1
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
<i>Moje telo je postalo moj sovražnik.</i>

2
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
<i>Ampak tukaj sem,
samo še en delček Zemlje.</i>

3
00:01:04,166 --> 00:01:07,000
<i>Oceanu je vseeno za bolezen</i>

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
<i>ali življenje in smrt.</i>

5
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
<i>Ni mi vseeno
naših težav ali naše bolečine.</i>

6
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
<i>Ali da bi dal vse...</i>

7
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
<i>...za eno tako zadnje poletje.</i>

8
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
<i>Še zadnji sončni vzhod...</i>

9
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
<i>...z njim.</i>

10
00:02:01,791 --> 00:02:04,333
<i>♪ Še vedno hrepenim po tem, da bi bil ♪</i>

11
00:02:04,416 --> 00:02:07,000
<i>♪ ljubezen brez potrebe po ugajanju ♪</i>

12
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
<i>♪ Pomagaj mi, pomagaj mi ♪</i>

13
00:02:11,666 --> 00:02:15,208
{\an8}<i>♪ Tiho hrepenenje po otroškem miru ♪</i>

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
<i>♪ med utrujenimi stvarmi ♪</i>

15
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
<i>♪ preganja me, preganja me ♪</i>

16
00:02:19,041 --> 00:02:21,375
<i>♪ Kot bi padel v spanec...</i>

17
00:02:27,166 --> 00:02:29,375
Ry. Ry.

18
00:02:34,208 --> 00:02:36,250
Ry!

19
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Premakni se, premakni se!

20
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
Dobil sem jo. v redu

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
V redu, dihaj.

22
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Dihaj, Ry.
Moraš dihati, srček.

23
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
Na tej stopnji Oriah,
Močno priporočam operacijo.

24
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
{\an8}Še vedno obstaja možnost
lahko odstranimo vse gomolje,

25
00:02:51,791 --> 00:02:54,250
{\an8}in lahko bi bili brez napadov.

26
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}In obstaja enaka možnost
da bom izgubil spomin.

27
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
{\an8}Ljudje, kraji, kako hoditi,
kako plesati, kako živeti.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,291
Vse, kar me dela osebo.

29
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ry, to je tvoje življenje, o katerem govorimo.

30
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Točno tako, mama. To je moje življenje.

31
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
{\an8}V redu, lahko povečamo odmerek zdravil,

32
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
{\an8}vendar se bo najverjetneje povečalo
neželeni učinki.

33
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
{\an8}Nastavil bi alarme
da ne zamudite odmerka,

34
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
{\an8}ali pa ne bodo delovale pravilno.

35
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Se lahko temu zavežeš?

36
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.

37
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
Draga, vem, da te delajo
počutim se kot sranje.

38
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
{\an8}Popravek.

39
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
{\an8}Ne pustijo mi čutiti ničesar.

40
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
V redu, Lena, rezerviraj voznika
da jo vzamem

41
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
- kamor hoče.
- Ja.

42
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Poleg tega je lekarna
dve ulici naprej od hotela

43
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
kjer lahko izpolnite njen recept.

44
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
razen tega,
to so samo običajne stvari

45
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
{\an8}moramo biti pozorni
z njeno epilepsijo:

46
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
{\an8}utripajoče luči, dobro naspite,

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
brez stresa, brez alkohola.

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
super Z nunami ga bomo imeli
naše vroče dekliško poletje.

49
00:03:54,708 --> 00:03:57,000
Torej so dnevi od prvega do četrtega zelo zaposleni

50
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
z upraviteljem lokacije
in odvetniki Redwyn.

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
Poskušal si bom rezervirati prosti čas, ampak...

52
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Kaj pa preživljanje časa skupaj?

53
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Mami, obljubila si mi, da mi boš pokazala
kjer si odraščal.

54
00:04:07,250 --> 00:04:10,916
Ne, srček, porabili bomo
veliko časa skupaj.

55
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Celih šest tednov imamo.

56
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
Zabavali se bomo. To je Mallorca.

57
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Dokler držiš obljubo.

58
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Hvala.

59
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
V redu, naj še enkrat vidim ta urnik.

60
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
ja

61
00:05:14,250 --> 00:05:15,291
<i>Hola.</i>

62
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
dobrodošli

63
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Pričakujemo vas, gospodična Pera.

64
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
- Oh, kliči me Izolda. zdravo
- Dobrodošli.

65
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
<i>Muchas gracias.</i> Hvala.

66
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
To je moja hči Oriah. srček

67
00:05:27,583 --> 00:05:28,791
- Zdravo.
- Malo je zaradi časovnega zamika.

68
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
- Zdravo.
- Zakaj se ne namestiš,

69
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
in se dobimo v sobi, v redu?

70
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
Imam hiter konferenčni klic.

71
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
Naša ekipa vratarjev
se veseli

72
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
<i>da te spoznam.</i>

73
00:05:39,833 --> 00:05:40,875
Pozdravljeni,

74
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
in dobrodošli v našem hotelu.

75
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
- Zdravo.
- Kakšen je bil tvoj let?

76
00:05:44,541 --> 00:05:46,166
- Bilo je v redu.
- Dobro.

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Oh, oprosti, nekaj imaš.

78
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Ah!

79
00:05:50,250 --> 00:05:53,041
Videl sem na TikToku.
To mi je vzelo 20 minut.

80
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
Povej mi iskreno,

81
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
ali je vredno investirati čas
na drugem očesu?

82
00:05:58,625 --> 00:06:01,416
Glede na to, da je čas za družbo,
Rekel bi da.

83
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
Mm. všeč si mi

84
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Sledi mi. prav,
Pokazal ti bom tvojo sobo.

85
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Na ta način.

86
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
- Mimogrede, jaz sem Amara.
- Jaz sem Ry.

87
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
V redu, to je torej preddverje.

88
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Lahko me prideš iskat tukaj
kadar koli potrebujete.

89
00:06:11,875 --> 00:06:15,208
Torej, kaj vam prinaša
v naš španski raj?

90
00:06:15,291 --> 00:06:17,958
- Moja mama zaključuje nepremičninski posel.
- Aha?

91
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Ja, njeno podjetje želi
zgraditi nov hotel.

92
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
Oh, še en hotel. Kako razburljivo.

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Domačinom bo to všeč.

94
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Ali sploh poznate otok?

95
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
Ne. Ne, prvič sem.

96
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Pravzaprav nisem bil veliko zunaj Teksasa.

97
00:06:30,125 --> 00:06:33,083
Vau, Teksašan. Kako eksotično.

98
00:06:33,166 --> 00:06:36,750
Torej, Ry, kaj najraje počneš za zabavo?

99
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Oh, ne vem.

100
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Mogoče pojdi na plažo ali poležavaj ob bazenu.

101
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
To zagotovo zmoreš,
ampak obstaja ogromno drugih stvari.

102
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
- Ali imate radi jame?
- Jame?

103
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
<i>Ste samski?</i>

104
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
- Ja.
- Uf, tukajšnji domačini so super vroči.

105
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
So kot ta nora mešanica
Kartažanov, nato Rimljanov,

106
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
nato katalonski naseljenci
iz Francije in Španije.

107
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
Karkoli vas zanima,
je kot hookup bife.

108
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
Oh, in ne bodi presenečen
če vidiš koze na drevesih.

109
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
- Koze na drevesih?
- Ja, koze na drevesih.

110
00:07:03,791 --> 00:07:04,916
Kakorkoli, bistvo je,

111
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
imel boš poletje
vredno zapomniti.

112
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
V redu, soba tvoje mame
je čez hodnik,

113
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
in ta si ti.

114
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Tvoja mama je zgradila podjetje
neverjetno mesto.

115
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
ja

116
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
oprosti.

117
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
Pustil te bom, da se namestiš.

118
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Samo pokličite nas spodaj
če sploh kaj potrebuješ.

119
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
<i>Auf Wiedersehen.</i> Adijo.

120
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
Hvala, Amara.

121
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
Torej, kakšen je načrt za jutri?

122
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
Spakiran sem.

123
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Imam zaporedne sestanke
in načrtovanje zabave.

124
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
Kakšna zabava?

125
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
Zbiranje sredstev.

126
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
ja Poleg pridobivanja njih
da nam dovolite gradnjo hotela,

127
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
v dobri veri,
gradimo umetniški center

128
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
- za otroke Mallorce.
- To je lepo.

129
00:08:24,041 --> 00:08:25,583
Je vse v redu?

130
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
Samo podjetje.

131
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Prijavljajo se
da vidim, če se bom vrnil to jesen.

132
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Ampak ti se vračaš, kajne?

133
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
To poletje si morate le odpočiti.

134
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
In potem boš
nazaj v sedlo.

135
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
ja

136
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
<i>Vsi gremo ven
nocoj za praznovanje</i>

137
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
<i>konec sezone.</i>

138
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
<i>Želimo si, da bi bili tukaj.</i>

139
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
<i>Kako se počutiš?</i>

140
00:08:47,666 --> 00:08:49,125
<i>Ali novo zdravilo pomaga?</i>

141
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
Uh, to je ...
to je zagotovo prilagoditev.

142
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
<i>Vsi smo bili tako zaskrbljeni zate.</i>

143
00:08:54,750 --> 00:08:57,416
Najprej, ne delaj tega.

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
Drugič, v redu sem.

145
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
Moja mama ima vse to
načrtovano za jutri.

146
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Pokazala mi bo, kje je odraščala.

147
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
<i>Tvoja mama je prava kraljica.</i>

148
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
<i>In pozabi, kaj sem rekel.</i>

149
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
<i>Želim si, da bi bili vsi tam z vami.</i>

150
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
Mm-hmm.

151
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
<i>No, povej mi
če vidiš vroče Špance.</i>

152
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
<i>- V redu?</i>
- Ja. zagotovo.

153
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
<i>Radi vas imamo, srčki. Pokliči me!</i>

154
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
- <i>Se vidimo, Ry!
- Ljubim te.</i>

155
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Ljubim te. adijo
- <i>Adijo.</i>

156
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
hej

157
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
V redu, torej imamo
okrog 150 gostov.

158
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Ooh, to je lepo.

159
00:10:17,916 --> 00:10:22,500
Hej, Ry, imaš rad jajčne lupine ali ovsene kosmiče?

160
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
Zakaj morajo biti vsi
ime po hrani?

161
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
ne vem

162
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
Draga, zakaj ne greš
narediti nekaj zabavnega,

163
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
in se srečava s tabo kasneje.

164
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
- Hotel sem iti na plažo.
- No, to je dobra ideja.

165
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
Vzemite voznika. Oh!

166
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
In dodatna zdravila. In vodo.

167
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
In daj kremo za sončenje, srček.

168
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
- Oh, in Ry...
- Bodi previden?

169
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
zabavaj se

170
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Kokosova krema za zmago.

171
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
vidiš? Pretvarja se, da ji je vseeno, a ji je.

172
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.

173
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
- Zdravo.
- Zdravo.

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Počasno jutro, kajne?

175
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
Zakaj?

176
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Tvoje oči.

177
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
- Oh.
- Obožujem črtalo za oči.

178
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
Hvala.

179
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Torej, kam?

180
00:11:08,916 --> 00:11:12,791
Oh, pravzaprav, ja, hotel sem te vprašati
če bi imeli kakšno priporočilo za plažo.

181
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Mislim, da poznam samo mesto.

182
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
- To je pravi skriti dragulj.
- Ooh.

183
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Hvala.
- Uživajte.

184
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
Popoln.

185
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
ti lahko pomagam?

186
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Uh... um, ne, ne.

187
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Nesramno je strmeti, <i>señorita.</i>

188
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
Nisem... Nisem buljil.

189
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Samo bil sem, uh, uh...

190
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Gledal sem za tabo.

191
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
Vau. Lep razgled.

192
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
V redu, no, grem.

193
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
- Ja, moral bi iti.
- Oprostite?

194
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Rekel sem, da bi moral iti.

195
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Sem kaj naredil?
Uh, imaš problem?

196
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Imam problem.

197
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
To je plaža domačinov.

198
00:15:29,666 --> 00:15:32,875
Raje imamo, ko turisti ne
strmijo v nas, ko se sončimo.

199
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Uh, zelo mi je žal.

200
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Nisem se zavedal
to je bila plaža samo za domačine.

201
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
Hotel sem samo plavati.

202
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
No, mislim, da boste morda našli bazen

203
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
v hotelu Marès in Mar bolj udobno.

204
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Kako si...

205
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
Zakaj?

206
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Ali te motim?

207
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
št.

208
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
šel bom.

209
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
<i>♪ Ljubezen, ko pride brez opozorila ♪</i>

210
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
<i>♪, ker čakanje postane tako dolgočasno ♪</i>

211
00:16:36,041 --> 00:16:38,750
<i>♪ V 20 sekundah se lahko marsikaj spremeni...</i>

212
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
<i>♪ V temi se lahko marsikaj zgodi...</i>

213
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
Oh. zdravo

214
00:16:45,416 --> 00:16:47,666
<i>Hola.</i> Ali imate ...

215
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
v redu

216
00:16:48,833 --> 00:16:50,541
<i>♪ Nekatere informacije niso za skupno rabo...</i>

217
00:16:53,208 --> 00:16:56,458
<i>♪ Uporabite različna imena
ob hotelskih prijavah...</i>

218
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
Hola. Oprostite.

219
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
<i>¿Hablas inglés?</i>

220
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
Na izbiro imam veliko slik.

221
00:17:04,583 --> 00:17:06,916
Uh, potrebujem... Ali imaš polnilec?

222
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
Morda prav? Ali navkreber?

223
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Potrebujem tvojo...
- Oprosti.

224
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Ja, oprosti. lep dan ti želim <i>Hvala.</i>

225
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
- Oh, moj bog.
<i>- Cabrón.</i>

226
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Zelo mi je žal.

227
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Zelo mi je žal.

228
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Poslušajte, <i>señorita.</i>

229
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Lahko pogledaš, a se ne dotakneš.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Ali te moram prijaviti?

231
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Ne bodi smešen. Sem na poti domov.

232
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Torej, prosim, če mi oprostite.

233
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Ne gre tako.

234
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Tudi tako ne gre.

235
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
Izgubljena si, gospodična Amerika.

236
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
Ne nisem.

237
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
Te samo jemljem
lepe zavite ulice.

238
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

239
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
Lahko zanikaš,

240
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
ali pa samo priznaš
in prosi za mojo pomoč.

241
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
v redu sem

242
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
V redu sem, hvala.

243
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
In kaj počneš?
Ali me zalezuješ?

244
00:18:14,416 --> 00:18:15,458
Oh, ja.

245
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
Naredili ste tako močan vtis

246
00:18:17,625 --> 00:18:18,958
perverzne name na plaži.

247
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
In preprosto nisem mogel ostati stran.

248
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
Si vedno tak bedak?

249
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
- Zgaga?
- Mm.

250
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
veš,
pravzaprav me je skrbelo zate.

251
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Ampak imam toliko stvari za postoriti,

252
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
torej moja ponudba, da vam pomagam
poteče čez deset sekund.

253
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
<i>Diez,</i>

254
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
<i>nueve,</i>

255
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
<i>očo,</i>

256
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
<i>- siete--</i>
- V redu.

257
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
V redu.

258
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Navodila do hotela Marès in Mar.

259
00:18:52,708 --> 00:18:57,833
Lahko ga držiš, da veš
Ne nameravam te umoriti.

260
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
Na ta način.

261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
- Bilo je tako.
- Mm-hmm.

262
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Veš, lepi moški ubijajo ženske.

263
00:19:14,375 --> 00:19:18,541
Čeprav so običajno zelo očarljivi,
tako da mislim, da te to izključuje.

264
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
Torej misliš, da sem lep?

265
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
In prej nisem buljil vate.

266
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Samo študiral sem.

267
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Vsi.

268
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
Oh, ja.

269
00:19:32,583 --> 00:19:35,416
Nova vrsta golih moških

270
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
najdeno tukaj
na belih peščenih plažah Mallorce.

271
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
V Teksasu ni nudističnih plaž.

272
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
Oh, res?

273
00:19:42,333 --> 00:19:46,333
No, potem upam, da si se kaj naučil
novosti o človeški anatomiji.

274
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
<i>Živjo, Julian.</i>

275
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
uh...

276
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
Hočeš malo?

277
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Uh, ne, v redu sem.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
pridi no Videla sem, da se cediš sline.

279
00:20:10,916 --> 00:20:13,208
Ne bodi tako trmast.

280
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Nisem trmasta.

281
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Samo poskusite.

282
00:20:22,416 --> 00:20:24,958
Mmm.

283
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
Temu pravimo <i>ensaïmada.</i>

284
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
Je kot ... kot rogljiček.

285
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
- Ampak bolje.
- Veliko bolje.

286
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
Nisem se zavedal, kako sem lačen.
Hvala.

287
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
Če želiš, bi morda lahko šla
in nekaj pojesti.

288
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Me vabiš ven?

289
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
Ne.

290
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Vaš hotel ima sobno postrežbo.

291
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Upam, da boste uživali v travi v vašem hotelu.

292
00:20:54,625 --> 00:20:58,000
Imate tudi vi težave s travo?

293
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
Pravzaprav res.

294
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Ali ste vedeli, da uporabljene kemikalije
da ta trava ostane tako zelena

295
00:21:03,583 --> 00:21:06,583
uhajajo v našo vodo
ki jih uporabljamo za ribolov?

296
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
Ampak samo toliko časa
so kot nalašč za turiste,

297
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
koga briga, kajne?

298
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
Kot da so turisti nekaj najslabšega
da se kdaj zgodi otoku.

299
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Kdo misliš, da kupuje
majice "I love Mallorca".

300
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
ali obeski za ključe? ti?

301
00:21:18,916 --> 00:21:22,666
Tako sem vesel, da veš, kaj je najboljše
za prebivalce Mallorce.

302
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Kako dolgo si že tukaj?

303
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
Hm...

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
- Nekega dne.
- Huh.

305
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
- Ja, ampak moja mama je od tukaj.
- Je tako?

306
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Mm-hmm.

307
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
No, potem mi oprosti
zaradi dvoma o vaši strokovnosti.

308
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
<i>Bona nit, senyoreta.</i>

309
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
adijo

310
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
hej

311
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Kar hitro si se premislil.

312
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
Nisi mogel ostati stran
več kot dve minuti?

313
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Ne, samo telefon bi rad nazaj, prosim.

314
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
Oh, ja. ja

315
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
<i>Adios, señorita.</i>

316
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

317
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
Vsaj jezika se učiš.

318
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
<i>Draga, kje si bila?</i>

319
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
- Si v redu?
- Oh, v redu sem.

320
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
oprosti. Šel sem na plažo,
in moj telefon je umrl.

321
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Vaš telefon je umrl?

322
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Draga, telefon moraš imeti poln.

323
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
Ste zamudili jemanje tablet?

324
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
Ne, mama, mama, s seboj sem vzel dodatna zdravila.

325
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
V redu je.

326
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
v redu žal mi je

327
00:22:43,208 --> 00:22:45,041
Veš, kako me skrbi.

328
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Poglej se. Izgledaš super.

329
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Imaš nekaj barve,
malo svetlosti v tvojih očeh.

330
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Povej mi vse. Kaj si naredil?

331
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Bilo je hladno.

332
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
Je bilo hladno?

333
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
To je to? Samo ohladiti?

334
00:22:57,916 --> 00:22:59,375
Bilo je hladno, mama.

335
00:22:59,458 --> 00:23:00,916
Ampak, iskreno, z zdravili,
Nekako sem obupan.

336
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
Želim se samo onesvestiti.

337
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Ta odmerek me ubija.

338
00:23:05,125 --> 00:23:06,833
ja v redu v redu

339
00:23:06,916 --> 00:23:08,333
Pogovoriva se jutri.

340
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Ampak, hej, tako sem vesel, da si tukaj.

341
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Še vedno tukaj, misliš?

342
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
To ni smešno.

343
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Nikoli se ne šali s tem.

344
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
v redu oprosti.

345
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Pogovoriva se jutri. ljubim te

346
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
- Počivaj malo.
- Tudi tebe imam rada.

347
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Lahko noč.
- Lahko noč.

348
00:23:50,166 --> 00:23:52,750
Ry! Kako je bilo na plaži?

349
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Res si zakopal lede.

350
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Pokopan kaj? Eno sekundo.

351
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
Vsi so bili goli.

352
00:23:56,958 --> 00:23:58,750
ja To je nekako bistvo.

353
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
Ste uživali?

354
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
Plaža in morje sta bila čudovita.

355
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
Kaj pa divje živali?

356
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
ne vem

357
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
- Tam je bil en tip, um, Julian.
- Ja.

358
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Bil je ogromen kurac.

359
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Oprosti, imel je ogromno...

360
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Ne, ne. Slišal sem, ja.

361
00:24:14,541 --> 00:24:16,583
Uh, on-- Ne bi ti mogel povedati.

362
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
- Nisem pogledal.
- Oh, seveda.

363
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Bil je nesramen.

364
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
Zakaj? Kaj je naredil?

365
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
On... pospremil me je nazaj do hotela

366
00:24:22,958 --> 00:24:25,833
ker mi je telefon pokvaril in on...

367
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
prinesel mi je tudi hrano.

368
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Ja, ta tip zveni kot
pravi podlež.

369
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
Moral si biti tam. Obljubim ti.

370
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Nagajam.

371
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
Poznam Juliana in ja, lahko je

372
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
včasih malce nerazpoložen, a v svojo obrambo,

373
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
zdaj se mu veliko dogaja.

374
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Čakaj, ga poznaš?

375
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
To je majhen otok, srček.

376
00:24:40,750 --> 00:24:42,666
In na podlagi tega obraza,

377
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
bi mu morda želeli dati
drugo priložnost.

378
00:24:45,125 --> 00:24:46,750
On in kup nas
nocoj gredo v klub.

379
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
Moral bi priti.

380
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
- V klub?
- Da.

381
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
Velik, glasen, predvaja glasbo.

382
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Toda ljudje bodo nosili
njihova oblačila, večinoma.

383
00:24:55,958 --> 00:24:57,333
Ali se lahko obrnem na vas glede tega?

384
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Ni problema.

385
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Pokliči me kasneje.

386
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Zabavno bo.

387
00:25:01,833 --> 00:25:03,958
Čeprav ne morem obljubiti nobenih kavbojev.

388
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
- V redu, pridi.
- Pozdravljeni.

389
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
zdravo Dobrodošli v našem hotelu.

390
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
O, bog, nikoli se ne konča.

391
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
No, to je zabavno.

392
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
Danes se ukvarjam z dovoljenji.

393
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
v redu Povej mi, kako ti je všeč ta kraj?

394
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
- Lepo je.
- Mm.

395
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Prav tako si je zabavno predstavljati

396
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
ti kot majhen otrok
samo tek po otoku.

397
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Tu je bilo čudovito odraščati.

398
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
zakaj si odšel

399
00:25:34,125 --> 00:25:37,875
Ko je mama odšla,
... ni se več počutil kot doma.

400
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
veš

401
00:25:39,250 --> 00:25:42,708
In imel sem velike sanje,
in bil sem na majhnem otoku.

402
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
In zame je bil to vedno njen dom,
in hotel sem iti ven in najti svojega.

403
00:25:46,250 --> 00:25:47,875
In koliko časa je to trajalo?

404
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Približno pet let in devet mesecev.

405
00:25:52,041 --> 00:25:54,291
Ko ste imeli svojo dragocenost
majhen sveženj veselja?

406
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Ne, takrat sem te imel.

407
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Tako sem smešna.
- Tako si smešna, mama.

408
00:27:19,416 --> 00:27:21,750
<i>♪ Tako dolgo, nedotaknjeno, suho do kosti...</i>

409
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
- Ooh.
- Razbiti ali podati?

410
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
- Ne.
- Uh, ima seksi majhen hrbet.

411
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ry, ne.

412
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
št.

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,958
<i>♪ Zdaj sem na konvenciji potencialnih strank ♪</i>

414
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
<i>♪ Moji prijatelji hodijo...</i>

415
00:27:33,125 --> 00:27:34,166
- Mogoče, če ga zavežem.
- Ni res

416
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
- kar sem mislil.
- Seveda.

417
00:27:37,375 --> 00:27:40,041
- Nekako je srčkan.
- Takoj ne.

418
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
<i>♪ Kdaj ti je postalo vroče? ♪</i>

419
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
<i>♪ Kar naenkrat,
Lahko bi te gledal od zgoraj navzdol ves dan ♪</i>

420
00:27:44,416 --> 00:27:45,375
<i>♪ Hej ♪</i>

421
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
<i>♪ Kdaj ti je postalo vroče? ♪</i>

422
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
<i>♪ Mislim, da bi se spomnil, če bi imel ♪</i>

423
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
- <i>♪ ta obraz ♪</i>
- <i>♪ ta obraz ♪</i>

424
00:27:50,750 --> 00:27:52,166
<i>♪ Naredil sem dvakrat, trikrat ♪</i>

425
00:27:52,250 --> 00:27:55,541
<i>♪ Pelji me na goli Twister
nazaj pri tebi ♪</i>

426
00:27:55,625 --> 00:27:59,833
<i>♪ Baby, baby, mm,
zgosti zaplet...</i>

427
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
- Ja, Ry!
- V redu.

428
00:28:02,375 --> 00:28:03,916
- Oh, moj bog!
- Naredimo to!

429
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
To je super.

430
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
Oh! Ja, srček. Delaj.

431
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
<i>♪ Uh-huh, uh-huh, uh ♪</i>

432
00:28:12,583 --> 00:28:14,500
<i>♪ Uh-huh, uh-huh...</i>

433
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
V redu, prideš? Ry!

434
00:28:23,916 --> 00:28:25,833
- Ah!
- Poskušal sem naročiti tri.

435
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
- Vau!
- Ja, punca!

436
00:28:27,708 --> 00:28:30,125
- Ampak moraš delati na svoji španščini.
- Oh! Posneli bomo posnetke!

437
00:28:30,208 --> 00:28:32,833
<i>- Un, dos, tres.</i>
- Na zdravje.

438
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
na zdravje

439
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
Mm.

440
00:28:36,583 --> 00:28:38,333
Mm.

441
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
- Bog.
- Oh, Julian!

442
00:28:41,416 --> 00:28:42,500
Pridi na strel.

443
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
Ry je naročil dovolj za vse.

444
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Pozdravljene punce.

445
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Pozdravljen, veliki zapravljivček.

446
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
Obožujem to pesem.

447
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
ooo Kdo želi plesati?

448
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
- Jaz!
- Ry?

449
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
Daj no, <i>chica.</i>

450
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Poglejmo, kaj imaš, Miss Amerike.

451
00:29:01,375 --> 00:29:03,791
Gremo, srček.

452
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
- Grem s teboj.
- Ignoriraj ga.

453
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
<i>¡Venga, venga!</i>

454
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
Stop.

455
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Stari, spusti me.

456
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
hej

457
00:30:51,041 --> 00:30:52,500
Imam te.

458
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
v redu

459
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
Si prepričan, da si v redu?

460
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
- Ja.
- Ja?

461
00:31:05,000 --> 00:31:06,833
v redu sem jaz samo...

462
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
Enostavno ne morem piti tekile.

463
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
Mogoče je bilo kaj v tvoji pijači.

464
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Ne, ne. jaz sem v redu

465
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
V redu, dobro, ker moramo iti.

466
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Kaj?
- Daj si to.

467
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
- Ali bežimo pred ljudmi?
-Pozneje bom razložil.

468
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
Nikoli se nisem vozil z motorjem.

469
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
Oh, res?

470
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Ne skrbi, všeč ti bo.

471
00:31:59,458 --> 00:32:00,916
si v redu

472
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
v redu sem.

473
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Želim ti nekje pokazati.

474
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
- Ste ribič?
- Mm-hmm.

475
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
To je moj družinski posel.

476
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
Odraščal sem na vodi.

477
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
To je tisto, kar vem.

478
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Nekega dne bom prevzel ribolov
od mojega očeta.

479
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
- Upajmo.
- Upajmo?

480
00:32:50,708 --> 00:32:54,500
Ribištvo na našem otoku trpi
zaradi turistov

481
00:32:54,583 --> 00:32:59,208
in gospodarske družbe
škodijo otoku.

482
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
po drugi strani pa
zaradi njih preživi.

483
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Zdaj veste, zakaj nikoli ne kupim
katero koli od tistih majic "I heart Mallorca".

484
00:33:12,041 --> 00:33:14,875
Več ljudi bi lahko pomenilo napredek.

485
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Mm.

486
00:33:16,333 --> 00:33:21,666
Uničevanje družinskih podjetij
ni videti kot napredek.

487
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.

488
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
Kaj pa ti?

489
00:33:27,208 --> 00:33:30,125
Kaj te čaka v Teksasu?

490
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Jaz sem plesalec.

491
00:33:34,416 --> 00:33:35,791
Eksotično?

492
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
- Sem z družbo.
- V redu, v redu.

493
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
ampak...

494
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Sploh ne vem, če grem nazaj.

495
00:33:48,250 --> 00:33:51,666
Moje življenje doma
zdi se kot stalnica...

496
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
zanka.

497
00:33:53,750 --> 00:33:56,625
Ples je edina stvar
ki daje pomen.

498
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
In mi daje nekaj svobode.

499
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Zakaj bi se potem ustavil?

500
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Ker to ni več odvisno od mene.

501
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
žal mi je Moje težave
verjetno se sliši tako trivialno.

502
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Ne, ne, ne, v redu je.

503
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
Mislim, tudi bogata dekleta so lahko žalostna.

504
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
To bi morali dati na majico.

505
00:34:11,750 --> 00:34:13,166
Ja, to bi morali storiti.

506
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
kaj počneš

507
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
pridi no

508
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Lahko ti pomagam, če ne znaš plavati.

509
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Znam plavati.

510
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
vidiš? Sem odličen plavalec.

511
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
Samo hotel sem te prisiliti, da vzameš
tokrat dol.

512
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
Oh.

513
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
V redu, premirje, premirje.

514
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Mir.
- Mir.

515
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
To je dobro.

516
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
To poletje sem želel
poskusiti nove stvari, veš?

517
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
Živi, kot da je zadnje poletje
kdaj bom imel.

518
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

519
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- To je dober način življenja.
- Mm-hmm.

520
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
Kaj je torej naslednje na vašem seznamu?

521
00:35:10,041 --> 00:35:13,458
Iti spat brez umivanja zob?

522
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
Nikoli.

523
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
Ali ... ne jesti svoje zelenjave?

524
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
mogoče.

525
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Ali pa se ljubiti z vročim neznancem?

526
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Lahko bi se pretvarjal, da si vroča.

527
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
Je vse v redu?

528
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
ja

529
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Izgledaš čudovito.

530
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Veš, nisi tako nerazpoložen.

531
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
Kaj?

532
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Samo nekaj je rekla Amara.

533
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
pridi no Moral bi te vrniti.

534
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
ja

535
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
žal mi je

536
00:37:29,666 --> 00:37:31,416
Počutim se, kot da sem te razjezil.

537
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Samo pod stresom sem.

538
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
Gre za delo.

539
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
Veliko se mi dogaja.

540
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
vem

541
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Ti lahko dam svojo številko?

542
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
Jaz... to bi rad.

543
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
Če ne bi, bi se počutil izrabljenega.

544
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Zamenjal te bom.

545
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
tam.

546
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
te pokličem.

547
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
v redu

548
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Lahko noč, Oriah.

549
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
lahko noc

550
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Niti poljubil je nisi za lahko noč.

551
00:38:42,750 --> 00:38:45,208
Poglej, nimam še tvojega denarja, v redu?

552
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
Ampak delam na tem.

553
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
Jaz ti ga prinesem.

554
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Seveda ga boš dobil.

555
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Kajti če ne,

556
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Dobil ga bom od tvojega dekleta.

557
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
Mora biti precej bogata

558
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
če ostane
na takem mestu, kaj?

559
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
<i>Vámonos.</i>

560
00:39:27,208 --> 00:39:31,041
<i>Samo zaključujem posel
z lokalnim lastnikom zemljišča, ampak hotel</i>

561
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
bo zgrajena.

562
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
Torej, pogovoriva se o tebi.

563
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
Ste zjutraj vzeli tablete?

564
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
Hm...

565
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
Uh, samo mirujem
navajanje na nova zdravila.

566
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Veš kako je.

567
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Ja, oprosti.

568
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Z Amaro sem se družil.

569
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Z recepcije.

570
00:39:49,416 --> 00:39:50,791
Oh, prav, ja, ja.

571
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
In nekaj njenih prijateljev.

572
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
No, dokler ne padeš
zaljubljena v vročega Španca.

573
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
Kaj? Že?

574
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
v redu Sploh ne bom vprašal.

575
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
Ampak, če bi se lahko odlepila
za nekaj dni,

576
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Res bi mi koristila tvoja pomoč.

577
00:40:06,583 --> 00:40:10,000
Naj vaši ljudje pokličejo moje ljudi,
in mogoče bomo kaj ugotovili.

578
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
To bom naredil.

579
00:40:39,500 --> 00:40:40,791
Mmm.

580
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Obožujem artičoke.

581
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
<i>¡Olé! ¡Olé!</i>

582
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
Neverjetno. Oh, moj...

583
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
- Oh.
- Oh.

584
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
O moj bog! Mi na vrsti.

585
00:41:21,750 --> 00:41:23,625
Vzemi, mama.

586
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Oh, hvala bogu. Tukaj ste.

587
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
Ali greš z mano v bar v središču mesta?
za zmenek na Tinderju?

588
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
št.

589
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Ne, ne morem na zmenek s teboj.

590
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
ja Moraš biti moja varnostna mreža
v primeru, da je serijski morilec.

591
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Lahko si naše tretje kolo.

592
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
En velik srečen tricikel bova.

593
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Razen če seveda ne pridemo do dobrih stvari,
potem sem lahko precej posesiven.

594
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Pojdi, spremeni se! Želim slišati
vse o Julianu tisto noč.

595
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
pojdi

596
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Torej, kdo je to dekle?

597
00:42:03,708 --> 00:42:07,541
Prisha. Ona je študentka medicine
na obisku iz Londona.

598
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
Koliko časa je tukaj?

599
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Uh, tri tedne, mislim.

600
00:42:10,833 --> 00:42:12,625
Oh, to ni dolgo.

601
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
Kaj pa, če ujamete čustva?

602
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Samo zato, ker nekaj
ne traja večno

603
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
ne pomeni, da ni vredno doživeti.

604
00:42:18,958 --> 00:42:21,833
Kakorkoli že, to je turistični otok.

605
00:42:21,916 --> 00:42:24,833
- Ljudje pridejo in odidejo.
- Hm.

606
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Mislim, ne boš večno tukaj,
in še vedno si se ljubil z J.

607
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
Ah! Vedel sem.

608
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Zaklenjene ustnice s podležom.

609
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
Bil je samo en poljub.

610
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
In od takrat ga nisem več slišala.

611
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Oh.

612
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
Se tako slabo poljubljaš?

613
00:42:42,791 --> 00:42:44,250
št.

614
00:42:44,333 --> 00:42:47,166
Kaj? Samo pravim.
En poljub in nič?

615
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Brez jezika?

616
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
Preveč jezika?

617
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
Oh, bog.

618
00:43:02,333 --> 00:43:06,291
No, golega ste ga že videli,
tako da veš, kaj dobiš.

619
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
v redu Oh.

620
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
Tukaj je.

621
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
- Ali želite, da ostanem nazaj?
- Ne, ne.

622
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Lahko bi bila nevarna.

623
00:43:13,541 --> 00:43:15,125
samo...

624
00:43:18,291 --> 00:43:19,958
Uh, Prisha?

625
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
- Amara. zdravo
- Zdravo.

626
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
Uh, to je Ry, moj prijatelj iz Teksasa.

627
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
- Oh, zdravo. Lepo te je spoznati.
- Zdravo. Lepo te je spoznati.

628
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Upam, da ni čudno, da sem jo pripeljal.

629
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Samo nima prijateljev.

630
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
Oh, no, um, hotel sem te ugrabiti,
ampak zdaj--

631
00:43:32,958 --> 00:43:34,000
- Vidiš?
- Oh, no...

632
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
Ona to razume. Vam lahko prinesem pijačo?

633
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Da, rad bi pil.

634
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
- Bi ga rad, Ry?
- Uh, ja, prosim. Hvala.

635
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
Kaj vam je všeč?

636
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Naredil bom margarito.
Sem pikantno dekle.

637
00:43:43,708 --> 00:43:45,166
neverjetno Oprostite.

638
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
zdravo Lahko dobimo tri margarite?

639
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
seveda

640
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
<i>Ooo, obožujem to pesem!</i>

641
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
<i>♪ Pravijo, da je v nebesih ljubezen na prvem mestu ♪</i>

642
00:43:54,416 --> 00:43:58,791
<i>♪ Nebesa bomo spremenili v kraj na Zemlji ♪</i>

643
00:43:58,875 --> 00:44:02,333
<i>♪ Ooh, nebesa so kraj na Zemlji...</i>

644
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Dekleta izgledate čudovito.

645
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
- Počakaj, rad bi se spomnil današnjega večera.
- V redu!

646
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Dajmo fotografijo.

647
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
Oh, všeč mi je.

648
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Si v redu?
- Tako ljubko.

649
00:44:12,916 --> 00:44:13,750
v redu sem.

650
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
- Si prepričan?
- Ja.

651
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
Dekleta ste tako seksi.

652
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Oh, moj bog, punca, izgledaš tako ...

653
00:44:19,291 --> 00:44:21,208
<i>♪ In nosi me ♪</i>

654
00:44:21,291 --> 00:44:23,958
<i>♪ V tem svetu smo šele na začetku...</i>

655
00:44:24,041 --> 00:44:26,208
Ste torej občutljivi na utripajoče luči?

656
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
ja

657
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
- Huh.
- Ja, lahko bi tako rekli.

658
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Hm, imam epilepsijo.

659
00:44:33,458 --> 00:44:35,375
Oh, v redu.

660
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
Toda ali je obvladljivo?

661
00:44:36,750 --> 00:44:38,041
- Ne.
- Oh.

662
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
Ne, moja je precej grozna.

663
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
Res si me želijo
na operacijo, ampak...

664
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
Mm.

665
00:44:43,125 --> 00:44:44,000
obstaja velika možnost
izbrisalo mi bo spomin.

666
00:44:44,083 --> 00:44:48,333
In zaradi mojih zdravil se počutim možgansko mrtvega,
zato jih ne jemljem.

667
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
No, poznam veliko pacientov
boriti se s tem.

668
00:45:01,083 --> 00:45:02,083
žal mi je

669
00:45:02,166 --> 00:45:03,583
Ne vem, zakaj sem ti vse to povedal.

670
00:45:03,666 --> 00:45:04,875
Nikomur nisem povedal.

671
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Včasih je lažje
govoriti z neznancem.

672
00:45:09,291 --> 00:45:10,333
Hvala.

673
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
Poglejte, komu je pravkar pri srcu naša fotografija.

674
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
- Oh.
- Nekomu je všeč, kar vidi.

675
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Da me je nekdo duhovil, Amara.

676
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
- On te je duhovil?
- Nehaj s tem.

677
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
- Pozoril me je.
- Kaj?

678
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
Oh, Ry, prosim.

679
00:45:21,708 --> 00:45:24,083
Samo priznati noče
da je zaljubljena.

680
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
V redu, grem na stranišče.

681
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
- Vau, poglej te trebušne mišice.
- Mm-hmm.

682
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
Tako dobra je.

683
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
- Moral bi priti na mojo ladjo.
- Tvoj čoln?

684
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
ja

685
00:45:42,625 --> 00:45:44,000
Oh.

686
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
Hvala.

687
00:45:49,666 --> 00:45:52,166
Bomo naredili. Jutri na... Oh.

688
00:45:52,250 --> 00:45:55,208
<i>♪ Piling je tip, ki misli, da je muha ♪</i>

689
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
<i>♪ in je znan tudi kot lopar ♪</i>

690
00:45:57,916 --> 00:46:00,000
<i>♪ Vedno govori o tem, kar hoče ♪</i>

691
00:46:00,083 --> 00:46:02,750
<i>♪ in samo sedi na svoji zlomljeni riti ♪</i>

692
00:46:02,833 --> 00:46:05,666
<i>♪ Torej, ne, nočem tvoje številke ♪</i>

693
00:46:05,750 --> 00:46:08,083
<i>♪ Ne, svojega ti nočem dati ♪</i>

694
00:46:08,166 --> 00:46:09,125
<i>♪ In ne ♪</i>

695
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
<i>♪ Nočem te nikjer srečati ♪</i>

696
00:46:10,625 --> 00:46:13,000
<i>♪ Ne, ne potrebujem tvojega časa ♪</i>

697
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
<i>♪ In ne, nočem nobenega pilinga ♪</i>

698
00:46:15,958 --> 00:46:19,041
<i>♪ Piling je moški
ki ne more dobiti ljubezni od mene ♪</i>

699
00:46:19,125 --> 00:46:20,833
- Pojdi, srček!
- <i>♪ Visi na sovoznikovi strani ♪</i>

700
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
<i>♪ vožnje njegovega najboljšega prijatelja ♪</i>

701
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
<i>♪ poskuša zavpiti name ♪</i>

702
00:46:27,166 --> 00:46:28,125
Pridi sem gor.

703
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
<i>♪ Pridobite drugi verz ♪</i>

704
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
- Daj no, Amara!
- <i>♪ Izgleda kot smet ♪</i>

705
00:46:31,708 --> 00:46:33,666
<i>♪ Ne morem z mrtvo ritjo ♪</i>

706
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
<i>♪ Torej, ne, nočem tvoje številke ♪</i>

707
00:46:36,833 --> 00:46:38,666
<i>♪ Ne, svojega ti nočem dati ♪</i>

708
00:46:38,750 --> 00:46:42,500
<i>♪ In ne,
Nočem te nikjer srečati ♪</i>

709
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
<i>♪ Ne potrebujem tvojega časa ♪</i>

710
00:46:45,875 --> 00:46:46,916
Ry.

711
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, počakaj.

712
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Glej, oprosti, ker te nisem poklical.

713
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Čakaj, kaj ...

714
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
si v redu

715
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Kaj se je zgodilo?

716
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Carlos.

717
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
kdo je to

718
00:47:07,250 --> 00:47:08,916
On je posojilojemalec.

719
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
In ti mu dolguješ denar?

720
00:47:12,291 --> 00:47:13,375
ja

721
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
- No, če kaj potrebuješ...
- Ne žali me

722
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
s ponudbo pomoči.

723
00:47:21,125 --> 00:47:23,625
Nisem te poklical, ker
Nisem varen biti zraven.

724
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Dokler se stvari ne uredijo
s Carlosom sem samo...

725
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
Moramo biti previdni.

726
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
v redu

727
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Ne skrbi.

728
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Ne prestrašim se tako zlahka.

729
00:47:55,791 --> 00:47:58,791
Všeč si mi, Oriah.

730
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Tukaj sem le malo časa.

731
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Potem izgubljamo čas.

732
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
<i>♪ Stoji na mostu ♪</i>

733
00:48:21,541 --> 00:48:22,875
<i>♪ Začuti svojo roko v moji...</i>

734
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
<i>To je tako lepo.</i>

735
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
ja

736
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Zelo lepo.

737
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
Toliko ljudi pa vendar.

738
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
Imenujemo jih <i>"guiris."</i>

739
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
- Počakaj, kaj?
- Turisti.

740
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Oh.

741
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Veliko, veliko <i>guiri</i> torej.
- Veliko, veliko <i>guirisov.</i>

742
00:48:42,083 --> 00:48:44,375
Ali sem <i>guiri?</i> Ali štejem? Ja, ja.

743
00:48:44,458 --> 00:48:46,166
Ja, ti si <i>guiri.</i>

744
00:48:46,250 --> 00:48:49,250
<i>♪ Da se to ne bo nikoli končalo...</i>

745
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
- Kdo, tam zadaj?
- Ja.

746
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
zakaj greš

747
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
<i>♪ Preden se izmuzne...</i>

748
00:48:57,416 --> 00:49:01,083
<i>♪ Želim si, da bi našel pot ♪</i>

749
00:49:01,166 --> 00:49:05,875
<i>♪, da bo trajalo večno ♪</i>

750
00:49:05,958 --> 00:49:07,875
<i>♪ Vem, da bo prišel čas...</i>

751
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
Oh, moj bog.

752
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
To je šele začetek.

753
00:49:14,083 --> 00:49:17,166
<i>♪ Želim si, da bi našel pot ♪</i>

754
00:49:17,250 --> 00:49:21,041
<i>♪, da bo trajalo večno ♪</i>

755
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Gremo v to?

756
00:49:30,000 --> 00:49:33,416
<i>♪ Želim si, da bi našel pot ♪</i>

757
00:49:33,500 --> 00:49:36,583
<i>♪, da bo trajalo večno ♪</i>

758
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
To je neverjetno.

759
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Torej, zakaj si moral iti
do Carlosa za denar?

760
00:49:44,625 --> 00:49:46,875
Bilo je bodisi to
ali moj oče bi verjetno

761
00:49:46,958 --> 00:49:49,625
podpišite pogodbo z razvijalcem.

762
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
Razvijalec?

763
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
Mm-hmm.

764
00:49:52,416 --> 00:49:53,625
Kaj imajo od tega?

765
00:49:53,708 --> 00:49:55,916
Hočejo naše doke.

766
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
Nanj izvajajo velik pritisk.

767
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Zdaj nimamo veliko možnosti.

768
00:50:01,375 --> 00:50:03,708
To je velika odgovornost.

769
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
Hmm.

770
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Tam je teža
sto let star posel

771
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
na očetovih ramenih.

772
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
In na mojem.

773
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
<i>Pazi, kam hodiš.</i>

774
00:50:23,833 --> 00:50:25,916
Tukaj živiš?

775
00:50:26,000 --> 00:50:29,291
Ja. Živel sem
na tej ladji tako dolgo,

776
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
težko je zaspati
brez morja pod seboj.

777
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Mm.

778
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Je bila tvoja mama kdaj zraven?

779
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Ona... umrla je, ko sem imel osem let.

780
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
žal mi je

781
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, tukaj je starec.

782
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
pridi sem

783
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
Moraš spoznati Oriah.

784
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
Živjo, Oriah.

785
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
- Sin mi je veliko povedal o tebi.
- V angleščini, oče.

786
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
žal mi je

787
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
- Jaz sem Mateo.
- Ry.

788
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Lepo te je spoznati.

789
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Hm, sva se že srečala? Videti si znano.

790
00:51:12,000 --> 00:51:14,375
Ne, mislim, da ne.
Prvič sem tukaj.

791
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
Ne bodi čuden.

792
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Želeli smo se peljati.

793
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
v redu zabavaj se

794
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Hvala.

795
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
Ste pripravljeni na delo?

796
00:51:25,125 --> 00:51:28,000
- Delo?
- Mm-hmm.

797
00:51:28,083 --> 00:51:30,791
- Da, gospod.
- Gremo.

798
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
poslušaj

799
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
To je Oriah.

800
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
Danes bo pomagala, v redu?

801
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Nikoli nisi pripeljal dekleta
na krovu prej.

802
00:51:44,541 --> 00:51:46,541
- Kaj je rekel?
- Nič. V redu!

803
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
Lotimo se dela.

804
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
Ne majhnih, v redu?

805
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
V redu, razumem.

806
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Zakaj bi umrli, če jih ne moremo pojesti?

807
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
Ti si naraven.

808
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
Hmm.

809
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Dobro delo.

810
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Mislim, da še nikoli nisem zavohala tako neprijetnega vonja
v vsem mojem življenju.

811
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Počistimo torej.

812
00:52:27,375 --> 00:52:28,416
vstopi.

813
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
Voda je neverjetna.

814
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Ali so tam notri morski psi?

815
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
seveda To je morje.

816
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
pridi no

817
00:52:35,666 --> 00:52:38,208
Mislil sem, da te ni zlahka prestrašiti.

818
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
ah

819
00:53:07,625 --> 00:53:09,791
<i>Hvala, Julian.</i>

820
00:53:09,875 --> 00:53:12,583
Očeta si ponosen.

821
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
<i>Hvala.</i>

822
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
In zdaj lahko uživamo
sadove našega dela.

823
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
To je najboljša riba, ki jo boste kdaj poskusili.

824
00:53:37,041 --> 00:53:38,416
Mmm.

825
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
- Oh, moj bog, res je dobro.
- Vidiš?

826
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
Mm-hmm. Je kot sladko in masleno.

827
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
In dobro tudi zate.

828
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm.

829
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Resnično obožuješ to, kar počneš, kajne?

830
00:53:57,250 --> 00:53:59,958
Kaj ni za ljubiti?

831
00:54:00,041 --> 00:54:03,041
Živim na morju,

832
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
delam skupaj z družino,

833
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
plavati, ribariti.

834
00:54:07,041 --> 00:54:10,166
Častim svojega očeta,

835
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
moj dedek.

836
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Nikoli nisem niti srečal svojega očeta.

837
00:54:15,791 --> 00:54:17,708
- res?
- Ja.

838
00:54:17,791 --> 00:54:20,083
On je poslovnež iz Teksasa
to se ni dalo motiti.

839
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
Ampak moja mama je super.

840
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Zapustila je Mallorco, da bi sledila ...
ameriške sanje.

841
00:54:28,666 --> 00:54:30,791
Ko je prispela v ZDA,
ni imela nič.

842
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Toda delala je svojo rit in...

843
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
... kaj je dosegla
je precej neverjetno.

844
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Imela je veliko uspeha in ...

845
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
Kaj?

846
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Zelo mi je žal, ampak ...

847
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
samo včasih me preseneti

848
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
kar Američani definirajo kot uspeh.

849
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
kaj misliš

850
00:54:55,000 --> 00:54:58,916
Mislim, zdi se
samo delaš in delaš

851
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
samo da grem na dopust

852
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
in potem kupovati vedno več in...

853
00:55:05,000 --> 00:55:06,833
ne vem Poglejte naša življenja tukaj.

854
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Mm-hmm.

855
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Seveda imamo težave,

856
00:55:09,125 --> 00:55:12,916
ampak smo več kot zadovoljni
s tem kar imamo.

857
00:55:13,000 --> 00:55:14,250
Kaj drugega bi si lahko želeli?

858
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Celo Miss Amerike je končala na moji ladji.

859
00:55:18,500 --> 00:55:23,125
Včasih samo
moraš uživati v tem kar imaš

860
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
dokler ga imaš.

861
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Je to smiselno?

862
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Več kot veš.

863
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Biti tukaj ...

864
00:55:39,708 --> 00:55:42,791
...to mesto, to poletje, je...

865
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
res mi je dalo misliti
kjer želim biti.

866
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
no...

867
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
nikoli ni bilo nikjer drugje na Zemlji
Hočem biti tukaj.

868
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Lahko vidim tvojo sobo?

869
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
<i>♪ Nikoli ne bi mogel umreti ♪</i>

870
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
<i>♪ Vedno te bom ohranjal pri življenju ♪</i>

871
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
<i>♪ Ves čas mislim nate ♪</i>

872
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
<i>♪ Moja varnost v življenju ♪</i>

873
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
<i>♪ In ko sem nizek ♪</i>

874
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
<i>♪ Napušiš me kot kokakolo ♪</i>

875
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
<i>♪ Kako bi te lahko izpustil? ♪</i>

876
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
<i>♪ Nikoli ne bom vedel ♪</i>

877
00:56:57,750 --> 00:57:02,416
<i>♪ Lahko bi me igral kot pesem ♪</i>

878
00:57:02,500 --> 00:57:06,375
<i>♪ in še vedno bom pel zraven ♪</i>

879
00:57:06,458 --> 00:57:10,000
<i>♪ Edina melodija, ki jo poznam...</i>

880
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
<i>♪ Ljubim te do kosti ♪</i>

881
00:57:16,708 --> 00:57:20,875
<i>♪ Kaj naj še rečem? ♪</i>

882
00:57:20,958 --> 00:57:25,166
<i>♪ Morda drugič ♪</i>

883
00:57:25,250 --> 00:57:28,250
<i>♪ In jaz nimam srca ♪</i>

884
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
<i>♪ da te zapusti na ta način ♪</i>

885
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
<i>♪ Še en srčni utrip ♪</i>

886
00:57:38,166 --> 00:57:42,333
<i>♪ Cikel me prekine ♪</i>

887
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
<i>♪ Sam sem kriv ♪</i>

888
00:57:45,458 --> 00:57:49,375
<i>♪ ker si tako prizadel ♪</i>

889
00:57:49,458 --> 00:57:53,875
<i>♪ Lahko bi me igral kot pesem ♪</i>

890
00:57:53,958 --> 00:57:58,333
<i>♪ in še vedno bom pel zraven ♪</i>

891
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
<i>♪ Držimo te, dokler ne zdrsnemo ♪</i>

892
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
<i>♪ Držimo te, dokler ne zdrsnemo ♪</i>

893
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
<i>♪ Držimo te, dokler ne zdrsnemo ♪</i>

894
00:58:19,875 --> 00:58:22,291
<i>♪ Držimo te, dokler ne zdrsnemo ♪</i>

895
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
V redu, hm, ali imate kaj proti...

896
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
Oh. zdravo

897
00:58:31,500 --> 00:58:33,208
Kako se počutiš?
- Odlično.

898
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
Videti si sijoča ​​in srečna.

899
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
sem.

900
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
V redu, nočem vedeti.

901
00:58:41,958 --> 00:58:43,291
Dokler si varen.

902
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
ne veš
ti španski fantje, kot sem jaz.

903
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
Če bi ostal na tem otoku,

904
00:58:46,000 --> 00:58:48,083
Gospod ve, koliko bratov
in sestre, ki bi jih imel.

905
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Mami, prosim.

906
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Uh, če imaš sekundo,

907
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
Rad bi govoril s teboj
o plesni skupini.

908
00:58:53,916 --> 00:58:55,791
- Ja, ja, ja.
- Oprosti.

909
00:58:55,875 --> 00:58:57,500
Oh, ne,
Ni mi všeč. tistega.

910
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
- Tisti.
- V redu, v redu, spremenili ga bomo.

911
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Počakaj. Ali poznate Garcie?

912
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
ja To je podjetje, ki ga kupujemo.

913
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
Mislil sem, da imaš vso zemljo, ki jo potrebuješ.

914
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
Ja, Garcia je lastnik
nekaj najdragocenejših dokov

915
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
- na otoku.
- In ne moremo zgraditi hotela

916
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
razen če jih kupimo.

917
00:59:17,166 --> 00:59:19,000
To je fant, s katerim se videvaš?

918
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Garcia?

919
00:59:24,250 --> 00:59:26,958
- Lena, lahko dobim sobo?
- Seveda.

920
00:59:27,041 --> 00:59:29,791
Oprostite. Ali bi vas samo motilo
sledi mi in mi kaže...

921
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
- Draga, jaz...
- Ne, mama, prosim ne počni tega.

922
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
Poznam situacijo. ne--

923
00:59:33,333 --> 00:59:34,708
Draga, to je najboljše, v redu?

924
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
Njihov posel je ...

925
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
- konec je.
- Ne, ni.

926
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
Samo čakajo na posojilo.
Potrebujejo več časa.

927
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
Še eno posojilo?

928
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
To jih bo samo postavilo
še bolj v dolgove.

929
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
Dajem jim neodvisnost. v redu

930
00:59:48,625 --> 00:59:51,166
Svoboda pred ujetostjo
znotraj propadajočega podjetja.

931
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Vendar niso ujeti.

932
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Tukaj jim je všeč. Radi imajo to, kar delajo.

933
00:59:56,666 --> 01:00:00,291
Za njih je samo...
ne gre za denar.

934
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
Je veliko več kot to.

935
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
To je družina in od tam so.

936
01:00:03,958 --> 01:00:07,291
Ne, vem. Poznam Garcia.

937
01:00:07,375 --> 01:00:09,875
In sočustvujem z njimi.

938
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
v redu vem.

939
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
Toda med tabo in mano,

940
01:00:13,041 --> 01:00:15,500
Ponudil sem jim dvojno
kot je vredno.

941
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Tukaj nisem zlobnež.

942
01:00:16,750 --> 01:00:19,375
Mateo Garcia ne bo nikoli delal
še en dan v njegovem življenju, niti njegov sin.

943
01:00:19,458 --> 01:00:20,833
Ne gre za to.

944
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
To jih veseli.

945
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mama, to jim daje namen.

946
01:00:28,375 --> 01:00:31,666
veš,
enostavno je biti idealist, v redu?

947
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Ampak posel je posel.
To ni osebno.

948
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
prosim

949
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
prosim

950
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
zame

951
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
V redu, poglej, bom videl, kaj lahko naredim,
ampak nič ne obljubljam, prav?

952
01:00:54,125 --> 01:00:59,083
<i>♪ Spet bom ujel vlak ♪</i>

953
01:00:59,166 --> 01:01:03,708
<i>♪ Zvezdasto oko
in zalezujem tvoj um...</i>

954
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Se lahko o nečem pogovorim s teboj?

955
01:01:07,875 --> 01:01:12,458
<i>♪ Luč, ki jo vodiš domov ♪</i>

956
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
<i>♪ Popij vrč...</i>

957
01:01:13,708 --> 01:01:18,416
Lahko imamo samo en dan
kje vse pozabimo?

958
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Prosim?

959
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
ja

960
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
Ry, srček?

961
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
si tukaj hej

962
01:02:03,166 --> 01:02:07,416
Ves dan imam sestanke,
ampak hotel sem te videti preden sem odšel.

963
01:02:07,500 --> 01:02:09,416
Ste ponovno napolnili zdravila? Oh.

964
01:02:09,500 --> 01:02:12,833
Kupil sem ti dve obleki,
ta zelena in roza,

965
01:02:12,916 --> 01:02:15,291
pa mi povej katero
želite nositi na zbiranju sredstev.

966
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
Si kaj ugotovil
za Garcia?

967
01:02:18,208 --> 01:02:21,541
Ne še, ampak delam na tem, v redu?

968
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
Oprostite, zamujamo.

969
01:02:24,458 --> 01:02:25,416
Ja, tukaj.

970
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Danes bom zaposlen,
ampak zakaj ne bi imeli jutri zajtrka.

971
01:02:29,416 --> 01:02:31,458
Se počutiš v redu?

972
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
Izgledaš malo bled.

973
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
v redu sem.

974
01:02:36,166 --> 01:02:38,208
v redu ljubim te

975
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Se vidiva kasneje.

976
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
<i>Ali mi zaupate?</i>

977
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
ja

978
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Ugasni luč.

979
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
v redu

980
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
To ... je moj najljubši občutek.

981
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Preprosto se stopiš v vse okoli sebe.

982
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Pomaga mi pozabiti na težave
ko so luči prižgane.

983
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Dobro se je soočiti s svojimi strahovi, Oriah.

984
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
Kako jih lahko drugače premagate?

985
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Tukaj sva se srečala.

986
01:04:05,083 --> 01:04:06,291
Počakaj tukaj.

987
01:04:21,000 --> 01:04:23,166
Če ne znaš plavati, ti lahko pomagam.

988
01:04:54,666 --> 01:04:56,041
hej

989
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
<i>Zakaj gledaš
kot da si pravkar pojebal?</i>

990
01:04:58,208 --> 01:05:00,541
<i>V redu, polij čaj.</i>

991
01:05:00,625 --> 01:05:02,958
Recimo samo, da imamo
veliko nadoknaditi.

992
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
<i>Kaj se dogaja na tem otoku?</i>

993
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
<i>Povej mi vse.</i>

994
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Stari, mislim, da sem zaljubljen.

995
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
Na primer na celični ravni.

996
01:05:12,708 --> 01:05:16,041
<i>V celici-- Kdo sploh si zdaj?</i>

997
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
<i>V redu, kaj-kaj boš naredil?</i>

998
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
<i>Ali ne prideš domov?
čez nekaj dni?</i>

999
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
ne vem

1000
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
<i>Vau.</i>

1001
01:05:24,041 --> 01:05:25,791
<i>Torej je to resno?</i>

1002
01:05:25,875 --> 01:05:27,750
Romeo in Julija resno.

1003
01:05:27,833 --> 01:05:29,541
<i>Čakaj, ali ni eden izmed njih umrl?</i>

1004
01:05:29,625 --> 01:05:31,375
Hej, tukaj Lena.

1005
01:05:31,458 --> 01:05:33,708
- Moram iti.
- <i>V redu, pogovoriva se kmalu. Pokliči me.</i>

1006
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Ja?

1007
01:05:36,375 --> 01:05:38,541
Živjo, Ry. Tvoje mame
danes zjutraj ne bo uspelo.

1008
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
Z nocojšnjim dogodkom,

1009
01:05:40,166 --> 01:05:42,583
jo vlečejo
v milijonih smeri.

1010
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Glej, vem, da ni moje reči,

1011
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
ampak...

1012
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
zakonca Garcia sta se strinjala s prodajo.

1013
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Zdaj podpisujejo z Redwynom.

1014
01:05:54,833 --> 01:05:56,625
- Kaj?
- Zelo mi je žal, Ry.

1015
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Moram iti.

1016
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
št.

1017
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!

1018
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julian, kaj se je zgodilo?

1019
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
Kdo je to naredil?

1020
01:06:39,791 --> 01:06:41,916
Bil je Carlos.

1021
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Sinoči.

1022
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Zdaj moj oče ...

1023
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
To je bila kaplja čez rob.

1024
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Podpisal je z Redwynom.

1025
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Vsega sem kriva jaz.

1026
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
št.

1027
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Ne, ni.

1028
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, moja mama dela za Redwyna.

1029
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Zelo mi je žal. Pravkar sem izvedel...

1030
01:07:24,375 --> 01:07:25,958
Moraš oditi, Ry.

1031
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
- Kaj? Ampak jaz samo...
- Pojdi!

1032
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Pusti.

1033
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
mama?

1034
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
Mami, kaj se je zgodilo?

1035
01:07:42,708 --> 01:07:45,458
Mi lahko daš trenutek? Hvala.

1036
01:07:45,541 --> 01:07:47,375
Obljubil si jim, da jim boš pomagal.

1037
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
Draga, sem.

1038
01:07:48,875 --> 01:07:51,166
Imeli so propadajoče podjetje,
in vrgel sem jim rešilno vrv.

1039
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
Oh, tako zdaj
imajo denar in stvari

1040
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
in brez ponosa in brez korenin, tako kot ti.

1041
01:07:55,333 --> 01:07:56,541
Kaj to pomeni?

1042
01:07:56,625 --> 01:07:58,958
To pomeni, da merite vse
z denarjem.

1043
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Ljubiš moč.
Ti si ta šef močne obleke.

1044
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
Ti si me pripeljal
od koder si,

1045
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
in komaj ste zapustili hotel.

1046
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Zakaj sploh počneš vse to?

1047
01:08:11,916 --> 01:08:13,625
Zakaj?

1048
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Zakaj to počnem? To naredim zate.

1049
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Kako tega ne vidiš?

1050
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
Misliš, da sem rad ves čas zaposlen?

1051
01:08:22,333 --> 01:08:25,458
Seveda želim preživeti čas s tabo.

1052
01:08:25,541 --> 01:08:28,375
Vsak dan pa se tudi zahvalim Bogu
da imam to službo,

1053
01:08:28,458 --> 01:08:30,541
v čemer sem res dober,

1054
01:08:30,625 --> 01:08:32,500
ker to pomeni
Lahko poskrbim zate, Ry.

1055
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Na vse načine, ki jih potrebujete.

1056
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Ti si moj namen.

1057
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
v redu torej...

1058
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Če bi se lahko spremenil
izid za Garcia,

1059
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Jaz bi imel.

1060
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Verjemite, da bi.

1061
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Torej... pustimo samo
globoko vdihni...

1062
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
...in se pripravite na gala.

1063
01:09:02,541 --> 01:09:05,166
To je tako pomembna noč.

1064
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Tukaj imamo samo še nekaj dni,
in potrebujem te.

1065
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oh.

1066
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
Vem, da si imel,
kot, super intenzivno

1067
01:10:28,666 --> 01:10:30,541
zrcalno strmenje vase,

1068
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
ampak za zapisnik, izgledaš vroča.

1069
01:10:36,333 --> 01:10:39,500
In nič od tega ni tvoja krivda,
mimogrede

1070
01:10:39,583 --> 01:10:42,625
Tako pač deluje svet.

1071
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Če ne bi bili vi,
pač bi bil nekdo drug.

1072
01:10:45,416 --> 01:10:47,166
Hmm?

1073
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
Verjetno grše.

1074
01:10:49,791 --> 01:10:52,708
Julian bo prišel.

1075
01:10:52,791 --> 01:10:54,666
obljubim

1076
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
št.

1077
01:11:37,791 --> 01:11:39,083
Prekleta kemikalija.

1078
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
kaj hočeš

1079
01:11:55,625 --> 01:11:57,500
veš...

1080
01:11:57,583 --> 01:11:59,500
tvoj fant...

1081
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
dolžan mi je veliko denarja.

1082
01:12:02,166 --> 01:12:04,583
In ker se ti zdi tako všeč
njegovega lepega obraza,

1083
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Mislil sem, da me želiš ustaviti
da bi ga uničil, ne?

1084
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
Dobil boš svoj denar.

1085
01:12:09,833 --> 01:12:12,583
Počasi, <i>reina.</i>

1086
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Ni nujno, da je vse v gotovini.

1087
01:12:15,291 --> 01:12:17,666
Nekatere stvari so vredne več kot denar.

1088
01:12:17,750 --> 01:12:19,875
Tako kot hrana, vino, ženske.

1089
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Spravi se z mene.

1090
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
Če se je še enkrat dotakneš, te bom ubil.

1091
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Razumeš?

1092
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Vaš denar.

1093
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
Sramota.

1094
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Bila bi zabavna.

1095
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
Zdaj pa pojdi stran od tod!

1096
01:12:46,166 --> 01:12:48,708
Nimaš razloga
da se nam spet približa.

1097
01:12:48,791 --> 01:12:49,875
seveda.

1098
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Do naslednjič.

1099
01:12:55,458 --> 01:12:57,541
- Si v redu? si v redu
- V redu sem.

1100
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
- Si prepričan?
- V redu sem. jaz sem v redu

1101
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
jaz sem v redu

1102
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
Lepa klofuta, mimogrede.

1103
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
Opomni me, da te nikoli ne razjezim.

1104
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Res mi je žal za
da ti ne povem o svoji mami.

1105
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
Res sem mislil, da lahko to popravim.

1106
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
V redu je.

1107
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Nisi ti kriv.

1108
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Tvoja obleka.

1109
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Uničeno je.

1110
01:13:46,791 --> 01:13:49,666
Podajal sem naprej
vašo ekološko pritožbo.

1111
01:13:51,041 --> 01:13:53,333
Vsa ta stvar o travi
in kemikalije.

1112
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
Vau.

1113
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
zdaj te potrebujem.

1114
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
na zdravje

1115
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
ja

1116
01:15:25,291 --> 01:15:28,500
Nikoli ne neha presenečati
kaj bodo bogati ljudje pustili za sabo.

1117
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Izgubljeno in najdeno je prava zakladnica.

1118
01:15:30,500 --> 01:15:32,625
Kako izgledam?

1119
01:15:37,791 --> 01:15:39,708
Vidimo se tam spodaj.

1120
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Samo sprašujem se, če obstaja način.

1121
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Se strinjam, vendar me skrbi
da je prepozno.

1122
01:15:59,666 --> 01:16:02,000
Ste pripravljeni?

1123
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Naredimo to.

1124
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
mama?

1125
01:16:06,166 --> 01:16:09,875
Rad bi vam predstavil Juliana Garcio.

1126
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
V veselje mi je, da sem vas spoznal, <i>Señora Pera.</i>

1127
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Veliko sem slišal o tebi.

1128
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Naj vama obema prinesem pijačo.

1129
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
Si mu povedal, kdo sem
in moja povezanost z Redwynom?

1130
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
ja

1131
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Ste mu povedali za svojo epilepsijo?

1132
01:16:42,041 --> 01:16:43,750
<i>Hvala.</i>

1133
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
<i>Buenas noches.</i> Dober večer.

1134
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
Hvala vsem, ker ste tukaj z nami
praznovati

1135
01:16:52,208 --> 01:16:55,500
to razburljivo novo poglavje za Mallorco.

1136
01:16:55,583 --> 01:16:59,500
Z veseljem vam predstavljamo
umetniško središče, ki bo

1137
01:16:59,583 --> 01:17:03,208
ohraniti kulturni srčni utrip
tega čudovitega otoka.

1138
01:17:03,291 --> 01:17:07,083
Nekateri veste, da sem odraščal tukaj,
dolgo nazaj,

1139
01:17:07,166 --> 01:17:10,791
zato je lepo imeti priložnost
da bi lahko vračal,

1140
01:17:10,875 --> 01:17:14,833
in ne samo s tem neverjetnim umetniškim centrom

1141
01:17:14,916 --> 01:17:18,875
ampak s prinašanjem
letovišče svetovnega razreda na Mallorci.

1142
01:17:18,958 --> 01:17:22,750
Torej dvignimo kozarec

1143
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
in naredi...

1144
01:17:27,666 --> 01:17:30,166
...in nazdravimo.

1145
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
Na Mallorco.

1146
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
Na Mallorco.

1147
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
Mateo.

1148
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
<i>¿Cómo estás?</i>

1149
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Res te je lepo videti.

1150
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Nikoli si nisem mislil, da te bom spet videl.

1151
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Dolgo je minilo.

1152
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
ja

1153
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
Hm, poglej, rad bi ...

1154
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
naj to veš
nič od tega ni bilo osebno.

1155
01:18:13,791 --> 01:18:15,958
Izolda...

1156
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
vse med nama je osebno.

1157
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Mislim, samo želim
da razložim svoje namere.

1158
01:18:24,875 --> 01:18:25,916
Ničesar ti ni treba razlagati.

1159
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
Mislim, imaš prav.

1160
01:18:28,333 --> 01:18:31,750
Otok se spreminja,
in tako ali tako ne morem nadaljevati.

1161
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Poskušal sem.

1162
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Držal sem se svojega posla
dokler sem lahko.

1163
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Ampak na koncu ...

1164
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
- Samo eno stvar te moram vprašati.
- Ja?

1165
01:18:46,750 --> 01:18:50,875
Ko gradite hotel,
ko oblikuješ, kaj sledi,

1166
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
samo ne pozabi na
kaj je bilo tukaj prej.

1167
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Nikoli nisem mogel pozabiti, kaj je bilo tukaj prej.

1168
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Iz tega lahko pride ena dobra stvar.

1169
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Mogoče bodo imeli prihodnost
nikoli ne bi mogli.

1170
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
gremo

1171
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Zaradi te obleke se počutim kot
Sem v prisilnem jopiču.

1172
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
Pojdi biti s svojim očetom.

1173
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Našel te bom kasneje na dokih.

1174
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Se vidimo kasneje.
- Adijo.

1175
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Mislil sem, da si povedal svoje zgodbe o
odraščanje tukaj bi me dolgočasilo.

1176
01:19:51,958 --> 01:19:53,708
Mateo Garcia.

1177
01:19:55,000 --> 01:19:57,125
Bil je moja prva ljubezen.

1178
01:19:57,208 --> 01:20:01,791
Spoznala sva se, ko sva bila otroka,
in kot najstniki nismo mogli...

1179
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
izogibajte se drug drugemu.

1180
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
Bil je zrak, ki sem ga dihal
in voda v kateri sem plaval.

1181
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Vedno smo govorili o prihodnosti,
naredila sva načrte in...

1182
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
In potem se je vse spremenilo.

1183
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Tvoja mama je umrla.

1184
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Še nikoli nisem doživel takšne bolečine.

1185
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
In vsak del otoka
samo spomnila me je nanjo.

1186
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
Moral sem oditi. Moral sem pobegniti.

1187
01:20:40,250 --> 01:20:42,875
Samo hotel sem pobegniti.

1188
01:20:42,958 --> 01:20:44,458
Prosil sem ga, naj gre z menoj.

1189
01:20:44,541 --> 01:20:46,250
sem ga prosil.

1190
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Ni hotel zapustiti družine
ali podjetje.

1191
01:20:54,625 --> 01:20:58,208
Leta smo pisali pisma,
naprej in nazaj,

1192
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
in potem so se nekega dne pisma ustavila.

1193
01:21:06,791 --> 01:21:09,791
Torej, ko sem izvedel
gradili smo ta hotel

1194
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
in nakup zemljišča,
Izkoristil sem priložnost in mu pomagal.

1195
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
Želim si, da bi mi povedal.

1196
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
ja

1197
01:21:19,833 --> 01:21:24,000
In zdaj sem samo obraz
ki je ukradel sanje njegove družine.

1198
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
št. št.

1199
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Dala si vse od sebe, mama.

1200
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
In on to ve.

1201
01:21:35,833 --> 01:21:37,000
ja

1202
01:21:42,291 --> 01:21:44,833
<i>♪ Vse poletje ♪</i>

1203
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
<i>♪ tvoja ljubezen je gorela sama...</i>

1204
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
Lahko ostaneva nocoj budna?

1205
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.

1206
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Nikoli nisem videl sončnega vzhoda.

1207
01:21:56,916 --> 01:21:59,125
kaj misliš

1208
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Iz vode?

1209
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
Od kjer koli.

1210
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
no...

1211
01:22:08,375 --> 01:22:11,041
...te lahko dobim
najboljši sedež v hiši.

1212
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
- Hmm?
- Mm-hmm.

1213
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
<i>♪ Poleg dekleta ♪</i>

1214
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
<i>♪ Si čakal na ♪</i>

1215
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
<i>♪ kaj bi te spremenilo? ♪</i>

1216
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
<i>♪ Ves čas čakanja ♪</i>

1217
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
<i>♪ za tvoje srce ♪</i>

1218
01:22:36,833 --> 01:22:40,000
<i>♪ Ves čas čakanja ♪</i>

1219
01:22:40,083 --> 01:22:43,291
<i>♪ za tvoje srce ... ♪</i>

1220
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Poglej.

1221
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
<i>♪ Zbudi se...</i>

1222
01:22:48,666 --> 01:22:51,333
<i>♪ Za tvoje srce ♪</i>

1223
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
<i>♪ da se zbudim ♪</i>

1224
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Hvala za varčevanje
tvoj prvi sončni vzhod zame.

1225
01:23:01,666 --> 01:23:04,708
Lahko imaš vse moje prvence
in vse moje zadnje.

1226
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mami, je vse v redu?

1227
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Kdaj ste prenehali jemati zdravila?

1228
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Nekaj ​​dni po našem prihodu.

1229
01:23:56,666 --> 01:23:58,291
Zaradi njih sem se počutil otopelo.

1230
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
Mami, potreboval sem eno samo poletje
čutiti nekaj.

1231
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Jaz sem tak idiot.

1232
01:24:01,916 --> 01:24:03,291
Nikoli te ne bi smel pustiti samega.

1233
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
- Nehaj. št.
- Moral bi te spremljati ...

1234
01:24:05,083 --> 01:24:06,666
- To je moja odločitev!
- ...da se prepričam, da si vzel tablete!

1235
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
Ne. To je moja odločitev.

1236
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
Verjetno si vse poslabšal!

1237
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
meni je vseeno.
meni je vseeno.

1238
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Briga me.
- Jaz ne.

1239
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
v redu

1240
01:24:16,166 --> 01:24:18,333
kaj delaš
- Gremo. Odhajamo.

1241
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Ne, ne, nismo.

1242
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
- Odhajamo.
- Ne. Ne, prosim.

1243
01:24:22,083 --> 01:24:23,750
Mama, videla sem, da sonce vzhaja
prvič.

1244
01:24:23,833 --> 01:24:25,375
Si? To je super.

1245
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Lahko čutim stvari.
Čutim, kako se me Julian dotika,

1246
01:24:27,250 --> 01:24:30,291
in čutila sem morje na svoji koži.

1247
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
Vsaj nekaj je
vredno zapomniti.

1248
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
Želim ostati tukaj.

1249
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Želim živeti.

1250
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
Hočeš ostati tukaj?

1251
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
Oh, hočeš živeti.
Zdaj hočeš živeti.

1252
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Kako dolgo, Ry?
Kako dolgo želite živeti?

1253
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
Odhajamo.

1254
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Rekel sem Leni, naj se premakne višje.

1255
01:24:56,583 --> 01:24:57,708
št.

1256
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
Spakiraj svoje stvari, Ry. gremo

1257
01:24:59,208 --> 01:25:01,041
Ne, mama.

1258
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
št.

1259
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!

1260
01:25:07,458 --> 01:25:08,916
Ry!

1261
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
Ry?

1262
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, kam greš?

1263
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
Ry? Ry!

1264
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!

1265
01:26:02,000 --> 01:26:03,875
<i>Premikaj se, premikaj se! Ry!</i>

1266
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Hej, hej, hej. ššš

1267
01:26:06,291 --> 01:26:08,708
V redu je. V redu si, srček. Ti si v redu.

1268
01:26:08,791 --> 01:26:11,000
Tukaj sem. Tukaj sem.

1269
01:26:11,083 --> 01:26:12,958
Vse bo v redu.

1270
01:26:14,833 --> 01:26:15,958
Tukaj sem.

1271
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
Tukaj ste.

1272
01:26:20,916 --> 01:26:23,291
- Zdravo.
- Hej. Popoln čas.

1273
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
Grem na kavo.

1274
01:26:25,000 --> 01:26:26,416
v redu

1275
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Takoj se vrnem.

1276
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
Oh. Tukaj je.

1277
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
Punca, bil sem zelo zaskrbljen.

1278
01:26:37,166 --> 01:26:39,125
Prišel bi prej,
ampak moj šef me je naredil

1279
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
opravljati dejansko delo.

1280
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Vse to si obdržal na DL.

1281
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
Ah?

1282
01:26:46,041 --> 01:26:48,583
Epilepsija in gomolji?

1283
01:26:48,666 --> 01:26:50,791
Ne smemo zamenjevati s tumorji,

1284
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
čeprav zvenijo tako sranje.

1285
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Oprosti za skrivnosti.

1286
01:26:57,000 --> 01:26:59,041
Razumem.

1287
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
Iskal si zabavo.

1288
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Zato si gravitiral k meni. Hmm?

1289
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
Ko že govorimo o zabavi, kje je Prisha?

1290
01:27:08,333 --> 01:27:09,375
Je tukaj?

1291
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
št.

1292
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
Vse dobre stvari se morajo enkrat končati.

1293
01:27:14,375 --> 01:27:15,458
Je šla domov?

1294
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
ja Toda ali bi to ponovil?

1295
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Hudiča ja, srček.

1296
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
Kaj se je zgodilo?

1297
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Ste poškodovani?

1298
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Imam tuberozno sklerozo.

1299
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Povzroča epilepsijo.

1300
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Rodil sem se s tem.

1301
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Kaj-kaj lahko storimo?
Ali obstaja, ali obstaja zdravljenje?

1302
01:28:34,416 --> 01:28:36,875
Da in ne.

1303
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Zdravila pomagajo,
vendar nikoli ni bilo dosledno.

1304
01:28:40,916 --> 01:28:43,416
In ko sem prišel sem,
Popolnoma sem ga prenehal jemati.

1305
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Zakaj?

1306
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
Ker me je naredilo
počutiti se otrplo.

1307
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, nočem se več počutiti otopelega.

1308
01:28:59,958 --> 01:29:01,625
Je operacija možna?

1309
01:29:01,708 --> 01:29:05,083
Da, vendar je tveganje preveč.

1310
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Lahko bi izgubil spomin.

1311
01:29:14,250 --> 01:29:16,000
torej...

1312
01:29:16,083 --> 01:29:18,500
ali bi bilo to najslabše?

1313
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Bili bi zdravi.

1314
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Vse, kar poznam, bi izginilo.

1315
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Zakaj mi nisi povedal nič od tega?

1316
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Ker sem hotel ugotoviti ...

1317
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
... zase ...

1318
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...za kar živim.

1319
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
In to je to mesto.

1320
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
je...

1321
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Gleda mojo mamo, kako počne, kar ima rada.

1322
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Gleda Amaro
preizkusite nov trend ličenja.

1323
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
S tabo sedi v temni jami ...

1324
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
... ker ustvarjaš temo
počutiti se mirno.

1325
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Izguba teh spominov ...

1326
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
... ali sposobnost ustvarjanja novih ...

1327
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
... to je hujše od smrti.

1328
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Ljubim te, Oriah.

1329
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
tudi jaz te ljubim.

1330
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?

1331
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
Ry.

1332
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.

1333
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.

1334
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.

1335
01:31:53,291 --> 01:31:54,625
Ry!

1336
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
Ne, ne. Oriah!

1337
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!

1338
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
<i>Oče. Papá. Papá.</i>

1339
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
Ry, prosim.

1340
01:32:16,166 --> 01:32:17,375
Slab utrip.

1341
01:32:17,458 --> 01:32:18,791
Na kraju dogodka je prenehala dihati

1342
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
- vendar stabiliziran v transportu.
- Ostani z mano, prav?

1343
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
Tukaj bom, v redu?

1344
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
<i>Zdrži, a komaj.</i>

1345
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
Pregledi kažejo, da je njeno stanje napredovalo.

1346
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Vaša odločitev je,
vendar toplo priporočamo operacijo.

1347
01:32:34,375 --> 01:32:35,958
Mislim, o čem je treba razmišljati?

1348
01:32:36,041 --> 01:32:38,000
Ry si nikoli ni želel operacije.

1349
01:32:38,083 --> 01:32:41,708
Že leta sem jo poskušal prepričati,
in obljubila me je.

1350
01:32:41,791 --> 01:32:45,625
Lahko jo stabiliziramo,
naj bo udobno.

1351
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Toda brez operacije,
njeno stanje se bo poslabšalo,

1352
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
in samo vprašanje časa bo.

1353
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Izolda...

1354
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
... razumem tveganja,

1355
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
in Oriah mi je govorila o svojih željah.

1356
01:33:01,333 --> 01:33:05,541
Toda medtem ko obstaja možnost
da bi jo lahko rešili

1357
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
in možnost, ki bi jo lahko imela
normalno življenje...

1358
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...prosim te, da ga vzameš.

1359
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Bila je zaskrbljena zaradi izgube
najboljše dele njenega življenja.

1360
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
Če pa to deluje,

1361
01:33:22,208 --> 01:33:25,458
njeni najljubši spomini bodo
tiste, ki so pred njo.

1362
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
Ona ima enako stanje
moja mama je imela.

1363
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Zelo mi je žal, Izzy.

1364
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Ali ve?

1365
01:34:28,250 --> 01:34:30,458
Da sem ji dal to...

1366
01:34:30,541 --> 01:34:32,000
grozna stvar, ki jo boli?

1367
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Ne, nima.

1368
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Ne bi ti zamerila.

1369
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Veste, nikoli nisem nameravala imeti otroka.

1370
01:34:42,583 --> 01:34:43,750
Ni bilo na mojem seznamu.

1371
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
št.

1372
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Če se prav spomnim, si hotel
dvorec, tri avtomobile in ponija.

1373
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Nikoli nisem dobil ponija.

1374
01:34:55,041 --> 01:34:58,083
Ko sem izvedela, da sem noseča, sem...

1375
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Čutil sem, da ima moje življenje namen.

1376
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
In tako močno sem si jo želel.

1377
01:35:05,750 --> 01:35:08,375
In mislil sem, da bom samo
izkoristi priložnost.

1378
01:35:08,458 --> 01:35:11,666
In vzgojil si močno mlado žensko

1379
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
in ji omogočil čudovito življenje.

1380
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Karkoli se torej zgodi, Izzy,
nimaš se česa sramovati.

1381
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? nič.

1382
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
Hej, hvala, da si prišel.

1383
01:36:03,916 --> 01:36:07,000
- Ne, seveda.
- Imamo veliko dela.

1384
01:36:07,083 --> 01:36:08,875
Ja, torej imamo nekaj rešitev,

1385
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
vendar so precej zapleteni.

1386
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Tole bom vzel.

1387
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
To je odlična novica. Hvala.

1388
01:36:38,458 --> 01:36:40,458
- Julian.
- Izolda.

1389
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
hej usedi se usedi se

1390
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
jaz...

1391
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Imam nekaj, kar ti pripada.

1392
01:36:58,791 --> 01:37:00,916
Ko sem imel osem let,

1393
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Našel sem očetova pisma
svoji prvi ljubezni.

1394
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Vedno sem se spraševal, komu so namenjeni.

1395
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
In zdaj vem, kdo je Izzy.

1396
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
Hej, fantje.

1397
01:37:27,166 --> 01:37:28,291
hej

1398
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
- Si govoril z zdravnikom?
- Uh, ne.

1399
01:37:30,958 --> 01:37:33,416
Ne, jaz-jaz, um...

1400
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
nisem. Ni bilo nobene spremembe
s tem, ampak...

1401
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
... je prišlo do ... novega razvoja.

1402
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Torej ste našli novo zemljišče
zgraditi hotel?

1403
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
Vem, koliko je vaš posel
pomeni zate.

1404
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
Mislil sem, da je prepozno, ampak je...

1405
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
nikoli ni prepozno.

1406
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
Imel si prav.

1407
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
To je moj dom.

1408
01:38:08,166 --> 01:38:10,208
In moral bi ga zaščititi.

1409
01:38:10,291 --> 01:38:12,250
torej...

1410
01:38:12,333 --> 01:38:15,000
vlagamo v vaše podjetje.

1411
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
To bi Ry želel.

1412
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
To je tisto, kar hočem.

1413
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
mislim...

1414
01:38:25,208 --> 01:38:27,125
morali te bomo dobiti
tudi eno od teh majic.

1415
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
Hvala, Izzy.

1416
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Komaj čakam, da delava skupaj.

1417
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
Všeč mi je čoln.

1418
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
dobro je

1419
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Eno sekundo.

1420
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
ja

1421
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
Ry je buden.

1422
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
Budna je!

1423
01:39:02,000 --> 01:39:03,666
Dobrodošel nazaj, srček.

1424
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.

1425
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
<i>Vračajo se mi spomini
enega za drugim.</i>

1426
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
<i>Počutim se, kot da bi se ga lahko dotaknila,</i>

1427
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
<i>nekdo, ki sem ga poznal.</i>

1428
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
<i>Sprašujem se...</i>

1429
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
<i>...mi bo usoda še naprej sledila tukaj?</i>

1430
01:39:42,000 --> 01:39:45,250
<i>Kar sem nekoč mislil, da bo
moje zadnje poletje,</i>

1431
01:39:45,333 --> 01:39:48,416
<i>moj prvi in zadnji sončni vzhod...</i>

1432
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
<i>...na koncu je bil začetek
mojega življenja.</i>

1433
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
<i>Hola.</i>

1434
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Jaz sem Julian.

1435
01:40:04,166 --> 01:40:06,875
<i>♪ Ko ponoči budeš ležal ♪</i>

1436
01:40:06,958 --> 01:40:09,708
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1437
01:40:09,791 --> 01:40:12,625
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1438
01:40:12,708 --> 01:40:15,541
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1439
01:40:15,625 --> 01:40:18,583
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1440
01:40:18,666 --> 01:40:21,416
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1441
01:40:21,500 --> 01:40:24,375
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1442
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1443
01:40:27,333 --> 01:40:30,166
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1444
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
<i>♪ Imam tvojo fotografijo v svoji postelji ♪</i>

1445
01:40:33,291 --> 01:40:36,041
<i>♪ Ko ga pogledam, zavoham tvoj vonj ♪</i>

1446
01:40:36,125 --> 01:40:38,833
<i>♪ in čutim, kako dihaš
po mojem vratu ♪</i>

1447
01:40:38,916 --> 01:40:41,833
<i>♪ mislim, da me obremenjuješ v prsih ♪</i>

1448
01:40:41,916 --> 01:40:44,958
<i>♪ Imam tvojo fotografijo v svoji postelji ♪</i>

1449
01:40:45,041 --> 01:40:47,708
<i>♪ Ko ga pogledam, zavoham tvoj vonj ♪</i>

1450
01:40:47,791 --> 01:40:50,583
<i>♪ in čutim, kako dihaš
po mojem vratu ♪</i>

1451
01:40:50,666 --> 01:40:53,625
<i>♪ mislim, da me obremenjuješ v prsih ♪</i>

1452
01:40:53,708 --> 01:40:56,541
<i>♪ Ko ponoči budeš ležal ♪</i>

1453
01:40:56,625 --> 01:40:59,458
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1454
01:40:59,541 --> 01:41:02,416
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1455
01:41:02,500 --> 01:41:05,333
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1456
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1457
01:41:08,333 --> 01:41:11,166
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1458
01:41:11,250 --> 01:41:14,083
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1459
01:41:14,166 --> 01:41:17,000
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1460
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1461
01:41:20,833 --> 01:41:26,625
<i>♪ Kako sem te videl vsak dan ♪</i>

1462
01:41:26,708 --> 01:41:31,083
<i>♪ in potem nenadoma nisi bil moj? ♪</i>

1463
01:41:31,166 --> 01:41:34,333
<i>♪ Komaj čakam, da te objamem ♪</i>

1464
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
<i>♪ ko bo tega konec ♪</i>

1465
01:41:42,833 --> 01:41:46,000
<i>♪ Komaj čakam, da te objamem ♪</i>

1466
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
<i>♪ ko bo tega konec ♪</i>

1467
01:41:52,250 --> 01:41:55,208
<i>♪ Ko ponoči budeš ležal ♪</i>

1468
01:41:55,291 --> 01:41:58,083
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1469
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1470
01:42:01,083 --> 01:42:03,916
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1471
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1472
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1473
01:42:09,833 --> 01:42:12,666
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>

1474
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
<i>♪ Vam kdaj pridem na misel? ♪</i>

1475
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
<i>♪ 'Ker še vedno prečkaš mojega ♪</i>