1
00:02:26,600 --> 00:02:28,682
Hindi na ulit.

2
00:02:28,760 --> 00:02:32,526
Ikaw ba... Ikaw ba
i-set ang alarm bago tayo umalis?

3
00:02:32,600 --> 00:02:35,080
Oo, ito ang huling bagay na ginawa ko.

4
00:02:40,600 --> 00:02:42,682
Hindi, ako ang huling umalis.

5
00:02:42,760 --> 00:02:45,240
Ako ang huling umalis
at sigurado akong hindi ko ito itinakda.

6
00:02:45,320 --> 00:02:48,164
Hindi, mahal. Ako ang huling lumabas.

7
00:02:48,280 --> 00:02:49,884
At ginawa ko. pangako ko.

8
00:02:50,000 --> 00:02:51,001
Sigurado ka?

9
00:02:51,720 --> 00:02:53,484
- Oo.
- Okay.

10
00:02:56,720 --> 00:03:00,008
Hindi, hindi, ako ang huli,
kasi pumasok ulit ako.

11
00:03:00,120 --> 00:03:01,770
At nangangahulugan ito na hindi nakatakda ang alarma.

12
00:03:01,840 --> 00:03:03,569
- Dahil hindi ko ito itinakda.
- Well...

13
00:03:03,680 --> 00:03:05,284
I guess that means uuwi na kami

14
00:03:05,400 --> 00:03:08,085
sa isang malaking grupo ng mga hippie
natutulog sa aming kama.

15
00:03:08,160 --> 00:03:09,321
ano? Katulad ng dati mong college days?

16
00:03:12,840 --> 00:03:15,127
ayos lang. ayos lang.
Turbulence lang, Maria.

17
00:03:17,520 --> 00:03:19,045
<i>Ladies at gentlemen,</i>

18
00:03:19,120 --> 00:03:22,090
<i>Sisimulan na natin ang ating
pagbaba sa Phuket Airport.</i>

19
00:03:22,200 --> 00:03:24,043
<i>Ang lokal na oras ay 1:30 ng hapon...</i>

20
00:03:24,160 --> 00:03:25,525
anong ginagawa mo Oras na para maupo.

21
00:03:25,640 --> 00:03:27,608
- Malapit na tayong mapunta, mahal.
- Hindi ako kakausapin ni Lucas.

22
00:03:28,800 --> 00:03:29,767
<i>Hinihiling namin na ikabit mo ang iyong seatbelt</i>

23
00:03:29,840 --> 00:03:31,888
<i>at ibalik ang iyong upuan sa tuwid na posisyon.</i>

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,001
Umupo ka sa upuan ko.

25
00:03:35,480 --> 00:03:36,447
Anong ginawa ko? wala akong ginawa.

26
00:03:36,520 --> 00:03:40,047
ayos lang. Umupo ka na lang
at itigil ang pag-aalala. bumaluktot.

27
00:03:44,320 --> 00:03:45,924
<i>Umupo, pakiusap, ginang.</i>

28
00:03:46,000 --> 00:03:47,843
Lucas...

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,726
- Lucas.
- Ano?

30
00:03:52,840 --> 00:03:55,121
Alam mo, maaari mong subukang maging
medyo mabait sa kapatid mo.

31
00:03:55,160 --> 00:03:56,321
Natatakot lang siya.

32
00:03:56,480 --> 00:03:59,051
Kaya ano pa ang bago? Lahat ay nakakatakot sa kanya.

33
00:04:02,800 --> 00:04:04,245
I wonder kung sino ang hahabulin niya.

34
00:04:28,920 --> 00:04:29,921
Sige.

35
00:04:30,040 --> 00:04:32,884
Kunin mo na ang gamit mo. Huwag kalimutan ang lahat ng iyong mga bag.

36
00:04:33,560 --> 00:04:34,971
Thomas! Iyong bag.

37
00:04:35,040 --> 00:04:36,849
Nakapunta ka na ba sa Khao Lak dati?

38
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
Hindi, first time namin.

39
00:04:38,200 --> 00:04:40,487
Ito ang pinakamagandang kapaskuhan kailanman.

40
00:04:40,560 --> 00:04:43,689
Puno lahat ng resort,
ngunit ang lugar na ito ay talagang tahimik.

41
00:04:43,760 --> 00:04:44,921
Ito ay mahusay para sa mga pamilya.

42
00:04:45,040 --> 00:04:47,168
Ang Orchid Beach Resort ay bago.

43
00:04:47,240 --> 00:04:49,288
Kakabukas lang namin nung isang linggo.
Magugustuhan mo dito.

44
00:04:49,400 --> 00:04:50,367
Sige.

45
00:04:50,440 --> 00:04:53,489
Paumanhin, ngunit ginawa namin
isang booking sa ikatlong palapag.

46
00:04:53,560 --> 00:04:54,686
Ang Sea View Room.

47
00:04:54,760 --> 00:04:56,967
alam ko. Ikinalulungkot namin.
Iyon ay isang pagkakamali.

48
00:04:57,080 --> 00:05:00,448
Ngunit sa palagay namin ay mas gusto mo ito.

49
00:05:02,560 --> 00:05:04,483
- Saan ka nanggaling?
- Japan.

50
00:05:04,560 --> 00:05:05,925
Hindi ka mukhang Japanese.

51
00:05:06,560 --> 00:05:08,483
Hindi, well, nagtatrabaho ako
para sa isang malaking kumpanya doon

52
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
at madalas kaming gumagala. alam mo?

53
00:05:10,360 --> 00:05:11,805
At ikaw? Hindi ka nagtatrabaho?

54
00:05:11,920 --> 00:05:13,649
Ako ay isang doktor.

55
00:05:13,760 --> 00:05:17,321
Hindi ako nagsasanay ngayon.
Nag-aalaga lang sa mga bata.

56
00:05:17,440 --> 00:05:19,602
nakikita ko. Na-promote ka.

57
00:05:24,440 --> 00:05:25,885
Ang ganda, di ba?

58
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Nanay!
- Oo?

59
00:05:27,280 --> 00:05:28,645
Maaari ba akong makakuha ng isa sa mga ito, mangyaring?

60
00:05:28,760 --> 00:05:30,603
Lucas, kung nauuhaw ka,...

61
00:05:30,720 --> 00:05:33,610
Uminom ng ilang juice o isang basong tubig.

62
00:05:33,720 --> 00:05:34,687
Eksakto.

63
00:05:34,760 --> 00:05:36,125
Mga lalaki, halika at tingnan ito.

64
00:05:36,600 --> 00:05:38,284
- Halika.
- Tingnan mo.

65
00:05:40,960 --> 00:05:43,281
Oo, tingnan mo. Tingnan mo ito.

66
00:05:43,400 --> 00:05:45,084
Ang galing di ba? Oo?

67
00:05:45,160 --> 00:05:46,525
Tatay? Pwede ba tayong lumangoy doon?

68
00:05:46,600 --> 00:05:49,251
Oo, pwede tayong mag-swimming. Oo.

69
00:06:29,320 --> 00:06:32,847
<i>Sampu, siyam, walo,</i>

70
00:06:33,880 --> 00:06:37,566
pito, anim, lima,

71
00:06:37,680 --> 00:06:41,765
apat, tatlo, dalawa, isa.

72
00:06:41,840 --> 00:06:43,171
Sabog off!

73
00:07:02,840 --> 00:07:04,410
Hindi aakyat yung isa!

74
00:07:04,520 --> 00:07:06,921
- Oo, ito ay.
- Tumataas ito.

75
00:07:07,040 --> 00:07:08,041
Hindi, hindi.

76
00:07:08,160 --> 00:07:10,527
Ito ay patungo sa ibang paraan kaysa sa iba.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,722
Tumataas na ito ngayon.

78
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
- Ito ay nakakakuha!
- Oo, humahabol ito.

79
00:07:17,560 --> 00:07:20,928
Hindi, Tatay, pupunta ito
sa kabilang direksyon.

80
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
Mayroon ba tayong natitira sa alak na iyon?

81
00:08:16,080 --> 00:08:18,765
Mahimbing silang natutulog.

82
00:08:22,400 --> 00:08:23,401
Hoy, baby.

83
00:08:23,480 --> 00:08:25,642
Maligayang Pasko.

84
00:08:25,760 --> 00:08:28,001
Simon, gumising ka na.

85
00:08:28,280 --> 00:08:29,725
Magandang umaga po.

86
00:08:30,120 --> 00:08:31,121
Magandang umaga po.

87
00:08:32,440 --> 00:08:33,885
- Bumaba ka na!

88
00:08:33,960 --> 00:08:35,007
gumising ka na!

89
00:08:35,120 --> 00:08:37,327
- Anong ginagawa mo?
- Pasko na!

90
00:08:37,440 --> 00:08:38,805
Umaga na ng Pasko!

91
00:08:38,920 --> 00:08:40,285
Pasko na!

92
00:08:40,800 --> 00:08:41,961
mga barya!

93
00:08:42,640 --> 00:08:44,688
Ang pera ay humahantong sa ganitong paraan.

94
00:08:44,800 --> 00:08:45,881
Ang pera ay napupunta sa labas!

95
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Hindi, hindi, hindi!

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,805
Teka, teka! Isa-isa!

97
00:08:53,440 --> 00:08:54,851
Oh!

98
00:08:54,920 --> 00:08:57,241
Isang teleskopyo!

99
00:08:57,320 --> 00:08:58,446
Ito ang kumpletong nova stars...

100
00:08:58,520 --> 00:08:59,851
Parang, pwede kang dumikit sa kisame mo.

101
00:08:59,960 --> 00:09:01,325
- Ito ang buong Milky Way.
- At pagkatapos sila ay lumiwanag?

102
00:09:01,400 --> 00:09:05,450
Oh, tingnan ang napakarilag na scarf na ito! mahal ko ito.

103
00:09:06,760 --> 00:09:07,727
Salamat, mahal.

104
00:09:07,800 --> 00:09:08,801
Okay lang yan mahal ko.

105
00:09:08,920 --> 00:09:09,921
Ang ibig kong sabihin ay Santa Claus.

106
00:09:10,000 --> 00:09:11,001
Ano ang mayroon ka, maliit na tao?

107
00:09:11,120 --> 00:09:12,360
- Isang bola.
- Isang bola?

108
00:09:13,280 --> 00:09:15,567
- Halika! Ang bola!
- Oo, Thomas.

109
00:09:21,400 --> 00:09:22,731
Ay, oo!

110
00:10:19,040 --> 00:10:20,405
Hindi ako makatulog.

111
00:10:29,160 --> 00:10:30,730
Dapat jet lag.

112
00:10:31,040 --> 00:10:33,122
Oo. Oo naman.

113
00:10:36,600 --> 00:10:39,251
Pwede ba tayong lumabas at manood ng mga bituin?

114
00:10:41,480 --> 00:10:43,130
Baka bukas.

115
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Shh.

116
00:10:47,440 --> 00:10:50,683
Ipikit mo lang ang iyong mga mata
at mag-isip ng magandang bagay.

117
00:11:11,160 --> 00:11:12,207
Isa lahat.

118
00:11:12,280 --> 00:11:13,691
- Nanay!
- Hi.

119
00:11:13,760 --> 00:11:15,524
Halika makipaglaro sa akin.

120
00:11:15,600 --> 00:11:18,251
Sa isang minuto, sinta. Makipaglaro kay Lucas.

121
00:11:27,640 --> 00:11:28,721
Hindi makapaniwala sa iyo.

122
00:11:29,600 --> 00:11:31,204
- Wala kang pag-asa.
- Ano?

123
00:11:31,280 --> 00:11:33,328
Itatago ko ang bagay na iyon
at kalimutan kung saan ko ito inilagay.

124
00:11:33,760 --> 00:11:36,161
Tinignan ko lang yung bahay

125
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
- naglagay kami ng bid sa Japan.
- Sinungaling.

126
00:11:45,280 --> 00:11:46,486
Ang totoo may text ako

127
00:11:46,560 --> 00:11:48,085
sabi na binigay na si Yunioshi

128
00:11:48,160 --> 00:11:50,322
dalawang taong extension sa kanyang kontrata.

129
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
Ibig sabihin magkakaroon
dalawa kaming gumagawa ng parehong trabaho.

130
00:11:53,000 --> 00:11:54,601
At isa lang talaga ang ibig sabihin niyan.

131
00:11:54,960 --> 00:11:56,689
Hindi ka nila mapapaalis.

132
00:11:57,200 --> 00:11:59,646
Magiging masyadong mahal iyon. Huwag kang mag-alala.

133
00:11:59,720 --> 00:12:01,563
Well, nag-aalala kasi ako

134
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
hindi natin kayang mawalan ng trabahong ito, di ba?

135
00:12:05,680 --> 00:12:08,047
Hoy, Tatay! Halika at makipaglaro sa amin!

136
00:12:11,120 --> 00:12:14,806
Maaari akong bumalik sa trabaho. Siguro oras na.

137
00:12:15,960 --> 00:12:17,928
- Sa Japan?
- Hindi.

138
00:12:19,080 --> 00:12:21,048
Oh, gusto mo nang umuwi?

139
00:12:21,920 --> 00:12:23,285
Hindi ito ang pinakamasamang ideya, di ba?

140
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
Well, dapat nating pag-isipan ito.

141
00:12:30,680 --> 00:12:33,047
Pero makikipaglaro ako sa mga lalaki ngayon, kaya...

142
00:12:41,400 --> 00:12:42,447
Dito, Tatay!

143
00:12:43,960 --> 00:12:46,088
Tatay, sila ang pinakamasamang trunks kailanman!

144
00:12:46,160 --> 00:12:48,242
- Grabe!
- Ang mga ito ay kakila-kilabot, Tatay!

145
00:12:48,320 --> 00:12:50,368
- Hindi, ikaw ang kakila-kilabot!
- Oo, sila na!

146
00:12:51,360 --> 00:12:53,886
- Mga lalaki! Oh!
- Isda!

147
00:12:55,560 --> 00:12:57,130
- Subukang i-splash 'em!
- Ha, ha, talunin ka!

148
00:12:57,200 --> 00:12:58,406
Lucas!

149
00:13:11,880 --> 00:13:13,166
Ay, hindi!

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,731
Kunin mo, Lucas! Sige na!

151
00:14:06,400 --> 00:14:08,448
- Henry, ang mga lalaki!
- Lucas!

152
00:14:09,440 --> 00:14:10,441
Tatay!

153
00:14:17,920 --> 00:14:19,126
Lucas!

154
00:15:48,160 --> 00:15:49,810
Nanay! Tulong!

155
00:15:56,160 --> 00:15:57,844
- Lucas!
- Nanay!

156
00:15:59,400 --> 00:16:01,050
- Lucas!
- Tulungan mo ako!

157
00:16:06,480 --> 00:16:07,686
Lucas!

158
00:16:09,400 --> 00:16:11,562
Tulungan mo ako! Tulong!

159
00:16:17,040 --> 00:16:19,008
Alisin mo ako dito, Inay!

160
00:16:32,440 --> 00:16:34,169
Lucas! Manatili ka dyan!

161
00:16:35,600 --> 00:16:36,601
Nanay!

162
00:16:36,720 --> 00:16:38,609
Maghintay ka! Maghintay ka!

163
00:16:38,840 --> 00:16:39,921
Nanay!

164
00:16:43,440 --> 00:16:46,842
- Nanay! Lumangoy patungo sa akin!
- Mag-ingat!

165
00:16:49,120 --> 00:16:50,246
Kunin ang kutson!

166
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
- Lucas, kunin mo yang kutson!
- Nanay!

167
00:16:56,200 --> 00:16:58,407
Lucas! lumangoy!

168
00:17:00,920 --> 00:17:02,081
Nanay!

169
00:17:06,240 --> 00:17:07,366
Nanay!

170
00:17:08,480 --> 00:17:10,562
- Gusto ko nang umuwi!
- Hawakan mo ang kamay ko!

171
00:17:11,480 --> 00:17:12,561
Nanay!

172
00:17:26,120 --> 00:17:27,485
Halika na!

173
00:17:27,920 --> 00:17:29,001
Grab sa.

174
00:17:29,120 --> 00:17:30,246
- Nanay!
- Lucas!

175
00:17:38,120 --> 00:17:39,281
Lucas!

176
00:17:40,280 --> 00:17:41,486
Lucas!

177
00:17:41,680 --> 00:17:42,841
Halika na!

178
00:17:50,000 --> 00:17:51,081
Lucas!

179
00:17:58,200 --> 00:17:59,690
- Lucas!
- Nanay!

180
00:18:01,400 --> 00:18:03,528
May tumulong! May tumulong!

181
00:18:35,560 --> 00:18:36,641
Lucas!

182
00:18:40,720 --> 00:18:42,051
Lucas, pumunta ka sa ilalim!

183
00:19:10,920 --> 00:19:12,001
Nanay!

184
00:19:17,920 --> 00:19:19,081
nanay...

185
00:19:19,280 --> 00:19:20,441
Nanay!

186
00:19:22,000 --> 00:19:23,081
Hindi...

187
00:19:27,560 --> 00:19:28,607
Nanay!

188
00:19:38,680 --> 00:19:39,806
Nanay. Nanay.

189
00:19:43,760 --> 00:19:45,285
Nanay... Nanay!

190
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
Nanay!

191
00:19:50,960 --> 00:19:52,371
- Lucas!
- Nanay!

192
00:19:56,960 --> 00:19:58,485
Huwag na huwag mo nang gagawin sa akin iyon, Mom.

193
00:20:00,080 --> 00:20:03,129
Huwag na huwag mo nang gagawin sa akin iyon, Mom.

194
00:20:03,800 --> 00:20:05,962
- Nandito ako.
- Huwag mo nang gawin sa akin iyon.

195
00:20:06,960 --> 00:20:08,928
Kailangan nating maghanap ng ligtas na lugar.

196
00:20:10,360 --> 00:20:12,931
ayos lang. nandito ako.

197
00:20:15,440 --> 00:20:16,726
nanay...

198
00:20:17,600 --> 00:20:20,001
Nanay, tingnan mo ang puno. Yung puno diyan.

199
00:20:20,080 --> 00:20:24,165
Oo. Oo. Ito ay perpekto. Ito ay perpekto.

200
00:20:27,320 --> 00:20:28,651
Ingat ka, Lucas.

201
00:20:30,240 --> 00:20:32,004
Huwag... Huwag gumalaw.

202
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
Manahimik ka talaga.

203
00:20:40,160 --> 00:20:41,764
Akala ko matapang akong bata, Nanay.

204
00:20:43,280 --> 00:20:44,645
natatakot ako.

205
00:20:46,000 --> 00:20:47,365
Halika dito. Halika dito.

206
00:21:01,560 --> 00:21:03,210
Natatakot din ako.

207
00:21:08,840 --> 00:21:10,205
tapos na ba?

208
00:21:14,560 --> 00:21:15,891
tapos na ba?

209
00:21:19,200 --> 00:21:21,726
hindi ko alam. hindi ko alam.

210
00:22:15,360 --> 00:22:16,441
Nanay?

211
00:22:21,520 --> 00:22:22,601
ano?

212
00:22:23,600 --> 00:22:25,409
Nagdudugo ka, Nay.

213
00:22:27,040 --> 00:22:29,281
Oh, Diyos.

214
00:22:53,080 --> 00:22:54,445
ayos lang.

215
00:22:54,720 --> 00:22:57,451
- Hindi ko kayang makita kang ganito.
- Okay lang, okay lang.

216
00:22:57,600 --> 00:23:00,251
Paumanhin. Ako lang... Sorry.

217
00:23:04,080 --> 00:23:05,491
mauna ka na.

218
00:23:45,040 --> 00:23:48,681
Yung puno doon, yung malaki.
Sa tingin mo kaya natin itong akyatin?

219
00:24:21,800 --> 00:24:23,370
Okay, tara na.

220
00:24:42,920 --> 00:24:45,605
- Teka. Narinig mo ba yun?

221
00:24:47,200 --> 00:24:48,690
- Wala tayong magagawa.
- Teka...

222
00:24:48,760 --> 00:24:50,842
Malapit na tayo.
Kailangan nating makarating sa kaligtasan.

223
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Hindi, kailangan nating tulungan ang batang iyon.

224
00:24:52,280 --> 00:24:55,523
Nay, kung may sumalo pang alon
tayo sa ibaba, mamamatay tayo.

225
00:24:55,600 --> 00:24:58,683
Kailangan nating akyatin ang punong iyon
ngayon din. Halika na.

226
00:25:00,360 --> 00:25:01,361
nasaan ka

227
00:25:01,440 --> 00:25:03,886
Nanay, tingnan mo! Kailangan namin ng tulong!

228
00:25:05,240 --> 00:25:06,924
Hindi natin ito maaaring ipagsapalaran.

229
00:25:08,760 --> 00:25:11,081
Hindi natin ito maaaring ipagsapalaran, Inay. Halika na.

230
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Makinig...

231
00:25:14,920 --> 00:25:18,447
Paano kung ang batang iyon ay si Simon o si Thomas?

232
00:25:19,280 --> 00:25:21,282
Paano kung kailangan nila ng tulong?

233
00:25:21,440 --> 00:25:22,726
Gusto mo ng isang tao
para tulungan sila, hindi ba?

234
00:25:22,800 --> 00:25:24,882
Si Simon at Tomas ay patay na!

235
00:25:43,560 --> 00:25:45,801
Kahit na ito na ang huli nating gagawin.

236
00:25:51,000 --> 00:25:52,729
nasaan ka

237
00:26:04,480 --> 00:26:06,608
Tingnan mo diyan, Nanay! nakikita ko siya!

238
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
okay ka lang ba?

239
00:26:23,280 --> 00:26:25,601
- Oo, okay lang siya. Okay naman siya.

240
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
ano pangalan mo

241
00:26:33,680 --> 00:26:35,842
Ako si Lucas. ano pangalan mo

242
00:26:36,440 --> 00:26:38,727
- Daniel.
- Okay, Daniel. Okay, halika na.

243
00:26:38,840 --> 00:26:41,127
Magiging okay ka.
Ilalabas ka namin. Okay?

244
00:26:41,200 --> 00:26:42,645
Itaas mo siya.

245
00:26:42,720 --> 00:26:44,484
- Ayos lang.
- ayos lang. ayos lang.

246
00:26:44,840 --> 00:26:46,285
ayos lang.

247
00:26:47,720 --> 00:26:48,881
okay ka lang ba?

248
00:27:24,440 --> 00:27:27,250
Okay. okay ka lang ba?

249
00:27:29,640 --> 00:27:31,324
Okay lang, okay lang!

250
00:27:31,400 --> 00:27:33,721
Huwag kang mag-alala. Ayos na ang lahat.

251
00:27:33,800 --> 00:27:37,850
Okay? Manatili ka rito. babalik ako. Okay?

252
00:27:44,480 --> 00:27:46,081
Mama, bababa na. Sandali lang.

253
00:27:46,440 --> 00:27:48,090
Hindi. Kaya ko ito.

254
00:27:48,520 --> 00:27:50,841
- No, Mom, bababa na ako.
- Kaya ko, Lucas!

255
00:27:52,120 --> 00:27:54,168
Manatili ka lang diyan. Pakiusap.

256
00:28:10,560 --> 00:28:12,324
Nanay? nanay...

257
00:28:15,800 --> 00:28:17,006
Okay...

258
00:29:19,160 --> 00:29:20,286
Okay...

259
00:29:47,560 --> 00:29:49,688
salamat po. salamat po.

260
00:33:20,320 --> 00:33:21,970
Narinig mo ba yun?

261
00:33:30,480 --> 00:33:33,165
Nanay, tingnan mo! Tingnan mo, papunta na sila sa atin!

262
00:33:33,280 --> 00:33:35,487
Hoy! Dito!

263
00:33:38,560 --> 00:33:39,686
Hoy!

264
00:33:41,000 --> 00:33:42,684
Bumaba ka, Lucas.

265
00:33:46,880 --> 00:33:49,087
- Lucas...

266
00:34:02,360 --> 00:34:04,408
Lucas! pakiusap...

267
00:34:08,760 --> 00:34:12,162
Hindi, hindi, hindi! Diyos, pakiusap! Hindi...

268
00:35:36,160 --> 00:35:37,446
Lucas?

269
00:35:38,440 --> 00:35:40,249
- Lucas?
- Nanay, nandito na ako.

270
00:36:09,840 --> 00:36:13,526
maraming salamat po. salamat po.

271
00:36:19,280 --> 00:36:20,691
salamat po.

272
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
salamat...

273
00:36:26,480 --> 00:36:28,926
salamat po. maraming salamat po.

274
00:36:34,920 --> 00:36:36,251
Mga anak ko...

275
00:36:37,600 --> 00:36:40,001
Hindi ko sila makita, mga anak ko...

276
00:36:46,960 --> 00:36:48,325
Aking mga lalaki.

277
00:37:06,120 --> 00:37:07,770
Okay, Okay.

278
00:37:20,200 --> 00:37:22,043
Wag nila akong kunin
kahit saan wala ka.

279
00:37:22,120 --> 00:37:23,281
Huwag kang mag-alala, Inay.

280
00:37:23,360 --> 00:37:25,761
Hindi kita pababayaan. pangako ko.

281
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
Bye-bye.

282
00:37:34,400 --> 00:37:38,564
Nasaan si Daniel? Daniel?
Daniel. Lucas, nasaan si Daniel?

283
00:37:41,040 --> 00:37:43,008
- Hindi ko alam.
- Daniel...

284
00:39:53,560 --> 00:39:55,369
salamat po. salamat po.

285
00:39:57,915 --> 00:39:59,246
salamat po.

286
00:40:02,515 --> 00:40:03,721
Nanay.

287
00:40:10,755 --> 00:40:11,836
Lucas.

288
00:40:12,955 --> 00:40:15,606
Sobrang lamig dito.

289
00:40:17,235 --> 00:40:18,885
Hindi naman malamig, Mom.

290
00:40:23,595 --> 00:40:24,756
Wag kang gumalaw.

291
00:40:25,915 --> 00:40:28,156
Nanay? Nanay, ano ang mali?

292
00:40:29,755 --> 00:40:31,917
Kailangan ko ng antibiotic.
Tumingin sa aparador.

293
00:40:35,675 --> 00:40:37,200
Oh, Diyos.

294
00:40:37,915 --> 00:40:40,077
Hindi ko mabasa ang mga label. Lahat sila ay nasa Thai.

295
00:40:40,155 --> 00:40:41,716
Dapat may English. Tingnan mo...

296
00:40:42,115 --> 00:40:45,676
Tumingin sa mga gilid. Tingnan mong mabuti, Lucas.

297
00:40:49,115 --> 00:40:51,197
Salamat sa Diyos. Pakiusap.

298
00:40:52,915 --> 00:40:54,440
Nakikita mo ang batang iyon?

299
00:40:55,195 --> 00:40:58,324
Ako lang ang meron siya sa mundo.
Naiintindihan mo ba?

300
00:40:58,875 --> 00:41:01,162
Doktor din ako. Marami na akong bleeding.

301
00:41:01,235 --> 00:41:02,760
Kailangan mong itigil ito, pakiusap.

302
00:41:03,475 --> 00:41:06,001
Kailangan ko ng antibiotic. Mangyaring tumulong.

303
00:41:31,955 --> 00:41:33,036
okay ka lang ba?

304
00:41:33,115 --> 00:41:35,641
Nawalan ako ng asawa at dalawang anak.

305
00:41:39,155 --> 00:41:40,998
Kung may mangyari man sa akin...

306
00:42:13,795 --> 00:42:15,445
Anong kulay nito?

307
00:42:15,915 --> 00:42:17,724
- Ano?
- Ang binti ko.

308
00:42:19,595 --> 00:42:21,165
Pula pa ba?

309
00:42:22,275 --> 00:42:24,039
Oo. Pula pa rin.

310
00:42:24,755 --> 00:42:26,962
Ano ang ibig sabihin nito?

311
00:42:27,275 --> 00:42:30,358
buti naman. Hangga't hindi ito umitim.

312
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Dito.

313
00:42:36,715 --> 00:42:39,924
Kailangan mong kumain ng kahit ano. kainin mo.

314
00:42:46,475 --> 00:42:48,079
Napaka bossy mo.

315
00:42:50,235 --> 00:42:52,317
Iniisip ko kung sino ang hahabulin ko.

316
00:43:04,155 --> 00:43:05,281
Hello.

317
00:43:07,155 --> 00:43:08,759
ano pangalan mo

318
00:43:13,315 --> 00:43:16,558
Ang pangalan ko ay Maria. At ito ang anak ko, si Lucas.

319
00:43:17,355 --> 00:43:19,005
ano pangalan mo

320
00:43:24,635 --> 00:43:25,761
Hey.

321
00:43:26,915 --> 00:43:28,883
Bigyan mo siya ng tangerine.

322
00:43:30,515 --> 00:43:32,324
Siguradong nagugutom na siya.

323
00:43:42,595 --> 00:43:43,881
Mag-ingat ka.

324
00:43:44,195 --> 00:43:46,323
Mag-ingat ka, Lucas.

325
00:43:47,435 --> 00:43:48,960
Lumiko ang iyong ulo sa gilid, mangyaring.

326
00:43:49,035 --> 00:43:50,116
Masasakal ka kung hindi.

327
00:43:52,155 --> 00:43:54,920
Mangyaring, mangyaring,
kailangan niya ng tulong. Lumiko ang kanyang ulo.

328
00:43:55,035 --> 00:43:57,879
Tulungan mo siya, Lucas. Tulungan mo siya. Lumiko ang kanyang ulo.

329
00:43:59,795 --> 00:44:01,445
- Okay ka lang?

330
00:44:02,675 --> 00:44:04,006
Okay ka lang?

331
00:44:05,515 --> 00:44:06,755
- Mama, okay ka lang ba?

332
00:44:07,195 --> 00:44:10,404
Nanay? Nanay? okay ka lang ba?
anong ginagawa mo

333
00:44:12,115 --> 00:44:14,083
- Mama, okay ka lang ba?

334
00:44:17,555 --> 00:44:20,718
Tumigil ka na, Nay! Tama na! Mama, itigil mo na yan!

335
00:44:21,195 --> 00:44:22,879
- Nanay...

336
00:44:24,515 --> 00:44:25,880
Mama, itigil mo na yan!

337
00:44:44,075 --> 00:44:45,804
Nanay? Nanay?

338
00:45:02,475 --> 00:45:03,965
Francesca!

339
00:45:07,835 --> 00:45:09,166
Francesca!

340
00:45:09,955 --> 00:45:11,320
Francesca!

341
00:45:12,395 --> 00:45:14,636
Kailangan kong pumunta sa banyo.

342
00:45:16,115 --> 00:45:17,446
pakiusap...

343
00:45:22,075 --> 00:45:23,156
pakiusap...

344
00:45:27,955 --> 00:45:29,002
Pakiusap.

345
00:45:29,075 --> 00:45:31,043
- Lucas.
- May tumulong sa akin!

346
00:45:31,115 --> 00:45:35,200
Tingnan mo ang lugar na ito. Sobrang busy dito.

347
00:45:36,595 --> 00:45:38,836
Kailangan mong pumunta at gumawa ng isang bagay.

348
00:45:40,555 --> 00:45:43,161
Pumunta at tumulong sa mga tao. Ang galing mo.

349
00:45:43,835 --> 00:45:45,485
Anong gusto mong gawin ko?

350
00:45:45,555 --> 00:45:47,080
Isang bagay.

351
00:45:48,275 --> 00:45:49,481
Kahit ano.

352
00:45:52,195 --> 00:45:53,435
Magiging okay ka ba?

353
00:45:53,675 --> 00:45:55,200
Halika, Lucas. ako ay...

354
00:45:56,395 --> 00:45:58,284
Wala akong pupuntahan.

355
00:46:00,555 --> 00:46:02,364
- Pangako ko.
- Okay.

356
00:46:23,675 --> 00:46:24,915
Bernström!

357
00:46:26,755 --> 00:46:28,837
Tatlo! Bernström!

358
00:46:31,595 --> 00:46:33,006
Hello? Tulungan mo ako.

359
00:46:33,075 --> 00:46:34,998
Bernström! Bernström. Mula sa Sweden.

360
00:46:36,195 --> 00:46:39,324
- Ang iyong pamilya?
- Agda. Joseph. Mårten.

361
00:46:39,395 --> 00:46:40,476
Hinahanap mo ang iyong pamilya.

362
00:46:40,555 --> 00:46:42,319
Nakita mo na ba sila? Bernstrom!

363
00:46:42,395 --> 00:46:45,524
Okay! Huminahon ka. tutulungan kita. Okay?

364
00:46:45,595 --> 00:46:49,680
Agda. Marten. Joseph.

365
00:46:50,075 --> 00:46:52,203
Susubukan kong tulungan ka. Okay.

366
00:46:53,795 --> 00:46:54,796
Okay.

367
00:46:55,515 --> 00:46:57,040
Agda Bernström?

368
00:46:59,075 --> 00:47:00,918
Agda Bernström?

369
00:47:02,395 --> 00:47:04,238
pasensya na po. Ikaw ba si Josef Bernström?

370
00:47:04,355 --> 00:47:05,686
- O Mårten Bernström?
- Hindi.

371
00:47:05,755 --> 00:47:07,200
Mårten Bernström?

372
00:47:07,275 --> 00:47:09,721
pasensya na ha? pasensya na po.

373
00:47:10,875 --> 00:47:12,798
Hinahanap ko ang anak ko.

374
00:47:13,035 --> 00:47:14,036
Anak mo?

375
00:47:14,395 --> 00:47:18,559
Peter Berry. Oo.
Magtataka siya kung nasaan ako.

376
00:47:19,235 --> 00:47:20,396
Okay.

377
00:47:20,875 --> 00:47:22,286
Peter Berry?

378
00:47:23,875 --> 00:47:26,924
Mårten Bernström? Well? Agda Bernström?

379
00:47:27,275 --> 00:47:29,437
Peter Berry? Joseph...

380
00:47:31,395 --> 00:47:32,806
Anna Marie?

381
00:47:32,915 --> 00:47:34,201
Anna Marie DeBrown.

382
00:47:34,275 --> 00:47:36,243
pasensya na po. Ano nga ulit pangalan mo?

383
00:47:36,315 --> 00:47:38,556
Anna Marie DeBrauwn, kahit sino?

384
00:47:39,235 --> 00:47:40,839
Renata Castorini.

385
00:47:41,395 --> 00:47:43,762
Tatiana. Tatiana Cherneshova.

386
00:47:44,395 --> 00:47:47,604
Pah Chu Lihn.

387
00:47:48,155 --> 00:47:50,522
Josef Bernström, kahit sino?

388
00:47:51,155 --> 00:47:52,839
Si Sang Sak ay...

389
00:47:54,435 --> 00:47:58,326
Agda Bernström? Renata Castorini?

390
00:48:06,475 --> 00:48:07,681
Gunnar Diehl!

391
00:48:10,315 --> 00:48:12,124
Anna Marie DeBrauwn?

392
00:48:15,835 --> 00:48:17,724
Mårten Bernström?

393
00:48:17,795 --> 00:48:19,035
Ja.

394
00:48:31,275 --> 00:48:33,118
Mårten Bernström mula sa Sweden?

395
00:48:33,195 --> 00:48:34,356
Ja.

396
00:48:36,315 --> 00:48:37,316
Kilala ko ang tatay mo.

397
00:48:38,315 --> 00:48:39,282
Pappa?

398
00:48:39,355 --> 00:48:41,005
Oo, ang iyong papa. Nandito siya.

399
00:48:41,155 --> 00:48:43,237
- Dadalhin ko siya dito, okay?
- Oo.

400
00:48:43,315 --> 00:48:44,316
Hindi, hindi, hindi! Kailangan mong manatili dito.

401
00:48:44,395 --> 00:48:45,396
Okay.

402
00:48:45,475 --> 00:48:48,206
Dadalhin ko ang papa mo dito. Okay?

403
00:48:48,315 --> 00:48:49,680
Hindi! Hindi, kailangan mong manatili dito.

404
00:48:49,795 --> 00:48:51,795
Kailangan mong manatili dito
dahil ito ay napakalayo,

405
00:48:51,875 --> 00:48:53,286
at kailangan mong magpahinga. Okay?

406
00:48:53,355 --> 00:48:55,517
- Okay.
- Okay.

407
00:49:17,995 --> 00:49:19,042
Bernström!

408
00:50:40,915 --> 00:50:42,485
Nasaan ang nanay ko?

409
00:50:43,915 --> 00:50:44,962
Nanay?

410
00:50:47,915 --> 00:50:48,962
Nanay!

411
00:50:50,955 --> 00:50:52,116
Nanay!

412
00:50:55,435 --> 00:50:58,120
Hindi. Hindi! anong ginagawa mo

413
00:50:58,195 --> 00:51:01,961
Hindi, ito ang higaan ng aking ina! Bumaba ka na! Hindi!

414
00:51:02,595 --> 00:51:05,360
- Bumaba ka na! Bumaba ka na!
- Ayos lang.

415
00:51:06,275 --> 00:51:07,720
ayos lang. Dahan dahan lang, boy.

416
00:51:07,795 --> 00:51:10,719
Hindi! Nandito ang nanay ko, at kinuha niya ang kanyang file.

417
00:51:16,035 --> 00:51:19,118
Tingnan mo, kailangan mong sumama sa akin.

418
00:51:19,195 --> 00:51:21,641
tutulungan kita. Okay?

419
00:51:22,955 --> 00:51:24,036
Okay?

420
00:51:24,475 --> 00:51:26,364
Okay. Okay.

421
00:52:07,075 --> 00:52:08,725
ano pangalan mo

422
00:52:12,235 --> 00:52:13,839
ano pangalan mo

423
00:52:14,555 --> 00:52:15,556
Lucas Bennett.

424
00:52:18,235 --> 00:52:20,203
Saan ka nag-stay?

425
00:52:21,875 --> 00:52:25,163
Sa, eh, ang Orchid...

426
00:52:25,235 --> 00:52:28,205
Ang Orchid Beach Resort sa Khao Lak.

427
00:52:28,875 --> 00:52:31,355
May ibang naglalakbay na kasama mo?

428
00:52:33,555 --> 00:52:34,556
Lucas?

429
00:52:36,635 --> 00:52:39,036
Ang tatay ko at ang dalawa kong kapatid.

430
00:52:42,475 --> 00:52:44,876
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa kanila?

431
00:52:49,235 --> 00:52:50,919
Mayroon bang isang tao na maaari nating tawagan?

432
00:52:50,995 --> 00:52:51,996
Um...

433
00:52:54,595 --> 00:52:55,596
Ang aking lolo.

434
00:52:56,275 --> 00:52:57,720
Ano ang kanyang pangalan?

435
00:52:57,795 --> 00:53:02,164
Brian. Pero hindi ko maalala ang number niya.

436
00:55:09,715 --> 00:55:10,921
Lucas?

437
00:55:15,035 --> 00:55:16,196
Lucas!

438
00:55:27,435 --> 00:55:28,596
Maria!

439
00:55:30,315 --> 00:55:31,885
Maria!

440
00:55:33,635 --> 00:55:35,046
Lucas!

441
00:55:38,875 --> 00:55:40,161
Lucas!

442
00:55:40,875 --> 00:55:42,479
Maria!

443
00:55:46,315 --> 00:55:47,646
Lucas!

444
00:55:51,715 --> 00:55:52,921
Maria!

445
00:56:55,355 --> 00:56:57,435
<i>Hotel, mayroon kami
naghanda ng sasakyan para sa iyo.</i>

446
00:56:57,475 --> 00:57:00,365
<i>Kailangan nating lumipat sa kampo ng Sangdee.</i>

447
00:57:01,195 --> 00:57:04,722
<i>Ilipat, lahat, pakiusap.
Hindi ka pwedeng manatili lang dito.</i>

448
00:57:23,315 --> 00:57:24,680
Hoy, tao!

449
00:57:25,355 --> 00:57:26,561
ayos ka lang?

450
00:57:26,675 --> 00:57:28,996
Kailangan ko lang humiga dito sandali.

451
00:57:29,995 --> 00:57:31,076
Babangon ako saglit.

452
00:57:31,155 --> 00:57:33,044
Huwag mo nang pakialaman. Nagpapadala sila ng mga trak

453
00:57:33,155 --> 00:57:34,595
para itaboy tayong lahat sa kabundukan.

454
00:57:34,675 --> 00:57:36,359
Manahimik ka lang, okay?
Malapit na silang makarating dito.

455
00:57:36,435 --> 00:57:39,166
Oo, alam ko. Maaari mo bang sabihin sa kanila na bumalik ako?

456
00:57:39,755 --> 00:57:41,280
Oo, sigurado. Maghintay ka.

457
00:57:47,835 --> 00:57:51,044
Hoy, boys! Bumalik na ang daddy mo!

458
00:57:51,115 --> 00:57:53,356
Tatay! Tatay! Tatay!

459
00:57:53,755 --> 00:57:55,200
Tatay! Tatay!

460
00:57:56,355 --> 00:57:57,516
Hey.

461
00:57:57,595 --> 00:57:59,404
Tatay, maraming helicopter ang lumipad!

462
00:57:59,515 --> 00:58:01,358
- Sila ba?
- Oo.

463
00:58:01,875 --> 00:58:02,876
Nanay at Lucas?

464
00:58:05,195 --> 00:58:06,996
Bakit hindi ka bumaba dito
sandali, Thomas.

465
00:58:07,035 --> 00:58:08,639
Paano naman ako?

466
00:58:08,715 --> 00:58:09,796
Manatili ka at tingnan kung nakikita mo

467
00:58:09,875 --> 00:58:10,956
kahit anong helicopter. Okay?

468
00:58:11,555 --> 00:58:13,205
- Okay.
- Magandang bata.

469
00:58:16,395 --> 00:58:19,797
Malapit ka na, buddy. nakuha mo na?

470
00:58:29,795 --> 00:58:31,877
Hindi ko pa rin sila nahahanap.

471
00:58:32,995 --> 00:58:35,316
Marami ka bang nakitang patay?

472
00:58:38,275 --> 00:58:40,562
Napakaseryoso ng nangyari, Thomas.

473
00:58:40,635 --> 00:58:42,842
Hindi sina Mama at Lucas, tama ba?

474
00:58:42,915 --> 00:58:44,758
Hindi, hindi ko sila nakita.

475
00:58:46,395 --> 00:58:48,636
Nasunog ang mga paa ko sa bubong.

476
00:58:48,755 --> 00:58:51,725
Napakainit talaga, at nagsi-alisan na ang lahat.

477
00:58:51,795 --> 00:58:52,796
Oh.

478
00:58:52,915 --> 00:58:54,440
Pwede pa ba tayong umalis?

479
00:58:58,235 --> 00:58:59,885
Kailangan kita, um...

480
00:58:59,955 --> 00:59:02,481
Kailangan kong bigyan mo ako ng pabor, Thomas.

481
00:59:03,275 --> 00:59:05,004
Narinig ko na ang lahat
pagpunta sa mga bundok, makikita mo,

482
00:59:05,075 --> 00:59:06,918
sa isang silungan kung saan ito ay talagang ligtas.

483
00:59:12,155 --> 00:59:13,441
Pero hindi ako makakasama sayo.

484
00:59:13,515 --> 00:59:15,597
Hindi mo na kami maiiwan ulit, Dad.

485
00:59:15,675 --> 00:59:17,643
Kailangan kong patuloy na hanapin sila, kita mo.

486
00:59:17,755 --> 00:59:18,722
Kailangan mong alagaan si Simon...

487
00:59:18,795 --> 00:59:22,800
Hindi! Hindi, manatili sa amin. hindi ako makatingin...

488
00:59:23,115 --> 00:59:26,676
Hindi ko na nabantayan
isang tao dati. natatakot ako.

489
00:59:26,795 --> 00:59:30,004
alam ko. alam ko. Natatakot din ako.

490
00:59:32,715 --> 00:59:36,117
Pero alam mo ba ang pinaka nakakatakot para sa akin?

491
00:59:38,835 --> 00:59:40,166
Kapag tumama ang tubig?

492
00:59:40,275 --> 00:59:42,118
Hindi. Pagkatapos noon.

493
00:59:42,195 --> 00:59:45,483
Pagdating ko, and I was all on my own.

494
00:59:45,555 --> 00:59:47,683
Iyon ang pinakanakakatakot na bahagi.

495
00:59:47,795 --> 00:59:51,561
Tapos nakita ko kayong dalawa
nakakapit sa puno, at ako...

496
00:59:51,635 --> 00:59:53,080
Hindi na ako nakaramdam ng takot,

497
00:59:53,155 --> 00:59:54,835
dahil alam kong hindi ako
sa aking sarili, nakikita mo?

498
00:59:56,635 --> 00:59:59,878
Paano kung sina Mommy at Lucas
ay sa kanilang sarili ngayon?

499
00:59:59,995 --> 01:00:01,121
Hmm?

500
01:00:01,235 --> 01:00:02,885
Isipin kung gaano sila matatakot.

501
01:00:02,995 --> 01:00:03,962
Sabay natin silang hahanapin.

502
01:00:04,035 --> 01:00:08,165
Hindi. Thomas, kailangan mong alagaan si Simon.

503
01:00:09,035 --> 01:00:11,686
At hahanapin ko pa sila.

504
01:00:13,035 --> 01:00:14,161
Okay?

505
01:00:16,595 --> 01:00:17,721
Okay?

506
01:00:20,075 --> 01:00:21,156
Alam kong naiintindihan mo.

507
01:00:24,915 --> 01:00:27,885
<i>Umalis na ang lahat.
Hindi ka maaaring tumayo dito.</i>

508
01:00:28,835 --> 01:00:31,236
<i>Maaaring may isa pang alon
paparating na. Umalis.</i>

509
01:00:49,115 --> 01:00:51,766
Hello? Oo, naririnig kita.

510
01:00:53,395 --> 01:00:54,555
Walang nakakaalam kung ano ang nangyayari.

511
01:00:55,875 --> 01:00:57,604
ayos ka lang ba? Nawalan ka na ba ng tao?

512
01:00:57,715 --> 01:00:59,638
Ayos naman kami. Gusto lang naming makaalis dito.

513
01:00:59,715 --> 01:01:01,956
Tatawagan ulit kita. Okay? Bye.

514
01:01:03,035 --> 01:01:04,639
Uh, excuse me.

515
01:01:04,715 --> 01:01:06,205
Sinubukan kong maglagay
isang tawag pauwi sa buong araw.

516
01:01:06,315 --> 01:01:07,316
Naisip ko, maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?

517
01:01:07,395 --> 01:01:08,999
- Ito ay talagang mabilis.
- Tumingin sa paligid mo, lalaki.

518
01:01:09,075 --> 01:01:10,520
Lahat ay nangangailangan ng isang bagay ngayon.

519
01:01:10,595 --> 01:01:11,596
Ngunit ang aming baterya ay halos patay na.

520
01:01:11,715 --> 01:01:13,240
Kailangan namin ang telepono.

521
01:01:13,315 --> 01:01:14,316
Oo, tulad ng sinabi ko,

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,318
sinusubukan naming linisin ang kalsada, ngunit...

523
01:01:16,395 --> 01:01:17,476
Naiintindihan ko, pero gusto kong makipag-usap

524
01:01:17,555 --> 01:01:20,081
sa isang kinauukulan
kung sino ang nakakaalam ng kaunti pa.

525
01:01:30,035 --> 01:01:31,764
Magkita tayo sa umaga, okay?

526
01:01:31,875 --> 01:01:33,525
Hindi ka sasama?

527
01:01:33,755 --> 01:01:35,519
Hindi ako sasama, hindi.

528
01:01:35,635 --> 01:01:37,956
Si Thomas na ang bahala sa iyo, okay?

529
01:01:38,635 --> 01:01:41,923
Makinig ka sa akin. Gagawin mo
behave yourselves, okay?

530
01:01:42,595 --> 01:01:44,199
At manatili ka sa grupong ito,

531
01:01:44,275 --> 01:01:46,960
at sasamahan kita
basta sa abot ng aking makakaya, okay?

532
01:01:48,435 --> 01:01:50,085
Mag-behave ka na, okay?

533
01:01:52,475 --> 01:01:53,886
mahal kita.

534
01:01:54,875 --> 01:01:55,956
Okay.

535
01:01:57,635 --> 01:01:59,395
Babantayan mo ba ang aking mga anak
para sa akin, please?

536
01:01:59,435 --> 01:02:00,800
Sumama ka sa amin.

537
01:02:00,955 --> 01:02:02,445
Alam mo namang walang kwenta.

538
01:02:03,915 --> 01:02:05,405
Hindi ko mapigilang tumingin.

539
01:02:08,795 --> 01:02:10,445
mahal kita.

540
01:02:10,795 --> 01:02:12,275
Sasamahan kita bukas, pangako.

541
01:02:13,435 --> 01:02:14,960
mahal kita.

542
01:02:34,435 --> 01:02:35,766
Maria!

543
01:02:39,195 --> 01:02:40,481
Lucas!

544
01:02:50,635 --> 01:02:51,966
Maria!

545
01:03:05,875 --> 01:03:07,036
Oh!

546
01:03:14,835 --> 01:03:16,405
Ay, hindi. Hindi.

547
01:03:33,035 --> 01:03:35,163
Hoy lalaki, okay ka lang?

548
01:03:37,475 --> 01:03:38,476
Sumakay ka na sa kotse.

549
01:03:38,555 --> 01:03:39,920
Dadalhin ka namin sa mas ligtas na lugar.

550
01:03:46,235 --> 01:03:47,995
Ayaw ng asawa ko
na pumunta sa Thailand

551
01:03:48,555 --> 01:03:50,364
para sa mga pista opisyal ng Pasko,

552
01:03:52,195 --> 01:03:53,879
dahil sa paa ko.

553
01:03:58,035 --> 01:04:00,925
giit ko. Ang aking maliit na babae, Gina,

554
01:04:04,355 --> 01:04:05,402
dalawa lang siya.

555
01:04:06,715 --> 01:04:08,126
Ang ingay ang gumising sa akin.

556
01:04:09,035 --> 01:04:10,958
Mag-isa lang ako sa kwarto.

557
01:04:12,915 --> 01:04:16,442
Lumabas ako sa terrace
at nakita ang dagat na paparating sa lupain.

558
01:04:18,755 --> 01:04:20,723
Inabot ako ng limang segundo bago makarating sa hagdan,

559
01:04:20,795 --> 01:04:22,797
ngunit naroon na ang tubig.

560
01:04:23,595 --> 01:04:25,404
Ito ay hindi hihigit sa limang segundo.

561
01:04:26,635 --> 01:04:30,435
Sa kama,
Nakakita ako ng tala mula sa aking asawa,

562
01:04:31,275 --> 01:04:32,925
sabi na nasa tabing dagat sila.

563
01:04:39,235 --> 01:04:41,442
Ikaw ay nasa Orchid, tama?

564
01:04:41,555 --> 01:04:42,636
Oo.

565
01:04:46,595 --> 01:04:47,835
Oo, kasama ang buong pamilya ko

566
01:04:47,955 --> 01:04:50,606
ang swimming pool nang tumama ang tubig.

567
01:04:52,595 --> 01:04:54,404
Una kong natagpuan ang aking gitnang anak,
Thomas. Siya ay...

568
01:04:54,475 --> 01:04:56,955
Nasa tuktok siya ng talagang mataas na punong ito.

569
01:04:58,075 --> 01:04:59,725
Kinuha ako ng mga edad
para kumbinsihin siyang bumaba

570
01:04:59,795 --> 01:05:02,196
dahil sa sobrang takot niya, alam mo ba?

571
01:05:02,275 --> 01:05:04,403
At pagkatapos ay natagpuan ko ang aking maliit, si Simon.

572
01:05:04,475 --> 01:05:07,081
Nakahawak siya sa isang puno ng palma.

573
01:05:08,395 --> 01:05:09,476
Lima lang siya.

574
01:05:13,795 --> 01:05:16,162
Pinapunta ko sila sa bundok.

575
01:05:17,355 --> 01:05:18,356
alam mo?

576
01:05:19,475 --> 01:05:22,206
Para tuloy akong maghanap
para sa asawa ko at sa panganay kong anak.

577
01:05:26,675 --> 01:05:28,803
Pinakamahirap na pagpipilian na ginawa ko.

578
01:05:29,315 --> 01:05:32,444
- Tumawag ka na ba sa bahay?
- Wala akong mahanap na telepono.

579
01:05:38,955 --> 01:05:42,721
Nagtitipid ako ng baterya.
Baka sakaling tumawag ang pamilya ko.

580
01:05:44,315 --> 01:05:45,476
Pakiusap.

581
01:05:46,835 --> 01:05:49,486
salamat po. Magmamadali ako, pangako.

582
01:06:00,955 --> 01:06:02,400
<i>- Oo?
- Brian?</i>

583
01:06:02,515 --> 01:06:05,246
<i>Oo, Henry, salamat sa Diyos. Kumusta na kayo?</i>

584
01:06:05,875 --> 01:06:07,365
May narinig ka pa ba?

585
01:06:07,475 --> 01:06:09,364
<i>Hindi, Henry, ikaw ang unang tumawag.</i>

586
01:06:09,475 --> 01:06:11,204
<i>Ayos lang ba ang lahat?</i>

587
01:06:12,555 --> 01:06:14,876
<i>- Henry?
- Wala dito sina Maria at Lucas.</i>

588
01:06:15,035 --> 01:06:17,322
<i>Ano ang ibig mong sabihin, "wala doon"?</i>

589
01:06:18,355 --> 01:06:21,518
Dumating ang tubig at tinangay ang lahat.

590
01:06:21,755 --> 01:06:24,156
At natagpuan ko... natagpuan ko sina Thomas at Simon,

591
01:06:24,235 --> 01:06:26,158
pero hindi ko alam kung nasaan sina Maria at Lucas.

592
01:06:26,235 --> 01:06:28,363
<i>Henry? Huwag gawin iyon.</i>

593
01:06:29,075 --> 01:06:30,201
At hindi ko alam kung ano ang gagawin,

594
01:06:30,315 --> 01:06:32,682
Hindi ko alam kung saan ko sila hahanapin.

595
01:06:32,755 --> 01:06:37,044
<i>Henry. Henry, huminahon ka.
Henry? Henry?</i>

596
01:06:37,155 --> 01:06:38,441
Brian, kailangan ko nang umalis.

597
01:06:38,555 --> 01:06:41,081
Maraming tao
Kailangang gamitin ang teleponong ito, okay?

598
01:06:41,235 --> 01:06:43,078
- Tatawagan na lang kita mamaya.
- Henry?

599
01:06:59,395 --> 01:07:01,397
Paumanhin. Sorry, sorry.

600
01:07:03,755 --> 01:07:05,120
salamat po.

601
01:07:18,395 --> 01:07:19,726
Anong gusto mong gawin ko?

602
01:07:19,795 --> 01:07:22,878
Hindi mo pwedeng iwanan ng ganyan. Sige na!

603
01:07:24,435 --> 01:07:26,039
- Halika!
- Sige na.

604
01:07:28,755 --> 01:07:30,917
- Halika, lalaki.
- Halika.

605
01:07:34,475 --> 01:07:35,556
Dapat ko siyang tawagan pabalik.

606
01:07:43,155 --> 01:07:44,839
<i>- Oo, Henry?
- Brian, ako na naman.</i>

607
01:07:44,955 --> 01:07:47,526
Tingnan mo, ipinapangako ko sa iyo
na hindi ako titigil sa paghahanap

608
01:07:47,595 --> 01:07:49,040
<i>- hanggang sa mahanap ko sila. Okay?
- Okay.</i>

609
01:07:49,115 --> 01:07:50,196
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko

610
01:07:50,275 --> 01:07:52,084
dahil gabi na ngayon, pero gagawin ko...

611
01:07:52,155 --> 01:07:53,520
Titingnan ko lahat ng ospital.

612
01:07:53,635 --> 01:07:54,636
<i>- Okay.
- At titingnan ko</i>

613
01:07:54,755 --> 01:07:55,961
sa lahat ng silungan at lahat, okay?

614
01:07:56,075 --> 01:07:57,725
Hahanapin ko sila, pangako ko iyan.

615
01:07:57,795 --> 01:07:59,445
<i>- Tatawagan kita kapag ginawa ko na.
- Okay.</i>

616
01:07:59,515 --> 01:08:01,244
<i>- Okay. Okay.
- Okay.</i>

617
01:08:03,755 --> 01:08:05,086
Salamat.

618
01:08:10,515 --> 01:08:12,199
Pwede ba akong sumama sayo?

619
01:08:27,955 --> 01:08:29,286
natatakot ako.

620
01:08:29,355 --> 01:08:32,279
Ipikit mo ang iyong mga mata. Mag-isip ng magandang bagay.

621
01:08:43,555 --> 01:08:44,841
Maaari ba akong umupo sa iyo?

622
01:09:02,635 --> 01:09:04,046
Ilang taon ka na?

623
01:09:06,475 --> 01:09:09,319
Halos 74. At ikaw?

624
01:09:10,195 --> 01:09:11,242
Pito at kalahati.

625
01:09:13,195 --> 01:09:15,038
Alisin mo ang mga langgam na ito sa akin.

626
01:09:17,155 --> 01:09:19,761
- Ayos lang ba siya?
- Oo, tulog siya. Ayos naman siya.

627
01:09:20,715 --> 01:09:22,399
Medyo may kagat siya ng langgam.

628
01:09:22,515 --> 01:09:24,040
Ayos lang siya.

629
01:09:29,555 --> 01:09:32,081
Mahilig kang tumingin sa mga bituin, hindi ba?

630
01:09:32,235 --> 01:09:35,557
ginagawa ko. Sa bahay ko mahahanap
karamihan sa mga konstelasyon.

631
01:09:36,675 --> 01:09:39,246
Pero dito sa langit, iba.

632
01:09:41,595 --> 01:09:43,438
Ilan sa mga bituin na iyon

633
01:09:44,915 --> 01:09:47,725
ay nasunog sa loob ng mahabang panahon.

634
01:09:49,075 --> 01:09:50,759
alam mo ba yun?

635
01:09:52,275 --> 01:09:54,357
Patay na sila, di ba?

636
01:09:58,395 --> 01:09:59,920
Patay na sila.

637
01:10:01,235 --> 01:10:03,158
Ngunit minsan sila ay napakaliwanag

638
01:10:03,235 --> 01:10:06,205
na ang kanilang liwanag ay pa rin
naglalakbay sa kalawakan.

639
01:10:06,915 --> 01:10:08,758
Makikita pa rin natin sila.

640
01:10:10,235 --> 01:10:11,805
Paano mo malalaman kung alin ang mga patay

641
01:10:11,875 --> 01:10:13,240
at alin ang hindi?

642
01:10:13,555 --> 01:10:15,796
Oh, hindi mo kaya. Imposible naman.

643
01:10:21,235 --> 01:10:23,397
Ito ay isang magandang misteryo, hindi ba?

644
01:10:23,995 --> 01:10:25,121
Mmm.

645
01:10:49,475 --> 01:10:52,479
Lucas Bennett?
Pwede bang sumama ka sa akin?

646
01:11:01,275 --> 01:11:02,515
Umupo ka dito.

647
01:11:19,795 --> 01:11:21,718
Ang iyong pangalan ay Lucas Bennett, tama ba?

648
01:11:23,475 --> 01:11:24,476
Oo.

649
01:11:24,555 --> 01:11:26,717
At ang pangalan ng iyong ina ay Maria Bennett.

650
01:11:26,835 --> 01:11:28,997
- Tama ba iyon?
- Uh-huh.

651
01:11:29,795 --> 01:11:32,036
Nais naming tingnan mo ang mga bagay na ito, mangyaring,

652
01:11:32,155 --> 01:11:34,157
at tingnan kung nakikilala mo ang alinman sa kanila.

653
01:11:35,835 --> 01:11:37,485
Tingnan mong mabuti.

654
01:11:40,475 --> 01:11:42,045
Maglaan ng oras.

655
01:11:58,875 --> 01:12:01,037
May mukhang pamilyar ba?

656
01:12:02,195 --> 01:12:03,321
hindi ko alam.

657
01:12:03,715 --> 01:12:05,001
hindi mo alam?

658
01:12:11,395 --> 01:12:12,726
ako...

659
01:12:14,395 --> 01:12:16,238
May nakikilala ka ba?

660
01:12:16,715 --> 01:12:19,036
- Sa tingin ko ay hindi.
- Hindi mo iniisip?

661
01:12:23,435 --> 01:12:24,721
Lucas...

662
01:12:29,395 --> 01:12:30,595
Pwede bang sumama ka sa amin?

663
01:12:47,955 --> 01:12:49,286
Nanay.

664
01:12:55,435 --> 01:12:57,597
Saan ka napunta?

665
01:12:58,115 --> 01:13:00,277
Nasaan na ba ako?

666
01:13:01,275 --> 01:13:03,164
Nasaan ka na?

667
01:13:03,635 --> 01:13:05,558
Nangako ka sa akin
wala kang pupuntahan.

668
01:13:05,635 --> 01:13:07,637
Wala ka doon.

669
01:13:10,595 --> 01:13:12,802
Akala ko patay ka na, Nanay.

670
01:13:15,235 --> 01:13:16,566
pasensya na po.

671
01:13:18,115 --> 01:13:20,117
Akala ko patay ka na.

672
01:13:27,635 --> 01:13:29,239
Ikinalulungkot namin.

673
01:13:32,675 --> 01:13:36,122
Dapat may nagbago
ang kanyang mga tala sa panahon ng operasyon.

674
01:13:36,235 --> 01:13:37,316
kamusta na sya?

675
01:13:40,195 --> 01:13:42,801
Inoperahan siya sa kanyang dibdib.

676
01:13:42,995 --> 01:13:45,362
Pero maraming dugo ang nawala sa kanya.

677
01:13:46,475 --> 01:13:49,479
Masyado siyang mahina
para maoperahan ang kanyang paa.

678
01:13:50,475 --> 01:13:52,364
Kailangan niyang bumalik sa operasyon
kapag gumaling siya.

679
01:13:54,115 --> 01:13:56,163
Pero magiging okay din siya, di ba?

680
01:15:06,275 --> 01:15:08,004
wala. Ano ang susunod?

681
01:15:08,875 --> 01:15:10,365
Dapat tayo, eh...

682
01:15:10,435 --> 01:15:13,245
Dapat nating subukan at sumakay
sa Takuapa Hospital.

683
01:15:37,435 --> 01:15:39,722
- Nasaan ang aking mga anak?
- Inaalis nila ang mga ito.

684
01:15:39,795 --> 01:15:41,240
Hindi nila ako binitawan
kasama nila. pasensya na po.

685
01:15:41,395 --> 01:15:43,079
- Saan?
- Hindi ko alam.

686
01:16:03,115 --> 01:16:04,799
Kailangan kong umihi.

687
01:16:04,995 --> 01:16:07,077
Kailangan mong maghintay, Simon.

688
01:17:39,875 --> 01:17:41,877
Nanay. Nanay.

689
01:17:42,315 --> 01:17:43,555
- Lucas...
- Gumising ka.

690
01:17:44,035 --> 01:17:46,481
Mama, hulaan mo kung sino ang nakita ko sa labas?

691
01:17:46,875 --> 01:17:49,640
Ang binti ko. Anong kulay ng binti ko?

692
01:18:03,675 --> 01:18:05,245
Pula pa rin.

693
01:18:26,395 --> 01:18:27,920
Pakiusap. nanay ko.

694
01:18:27,995 --> 01:18:30,396
Masama na talaga ang mga sugat niya.

695
01:18:32,595 --> 01:18:34,836
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.

696
01:18:34,915 --> 01:18:37,759
Isasama namin ang mama mo
sa operasyon kaagad.

697
01:18:54,915 --> 01:18:56,724
Wala nang sakit dito simula kahapon.

698
01:18:56,795 --> 01:18:57,956
Puno na. Lumipat kami.

699
01:18:58,075 --> 01:19:00,043
Hindi, hindi, hindi! Limang minuto.
Bigyan mo ako ng limang minuto, pakiusap.

700
01:19:00,115 --> 01:19:01,355
Pakiusap.

701
01:19:02,955 --> 01:19:04,639
Ayokong magdahan-dahan ka.

702
01:19:06,195 --> 01:19:08,562
Ito ang mga pangalan ng aking
batang babae, Gina, at Kathy,

703
01:19:08,635 --> 01:19:10,797
asawa ko. American siya.

704
01:19:10,915 --> 01:19:11,882
Titingnan mo ba ang listahan para sa akin?

705
01:19:11,955 --> 01:19:13,639
- Oo naman.
- Pakiusap.

706
01:19:13,715 --> 01:19:16,719
Sinabi nila sa amin ang aming anak na babae
maaaring nasa Surat Thani.

707
01:19:16,795 --> 01:19:19,082
At nakarating na kami sa ospital na ito.

708
01:19:19,155 --> 01:19:23,240
Na-check na namin lahat ng ospital
ngunit ang isang ito. Pakiusap.

709
01:19:23,315 --> 01:19:25,238
Limang minuto, pakiusap.
Limang minuto lang.

710
01:19:25,315 --> 01:19:26,316
Okay.

711
01:19:26,395 --> 01:19:28,921
Hindi na ako magtatagal. babalik ako agad.

712
01:19:44,955 --> 01:19:46,320
Lucas.

713
01:19:47,995 --> 01:19:49,485
Lucas.

714
01:19:51,755 --> 01:19:54,361
May natira ba sa lata?

715
01:20:00,315 --> 01:20:02,966
Huwag kang mag-alala. May kukunin ako sayo.

716
01:22:20,755 --> 01:22:21,995
Tatay?

717
01:22:23,635 --> 01:22:24,682
Tatay!

718
01:22:26,675 --> 01:22:27,915
Tatay!

719
01:22:29,955 --> 01:22:31,081
Tatay!

720
01:22:36,675 --> 01:22:37,801
Tatay!

721
01:23:08,035 --> 01:23:09,275
Kailangan kong umihi!

722
01:23:09,355 --> 01:23:11,562
- Kaya mo bang hawakan?
- Hindi.

723
01:23:14,955 --> 01:23:16,559
Simon! anong ginagawa mo

724
01:23:21,715 --> 01:23:24,719
Mga lalaki! Bumalik ka
sa bus ngayon!

725
01:23:26,035 --> 01:23:27,161
Bilisan mo! Iiwan na nila tayo dito!

726
01:23:27,235 --> 01:23:29,203
anong ginagawa mo

727
01:23:53,395 --> 01:23:54,840
Walang swerte.

728
01:23:54,915 --> 01:23:56,076
Paumanhin.

729
01:24:00,875 --> 01:24:03,401
Paumanhin. At salamat sa paghihintay.

730
01:24:04,675 --> 01:24:05,722
Okay. Pumunta kami ngayon.

731
01:24:37,915 --> 01:24:39,485
Darating!

732
01:24:40,555 --> 01:24:43,320
- Darating kami!
- Kailangan na nating umalis!

733
01:24:48,715 --> 01:24:50,604
Tatay!

734
01:24:51,755 --> 01:24:52,881
Si Lucas naman.

735
01:24:54,395 --> 01:24:59,395
- Lucas!
- Lucas!

736
01:25:06,275 --> 01:25:08,562
Simon! Thomas!

737
01:25:09,315 --> 01:25:11,238
Lucas! Lucas!

738
01:25:11,475 --> 01:25:12,476
Lucas!

739
01:25:12,635 --> 01:25:14,000
Thomas! Simon!

740
01:25:14,075 --> 01:25:16,316
Lucas! Lucas!

741
01:25:16,835 --> 01:25:23,605
Lucas! Lucas! Lucas!

742
01:25:23,675 --> 01:25:24,836
- Lucas!
- Simon!

743
01:25:27,595 --> 01:25:29,438
Hinanap kahit saan...

744
01:25:42,115 --> 01:25:43,446
Simon.

745
01:25:44,195 --> 01:25:45,481
Thomas.

746
01:25:48,795 --> 01:25:50,206
okay ka lang ba?

747
01:26:00,715 --> 01:26:02,126
Lucas!

748
01:26:04,715 --> 01:26:06,479
Tatay! Tatay...

749
01:26:06,555 --> 01:26:08,364
Tatay. Tatay?

750
01:26:10,115 --> 01:26:11,321
Lucas!

751
01:26:12,435 --> 01:26:13,436
Lucas!

752
01:26:13,875 --> 01:26:15,320
- Tatay!
- Lucas!

753
01:26:17,235 --> 01:26:18,236
Tatay!

754
01:26:19,835 --> 01:26:22,725
Tatay! Tatay! Tatay! Tatay!

755
01:26:23,635 --> 01:26:26,400
Tatay! Tatay! Tatay! Tatay!

756
01:26:27,635 --> 01:26:29,558
I'm sorry, I'm sorry.

757
01:26:30,515 --> 01:26:31,555
I'm sorry iniwan ko kayong dalawa.

758
01:26:31,635 --> 01:26:33,080
Tatay, nagawa namin.

759
01:26:37,195 --> 01:26:39,721
Tara na. Hindi na kailangang maghintay.

760
01:26:51,075 --> 01:26:52,998
okay ka lang ba? okay ka lang ba?

761
01:26:55,995 --> 01:26:58,123
- Nandito si Mama.
- Ano?

762
01:26:58,755 --> 01:27:02,726
Siya ay talagang mahina. sabi niya
may mga kakaibang bagay minsan.

763
01:27:03,755 --> 01:27:04,756
Ang sabi ng nurse ay pupunta sila
subukan at operahan sa kanya

764
01:27:04,835 --> 01:27:06,200
sa lalong madaling panahon nila.

765
01:27:06,275 --> 01:27:07,276
Sa tingin ko ay seryoso ito.

766
01:27:09,075 --> 01:27:11,282
Nanay? Nanay.

767
01:27:12,795 --> 01:27:13,956
Tingnan mo kung sino ang nandito.

768
01:27:22,075 --> 01:27:23,281
Hey.

769
01:27:25,355 --> 01:27:26,641
Hoy, aking sinta.

770
01:27:27,595 --> 01:27:28,960
Hey.

771
01:27:35,595 --> 01:27:36,596
Nanay.

772
01:27:39,475 --> 01:27:40,920
Akala ko patay na kayong lahat.

773
01:27:41,435 --> 01:27:43,278
Okay naman kaming lahat.

774
01:27:51,155 --> 01:27:52,156
patay na ba ako?

775
01:27:52,275 --> 01:27:53,322
Hindi.

776
01:27:54,555 --> 01:27:55,602
Hindi.

777
01:28:01,315 --> 01:28:03,443
Okay lang bang tanggalin ito?

778
01:28:04,155 --> 01:28:05,839
Dito, dito, dito. nakuha ko na.

779
01:28:19,155 --> 01:28:21,283
- Bumalik ka.
- Oo.

780
01:28:23,035 --> 01:28:25,436
- Bumalik ka.
- Oo.

781
01:28:27,515 --> 01:28:28,516
Oh, salamat sa Diyos.

782
01:28:29,315 --> 01:28:30,965
Makakapagpahinga na ako.

783
01:28:37,875 --> 01:28:41,880
Maria, ano? ano? Ano, mahal?

784
01:28:43,195 --> 01:28:44,435
naghihingalo na ako.

785
01:28:44,555 --> 01:28:46,205
Hindi. Hindi.

786
01:28:47,715 --> 01:28:49,683
Magiging maayos ka.

787
01:28:50,715 --> 01:28:52,717
Ingatan mo ang mga baby natin.

788
01:28:53,515 --> 01:28:56,041
Uy, hindi yun ang pinunta ko dito.

789
01:28:56,675 --> 01:28:57,642
Magiging maayos ka.

790
01:28:57,715 --> 01:28:59,797
Aalagaan ka nilang mabuti, okay?

791
01:28:59,875 --> 01:29:02,321
I promise you, magiging okay tayo.

792
01:29:02,795 --> 01:29:05,321
Henry, natatakot ako.

793
01:29:05,395 --> 01:29:07,159
Magiging maayos na tayo.

794
01:29:07,715 --> 01:29:09,399
Henry...

795
01:29:09,475 --> 01:29:12,365
Sweetheart, pangako magiging okay ka.

796
01:29:12,715 --> 01:29:15,924
Dinadala namin siya sa operasyon.
Kailangan natin siyang kunin ngayon.

797
01:29:17,035 --> 01:29:18,400
Okay.

798
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
mahal kita.

799
01:29:25,395 --> 01:29:27,204
Magiging okay ka.

800
01:29:27,555 --> 01:29:30,604
mahal na mahal kita. mahal kita.

801
01:29:33,235 --> 01:29:36,717
Mahal kita, Maria. Alam mo naman yun diba?

802
01:29:38,275 --> 01:29:40,881
I'm sorry kung binigo kita sa anumang paraan.

803
01:30:29,795 --> 01:30:31,399
Lucas.

804
01:30:32,635 --> 01:30:34,922
Salamat sa pag-aalaga kay Nanay.

805
01:30:36,555 --> 01:30:38,637
Inalagaan namin ang isa't isa.

806
01:30:45,315 --> 01:30:46,601
<i>Tatay?</i>

807
01:30:46,675 --> 01:30:48,120
<i>Oo.</i>

808
01:30:49,115 --> 01:30:51,595
<i>May isang bagay na hindi ko sinabi kay Nanay.</i>

809
01:30:51,675 --> 01:30:54,519
<i>At kailangan ko talagang malaman niya.</i>

810
01:31:21,115 --> 01:31:23,163
May pamilya din ako.

811
01:31:26,875 --> 01:31:29,037
Nag-iipon ako ng lakas

812
01:31:30,355 --> 01:31:32,357
dahil gusto ko silang makita

813
01:31:33,875 --> 01:31:35,365
isang beses pa.

814
01:32:28,275 --> 01:32:29,879
Oh. kailangan mo ba?

815
01:32:31,115 --> 01:32:33,516
Ayokong makaramdam ka ng sakit.

816
01:32:33,595 --> 01:32:35,040
Natatakot akong matulog.

817
01:32:35,115 --> 01:32:37,959
Shh. Nasa mabuting kamay ka.

818
01:32:39,955 --> 01:32:42,799
Ipikit mo ang iyong mga mata
at mag-isip ng magandang bagay.

819
01:32:45,075 --> 01:32:47,043
Mag-isip ng magandang bagay.

820
01:33:20,755 --> 01:33:21,916
Lucas!

821
01:33:21,995 --> 01:33:23,326
Tatay!

822
01:36:14,315 --> 01:36:15,760
Okay lang si mama, Lucas.

823
01:36:18,955 --> 01:36:20,605
Uuwi na kami.

824
01:36:33,155 --> 01:36:35,157
Mag-ingat ka. Okay ka lang?

825
01:36:35,315 --> 01:36:36,840
Mr. Bennett! Mr. Bennett!

826
01:36:37,195 --> 01:36:39,084
Ako si Oliver Tudpole mula sa Zurich Insurance.

827
01:36:39,195 --> 01:36:40,526
Pinadala nila ako para alagaan ang pamilya mo.

828
01:36:40,595 --> 01:36:42,035
Wala kang dapat ipag-alala ngayon.

829
01:36:42,835 --> 01:36:45,042
Sa loob ng ilang oras, makakarating ka na sa
Singapore General Hospital,

830
01:36:45,155 --> 01:36:46,441
kung saan matatanggap ang iyong asawa

831
01:36:46,515 --> 01:36:48,324
ang pinakamahusay na paggamot sa buong Asya.

832
01:36:49,475 --> 01:36:50,476
Dadalhin ka ng mga taong ito sa eroplano.

833
01:36:50,595 --> 01:36:52,199
Magkita-kita tayo pagdating mo doon.

834
01:36:52,275 --> 01:36:53,640
Magkaroon ng ligtas na paglipad.

835
01:37:31,755 --> 01:37:32,756
Okay.

836
01:37:36,755 --> 01:37:38,200
saan tayo pupunta?

837
01:37:40,995 --> 01:37:44,761
Dadalhin nila tayo sa Singapore.
Magiging ligtas ka doon, okay?

838
01:37:49,155 --> 01:37:51,840
Mangyaring umupo sa iyong upuan.
Aalis na tayo maya-maya.

839
01:37:52,435 --> 01:37:53,596
Okay.

840
01:38:14,275 --> 01:38:16,596
- Pwede bang...
- Oo. Okay. Isang minuto.

841
01:38:18,075 --> 01:38:19,076
Hey.

842
01:38:31,795 --> 01:38:33,285
kamusta ka na?

843
01:38:35,275 --> 01:38:37,482
Dito. kasama mo.

844
01:38:42,555 --> 01:38:43,556
Nanay.

845
01:38:45,875 --> 01:38:47,286
Hulaan nyo?

846
01:38:50,115 --> 01:38:51,321
Nakita ko ulit si Daniel.

847
01:38:54,635 --> 01:38:56,285
Napakasaya niya.

848
01:38:59,995 --> 01:39:02,077
Nasa braso siya ng kung sino.

849
01:39:05,115 --> 01:39:06,799
I bet it was his dad, Mom.

850
01:39:15,275 --> 01:39:16,276
mahal kita.

851
01:39:20,955 --> 01:39:24,198
Lucas, mahal na mahal kita.

852
01:39:32,355 --> 01:39:35,518
salamat po. salamat po.

853
01:39:38,475 --> 01:39:42,161
Paumanhin, ngunit mayroon ka
upang bumalik sa iyong upuan ngayon.

854
01:39:50,355 --> 01:39:52,005
I-fasten ang iyong mga seatbelt, pakiusap.

855
01:39:53,875 --> 01:39:55,206
ayoko.

856
01:39:55,635 --> 01:39:59,481
Bakit hindi? Kailangan mong gawin
nakataas ang iyong mga seatbelt sa isang eroplano.

857
01:40:53,915 --> 01:40:56,202
ayos lang. Yung eroplano lang.