si vous ne l'expliquez pas correctement,
vous passez déjà un virage à gauche.

362
00:15:24,640 --> 00:15:27,820
Pour être clair, dans ce scénario, il y a
est une gauche qui tourne directement à votre gauche.

363
00:15:27,840 --> 00:15:29,787
Non, et j'ai dit de prendre le
troisième à gauche, qui est le

364
00:15:29,788 --> 00:15:32,200
tu tournes à gauche
je passe juste plus trois.

365
00:15:32,320 --> 00:15:33,476
Non, ce serait le quatrième restant.

366
00:15:33,500 --> 00:15:35,002
La gauche te tourne
nous passons, c'est le premier

367
00:15:35,003 --> 00:15:36,280
à gauche, donc le troisième à gauche
il y en a deux.

368
00:15:36,281 --> 00:15:38,020
Non, vous ne comptez pas le premier à gauche.

369
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Non, vous ne comptez pas le premier à gauche.

370
00:15:39,580 --> 00:15:39,980
Je fais.

371
00:15:40,240 --> 00:15:43,680
Auriez-vous, par hasard,
perdu sur la route ?

372
00:15:43,820 --> 00:15:46,436
Nous sommes perdus parce qu'il ne connaît pas le sien
troisième se détournant de son quatrième.

373
00:15:46,460 --> 00:15:49,520
Non, nous sommes perdus parce qu'elle ne sait pas
sa deuxième se détournant de sa troisième.

374
00:15:49,820 --> 00:15:50,820
Lequel d'entre nous a raison ?

375
00:15:51,470 --> 00:15:53,320
Euh, je comprends...

376
00:15:54,020 --> 00:15:55,120
Oh, il a tort.

377
00:15:55,800 --> 00:15:58,536
Tu fais toujours ça quand tu es stressé ou
tu sais que tu as foiré.

378
00:15:58,560 --> 00:16:00,116
Comment as-tu connu mon quart de chance ?

379
00:16:00,140 --> 00:16:02,920
Elle a tellement de chance que nous n'en ayons perdu que dix
fois aujourd'hui déjà.

380
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
Eh bien, vous nous avez tous trouvés aussi beaux
restaurant plein d'oiseaux.

381
00:16:04,721 --> 00:16:06,860
J'ai oublié tout ce qu'ils faisaient
ceci.

382
00:16:07,600 --> 00:16:08,020
Se chamailler.

383
00:16:08,360 --> 00:16:08,440
Hmm.

384
00:16:09,120 --> 00:16:10,620
Les querelles sont leur langage d'amour.

385
00:16:11,780 --> 00:16:14,802
Cela me rappelle Anya moi-même
un peu, ce qui ferait

386
00:16:14,803 --> 00:16:18,100
sens, car je suis celui de ton père
arrière-arrière-arrière-grand-père.

387
00:16:18,340 --> 00:16:19,560
Excusez-moi, Lysa.

388
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

389
00:16:21,600 --> 00:16:24,620
C'est juste que je ne sais pas, tu as l'air très
familier.

390
00:16:24,900 --> 00:16:26,620
Ouais, et elle savait pour ta chance
quart.

391
00:16:26,820 --> 00:16:27,600
Hé, détends-toi, Jill.

392
00:16:27,680 --> 00:16:28,540
Je n'ai pas de liaison.

393
00:16:28,700 --> 00:16:29,620
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

394
00:16:29,621 --> 00:16:29,740
Non.

395
00:16:29,940 --> 00:16:36,521
Non, la raison pour laquelle je semble
familier, c'est parce que, eh bien, je suis... Ah !

396
00:16:36,820 --> 00:16:37,920
Excusez-nous.

397
00:16:38,280 --> 00:16:39,820
Problème avec le personnel.

398
00:16:40,260 --> 00:16:42,420
Nous devons avoir nous-mêmes une équipe d'urgence
réunion.

399
00:16:43,680 --> 00:16:48,340
Ce qui ferait de moi le manager,
ce que je suis, bien sûr.

400
00:16:49,300 --> 00:16:50,360
Profitez des oiseaux.

401
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
Vous ne pouvez pas leur dire qui vous êtes.

402
00:16:55,920 --> 00:16:57,496
Ils ont été retirés de leur droit
le temps.

403
00:16:57,520 --> 00:17:00,780
Et une fois qu'ils y reviennent, si tu donnes
leur pour la connaissance, si vous leur donnez...

404
00:17:00,781 --> 00:17:01,856
Mais il y a des choses dont j'ai besoin
entendre.

405
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Comme quoi?

406
00:17:02,980 --> 00:17:03,340
Comme...

407
00:17:03,515 --> 00:17:04,620
Ils ne m'aimaient pas, d'accord ?

408
00:17:05,640 --> 00:17:07,140
Ils ne supportaient pas d'être avec moi.

409
00:17:07,200 --> 00:17:08,796
C'est pourquoi ils m'ont envoyé en pension
l'école.

410
00:17:08,820 --> 00:17:10,140
Mais c'est ma deuxième chance.

411
00:17:10,620 --> 00:17:13,560
Je peux leur montrer que je suis quelqu'un de valeur
être fier de.

412
00:17:13,740 --> 00:17:15,340
Bien sûr, ils sont fiers de vous.

413
00:17:15,480 --> 00:17:15,920
Ce n’était pas le cas.

414
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Ce n’est pas le cas.

415
00:17:17,300 --> 00:17:22,560
Mais même si c'est vrai, ce dont j'en suis sûr
ce n'est pas le cas, à quoi bon le leur dire ?

416
00:17:23,540 --> 00:17:25,180
Cela ne peut pas changer le fait qu’ils sont morts.

417
00:17:27,370 --> 00:17:28,820
Mais tu le veux, n'est-ce pas ?

418
00:17:29,220 --> 00:17:30,500
Vous voulez changer le passé.

419
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
Moi, plus que tout le monde, je reconnais que
expression.

420
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Je peux les avertir.

421
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Je peux les sauver.

422
00:17:35,040 --> 00:17:35,240
Non.

423
00:17:35,740 --> 00:17:36,880
Ils ont leur destin.

424
00:17:37,040 --> 00:17:37,820
Je peux les sauver.

425
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
Je peux les sauver du brouillard.

426
00:17:39,580 --> 00:17:40,140
Le brouillard ?

427
00:17:40,300 --> 00:17:43,240
Vikram, tu as tout fait pour changer le
passé à votre convenance.

428
00:17:43,620 --> 00:17:45,420
Comment peux-tu me refuser la même chance ?

429
00:17:45,870 --> 00:17:48,180
Tu me dis que si Anya était assise
là-bas, tu n'irais pas vers elle et

430
00:17:48,181 --> 00:17:50,196
dis-lui tout ce que tu n'as pas compris
chance de dire ?

431
00:17:50,220 --> 00:17:51,460
Ce n'est pas la bonne question.

432
00:17:51,780 --> 00:17:54,580
Lysa, tu laisses tes émotions s'exprimer
entraver votre sens critique.

433
00:17:54,620 --> 00:17:54,960
Oh, c'est vrai ?

434
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Alors, quelle est la bonne question,
Vikram ?

435
00:17:56,660 --> 00:17:57,980
Comment vont-ils ici ?

436
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
Vous n'êtes pas apparenté à Josh, n'est-ce pas ?

437
00:18:00,620 --> 00:18:02,560
Donc tout cela ne peut pas faire partie de son souhait ?

438
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Oui, non.

439
00:18:04,850 --> 00:18:08,521
Et la seule personne qui souhaiterait
tes parents seraient en vie, c'est... Moi ?

440
00:18:10,480 --> 00:18:13,460
Lysa, puis tu as touché la patte du singe.

441
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
Montre-moi tes gants.

442
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Une déchirure.

443
00:18:26,550 --> 00:18:27,830
Parle-moi de tes parents.

444
00:18:28,180 --> 00:18:29,500
Ce n'est vraiment pas si intéressant.

445
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Ce n'est pas comme s'ils...

446
00:18:31,260 --> 00:18:32,430
Hé, ça va ?

447
00:18:32,730 --> 00:18:33,450
Je vais bien.

448
00:18:33,550 --> 00:18:35,491
Seulement tu regardes un peu... je suis...

449
00:18:35,840 --> 00:18:37,030
Je suis juste un pilote nerveux.

450
00:18:39,210 --> 00:18:41,251
Alors, euh... Tu parles ?

451
00:18:41,590 --> 00:18:42,910
Me changer les idées ?

452
00:18:42,911 --> 00:18:43,911
Bien sûr.

453
00:18:44,050 --> 00:18:45,050
C'est ce que tu veux ?

454
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
D'accord, alors...

455
00:18:47,960 --> 00:18:49,150
Ma mère est une psychopathe.

456
00:18:50,400 --> 00:18:53,030
Même si ce n'est pas entièrement de sa faute,
depuis mon père...

457
00:18:54,540 --> 00:18:55,970
Il s'est suicidé quand j'avais cinq ans.

458
00:18:56,710 --> 00:18:57,710
J'ai sauté d'un pont.

459
00:18:58,660 --> 00:19:01,550
Et ça l'a vraiment foutue en l'air et
m'a foutu en l'air.

460
00:19:01,920 --> 00:19:04,865
Et j'ai beaucoup foiré
d'autres choses, qui apparemment

461
00:19:04,866 --> 00:19:08,110
il était vraiment bon à faire
quand il était en vie, alors...

462
00:19:08,285 --> 00:19:09,530
Papa classique, je suppose.

463
00:19:09,531 --> 00:19:10,531
Oh.

464
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
On dirait que tu étais peut-être mieux loti
sans lui.

465
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
Non.

466
00:19:17,640 --> 00:19:19,530
La pire chose qu'il ait jamais faite, c'est...

467
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Meurs.

468
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Et abandonne-moi.

469
00:19:31,110 --> 00:19:32,330
C'est ta mère et ton père ?

470
00:19:34,290 --> 00:19:35,010
C'est sauvage.

471
00:19:35,210 --> 00:19:36,450
Je n'aurais pas pu souhaiter sur la patte.

472
00:19:36,850 --> 00:19:38,730
Même si je l'ai touché, je n'ai pas fait de bruit
souhait oculaire.

473
00:19:38,790 --> 00:19:39,550
Et il y a des règles, non ?

474
00:19:39,551 --> 00:19:40,830
Il y a des règles, donc...

475
00:19:40,955 --> 00:19:43,770
Il y a encore beaucoup de choses sur la patte du singe
nous ne comprenons pas.

476
00:19:43,771 --> 00:19:45,771
Si je l'avais souhaité sur la patte, j'aurais senti
ça, d'accord ?

477
00:19:45,910 --> 00:19:47,190
Je l'aurais ressenti.

478
00:19:47,950 --> 00:19:48,950
Deux doigts vers le bas.

479
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Deux vœux réalisés.

480
00:19:50,730 --> 00:19:52,610
Lizzie, tu souhaitais que tes parents existent
ici.

481
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
D’une manière ou d’une autre, vous l’avez fait.

482
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
La patte du singe souhaite qu'elle s'allume toujours
toi, non ?

483
00:19:58,150 --> 00:19:59,390
Cela vous punit toujours d'une manière ou d'une autre.

484
00:20:00,265 --> 00:20:01,505
Comment cela va-t-il me punir ?

485
00:20:20,840 --> 00:20:22,300
Okay, on peut te sortir d'ici,
Chuck.

486
00:20:22,301 --> 00:20:23,301
Je viens de te faire du mal !

487
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
Ok, ouais, non, restons juste sous contrôle,
allez !

488
00:20:26,401 --> 00:20:27,760
Je déteste les araignées !

489
00:20:36,790 --> 00:20:39,530
Les gens, s'il vous plaît, éloignez-vous du géant
araignée!

490
00:20:40,670 --> 00:20:41,670
Messieurs,

491
00:20:45,210 --> 00:20:47,110
veuillez sortir de manière ordonnée !

492
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Cartes attaquant notre position, visez !

493
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Feu!

494
00:21:06,650 --> 00:21:07,650
Le théâtre.

495
00:21:08,390 --> 00:21:09,790
Rien de tout cela n'a de sens.

496
00:21:10,210 --> 00:21:11,730
Hé, hé, ça va ?

497
00:21:11,890 --> 00:21:12,290
Êtes-vous blessé ?

498
00:21:12,450 --> 00:21:13,210
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

499
00:21:13,330 --> 00:21:14,586
Non, je dois juste m'en assurer, d'accord ?

500
00:21:14,610 --> 00:21:15,150
Tu vas bien ?

501
00:21:15,290 --> 00:21:15,670
Ça va ?

502
00:21:15,671 --> 00:21:17,551
Ouais, je n'avais juste pas...
Bon, tout le monde se calme !

503
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
D'accord.

504
00:21:19,210 --> 00:21:20,210
Chut !

505
00:21:30,610 --> 00:21:31,930
Il vient autour de nous.

506
00:21:35,820 --> 00:21:37,360
Il cherche une autre entrée.

507
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
Barricadez les portes.

508
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Aide-moi!

509
00:21:47,850 --> 00:21:48,910
D'accord, essaye ça, essaye ça !

510
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
Insérez ça dedans !

511
00:21:55,110 --> 00:21:56,110
Est-ce parti ?

512
00:21:56,970 --> 00:21:58,190
Ce serait tellement de chance.

513
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
Oh mon Dieu.

514
00:21:59,920 --> 00:22:01,390
Je veux dire, cette chose était comme...

515
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
Genre, qu'est-ce que c'était ?

516
00:22:02,630 --> 00:22:03,510
Je sais, je sais.

517
00:22:03,590 --> 00:22:03,970
C'est bon.

518
00:22:04,190 --> 00:22:05,990
Euh, je te promets qu'on va te sortir de
ici.

519
00:22:06,130 --> 00:22:06,870
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

520
00:22:06,910 --> 00:22:08,110
Rien, c'est juste...

521
00:22:08,610 --> 00:22:10,050
Quelque chose à propos de votre certitude.

522
00:22:10,610 --> 00:22:12,030
Cela me rappelle notre fille.

523
00:22:13,350 --> 00:22:13,590
Hein.

524
00:22:14,010 --> 00:22:15,010
C'est bizarre.

525
00:22:15,500 --> 00:22:17,070
Allez, on te trouve une place, d'accord ?

526
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
D'accord, ouais.

527
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Attendez.

528
00:22:22,270 --> 00:22:23,610
Je pense que je connais cet endroit.

529
00:22:24,920 --> 00:22:28,130
Je suis venu ici une fois lors d'un voyage scolaire,
mais c'était il y a des décennies.

530
00:22:28,570 --> 00:22:30,410
Et pourtant toujours gravé dans votre mémoire.

531
00:22:31,280 --> 00:22:34,227
Se pourrait-il, ce n'est pas le cas
seulement les personnes à qui

532
00:22:34,228 --> 00:22:37,811
vous êtes connecté,
mais le bâtiment lui-même.

533
00:22:37,860 --> 00:22:40,410
Le hall m'a rappelé un endroit où je
oncle nous y emmenait.

534
00:22:42,080 --> 00:22:43,215
Et celui du restaurant
tout comme celui de mon

535
00:22:43,216 --> 00:22:45,871
mon frère travaillait
dedans, avec tous les oiseaux.

536
00:22:45,910 --> 00:22:47,670
Attends, donc tout ça est fait de Josh
des souvenirs ?

537
00:22:48,860 --> 00:22:49,940
Tu as dit que tu détestais les araignées.

538
00:22:51,690 --> 00:22:53,510
Êtes-vous en train de dire que cette chose est sortie de mon
tête ?

539
00:22:53,735 --> 00:22:55,450
Tout comme le brouillard venait des poux.

540
00:22:55,850 --> 00:22:56,890
Vous êtes fous, les gars.

541
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
Et j'ai besoin d'un verre.

542
00:23:03,570 --> 00:23:04,770
Hé, qu'est-il arrivé à la boîte ?

543
00:23:04,950 --> 00:23:06,390
Ça a dû être le cas quand je l'ai laissé tomber.

544
00:23:07,510 --> 00:23:08,590
Comment les bases se sont-elles détachées ?

545
00:23:11,990 --> 00:23:13,610
Connor, laisse-moi voir ça.

546
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
Écriture cachée.

547
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
Qu'est-ce que c'est?

548
00:23:23,210 --> 00:23:26,510
La boîte a été spécifiquement fournie par le
bibliothèque pour contenir la patte du singe.

549
00:23:27,790 --> 00:23:31,910
Peut-être que cette inscription cachée tient
un secret du fonctionnement de la patte.

550
00:23:32,130 --> 00:23:33,190
Alors traduisons-le.

551
00:23:37,090 --> 00:23:38,430
Le sumérien primitif, je pense.

552
00:23:39,210 --> 00:23:39,990
Non, non, non.

553
00:23:40,070 --> 00:23:41,070
De quoi je parle ?

554
00:23:41,710 --> 00:23:43,110
De toute évidence, ils sont byzantins, duh.

555
00:23:46,150 --> 00:23:47,610
Quoi qu’il en soit, traduisez-le vite.

556
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
Vous tenez le coup, d'accord ?

557
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
J'ai été meilleur.

558
00:23:55,120 --> 00:23:56,260
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.

559
00:23:56,380 --> 00:23:57,240
Cela me calme les nerfs.

560
00:23:57,400 --> 00:23:58,000
Ça s'attaque au mien.

561
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Allez-vous arrêter de vous chamailler ?

562
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
Mon Dieu, je me souviens encore que tu étais aussi mauvais que
ceci.

563
00:24:03,080 --> 00:24:04,881
Je veux dire... Désolé.

564
00:24:05,370 --> 00:24:07,060
Tu me rappelles juste mes parents,
c'est tout.

565
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Alors...

566
00:24:11,075 --> 00:24:12,195
Tu as dit que tu avais une fille ?

567
00:24:12,240 --> 00:24:12,640
Hein?

568
00:24:13,140 --> 00:24:14,140
Comment est-elle ?

569
00:24:14,220 --> 00:24:14,620
Lysa ?

570
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Oh, elle est...

571
00:24:16,860 --> 00:24:17,860
terriblement intelligent.

572
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
Effroyablement intelligent.

573
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
Elle tient de mon
arrière-arrière-arrière-grand-père.

574
00:24:21,585 --> 00:24:23,116
Ou du moins, c'est ce que ma grand-mère
dit.

575
00:24:23,140 --> 00:24:24,640
Ouais, elle n'est pas du tout comme nous.

576
00:24:24,760 --> 00:24:25,956
Je veux dire, nous essayons de la comprendre.

577
00:24:25,980 --> 00:24:27,636
Ouais, mais elle est comme cette comète,
tu sais ?

578
00:24:27,660 --> 00:24:29,360
Et nous sommes coincés ici sur Terre.

579
00:24:29,725 --> 00:24:31,036
On dirait qu'elle est difficile à aimer.

580
00:24:31,060 --> 00:24:32,220
Non, non, elle est merveilleuse.

581
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
Drôle, excitant et inattendu.

582
00:24:35,220 --> 00:24:37,440
Et son sourire illumine la pièce.

583
00:24:38,970 --> 00:24:40,340
Mais tu as dit que tu ne la comprenais pas.

584
00:24:40,341 --> 00:24:42,800
Nous ne le faisons pas, mais si tu aimes seulement les choses
tu as compris...

585
00:24:43,050 --> 00:24:44,960
Alors personne n’aurait jamais d’enfants.

586
00:24:45,720 --> 00:24:46,800
Ou des fours grille-pain.

587
00:24:47,020 --> 00:24:48,350
C'est pourquoi nous avons envoyé
elle part à l'embarquement

588
00:24:48,351 --> 00:24:50,020
l'école, à cause du
programme pour étudiants surdoués.

589
00:24:50,360 --> 00:24:53,320
Nous savions qu'elle s'épanouirait là-bas, obtiendrait
tout ce que nous ne pouvons pas lui donner.

590
00:24:53,460 --> 00:24:54,080
Ouais, elle nous manque.

591
00:24:54,480 --> 00:24:55,540
Tellement, mais...

592
00:24:55,740 --> 00:24:57,596
Je suppose que ce serait égoïste de la tenir
de retour, non ?

593
00:24:57,620 --> 00:24:58,820
Pourquoi ne vas-tu pas lui rendre visite ?

594
00:24:59,165 --> 00:25:00,280
L'école nous a demandé de ne pas le faire.

595
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
Lysa a du mal à s'installer,
et ils ont dit que si nous continuions à venir

596
00:25:03,681 --> 00:25:05,761
pour lui tenir la main... Alors
nous ne ferions qu'empirer les choses.

597
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Ouais.

598
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Je ne le savais pas.

599
00:25:08,550 --> 00:25:09,320
Pourquoi le ferais-tu ?

600
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Nous venons de nous rencontrer.

601
00:25:10,840 --> 00:25:11,080
Ouais.

602
00:25:11,400 --> 00:25:13,840
Alors, en fait, comment saviez-vous que nous
vous n'avez pas été visiteur ?

603
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
Avant aujourd'hui, je veux dire.

604
00:25:16,440 --> 00:25:16,800
Euh...

605
00:25:17,360 --> 00:25:17,720
Aujourd'hui ?

606
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Euh-huh.

607
00:25:19,200 --> 00:25:20,276
Tu vas lui rendre visite aujourd'hui ?

608
00:25:20,300 --> 00:25:20,660
Nous...

609
00:25:21,200 --> 00:25:22,100
Désolé, quelle est la date ?

610
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Quelle est la date d'aujourd'hui ?

611
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
Euh... le 17 avril ?

612
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Non.

613
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Non.

614
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
Non.

615
00:25:31,260 --> 00:25:31,680
Non.

616
00:25:31,681 --> 00:25:33,860
Nous nous sommes tous trompés sur la façon dont le singe
la patte fonctionne.

617
00:25:34,310 --> 00:25:35,310
Cela n’exauce pas les vœux.

618
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Il répond aux besoins.

619
00:25:37,710 --> 00:25:40,156
Différence entre ce que tu veux et quoi
dont vous avez besoin peut être énorme.

620
00:25:40,180 --> 00:25:42,080
D'où l'apparente cruauté de la patte.

621
00:25:42,410 --> 00:25:45,600
Ainsi, dans l'histoire originale de la patte de singe,
il y a quelques vœux pour 200 livres,

622
00:25:45,760 --> 00:25:46,936
ce qui était une fortune à l'époque.

623
00:25:46,960 --> 00:25:49,940
Et puis leur fils est tué et ils obtiennent
200 livres de dédommagement.

624
00:25:49,941 --> 00:25:53,980
On pourrait lire cela comme montrant la patte à
avoir un sens de l'ironie vicieusement cruel.

625
00:25:54,240 --> 00:25:55,940
Mais seulement si vous pensez que cela exauce les vœux.

626
00:25:56,580 --> 00:25:58,471
Tu vois, ce que le couple
je voulais de l'argent, mais

627
00:25:58,472 --> 00:26:00,520
ce dont ils avaient besoin c'était
pour apprécier leur fils.

628
00:26:00,725 --> 00:26:02,520
Ce qu’ils ont fait grâce à la patte.

629
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
Ils le perdent pour toujours ?

630
00:26:04,840 --> 00:26:07,300
La patte n'est pas gentille dans les leçons
enseigne.

631
00:26:08,190 --> 00:26:10,224
Il a dû y avoir un
besoin en Lysa si puissant

632
00:26:10,225 --> 00:26:12,060
sur lequel la patte s'est accrochée
quand elle l'a touché.

633
00:26:12,290 --> 00:26:13,420
S'il vous plaît, s'il vous plaît, attendez.

634
00:26:13,500 --> 00:26:13,760
Je suis désolé.

635
00:26:13,860 --> 00:26:14,976
Attends, attends, encore cinq minutes.

636
00:26:15,000 --> 00:26:16,540
C'est juste que... Non, nous devons y aller.

637
00:26:16,800 --> 00:26:17,160
Désolé.

638
00:26:17,161 --> 00:26:17,800
S'il vous plaît.

639
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
Eh bien, ce n'est pas plus sûr ici.

640
00:26:19,280 --> 00:26:20,000
Nous devons récupérer la voiture.

641
00:26:20,160 --> 00:26:21,236
Nous devons retrouver notre fille.

642
00:26:21,260 --> 00:26:21,600
Je suis désolé.

643
00:26:21,880 --> 00:26:22,080
Au revoir.

644
00:26:22,380 --> 00:26:22,740
Non, non, non.

645
00:26:22,820 --> 00:26:23,140
Vous ne pouvez pas.

646
00:26:23,220 --> 00:26:23,560
Vous ne pouvez pas.

647
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Arrêt.

648
00:26:24,880 --> 00:26:25,280
Oh, mon Dieu.

649
00:26:25,800 --> 00:26:26,300
Lysa, arrête.

650
00:26:26,420 --> 00:26:27,180
Vous devez les laisser partir.

651
00:26:27,400 --> 00:26:27,600
Non.

652
00:26:28,280 --> 00:26:28,600
Arrêtez.

653
00:26:28,800 --> 00:26:29,120
Lyse.

654
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Je peux les sauver.

655
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Lysa ?

656
00:26:31,740 --> 00:26:32,740
Volonté?

657
00:26:33,220 --> 00:26:34,220
Luc ?

658
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Pouvez-vous m'entendre?

659
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Maman?

660
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
Papa?

661
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Lysa ?

662
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
Nous devons les poursuivre.

663
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Je vais aller.

664
00:26:46,700 --> 00:26:47,260
Tu restes.

665
00:26:47,380 --> 00:26:49,981
Mais Vic... Ces gens ont besoin
se défendre contre le démon araignée.

666
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
Et si cela vous poursuivait ?

667
00:26:51,360 --> 00:26:51,900
Ce ne sera pas le cas.

668
00:26:52,140 --> 00:26:54,060
L'araignée était la peur de Josh, pas celle de Lysa.

669
00:26:54,780 --> 00:26:57,240
La peur de Lysa est la créature dans le brouillard
avec les yeux brillants.

670
00:26:57,660 --> 00:27:00,820
Quelque chose que la patte du singe a déterminé
elle a besoin, sinon de quelque chose qu'elle veut.

671
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
Mais quoi ?

672
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
Bonne chance.

673
00:27:12,660 --> 00:27:13,100
Lysa !

674
00:27:13,101 --> 00:27:13,200
Lysa !

675
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
Lysa !

676
00:27:27,700 --> 00:27:28,220
Lysa !

677
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Quelle est cette peur ?

678
00:27:30,340 --> 00:27:31,480
Quel est ce besoin ?

679
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Maman?

680
00:27:35,640 --> 00:27:36,160
Papa?

681
00:27:36,580 --> 00:27:37,880
C'est moi, c'est Lysa !

682
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
S'il vous plaît, ça va.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
S'il vous plaît, ne le soyez pas.

684
00:27:51,020 --> 00:27:52,020
Bickham a raison.

685
00:27:52,255 --> 00:27:54,140
Ça ne le suivra pas, c'est seulement après Josh.

686
00:27:54,640 --> 00:27:58,260
Attends, je suis désolé, pourquoi est-ce seulement après moi ?

687
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Quelque chose à voir avec votre besoin.

688
00:28:01,210 --> 00:28:02,860
La patte, elle exauce les besoins, pas les souhaits.

689
00:28:03,510 --> 00:28:06,106
Vous souhaitez une vie meilleure, mais ce n'est pas le cas
ce que ça va te donner.

690
00:28:06,130 --> 00:28:07,761
Vous devez déterminer quel est votre besoin.

691
00:28:07,785 --> 00:28:09,265
C'est ce que la patte va réaliser.

692
00:28:09,420 --> 00:28:12,100
Je n'ai pas besoin d'être poursuivi par un géant
araignée.

693
00:28:12,101 --> 00:28:13,101
Alors réfléchissez.

694
00:28:13,700 --> 00:28:14,920
Regardez autour de vous dans cette pièce.

695
00:28:15,120 --> 00:28:17,140
Toutes vos relations variées de partout
le temps.

696
00:28:17,340 --> 00:28:19,020
Et c'est la patte du singe qui les a amenés ici.

697
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Pourquoi?

698
00:28:20,860 --> 00:28:22,800
Pensez-vous que l'araignée géante en veut
eux aussi ?

699
00:28:22,960 --> 00:28:24,580
Je veux dire, il a attaqué Greg là-bas.

700
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Jusqu'à ce que tu le sauves.

701
00:28:26,150 --> 00:28:27,790
Ce qui est en fait plutôt courageux,
pensais-je.

702
00:28:27,840 --> 00:28:29,040
Eh bien, je veux dire, c'est mon frère.

703
00:28:29,250 --> 00:28:32,520
Et il m'a sauvé la vie une fois, alors,
tu sais.

704
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
Parlez-nous de cela.

705
00:28:35,000 --> 00:28:36,460
Il avait le même âge qu'ici.

706
00:28:38,050 --> 00:28:40,600
Nous nageions et je me suis retrouvé pris dans un
innitube.

707
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
Il m'a renversé et m'a presque noyé jusqu'à ce que
il m'en a tiré.

708
00:28:43,940 --> 00:28:46,140
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici qui a sauvé votre
la vie ?

709
00:28:46,370 --> 00:28:48,120
Ou peut-être vous a-t-il donné la vie ?

710
00:28:50,425 --> 00:28:54,440
Mon arrière-grand-mère, elle a déménagé de
L'Irlande vers l'Amérique dans les années 1910.

711
00:28:54,740 --> 00:28:56,900
J'ai tout risqué pour donner à sa famille un
une vie meilleure.

712
00:28:56,980 --> 00:29:00,520
Et mon grand-père, il s'est battu et est mort
La Seconde Guerre mondiale pour tout le monde.

713
00:29:01,090 --> 00:29:03,101
Et mon oncle, le
hippie, j'avais l'habitude de m'emmener

714
00:29:03,102 --> 00:29:05,561
vacances après ma mère
il reste à nous remonter le moral.

715
00:29:06,440 --> 00:29:07,700
Et... attends.

716
00:29:09,240 --> 00:29:13,860
Ils ont tous fait quelque chose, donné quelque chose
ça m'a fait, moi.

717
00:29:15,060 --> 00:29:16,060
C'est ça.

718
00:29:16,840 --> 00:29:19,820
Je pensais que j'étais seul depuis si longtemps,
mais je ne le suis pas.

719
00:29:20,660 --> 00:29:24,100
J'ai mon frère et ma famille,
ma fille.

720
00:29:24,980 --> 00:29:26,640
Des gens qui prennent soin de moi.

721
00:29:28,090 --> 00:29:30,490
Et ce dont j'ai besoin c'est de
montre-leur que je ne le suis pas

722
00:29:30,491 --> 00:29:32,860
je vais prendre cette vie
ils m'ont donné pour acquis.

723
00:29:33,380 --> 00:29:35,000
Et alors nous serons tous libérés de cela.

724
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Hé, tout le monde !

725
00:29:49,100 --> 00:29:49,520
Jill ?

726
00:29:49,521 --> 00:29:50,521
Pouvez-vous m'entendre?

727
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Le

728
00:29:55,740 --> 00:29:57,040
le troisième à gauche est à deux de là.

729
00:29:57,180 --> 00:29:58,720
Non, tu ne comptes pas la première à gauche ?

730
00:29:58,721 --> 00:30:00,160
Non, vous ne comptez pas le premier à gauche.

731
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Je fais.

732
00:30:05,520 --> 00:30:10,860
Oh, papa, je suis tellement inquiète.

733
00:30:10,960 --> 00:30:13,500
Je pensais que tu étais monté dans la voiture, et
Je pensais... Non, je ne le trouve toujours pas.

734
00:30:13,740 --> 00:30:14,980
Attends, tu viens de m'appeler maman ?

735
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Tu l'as appelé papa ?

736
00:30:17,980 --> 00:30:20,960
Oh mon Dieu, je... ok, je sais que je ne le suis pas
je suis censé faire ça, mais... merde.

737
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Au diable les règles.

738
00:30:23,220 --> 00:30:24,220
Regardez ça.

739
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Quel est mon nom ?

740
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Qu'est-ce que ça dit ?

741
00:30:27,840 --> 00:30:28,900
Lisa Marie Pascal.

742
00:30:29,060 --> 00:30:30,776
Vous avez exactement le même nom que notre
fille.

743
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Ouais, et la date de naissance, regarde.

744
00:30:32,520 --> 00:30:34,996
Eh bien, c'est aussi le même anniversaire,
mais c'était il y a seulement 15 ans.

745
00:30:35,020 --> 00:30:35,500
Cela ne peut pas être vrai.

746
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
Vous avez plus de 15 ans.

747
00:30:36,800 --> 00:30:37,560
C'est... c'est un faux.

748
00:30:37,660 --> 00:30:38,140
C'est une astuce.

749
00:30:38,580 --> 00:30:39,300
Quel est ton point de vue ?

750
00:30:39,400 --> 00:30:40,040
Qu'est-ce que tu fais?

751
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
J'essaie de vous dire la vérité.

752
00:30:42,380 --> 00:30:44,439
Aujourd'hui, vous conduisez vers
voir ta fille chez elle

753
00:30:44,440 --> 00:30:46,380
l'école pour la première fois
parce qu'elle dit qu'elle est malade.

754
00:30:46,381 --> 00:30:46,800
Ai-je raison ?

755
00:30:46,920 --> 00:30:47,840
Comment saviez-vous qu'elle était malade ?

756
00:30:47,860 --> 00:30:48,860
Parce qu'elle ne l'est pas.

757
00:30:49,550 --> 00:30:52,996
Elle est seule et elle déteste
son école, et tu lui manques,

758
00:30:52,997 --> 00:30:55,800
et c'est pourquoi elle a inventé
une fièvre pour que vous lui rendiez visite.

759
00:30:55,950 --> 00:30:57,860
Maintenant, notre fille ne nous mentirait pas.

760
00:30:57,900 --> 00:30:58,100
Oui.

761
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
Elle le ferait.

762
00:31:00,500 --> 00:31:02,180
Parce qu'elle pense que tu n'aimes pas
elle.

763
00:31:02,580 --> 00:31:05,061
Et elle pense que c'est pour ça que tu
l'a renvoyée, et elle pense

764
00:31:05,062 --> 00:31:07,336
tu ne peux littéralement pas supporter
être dans la même pièce qu'elle.

765
00:31:07,360 --> 00:31:09,100
Et tu veux savoir comment je sais ça ?

766
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Parce que je suis elle.

767
00:31:13,920 --> 00:31:16,160
Je suis ta fille, 15 ans dans le
futur.

768
00:31:16,380 --> 00:31:19,500
Et je suis là pour t'empêcher d'entrer
cette voiture.

769
00:31:19,640 --> 00:31:23,000
Parce que si tu montes dans cette voiture, tu
tu rouleras dans le brouillard et tu mourras.

770
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
Et je...

771
00:31:24,550 --> 00:31:25,900
Je ne peux pas laisser cela se reproduire.

772
00:31:25,901 --> 00:31:26,580
Pas pour moi.

773
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Pas pour elle.

774
00:31:28,940 --> 00:31:30,040
D'accord, regarde mon téléphone.

775
00:31:30,260 --> 00:31:30,420
Droite?

776
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
Regardez cette technologie.

777
00:31:32,240 --> 00:31:33,860
Il a des années d'avance sur le vôtre.

778
00:31:34,620 --> 00:31:37,160
Et... Et cette photo, je
je te garde dans mon portefeuille.

779
00:31:37,161 --> 00:31:38,161
D'accord?

780
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
Maman, tu portes le même chemisier.

781
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
Et regardez quel âge il a.

782
00:31:42,100 --> 00:31:42,700
Je veux dire, quoi ?

783
00:31:42,760 --> 00:31:45,160
Cela a été pris pour toi pendant quelques mois
il y a, mais...

784
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Je viens de...

785
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Juste...

786
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Regardez-moi.

787
00:31:51,380 --> 00:31:53,261
S'il vous plaît, juste... Regardez-moi.

788
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
Regardez-moi.

789
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Je...

790
00:31:55,560 --> 00:31:57,180
Juste... Tu ne me vois pas ?

791
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
S'il te plaît?

792
00:32:00,325 --> 00:32:04,160
J'ai vu un tableau une fois dans un château de mon
arrière-arrière-arrière-grand-mère.

793
00:32:05,060 --> 00:32:05,500
Ouais.

794
00:32:05,501 --> 00:32:07,565
Vous ressemblez... Tout à elle.

795
00:32:09,900 --> 00:32:11,340
Qu'avons-nous offert à Liza à Noël dernier ?

796
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
Un circuit imprimé et un fer à souder.

797
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Et quelle est sa friandise d'enfance préférée ?

798
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Sandwichs Daisy Bell au miel.

799
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
Tout comme le gars du livre.

800
00:32:19,620 --> 00:32:21,940
Et quand elle grandissait, qu'est-ce qu'elle faisait
tu veux être ?

801
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Un hérisson.

802
00:32:25,020 --> 00:32:26,020
Oh mon Dieu.

803
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
C'est toi.

804
00:32:29,100 --> 00:32:29,400
Ouais.

805
00:32:29,540 --> 00:32:30,360
Je n'arrive pas à y croire.

806
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
C'est vraiment bien.

807
00:32:34,680 --> 00:32:36,020
Tu penses qu'on ne t'aime pas ?

808
00:32:37,320 --> 00:32:38,500
Lisa, nous t'aimons.

809
00:32:39,140 --> 00:32:41,020
Tout ce que nous avons fait, c'est parce que nous t'aimons.

810
00:32:41,160 --> 00:32:41,880
Non, non, non.

811
00:32:42,020 --> 00:32:43,180
Je comprends cela maintenant.

812
00:32:43,480 --> 00:32:44,000
Je viens de...

813
00:32:44,430 --> 00:32:46,316
Est-ce pour cela que tu dois rester en dehors du
du brouillard, d'accord ?

814
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
Parce que si tu restes en dehors du brouillard,
on a une seconde chance, d'accord ?

815
00:32:48,301 --> 00:32:50,316
Tu dois juste me promettre que tu n'auras pas
dans la voiture.

816
00:32:50,340 --> 00:32:50,740
Nous ne le ferons pas.

817
00:32:50,800 --> 00:32:51,160
Nous le promettons.

818
00:32:51,380 --> 00:32:51,900
Ouais, nous le promettons.

819
00:32:51,901 --> 00:32:52,180
C'est bon.

820
00:32:52,720 --> 00:32:52,800
Je jure.

821
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
D'accord.

822
00:32:59,580 --> 00:33:00,680
Non, non, non.

823
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
Maman?

824
00:33:02,540 --> 00:33:03,540
Papa?

825
00:33:09,580 --> 00:33:10,740
Tu es trop fort.

826
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Vous ne pouvez pas le retenir.

827
00:33:12,600 --> 00:33:13,820
Josh, aide-nous.

828
00:33:14,040 --> 00:33:15,520
Je ne suis pas assez fort.

829
00:33:15,521 --> 00:33:16,240
Je suis inutile.

830
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
Je l’ai toujours été.

831
00:33:17,660 --> 00:33:18,980
Josh, nous avons besoin de toi.

832
00:33:19,340 --> 00:33:20,340
Attendez.

833
00:33:20,660 --> 00:33:21,700
Le besoin de Josh...

834
00:33:22,540 --> 00:33:23,880
Il doit y faire face seul.

835
00:33:25,140 --> 00:33:26,900
Josh, quelle est ta plus grande peur ?

836
00:33:27,420 --> 00:33:30,000
Tu te souciais de l'araignée et au fond
ici.

837
00:33:30,560 --> 00:33:31,920
Je me trompe encore.

838
00:33:32,420 --> 00:33:33,560
Tout foutre encore en l'air.

839
00:33:35,600 --> 00:33:37,940
Blesser à nouveau les gens que j'aime.

840
00:33:38,220 --> 00:33:39,300
Vous souhaitez une vie meilleure.

841
00:33:39,660 --> 00:33:42,180
Mais ce dont tu as besoin c'est de faire de cette vie
travail.

842
00:33:42,940 --> 00:33:44,660
Josh, tu dois faire face à ta peur de
échec.

843
00:33:45,200 --> 00:33:46,240
Est-ce que c'est ça ?

844
00:33:46,560 --> 00:33:49,300
L'araignée est... C'est ma peur ?

845
00:33:49,560 --> 00:33:50,600
Et Charlie a raison, Josh.

846
00:33:50,760 --> 00:33:53,120
Vous devez vaincre l'araignée et vous avez besoin
faire beaucoup.

847
00:33:53,880 --> 00:33:56,180
Je ne suis pas assez courageux.

848
00:33:56,340 --> 00:33:59,320
Josh, tu as sauvé ton souffle du
déjà une araignée, d'accord ?

849
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Tu es courageux !

850
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
Non.

851
00:34:49,460 --> 00:34:50,680
Non, j'arrive trop tard.

852
00:35:13,190 --> 00:35:14,470
Votre plus grande peur.

853
00:35:16,930 --> 00:35:18,170
Je suis tellement désolé.

854
00:35:18,171 --> 00:35:19,530
Je pensais pouvoir les sauver.

855
00:35:19,790 --> 00:35:20,310
Je sais.

856
00:35:20,690 --> 00:35:21,690
Je sais.

857
00:35:22,070 --> 00:35:23,870
Je sais que j'ai tout entendu.

858
00:35:25,010 --> 00:35:27,410
Et ta peur du brouillard, je le comprends
maintenant.

859
00:35:30,210 --> 00:35:33,750
Non, le virage à gauche que vous dépassiez est
le premier à gauche, alors...

860
00:35:33,751 --> 00:35:35,190
Vous ne comptez pas le premier à gauche.

861
00:35:35,230 --> 00:35:35,430
Non.

862
00:35:35,570 --> 00:35:36,810
Vous ne comptez pas le premier à gauche.

863
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Je fais.

864
00:35:40,190 --> 00:35:42,070
Non, vous ne comptez pas le premier à gauche.

865
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Le temps tourne en boucle.

866
00:35:43,530 --> 00:35:45,570
Parce que tu n'as pas encore brisé les pauvres
prise.

867
00:35:47,430 --> 00:35:49,470
Vous avez fait ce que vous vouliez faire.

868
00:35:50,430 --> 00:35:51,890
Ce n’est pas ce que vous deviez faire.

869
00:35:51,891 --> 00:35:52,970
Non.

870
00:35:54,810 --> 00:35:56,330
Je ne peux pas les sauver.

871
00:35:57,590 --> 00:35:59,170
Ce n’est pas votre véritable besoin.

872
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Non.

873
00:36:01,330 --> 00:36:02,330
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?

874
00:36:03,650 --> 00:36:04,650
En tant que quelqu'un...

875
00:36:06,150 --> 00:36:08,510
qui a raté la mort de tous ceux qu'ils
jamais aimé.

876
00:36:10,390 --> 00:36:12,090
La chose qui m'a le plus blessé...

877
00:36:13,770 --> 00:36:15,090
je n'ai jamais pu lui dire au revoir.

878
00:36:21,120 --> 00:36:22,460
Je ne suis pas prêt pour ça.

879
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
Lysa....

880
00:36:26,300 --> 00:36:27,300
Personne ne l’est jamais.

881
00:36:40,410 --> 00:36:44,550
...en te tournant tu passais pour le premier
à gauche, donc la troisième à gauche est à deux de là.

882
00:36:44,690 --> 00:36:46,410
Non, vous ne comptez pas le premier à gauche.

883
00:36:46,430 --> 00:36:47,826
Non, vous ne comptez pas le premier à gauche.

884
00:36:47,850 --> 00:36:48,170
Je fais.

885
00:36:48,270 --> 00:36:48,950
C'est ce qui nous a fait partir.

886
00:36:49,090 --> 00:36:49,290
Salut.

887
00:36:49,790 --> 00:36:50,150
Désolé.

888
00:36:50,670 --> 00:36:52,870
Euh, c'est Lysa, la serveuse du
loge.

889
00:36:53,030 --> 00:36:53,470
Vous souvenez-vous de moi?

890
00:36:53,750 --> 00:36:54,250
Bien sûr que nous le faisons.

891
00:36:54,580 --> 00:36:55,996
Vous portez le même nom que notre fille.

892
00:36:56,020 --> 00:36:57,290
Ouais, c'est moi.

893
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
Avez-vous apprécié votre déjeuner ?

894
00:36:59,790 --> 00:37:00,590
Ouais, c'était très sympa.

895
00:37:00,730 --> 00:37:01,010
Merci.

896
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Super.

897
00:37:02,430 --> 00:37:03,430
Super.

898
00:37:04,410 --> 00:37:05,830
Je voulais juste dire, euh...

899
00:37:07,130 --> 00:37:10,570
vous avez mentionné que votre fille était
J'ai du mal à m'intégrer à l'école.

900
00:37:11,190 --> 00:37:14,210
Euh, eh bien, mes parents m'ont envoyé
l'internat aussi.

901
00:37:15,390 --> 00:37:19,388
Et à l'époque, j'étais
vraiment en colère parce que je ne l'ai pas fait

902
00:37:19,389 --> 00:37:22,590
comprends qu'ils m'ont envoyé
loin parce qu'ils m'aimaient.

903
00:37:23,500 --> 00:37:25,230
Et j’avais vraiment besoin de comprendre ça.

904
00:37:26,370 --> 00:37:27,910
Et maintenant je le fais, alors...

905
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
merci pour ça.

906
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
Et aussi...

907
00:37:32,100 --> 00:37:34,310
tu as mentionné qu'elle était malade, et j'étais juste
je me demande...

908
00:37:34,760 --> 00:37:37,910
que ferais-tu si tu y arrivais et que tu
j'ai découvert qu'elle était juste...

909
00:37:39,020 --> 00:37:40,150
faire semblant tout le temps ?

910
00:37:40,490 --> 00:37:41,530
Pourquoi ferait-elle semblant ?

911
00:37:41,630 --> 00:37:42,010
Je ne sais pas.

912
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
Attention, peut-être ?

913
00:37:43,210 --> 00:37:45,130
Eh bien, ça montre à quel point elle
nous aime.

914
00:37:45,310 --> 00:37:46,790
On ne peut pas lui en vouloir pour ça, n'est-ce pas ?

915
00:37:47,270 --> 00:37:49,210
Et elle t'aime tellement.

916
00:37:49,950 --> 00:37:51,930
Je veux dire, je suis... j'imagine.

917
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
C'est ce qu'elle ressent.

918
00:37:54,670 --> 00:37:57,870
Oh, et nous l'aimons, et nous sommes si fiers de
elle.

919
00:37:58,070 --> 00:37:59,270
Plus fière qu'elle ne le saura jamais.

920
00:38:00,870 --> 00:38:01,230
Non.

921
00:38:01,231 --> 00:38:02,231
Je pense qu'elle le sait.

922
00:38:04,690 --> 00:38:05,710
Luc, tu as un conseil ?

923
00:38:06,090 --> 00:38:06,570
Un conseil ?

924
00:38:06,710 --> 00:38:07,790
Ouais, c'était un bon déjeuner.

925
00:38:07,870 --> 00:38:08,270
Donnez-lui un pourboire.

926
00:38:08,290 --> 00:38:10,311
Oh, je n'ai pas
n'importe quel, euh... Non, ça va.

927
00:38:10,910 --> 00:38:11,910
Ici.

928
00:38:15,770 --> 00:38:17,110
Mais c'est votre quartier chanceux.

929
00:38:17,460 --> 00:38:19,850
Ouais, eh bien, j'ai eu ma part de chance
déjà.

930
00:38:20,860 --> 00:38:21,610
Ma belle épouse.

931
00:38:21,770 --> 00:38:23,110
Notre fille géniale.

932
00:38:23,890 --> 00:38:25,130
Je veux que tu l'aies.

933
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Merci.

934
00:38:28,350 --> 00:38:29,470
Tellement.

935
00:38:32,430 --> 00:38:34,191
Eh bien... Au revoir.

936
00:38:35,060 --> 00:38:36,190
Ouais, au revoir.

937
00:38:36,910 --> 00:38:37,930
Et bonne chance.

938
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
Ouais, au revoir.

939
00:38:41,040 --> 00:38:42,290
Et merci...

940
00:38:45,230 --> 00:38:46,230
Pour tout.

941
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Attends, où est-il ?

942
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
J'étais prêt à le combattre.

943
00:39:11,640 --> 00:39:13,360
Je pense qu'être prêt était le combat.

944
00:39:14,200 --> 00:39:15,260
Vous avez dû faire face à votre peur.

945
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Et vous l'avez fait.

946
00:39:16,540 --> 00:39:17,160
Alors tu as gagné.

947
00:39:17,500 --> 00:39:18,300
Je l'ai battu ?

948
00:39:18,360 --> 00:39:19,240
Je l'ai vraiment battu ?

949
00:39:19,360 --> 00:39:19,600
Mm-hmm.

950
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Et ceci est votre récompense.

951
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Une chance pour une vie meilleure.

952
00:39:22,780 --> 00:39:23,780
Non, la même vie.

953
00:39:23,900 --> 00:39:25,080
Mais je vais le vivre mieux.

954
00:39:25,420 --> 00:39:26,700
Je ne peux pas vous remercier assez.

955
00:39:26,900 --> 00:39:27,760
Je veux dire, vous tous.

956
00:39:27,900 --> 00:39:28,280
Vikram.

957
00:39:28,580 --> 00:39:30,680
Si tu ne m'avais pas dissuadé de ça
rebord.

958
00:39:31,070 --> 00:39:32,200
Et Lyser et Connor.

959
00:39:32,280 --> 00:39:33,740
La façon dont vous travaillez.

960
00:39:34,030 --> 00:39:36,720
Et Charlie, tu es comme le plus courageux
personne que j'ai jamais rencontrée.

961
00:39:37,580 --> 00:39:39,140
Désolé, je suis juste...

962
00:39:40,470 --> 00:39:44,380
Dans ma vie, je ne suis pas habitué à ce que les gens soient
si gentil avec moi.

963
00:39:45,030 --> 00:39:46,520
Et pour cela, je suis vraiment désolé.

964
00:39:47,965 --> 00:39:49,040
Mais j'ai bon espoir, Josh.

965
00:39:49,700 --> 00:39:52,060
Que l'avenir te traitera mieux que
le passé.

966
00:39:52,061 --> 00:39:53,061
Merci.

967
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
Lysa, ça va ?

968
00:39:56,630 --> 00:39:57,910
Que s'est-il passé avec tes parents ?

969
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Je dois dire au revoir.

970
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Est-ce que c'est bon ?

971
00:40:02,930 --> 00:40:05,380
Ce n'est pas ce que je souhaite, mais...

972
00:40:06,870 --> 00:40:08,080
Ouais, non, c'était plutôt génial.

973
00:40:15,890 --> 00:40:16,890
C'est mon frère.

974
00:40:18,870 --> 00:40:20,230
Je ne lui ai pas parlé depuis des mois.

975
00:40:20,415 --> 00:40:21,735
De quoi tu parles, Josh ?

976
00:40:22,130 --> 00:40:24,550
Vous lui avez littéralement sauvé la vie
il y a une heure.

977
00:40:25,910 --> 00:40:26,910
Prenez l'appel.

978
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Grégoire.

979
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
Hé.

980
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
Ouais, ça fait longtemps.

981
00:40:35,825 --> 00:40:37,440
Non, ouais, je sais.

982
00:40:38,110 --> 00:40:39,390
Je sais que j'ai été un mauvais père.

983
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
Mais j'arrive.

984
00:40:41,820 --> 00:40:42,920
Je viens voir Amy.

985
00:40:44,120 --> 00:40:45,360
Je viens vous voir tous.

986
00:40:48,140 --> 00:40:50,640
Le brouillard s'est enfin levé.

987
00:40:51,620 --> 00:40:52,800
Oui, c'est le cas.

988
00:40:53,660 --> 00:40:55,200
Et qu’avons-nous appris aujourd’hui ?

989
00:40:55,201 --> 00:40:56,201
Oh.

990
00:40:56,240 --> 00:40:57,300
Vérifiez toujours vos gants.

991
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
Vérifiez toujours vos gants.

992
00:41:07,540 --> 00:41:09,420
Mais bien sûr, le vrai mystère...

993
00:41:11,620 --> 00:41:13,760
C'est ce qui est arrivé au reste des
singe.

994
00:41:28,030 --> 00:41:29,510
Ne lui donne pas l'épée !

995
00:41:29,730 --> 00:41:29,810
Quoi?

996
00:41:29,910 --> 00:41:30,410
Oh mon Dieu!

997
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
Charly !

998
00:41:31,670 --> 00:41:32,230
Connor !

999
00:41:32,231 --> 00:41:32,790
Il est!

1000
00:41:32,910 --> 00:41:33,350
Il dort.

1001
00:41:33,750 --> 00:41:34,930
Mais qu'est-il arrivé à Ella ?

1002
00:41:34,931 --> 00:41:38,070
C'est HEH qui lui dit honnêtement,
Et il dit... N'hésitez pas à y aller.

1003
00:41:38,071 --> 00:41:38,230
Mais l’amour et les affaires, ça marche !

1004
00:41:38,231 --> 00:41:39,311
Nous ne sommes vraiment pas très loin...