1
00:00:50,960 --> 00:00:53,139
মহারাজ।

2
00:00:53,139 --> 00:01:04,788
- দয়া করে পদত্যাগের আদেশ প্রত্যাহার করুন।
- দয়া করে পদত্যাগের আদেশ প্রত্যাহার করুন।

3
00:01:06,794 --> 00:01:16,042
- দয়া করে মহারাজ।
- দয়া করে মহারাজ।

4
00:01:18,185 --> 00:01:20,065
মহারাজ।

5
00:01:20,698 --> 00:01:30,218
- দয়া করে পদত্যাগের আদেশ প্রত্যাহার করুন।
- দয়া করে পদত্যাগের আদেশ প্রত্যাহার করুন।

6
00:01:32,997 --> 00:01:40,813
- দয়া করে মহারাজ।
- দয়া করে মহারাজ।

7
00:01:40,813 --> 00:01:42,935
তারাই বিশ্বাসঘাতক প্রজা।

8
00:01:46,288 --> 00:01:49,148
তারাই অসাধু প্রজা।

9
00:01:49,852 --> 00:01:50,940
মহারাজ।

10
00:01:51,749 --> 00:01:54,764
তারা কি ভাবছে জানেন?

11
00:01:54,764 --> 00:01:56,709
(গ্র্যান্ড প্রিন্স চুংনিয়ং,
পরে রাজা সেজং দ্য গ্রেট)

12
00:01:56,709 --> 00:02:00,502
ধূর্ত রাজা আমাদের বসিয়ে দিচ্ছে
আবার পরীক্ষার জন্য।

13
00:02:00,502 --> 00:02:03,826
দুষ্ট রাজা খুঁজছে
পরেরটির শিরশ্ছেদ করা হবে।

14
00:02:03,826 --> 00:02:04,757
মহারাজ।

15
00:02:06,701 --> 00:02:08,901
লোকটা একটা দানব।

16
00:02:09,492 --> 00:02:12,173
লোকটি তার ভাইদের শিরশ্ছেদ করেছে
রাজা হতে।

17
00:02:13,660 --> 00:02:16,809
বাবার গায়ে তরবারি টেনে নিলেন
এবং সিংহাসন দখল.

18
00:02:16,809 --> 00:02:18,459
এবং যে যথেষ্ট ছিল না.

19
00:02:19,858 --> 00:02:22,415
লোকটি তার স্ত্রীর পরিবারকে জবাই করেছে।

20
00:02:22,415 --> 00:02:25,439
মহারাজ, দয়া করে করবেন না।

21
00:02:28,039 --> 00:02:31,127
এমন একজন মানুষ কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারে
সিংহাসন ত্যাগ করতে?

22
00:02:32,303 --> 00:02:34,686
সে পারবে না। এটা সত্য হতে পারে না.

23
00:02:37,445 --> 00:02:39,510
আমি বলি যে...

24
00:02:40,309 --> 00:02:43,046
জানোয়ার পাল সত্যিই কি মনে করে.

25
00:02:44,351 --> 00:02:46,517
আর তুমিও?

26
00:02:46,517 --> 00:02:50,642
তুমি, আমার ছেলে, সাহস করে পার্টিতে যোগ দাও
এবং আমার সামনে নিজেকে সেজদা!

27
00:02:50,642 --> 00:02:53,339
কেন আপনি বিশ্বাসঘাতক প্রজাদের সাথে যোগদান করবেন?

28
00:02:53,339 --> 00:02:54,331
মহারাজ।

29
00:02:54,331 --> 00:02:58,112
কেন তুমি আমার আন্তরিকতাকে অবজ্ঞা কর?

30
00:02:59,889 --> 00:03:01,329
বলুন।

31
00:03:01,999 --> 00:03:04,433
আমার কি করার আছে
তোমাকে বিশ্বাস করতে?

32
00:03:04,433 --> 00:03:06,265
আমি এটা করলে আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করবেন?

33
00:03:08,066 --> 00:03:09,738
এই?

34
00:03:11,606 --> 00:03:12,772
আর এই?

35
00:03:13,468 --> 00:03:15,315
আমি এটা করলে আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করবেন?

36
00:03:22,788 --> 00:03:24,795
বলুন।

37
00:03:26,299 --> 00:03:30,875
আমার কি করার আছে
তোমাকে বিশ্বাস করতে?

38
00:03:33,612 --> 00:03:35,956
আমি এখানে মারা গেলে আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করবেন?

39
00:03:37,700 --> 00:03:39,172
মহারাজ।

40
00:03:39,172 --> 00:03:41,267
নিজেকে রচনা করুন.

41
00:03:41,956 --> 00:03:44,275
আমি ভুল ছিল.

42
00:03:45,371 --> 00:03:47,154
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

43
00:03:47,154 --> 00:03:49,755
আমি আপনার আন্তরিকতা বিশ্বাস করি.

44
00:03:52,228 --> 00:03:53,456
আপনি কি বিশ্বাস করেন?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,375
হ্যাঁ, মহারাজ।

46
00:04:15,948 --> 00:04:17,149
আপনি কিভাবে পারেন?

47
00:04:18,421 --> 00:04:20,606
আমি কি তোমার চোখে দানব নই?

48
00:04:21,800 --> 00:04:24,007
না, তুমি নেই।

49
00:04:24,598 --> 00:04:26,991
কেন বলুন.

50
00:04:26,991 --> 00:04:29,087
আমি কেন দানব নই?

51
00:04:30,726 --> 00:04:33,335
এটা...

52
00:04:45,655 --> 00:04:46,974
দেখুন।

53
00:04:46,974 --> 00:04:48,727
এগুলো আমি ছিন্নভিন্ন করেছি।

54
00:04:48,727 --> 00:04:50,973
তারা টুকরা
ভাঙ্গা আনুগত্য এবং filial ধার্মিকতা.

55
00:04:52,104 --> 00:04:55,168
আমি একজন রাজাকে ভয় দেখিয়েছিলাম আনুগত্য চূর্ণ করার জন্য।

56
00:04:55,168 --> 00:04:57,969
আমি আমার বাবার উপর তলোয়ার টেনেছি
filial petity smash.

57
00:04:58,934 --> 00:05:03,373
আমি আমার ভক্ত পুত্রকে দূরে ছুঁড়ে ফেলেছি
বিশ্বাস পদদলিত করতে!

58
00:05:04,729 --> 00:05:07,082
এবং তবুও, আমি কি দানব নই?

59
00:05:07,940 --> 00:05:09,963
মহারাজ।

60
00:05:11,949 --> 00:05:14,386
আপনি কি আপনার মায়ের কথা ভুলে গেছেন?

61
00:05:15,147 --> 00:05:18,547
সে কখনই কাটিয়ে উঠতে পারেনি
আমি যে রাগ এবং ক্ষোভের কারণ হয়েছিলাম...

62
00:05:18,547 --> 00:05:21,083
এবং রাতের পর রাত কান্নাকাটি।

63
00:05:22,010 --> 00:05:27,123
তিনি প্রাসাদের মেঝেতে হামাগুড়ি দিয়েছিলেন,
চুল এলোমেলো, রক্ত বমি।

64
00:05:28,683 --> 00:05:34,090
তুমি তোমার মাকে দেখেছ
এবং এখনও আমাকে প্রমাণ করতে চান?

65
00:05:34,682 --> 00:05:35,596
মহারাজ।

66
00:05:36,243 --> 00:05:37,827
দেখুন।

67
00:05:37,827 --> 00:05:39,674
আমার অপকর্ম দেখো।

68
00:05:39,674 --> 00:05:42,123
আপনি কি এখনও আমাকে রক্ষা করবেন?

69
00:05:43,034 --> 00:05:45,283
আমি কে?

70
00:05:45,283 --> 00:05:46,986
আমি কি দানব?

71
00:05:46,986 --> 00:05:48,963
আমি কি মানুষ?

72
00:05:48,963 --> 00:05:51,347
বলুন। এখন বলুন!

73
00:05:52,283 --> 00:05:54,475
আমি কে?

74
00:05:54,475 --> 00:05:56,670
আমি কে?

75
00:05:57,975 --> 00:06:01,552
পৃথিবীতে আমি কে?

76
00:06:18,552 --> 00:06:20,255
আমি...

77
00:06:22,287 --> 00:06:24,807
আমি কে আর জানি না।

78
00:06:28,736 --> 00:06:30,512
এবার তোমার পালা।

79
00:06:33,430 --> 00:06:34,615
ক্রাউন প্রিন্স।

80
00:06:35,384 --> 00:06:37,391
হ্যাঁ, মহারাজ।

81
00:06:38,615 --> 00:06:40,351
মহান রাজা হও।

82
00:06:42,536 --> 00:06:45,697
বড় রাজা হতে পারলে,
মানুষ হতে পারি।

83
00:06:47,521 --> 00:06:50,104
তুমি না পারলে আমি দানবই থাকব।

84
00:06:58,144 --> 00:07:00,281
এখন থেকে আপনার পালা।

85
00:07:03,537 --> 00:07:05,673
এই আমার জন্য শেষ.

86
00:07:44,787 --> 00:07:48,093
(দ্য কিং অফ টিয়ার্স, লি ব্যাং ওয়ান)

87
00:07:50,305 --> 00:07:52,885
(প্রথম পর্ব)

88
00:08:32,912 --> 00:08:34,057
ব্যাং গওয়া।

89
00:08:42,881 --> 00:08:44,880
না, ব্যাং গওয়া।

90
00:09:03,672 --> 00:09:04,647
বাবা।

91
00:10:01,422 --> 00:10:02,383
বাবা।

92
00:10:04,481 --> 00:10:05,678
বাপ!

93
00:10:07,888 --> 00:10:09,096
বাবা।

94
00:10:12,237 --> 00:10:13,636
ব্যাং জিতেছে।

95
00:10:14,716 --> 00:10:16,373
বাপ!

96
00:10:19,325 --> 00:10:20,131
বাপ!

97
00:10:23,296 --> 00:10:24,375
আমার প্রভু।

98
00:10:25,136 --> 00:10:26,824
আপনি আবার একটি দুঃস্বপ্ন আছে?

99
00:10:27,336 --> 00:10:30,056
আবার, আমি কাউকে বাঁচাইনি।

100
00:10:30,056 --> 00:10:32,860
না বাবা না আমার বড় ভাই।

101
00:10:32,860 --> 00:10:34,766
(লেডি মিন, লি ব্যাং ওয়ানের স্ত্রী)

102
00:10:34,766 --> 00:10:36,314
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

103
00:10:36,314 --> 00:10:38,082
দয়া করে চিন্তা করবেন না।

104
00:10:38,082 --> 00:10:39,458
সবাই নিরাপদ থাকবে।

105
00:10:40,249 --> 00:10:41,538
না.

106
00:10:41,538 --> 00:10:42,777
তারা হবে না.

107
00:10:43,441 --> 00:10:44,409
আমার প্রভু।

108
00:10:44,409 --> 00:10:47,197
সবাই কিভাবে নিরাপদ থাকতে পারে
যখন আমার পরিবার এভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে?

109
00:10:47,642 --> 00:10:48,919
আমার পরিবারের একজন অবশ্যই...

110
00:10:48,919 --> 00:10:50,087
আমার প্রভু।

111
00:10:50,087 --> 00:10:52,286
অনুগ্রহ করে বিরক্তিকর কথা বলবেন না।

112
00:10:52,286 --> 00:10:53,947
শব্দের শক্তি আছে।

113
00:10:54,898 --> 00:10:56,882
দয়া করে শক্ত হোন।

114
00:10:56,882 --> 00:10:59,451
ভয় পেয়ো না
এবং কিভাবে বেঁচে থাকা যায় তা নিয়ে চিন্তা করুন।

115
00:11:00,946 --> 00:11:02,434
আপনি ঠিক বলেছেন।

116
00:11:03,674 --> 00:11:04,682
আমি দুঃখিত

117
00:11:05,523 --> 00:11:07,690
আবারও বোকা ছিলাম।

118
00:11:08,994 --> 00:11:11,514
সবাই নিরাপদ থাকবে।

119
00:11:11,514 --> 00:11:14,739
আমরা সবাই আবার দেখা করব, নিরাপদ এবং সুস্থ।

120
00:11:14,739 --> 00:11:16,730
আমি তাই বিশ্বাস করি.

121
00:11:34,717 --> 00:11:40,165
A.D.1388 ছিল রাজত্বের 14তম বছর
Goryeo এর রাজা উ দ্বারা.

122
00:11:41,230 --> 00:11:45,853
জেনারেল লি সিওং গেই উত্তর যাত্রা করলেন
লিয়াওডং উপদ্বীপ আক্রমণ করতে,

123
00:11:45,853 --> 00:11:48,286
কিন্তু তিনি সেনাবাহিনীকে থামিয়ে দিলেন
এবং পশ্চাদপসরণ অনুরোধ.

124
00:11:48,837 --> 00:11:51,216
Gaegyeong জনগণের মধ্যে,

125
00:11:51,216 --> 00:11:56,223
একটি গুজব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে
যে লি শীঘ্রই বিদ্রোহে উঠবে।

126
00:11:58,488 --> 00:12:07,601
সঙ্গে ছিলেন জেনারেল লি সিওং গে
তার ছেলেদের দ্বারা, ব্যাং উই এবং ব্যাং গান।

127
00:12:07,601 --> 00:12:15,879
লি এর প্রথম এবং দ্বিতীয় পুত্র
রাজা উ দ্বারা জিম্মি করা হয়েছিল।

128
00:12:17,054 --> 00:12:19,751
বাবা, কমান্ডাররা সবাই আছে।

129
00:12:29,015 --> 00:12:29,879
আমার ছেলেরা।

130
00:12:30,235 --> 00:12:31,940
- হ্যাঁ, বাবা।
- হ্যাঁ, বাবা।

131
00:12:31,940 --> 00:12:36,258
আপনার বড় ভাইদের দেখেছেন?
আপনি বিচ্ছেদ আগে?

132
00:12:36,258 --> 00:12:36,891
হ্যাঁ।

133
00:12:37,820 --> 00:12:41,211
এমনকি আমরা ব্যাং ওয়ানও বলেছি,
এবং আমরা পাঁচজন দেখা করেছি।

134
00:12:41,211 --> 00:12:44,851
আমরা খেয়ে বিদায় নিলাম।

135
00:12:44,851 --> 00:12:47,281
ভাল.

136
00:12:47,281 --> 00:12:50,304
কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞাসা?

137
00:12:52,193 --> 00:12:53,649
কিছু মনে করবেন না।

138
00:12:55,336 --> 00:12:58,048
বাবা, বৃষ্টি থেমে গেছে।

139
00:13:23,445 --> 00:13:28,372
(সেওগইয়ং,
পিয়ংইয়ং এর প্রাচীন নাম)

140
00:13:43,230 --> 00:13:46,608
(কিং উ
গোরিওর 32 তম রাজা)

141
00:13:47,570 --> 00:13:50,952
(চোই ইয়ং, আঞ্চলিক সামরিক
আট প্রদেশের কমান্ডার)

142
00:14:01,976 --> 00:14:05,640
আমি তাদের আন্দোলন নিয়ে চিন্তিত।

143
00:14:05,640 --> 00:14:08,624
দয়া করে আমাকে উইহওয়াডোতে পাঠান।

144
00:14:09,432 --> 00:14:13,456
আমি নিজেই সেনাবাহিনীকে কমান্ড করব।

145
00:14:13,456 --> 00:14:18,102
তারপর, লি সিওং গে
বিশ্বাসঘাতক ধারনা থাকবে না।

146
00:14:18,102 --> 00:14:20,085
এটা বন্ধ করুন।

147
00:14:21,479 --> 00:14:24,064
আমি তোমাকে আমার পাশে থাকতে বলেছি, জেনারেল।

148
00:14:27,477 --> 00:14:29,269
শিগগিরই তারা আবার মিছিল করবে।

149
00:14:30,988 --> 00:14:31,748
দেখুন।

150
00:14:32,340 --> 00:14:33,572
বৃষ্টি থেমে গেল।

151
00:14:34,781 --> 00:14:39,679
তারা বর্ষাকাল ব্যবহার করতে পারে না
একটি অজুহাত হিসাবে আর.

152
00:14:39,679 --> 00:14:41,079
কিন্তু মহারাজ...

153
00:14:41,079 --> 00:14:42,792
শান্ত.

154
00:14:43,648 --> 00:14:45,039
যথেষ্ট।

155
00:14:59,165 --> 00:15:03,813
যদি তারা অগ্রসর না হয়,

156
00:15:03,813 --> 00:15:06,980
আমি এটা সহ্য করব না।

157
00:15:06,980 --> 00:15:08,252
মহারাজ।

158
00:15:14,148 --> 00:15:18,540
তারা যদি এই সময় আমার আদেশ অমান্য করার সাহস করে,

159
00:15:18,540 --> 00:15:22,596
আমি লি সিওং গেয়ের ছেলেদের নিয়ে আসব...

160
00:15:22,596 --> 00:15:25,053
এবং তাদের শিরশ্ছেদ.

161
00:15:26,094 --> 00:15:27,500
এই মত!

162
00:15:35,867 --> 00:15:37,491
মহারাজ।

163
00:15:37,491 --> 00:15:40,631
নিরীহ নপুংসককে কেন মারতে হবে?

164
00:15:40,631 --> 00:15:44,742
তারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

165
00:15:46,510 --> 00:15:48,324
এই হিজড়ারা করেছে।

166
00:15:52,835 --> 00:15:55,319
তারা আমার পিতা রাজাকে হত্যা করেছে।

167
00:15:55,319 --> 00:15:56,376
মহারাজ।

168
00:15:56,999 --> 00:15:59,144
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

169
00:16:00,318 --> 00:16:01,607
অনেক দিন আগে?

170
00:16:04,543 --> 00:16:07,503
আমার হৃদয়ে,

171
00:16:07,503 --> 00:16:09,711
যে আজ ঘটেছে.

172
00:16:10,680 --> 00:16:12,362
এই দিনে!

173
00:16:13,752 --> 00:16:15,346
মহারাজ।

174
00:16:25,586 --> 00:16:26,916
সাধারণ।

175
00:16:28,402 --> 00:16:30,282
আমার পাশে থাকুন।

176
00:16:32,752 --> 00:16:34,840
আমার পাশে থাকুন...

177
00:16:36,377 --> 00:16:38,461
এবং আমাকে রক্ষা করুন।

178
00:16:45,068 --> 00:16:51,671
দূরে যাবেন না
যেমন আপনি সময়ে করেছেন।

179
00:17:00,186 --> 00:17:05,816
(সেওগিয়ং, জিম্মিদের আবাস)

180
00:17:21,868 --> 00:17:24,523
আমাদের কি এভাবে আটকে রাখতে হবে?

181
00:17:25,625 --> 00:17:26,977
আমরা এটা সাহায্য করতে পারে না.

182
00:17:26,977 --> 00:17:29,112
রাজদরবার তা করে
যখন একটি বড় যুদ্ধ হয়,

183
00:17:29,112 --> 00:17:31,506
এর পরিবারকে আটক করা
গুরুত্বপূর্ণ জেনারেল।

184
00:17:32,529 --> 00:17:34,380
তাই আমরা জিম্মি।

185
00:17:34,380 --> 00:17:35,362
দেখুন।

186
00:17:36,066 --> 00:17:37,804
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

187
00:17:38,644 --> 00:17:41,741
আমাদের এখানে থাকা উচিত বলে মনে করা
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত,

188
00:17:41,741 --> 00:17:43,346
আমি হতাশ বোধ করি।

189
00:17:43,346 --> 00:17:44,472
আপনি এটা পেতে না?

190
00:17:46,104 --> 00:17:46,979
আমি দুঃখিত

191
00:17:48,679 --> 00:17:50,136
কিন্তু হতাশ হবেন না।

192
00:17:51,071 --> 00:17:52,365
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

193
00:17:53,173 --> 00:17:53,895
কি?

194
00:17:54,832 --> 00:17:58,061
বাবা কখনো অগ্রসর হবে না
লিয়াওডং উপদ্বীপে।

195
00:17:58,061 --> 00:17:59,619
আপনি কি বলতে চান?

196
00:17:59,619 --> 00:18:02,825
তাহলে সে যাবে কোথায়?

197
00:18:06,322 --> 00:18:07,267
ভাই।

198
00:18:10,902 --> 00:18:11,933
তুমি বলো না...

199
00:18:13,852 --> 00:18:14,731
এটা ঠিক।

200
00:18:15,409 --> 00:18:17,962
বাবা দুবার পিছু হটতে বলেছেন।

201
00:18:18,265 --> 00:18:22,382
একজন জেনারেল সেনাবাহিনীকে থামালেন
রাজার আদেশের বিরুদ্ধে ফিরে যাওয়া।

202
00:18:23,652 --> 00:18:26,803
তাকে তৈরি করার জন্য এটিই যথেষ্ট
আনুগত্য এবং বিশ্বাসঘাতকতার জন্য দোষী।

203
00:18:28,217 --> 00:18:29,354
মানে...

204
00:18:30,757 --> 00:18:32,713
কোন পিছনে ফিরে আছে?

205
00:18:33,577 --> 00:18:34,247
না.

206
00:18:35,526 --> 00:18:38,411
বাবার একটাই পথ বাকি।

207
00:18:48,539 --> 00:18:49,915
(জো মিন সু, আঞ্চলিক সামরিক
বাম দিকের কমান্ডার)

208
00:18:49,971 --> 00:18:53,852
তাহলে তোমরা সবাই আমাকে অনুসরণ করবে।

209
00:18:58,274 --> 00:18:58,863
শুনুন।

210
00:18:59,925 --> 00:19:02,216
আমরা Gaegyeong ফিরে যাব.

211
00:19:05,313 --> 00:19:09,018
এটা নিছক পাগলামি
মিং এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে।

212
00:19:10,258 --> 00:19:16,270
এতে জনগণের দুর্ভোগ পোহাবে
ক্ষুধা এবং জাপানি আক্রমণকারীদের থেকে।

213
00:19:17,197 --> 00:19:19,921
যদি আমরা জিনিসগুলি ঠিক না করি,

214
00:19:19,921 --> 00:19:23,448
কে বলবে
আমরা কি গোরিওর প্রজা?

215
00:19:23,448 --> 00:19:25,964
কে বলবে
আমরা কি গোরিওর জেনারেল?

216
00:19:27,235 --> 00:19:30,045
আমরা পশ্চাদপসরণ করব,

217
00:19:30,045 --> 00:19:33,038
দুষ্ট যুদ্ধবাজদের শাস্তি দাও,

218
00:19:33,038 --> 00:19:36,176
এবং জাতিকে রাখুন
এবং মানুষ অবিলম্বে নিরাপদ.

219
00:19:37,327 --> 00:19:38,948
- বুঝলে?
- হ্যাঁ!

220
00:19:40,343 --> 00:19:42,821
সৈন্যরা এখন জাগো।

221
00:19:42,821 --> 00:19:44,687
আমরা সূর্যোদয়ের সাথে সাথে শুরু করব।

222
00:19:44,687 --> 00:19:47,642
- হ্যাঁ, জেনারেল।
- হ্যাঁ, জেনারেল।

223
00:20:08,728 --> 00:20:10,167
তাড়াতাড়ি।

224
00:20:10,167 --> 00:20:11,280
সরান।

225
00:20:16,365 --> 00:20:18,167
দ্রুত সরান।

226
00:20:20,407 --> 00:20:21,470
আসো!

227
00:20:22,005 --> 00:20:22,731
সেনাপতি।

228
00:20:23,497 --> 00:20:24,275
হ্যাঁ।

229
00:20:24,275 --> 00:20:25,548
এখানে তিনি।

230
00:20:25,548 --> 00:20:28,615
তিনি আমার পুরুষদের মধ্যে দ্রুততম.

231
00:20:28,615 --> 00:20:32,737
অবিলম্বে Gaegyeong যান
এবং ব্যাং ওয়ানকে পালাতে বলুন।

232
00:20:32,737 --> 00:20:33,853
হ্যাঁ, জেনারেল।

233
00:20:35,539 --> 00:20:40,376
আপনি Dongbukmyeon খবর বিলি
এবং সরাসরি Pocheon যাও.

234
00:20:40,376 --> 00:20:42,257
এবং গাছপালা রক্ষা করুন।

235
00:20:42,257 --> 00:20:43,679
বুঝলে?

236
00:20:44,303 --> 00:20:45,320
হ্যাঁ।

237
00:20:45,320 --> 00:20:48,194
আমি দুই মহিলাকে রক্ষা করব
আমার জীবনের উপর।

238
00:20:48,194 --> 00:20:49,097
বিদায়।

239
00:20:52,209 --> 00:20:58,179
তাহলে আমাদের ভাইদের কি হবে,
Seogyeong জিম্মি?

240
00:20:58,179 --> 00:21:01,228
তারা মৃত্যুর মুখোমুখি হবে
যদি আমরা তাদের সেখানে রেখে যাই।

241
00:21:02,916 --> 00:21:06,531
এটা আমার নাগালের বাইরে।

242
00:21:06,531 --> 00:21:07,860
বাবা।

243
00:21:07,860 --> 00:21:09,432
আমি দুঃখিত

244
00:21:10,218 --> 00:21:13,050
আপনার ভাইদের জীবনের জন্য,

245
00:21:13,050 --> 00:21:14,804
তাদের স্বর্গে ছেড়ে দেওয়া যাক।

246
00:21:28,712 --> 00:21:31,212
তাহলে কি এখানেই মরতে হবে?

247
00:21:39,544 --> 00:21:44,965
পশ্চাদপসরণ একমাত্র উত্তর
যুদ্ধের বিপর্যয় থেকে মানুষকে রক্ষা করুন।

248
00:21:44,965 --> 00:21:47,923
বাবা এটা ছেড়ে দিতে পারে না
শুধু আমাদের কারণে।

249
00:21:47,923 --> 00:21:49,083
ভাই।

250
00:21:50,169 --> 00:21:52,577
বুঝলাম বাবা।

251
00:21:52,577 --> 00:21:55,152
তিনি আমাকে উত্থাপন
একটি স্ত্রী এবং সন্তান আছে.

252
00:21:55,152 --> 00:21:57,157
আমি কৃতজ্ঞতা ছাড়া কিছুই অনুভব করি না।

253
00:21:57,764 --> 00:21:58,939
কিন্তু

254
00:21:59,651 --> 00:22:04,146
বাবার অসম্মান হবে
তার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও বিশ্বাসঘাতক হওয়া,

255
00:22:04,146 --> 00:22:05,899
এবং আমি তার জন্য দুঃখিত.

256
00:22:16,438 --> 00:22:18,719
Gaegyeong-এ ব্যাং ওয়ানকে বলুন।

257
00:22:18,719 --> 00:22:22,462
তাকে বলুন যে আমি পশ্চাদপসরণ করেছি
এবং তাকে অবিলম্বে পালিয়ে যেতে হবে।

258
00:22:22,462 --> 00:22:26,118
তাকে কখনই ধরা উচিত নয়
চোই ইয়েং এর সৈন্যদের দ্বারা।

259
00:22:51,587 --> 00:22:53,159
একটা বোকা।

260
00:22:53,159 --> 00:22:56,481
সে শুধু এগিয়ে গেল
তাড়া খেয়াল না করেই।

261
00:22:56,920 --> 00:22:58,504
এটা লি সিওং গেয়ের লোক।

262
00:22:58,504 --> 00:23:02,000
তাকে অবশ্যই লি'র বার্তাবাহক হতে হবে
Gaegyeong-এ তার পরিবারের কাছে।

263
00:23:03,351 --> 00:23:04,695
তাড়াতাড়ি।

264
00:23:04,695 --> 00:23:09,138
আমরা মহামান্য রিপোর্ট করতে হবে
Lee Seong Gye এর রাষ্ট্রদ্রোহ সম্পর্কে।

265
00:23:16,465 --> 00:23:20,538
(লি ব্যাং ওয়ানের বাড়ি গেইয়ংয়ে)

266
00:23:21,562 --> 00:23:23,682
তোমার বাবা কাজ করতে যাচ্ছে।
আপনার সম্মান প্রদান করুন.

267
00:23:23,682 --> 00:23:25,297
- বিদায়, বাবা।
- বিদায়, বাবা।

268
00:23:27,071 --> 00:23:28,247
ঠিক।

269
00:23:29,927 --> 00:23:31,742
একে অপরের সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

270
00:23:31,742 --> 00:23:32,529
- আমি করব।
- আমি করব।

271
00:23:37,081 --> 00:23:38,842
- আয়া।
- হ্যাঁ।

272
00:23:38,842 --> 00:23:40,620
আমাদের ভিতরে যেতে দিন.

273
00:23:45,800 --> 00:23:47,263
যাইহোক,

274
00:23:47,263 --> 00:23:48,845
বাড়িটা এত শান্ত কেন?

275
00:23:50,637 --> 00:23:53,093
চাকররা সবাই চলে গেছে।

276
00:23:53,518 --> 00:23:57,750
ওরা সবাই পালিয়ে গেল,
গুজব সম্পর্কে উদ্বিগ্ন বোধ করছেন।

277
00:23:58,801 --> 00:24:03,086
তাদের জীবন বিপন্ন হবে
যদি মাস্টারকে বিশ্বাসঘাতক বলে চিহ্নিত করা হয়।

278
00:24:05,469 --> 00:24:06,788
মাই লেডি

279
00:24:07,414 --> 00:24:10,901
বাচ্চাদের নিয়ে যান
এবং আপনার পরিবারের বাড়িতে যান।

280
00:24:10,901 --> 00:24:12,525
আমি ভালো আছি।

281
00:24:12,525 --> 00:24:13,884
আপনি এটা উপেক্ষা করা উচিত.

282
00:24:13,884 --> 00:24:15,061
আমার উচিত নয়।

283
00:24:15,061 --> 00:24:16,428
আমি তোমাকে যেভাবে বলছি তাই করো।

284
00:24:17,917 --> 00:24:20,877
আমি অনুভব করি যে কিছু আসন্ন।

285
00:24:23,142 --> 00:24:24,487
আমি দেখছি।

286
00:24:24,487 --> 00:24:26,406
তোমার কি হবে, আমার প্রভু?

287
00:24:26,406 --> 00:24:28,959
তুমি কি আমাদের সাথে পালাবে না?

288
00:24:30,751 --> 00:24:34,320
Gaegyeong-এর সবাই আমাকে দেখছে।

289
00:24:34,320 --> 00:24:37,000
এখন যদি লুকিয়ে থাকি,

290
00:24:37,000 --> 00:24:40,975
আমি গুজব স্বীকার করব
সত্য হিসাবে পিতার বিশ্বাসঘাতকতা.

291
00:24:44,245 --> 00:24:46,608
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

292
00:24:46,608 --> 00:24:49,248
তোমার চলে যাওয়া উচিত
এখন আপনার বাবা-মায়ের বাড়ির জন্য।

293
00:24:50,369 --> 00:24:52,009
আমি কাজে যাব।

294
00:24:52,009 --> 00:24:53,193
অপেক্ষা করুন।

295
00:24:58,326 --> 00:25:00,260
আজ ঘোড়া নিয়ে যাও।

296
00:25:03,298 --> 00:25:04,536
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

297
00:25:05,353 --> 00:25:08,040
তুমিও।

298
00:25:10,990 --> 00:25:12,925
ফরোয়ার্ড !

299
00:26:05,271 --> 00:26:07,439
(গিয়েয়ং-এ রয়্যাল ভিলা)

300
00:26:07,439 --> 00:26:08,638
আবার বলুন।

301
00:26:09,238 --> 00:26:10,726
কি হয়েছে?

302
00:26:11,375 --> 00:26:14,142
লি সিওং গে বিদ্রোহ করেছেন।

303
00:26:15,038 --> 00:26:18,222
আঞ্চলিক সামরিক কমান্ডার
বাম দিকের জো মিন সু তাকে অনুসরণ করেছিল।

304
00:26:18,222 --> 00:26:21,662
সমস্ত সৈন্য লিয়াওডং উপদ্বীপে
Gaegyeong ফিরে আসছে.

305
00:26:21,662 --> 00:26:24,535
তারা শীঘ্রই সিওগইয়ং-এ পৌঁছাবে।

306
00:26:26,037 --> 00:26:27,198
মহারাজ।

307
00:26:27,198 --> 00:26:29,916
আপনাকে অবশ্যই Gaegyeong-এ ফিরে যেতে হবে।

308
00:26:31,325 --> 00:26:32,930
লি সিওং গে।

309
00:26:32,930 --> 00:26:34,213
মহারাজ।

310
00:26:37,206 --> 00:26:40,646
তার ছেলেদের নিয়ে আসুন। এখন!

311
00:26:40,646 --> 00:26:41,663
হ্যাঁ, মহারাজ।

312
00:26:46,219 --> 00:26:47,187
চল যাই।

313
00:26:54,492 --> 00:26:55,609
তারা মৃত।

314
00:26:56,296 --> 00:26:58,634
ভাই মারা যায়।

315
00:26:58,634 --> 00:27:00,144
কি?

316
00:27:00,144 --> 00:27:01,171
কে মারা গেল?

317
00:27:01,171 --> 00:27:05,205
জেনারেল লি সিওং গেয়ের ছেলেরা,
তারা নিজেদের হত্যা করেছে।

318
00:27:14,322 --> 00:27:16,790
- তারা আছে.
- তারা ভিতরে আছে.

319
00:27:16,790 --> 00:27:17,982
ভাই!

320
00:27:17,982 --> 00:27:19,038
ব্যাং গওয়া!

321
00:27:49,729 --> 00:27:50,418
কিভাবে যে সম্পর্কে?

322
00:27:51,427 --> 00:27:53,197
এটা একটি ভাল উপায় না?

323
00:27:54,395 --> 00:27:57,331
কেন করতে হবে
বই নিয়ে খেলা করে মরে?

324
00:27:57,331 --> 00:27:59,090
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে
এবং আমাদের পিতামাতার সাথে ভাল ব্যবহার করুন।

325
00:28:01,883 --> 00:28:02,875
চল যাই।

326
00:28:03,834 --> 00:28:04,891
চল এখন যাই।

327
00:28:16,784 --> 00:28:18,148
কি হয়েছে?

328
00:28:26,239 --> 00:28:27,806
আপনি জিম্মি দেখতে কিভাবে?

329
00:28:28,391 --> 00:28:30,763
মহারাজ, আমি মরার যোগ্য।

330
00:28:30,763 --> 00:28:34,351
সমস্ত মাংস এবং রক্ত মধ্যে আনুন
লি সিওং গেই, এখন!

331
00:28:34,351 --> 00:28:37,192
ব্যর্থ হলে,
তুমি বেঁচে থাকবে না।

332
00:28:37,192 --> 00:28:38,009
আপনি এটা পেতে?

333
00:28:38,009 --> 00:28:39,103
হ্যাঁ, মহারাজ।

334
00:28:44,211 --> 00:28:45,547
মহারাজ।

335
00:28:45,547 --> 00:28:49,251
আপনাকে দ্রুত যেতে হবে, মহারাজ।

336
00:28:49,251 --> 00:28:50,291
যাও?

337
00:28:51,042 --> 00:28:53,929
আউট কোন উজ্জ্বল উপায় আছে
আমি যদি Gaegyeong যাই?

338
00:28:53,929 --> 00:28:57,065
আমি কি ফিরে যুদ্ধ করতে হবে
50,000 সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে?

339
00:28:59,194 --> 00:29:01,471
আমরা যদি অবশিষ্ট সৈন্যদের প্রস্তুত করি...

340
00:29:01,471 --> 00:29:05,638
এবং Gyeonggi এলাকা থেকে খসড়া পুরুষদের,
আমরা পাল্টা লড়াই করতে পারি।

341
00:29:05,638 --> 00:29:08,415
দয়া করে আমার উপর ছেড়ে দিন, মহারাজ।

342
00:29:09,904 --> 00:29:15,588
বিশ্বাসঘাতকদের কেউ পা রাখবে না
দুর্গে, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।

343
00:29:18,973 --> 00:29:20,193
ঠিক আছে।

344
00:29:21,232 --> 00:29:22,362
আমাদের যেতে দিন.

345
00:29:25,281 --> 00:29:27,073
মহামান্য এসকর্ট।

346
00:29:27,073 --> 00:29:29,025
অবিলম্বে চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!

347
00:29:32,285 --> 00:29:34,678
তিনি ব্যাং ওয়ানের বার্তাবাহক।

348
00:29:34,678 --> 00:29:37,270
আমাদের আরেকজনকে পাঠাতে হবে।

349
00:29:37,270 --> 00:29:38,881
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

350
00:29:39,624 --> 00:29:43,049
রাজা এবং চোই ইয়েং
এখন নিশ্চয়ই Gaegyeong চলে গেছে।

351
00:29:43,049 --> 00:29:45,396
ব্যাং ওয়ান কি মারা যাবে?

352
00:29:47,243 --> 00:29:49,275
আমরা পারি না, বাবা।

353
00:29:49,275 --> 00:29:52,461
আমরা ব্যাং ওয়ানকে মরতে দিতে পারি না
যখন আমরা ইতিমধ্যে দুই ভাই হারিয়েছি।

354
00:29:52,461 --> 00:29:53,830
আমরা অনেক সময় হারিয়েছি।

355
00:29:53,830 --> 00:29:55,093
এখন আপনার ঘোড়া মাউন্ট.

356
00:29:55,093 --> 00:29:56,365
বাবা।

357
00:29:56,365 --> 00:29:57,622
এখন!

358
00:30:09,002 --> 00:30:11,108
ব্যাপারটা কি?

359
00:30:11,108 --> 00:30:12,753
কিছুই না।

360
00:30:12,753 --> 00:30:14,088
দয়া করে বিরক্ত করবেন না।

361
00:30:14,088 --> 00:30:15,255
চল যাই।

362
00:30:28,034 --> 00:30:29,511
পথের বাইরে!

363
00:30:32,542 --> 00:30:37,556
(জিওলিসা, গোরিও সরকারি অফিস
সরকারি কর্মচারী নিয়োগের জন্য)

364
00:30:51,006 --> 00:30:53,926
Lee Seong Gye সত্যিই আছে
মনে বিশ্বাসঘাতকতা?

365
00:30:54,543 --> 00:30:56,186
এটা অত্যন্ত সম্ভাবনাময়.

366
00:30:56,763 --> 00:31:00,028
তিনি শীঘ্রই গেইয়ং-এ ফিরে যাবেন।

367
00:31:00,028 --> 00:31:01,891
আমরা এখন কি করব?

368
00:31:01,891 --> 00:31:03,515
আমরা কি করব?

369
00:31:03,515 --> 00:31:04,896
আমরা দেখছি।

370
00:31:05,472 --> 00:31:06,850
যে ক্ষমতা নিতে পারে,

371
00:31:06,850 --> 00:31:11,282
আমরা কম যত্ন করতে পারিনি,
শক্তিশালী আভিজাত্যের একজন হচ্ছে।

372
00:31:11,282 --> 00:31:14,824
হ্যাঁ, রাজা বদলে যেতে পারে,
এবং প্রভাবশালী বিষয় পরিবর্তন হতে পারে,

373
00:31:14,824 --> 00:31:16,517
কিন্তু আমরা কখনই পরিবর্তন করি না।

374
00:31:19,423 --> 00:31:20,896
চল বাসায় যাই।

375
00:31:31,568 --> 00:31:34,385
আপনার ব্যবসা কি?

376
00:31:34,385 --> 00:31:36,949
আমি আপনার অনুমোদন প্রয়োজন
আপনি বাড়িতে যাওয়ার আগে।

377
00:31:36,949 --> 00:31:37,875
এটা কি?

378
00:31:38,541 --> 00:31:39,638
আমাকে আগামীকাল করতে দাও।

379
00:31:39,638 --> 00:31:41,107
আমরা একদিনের জন্যও দেরি করতে পারি না।

380
00:31:42,008 --> 00:31:46,322
আমাদের অবশ্যই মৃত কর্মকর্তাদের প্রতিস্থাপন করতে হবে
সরকারে কোনো শূন্যতা রোধ করতে।

381
00:31:46,322 --> 00:31:47,110
তুমি কি আমার কথা শুনোনি?

382
00:31:47,757 --> 00:31:49,431
আমি আগামীকাল এটা করব।

383
00:31:49,431 --> 00:31:53,593
তারা সামরিক বাহিনীকে সাহায্য করেছে
জাপানি আক্রমণকারীদের দমন করুন।

384
00:31:54,537 --> 00:31:55,869
আমাদের প্রতিস্থাপন প্রয়োজন...

385
00:31:55,869 --> 00:31:59,097
যাতে কোন শূন্যতা না থাকে
জাপানিদের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াইয়ে।

386
00:31:59,097 --> 00:32:01,246
আমি আগামীকাল এটা করব।

387
00:32:01,900 --> 00:32:03,628
আজ এটি অনুমোদন করুন.

388
00:32:03,628 --> 00:32:04,293
লর্ড লি!

389
00:32:04,956 --> 00:32:07,387
জাপানি হানাদাররা শিশুদের হত্যা করে
এবং তাদের পেট খোলা কাটা.

390
00:32:08,084 --> 00:32:10,945
তারা ভাত দিয়ে পেট ভরে
এবং বিজয়ের জন্য প্রার্থনা করার জন্য একটি অনুষ্ঠান সম্পাদন করুন।

391
00:32:10,945 --> 00:32:12,073
এবং আপনি, স্যার,

392
00:32:12,984 --> 00:32:14,726
তুমি কি এটা আগামীকালের জন্য পিছিয়ে দাও?

393
00:32:15,820 --> 00:32:16,671
কি?

394
00:32:17,553 --> 00:32:22,519
তোমার বাবা বিশ্বাসঘাতকতা খুঁজছে,
এবং আপনার যথাযথ সম্মান নেই।

395
00:32:22,519 --> 00:32:23,725
এটাই সত্য।

396
00:32:24,501 --> 00:32:26,405
যেমন বাবা, তেমনি ছেলে।

397
00:32:27,439 --> 00:32:32,209
যদি আমার বাবা বিশ্বাসঘাতকতা খোঁজেন,
আমি আনন্দের সাথে এতে অংশ নেব।

398
00:32:32,209 --> 00:32:34,411
আমি যদি তোমার মতদের শিরশ্ছেদ করতে পারতাম,

399
00:32:35,581 --> 00:32:37,427
আমি বিশ্বাসঘাতক হতে ইচ্ছুক।

400
00:32:38,018 --> 00:32:40,498
কি?

401
00:32:40,498 --> 00:32:43,260
লি ব্যাং জিতেছে।

402
00:32:49,437 --> 00:32:51,293
লি ব্যাং জিতে খুঁজুন.

403
00:32:51,293 --> 00:32:53,375
সে পুত্র
লি সিওং গেই, বিশ্বাসঘাতক।

404
00:32:53,375 --> 00:32:53,947
হ্যাঁ, স্যার!

405
00:32:55,577 --> 00:32:56,744
এখানে তিনি।

406
00:32:56,744 --> 00:32:58,380
এটি লি ব্যাং ওয়ান।

407
00:33:00,977 --> 00:33:02,099
তাকে পান!

408
00:33:08,377 --> 00:33:09,115
ব্যাং জিতেছে।

409
00:34:06,008 --> 00:34:07,544
পথের বাইরে!

410
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
পথের বাইরে!

411
00:34:14,399 --> 00:34:15,698
থামো।

412
00:34:20,283 --> 00:34:21,001
তাকে তাড়া!

413
00:34:33,140 --> 00:34:33,954
না.

414
00:34:34,531 --> 00:34:37,059
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
এখন বাবার কাছে যেতে।

415
00:34:37,059 --> 00:34:38,136
ঠিক।

416
00:34:38,136 --> 00:34:39,914
তারা আমাকে হারিয়ে সেখানে যাবে।

417
00:34:40,851 --> 00:34:41,833
আমাকে সেখানে যেতেই হবে।

418
00:34:48,794 --> 00:34:51,014
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এবং পুরো বাড়িতে অনুসন্ধান.

419
00:34:53,990 --> 00:34:54,644
আপনি কি করছেন?

420
00:34:54,644 --> 00:34:55,956
সরান!

421
00:34:55,956 --> 00:34:56,798
হ্যাঁ, স্যার!

422
00:34:56,798 --> 00:34:58,236
মেঝে নীচে তাকান.

423
00:35:02,997 --> 00:35:04,748
আপনার এখন থামানো উচিত।

424
00:35:04,748 --> 00:35:06,930
আপনি যথেষ্ট বাড়ি ভাংচুর করেছেন।

425
00:35:06,930 --> 00:35:08,570
আপনি কোথায় আছেন জানেন না?

426
00:35:08,570 --> 00:35:09,753
এটা বাড়ি
প্রটোকল মন্ত্রীর।

427
00:35:09,753 --> 00:35:11,319
চুপ থাক।

428
00:35:11,319 --> 00:35:12,746
এটা রাজকীয় আদেশ।

429
00:35:17,466 --> 00:35:18,490
আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

430
00:35:20,899 --> 00:35:22,555
তুমি কি তার হদিস জানো না?

431
00:35:22,555 --> 00:35:25,333
সে শুধু আমাকে যেতে বলেছে
সকালে আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে।

432
00:35:27,468 --> 00:35:28,707
এটা কি?

433
00:35:29,851 --> 00:35:32,274
প্রয়োজনে আমাকে নিয়ে যাবেন।

434
00:35:32,274 --> 00:35:34,920
আমি পুত্রবধূ হতে পারি,
কিন্তু আমি জিওঞ্জু লি বংশের।

435
00:35:50,406 --> 00:35:51,782
তুমি শুধু চলে গেলে কেন?

436
00:35:51,782 --> 00:35:53,893
আমাদের কি অন্তত এই পরিবারকে নেওয়া উচিত নয়?

437
00:35:53,893 --> 00:35:54,706
চুপ।

438
00:35:55,520 --> 00:35:57,758
আপনি কি মনে করেন
এটা কি মহামহিমকে সন্তুষ্ট করবে?

439
00:35:57,758 --> 00:35:59,285
তাহলে, কোথায় যেতে হবে?

440
00:35:59,285 --> 00:36:00,909
পোচেওনের কাছে।

441
00:36:00,909 --> 00:36:02,972
লি সিওং গেয়ের পরিবার সেখানে থাকে।

442
00:36:14,343 --> 00:36:15,583
এটা দুঃখজনক।

443
00:36:17,119 --> 00:36:19,777
আমি বিশ্বাসঘাতকদের এক ঝাঁক দ্বারা তাড়া করছি...

444
00:36:19,777 --> 00:36:22,119
এবং রাতের শিশিরের নীচে পালাও।

445
00:36:22,119 --> 00:36:23,751
মহারাজ।

446
00:36:23,751 --> 00:36:26,490
দয়া করে শক্ত হোন।

447
00:36:26,490 --> 00:36:27,450
চিন্তা করবেন না।

448
00:36:28,612 --> 00:36:31,129
আমি আগের চেয়ে অনেক বেশি জেগে আছি।

449
00:36:32,770 --> 00:36:40,192
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে,
আমি বোধ করি রাগ বাড়ছে, আমাকে পোড়াচ্ছে।

450
00:36:42,681 --> 00:36:45,243
যখন তারা নিয়ে আসে
লি সিওং গেয়ের মাংস এবং রক্ত,

451
00:36:45,243 --> 00:36:47,127
আমি তাদের দুর্গের গেটে ঝুলিয়ে দেব।

452
00:36:48,495 --> 00:36:51,210
স্থানীয় বউকে ফাঁসি দেব
সিউইমুন গেটে,

453
00:36:51,210 --> 00:36:53,884
সুঙ্গিনমুন গেটে সম্ভ্রান্ত স্ত্রী,

454
00:36:53,884 --> 00:36:57,524
হোইবিনমুন গেটে তার ছেলেরা,
এবং তার মেয়েরা তানহেওনমুন গেটে।

455
00:36:57,524 --> 00:37:02,171
এইভাবে, আমি একটি ছুরি লাগাব
Lee Seong Gye এর হৃদয়ে।

456
00:37:03,024 --> 00:37:09,026
আমি তাকে দুঃস্বপ্ন দেব
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সে ভুলতে পারবে না।

457
00:37:17,377 --> 00:37:20,838
ভাই আমরা আজ ৫০ কিমি পথ পাড়ি দিয়েছি।

458
00:37:20,838 --> 00:37:24,466
আমরা যদি এই গতিতে যাই,
আমরা দশ দিনের মধ্যে Gaegyeong অবরোধ করতে পারি।

459
00:37:25,210 --> 00:37:27,039
মন্থর করবেন না।

460
00:37:27,039 --> 00:37:29,961
আমাদের চোই ইয়েংকে সময় দেওয়া উচিত নয়
যুদ্ধের জন্য সৈন্যদের পুনর্গঠন করা।

461
00:37:29,961 --> 00:37:31,843
চিন্তা করবেন না।

462
00:37:35,307 --> 00:37:36,418
ভাই।

463
00:37:39,872 --> 00:37:41,341
আপনি কি পরিবার নিয়ে চিন্তিত নন?

464
00:37:43,229 --> 00:37:45,426
(লি জি রান, ব্যাকআপ ফোর্স জেনারেল,
লি সিওং গেয়ের একজন শপথ নেওয়া ভাই)

465
00:37:45,426 --> 00:37:47,168
আমি চিন্তিত.

466
00:37:48,060 --> 00:37:53,480
রাজা হাওয়া সাংকে জিম্মি করে,
আর আমি আমার ছেলের মুখ দেখতে থাকি।

467
00:37:59,044 --> 00:38:00,864
আমি দুঃখিত

468
00:38:00,864 --> 00:38:02,250
আমি তোমাকে এর মধ্যে টেনে নিয়েছি।

469
00:38:03,195 --> 00:38:04,028
না.

470
00:38:04,708 --> 00:38:06,936
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

471
00:38:06,936 --> 00:38:09,695
আমি এই জন্য প্রস্তুত ছিল
যখন আমি তোমাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

472
00:38:09,695 --> 00:38:11,255
আমি কাউকে বিরক্ত করি না।

473
00:38:15,931 --> 00:38:19,299
পুরুষরা খারাপ জানোয়ার।

474
00:38:20,162 --> 00:38:25,234
আমরা কারণ এবং কর্তব্য সম্পর্কে কথা বলি,
আমাদের মাংস ও রক্তকে মৃত্যু সারিতে নিয়ে যাচ্ছে।

475
00:38:28,331 --> 00:38:33,102
আমি চাই আমার ছেলে আমাকে বিরক্ত করবে না
যদি তার মৃত্যু হয়।

476
00:38:34,766 --> 00:38:38,575
তারা বলে, দ্বেষ বাধা দেবে
পুনর্জন্ম, তাই না?

477
00:38:44,113 --> 00:38:46,378
আমি দুঃখিত আমার এটা বলা উচিত হয়নি।

478
00:38:46,378 --> 00:38:48,071
না, আপনি ঠিক বলেছেন।

479
00:38:49,264 --> 00:38:51,885
কারণ যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন,

480
00:38:51,885 --> 00:38:54,696
আপনার পরিবার পরিত্যাগ করার পাপ
কখনও ধুয়ে ফেলা যায় না।

481
00:38:55,780 --> 00:38:59,609
একদিন পাপের মাশুল দিতে হবে।

482
00:39:01,339 --> 00:39:02,632
তারপর,

483
00:39:03,231 --> 00:39:07,239
কেন পিছু হটতে হবে,
কোরবানি হতে পারে জেনে?

484
00:39:07,239 --> 00:39:08,402
কেন?

485
00:39:10,567 --> 00:39:13,730
এটা সত্যিই ড্রাইভিং সম্পর্কে
ভয়ানক যুদ্ধবাজ, চোই ইয়েং?

486
00:39:14,718 --> 00:39:17,641
আপনি এই কাজ করছেন
আপনার সন্তানদের জীবনের মূল্যে।

487
00:39:19,290 --> 00:39:20,600
এবং যে সব?

488
00:39:25,134 --> 00:39:27,221
বাবা।

489
00:39:27,221 --> 00:39:27,567
তুমি...

490
00:39:27,567 --> 00:39:28,834
- বাবা।
- বাবা।

491
00:39:28,834 --> 00:39:29,679
পুত্র।

492
00:39:29,679 --> 00:39:31,424
- বাবা।
- বাবা।

493
00:39:32,079 --> 00:39:32,745
বাপ!

494
00:39:34,238 --> 00:39:36,629
আপনি এখানে!

495
00:39:36,629 --> 00:39:39,187
আমরা আমাদের তলোয়ার ব্যবহার করেছি,
রক্ষীদের হত্যা করে পালিয়ে যায়।

496
00:39:39,187 --> 00:39:40,107
এটা Bang Gwa.

497
00:39:40,107 --> 00:39:41,952
Bang Gwa এর পরিকল্পনা কাজ করেছে।

498
00:39:41,952 --> 00:39:43,960
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.

499
00:39:43,960 --> 00:39:45,938
ব্যাং উই এবং ব্যাং গান খুঁজুন,

500
00:39:45,938 --> 00:39:48,273
এবং আপনার অস্ত্র এবং বর্ম জারি আছে.

501
00:39:48,273 --> 00:39:49,387
- হ্যাঁ, বাবা।
- হ্যাঁ, বাবা।

502
00:39:51,785 --> 00:39:53,137
ভাই।

503
00:39:53,137 --> 00:39:56,828
আপনার সন্তানরা মৃত্যু থেকে রক্ষা পেয়েছে,
এবং আপনি তাদের একটি বিশাল দিতে হবে না?

504
00:39:57,454 --> 00:39:59,055
তুমি আমার জন্য এটা করো।

505
00:40:00,994 --> 00:40:02,358
তিনি আশাহীন।

506
00:40:07,199 --> 00:40:08,743
তুমি কষ্ট পাচ্ছো না?

507
00:40:08,743 --> 00:40:10,250
না.

508
00:40:10,250 --> 00:40:13,434
তোমার মুখে কিছু আঁচড় দেখছি।

509
00:40:13,434 --> 00:40:15,181
আমি সবসময় তাদের ছিল.

510
00:40:15,181 --> 00:40:16,475
সত্যিই?

511
00:40:17,380 --> 00:40:22,742
আপনি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত ছিলেন।
তোমার মুখটা ফুলে গেছে।

512
00:40:24,148 --> 00:40:24,899
বাবা।

513
00:40:27,259 --> 00:40:28,505
আমার ছেলে।

514
00:40:51,175 --> 00:40:52,371
- এটা কাটা.
- আমি সিরিয়াস হবো।

515
00:40:52,371 --> 00:40:52,859
ঠিক।

516
00:40:56,286 --> 00:40:57,316
- এটা কাটা.
- আমি সিরিয়াস হবো।

517
00:40:57,316 --> 00:40:58,058
ভাল.

518
00:41:05,881 --> 00:41:09,841
ব্যাং ওয়ান, নিরাপদ থাকুন।

519
00:41:36,655 --> 00:41:38,331
এখন ভালো আছে।

520
00:41:38,331 --> 00:41:39,513
দয়া করে এখানে থাকুন।

521
00:41:39,513 --> 00:41:41,835
আমি ফিরিয়ে আনব
আমি যে ঘোড়াগুলো লুকিয়ে রেখেছি।

522
00:41:41,835 --> 00:41:42,759
না.

523
00:41:42,759 --> 00:41:45,608
আমি মনে করি এটি আরও বিপজ্জনক হবে
ঘোড়ায় চড়ে প্রধান সড়কে যেতে।

524
00:41:47,002 --> 00:41:49,377
পাহাড়ের পথ ধরি।

525
00:41:49,377 --> 00:41:52,101
Dongbukmyeon যেতে দিন লাগবে

526
00:41:52,101 --> 00:41:53,910
অন্তত আমরা ধরা পড়ব না।

527
00:41:53,910 --> 00:41:54,966
এটা করা যাক.

528
00:41:56,335 --> 00:41:57,890
হ্যাঁ, মা।

529
00:41:58,854 --> 00:42:01,095
ব্যাং সিওক, আমার পিঠে চড়ুন।

530
00:42:01,095 --> 00:42:02,215
না.

531
00:42:02,215 --> 00:42:03,483
এটা আপনার উপর খুব কঠিন.

532
00:42:03,483 --> 00:42:05,082
আমি তার যত্ন নেব।

533
00:42:05,082 --> 00:42:06,472
এটা ঠিক আছে.

534
00:42:06,472 --> 00:42:07,894
ব্যাং বিওনের যত্ন নিন, মা।

535
00:42:08,681 --> 00:42:10,134
ধন্যবাদ

536
00:42:11,357 --> 00:42:12,345
চল যাই।

537
00:42:13,080 --> 00:42:14,197
চল যাই।

538
00:42:40,566 --> 00:42:45,213
(পোচিয়ানে লেডি হ্যানের প্রাসাদ)

539
00:42:51,724 --> 00:42:52,568
অভিশাপ.

540
00:42:57,296 --> 00:42:59,417
চেওলওনের বাগানও খালি।

541
00:42:59,417 --> 00:43:00,575
কি?

542
00:43:00,575 --> 00:43:02,489
আমি মনে করি লি ব্যাং ওয়ান এটা করেছে।

543
00:43:02,489 --> 00:43:05,416
সে নিশ্চয়ই নিয়েছে
তার মা এবং সৎ মা উভয়েই।

544
00:43:05,416 --> 00:43:06,784
তারা Dongbukmyeon যাবে.

545
00:43:07,492 --> 00:43:09,633
আমাদের তাদের ধরতে হবে
Dongbukmyeon যাও আগে.

546
00:43:10,675 --> 00:43:11,785
তাড়াতাড়ি।

547
00:43:11,785 --> 00:43:12,753
চল যাই।

548
00:43:12,753 --> 00:43:13,947
হ্যাঁ, স্যার!

549
00:43:16,455 --> 00:43:18,711
তারা বেশিদূর যেতে পারত না।

550
00:43:18,711 --> 00:43:20,125
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন!

551
00:43:20,125 --> 00:43:21,324
হ্যাঁ, স্যার!

552
00:43:37,503 --> 00:43:39,389
আমার বিশ্বাস করা কঠিন।

553
00:43:40,531 --> 00:43:45,019
তোমার বাবা কি সত্যিই অবাধ্য হয়েছিল?
মহারাজের হুকুম?

554
00:43:46,595 --> 00:43:48,708
ব্যাং ওয়ান, এখন বলুন।

555
00:43:48,708 --> 00:43:51,183
তোমার বাবা কি বিশ্বাসঘাতক হয়ে গেছে?

556
00:43:52,292 --> 00:43:53,532
হ্যাঁ।

557
00:43:54,171 --> 00:43:57,335
আমি বিশ্বাস করি সে এক হয়ে গেছে।

558
00:43:57,335 --> 00:43:58,785
আমি বোধিসত্ত্বের উপর নির্ভরশীল
আমাকে গাইড করার জন্য মহান করুণার।

559
00:44:02,908 --> 00:44:05,814
আপনার ভাইদের সম্পর্কে কি?

560
00:44:06,619 --> 00:44:10,982
ব্যাং উ এবং ব্যাং গওয়া সম্পর্কে কি,
মহামহিম দ্বারা জিম্মি?

561
00:44:11,566 --> 00:44:12,746
তারা নিরাপদ থাকবে।

562
00:44:13,969 --> 00:44:17,586
ব্যাং উ চতুর,
এবং Bang Gwa সাহসী।

563
00:44:18,292 --> 00:44:22,236
তারা নিশ্চয়ই বেঁচে থাকার পথ খুঁজে পেয়েছে।

564
00:44:23,633 --> 00:44:25,721
এটা করা তুলনায় সহজ বলা.

565
00:44:25,721 --> 00:44:29,690
আপনি এত স্বাভাবিকভাবেই বলছেন
কারণ তারা তোমার ছেলে নয়।

566
00:44:31,091 --> 00:44:32,039
মা।

567
00:44:33,190 --> 00:44:35,100
আমাকে বিশ্বাস করুন.

568
00:44:35,702 --> 00:44:39,020
রাজার যদি এখনও ব্যাং উ থাকে
এবং ব্যাং গওয়া,

569
00:44:39,020 --> 00:44:42,423
সৈন্যরা কেন আমাদের ধরতে আসবে?

570
00:44:42,423 --> 00:44:44,550
দুজনে নিশ্চয়ই চলে গেছে,

571
00:44:44,550 --> 00:44:46,525
এবং তাদের অন্য জিম্মিদের প্রয়োজন ছিল।

572
00:44:47,634 --> 00:44:51,025
আপনি কি নিশ্চিত তারা নিরাপদ?

573
00:44:51,025 --> 00:44:52,187
হ্যাঁ।

574
00:44:52,187 --> 00:44:53,742
আমি আত্মবিশ্বাসী

575
00:44:58,868 --> 00:45:02,085
কিন্তু আমি এখনো...

576
00:45:02,085 --> 00:45:03,773
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

577
00:45:05,070 --> 00:45:07,855
স্বর্গ, বিশ্বাসঘাতক?

578
00:45:10,627 --> 00:45:13,821
এখন আমরা কিভাবে বেঁচে থাকতে পারি?

579
00:45:15,576 --> 00:45:16,300
মা।

580
00:45:17,588 --> 00:45:20,205
আমরা ইতিমধ্যে দেশদ্রোহী হয়ে গেছি।

581
00:45:20,205 --> 00:45:22,197
বেঁচে থাকার একটাই উপায়।

582
00:45:23,910 --> 00:45:27,665
আমরা বিশ্বাসঘাতক হয়ে যাব
অনেক শক্তিশালী এবং বড়।

583
00:45:27,665 --> 00:45:30,570
আমরা বিশ্বাসঘাতক হয়ে যাব
অনেক বেশি নিষ্ঠুর এবং ভয়ঙ্কর।

584
00:45:30,570 --> 00:45:32,448
এবং তারপর,

585
00:45:32,448 --> 00:45:34,903
আমরা কাউকে অনুমতি দেব না
আমাদের বিশ্বাসঘাতক বলা।

586
00:45:35,832 --> 00:45:36,823
ব্যাং জিতেছে।

587
00:45:36,823 --> 00:45:38,479
নিজেকে সামলাও, মা।

588
00:45:39,463 --> 00:45:40,548
আমাদের পরিবারের সবাই...

589
00:45:42,254 --> 00:45:43,750
একটি বিশ্বাসঘাতক

590
00:45:48,479 --> 00:45:51,497
আমি বোধিসত্ত্বের উপর নির্ভরশীল
আমাকে গাইড করার জন্য মহান করুণার।

591
00:45:52,898 --> 00:45:55,156
আমি বোধিসত্ত্বের উপর নির্ভরশীল
আমাকে গাইড করার জন্য মহান করুণার।

592
00:45:56,668 --> 00:45:57,967
মহান করুণার বোধিসত্ত্ব...

593
00:45:58,339 --> 00:46:02,350
(গেইয়ং,
Gaesong এর প্রাচীন নাম)

594
00:46:12,823 --> 00:46:15,708
জেনারেল চোই ইয়ং ফিরে আসেন
মহামান্যের সাথে Gaegyeong-এ।

595
00:46:15,708 --> 00:46:18,693
সে দুর্গের গেটে তালা মেরে দিয়েছে
এবং পাল্টা লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

596
00:46:19,048 --> 00:46:22,137
(মিন জে, প্রটোকল মন্ত্রী,
লি ব্যাং ওয়ানের শ্বশুর)

597
00:46:23,450 --> 00:46:26,673
ঘরে থাকুন এবং সতর্ক থাকুন।

598
00:46:26,673 --> 00:46:27,723
হ্যাঁ, বাবা।

599
00:46:28,398 --> 00:46:32,471
আমাদের শস্য গুদাম খালি করতে হবে
এবং শুধুমাত্র ক্ষেত্রে সব অস্ত্র লুকান.

600
00:46:32,471 --> 00:46:33,968
আপনি কি বলতে চান?

601
00:46:33,968 --> 00:46:37,925
শীঘ্রই রাজদরবার বাজেয়াপ্ত করবে
সামরিক বিধান এবং অস্ত্র।

602
00:46:37,925 --> 00:46:40,117
আমরা তাদের কিছু দিতে হবে না.

603
00:46:40,117 --> 00:46:43,910
যদি আমরা করি, আমি চোই ইয়েংকে সাহায্য করব
এবং আমার শ্বশুর বিশ্বাসঘাতকতা.

604
00:46:43,910 --> 00:46:45,686
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

605
00:46:45,686 --> 00:46:48,821
কিন্তু দুর্গের ভিতরে,
এটা এখনও মহামান্যের অন্তর্গত।

606
00:46:48,821 --> 00:46:51,254
আমাদের সহযোগিতা করার ভান করা উচিত...

607
00:46:51,254 --> 00:46:53,212
সতর্কতার জন্য।

608
00:46:53,212 --> 00:46:54,532
আমরা পারি না।

609
00:46:54,532 --> 00:46:55,181
প্রিয়.

610
00:46:55,181 --> 00:46:58,318
বাবা, যেভাবেই হোক
আমরা মহামহিমকে সহযোগিতা করি,

611
00:46:58,318 --> 00:47:02,854
আমাদের পরিবার টিকে থাকতে পারে না
যদি জেনারেল লি সিওং গেকে হারাতে হয়।

612
00:47:02,854 --> 00:47:05,379
যে মুহুর্তে আমার বিয়ে হল,

613
00:47:05,379 --> 00:47:09,479
ইয়েওহেং মিন গোষ্ঠী এবং
জিওঞ্জু লি গোষ্ঠী একই নৌকায় উঠেছিল।

614
00:47:13,510 --> 00:47:16,120
মেয়েটা ঠিক।

615
00:47:16,120 --> 00:47:20,333
আমাদের পরিবার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়
জেনারেল লি সিওং গেয়ের বিজয়।

616
00:47:24,012 --> 00:47:25,432
হ্যাঁ।

617
00:47:25,432 --> 00:47:27,049
বুঝলাম।

618
00:47:27,049 --> 00:47:28,663
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

619
00:47:31,893 --> 00:47:34,677
শস্য গুদাম খালি করুন
এবং সমস্ত অস্ত্র লুকিয়ে রাখুন।

620
00:47:34,677 --> 00:47:36,100
আমরা করব।

621
00:47:46,099 --> 00:47:49,391
কিন্তু তোমার স্বামী কোথায়?

622
00:47:49,391 --> 00:47:51,352
আমি তার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।

623
00:47:51,352 --> 00:47:53,305
প্লিজ চিন্তা করবেন না।

624
00:47:53,305 --> 00:47:54,841
তিনি ভাল থাকতে হবে.

625
00:47:54,841 --> 00:47:56,646
আপনি কিভাবে জানেন?

626
00:47:56,646 --> 00:47:59,267
কোনো খবরই ভালো খবর নয়।

627
00:47:59,267 --> 00:48:03,048
খারাপ কিছু হলে,
খবর আগেই ছড়িয়ে পড়ত।

628
00:48:04,076 --> 00:48:05,606
ওহ, প্রিয়.

629
00:48:44,666 --> 00:48:45,929
সাবধান।

630
00:49:06,538 --> 00:49:08,001
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে.

631
00:49:09,230 --> 00:49:13,489
তিনি ছোট, কিন্তু এটা কঠিন হতে হবে
একটি ছোট ছেলেকে আপনার পিঠে নিয়ে যেতে।

632
00:49:14,245 --> 00:49:15,588
আমি ভালো আছি।

633
00:49:15,588 --> 00:49:16,696
চিন্তা করবেন না।

634
00:49:16,696 --> 00:49:18,591
ধন্যবাদ

635
00:49:18,591 --> 00:49:19,761
আমি এটা ভুলব না.

636
00:49:19,761 --> 00:49:21,593
বলবেন না।

637
00:49:21,593 --> 00:49:23,817
তারা সবাই আমার ভাইবোন।

638
00:49:23,817 --> 00:49:25,299
সত্য।

639
00:49:25,299 --> 00:49:29,685
এবং এটাও সত্য
যে তারা আপনার সৎ ভাইবোন।

640
00:49:30,270 --> 00:49:31,350
মা।

641
00:49:32,238 --> 00:49:35,735
আপনি প্রথম আমাদের জন্য খুলেছেন,

642
00:49:35,735 --> 00:49:39,590
আর আমি তোমাকে আমার ছেলে মনে করব।

643
00:49:41,358 --> 00:49:42,345
মা।

644
00:49:43,370 --> 00:49:45,170
চলুন, ব্যাং ওয়ান।

645
00:49:45,170 --> 00:49:46,962
আমরা অনেকক্ষণ বিশ্রাম নিয়েছি।

646
00:50:06,889 --> 00:50:08,484
আরও গাড়ি নিয়ে আসুন।

647
00:50:09,843 --> 00:50:12,441
আপনি যে কাউকে কেটে ফেলতে পারেন
যদি তারা দাবির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে।

648
00:50:13,218 --> 00:50:14,250
তাড়াতাড়ি।

649
00:50:14,250 --> 00:50:15,753
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

650
00:50:31,557 --> 00:50:33,452
চোই ইয়ং শক্তিশালী।

651
00:50:33,452 --> 00:50:37,048
তিনি এত সৈন্য খসড়া
কয়েক দিনের মধ্যে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হতে।

652
00:50:37,048 --> 00:50:38,645
তিনি, সত্যিই.

653
00:50:38,645 --> 00:50:40,768
জেনারেল চোই ইয়েং-এর খ্যাতি ছাড়া,

654
00:50:40,768 --> 00:50:43,192
এত সৈন্য থাকবে না।

655
00:50:43,192 --> 00:50:46,111
তারা পালিয়ে যেত,
এবং দুর্গ খালি হয়ে যেত।

656
00:50:47,232 --> 00:50:50,143
আপু, চল বাসায় ফিরে যাই।

657
00:50:50,143 --> 00:50:52,537
যে কোনো মুহূর্তে শুরু হতে পারে যুদ্ধ।

658
00:50:52,537 --> 00:50:53,896
হ্যাঁ, আমাদের যেতে দিন.

659
00:51:16,923 --> 00:51:18,059
জেনারেল লি.

660
00:51:18,059 --> 00:51:19,635
আমরা Gaegyeong কাছাকাছি.

661
00:51:19,635 --> 00:51:21,546
হ্যাঁ, আমরা।

662
00:51:21,546 --> 00:51:25,788
বাম বাহিনী দক্ষিণে আক্রমণ করবে,
সিওনুইমুন গেট।

663
00:51:25,788 --> 00:51:29,021
কেন তুমি পূর্ব আক্রমণ করো না,
সুঙ্গিনমুন গেট?

664
00:51:29,021 --> 00:51:30,277
আমি করব।

665
00:51:31,443 --> 00:51:32,771
আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি.

666
00:51:32,771 --> 00:51:34,765
আপনার জন্য একই.

667
00:51:35,848 --> 00:51:38,809
বাম সেনাবাহিনী, আমাকে অনুসরণ করুন!

668
00:51:38,809 --> 00:51:41,933
ডান সেনাবাহিনী, আমাকে অনুসরণ করুন!

669
00:51:54,746 --> 00:51:57,265
(প্রাসাদের বাইরে, গেইয়ং)

670
00:53:01,527 --> 00:53:03,052
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত!

671
00:53:03,658 --> 00:53:05,586
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত!

672
00:53:20,752 --> 00:53:21,578
আমরা প্রস্তুত।

673
00:53:23,984 --> 00:53:25,555
আমরা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।

674
00:53:33,585 --> 00:53:34,132
সাধারণ।

675
00:53:34,756 --> 00:53:37,132
আপনি এখানে কি করছেন?

676
00:53:37,132 --> 00:53:39,460
রক্ষা করতে বলেছি
Pocheon মধ্যে বৃক্ষরোপণ.

677
00:53:39,460 --> 00:53:40,924
আমি দুঃখিত, জেনারেল।

678
00:53:40,924 --> 00:53:44,238
আমি দুই মহিলা দেখতে ব্যর্থ.

679
00:53:44,238 --> 00:53:46,892
আমি Dongbukmyeon গিয়েছিলাম
এবং এখুনি পোচেয়নের দিকে রওনা হল,

680
00:53:46,892 --> 00:53:49,045
কিন্তু এটা খুব দেরী ছিল.

681
00:53:49,045 --> 00:53:52,980
প্রাসাদ খালি ছিল
বিশৃঙ্খল খুর প্রিন্ট ছাড়া.

682
00:53:57,102 --> 00:53:57,655
বাবা।

683
00:53:57,655 --> 00:53:59,962
চোই ইয়েং এর সৈন্যরা
তাদের নিতে হবে।

684
00:54:01,020 --> 00:54:02,987
আমাদের এখন আক্রমণ করা উচিত নয়।

685
00:54:02,987 --> 00:54:05,630
তাদের জিম্মি করতে হবে
দুর্গের ভিতরে।

686
00:54:06,950 --> 00:54:08,227
আক্রমণের প্রস্তুতি নিন।

687
00:54:08,227 --> 00:54:09,316
- বাবা।
-বাবা!

688
00:54:09,316 --> 00:54:10,965
প্রস্তুত হও।

689
00:54:26,217 --> 00:54:27,772
আমরা আপনাকে শেষ পর্যন্ত পেয়েছিলাম.

690
00:54:30,807 --> 00:54:31,894
দাও.

691
00:54:32,328 --> 00:54:34,099
আপনি একা কি করতে পারেন?

692
00:54:35,412 --> 00:54:36,946
আত্মসমর্পণ করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন।

693
00:54:36,946 --> 00:54:39,244
আমি যদি আত্মসমর্পণ করি, তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?

694
00:54:39,244 --> 00:54:42,532
অবশ্যই, Gaegyeong.

695
00:54:42,532 --> 00:54:43,861
করবে?

696
00:54:43,861 --> 00:54:46,958
আর বাবা থাকলে কি হবে?

697
00:54:46,958 --> 00:54:47,897
কি?

698
00:54:47,897 --> 00:54:50,829
তাহলে কি জেনারেল লি সিওং গেই
ইতিমধ্যে Gaegyeong দখল করেছে?

699
00:54:51,948 --> 00:54:53,923
ভাবুন।

700
00:54:53,923 --> 00:54:57,233
আপনি কি মনে করেন চোই ইয়েং এর সেনাবাহিনী
জেনারেল লি সিওং গেয়ের সেনাবাহিনীকে থামাতে পারবে?

701
00:55:09,477 --> 00:55:10,265
হ্যাঁ।

702
00:55:10,265 --> 00:55:12,831
একবার বা দুবার, সম্ভবত।

703
00:55:12,831 --> 00:55:14,681
কিন্তু তারা পড়ে যাবে।

704
00:56:37,446 --> 00:56:41,094
সৈন্যদের দেখতে পাচ্ছেন না?

705
00:56:41,094 --> 00:56:43,891
এরা কারো রক্তে মাংস।

706
00:56:43,891 --> 00:56:47,500
তারপরও তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
যখন আমি তাদের পিছু হটতে নির্দেশ দিলাম।

707
00:56:50,195 --> 00:56:53,635
তাদের সামনে আমাকে লজ্জিত করবেন না।

708
00:56:53,635 --> 00:56:54,699
বুঝলে?

709
00:56:54,699 --> 00:56:55,594
হ্যাঁ।

710
00:56:55,594 --> 00:56:56,851
যাও।

711
00:56:56,851 --> 00:56:58,338
গিয়ে যুদ্ধ কর।

712
00:56:58,338 --> 00:56:59,699
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

713
00:57:02,508 --> 00:57:04,403
আক্রমণ !

714
00:57:16,701 --> 00:57:18,804
কঠিন চিন্তা.

715
00:57:18,804 --> 00:57:21,196
জেনারেল লি আপনার কি করবেন?

716
00:57:21,196 --> 00:57:23,588
তার স্ত্রীদের গাড়ি চালালে
এবং শিশুদের মৃত্যু,

717
00:57:23,588 --> 00:57:25,213
তোমার কি হবে?

718
00:57:27,320 --> 00:57:29,052
আমাকে উত্তর দাও।

719
00:57:29,052 --> 00:57:30,982
তোমার কি হবে?

720
00:57:32,288 --> 00:57:33,492
চুপ!

721
00:58:20,898 --> 00:58:23,822
(দ্য কিং অফ টিয়ার্স, লি ব্যাং ওয়ান)

722
00:58:24,067 --> 00:58:26,226
এখন কি হবে?

723
00:58:26,226 --> 00:58:29,201
জেনারেল লি সিওং গে,
তুমি কি রাজা হবে?

724
00:58:29,201 --> 00:58:31,793
স্বর্গ এটা ঠিক করবে।

725
00:58:31,793 --> 00:58:34,089
আমাদের ক্ষমতা থাকলে
এবং সমস্যার কোন উৎস আছে,

726
00:58:34,089 --> 00:58:35,865
আমরা আগেই এটা পরিত্রাণ পেতে হবে.

727
00:58:35,865 --> 00:58:37,385
বাবাকে বিশ্বাসঘাতক বানাবেন না।

728
00:58:37,385 --> 00:58:40,620
পিছু হটা ছাড়া বাবার কোন উপায় ছিল না
যুদ্ধের বিপর্যয় রোধ করতে।

729
00:58:40,620 --> 00:58:45,769
আপনি সমস্ত বিশ্বাসঘাতকদের বধ করবেন
এবং আজ বীর হিসাবে মারা যান।

730
00:58:45,769 --> 00:58:48,884
এই মুহুর্তে আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে,
মহারাজ?

731
00:58:48,884 --> 00:58:51,308
এই রাজকীয় সফর কিসের জন্য?