1
00:00:37,930 --> 00:00:38,930
הבנתי.

2
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
פתח אותו!

3
00:00:41,470 --> 00:00:43,310
מר דאדלי אומר שזה מפתח מאסטר,

4
00:00:43,390 --> 00:00:46,060
אז זה אמור להיפתח
כל דלת בבית.

5
00:00:46,150 --> 00:00:47,860
מה לדעתך יש שם?

6
00:00:48,730 --> 00:00:51,030
מה אם זו מכונת צמר גפן מתוק?

7
00:00:51,400 --> 00:00:52,490
זה יהיה משהו.

8
00:00:52,650 --> 00:00:53,820
או פוני?

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,070
לא פוני.

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,200
זה לא עובד.

11
00:01:02,290 --> 00:01:05,160
זה יכול להיות פוני.
משהו זז.

12
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
ראיתי את הצל מתחת לדלת.

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
שלום?

14
00:01:13,130 --> 00:01:15,510
אם יש שם פוני, הוא מת.

15
00:01:24,310 --> 00:01:25,940
איפה המפתח המטומטם?

16
00:01:26,020 --> 00:01:27,980
- אל תגיד את המילה הזאת.
- אתה אומר את זה.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
גם אני רוצה לראות מה יש שם.

18
00:01:41,410 --> 00:01:43,580
אבא, אנחנו צריכים עוד מפתחות!

19
00:01:43,700 --> 00:01:45,450
זה מקרה חירום!

20
00:01:51,420 --> 00:01:52,710
אתה לא מצחיק, לוק.

21
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
אני בבית.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,130
אני בבית, חשבתי,

23
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
ונעצר בפליאה מהמחשבה.

24
00:03:17,710 --> 00:03:18,760
אני בבית.

25
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
אני בבית.

26
00:03:24,930 --> 00:03:26,140
היי.
היי.

27
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
איך היה?

28
00:03:28,140 --> 00:03:30,310
זה היה נהדר. קלי אומרת שלום.

29
00:03:30,390 --> 00:03:31,810
הבנים שלה ענקיים.

30
00:03:32,270 --> 00:03:33,520
התגעגעת.

31
00:03:33,600 --> 00:03:34,610
התכוונתי לבשל.

32
00:03:34,690 --> 00:03:37,360
אני יודע, אבל היא רוצה צ'יפס.

33
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
כל הצ'יפס. שום דבר מלבד צ'יפס.

34
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
איך הכתיבה?

35
00:03:44,240 --> 00:03:46,580
לאט, זה ממש איטי.

36
00:03:47,080 --> 00:03:48,330
כמה מאז שעזבתי?

37
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
שניים...

38
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
דפים.

39
00:03:51,540 --> 00:03:52,410
אוץ'.

40
00:03:52,500 --> 00:03:55,710
תמיד אמרתי, אני לעולם לא אעשה
המשך להיל האוס

41
00:03:55,790 --> 00:03:58,090
ואני חושב שזו הסיבה. זה פשוט...

42
00:03:58,250 --> 00:03:59,170
תאכל.

43
00:03:59,260 --> 00:04:01,170
זו התרופה הטובה ביותר לחסימה של סופרים.

44
00:04:01,260 --> 00:04:02,880
אל תשתמש במילים האלה.

45
00:04:02,970 --> 00:04:04,800
צ'יפס, שום דבר מלבד צ'יפס.

46
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
תקרא לי משהו.

47
00:04:15,600 --> 00:04:18,860
"בוודאי שיש מקומות
שמתחברים לעצמם

48
00:04:18,940 --> 00:04:22,070
אווירה של קדושה וטוב.

49
00:04:23,150 --> 00:04:25,490
אפשר גם לומר שיש בתים

50
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
נולדים רעים".

51
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
"נולד רע"?

52
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
יוֹתֵר מִדַי?

53
00:04:30,790 --> 00:04:32,750
הממ. זה תלוי. איפה אתה?

54
00:04:34,960 --> 00:04:36,710
אבא ואני בדיוק הגענו לבית,

55
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
ו, אממ

56
00:04:38,000 --> 00:04:40,710
אנחנו יודעים שלוק קנה את הבנזין,
ו...

57
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
הו, מותק.

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,300
אנחנו עומדים להיכנס פנימה.

59
00:04:44,470 --> 00:04:46,220
אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע?

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,890
אמרת בעצמך,
לעולם לא היית מפרסם את זה.

61
00:04:48,970 --> 00:04:50,220
אבל אני כן.

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,230
לראות את זה, לראות את זה באמת.

63
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
כָּאן.

64
00:04:59,820 --> 00:05:01,730
אתה מרגיש את זה?

65
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
- מממ.
הילדה הקטנה הזאת שם,

66
00:05:06,070 --> 00:05:08,120
מי מתכונן להצטרף למשפחה הזו,

67
00:05:08,370 --> 00:05:10,870
יום אחד היא תשאל
על סבא שלה

68
00:05:10,950 --> 00:05:12,370
ועל הדוד שלה לוק,

69
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
ומה קרה בבית ההוא.

70
00:05:16,040 --> 00:05:19,000
היא הולכת לשמוע
כל מיני סיפורים וספקולציות

71
00:05:19,080 --> 00:05:21,170
כמו שהיית כשהיית קטן, אבל...

72
00:05:22,130 --> 00:05:23,510
את הקול של מי היית צריך?

73
00:05:25,260 --> 00:05:28,220
את הסיפור של מי הכי היית צריך לשמוע?

74
00:05:29,510 --> 00:05:31,430
היא צריכה לשמוע את זה ממך.

75
00:05:33,930 --> 00:05:35,600
זה עבור אלינור הקטנה.

76
00:05:49,660 --> 00:05:53,080
הבית הזה, שנראה איכשהו
שיצר את עצמו,

77
00:05:53,330 --> 00:05:55,750
עף ביחד בפני עצמו
דפוס רב עוצמה

78
00:05:55,830 --> 00:05:57,620
תחת ידי בוניה...

79
00:05:59,460 --> 00:06:04,380
הרים את ראשו הגדול לאחור אל השמיים
ללא ויתור לאנושות.

80
00:06:05,960 --> 00:06:08,010
זה היה בית ללא חסד,

81
00:06:09,340 --> 00:06:10,890
מעולם לא נועד לגור בו,

82
00:06:12,350 --> 00:06:15,310
לא מקום מתאים לאנשים, או לאהבה,

83
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
או לתקווה.

84
00:06:34,790 --> 00:06:36,500
- אתה מריח את זה?
- כן.

85
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
בֶּנזִין.

86
00:06:39,330 --> 00:06:40,330
כֵּן.

87
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
בְּסֵדֶר.

88
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
אם הוא כאן,

89
00:06:44,550 --> 00:06:46,210
אני חושב שאני יודע איפה למצוא אותו.

90
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
אַבָּא.

91
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
זה בסדר.

92
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
קדימה.

93
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
תסתכל עליי.

94
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
פַּחַד.

95
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
תסתכל עליי.

96
00:07:43,770 --> 00:07:45,690
פחד הוא הוויתור על ההיגיון,

97
00:07:46,820 --> 00:07:49,780
הרצון לוותר
של דפוסים סבירים.

98
00:07:51,030 --> 00:07:53,200
אנחנו נכנעים לו או נלחמים בו.

99
00:07:54,280 --> 00:07:55,950
אבל אנחנו לא יכולים לעמוד בזה באמצע הדרך.

100
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
בְּסֵדֶר.

101
00:08:18,390 --> 00:08:19,520
אני בבית.

102
00:08:21,060 --> 00:08:22,640
"אני בבית," חשבתי,

103
00:08:23,390 --> 00:08:25,350
ונעצר בפליאה מהמחשבה.

104
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
אני בבית.

105
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
אני בבית.

106
00:08:30,860 --> 00:08:31,900
עכשיו צריך לטפס.

107
00:08:32,490 --> 00:08:34,490
לוק! לוק!

108
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
אַבָּא.

109
00:08:36,070 --> 00:08:38,330
- הדלת הזו תמיד הייתה נעולה.
- כן.

110
00:08:38,580 --> 00:08:39,990
רק כשזה רוצה להיות.

111
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
הסר את הצירים.
כמה קשה זה יכול להיות?

112
00:08:42,160 --> 00:08:43,460
אבל ניסיתי הכל.

113
00:08:45,920 --> 00:08:47,420
אולי עם שנינו...

114
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
אבא!

115
00:08:50,050 --> 00:08:51,340
סטיב, חכה!

116
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
אתה בסדר?

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,680
כן, אני רק צריך הפסקה.

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,020
למה שלא תבוא למיטה?

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
תישן קצת.
היל האוס יהיה שם בבוקר.

120
00:09:06,940 --> 00:09:09,360
אני יודע שזה קשה.
זה יותר מדי כרגע.

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
למה שלא תוריד את זה

122
00:09:12,070 --> 00:09:15,030
לבוא למיטה,
ולהשאיר את הרוחות במקום שהן שייכות.

123
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
זה...

124
00:09:16,280 --> 00:09:17,450
זאת לא הבעיה.

125
00:09:20,330 --> 00:09:21,450
איפה אתה עכשיו?

126
00:09:22,950 --> 00:09:25,500
ובכן, אנחנו... נכנסנו לבית.

127
00:09:27,250 --> 00:09:28,920
ואז הלכנו לחדר האדום.

128
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
ואז ה...

129
00:09:31,460 --> 00:09:33,710
הדלת נפתחה וראיתי את לוק,
ואז...

130
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
לוק מת.

131
00:09:39,430 --> 00:09:40,510
לא.

132
00:09:40,640 --> 00:09:42,510
הוא... הוא היה חי על הרצפה.

133
00:09:43,270 --> 00:09:45,140
ואז הדלת נסגרה,

134
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
ו...

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
ואז הוא מת.

136
00:09:53,070 --> 00:09:54,280
אתה חייב להגיד את זה.

137
00:09:54,860 --> 00:09:56,900
אתה חייב להגיד את זה סוף סוף, סטיב.

138
00:09:57,570 --> 00:09:59,360
- זו הבעיה.
אני יודע.

139
00:09:59,450 --> 00:10:01,950
הדלת נסגרה ואז אני...

140
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
אני... אני, אה...

141
00:10:04,330 --> 00:10:05,790
אני לא יכול להגיד מה קרה.

142
00:10:06,410 --> 00:10:08,960
זה עדיין מוקדם מדי.
למה שלא תבוא למיטה?

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,250
לא, לי, אני מתכוון, אני...

144
00:10:11,540 --> 00:10:15,210
אני לא יכול להגיד מה קרה
לאחר סגירת הדלת.

145
00:10:18,760 --> 00:10:19,970
אני לא זוכר.

146
00:10:22,140 --> 00:10:24,100
כלומר, איך יצאתי מהבית.

147
00:10:27,140 --> 00:10:29,810
אני... אני לא זוכר שחזרתי
לקליפורניה.

148
00:10:31,100 --> 00:10:32,480
אני לא זוכר אותנו...

149
00:10:34,270 --> 00:10:35,360
מתפייס.

150
00:10:37,530 --> 00:10:39,740
או לגלות שאת בהריון.

151
00:10:43,780 --> 00:10:45,740
ובכן, כמובן שאתה לא.

152
00:10:46,870 --> 00:10:48,660
כי עוד לא כתבת את זה.

153
00:10:50,540 --> 00:10:53,210
כלומר, האם משהו אמיתי
לפני שאתה כותב את זה, סטיב?

154
00:10:53,670 --> 00:10:56,000
הדברים שאתה כותב עליהם הם אמיתיים,
האנשים האלה אמיתיים,

155
00:10:56,090 --> 00:10:58,090
הרגשות שלהם אמיתיים,
הכאב שלהם אמיתי,

156
00:10:58,170 --> 00:11:00,010
אבל לא לך, נכון?

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,350
לא עד שתלעס את זה
ואתה מעכל את זה

158
00:11:03,430 --> 00:11:05,680
ואתה מחרבן את זה על פיסת נייר.

159
00:11:05,760 --> 00:11:08,930
וגם אז,
זה חיקוי חיוור במקרה הטוב.

160
00:11:09,020 --> 00:11:13,020
אתה לוקח חיים של אנשים אחרים
ואהבה ואובדן וכאב,

161
00:11:13,520 --> 00:11:14,900
ואתה אוכל את זה, סטיב.

162
00:11:15,860 --> 00:11:17,280
אתה אכלן.

163
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
אתה אוכל את זה ואתה מחרבן את זה,

164
00:11:19,860 --> 00:11:22,110
ואז, ורק אז,
האם זה אמיתי עבורך.

165
00:11:23,030 --> 00:11:26,490
חייהם של אנשים נורמליים הם בשר ודם
ושרירים ועצמות,

166
00:11:26,580 --> 00:11:28,660
אבל לא שלך, יקירי. אה, לא.

167
00:11:28,750 --> 00:11:30,660
החיים שלך הם פלסטיק.

168
00:11:30,750 --> 00:11:33,580
אתה טפיל פלסטיק.

169
00:11:34,580 --> 00:11:36,420
פריצת פלסטיק, נכון, מותק?

170
00:11:36,840 --> 00:11:39,420
אז כמובן שאתה לא זוכר
איך ריפאת את הנישואים שלנו

171
00:11:39,510 --> 00:11:42,340
או עשה את התינוק שלנו,
כי לא באמת ראית את זה.

172
00:11:42,430 --> 00:11:45,390
יש לך?
לא הוצאת את זה בפרוזה.

173
00:11:46,430 --> 00:11:49,680
תמיד הייתי שחקן תמיכה
בסיפור שלך, אם נהיה כנים.

174
00:11:49,770 --> 00:11:52,190
הייתי מאכיל אותך ומזיין אותך
ולשלם את החשבונות

175
00:11:52,270 --> 00:11:56,020
בזמן שפזלת מעל איזה רומן
שאף אחד לא התכוון לקרוא או לפרסם,

176
00:11:56,110 --> 00:11:58,820
אבל שילמתי לך כדי שתכתוב אותם, נכון?

177
00:11:59,230 --> 00:12:01,150
לקחתי את הצ'ק עבור החלומות שלך

178
00:12:01,240 --> 00:12:03,950
ונפרדתי משלי,
ואפילו זה לא הספיק.

179
00:12:04,030 --> 00:12:06,120
אל תשקר לי, מותק. לא הייתי אמיתי.

180
00:12:06,620 --> 00:12:09,870
אם הייתי אמיתי, לעולם לא היית
יצא מהדלת הזאת,

181
00:12:09,950 --> 00:12:13,210
אבל אני לא הייתי, ואתה עשית,
ועכשיו זה...

182
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
זה...

183
00:12:16,790 --> 00:12:17,960
קטן...

184
00:12:20,050 --> 00:12:21,720
היא גם לא תהיה אמיתית.

185
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
אה.

186
00:12:24,630 --> 00:12:25,680
היא בועטת.

187
00:12:25,760 --> 00:12:27,100
הו, היא רעבה.

188
00:12:27,600 --> 00:12:29,640
היא בטח אכלנית כמו אבא שלה.

189
00:12:31,390 --> 00:12:33,480
אם היא כן, אהובי,

190
00:12:33,560 --> 00:12:36,190
אם היא אוכלת אותי מבפנים

191
00:12:36,520 --> 00:12:38,690
ואני התפוצצתי כמו שלפוחית,

192
00:12:39,980 --> 00:12:41,230
תאבד את דעתך?

193
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
כמו אמא שלך?

194
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
סטיב.

195
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
לוק.

196
00:13:03,010 --> 00:13:04,930
לוק. הו, אלוהים.

197
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
הו, אלוהים.

198
00:13:06,550 --> 00:13:08,220
לא, לא, לא.

199
00:13:08,890 --> 00:13:09,890
לוק.

200
00:13:17,150 --> 00:13:18,150
קדימה.

201
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
אִמָא.

202
00:14:21,540 --> 00:14:22,790
לא יכולתי לעזור לה.

203
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
תראה, תקשיב, אני יודע שהזדינתי. בְּסֵדֶר?

204
00:14:27,630 --> 00:14:30,220
אבל אני... לא השתמשתי, לא השתמשתי,

205
00:14:30,300 --> 00:14:32,390
וכל כך קר לי,

206
00:14:32,470 --> 00:14:36,220
והידיים והרגליים שלי כל כך נוקשות,
אני פשוט...

207
00:14:37,850 --> 00:14:39,560
אני צריך... אני צריך מיטה.

208
00:14:39,640 --> 00:14:41,980
כמו ספה.
אני אשן על הרצפה הארורה.

209
00:14:42,060 --> 00:14:43,940
רק... בבקשה.

210
00:14:45,480 --> 00:14:48,700
בבקשה, בבקשה, בבקשה
תן לי לחזור, בבקשה.

211
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
היי.

212
00:15:06,170 --> 00:15:07,170
מה אתה חושב?

213
00:15:08,470 --> 00:15:10,970
זה המקום המושלם להתנקות בו
לכמה ימים.

214
00:15:12,340 --> 00:15:15,310
אנחנו כבר משלמים
ואפילו יש להם שירות חדרים, לוק.

215
00:15:19,140 --> 00:15:22,060
אתה יודע, כולם תמיד
ויתרה עליי כל חיי.

216
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
אבל לא אתה, לוק. לא אתה.

217
00:15:25,900 --> 00:15:26,940
הצלת אותי.

218
00:15:27,940 --> 00:15:29,280
אבל אני, אממ, לא עשיתי זאת.

219
00:15:31,700 --> 00:15:32,780
כלומר, אתה...

220
00:15:34,160 --> 00:15:36,530
לקחת את הכסף וברחת.

221
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
מעולם לא מצאתי אותך.
- לא.

222
00:15:39,750 --> 00:15:40,870
לא, באתי לכאן.

223
00:15:41,670 --> 00:15:43,040
השגתי לנו את החדר הזה במלון.

224
00:15:43,380 --> 00:15:45,500
ומצאתי אותך בטלפון הציבורי,
זוכר?

225
00:15:47,170 --> 00:15:48,170
יָמִינָה.

226
00:15:55,600 --> 00:15:57,390
למה עקבת אחרי?

227
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
מעולם לא סיפרת לי את האמת האמיתית.

228
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
אני חושב שזה בגלל שאתה מתוק אליי.

229
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
קצת.

230
00:16:09,780 --> 00:16:11,110
יש לי משהו בשבילנו.

231
00:16:17,740 --> 00:16:20,450
פעם אחרונה, רק כדי להבריא
לפני שנתנקה.

232
00:16:20,540 --> 00:16:22,830
לא, אני נקי 90 יום.

233
00:16:22,910 --> 00:16:24,290
תשעים ושתיים, בעצם.

234
00:16:24,370 --> 00:16:25,830
כן, אבל זה לא נקי.

235
00:16:28,130 --> 00:16:30,670
אתה יכול לעשות את זה ב-12 שלבים
ואסוף את הצ'יפס שלך,

236
00:16:30,760 --> 00:16:32,130
אבל אתה אף פעם לא נקי,

237
00:16:32,220 --> 00:16:33,470
אף פעם לא ממש נקי,

238
00:16:33,880 --> 00:16:36,510
כי יום אחד המחט הזו
חוזר בזרועך.

239
00:16:36,930 --> 00:16:38,890
יש לך פגישה עם המחט הזו.

240
00:16:39,600 --> 00:16:40,640
אתה צפוי.

241
00:16:41,980 --> 00:16:43,980
לא, זה... לא, זה לא נכון.

242
00:16:44,060 --> 00:16:45,520
אני יודע מה אתה חושב.

243
00:16:46,440 --> 00:16:49,020
אתה חושב שזה מה שעשיתי
עם הכסף שלך.

244
00:16:50,110 --> 00:16:51,820
אני מתכוון, הכסף של סטיב. בואו נהיה אמיתיים.

245
00:16:52,280 --> 00:16:55,490
אתה חושב ששמתי את זה בזרועי
באיזו סמטה

246
00:16:55,570 --> 00:16:56,910
ואולי מתתי שם.

247
00:16:58,120 --> 00:16:59,870
בהקאה ובשתן.

248
00:17:00,410 --> 00:17:01,790
ועכברי הסמטה הם

249
00:17:02,370 --> 00:17:03,960
לועס אותי עכשיו.

250
00:17:04,580 --> 00:17:06,000
שיניים צהובות קטנות...

251
00:17:07,290 --> 00:17:08,880
חוטף את הג'לי...

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,880
של העיניים היפות שלי, נכון?

253
00:17:16,720 --> 00:17:17,800
אלוהים, זה טוב.

254
00:17:22,140 --> 00:17:23,350
בוא איתי, לוק.

255
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
לא.

256
00:17:29,190 --> 00:17:30,270
לא, אני לא.

257
00:17:31,400 --> 00:17:33,030
מותק, כבר עשית.

258
00:17:42,450 --> 00:17:43,620
הו, גורדון צדק.

259
00:17:47,040 --> 00:17:49,250
אם אתה מסתכל מספיק זמן על הטפט,

260
00:17:50,420 --> 00:17:51,960
אתה יכול לראות את הילדה הקטנה הזו.

261
00:17:53,880 --> 00:17:56,130
זו הילדה הקטנה עם הביצה הנוזלת

262
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
עיניים.

263
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
לוק! לוק!

264
00:18:09,400 --> 00:18:11,020
אבל ניסיתי הכל.

265
00:18:12,770 --> 00:18:14,610
אולי עם שנינו...
- אבא!

266
00:18:16,650 --> 00:18:17,950
סטיב, חכה!

267
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
לוק.

268
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
אַבָּא?

269
00:18:55,190 --> 00:18:56,190
כאן למעלה!

270
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
אַבָּא.

271
00:19:02,320 --> 00:19:03,530
כאן למעלה! לְמַהֵר!

272
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
אַבָּא!

273
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
אַבָּא.

274
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
אַבָּא!

275
00:19:26,850 --> 00:19:28,680
הו, אלוהים. שירלי!

276
00:19:42,780 --> 00:19:43,950
זה בשבילך.

277
00:19:48,540 --> 00:19:49,750
לא הזמנתי את זה.

278
00:19:55,170 --> 00:19:56,340
אה, אממ...

279
00:19:59,050 --> 00:20:01,090
תגיד לו תודה, אבל אני...

280
00:20:06,350 --> 00:20:07,760
אתה רוצה שאני אשפוך את זה?

281
00:20:09,850 --> 00:20:10,680
אגיד לך מה,

282
00:20:10,770 --> 00:20:14,600
מה הדבר הכי מוזר
יש לכם בתפריט ה-happy hour?

283
00:20:14,690 --> 00:20:16,610
כאילו, הדבר שאף אחד לא מזמין.

284
00:20:42,880 --> 00:20:46,680
אז אני מטפל בעניינים שלי שם
ופתאום...

285
00:20:46,760 --> 00:20:48,680
הייתי צריך לגמול לך על המשקה.

286
00:20:49,430 --> 00:20:51,430
אז שלחת לי צלחת של, אה...

287
00:20:51,520 --> 00:20:54,310
כנפיים קריביות ללא עצמות.

288
00:20:54,390 --> 00:20:57,940
משרת אותי נכון שאני לא יכול
לזהות טבעת בעשרה מטרים.

289
00:20:58,520 --> 00:21:00,150
אין מצב שזה עשרה מטרים.

290
00:21:00,230 --> 00:21:01,530
אף פעם לא באמת חשבתי על זה,

291
00:21:01,610 --> 00:21:03,610
אבל אתה שולח למישהו משקה...

292
00:21:03,700 --> 00:21:06,320
- ללא הסכמתם.
- וזה מקובל חברתית.

293
00:21:06,410 --> 00:21:09,330
אבל אתה שולח למישהו מתאבן...
- ללא הסכמתם.

294
00:21:09,410 --> 00:21:11,740
וכן, זה ממש ממש מוזר.

295
00:21:13,040 --> 00:21:15,330
אני מצטער, אני רק מנסה להצחיק.

296
00:21:15,750 --> 00:21:17,460
עברה דקה, אני מניח.

297
00:21:17,670 --> 00:21:20,000
האם אני יכול לשבת כאן בזמן שאני אוכל את אלה?

298
00:21:20,750 --> 00:21:22,630
- אתה לא חייב לאכול אותם.
הו, בטח שכן.

299
00:21:22,710 --> 00:21:24,840
אני אשמור על זה מקצועי. יד לאלוהים.

300
00:21:24,920 --> 00:21:27,390
אנחנו יכולים לשוחח, אממ, טכניקת חניטה.

301
00:21:27,640 --> 00:21:29,470
בשביל זה נועדו הדברים האלה, נכון?

302
00:21:29,550 --> 00:21:31,010
בלי דברים מצחיקים.

303
00:21:31,850 --> 00:21:33,730
חניטה בלבד.

304
00:21:36,230 --> 00:21:38,440
אני מניח שזה העניין
להקים בית משלך,

305
00:21:38,520 --> 00:21:39,770
הם פשוט אף פעם לא אומרים לך.

306
00:21:40,060 --> 00:21:42,820
זה לא כמו לקנות בית,
אפילו לא מעט.

307
00:21:42,900 --> 00:21:44,780
לא ישנתי שנתיים.

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,860
וגם שלי היה בבעלות מוקדמת.

309
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
באמת?

310
00:21:48,410 --> 00:21:50,160
לא שמעתי את השיחה האחרונה.

311
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
גם אני.

312
00:21:54,580 --> 00:21:55,830
ובכן, אני מניח שזהו.

313
00:21:56,620 --> 00:21:58,170
היית נאמן למילה שלך.

314
00:21:58,750 --> 00:21:59,880
אני תמיד כזה.

315
00:22:00,630 --> 00:22:01,790
התנהג יפה מאוד.

316
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
לעתים רחוקות אני.

317
00:22:03,880 --> 00:22:06,420
אממ, בנימה הזאת...
הו, לא.

318
00:22:06,510 --> 00:22:08,430
- אל תעשה את זה.
אני לא. אני רק אומר,

319
00:22:08,510 --> 00:22:10,486
מאז שפספסנו את השיחה האחרונה...
אתה תעשה את זה.

320
00:22:10,510 --> 00:22:14,680
יש לי את כל המרכיבים של מרטיני מרושע
בחדר שלי אם אתה רוצה כובע לילה.

321
00:22:22,570 --> 00:22:24,900
יצא לי ממש טוב
ממש עד הסוף שם.

322
00:22:24,980 --> 00:22:27,110
עשית זאת. קו החצר האחת.

323
00:22:28,030 --> 00:22:29,700
- בחור כזה.
אני לא יכול שלא.

324
00:22:29,780 --> 00:22:33,790
לקח 60 מיליון שנה להתפתח
הטורף הטורף שאתה רואה לפניך.

325
00:22:35,540 --> 00:22:36,450
תודה לך, בכל מקרה.

326
00:22:36,540 --> 00:22:39,830
היה נחמד לפגוש אותך,
ונהניתי מהשיחה,

327
00:22:39,920 --> 00:22:41,420
אבל אני הולך להגיד לילה טוב.

328
00:23:00,440 --> 00:23:02,190
אבל זה לא מה שאמרת.

329
00:23:02,860 --> 00:23:04,070
הסתכלת על הטבעת שלי,

330
00:23:04,150 --> 00:23:06,690
ואז אמרתי את הדבר
על הטורף הטורף,

331
00:23:06,780 --> 00:23:07,780
ואת אמרת...

332
00:23:08,440 --> 00:23:10,610
בוא נראה איזה סוג של מרטיני זה מייצר.

333
00:23:10,700 --> 00:23:13,780
יצאנו מהבר,
חצתה את הלובי, לתוך המעלית,

334
00:23:13,870 --> 00:23:15,740
והיה לך את המרטיני הזה, נכון?

335
00:23:17,160 --> 00:23:19,290
בן כמה היה אז ג'יידן? שֵׁשׁ?

336
00:23:20,250 --> 00:23:21,790
ואלי הייתה...

337
00:23:21,870 --> 00:23:22,710
שניים.

338
00:23:22,790 --> 00:23:23,790
דוּ.

339
00:23:25,040 --> 00:23:27,000
זה היה חיתולים ושטרות במשך שנים

340
00:23:27,090 --> 00:23:29,720
ובדיוק קנית את העסק
וזה היה באדום

341
00:23:29,800 --> 00:23:31,010
והחיים היו...

342
00:23:31,090 --> 00:23:32,840
- חזק.
זה היה גם רעב.

343
00:23:33,550 --> 00:23:36,140
השטרות זעקו
והילדים צרחו

344
00:23:36,220 --> 00:23:39,310
ובעלך פשוט...
יצא מפוקוס, נכון?

345
00:23:39,390 --> 00:23:42,770
והיית כל כך רחוק מהבית
בפעם הראשונה מזה זמן רב.

346
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
תפסיק עם זה.

347
00:23:44,520 --> 00:23:47,280
הסתכלת על טבעת הנישואין שלי
ממש לפני שענית.

348
00:23:47,360 --> 00:23:49,900
זה היה גס. היית נשוי
והיית דוחף...

349
00:23:49,990 --> 00:23:51,110
אל תשקר.

350
00:23:52,110 --> 00:23:53,450
הטבעת הזאת סגרה את העסקה.

351
00:23:53,530 --> 00:23:55,410
עלית איתי למעלה
בגלל הטבעת,

352
00:23:55,490 --> 00:23:56,870
כי הטבעת התכוונה...

353
00:23:57,540 --> 00:23:59,700
היה לך מה להפסיד כמוני.

354
00:24:00,120 --> 00:24:01,660
וזה היה חישוב,

355
00:24:01,870 --> 00:24:03,000
גברת האריס.

356
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
אתה לא מכיר אותי.

357
00:24:04,920 --> 00:24:07,130
ובכן, זה היה כל העניין.
רק זריקה.

358
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
לאנשים יש אותם כל הזמן,
אבל לא אתה.

359
00:24:09,460 --> 00:24:12,010
כלומר, כל העניין לא היה אתה.

360
00:24:12,630 --> 00:24:15,890
אבל אלוהים, מי היה מנחש
כמה טוב היית בזה.

361
00:24:15,970 --> 00:24:19,310
התלבשת וטסת הביתה
וזה היה כאילו כלום לא קרה.

362
00:24:19,390 --> 00:24:20,480
יצאת מזה.

363
00:24:20,560 --> 00:24:21,810
אני אישה טובה.

364
00:24:23,140 --> 00:24:25,150
אני אמא טובה...

365
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
אני אדם טוב.

366
00:24:27,650 --> 00:24:29,110
ובכן, מעולם לא עשית את זה שוב.

367
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
לְעוֹלָם לֹא.

368
00:24:30,690 --> 00:24:32,740
אבל אף פעם לא סיפרת לו, נכון?

369
00:24:33,240 --> 00:24:34,110
לך תזדיין.

370
00:24:34,200 --> 00:24:36,950
וגם אז,
הכעס שלך על תיאו וקווין...

371
00:24:37,030 --> 00:24:38,080
לך תזדיין.

372
00:24:38,160 --> 00:24:39,950
כל כך צדיק.

373
00:24:40,540 --> 00:24:42,410
אתה לא רוצה להסתכל על זה, נכון?

374
00:24:43,960 --> 00:24:45,250
עשית את הדבר הזה.

375
00:24:45,330 --> 00:24:48,840
עשית את זה ואהבת את זה,
ופשוט החלטת לא להסתכל על זה.

376
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
עכשיו, זה נגמר לך.

377
00:24:53,010 --> 00:24:54,680
שירלי אף פעם לא רוצה להסתכל.

378
00:24:56,260 --> 00:24:57,720
אבל שירלי חייבת להסתכל.

379
00:25:09,570 --> 00:25:10,820
הכל בסדר?

380
00:25:12,650 --> 00:25:15,110
אני חושב שהיא פשוט המומה קצת.

381
00:25:17,370 --> 00:25:19,120
היא יודעת משהו שרוב האנשים לא יודעים.

382
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
ברגע שמישהו מת,

383
00:25:22,870 --> 00:25:24,370
הם לומדים הכל.

384
00:25:25,670 --> 00:25:28,500
כל דבר סודי.

385
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
וכשאני אמות,

386
00:25:32,380 --> 00:25:34,380
אני הולך להתעורר בחדר המלון הזה

387
00:25:34,470 --> 00:25:37,300
וצריך לצפות
כל דבר שהיא עשתה.

388
00:25:38,760 --> 00:25:40,220
וזה כל כך מפחיד אותה,

389
00:25:40,850 --> 00:25:42,520
היא מקווה שהיא תמות קודם.

390
00:25:46,140 --> 00:25:47,230
אה, זה בסדר.

391
00:25:48,770 --> 00:25:49,770
כָּאן.

392
00:25:50,770 --> 00:25:51,770
בוא איתי.

393
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
זה בסדר.

394
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
תיקנתי אותה.

395
00:25:58,780 --> 00:26:01,200
קרעתי את איבריה ואת גלגלי העיניים שלה,

396
00:26:01,280 --> 00:26:04,250
ומצצתי את הדם והחרא,

397
00:26:04,330 --> 00:26:06,460
וסתמה לה את החורים
כדי שהיא לא תדלוף.

398
00:26:07,330 --> 00:26:09,750
וחיווט את הלסת שלה כך שהיא לא תוכל לצרוח.

399
00:26:10,750 --> 00:26:13,880
וציירתי את פניה ואת ידיה,
ו...

400
00:26:15,340 --> 00:26:17,800
הניחה את עפעפיה על קוצים
כדי שלא יביטו.

401
00:26:18,550 --> 00:26:22,220
ותליתי פרחים מלאי ריח
והעמיד אותה כמו חולמת,

402
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
ועכשיו,

403
00:26:23,760 --> 00:26:26,180
היא מקובעת ויפה.

404
00:26:29,060 --> 00:26:30,100
אבל מתחת,

405
00:26:30,440 --> 00:26:32,860
היא זוועה.

406
00:26:33,440 --> 00:26:36,530
אנחנו מוחמצים אותו וצובעים אותו,
אבל זה עדיין מוות.

407
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
ונרקב.

408
00:26:38,610 --> 00:26:39,780
ולהרוס.

409
00:26:41,530 --> 00:26:43,160
אבל היא יפה.

410
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
היא לא?

411
00:27:14,070 --> 00:27:15,070
שירלי.

412
00:27:21,860 --> 00:27:22,910
מה לעזאזל?

413
00:27:23,490 --> 00:27:24,490
אנחנו צריכים עזרה.

414
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
זה לא אמיתי.

415
00:27:26,410 --> 00:27:28,080
- זה חלום.
- זה אמיתי.

416
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
הוא גוסס.

417
00:27:32,120 --> 00:27:33,170
קדימה, לוק!

418
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
קדימה.

419
00:27:44,970 --> 00:27:47,010
ספר לי משהו
רק אני אי פעם אדע.

420
00:27:47,430 --> 00:27:48,270
uke!

421
00:27:48,350 --> 00:27:49,680
כשהייתי ילד...

422
00:27:51,560 --> 00:27:53,520
כשהייתי ילד,
אמא שלי היכתה אותי

423
00:27:53,600 --> 00:27:55,980
על זריקת אבן
דרך גג חממה.

424
00:27:58,440 --> 00:28:00,070
זו הייתה הפעם היחידה שהיא אי פעם.

425
00:28:01,610 --> 00:28:04,870
היא עיצבה את זה, אתה מבין, והיא הייתה
מתכוננים להראות את זה ללקוח,

426
00:28:04,950 --> 00:28:06,830
ובגלל שזרקתי את הסלע...

427
00:28:09,330 --> 00:28:11,410
בפעם היחידה בחיי, היא הכתה אותי.

428
00:28:13,170 --> 00:28:14,000
רק פעם אחת.

429
00:28:14,080 --> 00:28:16,540
זה כל מה שהיא יכלה לסבול,
ואז לעולם לא שוב.

430
00:28:18,550 --> 00:28:20,550
אבל סלע פשוט דרך איזו זכוכית

431
00:28:20,630 --> 00:28:22,680
לימד אותי כל כך הרבה על אמא שלי.

432
00:28:24,640 --> 00:28:25,680
לימד אותה גם.

433
00:28:27,050 --> 00:28:30,060
חשבתי על זה הרבה זמן,
זוכרים את ההליפה.

434
00:28:30,930 --> 00:28:33,850
אבל זוכרים גם את ההתרסקות המקסימה.

435
00:28:38,190 --> 00:28:40,400
ואחרי שחשבתי על זה
ברצינות רבה,

436
00:28:41,780 --> 00:28:43,200
יצאתי ועשיתי את זה שוב.

437
00:28:53,750 --> 00:28:55,170
על מה זה?

438
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
אני...

439
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
לא יכול...

440
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
להיזכר.

441
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
הייתה לכך סיבה ו...

442
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
אני לא זוכר.

443
00:29:20,860 --> 00:29:22,070
אני לא מרגיש כלום.

444
00:29:23,320 --> 00:29:25,360
זה בסדר, אף אחד לא נלקח.
- לא, אני לא...

445
00:29:26,490 --> 00:29:28,570
אני לא מרגיש שום דבר אחר.

446
00:29:29,240 --> 00:29:30,620
כי אתה נורמלי.

447
00:29:32,910 --> 00:29:34,370
מה הרגשת קודם?

448
00:29:35,290 --> 00:29:36,540
הרגשתי...

449
00:29:37,210 --> 00:29:38,210
פחד.

450
00:29:39,630 --> 00:29:40,630
ו...

451
00:29:41,340 --> 00:29:42,340
ואשמה.

452
00:29:44,510 --> 00:29:47,130
פחד ואשמה הם אחיות.

453
00:29:51,310 --> 00:29:52,720
הכרתי פעם גבר

454
00:29:53,140 --> 00:29:54,640
שהכיר היטב את האחיות האלה.

455
00:29:55,850 --> 00:29:58,060
הם נישקו את העפעפיים שלו בזמן שהוא ישן,

456
00:29:58,150 --> 00:30:01,190
וכל בוקר הוא הלך
רק קצת יותר כועס.

457
00:30:02,570 --> 00:30:05,110
אז הוא בנה חומה כדי לשמור את הכל בחוץ,

458
00:30:05,860 --> 00:30:07,700
אבל שתי האחיות האלה,

459
00:30:08,320 --> 00:30:09,740
הם היו שם איתו.

460
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
אפילו שם.

461
00:30:12,740 --> 00:30:14,910
האיש המטופש הזה חשב על הקיר שלו
היה מרחיק אותם,

462
00:30:15,000 --> 00:30:17,920
אבל היה מספיק מקום
בשבילו...

463
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
והם.

464
00:30:24,590 --> 00:30:26,720
אז הוא היה לכוד מאחורי הקיר הזה.

465
00:30:27,760 --> 00:30:29,590
מפחד ואשמה.

466
00:30:30,430 --> 00:30:31,850
וקולו עזב אותו

467
00:30:31,930 --> 00:30:34,350
והוא שרט ויבב,

468
00:30:34,890 --> 00:30:37,560
ואצבעותיו נקרעו
על הלבנים שלו

469
00:30:37,640 --> 00:30:40,310
עד שהשריטות שלו פשוט נשמעו כמו...

470
00:30:41,230 --> 00:30:42,650
חולדות בקיר.

471
00:30:46,240 --> 00:30:47,860
הוא הרגיש קטן.

472
00:30:49,820 --> 00:30:51,240
כל כך קטן.

473
00:30:53,950 --> 00:30:55,120
אבל זה היה החלום שלו.

474
00:30:56,120 --> 00:30:58,580
וכשהתעורר, הוא היה גבוה.

475
00:31:00,460 --> 00:31:01,670
כל כך גבוה.

476
00:31:04,380 --> 00:31:05,670
לתמיד.

477
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
לַחֲכוֹת.

478
00:31:12,140 --> 00:31:14,100
פחד ואשמה הם אחיות, תיאודורה.

479
00:31:14,930 --> 00:31:17,180
אבל כשאתה מתעורר,
הם יעזבו אותך.

480
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
לתמיד.

481
00:31:21,270 --> 00:31:22,100
לַחֲכוֹת.

482
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
ששש.

483
00:31:25,610 --> 00:31:26,610
פשוט תהנה ממני.

484
00:31:28,110 --> 00:31:29,150
אני אוהב אותך.

485
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
לא.

486
00:31:34,950 --> 00:31:36,240
לא, לא...

487
00:31:36,950 --> 00:31:37,790
לא.

488
00:31:37,870 --> 00:31:38,870
תיאו.

489
00:31:53,640 --> 00:31:55,100
הוא לא נושם.

490
00:31:57,640 --> 00:31:59,020
הו, אלוהים.

491
00:31:59,100 --> 00:32:00,390
עצור, עצור, עצור.

492
00:32:02,270 --> 00:32:03,270
קדימה.

493
00:32:06,770 --> 00:32:08,166
- לך, לך.
- בדוק את הדופק שלו.

494
00:32:08,190 --> 00:32:10,150
לא, לא. לא, לא, לא.

495
00:32:10,990 --> 00:32:12,570
אני... אני לא יכול להרגיש את זה.

496
00:32:12,660 --> 00:32:14,320
שלא תעז לעזאזל, לוק!

497
00:32:14,410 --> 00:32:16,200
- שלא תעז לעזאזל!
- הו, חרא.

498
00:33:10,170 --> 00:33:11,260
מוֹתֶק.

499
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
אתה ער.

500
00:33:15,010 --> 00:33:17,470
הו, התגעגעתי אליך כל כך, כל כך.

501
00:33:24,560 --> 00:33:25,690
איפה אנחנו?

502
00:33:26,350 --> 00:33:28,110
אנחנו בבית, אהובי.

503
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
אתה יודע,

504
00:33:31,230 --> 00:33:33,400
כשהייתי ילדה קטנה בגילך,

505
00:33:34,150 --> 00:33:36,490
נסעתי במכונית
עם סבתא שלך,

506
00:33:37,660 --> 00:33:43,200
וחלפנו על פני בית מעוטר
עם יער של ורדים אדומים.

507
00:33:44,040 --> 00:33:46,210
והתאהבתי בבית הזה,

508
00:33:46,870 --> 00:33:49,500
ועם בתים, בבת אחת.

509
00:33:50,290 --> 00:33:52,300
אני יכול לחיות שם לנצח, חשבתי.

510
00:33:52,760 --> 00:33:55,130
אף אחד לא ימצא אותי שם אף פעם.

511
00:33:55,720 --> 00:33:57,970
אני אדליק מדורה בערבים הקרירים

512
00:33:58,050 --> 00:34:01,060
וצולים תפוחים באח שלי.

513
00:34:02,140 --> 00:34:05,100
אנשים יבואו אלי כדי לקבל
הונם סיפר,

514
00:34:05,730 --> 00:34:08,730
ואבשל שיקוי אהבה
על עלמות עצובות.

515
00:34:09,690 --> 00:34:10,690
יהיה לי...

516
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
רובין.

517
00:34:14,150 --> 00:34:15,320
יהיה לי רובין.

518
00:34:16,950 --> 00:34:19,530
כמעט קראתי לך רובין.

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,950
אבא שלך אפילו הסכים.

520
00:34:23,450 --> 00:34:24,870
רובין קריין.

521
00:34:27,080 --> 00:34:29,330
אבל כשהסתכלתי עליך
בפעם הראשונה...

522
00:34:31,000 --> 00:34:32,460
היית לוק.

523
00:34:32,920 --> 00:34:34,250
פשוט היית.

524
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
אה.

525
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
כמעט שכחתי.

526
00:34:47,100 --> 00:34:48,520
כובע הילד הגדול שלך.

527
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
לא, אני, אממ...

528
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
לא, לא.

529
00:34:54,820 --> 00:34:56,650
עמדנו לערוך מסיבת תה,

530
00:34:56,740 --> 00:35:00,160
עם כובעי ילדים גדולים
וכוסות כוכבים ואנחנו...

531
00:35:01,160 --> 00:35:03,620
אנחנו כל כך שמחים שאתה סוף סוף כאן.

532
00:35:03,910 --> 00:35:04,910
לָלֶכֶת.

533
00:35:07,290 --> 00:35:09,250
למה שתרצה שאחיך ילך?

534
00:35:09,330 --> 00:35:10,710
הוא רק הגיע לכאן.

535
00:35:12,210 --> 00:35:13,210
תשב.

536
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
אל תעשה.

537
00:35:15,460 --> 00:35:16,460
האם אני מת?

538
00:35:19,680 --> 00:35:20,800
אתה ער.

539
00:35:21,090 --> 00:35:22,800
ואני כל כך מצטער, מותק.

540
00:35:23,640 --> 00:35:25,350
היה לך סיוט כזה.

541
00:35:26,100 --> 00:35:28,730
אני... אני מצטער, אמא.

542
00:35:29,140 --> 00:35:31,440
לא, אל תתנצל בפניי.

543
00:35:32,310 --> 00:35:34,980
זו לא הייתה אשמתך, אף פעם אחת.

544
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
היית מושלם.

545
00:35:37,530 --> 00:35:39,320
אבל אני... לא הייתי.

546
00:35:39,400 --> 00:35:41,660
- אני... אני לא.
אתה היית.

547
00:35:42,110 --> 00:35:43,110
ואתה כן.

548
00:35:43,530 --> 00:35:44,740
זה העולם, אהובי.

549
00:35:44,830 --> 00:35:46,740
זה לא וזה לא היה ואתה אף פעם לא

550
00:35:46,830 --> 00:35:48,830
היה צריך להאכיל את זה
כמו שהיית.

551
00:35:52,540 --> 00:35:54,040
כן, שבי.

552
00:35:54,330 --> 00:35:55,330
אל תעשה.

553
00:35:56,670 --> 00:35:57,500
לָלֶכֶת.

554
00:35:57,590 --> 00:35:59,420
למה... למה היא ממשיכה להגיד את זה?

555
00:35:59,510 --> 00:36:01,010
דְבַשׁ. מותק...

556
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
רק תסתכל עליי. תסתכל עליי.

557
00:36:05,050 --> 00:36:06,220
זוהי מתנה.

558
00:36:06,760 --> 00:36:07,810
בשביל כולנו.

559
00:36:08,350 --> 00:36:09,730
לא אם אני מת. אני...

560
00:36:10,140 --> 00:36:11,310
אני לא רוצה להיות מת.

561
00:36:11,390 --> 00:36:12,900
אבל אתה רוצה להיות כאן.

562
00:36:12,980 --> 00:36:15,020
- לא, אני... אני לא.
- כן, אתה כן.

563
00:36:16,060 --> 00:36:18,610
דפקת על הדלת הזאת

564
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
במשך שנים על גבי שנים.

565
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
יכולנו לשמוע אותך.

566
00:36:22,950 --> 00:36:25,120
דופק חזק יותר כל הזמן.

567
00:36:25,200 --> 00:36:26,830
ולבסוף, הנה אתה כאן.

568
00:36:27,740 --> 00:36:29,040
בבקשה.
- אל תעשה.

569
00:36:29,120 --> 00:36:31,160
לא, אני חייב לקבל... אני חייב לקבל...

570
00:36:31,710 --> 00:36:32,710
בבקשה!

571
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
הו, אלוהים.

572
00:36:41,300 --> 00:36:43,130
לוק! היי, אתה שומע אותי?

573
00:36:43,220 --> 00:36:45,840
- הדופק שלו די חלש.
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים.

574
00:36:45,930 --> 00:36:48,220
חשבתי שנעלמת, בנאדם.
חשבתי שנעלמת.

575
00:36:48,310 --> 00:36:49,350
היא הצילה אותי.

576
00:36:50,970 --> 00:36:52,770
אתה... הרגע התעוררת.

577
00:36:53,190 --> 00:36:54,310
- לא.
- נעלמת.

578
00:36:54,390 --> 00:36:56,560
היא הצילה אותי.

579
00:37:01,440 --> 00:37:03,110
אני מרגיש קצת יותר ברור עכשיו.

580
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
יש לנו.

581
00:37:07,740 --> 00:37:09,580
-נל?
- לכולנו יש.

582
00:37:11,540 --> 00:37:13,210
לא היה משנה כלום.

583
00:37:14,000 --> 00:37:15,210
אני צריך שתדע את זה.

584
00:37:16,420 --> 00:37:18,290
-נל...
- השאר זה קונפטי.

585
00:37:18,380 --> 00:37:19,250
היי.

586
00:37:19,340 --> 00:37:21,170
כל כך הרבה פעמים ולא ידענו את זה.

587
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
כולנו.

588
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
נלי?

589
00:37:25,010 --> 00:37:27,470
לא, לא לב.

590
00:37:27,930 --> 00:37:29,260
-נל?
- בטן.

591
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
נל?

592
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
יש לנו.

593
00:37:33,270 --> 00:37:34,310
לכולנו יש.

594
00:37:34,640 --> 00:37:36,100
אני לא חושב שהיא יכולה לשמוע אותנו.

595
00:37:37,350 --> 00:37:39,190
כל כך הרבה פעמים ולא ידענו את זה.

596
00:37:40,690 --> 00:37:43,240
בסדר, אנחנו צריכים להגיע
לוק יצא מכאן,

597
00:37:43,320 --> 00:37:45,030
אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים...

598
00:37:46,320 --> 00:37:47,700
אני לא מבין את זה.

599
00:37:48,160 --> 00:37:50,080
כל הזמן הזה ניסינו להשיג
לתוך החדר הזה

600
00:37:50,160 --> 00:37:51,950
ועכשיו אנחנו לא יכולים לצאת החוצה.

601
00:37:52,540 --> 00:37:54,370
אני מרגישה שהייתי כאן בעבר.

602
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
יש לנו.

603
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
לכולנו יש.

604
00:38:00,750 --> 00:38:02,710
כל כך הרבה פעמים ולא ידענו את זה.

605
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
כולנו.

606
00:38:09,760 --> 00:38:11,140
אני מרגיש קצת יותר ברור עכשיו.

607
00:38:13,140 --> 00:38:14,730
הכל לא היה בסדר.

608
00:38:15,350 --> 00:38:16,350
זמן, זאת אומרת.

609
00:38:18,650 --> 00:38:20,360
חשבתי כל כך הרבה זמן באותה תקופה

610
00:38:20,940 --> 00:38:22,820
היה כמו קו, ש...

611
00:38:24,280 --> 00:38:26,490
שהרגעים שלנו היו מונחים
כמו דומינו,

612
00:38:26,570 --> 00:38:27,610
ושהם...

613
00:38:28,740 --> 00:38:31,370
נפל, אחד לתוך השני

614
00:38:31,450 --> 00:38:32,830
וזה המשיך,

615
00:38:32,910 --> 00:38:36,460
רק ימים עוברים, אחד לתוך השני,
לתוך הבא,

616
00:38:37,000 --> 00:38:39,290
בתור ארוך בין ההתחלה...

617
00:38:41,630 --> 00:38:42,630
והסוף.

618
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
אבל טעיתי.

619
00:38:48,130 --> 00:38:49,510
זה בכלל לא ככה.

620
00:38:51,140 --> 00:38:53,930
הרגעים שלנו נופלים סביבנו כמו גשם.

621
00:38:55,560 --> 00:38:57,640
או... שלג.

622
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
או קונפטי.

623
00:39:05,150 --> 00:39:06,320
צדקת.

624
00:39:07,440 --> 00:39:08,860
היינו בחדר הזה.

625
00:39:09,860 --> 00:39:11,660
כל כך הרבה פעמים ולא ידענו.

626
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
כולנו.

627
00:39:16,750 --> 00:39:17,830
אמא אומרת...

628
00:39:20,670 --> 00:39:23,090
שבית הוא כמו גוף...

629
00:39:24,420 --> 00:39:25,670
ושכל בית...

630
00:39:27,460 --> 00:39:28,590
יש עיניים.

631
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
ועצמות.

632
00:39:32,970 --> 00:39:34,010
וגם עור.

633
00:39:37,310 --> 00:39:38,430
ופנים.

634
00:39:44,440 --> 00:39:46,650
החדר הזה הוא כמו הלב של הבית.

635
00:39:49,440 --> 00:39:51,070
לא, לא לב, בטן.

636
00:39:56,330 --> 00:39:58,160
זה היה הסטודיו שלך לריקוד, תיאו.

637
00:40:01,000 --> 00:40:02,170
זה היה חדר הצעצועים שלי.

638
00:40:03,460 --> 00:40:05,590
זה היה חדר קריאה עבור אמא.

639
00:40:07,130 --> 00:40:08,760
חדר משחקים לסטיב.

640
00:40:09,170 --> 00:40:11,010
חדר משפחה לשירלי.

641
00:40:11,630 --> 00:40:12,510
בית עץ.

642
00:40:12,590 --> 00:40:14,800
איך מאייתים "אסור בנות"?

643
00:40:15,550 --> 00:40:17,720
אבל זה תמיד היה החדר האדום.

644
00:40:18,060 --> 00:40:19,390
איך אתה לוקח את התה שלך?

645
00:40:19,470 --> 00:40:23,480
זה לבש פרצופים שונים
כדי שנהיה שקטים ושקטים.

646
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
בזמן שהוא מתעכל.

647
00:40:29,730 --> 00:40:33,110
אני כמו יצור קטן
נבלע בשלמותו על ידי מפלצת.

648
00:40:34,240 --> 00:40:37,660
והמפלצת מרגישה את הקטנה שלי
תנועות פנימה.

649
00:40:46,920 --> 00:40:48,250
אתה צריך לחיות.

650
00:40:51,880 --> 00:40:54,840
אני לא... אני לא יודע איך לעשות את זה
בלעדיך.

651
00:40:55,010 --> 00:40:56,430
למדתי סוד.

652
00:40:58,220 --> 00:40:59,510
אין בלי.

653
00:41:00,810 --> 00:41:02,140
אני לא נעלמתי.

654
00:41:04,350 --> 00:41:07,360
אני מפוזר לכל כך הרבה חתיכות,

655
00:41:08,270 --> 00:41:10,280
מפזרים על החיים שלך כמו

656
00:41:11,150 --> 00:41:12,320
שלג חדש.

657
00:41:15,950 --> 00:41:18,200
יש כל כך הרבה
אני רוצה לומר לכולכם.

658
00:41:19,780 --> 00:41:21,750
אני כל כך מצטער שהמילים האחרונות שלנו היו בכעס.

659
00:41:22,330 --> 00:41:23,500
הם לא היו האחרונים שלנו.

660
00:41:25,370 --> 00:41:26,500
אני מצטער.

661
00:41:27,290 --> 00:41:28,630
אני מצטער שלא עשיתי...

662
00:41:29,790 --> 00:41:30,800
לענות לטלפון.

663
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
אבל עשית זאת.

664
00:41:34,130 --> 00:41:35,470
כל כך הרבה פעמים.

665
00:41:36,970 --> 00:41:39,760
אני מצטער אם לא הקשבתי,
ואני מצטער...

666
00:41:39,850 --> 00:41:41,640
זה לא היה משנה כלום.

667
00:41:42,350 --> 00:41:43,600
אני צריך שתדע את זה.

668
00:41:45,770 --> 00:41:47,690
סליחה חמה.

669
00:41:48,860 --> 00:41:50,360
כמו דמעה על הלחי.

670
00:41:52,360 --> 00:41:54,070
תחשוב על זה ועליי

671
00:41:54,950 --> 00:41:56,490
כשאתה עומד בגשם.

672
00:41:59,320 --> 00:42:00,910
אהבתי אותך לגמרי.

673
00:42:03,040 --> 00:42:04,580
ואהבת אותי באותה מידה.

674
00:42:05,370 --> 00:42:06,370
זה הכל.

675
00:42:08,630 --> 00:42:10,090
השאר זה קונפטי.

676
00:43:04,510 --> 00:43:06,600
הראשונה הייתה מיס גרטן הצעירה

677
00:43:07,060 --> 00:43:08,730
היא ניסתה לא לתת לו להיכנס

678
00:43:09,350 --> 00:43:11,230
הוא דקר אותה בסכין תירס

679
00:43:11,770 --> 00:43:13,360
כך מתחילים הפשעים שלו

680
00:43:13,900 --> 00:43:15,650
הבאה הייתה סבתא גרטן

681
00:43:15,940 --> 00:43:17,990
כל כך זקן ועייף ואפור

682
00:43:18,570 --> 00:43:20,200
היא התעלמה מהתוקף שלה

683
00:43:21,160 --> 00:43:22,870
עד שכוחו פתר

684
00:43:23,530 --> 00:43:25,490
הבא היה סבא גרטן

685
00:43:26,080 --> 00:43:27,750
אני שוקע ליד האש

686
00:43:28,250 --> 00:43:30,420
הוא התקרב מאחוריו

687
00:43:31,250 --> 00:43:33,500
וחנק אותו בחוט

688
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
האחרון היה בייבי גרטן

689
00:43:37,260 --> 00:43:38,880
הכל במיטה הנפתחת שלו

690
00:43:39,470 --> 00:43:41,800
הוא תקע לו את הצלעות הקצרות

691
00:43:41,970 --> 00:43:43,930
עד שהילד הזה מת

692
00:43:44,470 --> 00:43:46,470
ואז הוא ירק מיץ טבק

693
00:43:47,100 --> 00:43:49,680
הכל על ראש הזהב שלו

694
00:43:49,930 --> 00:43:51,020
תתרחקי.

695
00:44:02,070 --> 00:44:04,200
הוא פשוט חמוד מדי, ליב.

696
00:44:05,030 --> 00:44:06,030
רָחוֹק.

697
00:44:06,740 --> 00:44:08,910
סלח לילדה שהיא בודדה.

698
00:44:11,080 --> 00:44:13,420
אין דבר עצוב יותר ממיטה קרה.

699
00:44:14,250 --> 00:44:17,000
אבל כל מיטות החתונה האלה מתקררות.

700
00:44:20,760 --> 00:44:22,090
נכון, אהובות?

701
00:44:36,940 --> 00:44:40,780
מסעות מסתיימים בפגישת אוהבים.

702
00:44:45,620 --> 00:44:48,540
ביליתי כמעט לילה ללא שינה.

703
00:44:50,040 --> 00:44:53,210
סיפרתי שקרים
ועשיתי מעצמי טיפש.

704
00:44:54,210 --> 00:44:57,130
ולעצם האוויר יש טעם של יין.

705
00:44:59,000 --> 00:45:00,630
כולם בבית.

706
00:45:02,380 --> 00:45:04,010
כל כך השתנית.

707
00:45:11,560 --> 00:45:13,270
בשביל הלב שלי.

708
00:45:14,140 --> 00:45:16,230
כמה זמן עבר מאז שהיית כאן?

709
00:45:16,310 --> 00:45:18,110
יותר זמן ממה שהתכוונתי.

710
00:45:18,690 --> 00:45:21,740
היה קשה מדי לראות אותך כאן,
בדרך זו.

711
00:45:22,070 --> 00:45:24,070
אבל אני עדיין...

712
00:45:25,860 --> 00:45:27,870
היה אותך איתי.
- הו, אהבה.

713
00:45:28,450 --> 00:45:29,450
זה לא הייתי אני,

714
00:45:29,530 --> 00:45:30,910
זה היית רק אתה.

715
00:45:32,330 --> 00:45:33,580
מה עשית...

716
00:45:34,410 --> 00:45:35,670
כל הזמן הזה רחוק?

717
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
אני הייתי...

718
00:45:42,300 --> 00:45:43,590
מחזיק דלת.

719
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
מחזיק דלת סגורה.

720
00:45:52,350 --> 00:45:55,190
היה לי הגב נגד זה

721
00:45:55,560 --> 00:45:58,020
והזרועות שלי לרווחה,

722
00:45:58,100 --> 00:46:00,360
כי ידעתי שיש מפלצות
בצד השני

723
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
והם רצו מה שנשאר
של המשפחה שלנו.

724
00:46:02,360 --> 00:46:04,820
והחזקתי את זה כל כך חזק,

725
00:46:04,900 --> 00:46:08,280
לא נשארו לי זרועות לילדים.

726
00:46:08,740 --> 00:46:10,450
המפלצות עברו בכל מקרה.

727
00:46:10,530 --> 00:46:12,120
זה מה שמפלצות עושות.

728
00:46:13,240 --> 00:46:14,750
- אבל לא כאן.
- לא.

729
00:46:14,830 --> 00:46:16,210
במיוחד כאן.

730
00:46:17,040 --> 00:46:18,920
הם... הם שם בחוץ,

731
00:46:19,000 --> 00:46:20,340
ביער.

732
00:46:20,420 --> 00:46:24,170
הם שם בחוץ ואנחנו כאן
והילדים סוף סוף בטוחים.

733
00:46:24,630 --> 00:46:26,090
אבל, לא. לא.

734
00:46:27,470 --> 00:46:28,590
הם... הם לא.

735
00:46:29,550 --> 00:46:30,600
הם מתים.

736
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
הם מתעוררים.

737
00:46:33,350 --> 00:46:34,930
שמרת אותם ממני.

738
00:46:35,770 --> 00:46:37,140
כדי לשמור עליהם.

739
00:46:37,810 --> 00:46:39,600
שמרת אותם מהאמת.

740
00:46:40,650 --> 00:46:41,860
כדי לשמור על בטיחותך.

741
00:46:42,440 --> 00:46:44,190
שלהם... התמונה שלהם עליך.

742
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
התעוררתי...

743
00:46:49,530 --> 00:46:51,070
למרגלות המדרגות האלה,

744
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
והתחלתי ללכת.

745
00:46:55,540 --> 00:46:56,700
אין יותר כאבי ראש.

746
00:46:57,160 --> 00:46:59,330
אין כאב, אין יום, אין לילה,

747
00:46:59,420 --> 00:47:00,750
לא עכשיו, לא אז.

748
00:47:02,290 --> 00:47:04,500
והייתי חולם בזמן שהלכתי.

749
00:47:06,380 --> 00:47:07,510
חלמתי עליך.

750
00:47:07,920 --> 00:47:10,390
חלמתי עליך
והצחוק של הילדים.

751
00:47:10,930 --> 00:47:12,260
ואז הייתי נזכר...

752
00:47:13,470 --> 00:47:15,270
שלקחת אותם ממני.

753
00:47:15,770 --> 00:47:16,850
לקחתם אותם

754
00:47:17,350 --> 00:47:19,310
ופגעת בהם, יו.

755
00:47:19,810 --> 00:47:21,810
- והם סבלו.
- הם עשו.

756
00:47:22,270 --> 00:47:23,270
כולם עושים זאת.

757
00:47:24,610 --> 00:47:27,110
וגם אם הם שבורים או מכורים

758
00:47:27,190 --> 00:47:29,820
או חסרי שמחה או, כן, אפילו אם הם מתים,

759
00:47:30,200 --> 00:47:32,490
אנחנו צריכים לצפות בהכל
כי אנחנו הורים.

760
00:47:33,370 --> 00:47:35,830
וזו העסקה שאנחנו עושים.

761
00:47:36,200 --> 00:47:38,790
יהיו החיים האלה אשר יהיו,
אנו מעידים.

762
00:47:38,910 --> 00:47:40,960
- זו זוועה.
- זה לא חייב להיות.

763
00:47:41,460 --> 00:47:44,210
ראיתי את הבת שלנו רוקדת בחתונה שלה.

764
00:47:44,290 --> 00:47:46,460
החיוך שלה היה כמו אור

765
00:47:46,550 --> 00:47:48,630
וזה בא לידי ביטוי בפנים של כולם,

766
00:47:48,720 --> 00:47:50,510
וזיהיתי את האור הזה.

767
00:47:51,550 --> 00:47:53,890
כי זה היה שלנו. עשינו את זה.

768
00:47:54,010 --> 00:47:56,140
כל כך אהבנו אחד את השני

769
00:47:56,220 --> 00:47:58,640
שהוא התפשט ליקום

770
00:47:58,730 --> 00:48:01,520
וזה יצר כוכב חדש.

771
00:48:04,190 --> 00:48:05,690
כוכבים מתים.

772
00:48:06,860 --> 00:48:09,190
שמי הלילה מלאים בכוכבים מתים.

773
00:48:09,820 --> 00:48:11,700
הם מתפוצצים למוות.

774
00:48:11,950 --> 00:48:14,660
ואם יכולת להגיע למעלה
עם איזו יד נהדרת

775
00:48:14,740 --> 00:48:15,950
ולמשוך אותם למטה

776
00:48:16,030 --> 00:48:17,790
רגע לפני שהם מתפוצצים,

777
00:48:18,080 --> 00:48:18,950
היית.

778
00:48:19,040 --> 00:48:20,040
כן, הייתי עושה זאת.

779
00:48:20,120 --> 00:48:21,250
כולנו בטוחים עכשיו.

780
00:48:22,330 --> 00:48:25,460
זה הבית הנצחי שלנו.

781
00:48:25,590 --> 00:48:27,050
זה תמיד היה.

782
00:48:27,340 --> 00:48:30,420
שום דבר רע לעולם לא ייגע בהם
לעולם שוב.

783
00:48:30,510 --> 00:48:32,090
גם שום דבר לא טוב.

784
00:48:34,180 --> 00:48:35,350
פתח את הדלת הזאת.

785
00:48:35,760 --> 00:48:37,600
אני יודע שאתה יכול לפתוח את הדלת הזאת.

786
00:48:38,600 --> 00:48:40,730
אני יודע שאתה אוהב את האנשים בחדר הזה

787
00:48:41,140 --> 00:48:42,270
יותר מכל דבר אחר.

788
00:48:42,350 --> 00:48:44,310
אני לא אתן לך לקחת אותם שוב.

789
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
הם ימותו.

790
00:48:46,310 --> 00:48:48,520
ליב, הם ימותו אם הם יישארו.
הם מתים עכשיו.

791
00:48:48,610 --> 00:48:49,900
התינוקות שלנו מתים.

792
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
תן להם ללכת.

793
00:48:52,860 --> 00:48:55,530
תמיד אמרת שהתפקיד שלנו
היה לשלוח אותם להפלגה.

794
00:48:55,620 --> 00:48:57,216
- זה היה חלום.
- לצאת אל העולם.

795
00:48:57,240 --> 00:48:58,830
- חלום.
- אל העולם.

796
00:48:59,450 --> 00:49:00,330
תן להם ללכת.

797
00:49:00,410 --> 00:49:01,790
אני אהיה לבד שוב!

798
00:49:07,540 --> 00:49:09,800
אם זה לא היה בשביל הילדים בחדר הזה,

799
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
אני הייתי

800
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
שכב איתך.

801
00:49:12,880 --> 00:49:14,300
הייתי עוקב אחריך...

802
00:49:16,430 --> 00:49:18,050
ישר לתוך החושך.

803
00:49:19,510 --> 00:49:20,850
אבל הילדים האלה, ליב...

804
00:49:24,350 --> 00:49:26,730
אבל הילדים האלה בחדר הזה,

805
00:49:28,150 --> 00:49:30,730
אם תפתח את הדלת הזו עכשיו...

806
00:49:32,690 --> 00:49:36,320
אני אבטיח לך
שאשמור לנצח.

807
00:49:37,950 --> 00:49:39,080
פתח את הדלת.

808
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
אָנָא.

809
00:49:41,870 --> 00:49:43,120
תן לי לתקן את זה.

810
00:49:48,330 --> 00:49:49,330
מסעות נגמרים...

811
00:49:50,250 --> 00:49:51,590
במפגש אוהבים.

812
00:49:55,220 --> 00:49:58,430
חרטת את זה על השעון שלי,

813
00:49:58,510 --> 00:49:59,510
אתה זוכר?

814
00:49:59,800 --> 00:50:01,010
אבל טעיתי.

815
00:50:02,180 --> 00:50:03,640
זה הסוד, לא?

816
00:50:05,140 --> 00:50:06,480
מסעות לא נגמרים.

817
00:50:07,810 --> 00:50:09,110
לא אם אתה אוהב מישהו.

818
00:50:09,690 --> 00:50:10,820
הם לא נגמרים בכלל.

819
00:50:12,530 --> 00:50:13,990
האין זה נפלא?

820
00:50:16,950 --> 00:50:18,280
פעם,

821
00:50:19,160 --> 00:50:21,740
העולם היה רק משחק.

822
00:50:23,620 --> 00:50:24,660
וכל...

823
00:50:25,620 --> 00:50:27,080
כל מה שהיה לנו...

824
00:50:28,210 --> 00:50:30,420
חמשתנו...
- לא, לא, לא, תישאר איתי.

825
00:50:30,500 --> 00:50:33,170
כל מה שהיה לנו זה... לשחק.

826
00:50:33,760 --> 00:50:35,380
לוק. לוק. לוק.

827
00:50:35,470 --> 00:50:37,590
תישאר איתי. הישאר ער! הישארו...

828
00:50:45,520 --> 00:50:46,640
אני אתניע את המכונית.

829
00:50:46,730 --> 00:50:48,480
- האם הוא נושם?
- כן.

830
00:50:49,150 --> 00:50:50,150
קדימה.

831
00:51:04,700 --> 00:51:06,976
- הלב הקדוש הכי קרוב.
אני יכול לנווט.

832
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
אתם באים איתנו או...?

833
00:51:08,620 --> 00:51:09,620
לְהַמשִׁיך.

834
00:51:10,120 --> 00:51:12,380
יש עוד דבר אחד
אחיך ואני צריכים לעשות.

835
00:51:12,460 --> 00:51:13,880
- נתראה שם.
- מה?

836
00:51:13,960 --> 00:51:15,340
ניפגש בבית החולים.

837
00:51:36,940 --> 00:51:39,240
כנראה הכי טוב שלא
להגיד להם משהו.

838
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
אַבָּא.

839
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
מה ראיתי?

840
00:52:25,410 --> 00:52:26,410
אוליביה?

841
00:52:30,830 --> 00:52:31,830
ליב?

842
00:53:16,250 --> 00:53:17,460
מה קרה?

843
00:53:20,670 --> 00:53:21,670
למה אתה כאן?

844
00:53:21,760 --> 00:53:22,840
ראית?

845
00:53:24,550 --> 00:53:25,640
מה קרה?

846
00:53:26,180 --> 00:53:27,180
אני... אני...

847
00:53:28,760 --> 00:53:29,890
אני לא יודע.

848
00:53:31,470 --> 00:53:33,020
חיפשנו...

849
00:53:43,240 --> 00:53:44,450
הו, אלוהים.

850
00:53:45,240 --> 00:53:46,360
אני יכול לתקן את זה.

851
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
אני יכול לתקן את זה.

852
00:53:58,170 --> 00:53:59,000
יו.

853
00:53:59,090 --> 00:54:00,210
אני יכול לתקן את זה.

854
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
תוריד אותה.

855
00:54:02,670 --> 00:54:04,470
לא, אני יכול לתקן את זה.

856
00:54:05,550 --> 00:54:06,720
אתה... אתה לא יכול.

857
00:54:15,430 --> 00:54:16,770
למה זה קורה?

858
00:54:19,110 --> 00:54:20,730
למה אתה בכלל כאן?

859
00:54:20,820 --> 00:54:23,860
אנחנו צריכים להביא לך עזרה.
אנחנו צריכים להשיג את המשטרה.

860
00:54:23,940 --> 00:54:25,190
למה אתה כאן?

861
00:54:26,240 --> 00:54:30,410
הבת שלנו התגנבה מהפתח הלילה
וחשבנו שאולי...

862
00:54:38,120 --> 00:54:39,130
לא.

863
00:54:39,210 --> 00:54:40,210
לא.

864
00:54:40,380 --> 00:54:42,000
לא, לא, לא...

865
00:54:42,090 --> 00:54:45,550
לא. לא. הו, לא.

866
00:54:47,010 --> 00:54:48,180
לא...

867
00:54:48,970 --> 00:54:50,300
שני הילדים שלהם.

868
00:54:51,300 --> 00:54:52,560
כל הילדים שלהם.

869
00:54:56,640 --> 00:54:58,190
היא לא הייתה במיטה שלה.

870
00:55:00,190 --> 00:55:01,230
לא ידעתי.

871
00:55:02,610 --> 00:55:03,650
לא ידעתי.

872
00:55:04,030 --> 00:55:05,030
אמא?

873
00:55:12,990 --> 00:55:13,990
אבי?

874
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
אבי?

875
00:55:21,040 --> 00:55:22,710
אבי. אבי.

876
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
מה קרה?

877
00:55:24,960 --> 00:55:26,260
מי פגע בך, תינוקת?

878
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
דְבַשׁ?

879
00:55:48,150 --> 00:55:50,400
אני חולם את החלום הכי מוזר.

880
00:56:07,960 --> 00:56:09,420
אני הולך לשרוף את זה.

881
00:56:13,430 --> 00:56:15,470
אני אשרוף את הבית הזה עד היסוד.

882
00:56:19,810 --> 00:56:20,890
תעמוד על זה.

883
00:56:22,350 --> 00:56:26,190
ודא שכל חדר, כל קיר,
כל רסיס מועלה.

884
00:56:27,730 --> 00:56:29,990
לשרוף את הבית הזה ואת הגבעות שלו עד לעפר.

885
00:56:32,150 --> 00:56:33,450
אז אני אמלח את האדמה.

886
00:56:35,160 --> 00:56:36,160
אתה לא תעשה.

887
00:56:38,540 --> 00:56:39,540
הוראס, הוא לא יכול.

888
00:56:41,710 --> 00:56:43,000
היא עדיין כאן.

889
00:56:48,170 --> 00:56:50,920
אני אשא את גופתה חזרה ליער.

890
00:56:51,010 --> 00:56:52,010
אני...

891
00:56:53,050 --> 00:56:55,760
לקבור אותה ליד הקוטג' בגן
שהיא אהבה.

892
00:56:59,430 --> 00:57:00,470
וכשהיא קבורה

893
00:57:01,560 --> 00:57:03,980
וזה נעשה, לא נגיד כלום.

894
00:57:05,690 --> 00:57:06,860
אתה מבין, יו?

895
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
לא נגיד כלום.

896
00:57:09,860 --> 00:57:12,280
היא בקושי יצאה מהבית שלנו כל חייה.

897
00:57:13,150 --> 00:57:15,530
שמרנו אותה מהעולם
לשמור עליה.

898
00:57:17,530 --> 00:57:20,200
ואנחנו היחידים
מי בכלל ידע...

899
00:57:21,700 --> 00:57:22,790
להתאבל עליה.

900
00:57:26,330 --> 00:57:28,380
לא נגיד כלום על אוליביה.

901
00:57:30,670 --> 00:57:31,710
אנחנו לא נעשה.

902
00:57:34,720 --> 00:57:35,800
זאת לא הייתה היא.

903
00:57:36,390 --> 00:57:37,390
אנחנו יודעים את זה.

904
00:57:37,470 --> 00:57:38,720
לא, אנחנו יודעים

905
00:57:39,430 --> 00:57:41,310
מה באמת קרה כאן הלילה.

906
00:57:42,480 --> 00:57:43,600
והילדים שלך,

907
00:57:44,560 --> 00:57:47,060
הם לא צריכים לשמוע שום דבר אחר.

908
00:57:47,650 --> 00:57:50,650
או לזכור את אמם בכל דרך שהיא

909
00:57:50,730 --> 00:57:52,530
אלא איך שהיית באמת.

910
00:57:54,740 --> 00:57:56,490
ואנחנו יכולים להגן על זה בשבילך.

911
00:57:58,910 --> 00:57:59,910
אם...

912
00:58:02,040 --> 00:58:03,040
אם מה?

913
00:58:04,620 --> 00:58:06,290
אם תשמור על הבית הזה.

914
00:58:06,870 --> 00:58:07,870
תמשיך לנו.

915
00:58:09,460 --> 00:58:10,920
תרחיק את כולם.

916
00:58:11,840 --> 00:58:14,720
אל תיתן לזה לקחת אף אחד אחר,
לעולם לא שוב.

917
00:58:15,380 --> 00:58:16,430
תן לזה לרעוב.

918
00:58:18,800 --> 00:58:20,010
אבל תשאיר את זה כאן.

919
00:58:22,060 --> 00:58:23,270
אז אני יכול לראות אותה.

920
00:58:25,680 --> 00:58:26,680
הבית הזה,

921
00:58:27,310 --> 00:58:30,900
הוא מלא בדברים יקרי ערך,

922
00:58:31,570 --> 00:58:33,440
ולא כולם שייכים לך.

923
00:58:34,900 --> 00:58:36,150
זה מסוכן.

924
00:58:38,450 --> 00:58:39,370
לשניכם.

925
00:58:39,450 --> 00:58:41,700
לא אכפת לי.
זה המקום שבו היא נמצאת עכשיו.

926
00:58:42,740 --> 00:58:43,870
אני אמא שלה.

927
00:58:44,160 --> 00:58:45,790
אני לא אשאיר אותה כאן לבד.

928
00:58:48,170 --> 00:58:49,460
אני לא.

929
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
בבקשה, יו.

930
00:59:00,470 --> 00:59:01,470
אָנָא.

931
00:59:52,150 --> 00:59:53,810
הלוואי והיית מספר לי.

932
00:59:57,860 --> 01:00:00,030
לא סיפרת לאחיותיך מה ראית.

933
01:00:00,860 --> 01:00:01,860
למה לא?

934
01:00:04,030 --> 01:00:05,120
כמה דברים

935
01:00:05,740 --> 01:00:06,740
לא ניתן לומר.

936
01:00:07,830 --> 01:00:08,910
אתה חי אותם...

937
01:00:09,830 --> 01:00:10,830
או שאתה לא.

938
01:00:11,460 --> 01:00:12,920
אבל אי אפשר לספר להם.

939
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
אני מצטער.

940
01:00:17,880 --> 01:00:18,880
לֹא.

941
01:00:20,840 --> 01:00:21,930
אני מצטער, אבא.

942
01:00:23,930 --> 01:00:25,260
זה הכל שלך עכשיו.

943
01:00:28,390 --> 01:00:29,390
הבית.

944
01:00:31,440 --> 01:00:32,440
וההבטחה.

945
01:00:36,480 --> 01:00:37,650
אני רוצה שתדע.

946
01:00:38,650 --> 01:00:39,650
אתה...

947
01:00:40,240 --> 01:00:41,530
והאחיות שלך...

948
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
ואחיך...

949
01:00:44,950 --> 01:00:46,580
היו החלק הכי טוב שלי...

950
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
שלי...

951
01:00:52,830 --> 01:00:54,460
מעולם לא הייתי גאה יותר בשום דבר.

952
01:00:56,710 --> 01:00:58,300
כל דבר, לעולם.

953
01:01:03,840 --> 01:01:05,050
שמרו אחד על השני.

954
01:01:06,890 --> 01:01:08,890
- אבא?
- ותהיו אדיבים זה לזה.

955
01:01:11,270 --> 01:01:12,310
אם שום דבר אחר...

956
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
להיות אדיב.

957
01:01:17,690 --> 01:01:18,980
היה לי כל כך מזל...

958
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
להיות אבא שלך.

959
01:02:50,070 --> 01:02:51,070
בַּיִת.

960
01:02:54,240 --> 01:02:55,700
"אני בבית," חשבתי...

961
01:02:57,370 --> 01:02:59,330
ונעצר בפליאה מהמחשבה.

962
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
אני בבית.

963
01:03:03,500 --> 01:03:04,710
אני בבית.

964
01:03:06,630 --> 01:03:07,630
עכשיו צריך לטפס.

965
01:03:11,760 --> 01:03:13,310
כל כך טעיתי

966
01:03:13,850 --> 01:03:15,140
על כל כך הרבה.

967
01:03:18,390 --> 01:03:20,940
אני חי עם רוחות רפאים מאז שהייתי ילד.

968
01:03:22,690 --> 01:03:24,980
מאז לפני שידעתי שהם בכלל היו שם.

969
01:03:25,940 --> 01:03:28,650
רוחות הן אשמה, רוחות הן סודות,

970
01:03:28,740 --> 01:03:30,910
רוחות רפאים הן חרטות וכישלונות.

971
01:03:34,080 --> 01:03:35,120
אבל ברוב הפעמים...

972
01:03:36,950 --> 01:03:39,040
רוב הפעמים רוח רפאים היא משאלה.

973
01:03:43,130 --> 01:03:45,300
כאילו נישואים הם משאלה.

974
01:03:49,680 --> 01:03:53,390
נישואים יכולים להיות כמו בית
ונישואים יכולים להיות רדופים,

975
01:03:53,470 --> 01:03:55,010
ונתתי לזה לקרות לנו.

976
01:03:55,140 --> 01:03:57,310
ואני כל כך מצטער, לי.

977
01:03:57,850 --> 01:03:58,850
אתה מפחיד אותי.

978
01:04:00,810 --> 01:04:02,730
יש לי משהו
שאני חייב להגיד לך.

979
01:04:05,230 --> 01:04:06,440
ואני הולך.

980
01:04:07,650 --> 01:04:11,150
אבל אני צריך שתזכור בזמן שאני עושה זאת,
שאני אוהב אותך,

981
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
מתוק שלי...

982
01:04:13,780 --> 01:04:14,780
חבר.

983
01:04:15,950 --> 01:04:16,990
החבר הכי טוב שלי.

984
01:04:18,370 --> 01:04:20,910
אני מבקש ממך לאהוב אותי

985
01:04:22,290 --> 01:04:24,590
קשה לדקות הקרובות,

986
01:04:24,670 --> 01:04:26,420
וזה אולי הכי קשה

987
01:04:27,210 --> 01:04:28,670
שאי פעם היית צריך לאהוב אותי,

988
01:04:29,260 --> 01:04:30,630
אבל אני יודע שזה יהיה בסדר,

989
01:04:30,970 --> 01:04:32,050
כי זה אנחנו.

990
01:04:33,430 --> 01:04:34,430
אז...

991
01:04:35,760 --> 01:04:39,140
אני הולך לקפוץ
ואני מבקש ממך להחזיק לי את היד...

992
01:04:40,640 --> 01:04:41,730
בזמן שאני נופל.

993
01:04:45,770 --> 01:04:46,770
בְּסֵדֶר?

994
01:04:51,030 --> 01:04:52,030
בְּסֵדֶר.

995
01:04:58,830 --> 01:04:59,830
לפני שנים...

996
01:05:01,160 --> 01:05:03,120
לפני שש שנים...

997
01:05:04,290 --> 01:05:06,540
הלכתי לוועידה ההיא בשיקגו.

998
01:05:08,250 --> 01:05:09,300
הלוואי...

999
01:05:10,380 --> 01:05:11,760
אהבתי אותך יותר.

1000
01:05:13,380 --> 01:05:16,010
ותן לך לראות אותי בבירור
ללא תחפושת.

1001
01:05:17,140 --> 01:05:18,890
הלוואי והייתי בעל טוב יותר.

1002
01:05:20,850 --> 01:05:22,560
הלוואי והייתי בן טוב יותר.

1003
01:05:23,980 --> 01:05:25,770
הלוואי והייתי אח טוב יותר.

1004
01:05:27,270 --> 01:05:28,690
מה אתה אומר, סטיב?

1005
01:05:30,360 --> 01:05:32,950
אני אומר שבניתי חומה
סביב חלק גדול מהחיים שלי

1006
01:05:33,030 --> 01:05:34,700
והתחבאתי מאחורי הקיר הזה

1007
01:05:34,780 --> 01:05:38,870
וחשבתי שהקיר הזה שמר על שנינו בטוחים,
אבל קירות לא עובדים ככה.

1008
01:05:39,530 --> 01:05:41,870
קירות אף פעם לא עובדים ככה.

1009
01:05:41,950 --> 01:05:43,080
מה עם אלה?

1010
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
אה, זבל.

1011
01:06:06,350 --> 01:06:08,560
אני חושב שהמשאית מלאה.
זה הכל?

1012
01:06:08,940 --> 01:06:10,020
כן, אני מוכן.

1013
01:06:19,320 --> 01:06:20,530
וכל זה,

1014
01:06:20,830 --> 01:06:22,490
את האשמה והאבל

1015
01:06:22,580 --> 01:06:25,160
והסודות והחומות
ורוחות הרפאים,

1016
01:06:25,250 --> 01:06:26,250
כרגע

1017
01:06:26,960 --> 01:06:28,330
המשאלה היחידה שלי...

1018
01:06:31,550 --> 01:06:33,920
המשאלה היחידה שלי היא לחזור הביתה.

1019
01:06:37,430 --> 01:06:38,430
אָנָא.

1020
01:06:44,980 --> 01:06:46,560
אני רק רוצה לתקן את זה.

1021
01:06:59,280 --> 01:07:00,280
פַּחַד.

1022
01:07:02,740 --> 01:07:05,500
פחד הוא הוויתור על ההיגיון,

1023
01:07:05,580 --> 01:07:08,620
הרצון לוותר
של דפוסים סבירים.

1024
01:07:14,380 --> 01:07:15,420
אנחנו כאן.

1025
01:07:17,050 --> 01:07:18,180
אנחנו כאן,

1026
01:07:18,800 --> 01:07:19,930
קלרה.

1027
01:07:21,550 --> 01:07:22,550
הצלחנו.

1028
01:07:29,350 --> 01:07:31,900
אבל כך, כך נראה, היא אהבה.

1029
01:07:49,330 --> 01:07:51,960
אהבה היא הוויתור
של היגיון...

1030
01:07:54,710 --> 01:07:57,590
...הוויתור ברצון
של דפוסים סבירים.

1031
01:08:00,550 --> 01:08:02,930
אנחנו נכנעים לו או נלחמים בו.

1032
01:08:04,010 --> 01:08:05,640
אבל אנחנו לא יכולים לעמוד בזה באמצע הדרך.

1033
01:08:09,180 --> 01:08:10,180
בלעדיו,

1034
01:08:10,640 --> 01:08:13,190
אנחנו לא יכולים להמשיך לאורך זמן
להתקיים בשפיות

1035
01:08:13,270 --> 01:08:16,020
בתנאים של מציאות מוחלטת.

1036
01:08:18,320 --> 01:08:19,320
בית היל,

1037
01:08:19,820 --> 01:08:20,820
לא שפוי,

1038
01:08:21,400 --> 01:08:24,200
עומד על רקע גבעותיו
מחזיק חושך בפנים.

1039
01:08:26,240 --> 01:08:28,250
זה עומד כך כבר מאה שנים

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,080
ואולי יעמוד עוד מאה.

1041
01:08:36,170 --> 01:08:37,170
בתוך...

1042
01:08:37,880 --> 01:08:39,590
קירות ממשיכים זקופים...

1043
01:08:40,800 --> 01:08:42,090
לבנים נפגשים בצורה מסודרת...

1044
01:08:43,180 --> 01:08:44,390
רצפות יציבות...

1045
01:08:46,390 --> 01:08:48,140
והדלתות סגורות בצורה הגיונית.

1046
01:08:51,890 --> 01:08:53,310
דממה השתררה בהתמדה

1047
01:08:53,400 --> 01:08:56,440
על רקע העץ והאבן של היל האוס.

1048
01:09:01,900 --> 01:09:03,450
ומי שהולכים שם...

1049
01:09:06,120 --> 01:09:07,120
ללכת ביחד.


