1
00:00:09,844 --> 00:00:15,558
[אישה, לוחשת] תראה, ראה עולם
שמכיל יותר פלאים מכל
2
00:00:15,642 --> 00:00:18,645
מאז שכדור הארץ נולד.
3
00:00:21,314 --> 00:00:25,026
ומכל מי שמלך,
לאף אחד לא היה שם
4
00:00:26,027 --> 00:00:30,031
כמו הילד
אשר שלף חרב מאבן.
5
00:00:32,742 --> 00:00:35,036
אבל זה לא המלך...
6
00:00:36,579 --> 00:00:39,040
[בצרידות]
... וזה גם לא השיר שלו.
7
00:00:41,751 --> 00:00:44,879
תן לי לומר לך במקום זאת
סיפור חדש.
8
00:00:44,963 --> 00:00:48,007
אני אשים אותו
כפי ששמעתי אותו מסופר.
9
00:00:48,091 --> 00:00:50,885
קבוצת האותיות שלו,
ההיסטוריה שלו לחוץ,
10
00:00:50,969 --> 00:00:54,514
של הרפתקה אמיצה ונועזת.
11
00:00:54,597 --> 00:00:58,518
לנצח קבוע, בלב, באבן,
12
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
כמו כל המיתוסים הגדולים של פעם.
13
00:01:02,438 --> 00:01:03,856
[להבה שואגת]
14
00:01:06,985 --> 00:01:08,278
[צלצול פעמון הכנסייה]
15
00:01:25,169 --> 00:01:26,296
[עז מפעפעת]
16
00:01:28,381 --> 00:01:30,383
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
17
00:01:36,806 --> 00:01:37,807
[ברווז מנקש]
18
00:01:41,728 --> 00:01:43,354
[פעמון הכנסייה ממשיך לצלצל]
19
00:01:44,480 --> 00:01:45,607
[הורדת בקר]
20
00:01:46,899 --> 00:01:48,901
♪♪
21
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
[קוואקס ברווז]
22
00:02:06,836 --> 00:02:08,796
[צעקה לא ברורה מרחוק]
23
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
- [ברווזים מקטרים]
- [איש צועק לא ברור מרחוק]
24
00:02:28,483 --> 00:02:30,443
[מוזיקת לאוטה מתנגנת]
25
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
[מוזיקה נעצרת]
26
00:03:03,559 --> 00:03:05,061
[נשימות, מכנסיים]
27
00:03:07,271 --> 00:03:08,648
המשיח נולד.
28
00:03:08,731 --> 00:03:10,024
[קשוק דלי]
29
00:03:11,901 --> 00:03:13,569
המשיח נולד באמת.
30
00:03:13,653 --> 00:03:15,029
[אישה צוחקת]
31
00:03:16,239 --> 00:03:17,573
[צחוק עמום]
32
00:03:19,283 --> 00:03:21,244
[צחוק ופטפוט לא ברור]
33
00:03:24,831 --> 00:03:27,959
- [גבר] לאן אתה הולך?
- [אישה] לכנסייה!
34
00:03:28,042 --> 00:03:29,252
[גבר] למה?
35
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
[פטפוט לא ברור]
36
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
המגפיים שלי. שלום, אגנס.
37
00:03:36,843 --> 00:03:38,136
איפה המגפיים שלי?
38
00:03:46,060 --> 00:03:48,438
- [אישה 2] אתה עדיין אביר?
- [גבר] מה?
39
00:03:48,521 --> 00:03:49,897
אתה עדיין אביר?
40
00:03:50,898 --> 00:03:53,151
- עדיין לא.
- עדיף להזדרז.
41
00:03:53,234 --> 00:03:54,652
[מתנשף] יש לי זמן.
42
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
יש לי המון זמן.
43
00:03:58,614 --> 00:04:00,700
היי! אסל.
44
00:04:02,577 --> 00:04:04,328
היי, האט.
- [אסל] מהר!
45
00:04:04,412 --> 00:04:05,455
[איש] אסל.
46
00:04:07,123 --> 00:04:08,124
אסל.
47
00:04:09,375 --> 00:04:12,628
בואו פשוט נישאר כאן.
קדימה. בואו פשוט נישאר כאן.
48
00:04:15,381 --> 00:04:16,883
- קום.
- לא.
49
00:04:17,884 --> 00:04:19,302
אני עדיין לא מוכן.
50
00:04:19,385 --> 00:04:21,137
[הִתנַשְׁמוּת]
51
00:04:21,220 --> 00:04:22,555
אני לא מוכן.
52
00:04:28,603 --> 00:04:30,313
חג שמח, גרינגלוט.
53
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
[פעמוני כנסייה מצלצלים מרחוק]
54
00:04:42,033 --> 00:04:43,284
[שריקה רכה]
55
00:04:45,369 --> 00:04:46,369
[מצחקק]
56
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
[פעמוני הכנסייה ממשיכים לצלצל]
57
00:05:18,444 --> 00:05:20,988
- [צלצול פעמונים מפסיק]
- [מתנשף]
58
00:05:21,072 --> 00:05:23,074
♪♪
59
00:05:33,042 --> 00:05:35,586
- [אישה] איפה היית?
- [Gawain] במיסה.
60
00:05:35,670 --> 00:05:38,506
- אתה? במיסה?
- כן.
61
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
כל הלילה?
62
00:05:41,092 --> 00:05:42,677
כֵּן.
63
00:05:42,760 --> 00:05:46,180
- ובכן, איפה המגפיים שלך?
- מה?
64
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
- [אישה] איפה...
- [נשיקות]
65
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
אתה מריח כאילו היית במיסה.
66
00:05:53,855 --> 00:05:56,816
מה, שתית
הקודש כל הלילה?
67
00:05:56,899 --> 00:05:58,568
אני אוהב אותך, אמא.
68
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
[נהמות]
69
00:06:05,533 --> 00:06:08,536
- [נאנח]
- [מוזיקת מיתרים עדינה מתנגנת]
70
00:06:22,842 --> 00:06:24,260
אתה לא לבוש.
71
00:06:25,386 --> 00:06:27,930
אין לי אומץ לשמוח השנה.
72
00:06:28,014 --> 00:06:29,390
אבל זה חג המולד.
73
00:06:30,391 --> 00:06:31,660
[אמא] יהיו עוד חגי חג המולד,
74
00:06:31,684 --> 00:06:35,062
עוד חגים, יותר בשורות משמחות.
75
00:06:40,818 --> 00:06:43,029
לך, תשמח.
76
00:06:45,615 --> 00:06:47,450
ותגיד לי מה אתה רואה.
77
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
[מוזיקת מיתרים חגיגית מתנגנת]
78
00:06:59,295 --> 00:07:02,298
[אישה שרה באנגלית תיכונה]
79
00:07:15,770 --> 00:07:17,188
[פתיחת דלת]
80
00:07:19,523 --> 00:07:21,525
[אישה ממשיכה לשיר]
81
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
[השיר מסתיים]
82
00:07:53,099 --> 00:07:56,102
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
83
00:08:05,569 --> 00:08:07,571
[מוזיקת מקהלה מהורהרת מתנגנת]
84
00:08:14,203 --> 00:08:15,454
[לא נשמע]
85
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
[מוזיקת מקהלה מהורהרת נמשכת]
86
00:08:42,189 --> 00:08:43,399
[צחוק עמום]
87
00:08:44,400 --> 00:08:46,944
תביא את גאווין הצעיר לכאן.
88
00:08:54,410 --> 00:08:56,412
[ברכות] המלך היה מדבר איתך.
89
00:08:58,831 --> 00:09:00,833
[מוזיקה קלה מימי הביניים מתנגנת]
90
00:09:34,366 --> 00:09:35,910
איפה אמא שלך?
91
00:09:36,911 --> 00:09:39,538
היא לא הרגישה את עצמה, אדוני.
92
00:09:40,873 --> 00:09:44,877
אז תבוא. שב כאן, חוץ מאיתנו.
93
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
חוץ ממני והמלכה שלי.
94
00:09:49,298 --> 00:09:51,008
זה לא המקום שלי.
95
00:09:52,218 --> 00:09:55,596
לא. תן לזה להיות, היום.
96
00:09:56,597 --> 00:09:58,390
הבעלים שלו לא.
97
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
מי יודע מתי הוא יחזור?
98
00:10:03,062 --> 00:10:04,063
אָנָא.
99
00:10:13,656 --> 00:10:15,449
טוב לראות אותך, גאווין.
100
00:10:16,951 --> 00:10:21,372
טוב שיש את המשפחה לצדו.
101
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
דם של אחד.
102
00:10:24,583 --> 00:10:25,960
[מצחקק קלות]
103
00:10:26,043 --> 00:10:29,588
בטח האבירים שלך נשפכו
מספיק דם בשמך
104
00:10:29,672 --> 00:10:31,966
לקשור אותם קרוב יותר אליך ממני.
105
00:10:32,049 --> 00:10:33,092
[מלך] נכון.
106
00:10:35,511 --> 00:10:37,555
אבל אתה הילד של אחותי...
107
00:10:39,098 --> 00:10:40,891
נרדמה מרחמה.
108
00:10:42,560 --> 00:10:43,978
הם לא.
109
00:10:44,979 --> 00:10:49,400
אני מסתכל על החברים שלי כאן
היום ואני רואה...
110
00:10:51,152 --> 00:10:52,736
שירים...
111
00:10:54,905 --> 00:10:59,118
אף מוזה לא תוכל לשיר או לחלום עליה.
112
00:11:02,746 --> 00:11:05,166
אבל אני פונה אליך ואני רואה מה?
113
00:11:06,292 --> 00:11:10,963
אני מזהה אבל אני לא מכיר אותך.
114
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
אני אומר את זה לא בגנאי,
115
00:11:13,841 --> 00:11:18,679
אבל מתחרט שמעולם לא שאלתי אותך
לשבת לצדי לפני היום הזה...
116
00:11:20,764 --> 00:11:24,185
או על ברכי כשנולדת.
117
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
אבל עכשיו זה חג המולד,
118
00:11:31,192 --> 00:11:32,776
ואני רוצה לבנות גשרים.
119
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
אז לפני שאנחנו עושים שמח...
120
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
אתה מכין לי מתנה.
121
00:11:45,539 --> 00:11:48,751
אתה מספר לי סיפור על עצמך,
122
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
כדי שאכיר אותך.
123
00:11:54,256 --> 00:11:56,258
[מוזיקת מיתרים רכה מתנגנת]
124
00:12:06,310 --> 00:12:08,729
אין לי מה לספר, מלך.
125
00:12:11,106 --> 00:12:12,358
[מלכה] בכל זאת.
126
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
אין לך עדיין מה לספר.
127
00:12:18,739 --> 00:12:20,115
[גאווין] בכל זאת.
128
00:12:21,116 --> 00:12:22,660
תסתכל סביבך, גאווין הצעיר.
129
00:12:24,703 --> 00:12:25,788
מה אתה רואה?
130
00:12:27,081 --> 00:12:29,083
[פטפוט לא ברור]
131
00:12:33,254 --> 00:12:34,880
אני רואה אגדות.
132
00:12:37,174 --> 00:12:40,177
אל תתפוס את מקומך ביניהם בחוסר מעש.
133
00:12:42,304 --> 00:12:43,304
[מלך] הממ.
134
00:12:50,980 --> 00:12:52,815
אז מי עוד אז...
135
00:12:54,275 --> 00:12:55,275
הממ?
136
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
חברים...
137
00:13:07,538 --> 00:13:08,454
אחים...
138
00:13:08,455 --> 00:13:10,667
[ברכות] אחים...
139
00:13:10,749 --> 00:13:12,418
אחים ו...
140
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
- אחיות כולן.
- ...אחיות כולן.
141
00:13:15,462 --> 00:13:16,880
אני מודה לך
142
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
על ששבר איתי לחם
היום המבורך הזה.
143
00:13:23,262 --> 00:13:25,014
וזה מבורך...
144
00:13:26,432 --> 00:13:30,936
עבור מחוץ לחלון שלי
145
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
הבוקר הסתכלתי,
146
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
וראיתי ארץ
147
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
בצורת...
148
00:13:39,987 --> 00:13:41,155
בידיים שלך.
149
00:13:41,238 --> 00:13:43,240
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]
150
00:13:44,658 --> 00:13:48,412
הנחת את אותן ידיים
על אחינו הסקסונים,
151
00:13:48,495 --> 00:13:52,458
מי עכשיו בצל שלך קידה
ראשיהם
152
00:13:52,541 --> 00:13:54,668
כמו תינוקות.
153
00:13:55,836 --> 00:13:59,631
שלום, שלום שהבאת
לממלכה שלך,
154
00:13:59,715 --> 00:14:01,508
אז בשלום אני...
155
00:14:02,509 --> 00:14:05,512
עכשיו אני אומר לך...
156
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
שאני...
157
00:14:09,391 --> 00:14:12,895
אני הכי בר מזל כאן היום...
158
00:14:16,231 --> 00:14:17,900
כי אני ביניכם.
159
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
אני ביניכם.
160
00:14:26,617 --> 00:14:30,537
אז לפני שאנחנו חוגגים
161
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
הולדת המשיח שלנו,
162
00:14:33,540 --> 00:14:36,668
תנו לנו לכבד אחד משלנו
163
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
שעשה דברים גדולים בשמו.
164
00:14:40,381 --> 00:14:42,257
אז סיפור, או...
165
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
-או הצגה, אולי.
- [הרעם מתרסק]
166
00:14:45,886 --> 00:14:46,887
מה יש לך?
167
00:14:47,930 --> 00:14:49,264
[רעם רעם]
168
00:14:49,348 --> 00:14:52,309
מי יכול לפנק אותי ואת המלכה שלי
169
00:14:52,393 --> 00:14:55,020
עם איזה מיתוס
170
00:14:55,104 --> 00:14:56,480
או קנטו...
171
00:14:58,941 --> 00:15:00,776
לפי ייעודך?
172
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
[שורקת רוח]
173
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
[אש מתפצפצת]
174
00:15:22,381 --> 00:15:24,383
[מוזיקה מבשרת רעות]
175
00:15:38,230 --> 00:15:39,481
החזק.
176
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
177
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
[נהמות סוס]
178
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
[נהמות סוס]
179
00:17:13,033 --> 00:17:14,451
[שואף עמוק]
180
00:17:16,411 --> 00:17:18,163
[נושם בכבדות]
181
00:17:20,958 --> 00:17:22,876
[קול גברי מעוות]
הו, גדול המלכים,
182
00:17:23,877 --> 00:17:27,714
תפנקו אותי במפגש הידידותי הזה
משחק חג המולד.
183
00:17:27,798 --> 00:17:29,466
תן למי מהאבירים שלך
184
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
הוא הנועז ביותר בדם
והכי פרוע בלב
185
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
צעד קדימה, אחז בנשק,
186
00:17:34,680 --> 00:17:37,516
ולנסות בכבוד
להנחית מכה נגדי.
187
00:17:37,599 --> 00:17:39,893
מי שגוחק בי
188
00:17:39,977 --> 00:17:42,688
יטען על כך,
הזרוע שלי.
189
00:17:42,771 --> 00:17:46,191
תהילה ו
העושר יהיה לך.
190
00:17:46,275 --> 00:17:47,526
אבל...
191
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
האלוף שלך חייב לקשור את עצמו לזה:
192
00:17:54,408 --> 00:17:55,742
אם הוא ינחית מכה,
193
00:17:55,826 --> 00:17:58,745
ואז שנה אחת וחג החג ומכאן,
194
00:17:58,829 --> 00:18:00,706
הוא חייב לחפש אותי שם,
195
00:18:00,789 --> 00:18:04,251
לקפלה הירוקה
שישה לילות לצפון.
196
00:18:04,334 --> 00:18:08,338
הוא ימצא אותי שם ויכופף את הברך
ותן לי להכות אותו בתמורה.
197
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
תהיה זו שריטה על הלחי
או חתך בגרון,
198
00:18:11,592 --> 00:18:14,219
אני אחזיר את מה שניתן לי,
199
00:18:14,303 --> 00:18:17,097
ואחר כך באמון
וידידות ניפרד.
200
00:18:18,348 --> 00:18:22,603
מי, אם כן, מי מוכן
לעסוק איתי?
201
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
[כולם צועקים]
202
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
עזרו למלכה.
203
00:18:41,747 --> 00:18:43,165
[סוס נוחר]
204
00:18:52,716 --> 00:18:54,509
האתגר הזה הוא שלך?
205
00:18:56,053 --> 00:18:57,971
[רִשׁרוּשׁ]
206
00:18:59,264 --> 00:19:01,975
למרות שהרצון שלי משתוקק
207
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
לדלג מעבר לשולחן הזה
ולפגוש אותך,
208
00:19:05,228 --> 00:19:07,064
הגוף שלי לא ילך בעקבותיו.
209
00:19:12,194 --> 00:19:16,740
בטח יש אחד בינינו כאן...
210
00:19:18,659 --> 00:19:22,788
מי יפגוש את האביר הזה בתנאים שלו.
211
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
[גאווין] אני אעשה את זה.
212
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
אני אפגוש אותו.
213
00:19:34,549 --> 00:19:35,842
אני אפגוש אותך.
214
00:19:39,513 --> 00:19:43,183
- אתה מבין את האתגר הזה?
- אני כן.
215
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
אני חושב שכן.
216
00:19:54,069 --> 00:19:56,947
[לוחשות] זכרו, זה רק משחק.
217
00:20:03,995 --> 00:20:06,998
[רשרוש]
218
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
אני צריך חרב.
219
00:20:16,883 --> 00:20:18,427
אני צריך... אני צריך חרב.
220
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
[מלך] גאווין. [נהמות]
221
00:20:27,060 --> 00:20:28,687
[נושם בכבדות]
222
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
[צעדים כבדים]
223
00:20:46,580 --> 00:20:47,998
[רשרוש]
224
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
225
00:21:05,724 --> 00:21:06,850
[נושם בכבדות]
226
00:21:06,933 --> 00:21:08,143
תתמודד איתי, אביר גרין.
227
00:21:17,110 --> 00:21:20,113
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
228
00:21:23,617 --> 00:21:25,035
[נושם בכבדות]
229
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
תעשה צעד או שאני אעשה את שלי.
230
00:21:43,929 --> 00:21:45,514
[לגלג]
231
00:21:45,597 --> 00:21:47,057
מה זה?
232
00:21:47,140 --> 00:21:48,391
טריק?
233
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
תעמוד מולי!
234
00:22:01,488 --> 00:22:02,906
[נושם רועד]
235
00:22:05,992 --> 00:22:07,577
מה אתה מצפה ממני לעשות?
236
00:22:07,661 --> 00:22:09,204
[לוחש] אזרו אומץ.
237
00:22:12,290 --> 00:22:14,292
[רשרוש]
238
00:22:21,842 --> 00:22:23,093
טוב מאוד.
239
00:22:27,180 --> 00:22:28,348
טוב מאוד.
240
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
הנחת את האתגר שלך.
241
00:22:32,894 --> 00:22:34,396
[נושם רועד]
242
00:22:34,479 --> 00:22:37,065
קיבלתי את זה ואני עדיין מקבל את זה.
243
00:22:40,443 --> 00:22:42,612
לעולם אל תשכח מה קרה כאן
244
00:22:44,114 --> 00:22:45,448
ביום חג המולד הזה!
245
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
[נהמות]
246
00:22:57,544 --> 00:23:00,547
[מוזיקה רכה מטרידה מתנגנת]
247
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
[רשרוש]
248
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
[צעדים כבדים]
249
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]
250
00:23:50,680 --> 00:23:55,602
בעוד שנה...
251
00:23:59,230 --> 00:24:01,316
[צוחק בטירוף]
252
00:24:05,236 --> 00:24:08,114
[ממשיך לצחוק בטירוף]
253
00:24:08,198 --> 00:24:09,491
[שכן]
254
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
255
00:24:19,167 --> 00:24:21,169
[ממשיך לצחוק בטירוף]
256
00:24:26,883 --> 00:24:28,885
[מוזיקה במתח איטי מתנגנת]
257
00:24:36,851 --> 00:24:38,853
[מריע]
258
00:25:04,421 --> 00:25:06,423
[מוזיקה במתח איטי ממשיכה]
259
00:25:11,886 --> 00:25:13,138
[מוזיקה מסתיימת בפריחה]
260
00:25:41,791 --> 00:25:43,418
[המון צוחק]
261
00:25:47,756 --> 00:25:48,756
[ילדים מתנשפים]
262
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
263
00:26:05,482 --> 00:26:07,317
[אסל] איך זה הרגיש?
264
00:26:15,033 --> 00:26:17,452
איך זה הרגיש כש...
265
00:26:21,206 --> 00:26:24,834
כמו לחתוך מלון לשניים.
266
00:26:27,712 --> 00:26:29,547
ואיך זה מרגיש?
267
00:26:32,342 --> 00:26:33,676
[Gawain] כמו כלום.
268
00:26:33,760 --> 00:26:35,386
[ילדים צוחקים]
269
00:26:39,557 --> 00:26:41,184
פחדת?
270
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
לא.
271
00:26:43,853 --> 00:26:45,480
אתה סתם אומר את זה?
272
00:26:48,149 --> 00:26:50,360
אני כאן, והוא לא.
273
00:26:52,654 --> 00:26:54,280
[גלגל משקשק]
274
00:26:58,910 --> 00:27:02,831
המלך השאיל לי את חרבו,
האם ידעת את זה?
275
00:27:04,457 --> 00:27:07,544
החזקת את זה?
ובכן, עשיתי יותר מאשר להחזיק את זה.
276
00:27:07,627 --> 00:27:09,212
[אסל צוחק]
277
00:27:09,295 --> 00:27:12,382
הנה, סר גאווין האמיץ,
278
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- קוצץ ראשים...
- [מצחקק]
279
00:27:14,509 --> 00:27:17,595
...חותך מלונים, שלא יכול...
280
00:27:19,264 --> 00:27:21,808
[לוחש]... קום. [מצחקק]
281
00:27:21,891 --> 00:27:24,894
[מוזיקת מיתרים מהורהרת מתנגנת]
282
00:27:43,496 --> 00:27:44,873
[פטפוט לא ברור]
283
00:27:44,956 --> 00:27:47,000
- [חבטות ספל]
- [צוחק]
284
00:27:48,793 --> 00:27:51,045
אתה גאווין, נכון?
285
00:27:51,129 --> 00:27:54,007
לא, אתה בטח טועה.
286
00:27:54,090 --> 00:27:56,634
לא, לא, אתה הוא.
287
00:27:56,718 --> 00:28:00,513
אתה תמיד כאן. תמיד בערך.
288
00:28:00,597 --> 00:28:03,141
בקושי לעזוב זקוף ברוב הלילות.
289
00:28:04,142 --> 00:28:06,644
אבל לא בחג המולד.
290
00:28:06,728 --> 00:28:08,313
- [מוזיקה נעצרת]
- שמעת?
291
00:28:08,396 --> 00:28:12,400
הילד הזה הרג את האביר הירוק.
292
00:28:12,483 --> 00:28:15,528
עם הגרזן שלו,
הוא הוריד את ראשו של הענק,
293
00:28:15,612 --> 00:28:18,406
ועכשיו הוא שותה איתנו!
294
00:28:18,489 --> 00:28:19,699
[כולם מפרגנים]
295
00:28:19,782 --> 00:28:22,785
- [גבר] אבל אמו מכשפה.
- [כולם צוחקים]
296
00:28:24,495 --> 00:28:26,497
[המון צוחק וצועק]
297
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
[המון צוחק ומפטפט]
298
00:28:41,054 --> 00:28:42,305
[הצחוק והפטפוט נרגעים]
299
00:28:55,860 --> 00:28:57,111
[נאנח]
300
00:29:16,422 --> 00:29:17,423
לַעֲלוֹת.
301
00:29:18,800 --> 00:29:20,051
[בחומרה] קום.
302
00:29:23,638 --> 00:29:24,639
לָשֶׁבֶת.
303
00:29:32,730 --> 00:29:34,941
חיכיתי לך.
304
00:29:37,318 --> 00:29:39,320
לא שמעת אותי קורא?
305
00:29:50,164 --> 00:29:51,416
[מלך נוהם]
306
00:29:59,966 --> 00:30:01,009
[קראנץ' רך]
307
00:30:02,885 --> 00:30:04,304
[נאחם בכאב]
308
00:30:06,639 --> 00:30:08,474
כואבת לי השן.
309
00:30:13,313 --> 00:30:15,523
עוד שנה כמעט עברה.
310
00:30:17,483 --> 00:30:19,861
חשבת מה תעשה
כשמגיע חג המולד?
311
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
זה לא היה רק משחק?
312
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
אוּלַי.
313
00:30:29,912 --> 00:30:31,539
אבל זה לא שלם.
314
00:30:37,545 --> 00:30:41,090
אתה באמת מאמין
הוא יושב בקפלה,
315
00:30:41,174 --> 00:30:43,760
סופר את השעות,
316
00:30:43,843 --> 00:30:46,262
מרחיק את השנה
מחכה שאבוא?
317
00:30:47,972 --> 00:30:49,807
ובכן, אני לא יודע.
318
00:30:52,810 --> 00:30:54,228
אתה תגיד לי.
319
00:30:55,646 --> 00:30:57,065
אתה חייב לחפש אותו.
320
00:30:58,358 --> 00:31:00,193
ואם המוות מחכה לי?
321
00:31:01,235 --> 00:31:02,779
הו, אני לא מכיר אף גבר
322
00:31:02,862 --> 00:31:06,282
שלא עלה לברך את המוות
לפני זמנו.
323
00:31:11,412 --> 00:31:13,623
למה אתה מחזיק אותי לאור הזה?
324
00:31:20,546 --> 00:31:25,551
האם זה לא בסדר לרצות גדולה עבורך?
325
00:31:27,720 --> 00:31:30,056
אני חושש שלא נועדתי לגדולה.
326
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
ממ.
327
00:31:42,860 --> 00:31:44,237
[מים מטפטפים]
328
00:31:52,995 --> 00:31:55,998
[מוזיקת מיתרים רכה מתנגנת]
329
00:32:11,097 --> 00:32:12,932
יש לך בוץ על הפנים.
330
00:32:15,226 --> 00:32:18,229
[מוזיקת מיתרים רכה ממשיכה]
331
00:32:25,278 --> 00:32:27,280
[גלגל משקשק]
332
00:32:33,953 --> 00:32:36,956
[מוזיקה קלה מתנגנת]
333
00:32:56,559 --> 00:32:59,562
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
334
00:33:30,426 --> 00:33:33,429
- [שירת מקהלה]
- [נשים מזמרות באופן לא ברור]
335
00:33:47,735 --> 00:33:49,737
[המזמורים נמשכים]
336
00:33:54,909 --> 00:33:56,911
[כהן מתפלל
ה"Salve Regina" בלטינית]
337
00:34:07,255 --> 00:34:10,007
[המזמורים נמשכים]
338
00:34:10,091 --> 00:34:13,219
[הכומר ממשיך להתפלל]
339
00:34:13,302 --> 00:34:14,821
[מלכה באנגלית]
יהי רצון הבתולה הקדושה
340
00:34:14,845 --> 00:34:17,348
שמור את חמש האצבעות חזקות,
341
00:34:17,431 --> 00:34:19,100
חמשת החושים שלך חדים.
342
00:34:20,101 --> 00:34:22,937
מי יתן וחמש ההנאות שלה יעוררו אותך.
343
00:34:23,020 --> 00:34:26,399
חמשת הפצעים של בנה
לתת לך להט.
344
00:34:26,482 --> 00:34:29,694
וחמש המידות הטובות
של אביר להאיר את דרכך.
345
00:34:31,112 --> 00:34:33,698
שמור על בריתך, גאווין הצעיר.
346
00:34:33,781 --> 00:34:36,409
ואם אלוהים יחייך אליך,
347
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
אז מהר אליך בחזרה.
348
00:34:41,789 --> 00:34:44,000
המושב שלך מלבדנו מחכה.
349
00:34:50,214 --> 00:34:51,214
[נושב בעדינות]
350
00:34:58,598 --> 00:35:00,224
[אסל] אתה באמת מתכוון ללכת?
351
00:35:01,267 --> 00:35:02,685
האם כדאי לי?
352
00:35:04,103 --> 00:35:06,814
אני אוהב יותר את הראש שלך איפה שהוא נמצא.
353
00:35:06,897 --> 00:35:10,026
[Gawain] אמרתי את דברי.
כרתי ברית.
354
00:35:10,109 --> 00:35:13,487
ככה גברים טיפשים מתים.
355
00:35:13,571 --> 00:35:16,157
[גאווין]
או איך גברים אמיצים הופכים לגדולים.
356
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
[אסל] למה גדולה?
357
00:35:19,368 --> 00:35:21,203
למה טוב לא מספיק?
358
00:35:23,331 --> 00:35:26,334
[מוזיקת מקהלה מנוגנת]
359
00:35:30,087 --> 00:35:32,089
[אמא] קחי את זה עכשיו.
360
00:35:34,467 --> 00:35:37,136
ללבוש אותו על המותניים שלך תוך כדי תנועה.
361
00:35:39,096 --> 00:35:41,891
ואם אתה לובש את זה עדיין
כשאתה חוזר...
362
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
האם אחזור?
363
00:35:43,059 --> 00:35:45,603
כשאתה חוזר,
364
00:35:45,686 --> 00:35:48,773
אתה תבוא בראש מורם.
365
00:35:48,856 --> 00:35:52,860
אני מבטיח, אתה לא תפגע.
366
00:35:55,154 --> 00:35:56,572
ו, ילד...
367
00:35:58,991 --> 00:36:00,993
הילד שלי...
368
00:36:02,453 --> 00:36:04,872
אל תבזבז את זה.
369
00:36:07,041 --> 00:36:08,668
[מוזיקה מסתיימת בפריחה]
370
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
[ילד] גאווין! גאווין!
371
00:36:25,476 --> 00:36:26,894
יש לי חרב!
372
00:36:31,524 --> 00:36:34,527
[ילד 2] גאווין! גאות גדולה.
373
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
בהצלחה!
374
00:36:39,532 --> 00:36:41,534
בהצלחה, גאווין!
375
00:36:56,799 --> 00:36:58,801
[כבשה מפעפעת]
376
00:37:02,638 --> 00:37:04,265
[רועה צועק פקודות]
377
00:38:01,405 --> 00:38:02,405
[צלצול]
378
00:38:12,666 --> 00:38:14,084
[אסל]
האם אתה עדיין אוהב אותי?
379
00:38:17,213 --> 00:38:18,839
האם אני משמח אותך?
380
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
[Gawain] כן.
381
00:38:23,803 --> 00:38:28,224
[אסל] למרות שאני כאן
ואתה שם?
382
00:38:30,643 --> 00:38:31,643
[Gawain] כן.
383
00:38:33,187 --> 00:38:34,522
[חבטות עצים]
384
00:38:34,605 --> 00:38:37,608
[אסל] מה תגיד
אם אבקש ממך להפוך אותי לגברת שלך?
385
00:38:39,109 --> 00:38:41,111
- גברת?
- הגברת שלך.
386
00:38:44,615 --> 00:38:47,451
אני יכול לתת לך יותר זהב
ממה שיש לכל גברת.
387
00:38:47,535 --> 00:38:49,453
[לגלג] כבר יש לי הזהב שלך.
388
00:38:55,084 --> 00:38:57,711
מה אם הייתי רוצה
לשבת לצידך ו...
389
00:38:59,338 --> 00:39:01,173
קח את היד שלך ו...
390
00:39:02,466 --> 00:39:04,093
יש לך את האוזן?
391
00:39:05,678 --> 00:39:07,304
מה תגיד על זה?
392
00:39:17,565 --> 00:39:18,983
"למה, כן, אסל.
393
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
הייתי רוצה את זה מאוד.
394
00:39:23,654 --> 00:39:27,658
אולי יש לך את האוזן שלי
ואת היד והלב שלי.
395
00:39:29,785 --> 00:39:33,622
ואני אהיה מלך ואתה, מלכתי.
396
00:39:35,583 --> 00:39:37,585
את תהיי הגברת שלי...
397
00:39:39,628 --> 00:39:41,255
ואני אהיה הגבר שלך."
398
00:39:44,008 --> 00:39:46,010
[רעם רועם מרחוק]
399
00:39:58,564 --> 00:39:59,773
[צלצול]
400
00:40:07,948 --> 00:40:09,366
[כלוב חריק]
401
00:40:45,402 --> 00:40:47,404
[חרקים מצייצים חרישית]
402
00:40:49,448 --> 00:40:51,075
[סוס דוהר]
403
00:40:56,747 --> 00:40:58,165
[סוס נוחר]
404
00:41:32,741 --> 00:41:35,744
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
405
00:41:45,713 --> 00:41:48,257
[משב רוח]
406
00:41:50,634 --> 00:41:53,178
[ציפורים משתוללות למרחקים]
407
00:42:17,077 --> 00:42:18,704
מי אתה?
408
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
רק מטייל, חבר.
409
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
אתה נראה כמו אביר.
410
00:42:25,210 --> 00:42:26,462
רק עובר.
411
00:42:27,463 --> 00:42:31,592
אה. אני מבין שאתה תרצה קצת
של המניות, אז, הא?
412
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
ממה?
413
00:42:33,427 --> 00:42:34,845
כל זה!
414
00:42:37,556 --> 00:42:39,183
למה הם לא נקברו?
415
00:42:39,266 --> 00:42:41,602
כולם מתים. כולם מתים.
416
00:42:42,603 --> 00:42:44,313
אף אחד לא יקבור אותם.
417
00:42:44,396 --> 00:42:47,983
אם כי, אתה יודע, הטבע יעשה את שלו
טריק.
418
00:42:48,067 --> 00:42:51,070
היא תשאב אותם פנימה ותצמיד אותם חזק.
419
00:42:52,446 --> 00:42:53,489
[נהמות]
420
00:42:53,572 --> 00:42:55,783
אה, כשאמרתי את זה,
421
00:42:55,866 --> 00:42:58,285
יש לי שני אחים כאן איפשהו.
422
00:43:00,704 --> 00:43:04,041
והם צעדו משם.
הם מעולם לא הגיעו הביתה.
423
00:43:04,124 --> 00:43:06,752
אתה יודע, אם זה לא היה בשביל אמא שלי,
הייתי כאן.
424
00:43:06,835 --> 00:43:09,713
אני הייתי כאן!
גם אני הייתי כאן!
425
00:43:09,797 --> 00:43:11,340
[ציפור מתנפלת מרחוק]
426
00:43:11,423 --> 00:43:13,133
כולם הגיעו לכאן! [צוחק]
427
00:43:13,217 --> 00:43:14,217
[נאנח]
428
00:43:16,095 --> 00:43:17,930
למרות שהייתי מחזיק מעמד זמן רב יותר.
429
00:43:19,139 --> 00:43:20,516
המלך, אומרים...
430
00:43:20,599 --> 00:43:22,935
הם אומרים המלך,
431
00:43:23,018 --> 00:43:27,022
הוא הרג 960 הכל על הבודד שלו.
432
00:43:27,106 --> 00:43:29,233
- תשע מאות, אה?
- אה-הא.
433
00:43:29,316 --> 00:43:31,235
עכשיו, אם זה הייתי אני,
434
00:43:31,318 --> 00:43:35,405
נשארתי זקוף מספיק זמן
לקחת את הזריקה שלי.
435
00:43:35,489 --> 00:43:36,489
[קורא]
436
00:43:38,659 --> 00:43:41,870
זה גרזן נחמד שקיבלת.
אתה מתקוטט עם הגרזן הזה?
437
00:43:41,954 --> 00:43:44,706
- פה ושם.
- כאן?
438
00:43:44,790 --> 00:43:46,500
רק שם.
439
00:43:46,583 --> 00:43:49,128
הנה, אני רק עובר.
- לאן?
440
00:43:49,211 --> 00:43:51,839
- I go North.
- צפון, הו!
441
00:43:52,881 --> 00:43:55,968
צפון זה כיוון, בסדר.
רק צפון?
442
00:43:56,051 --> 00:43:57,136
לקפלה הירוקה.
443
00:43:57,219 --> 00:43:58,219
[מתנשפים]
444
00:43:59,221 --> 00:44:00,222
הו!
445
00:44:00,305 --> 00:44:01,306
האם אתה מכיר את זה?
446
00:44:01,390 --> 00:44:03,392
הקפלה הירוקה, אה?
447
00:44:04,726 --> 00:44:06,728
יש נחל שם.
448
00:44:06,812 --> 00:44:08,438
זה פועל ב-Northlike.
449
00:44:08,522 --> 00:44:12,276
אני מתכוון, אם יש לי... אם יש לי כיוון.
כן, כן, זה פועל ב-Northlike.
450
00:44:12,359 --> 00:44:14,987
אבל אם אתה עוקב
שבמשך יום וחצי,
451
00:44:15,070 --> 00:44:16,780
אתה תבוא לקפלה.
452
00:44:16,864 --> 00:44:18,115
לפחות אני חושב שזו קפלה.
453
00:44:18,198 --> 00:44:20,450
זה, אה... זה, אה, כן, זה...
454
00:44:20,534 --> 00:44:21,785
זה לא ירוק בסך הכל,
455
00:44:21,869 --> 00:44:23,745
אבל אני מתכוון, זה בהחלט ירקרק,
456
00:44:23,829 --> 00:44:26,290
with the moss and the, uh...
הריקבון וההריסות,
457
00:44:26,373 --> 00:44:28,083
אבל אולי זה מה שאתה מחפש.
458
00:44:28,167 --> 00:44:30,169
הזרם נמצא שם?
459
00:44:30,252 --> 00:44:31,336
מממ-הממ.
460
00:44:31,420 --> 00:44:35,174
זה בדרך הזו.
מעבר לשדה, היכן שהיער נפגש.
461
00:44:35,257 --> 00:44:38,135
אני אחפש את זה. תודתי לך.
462
00:44:38,218 --> 00:44:40,179
[נבלות] "תודה שלי לך."
463
00:44:40,262 --> 00:44:41,722
[גאווין] קדימה.
464
00:44:41,805 --> 00:44:43,640
הם הכיוונים שלי
לא שווה לך כלום?
465
00:44:43,724 --> 00:44:44,975
[Gawain] תודה שלי.
466
00:44:46,101 --> 00:44:49,521
אמרתי, הם ההנחיות שלי
לא שווה לך כלום?
467
00:44:49,605 --> 00:44:52,608
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
468
00:44:54,401 --> 00:44:57,237
כלומר, אביר כמוך יכול לחסוך
עלוב כמוני
469
00:44:57,321 --> 00:45:00,949
רק מעשה קטן וקטן של חסד.
470
00:45:04,077 --> 00:45:05,287
[ג'ינגלינג מתכתי]
471
00:45:07,122 --> 00:45:09,166
הנה. חסד.
472
00:45:09,249 --> 00:45:10,292
הו!
473
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
לַחֲכוֹת.
474
00:45:17,132 --> 00:45:18,133
[מכות]
475
00:45:19,968 --> 00:45:22,179
דמוי צפון. לִרְאוֹת?
476
00:45:23,472 --> 00:45:25,265
תודה לך.
477
00:45:25,349 --> 00:45:27,768
- זכור את הנחל.
- אני אעשה זאת.
478
00:45:31,813 --> 00:45:33,649
כי זה נהיה מסובך.
479
00:45:45,118 --> 00:45:48,622
הנה לך, ילד. זה ילד טוב.
480
00:45:49,957 --> 00:45:51,375
ילד טוב.
481
00:45:52,376 --> 00:45:54,127
[סוס ניקרים]
482
00:45:54,211 --> 00:45:55,837
קדימה. בוא נלך.
483
00:46:16,316 --> 00:46:18,318
[חיה מייללת מרחוק]
484
00:46:29,538 --> 00:46:30,539
שלום, שם.
485
00:46:31,748 --> 00:46:32,749
שלום.
486
00:46:38,547 --> 00:46:39,673
[סוס נוחר]
487
00:46:42,050 --> 00:46:43,677
עכשיו, עכשיו.
488
00:46:45,053 --> 00:46:46,763
- [בכיינים של סוס]
- [נהמות]
489
00:46:46,847 --> 00:46:48,265
[כולם נהנים]
490
00:46:52,269 --> 00:46:53,621
בבקשה.
- [גנב 1] כן, בבקשה?
491
00:46:53,645 --> 00:46:55,522
בבקשה. אָנָא. אָנָא!
- [גנב 2] בבקשה!
492
00:46:55,605 --> 00:46:57,125
- [גנב 1] בבקשה.
- [גנב 2] בבקשה!
493
00:46:58,358 --> 00:46:59,358
[נהנה]
494
00:47:00,235 --> 00:47:02,863
[בלעג] בבקשה! אָנָא!
אָנָא! אָנָא!
495
00:47:05,615 --> 00:47:06,742
[גנב 1] בבקשה.
496
00:47:10,537 --> 00:47:11,788
[גאווין מתנשף]
497
00:47:13,874 --> 00:47:14,875
[אוכל נבלות] אה.
498
00:47:16,752 --> 00:47:18,295
אה.
499
00:47:21,256 --> 00:47:24,509
״לא הספיקו.
פשוט לא הספיקו.
500
00:47:24,593 --> 00:47:26,470
[גאווין רוטן]
501
00:47:26,553 --> 00:47:28,221
היי, היי, היי!
לאן אתה נוסע, הא?
502
00:47:28,305 --> 00:47:29,615
לאן אתה נוסע?
מסע אבירים?
503
00:47:29,639 --> 00:47:31,099
אני לא אביר.
[מתנשף]
504
00:47:32,309 --> 00:47:33,435
אבל אמרת שכן.
505
00:47:33,518 --> 00:47:36,897
מעולם לא אמרתי את זה. אמרת את זה.
מעולם לא אמרתי שאני אביר.
506
00:47:36,980 --> 00:47:38,940
- אבל אתה?
- לא! לא, אני לא.
507
00:47:39,024 --> 00:47:40,233
- אה.
- הממ.
508
00:47:40,317 --> 00:47:41,919
ובכן, אתה נראה כמו אחד.
- [גנב 1] כן.
509
00:47:41,943 --> 00:47:45,322
[מרחרח] מריח כמו אביר.
510
00:47:45,405 --> 00:47:48,408
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
511
00:47:50,994 --> 00:47:52,621
[שתיקה]
512
00:47:54,581 --> 00:47:56,583
- אה...
- בבקשה...
513
00:48:01,296 --> 00:48:02,547
[מצחקק] כן.
514
00:48:07,552 --> 00:48:09,554
אה. הו!
515
00:48:12,140 --> 00:48:13,392
- [סניפי להב]
- אה.
516
00:48:13,475 --> 00:48:15,310
וואו!
517
00:48:16,853 --> 00:48:18,188
וואו!
518
00:48:18,271 --> 00:48:19,898
- כן! [צוחק]
- [גנבים צוחקים]
519
00:48:24,903 --> 00:48:28,740
אז רק תגיד לי.
האם יש באמת קפלה?
520
00:48:31,576 --> 00:48:32,577
אתה נמצא בזה.
521
00:48:34,621 --> 00:48:36,456
[מוזיקה מבשרת רעות]
522
00:48:44,714 --> 00:48:45,799
[צרחות]
523
00:48:52,639 --> 00:48:54,641
[צעקה עמומה]
524
00:49:04,067 --> 00:49:05,277
[ממשיך לצעוק]
525
00:49:08,530 --> 00:49:10,073
- [אוכל נבלות] וואו!
- צפה בזה.
526
00:49:12,367 --> 00:49:13,869
[גנב 3] תן לי להחזיק את זה. [צעקות]
527
00:49:20,876 --> 00:49:22,502
זה מתאים לי.
528
00:49:26,131 --> 00:49:27,757
זה מתאים לי, הא?
529
00:49:29,092 --> 00:49:30,092
[נהימה עמומה]
530
00:49:34,514 --> 00:49:35,682
[צעקה עמומה]
531
00:49:35,765 --> 00:49:38,393
אתה מניח את עצמותיך,
האביר הקטן והאמיץ שלי.
532
00:49:40,562 --> 00:49:41,563
[נהמות]
533
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
אני אסיים את החיפוש שלך בשבילך.
534
00:49:47,819 --> 00:49:48,820
אני אסיים את זה טוב.
535
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
[מייל סוס]
536
00:49:50,906 --> 00:49:52,532
[נהנה]
537
00:49:54,868 --> 00:49:57,496
[גנב 3] היי! לאן אתה הולך?
538
00:49:59,122 --> 00:50:00,957
- היי!
- [נבלות] היאה!
539
00:50:27,484 --> 00:50:28,902
[עצים מרשרשים]
540
00:50:34,407 --> 00:50:36,034
[ציפור כורעת מרחוק]
541
00:50:47,128 --> 00:50:48,547
[ציוץ ציפורים]
542
00:51:10,735 --> 00:51:12,571
[זבובים מזמזמים]
543
00:51:20,161 --> 00:51:21,997
[ציפור מתנפלת מרחוק]
544
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
[רעם רעם]
545
00:51:50,150 --> 00:51:52,193
[מוזיקה מטרידה נמוכה מתנגנת]
546
00:51:55,822 --> 00:51:57,115
[מעופפות ציפורים]
547
00:52:01,161 --> 00:52:03,163
[מוזיקה מטרידה נמשכת]
548
00:52:17,052 --> 00:52:18,261
[ציפור קוראת]
549
00:52:26,227 --> 00:52:28,229
[המוזיקה מתעצמת]
550
00:52:32,776 --> 00:52:33,776
[מוזיקה נעצרת]
551
00:52:36,446 --> 00:52:39,449
[מוזיקת כלי הקשה מתנגנת]
552
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
[נהנה]
553
00:52:41,326 --> 00:52:44,329
[שירת מקהלה]
554
00:53:11,022 --> 00:53:11,980
[צועק]
555
00:53:11,981 --> 00:53:13,191
[נהנה]
556
00:53:25,829 --> 00:53:28,832
[מוזיקת כלי הקשה ממשיכה]
557
00:53:33,670 --> 00:53:34,879
גרינגלוט!
558
00:53:49,352 --> 00:53:52,355
[שירת מקהלה]
559
00:54:29,851 --> 00:54:31,269
[מתנשף]
560
00:54:44,991 --> 00:54:47,994
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
561
00:54:57,003 --> 00:54:58,147
- [מוזיקה נעצרת]
- [דלת נפתחת]
562
00:54:58,171 --> 00:54:59,798
[דלת חורקת בעדינות]
563
00:55:33,081 --> 00:55:34,499
[חריקה רכה]
564
00:55:35,667 --> 00:55:37,293
[כנפיים מתנופפות]
565
00:55:37,377 --> 00:55:38,586
[חורק]
566
00:55:56,396 --> 00:55:57,397
שלום.
567
00:56:38,396 --> 00:56:42,400
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
568
00:56:59,667 --> 00:57:00,877
[מוזיקה דועכת]
569
00:57:09,677 --> 00:57:11,262
[אישה] מה את עושה במיטה שלי?
570
00:57:23,024 --> 00:57:24,651
מה אתה עושה במיטה שלי?
571
00:57:26,235 --> 00:57:27,713
אני מאוד מצטער. אני... לא ראיתי אותך.
572
00:57:27,737 --> 00:57:29,489
חשבתי שאין איש בסביבה.
573
00:57:29,572 --> 00:57:31,449
– לא התכוונתי להעליב אותך.
חכה.
574
00:57:33,493 --> 00:57:34,744
אבא שלי שלח אותך?
575
00:57:36,412 --> 00:57:39,374
לא. הוא לא.
576
00:57:39,457 --> 00:57:40,875
אני לא מכיר את אביך.
577
00:57:41,918 --> 00:57:44,379
אני רק נוסע אבוד,
מחפש מנוחה ללילה,
578
00:57:44,462 --> 00:57:46,881
- אבל אני אעזוב מיד.
- לאן אתה הולך?
579
00:57:49,884 --> 00:57:50,885
בַּיִת.
580
00:57:54,347 --> 00:57:55,765
אני בדרך הביתה.
581
00:57:57,517 --> 00:57:58,851
ואיבדת את הדרך שלך?
582
00:58:00,728 --> 00:58:02,313
כֵּן.
583
00:58:02,397 --> 00:58:04,315
גם אני איבדתי משהו.
584
00:58:05,316 --> 00:58:07,694
[מוזיקה מבשרת רעות]
585
00:58:07,777 --> 00:58:09,779
תעזור לי למצוא אותו?
586
00:58:13,074 --> 00:58:14,117
מה אתה עושה?
587
00:58:14,200 --> 00:58:16,202
- פשוט הייתי...
- אל תיגע בי.
588
00:58:17,286 --> 00:58:19,288
אביר צריך לדעת טוב יותר.
589
00:58:21,499 --> 00:58:24,502
[מוזיקת מיתרים עדינה מתנגנת]
590
00:58:36,264 --> 00:58:38,433
מה שמך, גברתי?
591
00:58:38,516 --> 00:58:40,143
קוראים לי ויניפרד.
592
00:58:41,602 --> 00:58:43,604
- שמעת עלי?
- לא.
593
00:58:53,990 --> 00:58:54,991
שם.
594
00:59:00,038 --> 00:59:03,041
- [גאווין] מה אני מחפש?
- הראש שלי.
595
00:59:06,127 --> 00:59:08,963
ראשך על צווארך, גברתי.
596
00:59:09,047 --> 00:59:11,466
לא. זה לא.
597
00:59:13,468 --> 00:59:15,470
זה אולי נראה כמו זה, אבל זה לא.
598
00:59:17,638 --> 00:59:19,057
זה באביב.
599
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
ובכן, איך קרה להגיע לשם?
600
00:59:29,025 --> 00:59:31,027
אדון בא מחפש מחסה, כמוך.
601
00:59:33,071 --> 00:59:34,280
אולי הוא היה אתה.
602
00:59:35,948 --> 00:59:37,283
- הוא היה?
- [גאווין] לא.
603
00:59:37,366 --> 00:59:39,368
אתה בטוח?
כן.
604
00:59:41,788 --> 00:59:43,414
האדון הזה ביקש לשכב איתי.
605
00:59:45,583 --> 00:59:47,794
נלחמתי בו,
אבל הוא חזר בלילה...
606
00:59:49,212 --> 00:59:50,838
ושבר לי את הדלת.
607
00:59:52,131 --> 00:59:54,133
ניסיתי לברוח, אבל הוא חתך לי את הראש.
608
00:59:55,676 --> 00:59:58,679
הוא זרק אותו באביב, ועכשיו,
לנסות ככל שאני יכול, אני לא מצליח להגיע לזה.
609
01:00:01,766 --> 01:00:02,767
גברתי...
610
01:00:06,104 --> 01:00:07,105
גברת שלי.
611
01:00:08,981 --> 01:00:10,817
האם אתה אמיתי, או שאתה רוח?
612
01:00:12,276 --> 01:00:13,653
מה ההבדל?
613
01:00:14,654 --> 01:00:16,072
אני רק צריך את הראש שלי.
614
01:00:24,789 --> 01:00:26,624
כמו שאעשה לפני שהשנה תיגמר.
615
01:00:29,460 --> 01:00:32,463
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
616
01:00:36,801 --> 01:00:38,594
אם אכנס לשם ואמצא את זה...
617
01:00:39,595 --> 01:00:41,035
מה היית מציע לי בתמורה?
618
01:00:42,765 --> 01:00:44,183
למה שתשאל אותי את זה?
619
01:00:45,560 --> 01:00:47,270
למה שתשאל אותי את זה בכלל?
620
01:00:55,570 --> 01:00:58,573
[מוזיקת מקהלה רכה מתנגנת]
621
01:01:02,326 --> 01:01:04,328
[מוזיקה מבשרת רעות]
622
01:01:22,555 --> 01:01:25,558
[מוזיקת מקהלה קודרת מתנגנת]
623
01:01:37,028 --> 01:01:39,030
[ויניפרד ומלך]
Gawain...
624
01:01:44,744 --> 01:01:47,747
[מוזיקת מקהלה קודרת נמשכת]
625
01:02:12,355 --> 01:02:14,357
[מתנשפים, מתנשפים]
626
01:02:38,714 --> 01:02:39,924
גברת שלי.
627
01:02:46,555 --> 01:02:49,558
[מוזיקת מיתרים רכה מתנגנת]
628
01:03:07,159 --> 01:03:08,452
[לוחש] עכשיו אני יכול לראות אותך.
629
01:03:09,578 --> 01:03:12,581
ואכה אותך
עם כל דאגה שיש לי אליך.
630
01:03:15,001 --> 01:03:17,545
האביר הירוק הוא מישהו שאתה מכיר.
631
01:03:29,849 --> 01:03:32,852
[מוזיקת מקהלה קלה מתנגנת]
632
01:04:17,563 --> 01:04:20,566
[מוזיקה תזמורתית אפלה מתנגנת]
633
01:04:58,771 --> 01:05:00,606
[רעם רעם]
634
01:05:13,202 --> 01:05:15,621
- [גאווין נוהם]
- [אבנים פוגעות]
635
01:05:18,916 --> 01:05:20,334
[רועד]
636
01:05:21,419 --> 01:05:22,420
[מכות]
637
01:05:31,762 --> 01:05:32,762
[נהמות]
638
01:05:51,824 --> 01:05:53,117
[פוקס נוהם בשקט]
639
01:05:55,661 --> 01:05:59,081
ובכן, היכנס אם אתה רוצה.
640
01:06:02,835 --> 01:06:05,838
[מוזיקת מיתרים עדינה מתנגנת]
641
01:06:20,895 --> 01:06:23,105
[נאנח, מרחרח]
642
01:06:29,737 --> 01:06:31,363
[שורקת רוח]
643
01:07:04,063 --> 01:07:05,481
[צלצול]
644
01:07:17,034 --> 01:07:18,077
[נהמות]
645
01:07:18,160 --> 01:07:19,870
[מתנשף]
646
01:07:36,262 --> 01:07:37,846
[מצחקק]
647
01:07:37,930 --> 01:07:39,098
[רועד]
648
01:07:39,181 --> 01:07:40,307
[מרחרח]
649
01:07:49,400 --> 01:07:50,484
[שועל מייבב]
650
01:07:57,408 --> 01:07:58,617
[מרחרח]
651
01:08:01,412 --> 01:08:03,414
[נהמות, מתנשפות]
652
01:08:09,253 --> 01:08:10,296
[גיגים]
653
01:08:12,715 --> 01:08:14,300
[הקאות]
654
01:08:16,427 --> 01:08:18,053
[שיעול]
655
01:08:20,973 --> 01:08:22,975
[מתנשף בכבדות]
656
01:08:32,234 --> 01:08:33,652
[מתנשף]
657
01:08:38,907 --> 01:08:40,743
[רעם רועם]
658
01:08:43,621 --> 01:08:45,623
[רעם מתרסק]
659
01:08:47,791 --> 01:08:50,794
[מוזיקה תזמורתית עדינה מתנגנת]
660
01:08:54,214 --> 01:08:56,634
- [שירת סופרן]
- [רעם מתרסק]
661
01:08:59,511 --> 01:09:01,138
[רשרוש]
662
01:09:08,479 --> 01:09:09,897
[רעם מתרסק]
663
01:09:18,447 --> 01:09:20,449
[סופרן ממשיכה לשיר]
664
01:09:53,899 --> 01:09:56,902
[סופרן ממשיכה לשיר]
665
01:10:03,367 --> 01:10:04,368
[חבטה חזקה]
666
01:10:14,002 --> 01:10:16,004
[כדור הארץ מתפורר]
667
01:10:21,510 --> 01:10:23,345
[נפילות רגליים כבדות]
668
01:10:28,684 --> 01:10:31,687
[סופרן ממשיכה לשיר]
669
01:10:35,274 --> 01:10:36,692
[מתנשף]
670
01:10:42,072 --> 01:10:45,242
[מהדהד] היי! היי!
671
01:10:47,411 --> 01:10:49,413
לאיזה כיוון אתה מועד?
672
01:10:51,206 --> 01:10:53,375
עלול לעבור דרך עייפה
העמק על הכתף שלך?
673
01:10:55,919 --> 01:10:57,546
[מדבר לא ברור]
674
01:11:06,597 --> 01:11:08,015
[שועל נוהם]
675
01:11:14,605 --> 01:11:17,024
[ילל]
676
01:11:23,739 --> 01:11:25,157
[נושם עמוק]
677
01:11:29,495 --> 01:11:32,498
[משמיעה בצלילים גבוהים]
678
01:11:34,249 --> 01:11:36,251
[קולות משמיעים]
679
01:11:50,224 --> 01:11:53,227
[הקול ממשיך]
680
01:12:08,450 --> 01:12:09,868
[משקשק]
681
01:12:34,309 --> 01:12:37,312
[הקול ממשיך מרחוק]
682
01:12:43,235 --> 01:12:44,862
[הרעם מתרסק]
683
01:12:48,615 --> 01:12:50,033
[רעם רעם]
684
01:12:53,787 --> 01:12:56,790
[מוזיקת מיתרים עדינה מתנגנת]
685
01:13:14,349 --> 01:13:16,351
[הרעם ממשיך לרעום]
686
01:13:24,902 --> 01:13:25,903
[נהנת שועל]
687
01:13:30,699 --> 01:13:32,701
[מוזיקת מיתרים עדינה נמשכת]
688
01:13:41,960 --> 01:13:44,963
[מקהלה שרה בצורה לא ברורה]
689
01:14:12,407 --> 01:14:13,408
[גבר] חבר!
690
01:14:18,121 --> 01:14:19,122
קַבָּלַת פָּנִים!
691
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
[גניחות]
692
01:14:46,233 --> 01:14:49,236
[אישה מזמזמת בשקט]
693
01:14:59,538 --> 01:15:01,540
[אדם שר בצורה לא ברורה]
694
01:15:06,712 --> 01:15:08,338
[השיר ממשיך]
695
01:15:09,381 --> 01:15:11,299
- [מתנשף]
קל עכשיו, קל.
696
01:15:11,383 --> 01:15:13,427
- מי אתה?
- אל תפחד.
697
01:15:13,510 --> 01:15:15,846
- אתה בין חברים.
- איפה הבגדים שלי?
698
01:15:15,929 --> 01:15:18,473
ששש. קַל.
699
01:15:18,557 --> 01:15:21,977
מה... איזה יום זה?
700
01:15:23,228 --> 01:15:26,481
זה ה-21 בדצמבר.
701
01:15:27,482 --> 01:15:30,277
הו, אל תפחד, סר גאווין.
702
01:15:31,653 --> 01:15:33,238
ישנת רק לילה שלם.
703
01:15:34,239 --> 01:15:35,741
איך אתה יודע איך קוראים לי?
704
01:15:35,824 --> 01:15:38,243
אני יודע יותר מסתם השם שלך.
705
01:15:43,081 --> 01:15:44,374
אתה חייב לאכול.
706
01:15:45,375 --> 01:15:49,629
ראה, על השנה החדשה,
אני נוסע למערב.
707
01:15:49,713 --> 01:15:53,133
בא אליך בעוד שבוע
ובית ריק מברך אותך.
708
01:15:54,134 --> 01:15:55,844
אבל עד אז, אני אצוד.
709
01:15:55,927 --> 01:15:58,722
אני אצוד, אתה תנוח
710
01:15:58,805 --> 01:16:01,016
ושנינו נהיה
על אחת כמה וכמה בשביל זה.
711
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
אה.
712
01:16:04,061 --> 01:16:06,897
והנה החברה שלנו, גברתי,
713
01:16:06,980 --> 01:16:08,982
טרי מתרדמתו.
714
01:16:18,158 --> 01:16:21,161
[מוזיקת מיתרים קסומה מתנגנת]
715
01:16:30,754 --> 01:16:31,754
[נשיקות]
716
01:16:35,050 --> 01:16:38,720
[נהמה] והנה, חבר,
717
01:16:38,804 --> 01:16:40,972
היא ארוחת הבוקר שלך
718
01:16:41,056 --> 01:16:42,641
לחדש את הכוחות שלך.
719
01:16:43,642 --> 01:16:45,060
אין ספק, אתה תצטרך את זה.
720
01:16:46,144 --> 01:16:47,744
- [גאווין] למה זה?
- [גברת מצחקקת]
721
01:16:49,314 --> 01:16:51,691
בגלל שאתה אמיץ סר גאווין,
722
01:16:51,775 --> 01:16:54,111
לבוא להתמודד מול האביר הירוק.
723
01:16:54,194 --> 01:16:57,239
אני מעז לומר בכל שולחן בארץ הזאת
724
01:16:57,322 --> 01:16:59,950
שמע עליך ושר את השיר שלך.
725
01:17:00,033 --> 01:17:03,453
סר גאווין, הטוב ביותר
והאביר הכי טוב,
726
01:17:03,537 --> 01:17:07,791
מחפש את גורלו ברחבי הארצות הללו.
727
01:17:07,874 --> 01:17:10,001
אולי אתה חושב שאני כן
משהו שאני לא.
728
01:17:10,085 --> 01:17:12,087
כגון מה? [מצחקק]
729
01:17:13,171 --> 01:17:14,881
כמה זמן תישאר איתנו?
730
01:17:14,965 --> 01:17:17,717
אני חייב לקבוע את התור שלי עד חג המולד.
731
01:17:17,801 --> 01:17:20,554
אני אוכל ואודה
ואז לקחת את החופש שלי.
732
01:17:20,637 --> 01:17:22,264
[אלוהים] שטויות. אתה לא יודע?
733
01:17:22,347 --> 01:17:24,933
הקפלה הירוקה לא רחוקה.
734
01:17:26,351 --> 01:17:28,687
- [גאווין] האם אתה מכיר את זה?
אתה כמעט שם.
735
01:17:28,770 --> 01:17:31,189
זה במורד הנהר,
לא מסע של יום אחד.
736
01:17:34,151 --> 01:17:36,153
אתה בטוח שזה כל כך קרוב?
737
01:17:38,655 --> 01:17:40,657
אתה בסוף המסע שלך, גאווין.
738
01:17:41,658 --> 01:17:44,661
קצת יותר מוקדם ממה שציפית,
אולי.
739
01:17:44,744 --> 01:17:46,746
אבל זה המצב לגבי כולנו.
740
01:17:49,332 --> 01:17:50,584
הנה מה שיקרה.
741
01:17:51,585 --> 01:17:56,089
בוקר חג המולד,
אנו נשלח אותך לדרכך.
742
01:17:56,173 --> 01:18:00,594
ועם רדת הלילה, אתה תהיה
בפתח הגורל שלך.
743
01:18:02,262 --> 01:18:04,347
אז תישאר קצת. לָנוּחַ.
744
01:18:06,850 --> 01:18:08,476
ותעשה את עצמך מרוצה.
745
01:18:22,866 --> 01:18:24,868
- [סוסים דוהרים ממרחק]
- [כלבים נובחים]
746
01:18:30,081 --> 01:18:33,084
[מוזיקה אופראית מתנגנת]
747
01:18:58,735 --> 01:19:00,153
[גברת] מה מצאת?
748
01:19:06,159 --> 01:19:08,912
מעולם לא ידעתי שקיימים כל כך הרבה ספרים.
749
01:19:08,995 --> 01:19:10,538
האם קראת את כולם?
750
01:19:10,622 --> 01:19:11,622
כֵּן.
751
01:19:12,707 --> 01:19:14,125
את כולם קראתי.
752
01:19:15,585 --> 01:19:19,214
חלק כתבתי, חלק העתקתי.
753
01:19:20,257 --> 01:19:22,342
אלו סיפורים ששמעתי,
754
01:19:22,425 --> 01:19:24,219
שירים ששרו לי.
755
01:19:25,303 --> 01:19:29,474
אני רושם אותם ולפעמים...
756
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
אל תספר את זה לאף אחד.
757
01:19:33,061 --> 01:19:35,480
לפעמים, כשאני רואה מקום
לשיפורים...
758
01:19:38,108 --> 01:19:39,109
אני מכין אותם.
759
01:19:42,279 --> 01:19:44,489
- האם אתה אוהב ספרים?
כן.
760
01:19:45,907 --> 01:19:46,908
ובכן...
761
01:19:46,992 --> 01:19:48,702
למה שלא תיקח אחד איתך?
762
01:19:48,785 --> 01:19:52,622
- לא יכולתי.
אה, אבל זה כמעט חג המולד.
763
01:19:52,706 --> 01:19:53,706
כָּאן.
764
01:19:54,749 --> 01:19:56,835
זה בשבילך.
765
01:20:08,263 --> 01:20:09,681
אני מודה לך.
766
01:20:13,518 --> 01:20:16,521
אסור שאביר יציע גברת
נשיקה בתודה?
767
01:20:18,857 --> 01:20:19,941
[מצחקק בשקט]
768
01:20:35,373 --> 01:20:37,292
תשב בשבילי?
769
01:20:37,375 --> 01:20:38,752
לשבת בשבילך?
770
01:20:41,755 --> 01:20:43,298
בשביל דיוקן.
771
01:20:43,381 --> 01:20:45,884
אה. כבר עשיתי את הדיוקן שלי.
772
01:20:45,967 --> 01:20:47,344
לא על ידי.
773
01:20:54,976 --> 01:20:57,979
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
774
01:21:12,202 --> 01:21:15,163
[גאווין]
"אהבת נמלים היא ל-my herte gon
775
01:21:15,246 --> 01:21:16,831
עם ספירה אחת אז קנה..."
776
01:21:16,915 --> 01:21:18,124
תחזיקי בשקט מאוד.
777
01:21:18,208 --> 01:21:21,419
[גאווין]
"יום נמלים חדש הדם שלי פגע בדרינקס
778
01:21:21,503 --> 01:21:23,713
Myn herte detth me tene."
779
01:21:28,676 --> 01:21:31,221
[מוזיקת מיתרים קודרת נמשכת]
780
01:21:46,861 --> 01:21:50,490
זה ציור מאוד מוזר.
781
01:22:06,881 --> 01:22:08,133
מה זה?
782
01:22:11,219 --> 01:22:12,345
[גאווין] מה?
783
01:22:16,015 --> 01:22:17,015
זה.
784
01:22:18,226 --> 01:22:19,644
זה אסימון.
785
01:22:20,895 --> 01:22:22,730
בשביל מה? למזל טוב?
786
01:22:23,731 --> 01:22:24,732
לאהבה?
787
01:22:27,819 --> 01:22:28,820
לא.
788
01:22:30,280 --> 01:22:32,699
בטח אביר יודע משהו על אהבה.
789
01:22:34,492 --> 01:22:35,827
אני לא.
790
01:22:37,579 --> 01:22:38,705
באמת?
791
01:22:44,961 --> 01:22:46,171
[צלצול]
792
01:22:47,755 --> 01:22:50,758
[מוזיקה אופראית מתנגנת]
793
01:23:03,980 --> 01:23:05,064
[לורד] Gawain!
794
01:23:06,524 --> 01:23:08,401
תראה מה הבאתי לך!
795
01:23:09,402 --> 01:23:10,528
[צוחק]
796
01:23:12,489 --> 01:23:13,490
[נהמות]
797
01:23:13,573 --> 01:23:17,076
כשפטרתי אותו,
חשבתי איזו מתנה!
798
01:23:17,160 --> 01:23:20,038
איזו מתנה לחבר החדש שלי.
799
01:23:20,121 --> 01:23:21,664
מה אני אעשה עם זה?
800
01:23:21,748 --> 01:23:23,750
ובכן, קח את זה איתך למסע שלך.
801
01:23:25,084 --> 01:23:27,086
חשבתי שאמרת שזה לא רחוק.
802
01:23:27,170 --> 01:23:30,798
אני מתכוון למסע שלך הביתה, אחרי.
803
01:23:46,189 --> 01:23:49,817
בואו נבטיח אחד לשני.
804
01:23:50,985 --> 01:23:54,989
אני צד מחר ומחרתיים.
805
01:23:56,074 --> 01:23:58,284
מה שהיער מציע לי,
806
01:23:58,368 --> 01:24:01,204
אני אחזיר אותך הביתה הכי טוב.
807
01:24:01,287 --> 01:24:04,082
ואתה נותן לי, בתורו,
808
01:24:04,165 --> 01:24:06,584
כל מה שתקבל כאן.
809
01:24:09,170 --> 01:24:13,925
מה אני יכול לקבל כאן
שזה לא כבר שלך?
810
01:24:14,008 --> 01:24:15,051
מי יודע?
811
01:24:16,553 --> 01:24:19,556
הבית הזה מלא בדברים מוזרים.
812
01:24:22,642 --> 01:24:24,394
אבל אז שוב,
813
01:24:24,477 --> 01:24:27,480
אני רואה דברים בכל מקום
שאין בהם שום היגיון.
814
01:24:30,525 --> 01:24:33,152
ראית פעם נץ הורג סוס?
815
01:24:35,488 --> 01:24:37,490
פשוט תרד למטה ו...
816
01:24:38,950 --> 01:24:41,786
פיו. זה נורא.
817
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
כל גבר צריך לראות את זה לפחות פעם אחת.
818
01:24:49,294 --> 01:24:50,920
אבל זה העולם.
819
01:24:52,630 --> 01:24:56,634
והעולם מתאים
לכל מיני תעלומות.
820
01:24:59,929 --> 01:25:03,141
אבל בית של גבר,
צריך להיות בטוח מכל זה.
821
01:25:04,267 --> 01:25:07,020
קיר אחד חובר לקיר אחר,
822
01:25:08,021 --> 01:25:09,731
קו ואינסט.
823
01:25:09,814 --> 01:25:12,233
קירות טובים וחזקים,
824
01:25:14,444 --> 01:25:15,862
ואש בפנים.
825
01:25:17,030 --> 01:25:19,449
למה הוא ירוק, אתה חושב?
826
01:25:21,200 --> 01:25:22,327
האביר?
827
01:25:22,410 --> 01:25:23,620
כֵּן.
828
01:25:25,496 --> 01:25:27,498
האם הוא נולד כך?
829
01:25:27,582 --> 01:25:31,252
אולי זה צבע הדם שלו
כשהוא מסמיק.
830
01:25:31,336 --> 01:25:32,754
אבל למה ירוק?
831
01:25:33,755 --> 01:25:35,173
למה לא כחול
832
01:25:36,382 --> 01:25:37,467
או אדום?
833
01:25:38,468 --> 01:25:40,136
כי הוא לא מהאדמה הזאת.
834
01:25:41,137 --> 01:25:43,014
אבל ירוק הוא צבע האדמה,
835
01:25:43,097 --> 01:25:45,141
של יצורים חיים, של חיים.
836
01:25:46,392 --> 01:25:48,603
- ושל ריקבון.
כן.
837
01:25:50,313 --> 01:25:51,939
כֵּן.
838
01:25:52,023 --> 01:25:53,023
[גברת מצחקקת בשקט]
839
01:25:53,941 --> 01:25:58,071
אנחנו מקשטים בזה את האולמות שלנו
ולצבוע את המצעים שלנו.
840
01:25:58,154 --> 01:26:00,281
אבל אם זה יבוא זוחל
האבנים,
841
01:26:00,365 --> 01:26:02,784
אנחנו מקרצפים אותו, מהר ככל שנוכל.
842
01:26:05,411 --> 01:26:08,623
כשהיא פורח מתחת לעור שלנו,
אנחנו מדממים את זה.
843
01:26:10,500 --> 01:26:13,753
וכשאנחנו, כולם ביחד,
844
01:26:13,836 --> 01:26:17,048
לגלות שטווח ההגעה שלנו חרג
האחיזה שלנו,
845
01:26:18,549 --> 01:26:19,967
חתכנו את זה,
846
01:26:21,511 --> 01:26:24,180
אנחנו מרחיקים את זה, אנחנו מפזרים
עצמנו מעליו
847
01:26:24,263 --> 01:26:26,724
ולחנוק אותו מתחת לבטן שלנו,
848
01:26:26,808 --> 01:26:30,019
אבל זה חוזר.
849
01:26:33,356 --> 01:26:35,400
זה לא משתבש,
850
01:26:35,483 --> 01:26:37,402
הוא גם לא מחכה לתכנן או לקשר קשר.
851
01:26:37,485 --> 01:26:40,446
תשלוף אותו בשורשים יום אחד
ואז הבא, הנה זה,
852
01:26:41,614 --> 01:26:43,616
זוחל מסביב לקצוות.
853
01:26:46,327 --> 01:26:50,748
בזמן שאנחנו מחפשים אדום,
נכנס ירוק.
854
01:26:52,458 --> 01:26:55,878
אדום הוא צבע התאווה,
855
01:26:55,962 --> 01:26:58,965
אבל ירוק זה מה שהתאווה משאירה אחריה,
856
01:27:00,550 --> 01:27:01,759
בלב,
857
01:27:03,720 --> 01:27:04,929
ברחם.
858
01:27:07,932 --> 01:27:10,768
ירוק הוא מה שנשאר כשהלהט דועך,
859
01:27:10,852 --> 01:27:14,856
כשהתשוקה מתה, גם כשאנחנו מתים.
860
01:27:17,775 --> 01:27:19,777
[ציפורים מצייצות מרחוק]
861
01:27:22,905 --> 01:27:25,908
כשאתה הולך, עקבותיך
יתמלא בדשא.
862
01:27:27,577 --> 01:27:29,454
אזוב יכסה את מצבתך,
863
01:27:29,537 --> 01:27:31,289
וכשהשמש זורחת,
864
01:27:31,372 --> 01:27:34,000
ירוק יתפשט על הכל,
865
01:27:35,710 --> 01:27:38,713
על כל גווניו וגווניו.
866
01:27:41,632 --> 01:27:42,675
[רעם רועם]
867
01:27:42,759 --> 01:27:45,636
האגדי הזה יעקוף את החרבות שלך
868
01:27:45,720 --> 01:27:48,014
והמטבעות שלך והקרבות שלך
869
01:27:48,097 --> 01:27:49,140
ונסה ככל שתרצה,
870
01:27:49,223 --> 01:27:51,893
כל מה שיקר לך ייכנע לזה.
871
01:27:51,976 --> 01:27:54,979
העור שלך, העצמות שלך.
872
01:27:57,648 --> 01:27:59,066
המעלה שלך.
873
01:28:02,653 --> 01:28:04,655
[שורקת רוח]
874
01:28:14,332 --> 01:28:17,168
ומה אתה מקווה להרוויח
875
01:28:17,251 --> 01:28:19,128
מלהתמודד עם כל זה...
876
01:28:20,129 --> 01:28:22,965
הגוון הזה?
877
01:28:25,343 --> 01:28:26,552
כָּבוֹד?
878
01:28:27,887 --> 01:28:29,388
אתה שואל אותי?
879
01:28:29,472 --> 01:28:30,640
- לא.
- הממ.
880
01:28:30,723 --> 01:28:31,891
כָּבוֹד.
881
01:28:32,892 --> 01:28:36,145
לכן אביר עושה מה שהוא עושה.
882
01:28:36,229 --> 01:28:38,773
וזה מה שאתה הכי רוצה בחיים?
883
01:28:38,856 --> 01:28:40,858
- להיות אביר.
- לא, כבודו.
884
01:28:41,943 --> 01:28:44,529
[מצחקק] אתה לא
טוב מאוד עם שאלות.
885
01:28:44,612 --> 01:28:45,696
[לגלג]
886
01:28:48,950 --> 01:28:51,994
זה חלק מהחיים שאני רוצה.
887
01:28:53,454 --> 01:28:56,666
וזה כל מה שצריך
בשביל שהחלק הזה יהיה?
888
01:28:58,417 --> 01:29:01,212
אתה תעשה את הדבר האחד הזה,
889
01:29:01,295 --> 01:29:04,757
אתה חוזר הביתה אדם השתנה,
890
01:29:04,841 --> 01:29:07,844
אדם מכובד? סְתָם?
891
01:29:09,637 --> 01:29:10,637
כֵּן.
892
01:29:12,723 --> 01:29:13,723
הממ.
893
01:29:17,103 --> 01:29:20,731
[נאנח] הו, הלוואי
יכולתי לראות אותך החדש.
894
01:29:22,441 --> 01:29:26,988
אבל אולי נתגעגע לחבר הוותיק שלנו
895
01:29:28,072 --> 01:29:32,076
והכיף שלנו והמשחקים שלנו. [מצחקק]
896
01:29:33,411 --> 01:29:36,414
[מוזיקת מיתרים עדינה מתנגנת]
897
01:29:47,925 --> 01:29:50,928
[מוזיקה מבשרת רעות]
898
01:30:11,324 --> 01:30:14,327
[מוזיקת מקהלה מנוגנת]
899
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
[סוסים דוהרים קלות]
900
01:30:53,866 --> 01:30:55,868
- גברתי...
- ששש.
901
01:30:58,746 --> 01:31:01,374
למה לא באת
לחדרי אתמול?
902
01:31:04,919 --> 01:31:05,920
לא יכולתי.
903
01:31:06,003 --> 01:31:07,254
לא יכולת?
904
01:31:08,839 --> 01:31:10,257
לא, אבל...
905
01:31:14,428 --> 01:31:15,846
אבל רצית.
906
01:31:17,848 --> 01:31:18,849
כֵּן.
907
01:31:20,518 --> 01:31:21,727
ועכשיו?
908
01:31:24,313 --> 01:31:27,108
הייתי רוצה שאוכל, אבל...
909
01:31:27,191 --> 01:31:28,818
- אבל...
- זה לא בסדר.
910
01:31:28,901 --> 01:31:29,901
הממ.
911
01:31:31,195 --> 01:31:32,405
לא צודק.
912
01:31:33,739 --> 01:31:34,740
לֹא.
913
01:31:39,245 --> 01:31:40,871
[לוחש] האם אתה מאמין בקסם?
914
01:31:42,331 --> 01:31:43,499
מַה?
915
01:31:45,418 --> 01:31:47,336
בכישוף. אתה מאמין בזה?
916
01:31:48,337 --> 01:31:50,214
כֵּן. אני כן.
917
01:31:51,215 --> 01:31:52,842
זה נמצא מסביבנו.
918
01:31:54,885 --> 01:31:56,887
יש לי מתנה בשבילך.
919
01:32:00,224 --> 01:32:01,475
[גאווין נושם ברעד]
920
01:32:12,319 --> 01:32:13,738
מאיפה השגת את זה?
921
01:32:14,780 --> 01:32:15,990
הצלחתי.
922
01:32:17,033 --> 01:32:18,909
[גאווין נושם בכבדות]
923
01:32:18,993 --> 01:32:22,329
יש קסם
תפור לתוך החוטים שלו.
924
01:32:22,413 --> 01:32:24,790
תלבש אותו ולעולם לא תעשה זאת
להיות מוכה.
925
01:32:24,874 --> 01:32:27,710
לפי מה?
926
01:32:27,793 --> 01:32:32,798
על ידי אדם, או רוח,
או כל מכשיר אחר.
927
01:32:36,927 --> 01:32:38,179
אני מבטיח,
928
01:32:39,263 --> 01:32:41,265
אתה לא תפגע...
929
01:32:43,392 --> 01:32:45,603
כל עוד זה קשור למותניים שלך.
930
01:32:48,606 --> 01:32:50,024
האם אתה מתכוון לזה?
931
01:32:52,359 --> 01:32:54,361
כן.
- [נושם רועד]
932
01:32:57,031 --> 01:33:00,034
אתה רוצה את זה? הא.
933
01:33:02,244 --> 01:33:03,662
אתה רוצה את זה?
934
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
כֵּן.
935
01:33:08,125 --> 01:33:09,543
אז תגיד לי.
936
01:33:10,544 --> 01:33:12,338
[נושם בכבדות]
937
01:33:12,421 --> 01:33:14,006
זה בסדר, תגיד לי.
938
01:33:15,800 --> 01:33:17,051
אני רוצה את זה.
939
01:33:21,180 --> 01:33:22,181
אני רוצה את זה.
940
01:33:23,474 --> 01:33:24,809
אני רוצה את זה.
941
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
טוֹב.
942
01:33:29,146 --> 01:33:30,773
[גאווין מתנשף]
943
01:33:30,856 --> 01:33:32,274
ואז קח את זה.
944
01:33:34,902 --> 01:33:38,114
קדימה, קח את זה. קח את זה.
945
01:33:39,532 --> 01:33:40,533
[גאווין נהנה]
946
01:33:41,742 --> 01:33:43,577
[גאווין מתנשף]
947
01:33:55,798 --> 01:33:57,049
[ציוץ ציפורים]
948
01:34:00,761 --> 01:34:02,346
אתה לא אביר.
949
01:34:05,850 --> 01:34:07,268
[צעדים נסוגים]
950
01:34:14,358 --> 01:34:17,361
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
951
01:34:20,656 --> 01:34:21,782
[מתנשפים]
952
01:34:23,492 --> 01:34:26,495
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
953
01:34:40,885 --> 01:34:42,094
[נהמות]
954
01:34:43,596 --> 01:34:46,599
[מוזיקה מטרידה נמשכת]
955
01:34:59,445 --> 01:35:00,863
[לורד] גאווין!
956
01:35:03,073 --> 01:35:05,075
לאן אתה הולך?
957
01:35:06,869 --> 01:35:07,995
אני חייב לקבוע את התור שלי.
958
01:35:08,996 --> 01:35:11,373
אה, לבד, אחרי הכל?
959
01:35:11,457 --> 01:35:12,833
מה עם המשחק שלנו?
960
01:35:12,917 --> 01:35:15,586
אני לא רוצה את המשחקים שלך, או המתנות שלך,
או טוב לבך.
961
01:35:15,669 --> 01:35:19,882
אתה בטוח שאין כלום
אתה רוצה לתת לי?
962
01:35:31,894 --> 01:35:34,521
[נאנח] יש משהו.
963
01:35:41,737 --> 01:35:43,364
יש משהו.
964
01:35:45,491 --> 01:35:50,913
ואני חושב שאני יכול לקחת את זה ממך.
965
01:36:10,057 --> 01:36:11,267
שחרר אותי
966
01:36:12,810 --> 01:36:14,812
ונלך לדרכינו.
967
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
טוב מאוד.
968
01:36:21,610 --> 01:36:22,611
טוב מאוד.
969
01:36:23,821 --> 01:36:24,822
גאווין!
970
01:36:27,825 --> 01:36:29,159
אני... [מצחקק]
971
01:36:29,243 --> 01:36:34,999
תפסתי את הבחור המסכן הזה
במלכודת הבוקר.
972
01:36:35,082 --> 01:36:38,085
התכוונתי לתת לך אותו,
973
01:36:38,168 --> 01:36:42,172
אבל אני מניח שאנחנו צריכים לעזוב
אותו לטבע.
974
01:36:44,425 --> 01:36:45,467
[אדון נוהם]
975
01:36:49,388 --> 01:36:51,390
שלום, סר גאווין.
976
01:36:51,473 --> 01:36:54,310
וחג שמח!
977
01:36:54,393 --> 01:36:57,229
אם תחזור בדרך הזו שוב,
אנחנו נעלם!
978
01:37:27,801 --> 01:37:28,802
[נהנת שועל]
979
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
[שועל נוהם]
980
01:37:38,145 --> 01:37:39,438
[מצמרר]
981
01:37:44,026 --> 01:37:45,861
- למה אתה עוצר אותי?
- [מצמרר]
982
01:37:47,571 --> 01:37:48,697
אני לא יכול להתעכב.
983
01:37:48,781 --> 01:37:52,117
לך בכיוון הזה
והאבדון שלך בפתח.
984
01:37:53,118 --> 01:37:57,873
לא תמצא רחמים. אין סוף טוב.
985
01:37:57,956 --> 01:38:00,417
- איזה כישוף זה?
- בלי כישוף.
986
01:38:01,585 --> 01:38:05,089
הוא שאתה מחפש פראי כמוני,
987
01:38:05,172 --> 01:38:07,883
אבל לא יודע מידה.
988
01:38:07,966 --> 01:38:09,176
אני יודע מול מה אני מתמודד.
989
01:38:09,259 --> 01:38:12,054
אם מישהו באמת ידע,
990
01:38:12,137 --> 01:38:16,975
הוא ישא את הבושה שלו
בשמחה והסתובב,
991
01:38:17,059 --> 01:38:21,980
ראש מורם, כדי לסיים את השיר שלו
כראות עיניו.
992
01:38:22,981 --> 01:38:26,026
הסוד שלו יהיה בטוח איתי.
993
01:38:26,110 --> 01:38:28,362
אתה האיש הזה?
994
01:38:29,571 --> 01:38:30,781
לא.
995
01:38:30,864 --> 01:38:34,493
הכישוף על המותניים שלך
אומר אחרת.
996
01:38:39,039 --> 01:38:42,084
- זה רק סמרטוט מלוכלך.
אז תשאיר את זה כאן.
997
01:38:42,167 --> 01:38:43,544
זו הייתה מתנה.
998
01:38:43,627 --> 01:38:48,549
אין צורך במתנות
לאן פניך מועדות.
999
01:38:48,632 --> 01:38:51,969
בוא, בוא הביתה.
1000
01:38:52,970 --> 01:38:54,930
בוא איתי הביתה.
1001
01:38:55,931 --> 01:38:56,931
[גאווין נהנה]
1002
01:38:58,892 --> 01:39:01,103
מעולם לא ביקשתי את החברה שלך בכל מקרה!
1003
01:39:50,611 --> 01:39:53,614
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1004
01:40:02,122 --> 01:40:05,125
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]
1005
01:40:29,024 --> 01:40:32,027
[מוזיקת מקהלה דרמטית נמשכת]
1006
01:40:35,739 --> 01:40:36,739
[מוזיקה נעצרת]
1007
01:40:56,051 --> 01:40:58,053
[נושם בכבדות]
1008
01:41:13,569 --> 01:41:14,987
[עלים מרשרשים]
1009
01:41:25,664 --> 01:41:26,665
[חבטה רכה]
1010
01:41:57,279 --> 01:41:59,906
[דפיקות לב חזקות]
1011
01:42:19,092 --> 01:42:20,510
[האטת פעימות הלב]
1012
01:42:33,982 --> 01:42:35,400
[פעימות הלב מתפוגגות]
1013
01:42:47,537 --> 01:42:50,165
- [נושבת רוח]
- [עלים מרשרשים]
1014
01:42:51,541 --> 01:42:53,168
[מים זורמים בקרבת מקום]
1015
01:43:00,258 --> 01:43:01,468
[חורקת עץ]
1016
01:43:17,567 --> 01:43:19,194
[החריקה נמשכת]
1017
01:43:54,521 --> 01:43:56,148
[ציוץ ציפורים]
1018
01:44:07,242 --> 01:44:09,244
[חורקת עץ]
1019
01:44:12,622 --> 01:44:14,040
[החריקה נמשכת]
1020
01:44:27,679 --> 01:44:29,097
אתה באת.
1021
01:44:31,725 --> 01:44:34,227
טוב אדוני, זה חג המולד?
1022
01:44:35,228 --> 01:44:36,688
כֵּן.
1023
01:44:38,231 --> 01:44:39,483
[חורקת עץ]
1024
01:44:43,820 --> 01:44:46,823
[צעדים כבדים]
1025
01:44:58,877 --> 01:45:00,879
אתה זוכר איפה חתכת אותי?
1026
01:45:01,880 --> 01:45:02,881
אני כן.
1027
01:45:05,383 --> 01:45:07,928
והאם באת לראות
המכה הזאת חזרה?
1028
01:45:14,810 --> 01:45:15,811
יש לי.
1029
01:45:18,688 --> 01:45:20,106
ואז כרע ברך,
1030
01:45:21,441 --> 01:45:23,276
ונסיים את המשחק שלנו.
1031
01:45:25,362 --> 01:45:26,363
עַכשָׁיו?
1032
01:45:29,074 --> 01:45:30,074
כן.
1033
01:45:51,471 --> 01:45:55,517
עכשיו, שביתה אחת טובה כמו שנתת.
1034
01:45:55,600 --> 01:45:57,018
[נושם בכבדות]
1035
01:45:59,354 --> 01:46:00,355
[נאחם בשקט]
1036
01:46:00,438 --> 01:46:03,650
אדוני, אתה נרתע.
1037
01:46:03,733 --> 01:46:05,360
[מתנשף] אני יודע.
1038
01:46:06,611 --> 01:46:08,071
אני יודע. [מרחרח]
1039
01:46:08,154 --> 01:46:11,116
האם הראיתי סימני פחד
כאשר עמדותינו התהפכו?
1040
01:46:11,199 --> 01:46:12,701
[נושם רועד]
1041
01:46:12,784 --> 01:46:14,369
אני לא כל כך בטוח כמוך.
1042
01:46:15,453 --> 01:46:17,289
הייתה לך שנה למצוא אומץ.
1043
01:46:17,372 --> 01:46:19,583
שנה או מאה,
זה לא יעשה הבדל.
1044
01:46:21,751 --> 01:46:23,545
[מרחרח, נהמות]
1045
01:46:23,628 --> 01:46:24,880
תן לי רגע.
1046
01:46:24,963 --> 01:46:26,673
[מתנשף]
1047
01:46:26,756 --> 01:46:28,383
[דופק מהיר]
1048
01:46:38,435 --> 01:46:39,644
האם אתה מוכן?
1049
01:46:45,191 --> 01:46:46,735
[האצת פעימות הלב]
1050
01:46:46,818 --> 01:46:48,028
האם אתה מוכן?
1051
01:46:52,991 --> 01:46:53,992
כֵּן.
1052
01:46:55,869 --> 01:46:57,871
אז אני אגיע לפריצה.
1053
01:47:00,123 --> 01:47:01,583
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. [מתנשף]
1054
01:47:07,631 --> 01:47:09,257
האם זה... [מתנשף]
1055
01:47:10,759 --> 01:47:12,177
באמת כל מה שיש?
1056
01:47:13,678 --> 01:47:15,680
האם זה... האם זה...
1057
01:47:18,725 --> 01:47:20,352
מה עוד צריך להיות?
1058
01:47:23,355 --> 01:47:26,358
[מוזיקת מקהלה אפלה מתנגנת]
1059
01:47:50,882 --> 01:47:53,510
[צועק] לא! לא. אני מצטער.
1060
01:47:54,719 --> 01:47:56,471
אני לא יכול. אני מצטער.
1061
01:47:56,554 --> 01:47:58,556
[מוזיקה עממית תזמורתית מתנגנת]
1062
01:48:00,433 --> 01:48:03,436
[אישה שרה באנגלית תיכונה]
1063
01:48:38,179 --> 01:48:39,180
[גאווין מתנשף]
1064
01:48:43,435 --> 01:48:44,436
[סוס נוהם בשקט]
1065
01:49:00,827 --> 01:49:03,830
[מוזיקה עממית עדינה מתנגנת]
1066
01:49:10,503 --> 01:49:15,842
[גבר]
♪ פורח, פורח, פרח שושן מתוק ♪
1067
01:49:15,925 --> 01:49:21,890
♪ הציפור החומה שרה את המנגינה שלה ♪
1068
01:49:22,891 --> 01:49:28,396
♪ פורח, פורח, פרח שושן מתוק ♪
1069
01:49:28,480 --> 01:49:34,110
♪ אני הולך לראות את מרי הקדושה ♪
1070
01:49:38,156 --> 01:49:43,453
♪ החזק, החזק את ידי בידך ♪
1071
01:49:44,454 --> 01:49:48,291
♪ החזק, החזק את ידי ♪
1072
01:49:50,627 --> 01:49:56,466
♪ קר, קר הלילה גדל ♪
1073
01:49:56,549 --> 01:50:01,554
♪ אין מטבע לשלם את התעריף ♪
1074
01:50:15,151 --> 01:50:16,194
[אמא] ששש.
1075
01:50:21,199 --> 01:50:24,202
[מוזיקה עממית עדינה ממשיכה]
1076
01:50:40,635 --> 01:50:47,016
[גבר]
♪ החזק, תחזיק את ידי, אהבה יקרה ♪
1077
01:50:47,100 --> 01:50:51,104
♪ החזק, החזק את ידי ♪
1078
01:50:55,191 --> 01:51:00,864
♪ קר, קר הלילה גדל ♪
1079
01:51:00,947 --> 01:51:06,369
♪ אין מטבע כדי להקל על החשק שלי ♪
1080
01:51:08,329 --> 01:51:10,331
[נושם בכבדות]
1081
01:51:12,584 --> 01:51:18,548
♪ פורח, פורח, פרח שושן מתוק ♪
1082
01:51:18,631 --> 01:51:24,470
♪ הציפור החומה מטלטלת את המנגינה שלה ♪
1083
01:51:26,890 --> 01:51:32,687
♪ פורח, פורח, פרח שושן מתוק ♪
1084
01:51:32,770 --> 01:51:38,693
♪ אני הולך לראות את מרי הקדושה ♪
1085
01:51:40,570 --> 01:51:41,613
[נאחם בשקט]
1086
01:51:45,491 --> 01:51:46,534
[מכנסיים]
1087
01:51:50,663 --> 01:51:51,789
[מלך נוהם]
1088
01:51:59,047 --> 01:52:00,298
[נושם רועד]
1089
01:52:05,428 --> 01:52:08,431
[מוזיקת מיתרים רכה מתנגנת]
1090
01:52:10,642 --> 01:52:11,642
[המלך נאנק]
1091
01:52:24,072 --> 01:52:27,075
[מוזיקת מיתרים רכה ממשיכה]
1092
01:52:33,164 --> 01:52:34,165
[המלך נוהם חלש]
1093
01:52:48,346 --> 01:52:51,349
[מוזיקת מיתרים רכה ממשיכה]
1094
01:52:54,352 --> 01:52:55,436
[מלך נוהם]
1095
01:53:23,756 --> 01:53:26,759
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
1096
01:53:32,181 --> 01:53:35,184
[זמרת שרה באנגלית תיכונה]
1097
01:53:50,700 --> 01:53:52,327
[אישה בוכה]
1098
01:53:59,167 --> 01:54:01,586
[בוכה מכאב]
1099
01:54:07,175 --> 01:54:08,384
[מייל]
1100
01:54:11,512 --> 01:54:14,849
[מתנשף ונאנח]
1101
01:54:14,932 --> 01:54:17,935
[השירה באנגלית תיכונה ממשיכה]
1102
01:54:59,102 --> 01:55:02,105
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
1103
01:55:22,291 --> 01:55:23,291
[מתנשפים]
1104
01:55:24,210 --> 01:55:26,421
[תינוק מגרגר]
1105
01:55:36,180 --> 01:55:38,182
[תינוק בוכה]
1106
01:55:39,350 --> 01:55:40,768
[אסל בוכה]
1107
01:55:47,942 --> 01:55:50,570
[אסל והתינוק ממשיכים לבכות]
1108
01:55:57,076 --> 01:55:58,494
[ממשיך לבכות]
1109
01:56:07,253 --> 01:56:08,671
[יבכה]
1110
01:56:14,093 --> 01:56:17,096
[מוזיקת מקהלה שמימית מתנגנת]
1111
01:56:51,797 --> 01:56:53,799
[מוזיקת מיתרים קסומה מתנגנת]
1112
01:57:19,575 --> 01:57:22,578
[מוזיקת מקהלה שמימית ממשיכה]
1113
01:57:45,434 --> 01:57:46,477
[סדקים]
1114
01:57:53,568 --> 01:57:55,570
[פטפוט לא ברור]
1115
01:58:09,625 --> 01:58:11,252
[מקשקש]
1116
01:58:28,728 --> 01:58:30,896
[רעשים ופיצוצים]
1117
01:58:43,659 --> 01:58:44,952
[ילד מתנשף]
1118
01:58:46,037 --> 01:58:47,455
[גאווין נושם ברעד]
1119
01:58:48,581 --> 01:58:49,582
[כווץ]
1120
01:58:52,835 --> 01:58:53,835
[ילד מתנשם בשקט]
1121
01:59:05,890 --> 01:59:08,893
[מוזיקת מקהלה מהורהרת מתנגנת]
1122
01:59:15,941 --> 01:59:17,943
[צוללים בהמון]
1123
01:59:19,528 --> 01:59:20,780
[הקהל צועק]
1124
01:59:22,365 --> 01:59:24,367
[צעקה לא ברורה]
1125
01:59:30,081 --> 01:59:31,540
[חרב פורקת]
1126
01:59:31,624 --> 01:59:33,084
- [סיף חרב]
- [גבר נאנק]
1127
01:59:36,754 --> 01:59:37,963
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
1128
01:59:38,047 --> 01:59:39,674
[מלמול בלתי נשמע]
1129
01:59:50,142 --> 01:59:53,145
[מוזיקת מיתרים קודרת נמשכת]
1130
01:59:59,360 --> 02:00:02,363
[מלכה צעירה מזמזמת]
1131
02:00:05,491 --> 02:00:07,618
- [ממשיך לזמזם]
- [אש שואגת למרחקים]
1132
02:00:07,702 --> 02:00:09,120
[חרבות מתנגשות מרחוק]
1133
02:00:12,623 --> 02:00:14,041
[גברים צועקים מרחוק]
1134
02:00:18,254 --> 02:00:20,131
[להבה שואגת]
1135
02:00:21,132 --> 02:00:24,135
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
1136
02:00:38,733 --> 02:00:40,735
[צעקה מרחוק]
1137
02:00:40,818 --> 02:00:42,069
[חבטה חזקה]
1138
02:00:48,159 --> 02:00:49,160
[החבטה נמשכת]
1139
02:00:56,417 --> 02:00:57,668
[חובט]
1140
02:01:11,432 --> 02:01:12,433
[חבטת דלת]
1141
02:01:22,276 --> 02:01:25,279
[מוזיקה מטרידה נמשכת]
1142
02:01:42,671 --> 02:01:43,672
[דלת ממשיכה לדפוק]
1143
02:01:54,642 --> 02:01:56,644
[מוזיקה עולה]
1144
02:02:05,194 --> 02:02:06,403
[דלת ממשיכה לדפוק]
1145
02:02:14,036 --> 02:02:15,037
[מוזיקה מסתיימת בפריחה]
1146
02:02:24,797 --> 02:02:26,006
[נאנח]
1147
02:02:26,090 --> 02:02:29,093
[מוזיקת מקהלה מפחידה מתנגנת]
1148
02:02:38,811 --> 02:02:40,020
[מחטף]
1149
02:02:45,109 --> 02:02:46,193
[מתנשם בשקט]
1150
02:02:51,699 --> 02:02:52,700
[רשרוש רך]
1151
02:02:57,079 --> 02:02:58,079
[מוזיקה דועכת]
1152
02:03:09,174 --> 02:03:10,801
[ציוץ ציפורים]
1153
02:03:17,516 --> 02:03:18,517
רגע.
1154
02:03:20,686 --> 02:03:22,104
לַחֲכוֹת. [נושם בכבדות]
1155
02:03:32,823 --> 02:03:35,826
שם. עכשיו אני מוכן.
1156
02:03:38,746 --> 02:03:39,955
אני מוכן עכשיו.
1157
02:03:56,263 --> 02:03:57,514
כל הכבוד,
1158
02:03:59,183 --> 02:04:00,809
האביר האמיץ שלי.
1159
02:04:04,730 --> 02:04:05,731
עכשיו...
1160
02:04:12,404 --> 02:04:13,822
עזוב עם הראש.
1161
02:04:17,534 --> 02:04:19,536
[צלצול פעמון]
1162
02:04:20,788 --> 02:04:23,332
[ציוץ ציפורים]
1163
02:04:32,549 --> 02:04:35,552
[מוזיקה עדינה מימי הביניים מתנגנת]
1164
02:04:37,179 --> 02:04:39,848
[אישה שרה]
♪ היה עליז, אדוני המתוק ♪
1165
02:04:39,932 --> 02:04:42,685
♪ ביום היולס הזה ♪
1166
02:04:42,768 --> 02:04:47,690
♪ שופר בוא איתי ותעוף ♪
1167
02:04:47,773 --> 02:04:53,070
♪ היה עליז, אדוני המתוק,
על מתן מתנתך ♪
1168
02:04:53,153 --> 02:04:58,117
♪ אני נשבע שאני פנוי עכשיו
עם אודמים כל כך מהירים ♪
1169
02:04:59,493 --> 02:05:04,915
♪ היה עליז, אדוני המתוק,
ותבקש סליחה ♪
1170
02:05:04,999 --> 02:05:09,920
♪ הנאה ואוצר
ומנגינה רכה ♪
1171
02:05:10,004 --> 02:05:12,423
♪ היה עליז, אדוני המתוק ♪
1172
02:05:12,506 --> 02:05:15,384
♪ תודה לאל אלף פעם ♪
1173
02:05:15,467 --> 02:05:20,472
♪ סעו ולכו עכשיו
ותהיה השמנת המתוקה ♪
1174
02:05:21,682 --> 02:05:27,187
♪ היה עליז, אדוני המתוק,
me sweet achen licht
1175
02:05:27,271 --> 02:05:30,274
[שרה באנגלית תיכונה]
1176
02:05:32,026 --> 02:05:37,740
[באנגלית] ♪ היה שמח, אדוני מתוק,
ביום יולס זה ♪
1177
02:05:37,823 --> 02:05:40,826
[שרה באנגלית תיכונה]
1178
02:05:49,752 --> 02:05:50,753
[השיר מסתיים]
1179
02:05:50,836 --> 02:05:53,839
[מוזיקה תזמורתית עדינה מתנגנת]
1180
02:05:58,093 --> 02:06:01,096
[שירת סופרן]
1181
02:08:10,601 --> 02:08:12,019
[השיר מסתיים]
1182
02:08:13,020 --> 02:08:16,023
[מוזיקה תזמורתית אפלה מתנגנת]
1183
02:08:29,203 --> 02:08:31,747
[הרמוניה של מקהלה]
1184
02:08:54,645 --> 02:08:56,647
[מוזיקה מסתיימת]