1
00:01:41,851 --> 00:01:44,478
Rejs dig op!
Hyah!

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,522
Mr. Russell,
du er næsten hjemme.

3
00:01:49,984 --> 00:01:52,069
Rejs dig op!

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,320
Hyah!

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,199
Rejs dig op!
Hyah!

6
00:02:00,703 --> 00:02:02,454
Få hjælp!

7
00:02:02,455 --> 00:02:04,331
Kom, hurtigt! Hurtigt!
Kom udenfor! Komme!

8
00:02:04,332 --> 00:02:05,374
Hurtigt, kom!

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,795
- Hent elskerinden nu.
- Her, giv mig en hånd.

10
00:02:12,132 --> 00:02:14,007
Ingen tid at spilde.

11
00:02:14,008 --> 00:02:16,051
- Bring ham ind.
- Tag ham ovenpå.

12
00:02:16,052 --> 00:02:17,553
Få dette godkendt hurtigt.

13
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Vær forsigtig der.

14
00:02:20,265 --> 00:02:21,348
Whitman, åbn spisestuen.

15
00:02:21,349 --> 00:02:22,391
Hvad skete der?

16
00:02:22,392 --> 00:02:24,101
Udbringer kom ind
kontoret med en pakke,

17
00:02:24,102 --> 00:02:25,561
og så er han bare
begyndte at skyde.

18
00:02:25,562 --> 00:02:27,187
Hent tæpper og en pude!

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,897
Jeg henter is og håndklæder.

20
00:02:28,898 --> 00:02:30,899
Trækker han vejret?
Fortæl mig, at han trækker vejret.

21
00:02:30,900 --> 00:02:32,568
Jeg kan mærke en puls.

22
00:02:32,569 --> 00:02:35,404
- Er der noget, jeg kan gøre?
- Øh, hent Dr. Logan.

23
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
Gå.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,698
Der er en læge
i vores hus lige nu.

25
00:02:37,699 --> 00:02:38,740
Så bring ham her!

26
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Jeg burde fortælle dig, at han er farvet.

27
00:02:39,742 --> 00:02:41,201
Hvad bryder jeg mig om?
Hent ham.

28
00:02:41,202 --> 00:02:42,411
Og send bud efter Mr. Larry.

29
00:02:42,412 --> 00:02:44,663
Det var der en sekretær
skudt, og jeg tror, han er død.

30
00:02:44,664 --> 00:02:46,748
Min Gud. Gå tilbage til kontoret
og håndtere det.

31
00:02:46,749 --> 00:02:48,959
Og tror du, du kan beholde
politiet væk for nu?

32
00:02:48,960 --> 00:02:50,627
- Det tror jeg.
- Okay.

33
00:02:50,628 --> 00:02:52,588
Bliv hos mig, min kære.

34
00:02:52,589 --> 00:02:55,549
George, venligst, venligst,
Jeg beder dig, bliv hos mig.

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,758
- Er han blevet skudt?
- Gå med det samme.

36
00:02:56,759 --> 00:02:58,552
Vær så hurtig som du kan.
- Jeg skal bruge min taske.

37
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
Gå.
Vi bringer det over til dig.

38
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
- Er han stadig i live?
- Det er han.

39
00:03:04,767 --> 00:03:06,602
Lægen er på vej.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,021
- Men vil han overleve?
- Måske.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,606
Jeg ved det ikke.

42
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
- Hvad sker der?
- Mr. Russell er blevet skudt.

43
00:03:15,403 --> 00:03:17,404
- Hvad? Hvem af?
- Jeg ved det ikke.

44
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
Dr. Kirkland var her for at se
mig, så han er gået for at hjælpe.

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,742
Jeg sagde, at jeg ville tage hans taske over.
- Kan du lade mig gøre det?

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,493
Jeg skal være sammen med Larry.
Jeg har brug for at være sammen med dem alle.

47
00:03:23,494 --> 00:03:24,620
Selvfølgelig.

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,330
Fortæl mine tanter, hvor jeg er blevet af.

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,625
Jeg er Dr. William Kirkland.
Må jeg?

50
00:03:29,626 --> 00:03:31,460
Ja tak.

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,128
Mr. Russell, kan du høre mig?

52
00:03:33,129 --> 00:03:35,047
- Kan du ikke stoppe smerten?
- Nej, det er godt.

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,966
Det er godt, at han føler smerte.
Jeg skal vurdere hans sår.

54
00:03:37,967 --> 00:03:40,427
Jeg har brug for noget rent vand,
is og håndklæder.

55
00:03:40,428 --> 00:03:41,470
De er på vej.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,222
Du skal nok klare dig,
Mr. Russell.

57
00:03:43,223 --> 00:03:45,557
Jeg har set mange,
mange skudsår.

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,142
- Hvor vil du have dem?
- Øhm...

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,143
- Her.
- Øh...

60
00:03:48,144 --> 00:03:49,144
Tak.

61
00:03:51,105 --> 00:03:53,900
Jeg har brug for endnu et sæt hænder
at opretholde presset.

62
00:03:55,318 --> 00:03:56,693
Vis mig, hvad jeg skal gøre.

63
00:03:56,694 --> 00:03:59,655
Tryk ned her
at stoppe blodgennemstrømningen.

64
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
Mrs. Russell, tak.
- Ja?

65
00:04:00,657 --> 00:04:02,824
Ja.
- Tal med din mand.

66
00:04:02,825 --> 00:04:04,826
Det skal nok gå.
Du skal nok klare dig.

67
00:04:04,827 --> 00:04:06,328
Jeg har brug for jer alle sammen
at holde ham nede, tak.

68
00:04:06,329 --> 00:04:08,163
- Hicks, hold hans højre arm.
- Ja, sir.

69
00:04:08,164 --> 00:04:09,623
Barrett, tag hans ben.

70
00:04:09,624 --> 00:04:13,168
Se på mig. Se på mig.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,093
Jeg mærker kuglen.
Det er nær venstre ventrikel.

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
Ser ud til at sidde fast på hans ribben.

73
00:04:23,054 --> 00:04:24,680
Jeg vil åbne ham.

74
00:04:24,681 --> 00:04:26,515
Kan du give mig tangen
når jeg siger?

75
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
Ja.

76
00:04:27,684 --> 00:04:30,060
Du kommer til at føle
lidt pres, hr. Russell.

77
00:04:30,061 --> 00:04:32,062
Fokuser på din kone.
Kan du gøre det?

78
00:04:32,063 --> 00:04:33,897
Bare rolig.
Du er i gode hænder.

79
00:04:33,898 --> 00:04:35,816
Dette vil gøre ondt.

80
00:04:37,277 --> 00:04:39,778
Bliv ved med at duppe blodet
så jeg kan se.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,446
Pincet.

82
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
Shh, shh, shh.

83
00:04:51,708 --> 00:04:54,043
Kuglen splintrede ikke.
Det kan vi takke Gud for.

84
00:05:00,508 --> 00:05:02,926
Hvad sker der?
Hvorfor ryster han?

85
00:05:02,927 --> 00:05:05,345
Han går i chok.

86
00:05:05,346 --> 00:05:06,722
Han er febrilsk.

87
00:05:06,723 --> 00:05:08,807
Lad os få noget is
at få sin temperatur ned.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,726
- Nej, nej, bliv hos os.
- Det er i orden.

89
00:05:10,727 --> 00:05:12,894
Det er i orden.
- Bliv hos mig. Bliv hos mig.

90
00:05:12,895 --> 00:05:15,188
Venligst, venligst,
du skal redde ham.

91
00:05:15,189 --> 00:05:17,357
Behage!
Venligst, doktor!

92
00:05:36,002 --> 00:05:39,546
Hvad sker der?
Hvorfor er du så tidligt oppe?

93
00:05:39,547 --> 00:05:42,549
- Vi har aldrig været i seng.
- Mr. Russell er blevet skudt.

94
00:05:42,550 --> 00:05:45,177
Miss Marian blev der
hele natten med Dr. Kirkland.

95
00:05:45,178 --> 00:05:46,678
Er han blevet skudt?

96
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Og hvorfor skulle de sende
for Dr. Kirkland?

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Det gjorde de ikke.
Han var på besøg hos Miss Scott.

98
00:05:51,601 --> 00:05:53,560
Han gik over for at se
hvis han kunne hjælpe.

99
00:05:53,561 --> 00:05:56,396
Det er et mirakel, at han var her.

100
00:05:56,397 --> 00:05:58,273
Jeg beder kun til, at du har ret.

101
00:06:03,112 --> 00:06:05,572
Han vil være mere komfortabel
ovenpå i sengen.

102
00:06:05,573 --> 00:06:07,783
Selvfølgelig.

103
00:06:07,784 --> 00:06:09,159
Hvad laver du?

104
00:06:09,160 --> 00:06:11,036
Dr. Logan,
vi sendte bud efter dig for timer siden.

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,287
Hvor har du været?

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,123
Mrs. Strawder fik sine tvillinger,
og en af dem var buksebukser.

107
00:06:15,124 --> 00:06:17,709
Hvem er du?
- Dr. William Kirkland.

108
00:06:17,710 --> 00:06:20,045
Læge?
Hvor studerede du?

109
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Howard Medical School.

110
00:06:21,547 --> 00:06:23,298
Forsøg ikke at tale.

111
00:06:23,299 --> 00:06:25,592
Jeg fjernede kuglen.
Der var ingen fragmenter.

112
00:06:25,593 --> 00:06:27,511
Forbundne fartøjer
for at stoppe blødningen.

113
00:06:27,512 --> 00:06:30,180
Så pakkede jeg såret
med jod og bomuld.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,015
Hvad gav du ham for smerte?

115
00:06:32,016 --> 00:06:33,934
Jeg havde ikke noget
i min taske.

116
00:06:33,935 --> 00:06:35,352
Han var lige på besøg i et hus
på tværs af gaden

117
00:06:35,353 --> 00:06:36,353
da det skete.

118
00:06:36,354 --> 00:06:38,981
- Tag det med til apoteket.
- Kirke.

119
00:06:41,401 --> 00:06:42,984
Kommer han til at overleve?

120
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
Der er risiko for infektion.

121
00:06:44,821 --> 00:06:46,238
Alligevel ser det ud til at...

122
00:06:46,239 --> 00:06:49,241
Hvad sagde du, at du hed?
- Dr. Kirkland.

123
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
Det ser ud til, at Dr. Kirkland
kan have reddet hans liv.

124
00:06:53,413 --> 00:06:54,830
Øh...

125
00:06:54,831 --> 00:06:57,833
Det er meget heldigt
at han var i nærheden.

126
00:06:57,834 --> 00:06:59,626
Tak for alt, hvad du har gjort.

127
00:06:59,627 --> 00:07:01,878
Og gudskelov, at du var her
at gøre det.

128
00:07:01,879 --> 00:07:05,006
Jeg stoler på, at vi kan tælle
efter eget skøn.

129
00:07:05,007 --> 00:07:07,551
Kirke, vær sikker på det
Dr. Kirkland kommer sikkert hjem.

130
00:07:07,552 --> 00:07:09,010
- Ja, frue.
- Tak.

131
00:07:09,011 --> 00:07:10,679
- Denne vej, doktor.
- Tak.

132
00:07:11,889 --> 00:07:13,515
Hvor er han?

133
00:07:15,601 --> 00:07:17,853
Hvad er der sket?
- Din far er blevet skudt.

134
00:07:17,854 --> 00:07:19,104
Hvor har du været?

135
00:07:19,105 --> 00:07:21,189
De gav mig ikke sedlen
indtil i morges.

136
00:07:21,190 --> 00:07:22,983
Har de sendt bud efter politiet?
- Nej, det vil de ikke.

137
00:07:22,984 --> 00:07:24,192
De ønsker ikke, at nogen skal vide det.

138
00:07:24,193 --> 00:07:26,194
Hvad er hans chancer,
Dr. Logan?

139
00:07:26,195 --> 00:07:28,029
Bedre end
de kunne have været.

140
00:07:28,030 --> 00:07:32,118
Men nu kan vi kun bede.

141
00:07:50,720 --> 00:07:53,054
Han ser ud til at sove
fredeligt.

142
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
Det er en lettelse.

143
00:07:56,225 --> 00:07:58,226
Min mor fortalte mig, hvad du gjorde.

144
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
Du hjalp med at redde
min fars liv.

145
00:08:00,897 --> 00:08:02,689
Tak.

146
00:08:02,690 --> 00:08:05,901
Jeg ville gøre alt for dig...

147
00:08:05,902 --> 00:08:08,278
og for din familie...
det skal du vide.

148
00:08:10,698 --> 00:08:12,908
Og alligevel sagde du fra
vores engagement.

149
00:08:12,909 --> 00:08:15,327
Jeg er ked af det.
Jeg tog fejl.

150
00:08:15,328 --> 00:08:17,913
Jeg skulle have lyttet.

151
00:08:17,914 --> 00:08:20,081
Jack fortalte mig, at det var han
med dig den nat,

152
00:08:20,082 --> 00:08:21,374
og intet skete.

153
00:08:21,375 --> 00:08:25,086
Jeg fortalte dig det samme
og du troede mig ikke.

154
00:08:25,087 --> 00:08:28,089
Jeg er villig til at undskylde,
men du kender min historie.

155
00:08:28,090 --> 00:08:31,718
Jeg har stolet på mænd før...
- Og der har vi det.

156
00:08:34,096 --> 00:08:35,972
Jeg er ikke den eneste
skyld her.

157
00:08:35,973 --> 00:08:37,098
Du løj for mig.

158
00:08:37,099 --> 00:08:38,892
Jeg gjorde det for at beskytte dig.

159
00:08:38,893 --> 00:08:40,477
Og se hvor
det har fået os.

160
00:08:40,478 --> 00:08:43,480
Jeg kan ikke høre det her lige nu.

161
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
Min far kunne være døende.

162
00:08:47,193 --> 00:08:49,945
Selvfølgelig.
Jeg er ked af det.

163
00:08:49,946 --> 00:08:52,322
Du burde være sammen med dine forældre.

164
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
Jeg vil have Church til at se dig hjem.

165
00:08:54,158 --> 00:08:56,284
Jeg kan se mig selv hjemme.

166
00:09:14,804 --> 00:09:16,639
Tak, Boles.

167
00:09:19,016 --> 00:09:21,434
Hvordan holder du det?

168
00:09:21,435 --> 00:09:23,395
Jeg ville ønske, at båden kunne gå hurtigere.

169
00:09:23,396 --> 00:09:24,646
Jeg vil have flere nyheder.

170
00:09:24,647 --> 00:09:26,982
Det har vi ikke hørt noget om
min fars tilstand siden...

171
00:09:26,983 --> 00:09:30,610
siden vi fik det kabel ind
Southampton før afgang.

172
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
Jeg ved godt det var vagt...

173
00:09:32,905 --> 00:09:36,157
men det lyder i det mindste
som om han er ved at komme sig.

174
00:09:36,158 --> 00:09:37,826
Jamen det er jeg glad for.

175
00:09:37,827 --> 00:09:39,786
Det bliver godt
at se din familie igen.

176
00:09:39,787 --> 00:09:40,829
Ja.

177
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
Jeg vil blive glad for at se dem.

178
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
Men jeg ved, at mit hjem
er Sidmouth nu.

179
00:09:47,378 --> 00:09:50,005
Tak for det.

180
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
Du har bragt et lys
til stedet

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,009
der var hårdt brug for.

182
00:09:54,010 --> 00:09:57,304
Mener du virkelig for Sarah
finde sit eget hjem?

183
00:09:57,305 --> 00:09:59,014
Ja.

184
00:09:59,015 --> 00:10:01,182
Der er kun én hertug.

185
00:10:01,183 --> 00:10:04,019
Og som jeg kun har
for nylig opdaget,

186
00:10:04,020 --> 00:10:06,521
der kan kun være én hertuginde.

187
00:10:11,152 --> 00:10:13,194
Han bliver glad
Mr. Russell er i bedring.

188
00:10:13,195 --> 00:10:14,446
Ja.

189
00:10:14,447 --> 00:10:18,366
Hvis det ikke var for Dr. Kirkland,
han ville aldrig have overlevet.

190
00:10:18,367 --> 00:10:21,453
Og har du hørt
noget ord fra Larry?

191
00:10:21,454 --> 00:10:25,123
Jeg er bange for, at han har mere
vigtige ting i hans sind.

192
00:10:25,124 --> 00:10:27,459
Åh, frøken Scott.

193
00:10:27,460 --> 00:10:31,046
Jeg er glad for at se dig, at ønske
god tur til Newport.

194
00:10:31,047 --> 00:10:33,298
Åh, jeg håber du kan klare dig
uden mig.

195
00:10:33,299 --> 00:10:35,216
Det tror jeg.

196
00:10:35,217 --> 00:10:38,595
Fru Van Rhijn forstår det ikke
lige så meget post som hun plejede.

197
00:10:38,596 --> 00:10:42,223
Nå, jeg må hellere komme i gang.
Jeg skal først til mine forældre.

198
00:10:42,224 --> 00:10:44,434
- Hav en sikker rejse.
- Tak.

199
00:10:44,435 --> 00:10:47,062
Fru Forte.

200
00:10:47,063 --> 00:10:48,855
Du må hellere ikke huske det
Moster Agnes

201
00:10:48,856 --> 00:10:50,690
at hun får færre breve
i disse dage.

202
00:10:50,691 --> 00:10:52,442
Du har ret.

203
00:10:52,443 --> 00:10:55,570
Selvom fru Foster
fra Arvsforeningen

204
00:10:55,571 --> 00:10:57,739
viser sig ret vedholdende.

205
00:10:57,740 --> 00:10:59,574
Flere tiggerbreve?

206
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
De er ikke forargede som sådan,
men ja.

207
00:11:05,373 --> 00:11:08,917
Jeg kan se sagen med Larry
tynger stadig dit sind.

208
00:11:08,918 --> 00:11:12,253
Ja. John fortalte mig det, Larry
gjorde ikke noget forkert

209
00:11:12,254 --> 00:11:13,755
den aften vi blev forlovet.

210
00:11:13,756 --> 00:11:15,215
Han var med ham.

211
00:11:15,216 --> 00:11:17,050
Men det er gode nyheder, ikke?

212
00:11:17,051 --> 00:11:19,052
Det ville have været,
men Larry påpegede

213
00:11:19,053 --> 00:11:20,679
det da han fortalte mig det
intet skete,

214
00:11:20,680 --> 00:11:22,097
Jeg troede ham ikke.

215
00:11:22,098 --> 00:11:23,431
Jeg troede kun på John.

216
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
Og det føler Larry ikke

217
00:11:24,684 --> 00:11:26,518
det er et godt sted
for os at starte.

218
00:11:26,519 --> 00:11:28,186
Han har en pointe.

219
00:11:28,187 --> 00:11:31,022
Men du har dine grunde
for at være forsigtig.

220
00:11:31,023 --> 00:11:32,440
Det burde han se.

221
00:11:32,441 --> 00:11:34,526
Jeg er sikker på du har ret, men...

222
00:11:37,196 --> 00:11:40,115
Lige nu føles det bare
som et sørgeligt tab

223
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
for hvad der kunne have været.

224
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
Du er stadig bestemt
ikke at involvere politiet?

225
00:11:47,289 --> 00:11:49,999
Jeg kan ikke risikere nyheden
bliver offentlig.

226
00:11:50,000 --> 00:11:52,460
Jeg er afhængig af dig
for at finde ud af, hvem der skød mig.

227
00:11:52,461 --> 00:11:54,629
Er der nogen, du har mistanke om?

228
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
Ja, der...

229
00:11:56,674 --> 00:11:57,966
Der er mænd involveret

230
00:11:57,967 --> 00:12:00,093
hvem ville ikke have noget imod det
hvis min far var død...

231
00:12:00,094 --> 00:12:01,761
den øverste blandt dem, Richard Clay.

232
00:12:01,762 --> 00:12:04,139
Vi vil se nærmere på Mr. Clay.

233
00:12:04,140 --> 00:12:05,640
Gør.

234
00:12:05,641 --> 00:12:08,309
Og vær så hård som du vil.

235
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
Tak, sir.

236
00:12:11,981 --> 00:12:16,317
Din overlevelse har været
en slags mirakel.

237
00:12:16,318 --> 00:12:20,321
Men tag det ikke som tilladelse
at overdrive ting.

238
00:12:20,322 --> 00:12:23,324
Tak, doktor.

239
00:12:23,325 --> 00:12:26,953
Jeg vil sørge for, at du følger med
lægens anvisning.

240
00:12:26,954 --> 00:12:28,788
Dit helbred
er min eneste prioritet...

241
00:12:28,789 --> 00:12:29,956
Mm.

242
00:12:29,957 --> 00:12:32,584
Derfor skal jeg bestemt
annullere bolden nu.

243
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
Annuller det ikke for mig.

244
00:12:34,003 --> 00:12:35,962
Når folk finder ud af det
hvad er der sket...

245
00:12:35,963 --> 00:12:38,173
Du kan ikke bruge mig som grund.

246
00:12:38,174 --> 00:12:41,718
Og enhver anden grund
kunne nemt ringe falsk.

247
00:12:41,719 --> 00:12:44,554
Jeg vil ikke tillade dig
at bringe jernbanen i fare.

248
00:12:44,555 --> 00:12:45,847
Meget godt.

249
00:12:45,848 --> 00:12:49,184
McAllisters bog har rystet
samfundet til dets rødder.

250
00:12:49,185 --> 00:12:51,186
For at aflyse det nu
kan gøre endnu mere skade

251
00:12:51,187 --> 00:12:52,687
til folks tillid.

252
00:12:52,688 --> 00:12:55,732
Og det er jeg sikker på
det vil du ikke.

253
00:12:55,733 --> 00:12:58,902
Jeg går tilbage til klubben.

254
00:13:02,740 --> 00:13:05,033
Nu har du en bold
at forberede sig på.

255
00:13:05,034 --> 00:13:06,201
Hvis du har det bedre,

256
00:13:06,202 --> 00:13:08,369
måske du kan lave
en kort optræden.

257
00:13:08,370 --> 00:13:10,497
Vi alle sammen
som et lysende eksempel

258
00:13:10,498 --> 00:13:13,792
af en stabil, forenet familie
ved et velafviklet samfundsarrangement.

259
00:13:13,793 --> 00:13:15,043
som du er leder af.

260
00:13:15,044 --> 00:13:17,212
Fru Astor er lederen.

261
00:13:17,213 --> 00:13:19,547
Fru Astor er moderen
af en kvinde, der er ca

262
00:13:19,548 --> 00:13:22,801
at blive trukket til skilsmisseretten
for sit eget utroskab.

263
00:13:22,802 --> 00:13:26,805
Du er mor til en hertuginde.

264
00:13:26,806 --> 00:13:29,390
Vi er forældre til en hertuginde.

265
00:13:33,062 --> 00:13:35,230
Han fejede ganske tappert ind,

266
00:13:35,231 --> 00:13:37,315
fjernede kuglen
fra Mr. Russell...

267
00:13:37,316 --> 00:13:38,650
Og reddede hans liv.

268
00:13:38,651 --> 00:13:40,860
Åh, Herre, sikke en bedrift.

269
00:13:40,861 --> 00:13:42,529
Åh!

270
00:13:42,530 --> 00:13:44,405
Mon ikke nogen
nogensinde vil vide

271
00:13:44,406 --> 00:13:47,450
som en farvet læge reddede
en fremtrædende hvid forretningsmand.

272
00:13:47,451 --> 00:13:48,576
Mm-hmm.

273
00:13:48,577 --> 00:13:50,620
Jeg mener, fremmede ting
er sket.

274
00:13:50,621 --> 00:13:53,581
Det var den eneste grund til, at han var det
på 61st Street skulle se mig.

275
00:13:53,582 --> 00:13:55,542
Nå, det er sent
at betale et opkald.

276
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Jeg ved det.

277
00:13:56,544 --> 00:13:57,877
Vi fik aldrig snakket sammen

278
00:13:57,878 --> 00:14:00,088
men han kommer her
når som helst nu.

279
00:14:00,089 --> 00:14:01,881
Nå, vil vi ikke se ham
i Newport?

280
00:14:01,882 --> 00:14:04,634
Han er ivrig efter at tale
inden vi tager afsted.

281
00:14:04,635 --> 00:14:06,803
Det virkede vigtigt.

282
00:14:06,804 --> 00:14:08,429
Jeg ved, hvad du tænker.

283
00:14:08,430 --> 00:14:10,807
Åh, tænker du heller ikke på det?

284
00:14:10,808 --> 00:14:12,809
Måske lidt.
Jeg ved det ikke.

285
00:14:12,810 --> 00:14:15,854
Har han talt med far?
- Åh, Arthur har ikke sagt.

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,772
Jeg er faktisk nødt til at tage ham
hans frokostspand.

287
00:14:17,773 --> 00:14:18,940
Han glemte det.
- Okay.

288
00:14:18,941 --> 00:14:20,692
Men... men skulle jeg skynde mig tilbage
fra apoteket,

289
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
eller... eller...
eller skal jeg tage mig god tid?

290
00:14:22,444 --> 00:14:24,279
Ellen er her,
så du har en ledsager.

291
00:14:24,280 --> 00:14:27,448
- Tag bare far hans frokost.
- Åh. Åh, okay.

292
00:14:27,449 --> 00:14:29,784
Stop det.

293
00:14:29,785 --> 00:14:31,870
Åh, vi ses senere.

294
00:14:31,871 --> 00:14:34,372
Jeg glæder mig til at høre
hvad Dr. Kirkland har at sige.

295
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
Mm-hmm. Okay,
okay, okay.

296
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
Okay.

297
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
Det er da sandt?

298
00:14:51,557 --> 00:14:53,474
Ja.

299
00:14:53,475 --> 00:14:56,269
Min far havde
ægteskabet annulleret,

300
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
men jeg var allerede med barn.

301
00:15:01,567 --> 00:15:04,527
Jeg mistede bevidstheden
under fødslen,

302
00:15:04,528 --> 00:15:06,112
og da jeg vågnede,

303
00:15:06,113 --> 00:15:09,115
de fortalte mig falsk
babyen havde ikke overlevet.

304
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
Mr. Scott var ansvarlig

305
00:15:11,118 --> 00:15:14,162
for at sætte barnet
til adoption?

306
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
Det har taget mig lang tid

307
00:15:15,915 --> 00:15:18,750
at prøve at skabe fred
med det hele

308
00:15:18,751 --> 00:15:21,294
og at tilgive ham.

309
00:15:21,295 --> 00:15:23,504
Jeg ville fortælle dig.

310
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
Jeg havde bare brug for
at bygge modet op.

311
00:15:27,384 --> 00:15:28,676
Jeg kan se.

312
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
Skal du afsted?

313
00:15:40,773 --> 00:15:44,943
Jeg skal gå og tænke.

314
00:15:44,944 --> 00:15:47,153
Jeg er så ked af det.

315
00:15:47,154 --> 00:15:50,365
Jeg forstår, hvis du tror
det værste ved mig nu.

316
00:15:50,366 --> 00:15:53,534
Ingen af mine tanker
er klare i dette øjeblik.

317
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
Jeg skriver til dig.

318
00:15:57,539 --> 00:15:59,832
Vi skal til Newport
for bolden.

319
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
Ja.

320
00:16:00,876 --> 00:16:02,919
Jeg skal eskortere min mor tilbage
i morgendagens tog.

321
00:16:02,920 --> 00:16:05,755
Jeg er bange for denne information

322
00:16:05,756 --> 00:16:08,883
har styrket hendes argumenter
imod os.

323
00:16:08,884 --> 00:16:12,178
Nu ser det hele ud til...

324
00:16:12,179 --> 00:16:13,680
uoverkommelig.

325
00:16:13,681 --> 00:16:17,225
Jeg fortalte dig det ikke før
fordi jeg er en privat person.

326
00:16:17,226 --> 00:16:19,143
Og at tale om sådanne ting,

327
00:16:19,144 --> 00:16:21,479
der er aldrig rigtig
det rigtige tidspunkt.

328
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Nej.

329
00:16:24,566 --> 00:16:27,026
Det er der vel ikke.

330
00:16:29,405 --> 00:16:31,572
Farvel, Miss Scott.

331
00:16:33,826 --> 00:16:35,660
William.

332
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
Det her er dit, tror jeg.

333
00:17:12,614 --> 00:17:14,741
Hvad er der sket?

334
00:17:14,742 --> 00:17:18,995
Hans mor
har en ven i Philadelphia.

335
00:17:18,996 --> 00:17:20,913
Hun kender kilderne.

336
00:17:20,914 --> 00:17:22,790
Åh nej.

337
00:17:25,044 --> 00:17:27,462
Hun fortalte William alt.

338
00:17:27,463 --> 00:17:30,757
Og jeg er sikker på, at hun pyntede
hvor hun fandt det passende.

339
00:17:30,758 --> 00:17:32,300
Åh.

340
00:17:32,301 --> 00:17:33,968
Det er slut.

341
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
Åh. Var det det, han fortalte dig?

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,305
Han synes ikke...

343
00:17:37,306 --> 00:17:39,307
han tænker ikke
vi kan bekæmpe hende.

344
00:17:39,308 --> 00:17:42,477
Hvorfor skulle han?
- Nej, han er chokeret.

345
00:17:42,478 --> 00:17:46,105
Kærligheden forsvinder ikke
i et tilfælde.

346
00:17:46,106 --> 00:17:50,485
Lige meget hvad der sker,
du er en mand værdig

347
00:17:50,486 --> 00:17:54,030
der forstår
og... og giver dig nåde

348
00:17:54,031 --> 00:17:55,823
og værdsætter dig.

349
00:17:55,824 --> 00:17:58,451
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det.

350
00:18:10,964 --> 00:18:12,882
Jeg siger godnat.

351
00:18:12,883 --> 00:18:15,051
Hvad?
Så tidligt?

352
00:18:15,052 --> 00:18:17,386
Det håber jeg ikke du er
kommer ned med noget.

353
00:18:17,387 --> 00:18:19,514
Jeg er sikker på, at jeg har det godt.

354
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
Godnat.

355
00:18:23,185 --> 00:18:25,520
Marian har det godt nok.

356
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Det er ikke det, der plager hende.

357
00:18:29,942 --> 00:18:32,318
Hvad mener du?

358
00:18:32,319 --> 00:18:34,320
Marian fandt ud af det

359
00:18:34,321 --> 00:18:36,322
at hr. Russell
gjorde intet forkert

360
00:18:36,323 --> 00:18:39,325
om natten
af deres engagement.

361
00:18:39,326 --> 00:18:40,952
Og nu?

362
00:18:40,953 --> 00:18:44,705
Mr. Russell stiller spørgsmålstegn ved om
de er et passende match

363
00:18:44,706 --> 00:18:46,457
hvis hun ikke kan stole på ham.

364
00:18:46,458 --> 00:18:50,128
Nå, gudskelov
nogen opfører sig fornuftigt.

365
00:18:50,129 --> 00:18:52,463
Forestil dig at gifte dig
ind i den familie.

366
00:18:52,464 --> 00:18:55,424
Virkelig, Agnes,
det her handler ikke om den familie.

367
00:18:55,425 --> 00:18:58,052
Det handler om Marian
og manden hun elsker.

368
00:18:58,053 --> 00:19:00,721
Vær ikke naiv.
Man gifter sig ikke bare med en mand.

369
00:19:00,722 --> 00:19:04,725
Du gifter dig med et liv,
og Marian fortjener bedre...

370
00:19:04,726 --> 00:19:06,435
nogen fra en stald,

371
00:19:06,436 --> 00:19:08,229
traditionelle,
veletableret familie.

372
00:19:08,230 --> 00:19:11,357
Det er ingen garanti
af et lykkeligt ægteskab.

373
00:19:11,358 --> 00:19:15,111
Da du giftede dig med Arnold,
du havde alt det.

374
00:19:15,112 --> 00:19:17,947
Hvordan havde du det med det?

375
00:19:17,948 --> 00:19:21,243
Jeg husker ikke meget.

376
00:19:22,911 --> 00:19:25,746
Er det det du vil
til Marian?

377
00:19:37,593 --> 00:19:39,760
tænkte jeg
du kunne ikke lide Wagner.

378
00:19:39,761 --> 00:19:42,013
Selvfølgelig ikke.
Jeg har en upåklagelig smag.

379
00:19:43,182 --> 00:19:45,183
Men det kan vi ikke altid
gøre hvad vi kan lide.

380
00:19:45,184 --> 00:19:46,893
Hmm.

381
00:19:46,894 --> 00:19:48,895
Er det fru Winterton?

382
00:19:48,896 --> 00:19:50,605
Jeg har ikke set hende
siden hendes mand døde.

383
00:19:50,606 --> 00:19:52,773
Jeg tror ikke
hun har været meget ude.

384
00:19:52,774 --> 00:19:56,777
Hmm. Jeg går ud fra, at han forlod hende
godt sørget for.

385
00:19:56,778 --> 00:19:58,279
Jeg er sikker.

386
00:19:58,280 --> 00:20:00,615
Han havde ingen børn.

387
00:20:00,616 --> 00:20:03,242
- Hvor interessant.
- Hmm.

388
00:20:06,121 --> 00:20:07,830
- Undskyld os.
- Selvfølgelig.

389
00:20:07,831 --> 00:20:09,999
Vi har ikke mødt hinanden i et stykke tid.

390
00:20:10,000 --> 00:20:12,460
Jeg var så ked af at høre
om din mand.

391
00:20:12,461 --> 00:20:13,586
Tak.

392
00:20:13,587 --> 00:20:16,422
Det var selvfølgelig sørgeligt
men han led ikke ret længe.

393
00:20:16,423 --> 00:20:18,341
Alligevel.

394
00:20:18,342 --> 00:20:20,426
Det må være en hård tid
for dig,

395
00:20:20,427 --> 00:20:22,261
at skulle omforme dit liv.

396
00:20:22,262 --> 00:20:25,139
Jeg håber du har en masse familie
og venner til at støtte dig.

397
00:20:25,140 --> 00:20:26,766
Ikke rigtig.

398
00:20:26,767 --> 00:20:29,060
Jeg har ingen familie tilbage
i New York,

399
00:20:29,061 --> 00:20:32,063
og vores venner var
virkelig Joshuas venner.

400
00:20:32,064 --> 00:20:34,148
Men jeg har stadig hans folk.

401
00:20:34,149 --> 00:20:36,651
De er gamle, men de ser ud
efter mig godt nok.

402
00:20:36,652 --> 00:20:38,819
Hvis du nogensinde vil tale
ting igennem med nogen

403
00:20:38,820 --> 00:20:41,656
som ikke er en af de sene
Mr. Wintertons folk,

404
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
Jeg håber, du vil lade mig byde
mine tjenester.

405
00:20:44,451 --> 00:20:47,453
Selvfølgelig. Det er hvad
det gør du nu, ikke?

406
00:20:47,454 --> 00:20:49,497
Administrer dine kunders penge.

407
00:20:49,498 --> 00:20:52,500
Jeg foretrækker at sige
at jeg styrer deres liv.

408
00:20:52,501 --> 00:20:54,335
Og du vil gerne styre mit?

409
00:20:54,336 --> 00:20:57,463
Åh, meget, hvis du ville give mig lov.

410
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Fortæl mig om dit liv.

411
00:20:59,049 --> 00:21:00,841
Jeg formoder
du skal til Newport

412
00:21:00,842 --> 00:21:03,552
til fru Astors berømte bal?
- Jeg skal virkelig.

413
00:21:03,553 --> 00:21:06,055
Men fru Astor
giver det ikke i år.

414
00:21:06,056 --> 00:21:08,474
Det er blevet overtaget
af Mrs. Russell.

415
00:21:08,475 --> 00:21:10,559
- Åh, kære.
- Hvad?

416
00:21:10,560 --> 00:21:14,063
Vil du ikke være det
på fru Russells liste?

417
00:21:14,064 --> 00:21:15,690
Nej.

418
00:21:15,691 --> 00:21:18,859
Og du er den ene mand
i New York, hvem ved hvorfor.

419
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
Det var du
ved sin datters bryllup.

420
00:21:20,821 --> 00:21:22,488
Mr. Winterton
stadig var i live.

421
00:21:22,489 --> 00:21:24,699
Hun tror, hun er fri for mig
nu er han væk.

422
00:21:24,700 --> 00:21:26,701
Jeg skal ikke til næste bryllup.
Du kan være sikker.

423
00:21:26,702 --> 00:21:28,869
Der kommer ikke en lige nu.

424
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Sikke en skam.

425
00:21:34,042 --> 00:21:36,335
Vi burde gå ind igen.
- Skal vi?

426
00:21:37,671 --> 00:21:39,171
Forbered dig.

427
00:21:45,304 --> 00:21:46,721
<i>Jeg ville have dig til at vide det</i>

428
00:21:46,722 --> 00:21:48,723
<i>at gæstelisten
er næsten færdig.</i>

429
00:21:48,724 --> 00:21:50,308
Jeg er glad for at høre

430
00:21:50,309 --> 00:21:52,560
at forberedelserne
for bolden går godt.

431
00:21:52,561 --> 00:21:55,062
Jeg kom også for at fortælle dig
at jeg har inviteret fru Fane

432
00:21:55,063 --> 00:21:58,316
og byder Charlotte velkommen
hvis hun vælger at deltage.

433
00:21:58,317 --> 00:22:01,068
- Vil du invitere mig?
- Det er absurd.

434
00:22:01,069 --> 00:22:02,528
Uanset hvad der fik dig til at tænke

435
00:22:02,529 --> 00:22:04,447
at jeg ville foretrække sådan noget?

436
00:22:04,448 --> 00:22:05,740
Det ville være ruinen for os alle.

437
00:22:05,741 --> 00:22:07,867
Fru Astor, det er vi ikke
taler om fremmede.

438
00:22:07,868 --> 00:22:09,744
Dette er vores kære ven,
Aurora Fane,

439
00:22:09,745 --> 00:22:11,287
samt din egen datter.

440
00:22:11,288 --> 00:22:13,289
Vil du have dem til at leve
i eksil for evigt?

441
00:22:13,290 --> 00:22:15,875
Vi kan ikke tillade
skilsmissens plage

442
00:22:15,876 --> 00:22:18,794
at inficere de sociale kredse
vi holder af.

443
00:22:18,795 --> 00:22:20,546
Men, mor, ser du ikke

444
00:22:20,547 --> 00:22:22,631
hvad fru Russell foreslår
kunne redde mig?

445
00:22:22,632 --> 00:22:25,551
Vil du ikke det
til dit eget barn?

446
00:22:25,552 --> 00:22:29,305
Hvis du modtager dem,
det bliver en epidemi.

447
00:22:29,306 --> 00:22:31,599
Og det kan jeg ikke være en del af.

448
00:22:31,600 --> 00:22:33,601
Så jeg skal bruge
resten af mit liv

449
00:22:33,602 --> 00:22:36,270
fremstilling af nålespidsprøvetagere
foran bålet?

450
00:22:36,271 --> 00:22:38,773
For det skal du lære
at tråde en nål.

451
00:22:39,941 --> 00:22:43,069
Fru Astor,
Jeg håber du vil genoverveje.

452
00:22:43,070 --> 00:22:44,403
Jeg vil ikke.

453
00:22:44,404 --> 00:22:47,198
Og hvis du tvinger mig,
Jeg vil ikke lægge skjul på det

454
00:22:47,199 --> 00:22:50,618
hvorfor jeg ikke planlægger
at deltage i dit bal.

455
00:22:50,619 --> 00:22:52,203
God dag.

456
00:22:56,208 --> 00:22:58,459
Jeg kan gøre det, tak.

457
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
Frøken Brook.

458
00:23:01,838 --> 00:23:04,466
Frøken Brook,
Jeg sætter pris på, at du kommer.

459
00:23:05,926 --> 00:23:08,969
Jeg ville gerne have chancen
at takke dig for alt, hvad du gjorde.

460
00:23:08,970 --> 00:23:10,471
Vi er begge meget taknemmelige.

461
00:23:10,472 --> 00:23:12,431
Jeg håber du vil give mig lov
give dig en ny kjole.

462
00:23:12,432 --> 00:23:14,809
Nej, men jeg er meget glad

463
00:23:14,810 --> 00:23:16,977
at se hr. Russell
sidder op og snakker.

464
00:23:16,978 --> 00:23:19,439
Ganske ændringen fra
sidste gang I var sammen.

465
00:23:22,234 --> 00:23:24,485
Nå, hvis du vil undskylde mig,

466
00:23:24,486 --> 00:23:27,155
Jeg har noget forretning
at tage sig af.

467
00:23:31,410 --> 00:23:33,619
Du ved, jeg synes det
ret en skam

468
00:23:33,620 --> 00:23:35,121
at I to er faldet ud.

469
00:23:35,122 --> 00:23:36,831
Kan jeg undvære det?

470
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
Ja, det er en skam.

471
00:23:38,417 --> 00:23:41,627
Betyder det
tænker du på andre?

472
00:23:41,628 --> 00:23:43,003
Det håber jeg.

473
00:23:43,004 --> 00:23:46,006
Jeg er meget lettet
at se dig se ud som du gør,

474
00:23:46,007 --> 00:23:48,592
men jeg vil ikke trætte dig.

475
00:23:48,593 --> 00:23:50,636
- Tak igen, Miss Brook.
- Mm.

476
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
Jeg viser dig ud.

477
00:23:55,767 --> 00:23:58,936
Så hvad vil der ske med
bold i slutningen af sæsonen i Newport?

478
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
George siger, at jeg skal gå videre.

479
00:24:00,939 --> 00:24:02,857
Hector og Gladys er
på vej over.

480
00:24:02,858 --> 00:24:03,983
Og som du ved,

481
00:24:03,984 --> 00:24:05,693
George vil have skyderiet
at være urapporteret,

482
00:24:05,694 --> 00:24:07,653
så jeg kunne ikke give det
som min undskyldning.

483
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
Åh.
Han er en meget beslutsom mand.

484
00:24:10,490 --> 00:24:13,409
Intet er til at forstyrre
forretningen han arbejder på.

485
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
Så bolden fortsætter.

486
00:24:15,871 --> 00:24:19,498
Og jeg har inviteret fru Fane
og fru Drayton også.

487
00:24:19,499 --> 00:24:21,876
Åh, prøver du virkelig
for at afslutte udelukkelsen

488
00:24:21,877 --> 00:24:25,004
af fraskilte kvinder?
- Jeg synes, det er på tide, ikke?

489
00:24:25,005 --> 00:24:27,339
Og fru Draytons skilsmisse
giver mig chancen...

490
00:24:27,340 --> 00:24:28,549
det troede jeg i hvert fald.

491
00:24:28,550 --> 00:24:30,426
Du mener fru Astor
ikke enig?

492
00:24:30,427 --> 00:24:32,094
Det er tidlige dage endnu.

493
00:24:32,095 --> 00:24:34,847
Jeg er ked af, at jeg ikke vil være der
for at understøtte din beslutning.

494
00:24:34,848 --> 00:24:37,057
Hvad?
Kommer du ikke til bal?

495
00:24:37,058 --> 00:24:39,685
Du så, hvor ubehageligt det var
Larry var omkring mig.

496
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Giv ikke op på ham.

497
00:24:42,314 --> 00:24:43,898
Jeg kan ikke se, hvilket valg jeg har.

498
00:24:43,899 --> 00:24:45,149
Nonsens.

499
00:24:45,150 --> 00:24:48,569
Jeg så dig gennemblødt af blod og
hjælper med at holde George i live.

500
00:24:48,570 --> 00:24:51,071
Det vidste jeg, at du var
ingen svag debutant.

501
00:24:52,240 --> 00:24:55,326
Jeg formoder i det øjeblik,
Jeg så dig gennem Larrys øjne.

502
00:24:55,327 --> 00:24:57,328
Det kunne I to have
en lys fremtid.

503
00:24:57,329 --> 00:24:58,996
Vil du ikke kæmpe for det?

504
00:24:58,997 --> 00:25:01,081
Valget er ikke mit.

505
00:25:01,082 --> 00:25:03,083
Larry har gjort det helt klart.

506
00:25:03,084 --> 00:25:05,920
Og...

507
00:25:05,921 --> 00:25:09,256
hvis han føler dette stærkt,
det er nok det bedste.

508
00:25:11,593 --> 00:25:13,761
Åh, det er godt af dig

509
00:25:13,762 --> 00:25:16,722
at komme og se os
fra dit smarte nye hus.

510
00:25:16,723 --> 00:25:18,224
Jeg håber ikke, jeg er i vejen.

511
00:25:18,225 --> 00:25:21,310
Åh, nej, det... det er dejligt
at have dig omkring igen.

512
00:25:21,311 --> 00:25:23,312
Hvordan er det i dit nye hjem?

513
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
Hvem passer på dig der?
- Fru Clancy.

514
00:25:25,482 --> 00:25:28,108
Hun er sød, men ikke
lige så god en kok som fru Bauer.

515
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
- Åh.
- Selvfølgelig ikke.

516
00:25:29,736 --> 00:25:31,320
Ikke meget af en kok overhovedet.

517
00:25:31,321 --> 00:25:32,905
Gør hun også rent for dig?

518
00:25:32,906 --> 00:25:35,449
Der er to kvinder
der kommer ind hver dag,

519
00:25:35,450 --> 00:25:37,117
men fru Clancy klarer dem.

520
00:25:37,118 --> 00:25:38,327
Det gør jeg ikke.

521
00:25:38,328 --> 00:25:40,120
Vores fodmand
lever som en prins,

522
00:25:40,121 --> 00:25:41,372
ventede på hænder og fødder.

523
00:25:41,373 --> 00:25:44,083
Hvad er der galt med det?
Han har fortjent det, ikke?

524
00:25:44,084 --> 00:25:46,044
Er de unge kvinder?

525
00:25:48,505 --> 00:25:50,548
Jeg formoder.

526
00:25:50,549 --> 00:25:52,758
Hvad betyder det?

527
00:25:52,759 --> 00:25:54,468
Det håber jeg ikke.

528
00:25:59,307 --> 00:26:00,599
Du er tilbage.

529
00:26:00,600 --> 00:26:02,476
Hvordan var hr. Russell?

530
00:26:02,477 --> 00:26:04,895
Det tror jeg, han kan være
forbi det værste.

531
00:26:04,896 --> 00:26:06,647
Det beder jeg.

532
00:26:06,648 --> 00:26:08,399
De har spurgt
for vores skøn.

533
00:26:08,400 --> 00:26:09,817
Sådan en forfærdelig forretning.

534
00:26:09,818 --> 00:26:11,986
De håber at beholde tingene
så normalt som muligt,

535
00:26:11,987 --> 00:26:13,821
så de går videre
med bolden.

536
00:26:13,822 --> 00:26:17,199
Hmm! Det er ret fedt
under omstændighederne.

537
00:26:17,200 --> 00:26:19,326
Jeg synes, det viser rigtigt mod.

538
00:26:19,327 --> 00:26:21,537
Ja, faktisk,
Mrs. Russell fortalte mig

539
00:26:21,538 --> 00:26:24,331
at hun har inviteret Aurora
og Charlotte Astor.

540
00:26:24,332 --> 00:26:25,666
Hvad?

541
00:26:25,667 --> 00:26:28,168
Sikkert Lina Astor
vil ikke godkende det.

542
00:26:28,169 --> 00:26:30,170
Nej, hun godkender det overhovedet ikke.

543
00:26:30,171 --> 00:26:32,172
Tja, er der noget under ved det?

544
00:26:32,173 --> 00:26:35,050
En kotillion af fraskilte?

545
00:26:35,051 --> 00:26:38,470
Hvad er det næste på listen...
mudderkarme, ugifte mødre?

546
00:26:38,471 --> 00:26:41,015
Mrs. Russell træder
på farlig grund.

547
00:26:41,016 --> 00:26:43,809
Jeg planlagde ikke
går alligevel.

548
00:26:43,810 --> 00:26:46,604
Jeg vil ikke have
at se Larry.

549
00:26:48,982 --> 00:26:52,359
Ja, din tante Ada
nævnte, øh,

550
00:26:52,360 --> 00:26:55,446
du og Mr. Russell var
stadig i modstrid, men...

551
00:26:55,447 --> 00:27:00,034
du skal gå til ham nu, Marian,
og indrøm at du tog fejl.

552
00:27:00,035 --> 00:27:01,952
Indrømmer du
når du tager fejl, mor?

553
00:27:01,953 --> 00:27:03,454
Det behøver jeg ikke.

554
00:27:03,455 --> 00:27:05,706
Jeg tager aldrig fejl.

555
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
Jeg troede, du ikke godkendte det
af Mr. Russell.

556
00:27:08,001 --> 00:27:09,793
Jeg har haft en forandring i hjertet.

557
00:27:09,794 --> 00:27:11,879
Måske vil Larry også.

558
00:27:13,340 --> 00:27:15,507
Jeg har ingen intentioner
at finde ud af.

559
00:27:21,723 --> 00:27:24,058
Hr. Van Rhijn.

560
00:27:24,059 --> 00:27:27,061
Behage.
- Tak.

561
00:27:29,773 --> 00:27:31,607
Hvad kan jeg gøre for dig?

562
00:27:31,608 --> 00:27:33,233
Jeg ville være sikker

563
00:27:33,234 --> 00:27:35,861
du vidste, hvordan tingene stod til
med Larry og Marian.

564
00:27:35,862 --> 00:27:37,863
Hun ved det nu
han gjorde intet forkert.

565
00:27:37,864 --> 00:27:39,073
Selvfølgelig ikke.

566
00:27:39,074 --> 00:27:43,243
Men det, øh... det virker ikke
at have gjort meget forskel.

567
00:27:43,244 --> 00:27:45,412
Hun planlægger stadig ikke
på at overvære bal.

568
00:27:45,413 --> 00:27:46,538
Ja, jeg ved det.

569
00:27:46,539 --> 00:27:49,249
Jeg tænkte måske...

570
00:27:49,250 --> 00:27:51,919
Jeg kunne prøve at overbevise hende
ellers.

571
00:27:51,920 --> 00:27:53,504
Hvorfor?

572
00:27:53,505 --> 00:27:55,673
Fordi du vil
at være hjælpsom for mig?

573
00:27:55,674 --> 00:27:57,508
Selvfølgelig.

574
00:27:57,509 --> 00:27:59,510
Det ved du sikkert.

575
00:27:59,511 --> 00:28:03,681
Hvad jeg ved er, at du vil
en tjeneste, hr. Van Rhijn.

576
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
Skal vi spare tid?

577
00:28:06,935 --> 00:28:11,772
Kunne du tænke dig at invitere
Fru Winterton til dit bal?

578
00:28:11,773 --> 00:28:13,273
Himlen.

579
00:28:13,274 --> 00:28:15,275
Jeg troede døden
af hendes mand

580
00:28:15,276 --> 00:28:16,902
havde taget hende ud af bestyrelsen.

581
00:28:16,903 --> 00:28:18,570
Hvad med fru Astor?

582
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
Fru Astor favoriserer hende ikke,

583
00:28:20,448 --> 00:28:22,408
men jeg tror på din støtte

584
00:28:22,409 --> 00:28:26,120
ville være en bastion imod det.

585
00:28:26,121 --> 00:28:31,125
Den dag kommer, hvor du vil
være lige så stærk som fru Astor.

586
00:28:31,126 --> 00:28:32,459
Eller stærkere.

587
00:28:37,507 --> 00:28:39,508
Godt, hr. Van Rhijn.

588
00:28:39,509 --> 00:28:41,301
Jeg vil invitere hende.

589
00:28:41,302 --> 00:28:45,139
Men jeg forventer at se
Miss Brook der også.

590
00:28:45,140 --> 00:28:47,391
Det håber jeg, du vil
ikke skuffe mig.

591
00:28:53,398 --> 00:28:55,983
Oscar.
Hvor har du været?

592
00:28:55,984 --> 00:28:58,444
Åh, jeg havde ting at se til
før vi rejser til Newport.

593
00:28:58,445 --> 00:28:59,570
Mm.

594
00:28:59,571 --> 00:29:03,115
Faktisk løb jeg-jeg ind i
Mrs. Russell tidligere i dag.

595
00:29:03,116 --> 00:29:04,491
Åh?

596
00:29:04,492 --> 00:29:06,118
Hun er mest skuffet

597
00:29:06,119 --> 00:29:08,328
at Marian ikke kommer
til bolden.

598
00:29:10,582 --> 00:29:12,249
Hun virker ret glad for dig.

599
00:29:12,250 --> 00:29:13,959
Det er en skam for dig at gå glip af det.

600
00:29:13,960 --> 00:29:16,170
Hvis Marian ikke vil
at deltage,

601
00:29:16,171 --> 00:29:18,005
vi skal respektere hendes beslutning.

602
00:29:18,006 --> 00:29:20,799
Hun vil ikke være den eneste
som ikke dukker op.

603
00:29:20,800 --> 00:29:22,176
Selvfølgelig.

604
00:29:22,177 --> 00:29:26,847
Men når man tænker hvad
Russells har været igennem.

605
00:29:26,848 --> 00:29:28,682
Åh.

606
00:29:28,683 --> 00:29:30,726
Hvem kunne ringe
på dette tidspunkt?

607
00:29:30,727 --> 00:29:32,561
Åh, det er din fru Foster.

608
00:29:32,562 --> 00:29:35,564
Hun bliver ikke længe.
Hun er på vej til en middag.

609
00:29:35,565 --> 00:29:37,983
Men det er hun ikke
<i>min</i> Fru Foster.

610
00:29:37,984 --> 00:29:40,235
- Fru Philip Foster.
- Åh!

611
00:29:40,236 --> 00:29:42,196
Tak fordi du kom.

612
00:29:42,197 --> 00:29:45,365
Fru Foster er fra
New York Heritage Society.

613
00:29:45,366 --> 00:29:46,742
Og jeg frygter, at du vil sige

614
00:29:46,743 --> 00:29:48,535
Jeg har ikke besvaret dine breve.

615
00:29:48,536 --> 00:29:50,037
Og det beklager jeg.

616
00:29:50,038 --> 00:29:51,371
Fru Van Rhijn,

617
00:29:51,372 --> 00:29:54,166
hvad der er vigtigt
er, at vi taler nu.

618
00:29:54,167 --> 00:29:55,542
Nå, du er meget venlig.

619
00:29:55,543 --> 00:29:59,171
tager jeg fejl,
eller hvornår jeg sidst var her,

620
00:29:59,172 --> 00:30:02,800
der var et dejligt portræt
af Robert Livingston,

621
00:30:02,801 --> 00:30:05,219
der blev statens
første kansler?

622
00:30:05,220 --> 00:30:07,387
Det gjorde han virkelig.
Du har en vidunderlig hukommelse.

623
00:30:07,388 --> 00:30:08,555
Mm.

624
00:30:08,556 --> 00:30:10,390
Ved du, at han administrerede

625
00:30:10,391 --> 00:30:12,392
præsidentens ed
til George Washington?

626
00:30:12,393 --> 00:30:14,478
Sådanne dybe historiske forbindelser

627
00:30:14,479 --> 00:30:16,730
din familie deler
med vores by.

628
00:30:16,731 --> 00:30:19,233
Din interesse
i min familie er en...

629
00:30:19,234 --> 00:30:21,235
er et kompliment,
men vi ved det begge

630
00:30:21,236 --> 00:30:23,403
du har kun ét mål
i din jagt på mig.

631
00:30:23,404 --> 00:30:25,364
Nå, det er sandt.
Vi ønsker...

632
00:30:25,365 --> 00:30:27,115
Lad mig bare stoppe
dig lige der.

633
00:30:27,116 --> 00:30:29,576
- Tante Agnes, vi burde gå.
- Bliv. Du kender fakta.

634
00:30:29,577 --> 00:30:31,370
Agnes, hvad du ikke ved er...

635
00:30:31,371 --> 00:30:34,289
Jeg ønsker at sætte en stopper for
uro af denne forlegenhed.

636
00:30:34,290 --> 00:30:37,417
Sandheden er, og det burde jeg
har været ærlig før nu,

637
00:30:37,418 --> 00:30:41,630
Jeg kan ikke give en donation
til samfundet fordi...

638
00:30:41,631 --> 00:30:45,467
Jeg har ikke længere
tilstrækkelige midler til at gøre det.

639
00:30:45,468 --> 00:30:47,761
Men vi forventer ikke en donation

640
00:30:47,762 --> 00:30:50,639
fra dig, fru Van Rhijn.

641
00:30:50,640 --> 00:30:52,432
Vi er velfinansierede.

642
00:30:52,433 --> 00:30:55,060
Hvad vi ønsker af dig
er dit navn...

643
00:30:55,061 --> 00:30:57,563
som næstformand.

644
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
Ah.

645
00:30:58,898 --> 00:31:02,568
næstformand for
New York Heritage Society?

646
00:31:02,569 --> 00:31:03,610
Ja.

647
00:31:03,611 --> 00:31:06,446
Åh, Agnes, hvilken ære.

648
00:31:06,447 --> 00:31:09,032
Nå, du har ret, det er...

649
00:31:09,033 --> 00:31:11,702
det er noget af en ære.

650
00:31:11,703 --> 00:31:13,912
Fru Foster, jeg-jeg er...

651
00:31:13,913 --> 00:31:17,708
Jeg er ked af det. jeg fuldstændig
fejlbedømte situationen

652
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
og gjorde mig selv til grin
i processen.

653
00:31:20,044 --> 00:31:23,463
Kan du besøge mig igen
når vi kommer tilbage fra Newport?

654
00:31:23,464 --> 00:31:25,632
Og vi kunne diskutere
dette ordentligt.

655
00:31:25,633 --> 00:31:27,092
Det vil jeg bestemt.

656
00:31:27,093 --> 00:31:28,802
Og nu må jeg løbe.

657
00:31:28,803 --> 00:31:30,804
Øh, god aften til jer alle.

658
00:31:30,805 --> 00:31:32,681
- God aften.
- God aften til dig.

659
00:31:37,353 --> 00:31:40,188
Vidste du det
var det det hun ville?

660
00:31:40,189 --> 00:31:41,481
Jeg skrev til hende,

661
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
og ja, jeg vidste det
det var noget af den slags.

662
00:31:50,116 --> 00:31:52,159
Der er en Miss Bridget
her for at se dig.

663
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
Bridget.

664
00:31:57,165 --> 00:31:59,333
tænkte fru Bauer
du var ved at blive en smule knoglet,

665
00:31:59,334 --> 00:32:02,920
så hun sendte mig med nogle
af din yndlings lammegryderet.

666
00:32:02,921 --> 00:32:05,923
Jeg er virkelig bekymret
hvis du ikke deltager til bal,

667
00:32:05,924 --> 00:32:07,841
du vil skabe mere snak
end hvis du gør.

668
00:32:07,842 --> 00:32:09,301
Det havde jeg ikke tænkt på.

669
00:32:09,302 --> 00:32:13,347
Hvis fru Russell virkelig gør det
inviter Aurora og hun accepterer,

670
00:32:13,348 --> 00:32:16,475
Jeg håber
du vil genoverveje, Marian.

671
00:32:16,476 --> 00:32:20,145
Bannister, det tror jeg, vi er
endelig klar til aftensmaden.

672
00:32:20,146 --> 00:32:23,523
Oscar, hvorfor sidder du ikke
ved siden af din mor i aften?

673
00:32:23,524 --> 00:32:24,858
Nej.

674
00:32:24,859 --> 00:32:26,193
Hvad?

675
00:32:26,194 --> 00:32:27,527
Jeg tror, tiden er kommet

676
00:32:27,528 --> 00:32:30,405
for dig at tage
bordets hoved.

677
00:32:30,406 --> 00:32:32,366
Men du har altid...

678
00:32:32,367 --> 00:32:35,744
Du styrer familien
samt dette hus.

679
00:32:35,745 --> 00:32:38,246
Det er tid for dig
at stå i spidsen.

680
00:32:38,247 --> 00:32:40,666
Jeg sidder her ved siden af ​​Marian.

681
00:32:54,639 --> 00:32:55,555
Agnes?

682
00:32:57,558 --> 00:32:59,476
Tak.

683
00:33:11,406 --> 00:33:13,240
Tak.

684
00:33:13,241 --> 00:33:15,826
Det var meget tankevækkende
af fru Bauer.

685
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
Og af dig at bringe det.

686
00:33:19,914 --> 00:33:22,833
Har du ingen?
- Jeg spiste, før jeg kom.

687
00:33:22,834 --> 00:33:26,586
- Vil du ikke i det mindste sætte dig ned?
- Jeg er tjener.

688
00:33:26,587 --> 00:33:28,130
Ikke i dette hus.

689
00:33:28,131 --> 00:33:30,966
Nej, i dette hus,
du er mesterens gæst.

690
00:33:32,802 --> 00:33:35,804
Mener du det?
- Selvfølgelig gør jeg det.

691
00:34:07,128 --> 00:34:08,712
Jeg er beæret over at byde dig velkommen.

692
00:34:10,882 --> 00:34:13,551
Det føles meget trygt
med dig her.

693
00:34:14,969 --> 00:34:17,429
Kan jeg sige det uden
få dig til at føle dig utilpas?

694
00:34:17,430 --> 00:34:19,890
Jeg er ikke utilpas.

695
00:34:19,891 --> 00:34:21,808
Slet ikke.

696
00:34:21,809 --> 00:34:23,268
Okay, så.

697
00:34:25,271 --> 00:34:27,147
Fortæl mig nu om din dag.

698
00:34:27,148 --> 00:34:29,608
Nå, her til morgen,

699
00:34:29,609 --> 00:34:32,152
da jeg startede
at tilberede morgenmad...

700
00:34:40,203 --> 00:34:41,870
Jeg skal lægge mig ned.

701
00:34:41,871 --> 00:34:43,622
Nå, vi har vores aftale,

702
00:34:43,623 --> 00:34:45,832
med kjolemageren
at få vores kjoler til bolden.

703
00:34:45,833 --> 00:34:47,667
Jeg har allerede sendt mine mål.

704
00:34:47,668 --> 00:34:50,003
Det burde være fint.
- Vi henter det for dig.

705
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
Hvad er der galt med pigen?

706
00:34:51,672 --> 00:34:54,007
Jeg skal fortælle dig
på vej til butikken.

707
00:35:03,851 --> 00:35:05,602
Frøken Gladys!

708
00:35:05,603 --> 00:35:06,853
Deres nåde!

709
00:35:06,854 --> 00:35:09,022
Adelheid,
hvad laver du her?

710
00:35:09,023 --> 00:35:11,483
Mrs. Russell sendte bud efter mig
at passe på dig.

711
00:35:11,484 --> 00:35:12,651
Betyder det...

712
00:35:12,652 --> 00:35:14,528
Hvis det er det
Deres nåde vil gerne.

713
00:35:14,529 --> 00:35:15,821
Det håber jeg så det er.

714
00:35:15,822 --> 00:35:19,282
Jeg har et brev til frøken Boles,
med en billet tilbage til England.

715
00:35:19,283 --> 00:35:22,702
Og mere end det,
Jeg håber.

716
00:35:22,703 --> 00:35:24,704
Meget mere, Deres Nåde.

717
00:35:24,705 --> 00:35:28,542
Hvorfor hviler du dig ikke
før din rejse hjem?

718
00:35:28,543 --> 00:35:30,710
Vi går denne vej.

719
00:35:30,711 --> 00:35:32,087
Jeg nyder ideen

720
00:35:32,088 --> 00:35:34,339
som din mor har indrømmet
at begå en fejl.

721
00:35:34,340 --> 00:35:37,092
Jeg er ikke overbevist
sådan ville hun sige det.

722
00:35:45,393 --> 00:35:46,935
Ja, frue.

723
00:35:46,936 --> 00:35:48,103
Hej.

724
00:35:50,857 --> 00:35:52,858
Hej Aurora.
Det er godt at se dig.

725
00:35:52,859 --> 00:35:54,067
Jeg er glad for, at du er kommet.

726
00:35:54,068 --> 00:35:56,570
Ved vi om fru Astor
er ankommet til Newport?

727
00:35:56,571 --> 00:35:58,530
Jeg har ikke hørt på nogen måde.

728
00:35:58,531 --> 00:36:01,199
Har du besluttet dig for om
skal du til bal?

729
00:36:01,200 --> 00:36:02,742
Ikke helt.

730
00:36:02,743 --> 00:36:04,995
Jeg var så sikker
Jeg ville ikke blive inviteret.

731
00:36:04,996 --> 00:36:08,081
Det var åbenbart før
Fru Russell mistede forstanden.

732
00:36:08,082 --> 00:36:10,250
Du vil ikke se Lina Astor der.

733
00:36:10,251 --> 00:36:12,252
Jeg er ikke engang sikker
at jeg går.

734
00:36:12,253 --> 00:36:15,172
Jeg tror, hvis Mrs. Russell mener
at udfordre konventionen,

735
00:36:15,173 --> 00:36:16,715
vi burde tage hendes del.

736
00:36:16,716 --> 00:36:18,383
En aften
i spidsen af bordet

737
00:36:18,384 --> 00:36:20,260
og du er klar
at ændre verden?

738
00:36:20,261 --> 00:36:22,053
Du har en kjole, ikke?

739
00:36:22,054 --> 00:36:23,763
Jeg har kjolen.

740
00:36:23,764 --> 00:36:26,099
Jeg er bare ikke sikker
Jeg har nerven.

741
00:36:26,100 --> 00:36:29,394
Mrs. Russell laver
sådan en indsats for dig.

742
00:36:29,395 --> 00:36:31,396
Men hun kan ikke styre
de blikke jeg får

743
00:36:31,397 --> 00:36:33,023
når jeg kommer ind i festsalen.
- Ja.

744
00:36:33,024 --> 00:36:35,108
Vi skal alle ind
balsalen sammen.

745
00:36:35,109 --> 00:36:36,985
- Mm?
- Hvad?

746
00:36:36,986 --> 00:36:38,945
Hvis Aurora kan være modig nok,

747
00:36:38,946 --> 00:36:40,113
så kan vi også alle.

748
00:36:40,114 --> 00:36:43,408
Er du ikke enig, Marian?
- Ja.

749
00:36:43,409 --> 00:36:45,285
Vi kan være modige sammen.

750
00:36:49,790 --> 00:36:52,125
Det er perfekt til lejligheden.

751
00:36:52,126 --> 00:36:53,919
Ja.

752
00:36:53,920 --> 00:36:55,837
Du ser smuk ud, Dorothy.

753
00:36:55,838 --> 00:36:58,257
Åh, tak.
Det er en dejlig farve, ikke?

754
00:37:00,092 --> 00:37:02,427
- Åh, fru Kirkland.
- Fru Trumbo.

755
00:37:02,428 --> 00:37:03,803
Jeg gik forbi

756
00:37:03,804 --> 00:37:05,805
og troede jeg så dig
gennem vinduet.

757
00:37:05,806 --> 00:37:07,641
jeg må sige,

758
00:37:07,642 --> 00:37:10,810
Jeg er overrasket over at se dig her,
Mrs. Scott.

759
00:37:10,811 --> 00:37:12,812
Vi får lige
prikken over i'et

760
00:37:12,813 --> 00:37:15,065
på min kusines kjole
til din bold.

761
00:37:15,066 --> 00:37:18,818
- Her er din datters kjole.
- Mange tak.

762
00:37:18,819 --> 00:37:22,447
Så Miss Scott
deltager stadig?

763
00:37:22,448 --> 00:37:23,782
Hvorfor ville hun ikke?

764
00:37:23,783 --> 00:37:26,660
Jeg ved, at min søn inviterede hende,
men det var før.

765
00:37:26,661 --> 00:37:27,786
Før hvad?

766
00:37:27,787 --> 00:37:31,331
Før han lærte sandheden
af din datters fortid.

767
00:37:31,332 --> 00:37:34,251
Min datter har ingenting
at skamme sig over.

768
00:37:34,252 --> 00:37:35,961
Hun dupede min søn.

769
00:37:35,962 --> 00:37:38,046
Hun gjorde intet af den slags.

770
00:37:38,047 --> 00:37:39,798
Hun ville fortælle det til din søn

771
00:37:39,799 --> 00:37:41,883
om den mest rystende tid
i hendes liv.

772
00:37:41,884 --> 00:37:43,343
- Men det gjorde hun ikke.
- Endnu.

773
00:37:43,344 --> 00:37:45,053
Det havde hun planlagt.

774
00:37:45,054 --> 00:37:47,055
Men du savnede ikke
din mulighed

775
00:37:47,056 --> 00:37:49,683
at gribe nyhederne
og sprede det som en kopper,

776
00:37:49,684 --> 00:37:51,559
få din søn til at tænke det værste.

777
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
Jeg lavede ham ikke
mene noget.

778
00:37:53,521 --> 00:37:55,855
Det var din datter
som har bedraget ham.

779
00:37:55,856 --> 00:37:58,066
Jeg havde håbet, at Peggy
ville gøre det respektable

780
00:37:58,067 --> 00:38:00,151
og beklager hende.

781
00:38:00,152 --> 00:38:01,861
Det er uhyggeligt for mig

782
00:38:01,862 --> 00:38:04,864
hvordan du kan se alle andres
fejl og mangler

783
00:38:04,865 --> 00:38:06,700
men ikke din egen.

784
00:38:06,701 --> 00:38:08,326
Undskyld.

785
00:38:08,327 --> 00:38:10,370
Som præstkone,
Jeg skal ikke minde dig om det

786
00:38:10,371 --> 00:38:12,872
af verset,
"For alle har syndet

787
00:38:12,873 --> 00:38:14,874
og komme til kort
af Guds herlighed."

788
00:38:14,875 --> 00:38:17,460
Dorothy.
Lad os sænke temperaturen.

789
00:38:17,461 --> 00:38:18,712
Min tålmodighed er slidt op,

790
00:38:18,713 --> 00:38:20,714
og jeg kan ikke længere holde
min tunge.

791
00:38:20,715 --> 00:38:22,632
Måske skal du være opmærksom
din fætters advarsel.

792
00:38:22,633 --> 00:38:25,885
Måske skulle du stå af
din høje hest.

793
00:38:25,886 --> 00:38:29,180
Du har nydt en bestemt slags
af privilegier blandt vores folk

794
00:38:29,181 --> 00:38:32,517
her i Newport, der har
skabte en illusion for dig.

795
00:38:32,518 --> 00:38:34,352
Og hvilken slags
af illusion er det?

796
00:38:34,353 --> 00:38:37,856
Den slags, der har gjort dig i stand
at handle uden nåde,

797
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
manerer og straffrihed.

798
00:38:39,900 --> 00:38:42,444
Men jeg er ikke fra Newport.

799
00:38:42,445 --> 00:38:45,113
Vi vil deltage
bolden som familie.

800
00:38:45,114 --> 00:38:47,574
Min mand har lavet
en pæn donation

801
00:38:47,575 --> 00:38:50,744
fordi det faktisk er
den respektable ting at gøre,

802
00:38:50,745 --> 00:38:52,454
Fru Kirkland.

803
00:38:52,455 --> 00:38:54,080
Hvordan har vi det?

804
00:38:54,081 --> 00:38:56,374
Kjolen er perfekt.
Tak.

805
00:38:56,375 --> 00:38:58,752
Kan jeg skaffe dig noget,
Fru Kirkland?

806
00:38:58,753 --> 00:39:00,754
Nej, jeg har det fint.

807
00:39:00,755 --> 00:39:02,088
Jeg burde gå.

808
00:39:02,089 --> 00:39:04,090
Jeg er æresgæsten
ved et arrangement senere.

809
00:39:04,091 --> 00:39:05,759
Nå, vi ses til ballet.

810
00:39:05,760 --> 00:39:07,135
Ja, selvfølgelig.

811
00:39:07,136 --> 00:39:09,596
Og, fru Scott, om
din datter deltager eller ej,

812
00:39:09,597 --> 00:39:13,433
Jeg trøster mig ved det faktum
at min søn kender sandheden nu

813
00:39:13,434 --> 00:39:16,561
og har ændret mening
om hende.

814
00:39:16,562 --> 00:39:18,938
Hvis det virkelig er hans beslutning,

815
00:39:18,939 --> 00:39:21,566
så var din søn aldrig
virkelig værdig til min Peggy

816
00:39:21,567 --> 00:39:23,193
i første omgang.

817
00:39:29,116 --> 00:39:31,117
De går i det fjerneste hjørne.

818
00:39:46,342 --> 00:39:47,967
- Far.
- Ah.

819
00:39:47,968 --> 00:39:49,302
Dr. Kirkland.

820
00:39:49,303 --> 00:39:51,012
Mrs. Russell, Mr. Russell.

821
00:39:51,013 --> 00:39:52,764
Dr. Kirkland.

822
00:39:52,765 --> 00:39:54,974
Ingen grund til at stå på min konto.

823
00:39:54,975 --> 00:39:57,644
Nej.
Det er i orden.

824
00:39:57,645 --> 00:39:59,604
Jeg var henrykt
at høre om dine fremskridt

825
00:39:59,605 --> 00:40:01,272
da din søn kom
at kalde på mig.

826
00:40:01,273 --> 00:40:02,941
Jeg skulle have skrevet,
men jeg forsinket

827
00:40:02,942 --> 00:40:04,609
indtil jeg havde mulighed for at tale
til Dr. Logan

828
00:40:04,610 --> 00:40:06,319
om natten
da du kom mig til hjælp.

829
00:40:06,320 --> 00:40:08,321
Jeg er taknemmelig
Jeg var der for at hjælpe.

830
00:40:08,322 --> 00:40:10,365
Dr. Logan var meget klar.

831
00:40:10,366 --> 00:40:12,826
Hvis du ikke havde været det
ved et tilfælde i Brook House,

832
00:40:12,827 --> 00:40:15,453
som vi ved, ville jeg være død.

833
00:40:15,454 --> 00:40:16,996
Nå, jeg...

834
00:40:16,997 --> 00:40:19,666
I stedet arbejde
uden de nødvendige værktøjer,

835
00:40:19,667 --> 00:40:22,335
uden medicin
eller uddannede assistenter,

836
00:40:22,336 --> 00:40:26,005
du trak mig igennem, så...

837
00:40:26,006 --> 00:40:29,008
Jeg har besluttet at takke dig...

838
00:40:29,009 --> 00:40:32,804
på en måde, som jeg håber
i forhold til hvad du gjorde.

839
00:40:32,805 --> 00:40:34,639
Må jeg åbne den?

840
00:40:34,640 --> 00:40:36,183
Behage.

841
00:40:44,108 --> 00:40:45,692
Jeg kan ikke tage det her.

842
00:40:45,693 --> 00:40:47,026
Hvorfor?

843
00:40:47,027 --> 00:40:49,028
Fordi det er værd
mere end mit liv?

844
00:40:49,029 --> 00:40:51,656
Jeg forsikrer dig, at det ikke er det.

845
00:40:51,657 --> 00:40:52,866
Alligevel...

846
00:40:52,867 --> 00:40:54,868
Hele vores familie
er meget taknemmelig

847
00:40:54,869 --> 00:40:56,661
for alt, hvad du gjorde.

848
00:40:56,662 --> 00:40:58,746
Du tog en risiko.

849
00:40:58,747 --> 00:41:01,666
Hvis det var gået dårligt
og jeg var død,

850
00:41:01,667 --> 00:41:04,085
der er folk, der ville have
forsøgte at forfølge dig.

851
00:41:04,086 --> 00:41:07,255
Så vi skal tilføje mod
til dine andre dyder.

852
00:41:07,256 --> 00:41:09,967
Jeg håber du vil forkæle mig
ved at acceptere det.

853
00:41:17,475 --> 00:41:21,186
Åh, der er han.

854
00:41:21,187 --> 00:41:24,314
Vi er så stolte af dig, søn.

855
00:41:24,315 --> 00:41:25,648
For hvad?

856
00:41:25,649 --> 00:41:27,859
For at redde livet
af en industrichef,

857
00:41:27,860 --> 00:41:29,736
for ikke at nævne
din flotte belønning.

858
00:41:29,737 --> 00:41:31,696
Jeg er taknemmelig
Jeg var i stand til at hjælpe ham,

859
00:41:31,697 --> 00:41:35,408
men min praksis vil ikke snart
blive oversvømmet med røverbaroner.

860
00:41:35,409 --> 00:41:36,910
Det er næsten tid til at tage afsted.

861
00:41:36,911 --> 00:41:39,162
Du skal skynde dig,
blive klædt på til bal.

862
00:41:39,163 --> 00:41:40,914
Jeg tager ikke med.

863
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Hvad?

864
00:41:43,959 --> 00:41:47,295
Dette er vores familiebegivenhed.

865
00:41:47,296 --> 00:41:49,631
Lad ikke den kvinde ødelægge det.

866
00:41:49,632 --> 00:41:51,466
"Den kvinde"?

867
00:41:51,467 --> 00:41:55,094
Du kunne aldrig lide hende, gjorde du?

868
00:41:55,095 --> 00:41:59,265
Det eneste jeg vil sige er det
Jeg er en god karakterdommer.

869
00:41:59,266 --> 00:42:01,226
Men du er ikke den endelige dommer.

870
00:42:01,227 --> 00:42:03,478
Hvor mange mennesker
fortalte du det, mor?

871
00:42:03,479 --> 00:42:04,938
- Mig?
- Mm.

872
00:42:04,939 --> 00:42:07,941
Det lader til, at vi var
den sidste til at vide.

873
00:42:07,942 --> 00:42:10,777
Ifølge fru Brown,
alle i Philadelphia ved.

874
00:42:10,778 --> 00:42:13,738
- Så Mrs. Brown, og hvem ellers?
- Fru Oden.

875
00:42:13,739 --> 00:42:15,949
Men jeg er næppe skyld.

876
00:42:15,950 --> 00:42:17,951
Så nu er det blevet til sladder?

877
00:42:17,952 --> 00:42:19,953
Du har besudlet hendes omdømme.

878
00:42:19,954 --> 00:42:22,622
Jeg gjorde ikke sådan noget.
Det gjorde hun helt selv.

879
00:42:22,623 --> 00:42:25,041
Kan du ikke se?
Dette er kvinden han elsker.

880
00:42:25,042 --> 00:42:27,710
- "Elsker"?
- Ja.

881
00:42:27,711 --> 00:42:32,382
Åh, søn, det går over.

882
00:42:32,383 --> 00:42:35,635
Der vil være mange andre,
starter i aften ved bal.

883
00:42:35,636 --> 00:42:37,762
Det er ikke svaret,
Elizabeth.

884
00:42:37,763 --> 00:42:39,973
Skulle jeg tillade hende
at fortsætte dette bedrag

885
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
hele vejen ned ad gangen?

886
00:42:41,559 --> 00:42:43,142
Hvad ville alle
tænke og sige

887
00:42:43,143 --> 00:42:44,644
om præstens søns kone?

888
00:42:44,645 --> 00:42:47,146
Måske ville de tro, hun er
menneske som os andre.

889
00:42:47,147 --> 00:42:49,482
Hun kunne tage ned
vores familienavn.

890
00:42:49,483 --> 00:42:51,359
Jeg var ikke om
at lade det ske.

891
00:42:51,360 --> 00:42:54,028
Vi er en familie
der elsker og tilgiver.

892
00:42:54,029 --> 00:42:55,822
Men det gjorde hun ikke engang
giv os en chance

893
00:42:55,823 --> 00:42:58,992
at tilbyde tilgivelse fordi
hun holdt det hele hemmeligt.

894
00:42:58,993 --> 00:43:00,702
Du kan ikke være med

895
00:43:00,703 --> 00:43:02,829
med nogen
hvem har så plettet en fortid.

896
00:43:02,830 --> 00:43:04,372
Kvinde.

897
00:43:04,373 --> 00:43:07,792
Du er ikke hævet over bebrejdelser.

898
00:43:07,793 --> 00:43:10,169
Tager du løgnerens parti

899
00:43:10,170 --> 00:43:11,546
over din kone?

900
00:43:11,547 --> 00:43:14,340
Jeg havde pligt til at informere
og beskytte vores søn.

901
00:43:14,341 --> 00:43:16,009
Han er en voksen mand.

902
00:43:16,010 --> 00:43:18,511
Du skulle have givet
William og Miss Scott

903
00:43:18,512 --> 00:43:20,763
en chance for at løse dette
sig selv.

904
00:43:20,764 --> 00:43:22,181
Jeg gav ham en mulighed

905
00:43:22,182 --> 00:43:23,975
at høre sandheden
og træffe en beslutning.

906
00:43:23,976 --> 00:43:26,811
Nej.
Det gjorde du ikke.

907
00:43:26,812 --> 00:43:28,104
Han har ret.

908
00:43:28,105 --> 00:43:31,816
Du har sået ulykke
og hjertesorg.

909
00:43:31,817 --> 00:43:33,443
Og det er ikke første gang.

910
00:43:33,444 --> 00:43:36,654
Det stopper nu.

911
00:43:36,655 --> 00:43:38,865
Jeg gjorde lige hvad
Jeg troede var rigtigt.

912
00:43:38,866 --> 00:43:40,366
For hvem?

913
00:43:49,835 --> 00:43:51,712
Se på tiden.

914
00:43:53,088 --> 00:43:57,592
Vognen venter.
- Jeg møder dig ude foran.

915
00:43:57,593 --> 00:44:00,219
Skal jeg sætte mig i vognen
uden min mand?

916
00:44:00,220 --> 00:44:05,224
Jeg vil gerne have et ord
med William alene.

917
00:44:09,688 --> 00:44:12,523
Jeg vil kun have det bedste for dig.

918
00:44:25,329 --> 00:44:27,372
Jeg vil ikke have et foredrag.

919
00:44:27,373 --> 00:44:30,416
Nå, det er godt,
fordi jeg ikke giver dig en.

920
00:44:30,417 --> 00:44:32,877
Jeg vil kun sige...

921
00:44:32,878 --> 00:44:35,505
at du bestemmer...

922
00:44:35,506 --> 00:44:38,758
hvilken slags mand
du vil være...

923
00:44:38,759 --> 00:44:43,680
og hvad du ønsker for dit liv.

924
00:44:43,681 --> 00:44:45,682
Tak for det.

925
00:44:45,683 --> 00:44:48,518
Husk...

926
00:44:48,519 --> 00:44:51,771
den gode Herre har
bestilte dine trin.

927
00:44:53,899 --> 00:44:56,943
Jeg ville ønske jeg vidste hvilken vej
Han bad mig gå.

928
00:45:14,378 --> 00:45:17,004
Har du virkelig tænkt dig at gå?

929
00:45:17,005 --> 00:45:18,297
Ja.

930
00:45:18,298 --> 00:45:20,133
Jeg blev inviteret, og jeg går.

931
00:45:20,134 --> 00:45:22,677
Kan du ikke se det her
er blot endnu en hensynsløs dårskab

932
00:45:22,678 --> 00:45:23,928
af fru Russells?

933
00:45:23,929 --> 00:45:26,597
Din tilstedeværelse
vil være en forlegenhed

934
00:45:26,598 --> 00:45:30,143
for de andre kvinder der,
hvis der er nogen.

935
00:45:30,144 --> 00:45:32,562
Er det hvad jeg er for dig nu...

936
00:45:32,563 --> 00:45:34,313
bare en forlegenhed?

937
00:45:34,314 --> 00:45:36,733
Charlotte...

938
00:45:36,734 --> 00:45:39,777
Jeg prøver at beskytte dig.

939
00:45:39,778 --> 00:45:41,571
Nej, mor.

940
00:45:41,572 --> 00:45:44,616
Som sædvanlig prøver du bare
at beskytte dig selv.

941
00:45:52,040 --> 00:45:54,167
Det er venligt af dig
at modtage mine gæster, Hector.

942
00:45:54,168 --> 00:45:55,710
Tak.
- Selvfølgelig.

943
00:45:55,711 --> 00:45:58,713
Hvor er Mr. Russell?
- Han er på sit værelse og hviler sig.

944
00:45:58,714 --> 00:46:00,339
Men ingen skal vide det
hvad skete der?

945
00:46:00,340 --> 00:46:02,550
Ingen skal vide det.

946
00:46:02,551 --> 00:46:03,718
Endelig.

947
00:46:03,719 --> 00:46:05,720
Vi skulle sende op
en eftersøgningsgruppe.

948
00:46:05,721 --> 00:46:07,346
Synes du ikke jeg ser pæn ud?

949
00:46:07,347 --> 00:46:08,848
Du ser vidunderlig ud.

950
00:46:08,849 --> 00:46:10,683
Nå, det kræver meget arbejde.

951
00:46:10,684 --> 00:46:11,976
Gør det ikke, mor?
- Mm.

952
00:46:11,977 --> 00:46:13,728
Lad os håbe det gør det
har været det værd.

953
00:46:13,729 --> 00:46:16,022
Hvis fru Astor har sin vilje,
ingen må komme.

954
00:46:16,023 --> 00:46:18,191
Frue, vognene
begynder at ankomme.

955
00:46:19,568 --> 00:46:22,195
Jeg er glad, hvis det betyder
der er mere end én.

956
00:46:26,950 --> 00:46:28,826
Hyah! Hyah!

957
00:46:30,454 --> 00:46:32,121
august, derovre.

958
00:46:32,122 --> 00:46:33,873
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

959
00:46:33,874 --> 00:46:35,625
Selvfølgelig kan du det.

960
00:46:35,626 --> 00:46:37,627
Det kan vi.

961
00:46:37,628 --> 00:46:39,545
Bare rolig.
Jeg vil ikke forlade din side.

962
00:46:41,548 --> 00:46:44,133
Nå, jeg håber kun
arveforeningen

963
00:46:44,134 --> 00:46:47,303
vil ikke miste troen
i sin nyeste vicepræsident

964
00:46:47,304 --> 00:46:49,806
hvis de finder ud af det
Jeg deltog faktisk i dette.

965
00:46:49,807 --> 00:46:52,225
Det er jeg sikker på, de har
bedre ting at gøre

966
00:46:52,226 --> 00:46:53,976
end at overvåge dine aktiviteter.

967
00:46:53,977 --> 00:46:55,394
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen.

968
00:46:55,395 --> 00:46:57,939
Fru Joshua Winterton.

969
00:47:02,402 --> 00:47:03,694
Fru Winterton.

970
00:47:03,695 --> 00:47:06,113
Du er så venlig
at have inkluderet mig.

971
00:47:06,114 --> 00:47:08,032
Nå, givet vores fælles historie,

972
00:47:08,033 --> 00:47:09,242
du kender mig sikkert bedre

973
00:47:09,243 --> 00:47:10,743
end nogen anden kvinde
i rummet.

974
00:47:10,744 --> 00:47:12,620
Måske er vi endda venner
en dag?

975
00:47:12,621 --> 00:47:13,913
Jeg tror ikke, det er sandsynligt.

976
00:47:13,914 --> 00:47:15,915
Men mærkeligere ting
er sket.

977
00:47:15,916 --> 00:47:17,792
Vær venlig at gå
til terrassen

978
00:47:17,793 --> 00:47:20,461
og nyd vores storslåede
visning af belysning.

979
00:47:23,590 --> 00:47:25,132
God aften.

980
00:47:25,133 --> 00:47:28,261
hr. og fru.
Charles Havemeyer.

981
00:47:45,779 --> 00:47:48,531
Tak.

982
00:47:48,532 --> 00:47:50,867
Lige på denne måde.

983
00:47:57,875 --> 00:48:00,751
- Jeg skulle ikke være kommet.
- Nonsens.

984
00:48:00,752 --> 00:48:04,130
Du har absolut ingenting
at skamme sig over.

985
00:48:04,131 --> 00:48:06,674
Lad ikke de mennesker
diktere, hvem du er.

986
00:48:06,675 --> 00:48:08,009
- Hej.
- Hej.

987
00:48:08,010 --> 00:48:09,176
- Hej.
- Kom nu.

988
00:48:09,177 --> 00:48:11,971
Du ser vidunderlig ud.

989
00:48:13,807 --> 00:48:16,767
Mrs. James Drayton.

990
00:48:21,106 --> 00:48:22,982
Mrs. Drayton.

991
00:48:22,983 --> 00:48:24,317
Er din mor ikke med?

992
00:48:24,318 --> 00:48:26,152
Jeg er bange
hun havde det ikke særlig godt.

993
00:48:26,153 --> 00:48:27,862
Jeg kan se.

994
00:48:27,863 --> 00:48:30,907
Det er jeg ked af at høre.

995
00:48:30,908 --> 00:48:33,993
Mrs. Drayton, jeg håber ting
er ikke alt for anstrengende for dig.

996
00:48:33,994 --> 00:48:35,912
Du er meget venlig, Duke.

997
00:48:35,913 --> 00:48:37,288
Tak.

998
00:48:37,289 --> 00:48:38,915
Mere end jeg kan sige.

999
00:48:41,668 --> 00:48:45,004
Fru Forte
og fru Van Rhijn.

1000
00:48:48,008 --> 00:48:51,177
Fru Russell,
Hvordan har hr. Russell det?

1001
00:48:51,178 --> 00:48:53,930
Overraskende godt.
Jeg håber, vi ses senere.

1002
00:48:53,931 --> 00:48:56,515
Og fru Astor?

1003
00:48:56,516 --> 00:48:59,936
- Må jeg præsentere fru Forte?
- Åh, Deres nåde.

1004
00:48:59,937 --> 00:49:01,520
Og hendes søster,
Fru Van Rhijn.

1005
00:49:01,521 --> 00:49:02,855
Du kender hertugen.
- Selvfølgelig.

1006
00:49:02,856 --> 00:49:04,190
Selvom vi næsten ikke har talt sammen.

1007
00:49:04,191 --> 00:49:06,734
Miss Brook og Gladys har
fortalte mig alt om dig.

1008
00:49:06,735 --> 00:49:09,320
Ikke alt, håber jeg.

1009
00:49:09,321 --> 00:49:14,033
Fru Charles Fane
og Miss Brook.

1010
00:49:14,034 --> 00:49:16,869
Frøken Brook,
det er så godt af dig at komme.

1011
00:49:16,870 --> 00:49:19,330
Du er meget velkommen her,
Aurora.

1012
00:49:19,331 --> 00:49:21,040
Tak fordi du har mig.

1013
00:49:21,041 --> 00:49:24,168
Jeg tror, ​​du kender hertuginden.

1014
00:49:24,169 --> 00:49:25,711
Det er dejligt at se dig.

1015
00:49:25,712 --> 00:49:29,215
Miss Brook, Mrs. Fane, velkommen.

1016
00:49:29,216 --> 00:49:31,759
Mr. Og Mrs. Clement Moore.

1017
00:49:33,887 --> 00:49:38,557
Så dejligt at se alle
i deres slut-på-sæson-pynt.

1018
00:49:38,558 --> 00:49:40,393
Ja.

1019
00:49:45,399 --> 00:49:47,192
Næsten alle.

1020
00:49:48,735 --> 00:49:50,820
Mr. Og Mrs. Benjamin Porter.

1021
00:49:55,242 --> 00:49:57,159
Tak fordi du kom.

1022
00:49:57,160 --> 00:50:01,205
Mr. og Mrs. Ogden Mills.

1023
00:50:14,594 --> 00:50:16,429
Fru Astor.

1024
00:50:25,981 --> 00:50:28,315
Lina, fortalte Charlotte mig
du havde det dårligt.

1025
00:50:28,316 --> 00:50:30,651
Jeg er så glad for at se, du har
gjort så hurtigt en bedring.

1026
00:50:30,652 --> 00:50:32,236
Tak.

1027
00:50:32,237 --> 00:50:36,866
Selvom jeg har en fornemmelse
Jeg kan få tilbagefald når som helst.

1028
00:50:36,867 --> 00:50:38,284
Duke.
- Fru Astor.

1029
00:50:38,285 --> 00:50:40,119
Hr. Og Mrs.
Frederic Bronson.

1030
00:50:40,120 --> 00:50:41,954
Jeg er så glad for, at du kunne slutte dig til os.

1031
00:50:44,750 --> 00:50:47,043
- Fru Astor.
- Shh.

1032
00:50:48,587 --> 00:50:50,629
Så du fru Astor
er her?

1033
00:50:50,630 --> 00:50:53,299
- Fru Astor.
- Fru Astor er her.

1034
00:51:14,863 --> 00:51:17,991
Jamen, er det her ikke fantastisk?

1035
00:51:19,409 --> 00:51:21,660
Hvad fik dig til at ændre mening?

1036
00:51:24,039 --> 00:51:28,042
Din situation
kan være pinligt...

1037
00:51:28,043 --> 00:51:31,212
men det er du ikke
en forlegenhed.

1038
00:51:33,173 --> 00:51:35,466
Du er min datter.

1039
00:51:37,511 --> 00:51:39,637
Jeg har altid tænkt
hvis du havde et valg mellem mig

1040
00:51:39,638 --> 00:51:41,680
og samfundets love,

1041
00:51:41,681 --> 00:51:43,766
så ville samfundet vinde
hver gang.

1042
00:51:43,767 --> 00:51:46,519
Hvilket endnu engang beviser...

1043
00:51:46,520 --> 00:51:48,687
du ved ikke alt.

1044
00:51:48,688 --> 00:51:49,939
Hmm.

1045
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
Tak.

1046
00:52:24,808 --> 00:52:26,725
Mine damer og herrer...

1047
00:52:29,563 --> 00:52:31,939
Bolden er ved at begynde.

1048
00:52:47,956 --> 00:52:49,999
Vi vidste ikke, hvad vi ville gøre.

1049
00:52:50,000 --> 00:52:52,209
Jeg ved det ikke
hvordan du klarer det med tre.

1050
00:52:52,210 --> 00:52:53,752
Tja, børnene er nemme.

1051
00:52:53,753 --> 00:52:55,880
Det er manden
der tager alt arbejdet.

1052
00:52:57,090 --> 00:53:00,885
Det tror jeg smukt på
herre kommer denne vej.

1053
00:53:00,886 --> 00:53:03,889
Mm, det er han bestemt
kommer ikke for mig.

1054
00:53:06,433 --> 00:53:09,185
- Må jeg få denne dans?
- Åh.

1055
00:53:42,636 --> 00:53:45,471
Er du okay?

1056
00:53:45,472 --> 00:53:48,225
Mm.
Jeg har det fint.

1057
00:53:50,810 --> 00:53:52,645
Kan du klare dette?

1058
00:53:52,646 --> 00:53:55,064
Jeg kan klare mig.

1059
00:53:55,065 --> 00:53:58,777
Noget ord om efterforskningen?
- Intet konkret endnu.

1060
00:54:00,153 --> 00:54:02,655
Og noget nyt fra Miss Brook?

1061
00:54:02,656 --> 00:54:04,366
Nej.

1062
00:54:06,910 --> 00:54:08,827
Lad ikke en misforståelse

1063
00:54:08,828 --> 00:54:11,247
komme i vejen
af din lykke.

1064
00:54:11,248 --> 00:54:14,041
Der vil altid være
uenigheder.

1065
00:54:14,042 --> 00:54:15,459
Dem skal du veje

1066
00:54:15,460 --> 00:54:18,837
mod værdien
hvad der bringer jer sammen.

1067
00:54:18,838 --> 00:54:22,049
Lad os nu gå til bolden.

1068
00:54:26,680 --> 00:54:28,973
Jeg vidste, at han ville ændre mening.

1069
00:54:41,611 --> 00:54:43,070
Hej, Mrs. Scott.

1070
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
Hvis du vil undskylde os.

1071
00:54:45,282 --> 00:54:47,533
Lad ham gå.

1072
00:54:50,495 --> 00:54:53,122
Sir, må jeg få et ord?

1073
00:54:53,123 --> 00:54:55,124
Okay.

1074
00:54:58,628 --> 00:55:00,504
Hvad synes du
det handlede om?

1075
00:55:00,505 --> 00:55:03,882
Jeg ved det ikke,
og jeg er for bange for at håbe.

1076
00:55:18,273 --> 00:55:21,358
Jeg frygter, at jeg vil leve
at fortryde dette.

1077
00:55:21,359 --> 00:55:24,528
Nej, Lina, jeg vil kun
taknemmelighed fra dig.

1078
00:55:24,529 --> 00:55:27,239
Bror Russell har arrangeret
for din egensindige datter

1079
00:55:27,240 --> 00:55:30,075
at blive hilst offentligt velkommen
af en ægte hertug.

1080
00:55:30,076 --> 00:55:32,536
Ja, i en balsal

1081
00:55:32,537 --> 00:55:35,873
fuld af tricksters
og demimondaines.

1082
00:55:35,874 --> 00:55:39,585
Lina, bror Russells
ballroom er fuld af fremtiden.

1083
00:55:39,586 --> 00:55:40,919
Åh.

1084
00:55:40,920 --> 00:55:42,796
Hold ikke så godt fast
til fortidens,

1085
00:55:42,797 --> 00:55:45,549
eller du kan blive revet med
når de er.

1086
00:55:45,550 --> 00:55:48,052
Damer, jeg stoler på
hygger du dig?

1087
00:55:48,053 --> 00:55:49,345
Åh, ja.

1088
00:55:49,346 --> 00:55:52,723
Mrs. Fish prøver at lære mig
ikke at være bange for fremtiden.

1089
00:55:52,724 --> 00:55:54,183
Hvorfor skulle du være det?

1090
00:55:54,184 --> 00:55:56,018
Fremtiden tilhører Amerika.

1091
00:55:56,019 --> 00:55:58,437
Måske er det
hvad der gør mig bange.

1092
00:56:07,530 --> 00:56:09,198
Undskyld mig.

1093
00:56:17,874 --> 00:56:21,293
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor tilfreds
Jeg er, at du er her.

1094
00:56:21,294 --> 00:56:22,795
Vi er her alle sammen...

1095
00:56:22,796 --> 00:56:25,422
lige som du ville.

1096
00:56:27,425 --> 00:56:30,969
Dette er muligvis ikke det rigtige
tid og sted at spørge,

1097
00:56:30,970 --> 00:56:32,805
men jeg føler behovet
at gribe øjeblikket.

1098
00:56:32,806 --> 00:56:35,140
Min kone fortalte mig dig
og Peggy faldt ud.

1099
00:56:35,141 --> 00:56:36,642
Jeg har aldrig set det på den måde.

1100
00:56:36,643 --> 00:56:39,312
- Hun er knust.
- Og det er jeg også.

1101
00:56:40,855 --> 00:56:44,316
Jeg har ikke Miss Scotts fortid
imod hende.

1102
00:56:56,663 --> 00:56:57,996
Er du glad for at være her?

1103
00:56:57,997 --> 00:56:59,248
Jeg burde have vidst det

1104
00:56:59,249 --> 00:57:01,166
du var den ene person
hvem kunne levere det.

1105
00:57:01,167 --> 00:57:03,919
Åh, jeg kan meget mere
end det hvis du giver mig lov.

1106
00:57:03,920 --> 00:57:05,170
Jeg vil lade dig,

1107
00:57:05,171 --> 00:57:07,256
fordi det er sådan en lettelse
at tale med en mand

1108
00:57:07,257 --> 00:57:08,841
hvem kender sandheden om mig.

1109
00:57:08,842 --> 00:57:11,260
Der er ingen grund til forstillelse.

1110
00:57:11,261 --> 00:57:13,513
Du ved, vi...

1111
00:57:15,348 --> 00:57:17,183
Vi kunne tage dette videre.

1112
00:57:18,685 --> 00:57:21,019
Hvad mener du?

1113
00:57:21,020 --> 00:57:23,021
Har du nogen steder
uden for New York?

1114
00:57:23,022 --> 00:57:24,857
Jeg har et hus på Hudson,

1115
00:57:24,858 --> 00:57:26,650
men det er ret beskedent.
- Mm.

1116
00:57:26,651 --> 00:57:28,652
Jeg har også et sommerhus.

1117
00:57:28,653 --> 00:57:30,737
Vi er enige om ikke at besøge
den andens sted

1118
00:57:30,738 --> 00:57:32,865
uden invitation.

1119
00:57:32,866 --> 00:57:35,409
Men i byen...

1120
00:57:35,410 --> 00:57:37,035
vi ville være et par...

1121
00:57:39,998 --> 00:57:41,707
Et kæmpende par.

1122
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
Alt dette er hvis...

1123
00:57:43,418 --> 00:57:46,796
Hvis vi gifter os.

1124
00:57:48,381 --> 00:57:51,425
Med dine penge
og mine forbindelser,

1125
00:57:51,426 --> 00:57:54,179
vi ville have hele verden
ved vores fødder.

1126
00:57:55,805 --> 00:57:57,890
Hvad siger du?

1127
00:57:57,891 --> 00:58:00,684
jeg siger...

1128
00:58:00,685 --> 00:58:04,396
kommer til frokost hvornår
vi vender tilbage til New York.

1129
00:58:22,499 --> 00:58:24,583
Så det er det fra nu af?

1130
00:58:24,584 --> 00:58:28,086
Med fraskilte
og parvenus pakker gulvet?

1131
00:58:29,297 --> 00:58:31,423
Og knap en stol
opbevares for os?

1132
00:58:31,424 --> 00:58:34,218
Samfund ændrer sig, Agnes.

1133
00:58:34,219 --> 00:58:36,470
Tricket er
for at rumme det nye

1134
00:58:36,471 --> 00:58:39,723
uden at forstyrre båden.

1135
00:58:39,724 --> 00:58:42,142
Jeg kan næsten ikke tro, at jeg er her.

1136
00:58:42,143 --> 00:58:44,978
Det troede jeg
over det hele for mig.

1137
00:58:44,979 --> 00:58:46,897
Du har Mrs. Russell
at takke.

1138
00:58:46,898 --> 00:58:48,273
Hun tog en stor risiko.

1139
00:58:48,274 --> 00:58:50,484
- Mm.
- Og det ser ud til at have virket.

1140
00:58:52,612 --> 00:58:54,696
Er du okay?

1141
00:58:54,697 --> 00:58:56,740
Jeg tror, ​​jeg har brug for noget luft.

1142
00:59:10,547 --> 00:59:12,130
Du har min opmærksomhed.

1143
00:59:12,131 --> 00:59:14,132
Jeg elsker din datter, sir.

1144
00:59:14,133 --> 00:59:16,385
Og med din tilladelse,

1145
00:59:16,386 --> 00:59:19,304
Jeg vil gerne spørge
for hendes hånd i ægteskabet.

1146
00:59:19,305 --> 00:59:21,640
Jeg har tænkt mig at skabe et liv
med din datter

1147
00:59:21,641 --> 00:59:23,559
og en familie.

1148
00:59:23,560 --> 00:59:27,312
Jeg har rigelige midler at skaffe
for og beskytte hende.

1149
00:59:27,313 --> 00:59:29,189
Og du forstår
at et ægteskab

1150
00:59:29,190 --> 00:59:33,360
er mellem en mand og hans kone...

1151
00:59:33,361 --> 00:59:36,780
ikke hendes forældre eller dine egne?

1152
00:59:36,781 --> 00:59:38,615
Ja, sir.

1153
00:59:53,548 --> 00:59:55,549
Arthur.

1154
00:59:55,550 --> 00:59:57,676
Åh. Åh.

1155
01:00:33,087 --> 01:00:34,838
Må jeg?

1156
01:00:41,220 --> 01:00:43,055
Jeg talte med din far.

1157
01:00:43,056 --> 01:00:44,848
Hvad?

1158
01:00:44,849 --> 01:00:47,601
Da du gik,
Jeg troede, det var slut.

1159
01:00:47,602 --> 01:00:50,062
Næsten.

1160
01:00:50,063 --> 01:00:54,066
Jeg lover aldrig at forlade dig
igen hvis du vil have mig.

1161
01:01:08,998 --> 01:01:11,249
Frøken Scott...

1162
01:01:11,250 --> 01:01:13,043
Vil du gifte dig med mig?

1163
01:01:38,986 --> 01:01:41,488
Jeg troede ikke du ville komme.

1164
01:01:41,489 --> 01:01:44,282
Jeg kom med Aurora Fane.

1165
01:01:44,283 --> 01:01:46,159
Selvfølgelig gjorde du det.

1166
01:01:50,915 --> 01:01:53,334
Nu er det min tur til at undskylde.

1167
01:01:54,752 --> 01:01:57,921
Jeg forstår det ikke
hvordan tingene gik

1168
01:01:57,922 --> 01:02:00,507
så viklet ind imellem os.

1169
01:02:00,508 --> 01:02:04,136
Jeg formoder, at jeg gik i panik.

1170
01:02:04,137 --> 01:02:05,804
Jeg antog det værste

1171
01:02:05,805 --> 01:02:09,058
fordi det er det der er sket
til mig i fortiden.

1172
01:02:10,643 --> 01:02:13,729
Hvorfor skulle tingene være bedre
i fremtiden?

1173
01:02:13,730 --> 01:02:16,023
Kan vi ikke gøre det bedre?

1174
01:02:17,400 --> 01:02:18,817
Vi kunne prøve.

1175
01:02:18,818 --> 01:02:22,571
Men intet er garanteret
i dette liv, Marian.

1176
01:02:22,572 --> 01:02:25,949
Ingen tvivl om, at du får ting
forkert, og det vil jeg også.

1177
01:02:25,950 --> 01:02:30,162
Og når jeg gør det,
vil du gå ud over mig igen?

1178
01:02:30,163 --> 01:02:32,497
Jeg siger ikke
det hele var din skyld.

1179
01:02:32,498 --> 01:02:34,667
Det er jeg heller ikke.

1180
01:02:36,794 --> 01:02:39,713
Så hvad gør vi?

1181
01:02:39,714 --> 01:02:42,258
Nå...

1182
01:02:43,801 --> 01:02:46,178
En ting kan vi være sikre på...

1183
01:02:46,179 --> 01:02:48,680
vi vil ikke løse
alle vores problemer i aften.

1184
01:02:51,976 --> 01:02:56,147
Men, Miss Brook,
må jeg få denne dans?

1185
01:03:11,621 --> 01:03:14,831
- Hvad griner du af?
- Åh, intet.

1186
01:03:16,959 --> 01:03:20,879
- Hun er ikke ulykkelig, George.
- Nej, hun er ikke ulykkelig.

1187
01:03:20,880 --> 01:03:22,798
Det har du bestemt
sætte rygterne til ro.

1188
01:03:22,799 --> 01:03:24,007
Du ser meget fit ud.

1189
01:03:24,008 --> 01:03:26,218
Og du har klaret dig
endnu en triumf.

1190
01:03:26,219 --> 01:03:29,221
Jeg vil bare
hvad der er bedst for os alle.

1191
01:03:29,222 --> 01:03:31,056
Jeg må indrømme,

1192
01:03:31,057 --> 01:03:33,809
at være så nær døden har snarere
ændrede mit syn på det.

1193
01:03:33,810 --> 01:03:35,185
Virkelig?

1194
01:03:35,186 --> 01:03:37,562
Nå, hvis det er godt,
så er jeg glad.

1195
01:03:37,563 --> 01:03:40,607
Men primært er jeg lettet
til dig stadig her hos mig.

1196
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
Hvad sker der?

1197
01:04:09,262 --> 01:04:11,596
Jeg tager tilbage til New York.

1198
01:04:11,597 --> 01:04:14,099
Men du kan ikke gå alene.
Du har det ikke godt nok.

1199
01:04:14,100 --> 01:04:16,393
Larry kommer med mig.
Han er i vognen.

1200
01:04:16,394 --> 01:04:18,395
Men fik vi ikke afgjort dette
i går aftes?

1201
01:04:18,396 --> 01:04:20,773
Kommer du ikke tilbage
til 61st Street?

1202
01:04:23,985 --> 01:04:25,360
Jeg er ked af det.

1203
01:04:25,361 --> 01:04:27,696
Jeg troede du forstod
Jeg kom kun til bolden

1204
01:04:27,697 --> 01:04:30,073
for at beskytte virksomheden.

1205
01:04:30,074 --> 01:04:32,117
"For at beskytte virksomheden"?

1206
01:04:32,118 --> 01:04:33,869
Og jeg ved, hvor vigtigt det er

1207
01:04:33,870 --> 01:04:36,121
for at få point
over fru Astor.

1208
01:04:36,122 --> 01:04:38,248
Ja, det er det.

1209
01:04:38,249 --> 01:04:40,458
Jeg er bare ked af dig
skulle bruge vores datter

1210
01:04:40,459 --> 01:04:43,461
som en af dine brikker.
- Du vil aldrig forstå.

1211
01:04:43,462 --> 01:04:46,631
Jeg ville have Gladys
at undslippe dette bur.

1212
01:04:46,632 --> 01:04:48,592
Men du tvang hende
ind i et ægteskab.

1213
01:04:48,593 --> 01:04:50,510
Og du gik
hende ned ad gangen!

1214
01:04:50,511 --> 01:04:53,014
Hvilket er præcist
hvad jeg ikke kan tilgive!

1215
01:04:56,309 --> 01:04:59,477
Jeg bebrejder dig ikke
for at være hensynsløs.

1216
01:04:59,478 --> 01:05:01,688
Jeg beundrer det.

1217
01:05:01,689 --> 01:05:04,316
Det er det, vi deler.

1218
01:05:04,317 --> 01:05:06,860
Men jeg er hensynsløs i erhvervslivet...

1219
01:05:06,861 --> 01:05:09,404
ikke med de mennesker, jeg elsker.

1220
01:05:09,405 --> 01:05:11,489
Og jeg er hensynsløs
<i>for</i> de mennesker, jeg elsker!

1221
01:05:11,490 --> 01:05:13,742
Kan du ikke se det?

1222
01:05:13,743 --> 01:05:16,328
Er det på grund af skyderiet?

1223
01:05:16,329 --> 01:05:17,913
Måske.

1224
01:05:17,914 --> 01:05:20,332
Det har fået mig til at undersøge mit liv.

1225
01:05:20,333 --> 01:05:23,126
Og jeg kan ikke lide
alt hvad jeg ser.

1226
01:05:23,127 --> 01:05:25,086
Så du kommer ikke hjem?

1227
01:05:25,087 --> 01:05:27,130
Ikke før vi ved, hvad vi vil.

1228
01:05:27,131 --> 01:05:28,924
Jeg ved, hvad jeg vil.

1229
01:05:28,925 --> 01:05:31,134
Selvfølgelig gør du det.

1230
01:05:31,135 --> 01:05:35,347
Jeg på den anden side,
er ikke så sikker.

1231
01:05:35,348 --> 01:05:37,933
Hr.

1232
01:05:37,934 --> 01:05:39,893
Jeg kommer lige.

1233
01:06:08,255 --> 01:06:10,382
- Hvor er far?
- Du er tidligt oppe.

1234
01:06:10,383 --> 01:06:11,967
Jeg troede, du ville sove til middag.

1235
01:06:11,968 --> 01:06:14,177
Jeg har nyheder, og jeg er ved at briste.

1236
01:06:14,178 --> 01:06:16,054
Lægen fik mig til at love
at tie

1237
01:06:16,055 --> 01:06:17,973
indtil de første fire måneder
blev gjort,

1238
01:06:17,974 --> 01:06:21,184
men det var i går aftes,
og jeg måtte fortælle det til Hector først.

1239
01:06:21,185 --> 01:06:23,561
Ser du...

1240
01:06:23,562 --> 01:06:26,231
Jeg skal have en baby.

1241
01:06:30,027 --> 01:06:31,569
Lad os finde far.

1242
01:06:31,570 --> 01:06:33,405
Vi kan give ham det sammen.

1243
01:06:33,406 --> 01:06:35,532
Han vil... han vil blive så glad.

1244
01:06:42,540 --> 01:06:44,207
Mor?