1
00:01:57,992 --> 00:02:01,121
Mr. McAllisters bog,
som De bad om, frue.

2
00:02:01,204 --> 00:02:02,372
Tak, kirke.

3
00:02:02,455 --> 00:02:03,874
Kan jeg skaffe dig noget andet?

4
00:02:03,957 --> 00:02:05,250
Nej tak.

5
00:02:09,379 --> 00:02:14,301
Gode ​​Herre.

6
00:02:14,384 --> 00:02:15,302
Mm!

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Din te, frue.

8
00:02:16,886 --> 00:02:20,223
Jeg tror, jeg kan få brug for
noget stærkere, Mason.

9
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
Her er den, frue.

10
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
Ah. Tak, Armstrong.

11
00:02:28,106 --> 00:02:29,649
Ja, frue, selvom jeg ikke er sikker

12
00:02:29,732 --> 00:02:33,070
du vil være taknemmelig
efter du har læst den.

13
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
Åh.

14
00:02:34,571 --> 00:02:37,240
Hvad er der galt nu, mor?

15
00:02:37,323 --> 00:02:39,326
Alt.

16
00:02:48,293 --> 00:02:51,171
Jeg anede ikke.

17
00:03:03,057 --> 00:03:05,519
<i>McAllisters bog
latterliggør samfundet</i>

18
00:03:05,602 --> 00:03:07,521
og vil skabe kaos
for mange af os.

19
00:03:07,604 --> 00:03:09,356
-Har du så læst det?
- Selvfølgelig ikke.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
Spild ikke din tid, Lina.

21
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
Jeg har læst den... to gange...

22
00:03:13,067 --> 00:03:15,445
og jeg er sikker på dig
ville ikke nyde det.

23
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Er du nævnt?

24
00:03:16,946 --> 00:03:19,991
Ikke ved navn, selvfølgelig
men der er et par

25
00:03:20,074 --> 00:03:21,660
det siger folk
er beregnet til at være os.

26
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
Mr. Fish er rasende.

27
00:03:23,453 --> 00:03:24,412
Hvorfor?

28
00:03:24,495 --> 00:03:26,164
Hvad gør McAllister
sige om ham?

29
00:03:26,247 --> 00:03:29,668
At han er meget billig når
det kommer til at vælge vin.

30
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
Hvor frygteligt.

31
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
Og hvor uretfærdigt.

32
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
Nå, det er rædselsfuldt i hvert fald.

33
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
Jeg kan ikke se, hvad vi kan gøre.

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,678
Bogen er i butikkerne, og
Jeg får at vide, at den sælger hurtigt.

35
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Er du med i det?

36
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Endnu en gang har jeg været det
fortalte, at der er anekdoter

37
00:03:43,264 --> 00:03:44,224
der kan henvise til os.

38
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
-Mm.
-Mm.

39
00:03:45,433 --> 00:03:46,977
Han må tjene en formue.

40
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
Nå, han vil ikke bruge det på mig.

41
00:03:48,561 --> 00:03:50,105
Jeg har tænkt over det her.

42
00:03:50,188 --> 00:03:52,399
Og det er derfor, vi har
indkaldte til vores møde.

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
Jeg tror på, at i fremtiden

44
00:03:54,692 --> 00:03:58,196
vi må udelukke Ward
McAllister fra vores samfund.

45
00:03:58,279 --> 00:03:59,239
Forbyd ham.

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Frys ham ud.

47
00:04:01,157 --> 00:04:02,909
Så han skal ekskommunikeres?

48
00:04:02,992 --> 00:04:04,536
Ja, begyndende med

49
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
min afslutning på sæsonen
bal i Newport.

50
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
Han er ikke længere med
på gæstelisten.

51
00:04:09,165 --> 00:04:10,542
Det burde han heller ikke være.

52
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Han burde have vidst det
dette ville ske

53
00:04:12,126 --> 00:04:14,045
da han besluttede sig for det
forråde vores tillid.

54
00:04:14,128 --> 00:04:16,590
Jeg har holdt af ham,
men jeg er ikke uenig.

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
Vi er alle ofre
af hans grusomme tunge.

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
Ingen kan benægte det.

57
00:04:21,177 --> 00:04:23,054
Det er vi sandelig.

58
00:04:23,137 --> 00:04:27,642
Åh, det må være sådan
hårdt for dig, Lina,

59
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
beskæftiger sig også med dette

60
00:04:30,061 --> 00:04:33,607
din datters
nuværende situation.

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,442
Tak, fru Fish.

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
Men lad os lade være for nu.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Fru Forte, tak
dig for at modtage os.

64
00:04:40,863 --> 00:04:42,782
Mine damer, skal vi?
-Ja.

65
00:04:42,865 --> 00:04:45,619
Vi har vores marchordrer.

66
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
Hvorfor smiler du?

67
00:04:51,165 --> 00:04:54,628
Lina Astor takkede mig for
holder mødet her.

68
00:04:54,711 --> 00:04:57,923
Samfundet hænger
ved en tråd, Ada.

69
00:04:58,006 --> 00:05:00,300
Det er ikke tid til at fejre.

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,802
Alligevel var det pænt af hende.

71
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
Jeg så en kjole i Miss Marian's

72
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
Bloomingdales katalog,

73
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
men jeg turde ikke
gå ind i butikken.

74
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Du har pengene til
bruge nu takket være Jack.

75
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
Selvom jeg købte det, gør jeg det ikke
har et sted at bære det.

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
Det synes jeg, enhver kvinde burde have

77
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
en festkjole, for en sikkerheds skyld.

78
00:05:23,531 --> 00:05:25,492
Jeg får aldrig ekstra
penge som denne igen.

79
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
At gemme det er sandsynligvis
det sikrere at gøre.

80
00:05:27,535 --> 00:05:30,664
Hvad læser du,
Frøken Armstrong?

81
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
Mr. McAllisters bog
afsløre skandalerne

82
00:05:33,374 --> 00:05:34,834
af overklasse New Yorkere.

83
00:05:34,917 --> 00:05:36,795
Og han skåner ikke dette hus.

84
00:05:36,878 --> 00:05:38,505
Hvad står der?

85
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
Det fru Van Rhijn
havde et økonomisk slag

86
00:05:41,090 --> 00:05:44,761
og nogle ting om hr. Oscar
hvilket jeg ikke forstår.

87
00:05:44,844 --> 00:05:45,929
Nyder du virkelig
sådan noget sludder?

88
00:05:46,012 --> 00:05:47,097
Hmm.

89
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
Kan ikke gå glip af Armstrong
læse hvad hun kan lide?

90
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Det står i grundloven.

91
00:05:50,433 --> 00:05:52,686
Her har vi vores
egne ændringsforslag.

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,236
Du er kommet hjem.

93
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
Kun for noget papirarbejde.

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,197
Så tager jeg tilbage til klubben.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,991
Kan du virkelig ikke tilgive mig?

96
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
Jeg rettede tingene op med Gladys.

97
00:06:09,243 --> 00:06:11,538
-Så du siger.
-Så det er.

98
00:06:11,621 --> 00:06:13,957
Selvfølgelig vil jeg have dig
hjem til min fordel.

99
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
Men også Mr. McAllisters bog
maler os i et frygteligt lys.

100
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Hvad har han skrevet?

101
00:06:18,795 --> 00:06:20,297
Han antyder, at vi ikke er glade.

102
00:06:20,380 --> 00:06:24,175
Han får os til at virke svage,
grådige og tåbelige.

103
00:06:24,258 --> 00:06:25,552
Jeg kan ikke være generet med sladder.

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
Hvis det bare var sladder!

105
00:06:27,136 --> 00:06:28,722
Men dette bliver
trykt, indbundet,

106
00:06:28,805 --> 00:06:30,223
og sælges over hele byen...

107
00:06:30,306 --> 00:06:32,017
over det hele
land, tør jeg godt sige.

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,394
Og Mrs. Astor's Newport
bolden kommer op.

109
00:06:34,477 --> 00:06:36,688
- Det er ikke min bekymring.
- Det påvirker dig.

110
00:06:36,771 --> 00:06:38,732
Den eneste måde at stoppe på
sladder er sandhed.

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,275
Hvis vi alle optræder sammen,

112
00:06:40,358 --> 00:06:42,569
vi kan sætte disse
grimme rygter om at hvile.

113
00:06:42,652 --> 00:06:44,904
Er du virkelig sådan
uvidende om, at du ikke kan

114
00:06:44,987 --> 00:06:46,323
se hvad jeg går igennem?

115
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
En mulig katastrofe
som vil overvælde os alle

116
00:06:50,326 --> 00:06:54,080
medmindre jeg kan få vores
økonomien i orden.

117
00:06:54,163 --> 00:06:55,874
Hvad sker der?

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Er vi på vej mod fattighuset?

119
00:06:58,209 --> 00:07:00,045
Det kan jeg ikke svare på.

120
00:07:00,128 --> 00:07:02,464
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?

121
00:07:02,547 --> 00:07:05,425
Fordi jeg troede, jeg ville
har løst det nu.

122
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
Er du bange for, at du ikke gør det?

123
00:07:09,178 --> 00:07:11,598
Hvis det ikke er for meget at forlange,
medmindre du har noget

124
00:07:11,681 --> 00:07:14,726
vigtigere at diskutere end
Newport bolde og tom sladder,

125
00:07:14,809 --> 00:07:17,937
Jeg foreslår, at du lader mig komme tilbage
at redde vores familie fra undergang.

126
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
<i>Det er absurd!</i>

127
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
Han kan ikke give afkald som
det. Du lavede en aftale.

128
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
Han advarer kun
mig kan det ske.

129
00:07:27,655 --> 00:07:28,615
Det er ikke bestemt.

130
00:07:28,698 --> 00:07:30,241
Hvis der ikke skal være penge,

131
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
du skal finde en vej
at sende Gladys tilbage.

132
00:07:32,201 --> 00:07:34,370
Antag, at jeg ikke vil
at sende hende tilbage.

133
00:07:39,709 --> 00:07:42,087
Jeg har altid godt kunne lide det her.

134
00:07:42,170 --> 00:07:44,130
Der er noget så
fredelig om haverne.

135
00:07:44,213 --> 00:07:46,966
Iris er dejlige.

136
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
Farven passer til dig.

137
00:07:48,676 --> 00:07:51,471
Det minder mig om din
kjole i operaen.

138
00:07:51,554 --> 00:07:54,140
Kan du huske det?

139
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
Ja.

140
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
Er du okay?

141
00:08:00,062 --> 00:08:01,815
Din far sendte et telegram.

142
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
Hvad siger han?

143
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
Hans betaling vil være
forsinket i denne måned.

144
00:08:07,361 --> 00:08:09,030
Åh.

145
00:08:09,113 --> 00:08:10,323
Han advarede også om
muligheden

146
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
der er muligvis ingen betaling overhovedet.

147
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
Det lyder ildevarslende.

148
00:08:14,327 --> 00:08:17,831
Hvad vil du gøre
hvis han ikke kan betale?

149
00:08:17,914 --> 00:08:20,834
Vi krydser den bro
når vi kommer til det.

150
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
Som et bryllup
til stede, Russells

151
00:08:32,553 --> 00:08:35,223
skal til at købe hus på
Fifth Avenue for hertuginden.

152
00:08:35,306 --> 00:08:37,559
De vil kræve
deres eget personale.

153
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
Det bliver dog ikke på fuld tid,
da de kun vil være her

154
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
i begrænsede dele af året.

155
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
Hvis du kender nogen
kandidater, fortæl mig venligst.

156
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Selvfølgelig vil de ikke vide det
deres arbejdsgivers identitet

157
00:08:47,443 --> 00:08:50,196
indtil processen er overstået
ud af de mindre egnede.

158
00:08:50,279 --> 00:08:52,323
Jeg sætter pris på din diskretion.

159
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
Ja, selvfølgelig.

160
00:08:54,325 --> 00:08:56,161
Hr. Kirke, et ord.

161
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
Mm-hmm.

162
00:08:59,789 --> 00:09:01,040
Hvad nu?

163
00:09:01,123 --> 00:09:03,042
Nu hvor vi har sat fælden,
vi venter og se, om Andre

164
00:09:03,125 --> 00:09:04,836
forlader huset til
formidle nyhederne.

165
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Selvfølgelig
historien er ikke sand,

166
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
men hvis det gør det til
sladderspalterne,

167
00:09:09,131 --> 00:09:10,383
vi ved, hvem der gjorde det.

168
00:09:10,466 --> 00:09:12,302
Tror du, hun leverede
nogle af oplysningerne

169
00:09:12,385 --> 00:09:13,887
for Mr. McAllisters bog?

170
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Nå, hvem hun end taler
til, det skal stoppes.

171
00:09:16,639 --> 00:09:18,850
Og hvad gør du
foreslå vi gør, præcis?

172
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
Jeg vil have alle øjne på hende.

173
00:09:20,643 --> 00:09:23,188
Hvis hun forlader huset for
enhver grund må vi følge hende.

174
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
Forstået.

175
00:09:24,313 --> 00:09:26,357
Okay.

176
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
Sikke en skam.

177
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
Oscar.

178
00:09:34,865 --> 00:09:36,910
-Ja, mor?
- Skal du af sted?

179
00:09:36,993 --> 00:09:39,787
Undskyld, jeg har travlt,
og jeg møder nogen.

180
00:09:39,870 --> 00:09:40,955
Har du set avisen?

181
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Den har John Adams' nekrolog.

182
00:09:43,040 --> 00:09:44,375
Jeg tænkte, at du gerne ville læse den.

183
00:09:44,458 --> 00:09:47,253
Det er bare uudholdeligt
at tænke på.

184
00:09:47,336 --> 00:09:50,632
Det var en tragedie, af
selvfølgelig, men øh,

185
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
verden bliver ved med at dreje.

186
00:09:53,509 --> 00:09:55,470
Og nu skal jeg virkelig gå.

187
00:09:55,553 --> 00:09:57,096
Vær nem med dig selv.

188
00:09:59,682 --> 00:10:01,476
Lad ham være i fred.

189
00:10:01,559 --> 00:10:02,644
Han er en mand.

190
00:10:02,727 --> 00:10:05,772
Mænd føler ikke disse
ting, som vi gør.

191
00:10:07,607 --> 00:10:09,776
Jeg håbede, vi kunne
tale ved begravelsen,

192
00:10:09,859 --> 00:10:12,195
men jeg så dig kun et øjeblik.

193
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
Men det har vi aldrig
mødt. Hvordan gjorde du...

194
00:10:14,697 --> 00:10:16,490
Han havde et fotografi af dig.

195
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Bare rolig.

196
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
Han opbevarede det i en skuffe.

197
00:10:21,829 --> 00:10:23,789
Her er den.

198
00:10:26,417 --> 00:10:28,753
Med et billede af ham.

199
00:10:29,879 --> 00:10:32,632
Jeg troede, du måske
gerne have en.

200
00:10:32,715 --> 00:10:35,134
John og jeg var
de to yngste.

201
00:10:35,217 --> 00:10:37,095
Vi fortalte hinanden alt.

202
00:10:37,178 --> 00:10:39,931
Han vidste, at hans hemmeligheder var
trygt hos mig, og det var de.

203
00:10:40,014 --> 00:10:42,517
Det er dine også.

204
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
Men jeg... jeg troede hans
brødre troede...

205
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Vores brødre, og
faktisk min mand,

206
00:10:47,521 --> 00:10:51,317
ville aldrig indrømme, hvad de
må have kendt til ham.

207
00:10:51,400 --> 00:10:54,362
Jeg tror, du besøgte John's
sommerhus upstate?

208
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
Ja, ved søen.
Det er... det er dejligt.

209
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Han ville have dig til at have det.

210
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
Hvad?

211
00:11:02,745 --> 00:11:04,998
Det er ikke i hans vilje, som
det ville have forårsaget snak,

212
00:11:05,081 --> 00:11:08,126
men han har altid ment det for dig
hvis der skete ham noget.

213
00:11:08,209 --> 00:11:12,130
Der er penge at betale for
omkostningerne i fem år.

214
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
Han tænkte på alt.

215
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
Nej, han tænkte på dig.

216
00:11:17,843 --> 00:11:20,972
Han efterlod et brev til dig.

217
00:11:27,770 --> 00:11:32,525
Med overdragelse af ejerskab,
som min advokat har udarbejdet.

218
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
Nej, nej, jeg, øh...

219
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
Jeg kan ikke acceptere dette.

220
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Det var det, han ville.

221
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Bare nyd det.

222
00:11:40,282 --> 00:11:43,745
Og husk, John...

223
00:11:43,828 --> 00:11:47,373
hvilken lykke han
vidste, du gav ham.

224
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
Jeg har valgt dette til i morgen.

225
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
Jeg foretrækker meget den blå.

226
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
Det sagde hendes frue
var ikke passende.

227
00:12:02,471 --> 00:12:05,058
Vi får se.

228
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
Ah, godt.

229
00:12:06,600 --> 00:12:07,894
De satte dem i en vase.

230
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
På dine ordrer.

231
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
Selvfølgelig.

232
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Tak, Boles.

233
00:12:17,236 --> 00:12:20,865
Jeg vil ikke have dig til at bekymre dig om
situationen med din far.

234
00:12:20,948 --> 00:12:22,909
Men hvis han ikke kan betale?

235
00:12:22,992 --> 00:12:25,244
Da hun var her,
din mor fortalte mig

236
00:12:25,327 --> 00:12:27,747
du havde gode instinkter
og en god hjerne.

237
00:12:27,830 --> 00:12:29,248
Vidste du det?

238
00:12:29,331 --> 00:12:30,333
Hun er min mor.

239
00:12:30,416 --> 00:12:33,002
Hvad ville hun ellers sige?

240
00:12:33,085 --> 00:12:36,673
Jeg ved, du tror, jeg giver
for meget til Sarah.

241
00:12:36,756 --> 00:12:40,635
Det jeg tror er dig
tillad dig ikke at være det

242
00:12:40,718 --> 00:12:43,930
manden du virkelig er indeni.

243
00:12:44,013 --> 00:12:47,141
Men er det indre menneske mere
interessant end den ydre?

244
00:12:47,224 --> 00:12:48,559
Du tager fejl.

245
00:12:48,642 --> 00:12:50,937
Og jeg er ikke den eneste
en der mener det.

246
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
Når jeg går rundt med Forrester,

247
00:12:52,396 --> 00:12:55,441
det er ikke Sarah de
ønsker at tale om.

248
00:12:55,524 --> 00:12:56,651
Det er dig.

249
00:12:56,734 --> 00:12:58,945
Hvis du bare kunne lære
at stole på dine instinkter,

250
00:12:59,028 --> 00:13:01,948
du ville gøre vidunderlige ting her.

251
00:13:02,031 --> 00:13:04,784
Nå, det skal jeg have
at overveje det

252
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
når jeg skifter.

253
00:13:06,869 --> 00:13:09,247
Jeg mente det, da jeg
sagde ikke at bekymre sig

254
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
om din fars penge.

255
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
Pengene betyder ikke noget.

256
00:13:14,877 --> 00:13:16,462
Men det gør du.

257
00:13:16,545 --> 00:13:19,757
Tja, jeg tror, ​​det betyder noget.

258
00:13:19,840 --> 00:13:20,800
Men tak.

259
00:13:41,070 --> 00:13:43,698
Den kedelige Mrs.
Foster har skrevet igen,

260
00:13:43,781 --> 00:13:45,450
kræver et møde.

261
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
Hvem er det her?

262
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Åh, hun er en del af det Nye
York Heritage Society,

263
00:13:49,411 --> 00:13:50,788
og hun vil bare have penge.

264
00:13:50,871 --> 00:13:54,876
Jeg burde se hende og forklare
at du ikke vil donere.

265
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
Hun vil aldrig gå
dig alene ellers.

266
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
Åh, Oscar, der er du.

267
00:13:58,337 --> 00:14:01,632
De har holdt
middag indtil du ankommer her.

268
00:14:01,715 --> 00:14:05,553
Jeg er ikke sulten, og det er jeg
ikke ændret i hvert fald.

269
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
- Er der noget galt?
- Nej, der er ikke noget galt.

270
00:14:08,055 --> 00:14:09,724
Hvorfor bliver I ved med at spørge mig
at hver eneste velsignede dag?

271
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Snap ikke til din tante.

272
00:14:11,767 --> 00:14:13,853
Vi vil bare gerne vide det
hvordan du klarer dig

273
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
efter tabet af din ven.

274
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
Jeg har det fint. Jeg har det helt fint.

275
00:14:17,898 --> 00:14:20,818
Faktisk min ven
John Adams ved at dø,

276
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
har gjort mig til husejer.
-Hvad?

277
00:14:22,778 --> 00:14:24,530
Jeg forstår det ikke.

278
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
Han forlod et sommerhus til
hans søster, fru Bell,

279
00:14:26,615 --> 00:14:29,827
men hun har ikke brug for det,
så hun har givet mig den.

280
00:14:29,910 --> 00:14:31,871
Men er det ikke ret mærkeligt?

281
00:14:31,954 --> 00:14:33,372
Hvor er dette sommerhus?

282
00:14:33,455 --> 00:14:36,793
Livingston Manor, med
udsigt over Hunter Lake.

283
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Afgjort af min mors
familie i 1750.

284
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Er det derfor hun gav det til dig?

285
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Det tror jeg ikke.

286
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
Tja, hvorfor så
gør hun sådan noget?

287
00:14:47,094 --> 00:14:49,055
Du er ikke familie.

288
00:14:49,138 --> 00:14:52,350
Jeg formoder, at hun vidste det
John og jeg var venner.

289
00:14:52,433 --> 00:14:57,230
Men jeg er enig, det virker mærkeligt
at han gav mig mere død

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,272
end da han levede.

291
00:14:58,355 --> 00:14:59,690
Åh, vær ikke makaber.

292
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
Hvordan skulle jeg være, mor?

293
00:15:01,191 --> 00:15:04,862
Jeg kan ikke være for ked af det, men
Jeg kan ikke være for munter.

294
00:15:04,945 --> 00:15:06,447
Jeg er sikker på, at du ikke vil
at høre, at jeg savner ham.

295
00:15:08,949 --> 00:15:14,080
Ved du, jeg sad i
bagerste række af hans begravelse

296
00:15:14,163 --> 00:15:16,541
som en fremmed, der gik
ind for at komme ud af regnen,

297
00:15:16,624 --> 00:15:18,709
hvornår jeg skulle have
taget min ret...

298
00:15:18,792 --> 00:15:20,253
Oscar.

299
00:15:20,336 --> 00:15:21,587
Åh, min.

300
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Oscar, hvad er det
alt dette om?

301
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
Vil du virkelig
at vide, mor?

302
00:15:25,799 --> 00:15:27,218
Oscar er meget ked af det.

303
00:15:27,301 --> 00:15:29,387
Selvfølgelig er han det.

304
00:15:29,470 --> 00:15:32,682
John Adams reddede ham
da han ramte bunden.

305
00:15:32,765 --> 00:15:34,225
Han fandt nye kunder til ham.

306
00:15:34,308 --> 00:15:36,227
Han investerede sit eget
penge i Oscars selskab.

307
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
Han bragte ham tilbage til livet.

308
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
Hvis nogen havde gjort alt
det for dig uden motiv

309
00:15:40,147 --> 00:15:44,277
hinsides venlighed, og så de
døde, ville du ikke blive ked af det?

310
00:15:44,360 --> 00:15:46,279
Jeg ville blive knust.

311
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Marian har ret.

312
00:15:48,030 --> 00:15:51,492
Oscar sørger simpelthen
tabet af sin frelser,

313
00:15:51,575 --> 00:15:54,287
som vi alle ville.

314
00:15:54,370 --> 00:15:58,624
Oscar, hvorfor gør du ikke
gå op på dit værelse?

315
00:15:58,707 --> 00:16:02,628
Jeg vil spørge fru Bauer
at sende en bakke op.

316
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
Oscar?

317
00:16:32,741 --> 00:16:34,076
Kom ind.

318
00:16:40,749 --> 00:16:42,042
Oscar.

319
00:16:47,965 --> 00:16:50,176
Jeg ville se hvordan
du følte.

320
00:16:50,259 --> 00:16:51,468
Tak.

321
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Jeg er ked af, hvis jeg...

322
00:17:01,645 --> 00:17:04,649
hvis jeg forårsagede en scene.

323
00:17:04,732 --> 00:17:06,984
Undskyld ikke til mig.

324
00:17:11,280 --> 00:17:16,827
Jeg tror, jeg forstår meget
mere om dig og John Adams.

325
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Det håber jeg i hvert fald.

326
00:17:21,623 --> 00:17:23,209
Det kan du ikke mene.

327
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Hvorfor ikke?

328
00:17:24,626 --> 00:17:27,213
For hvis du forstod,

329
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
du ville vende dig væk fra mig.

330
00:17:29,631 --> 00:17:33,886
Samfundet ville give
du intet andet valg.

331
00:17:33,969 --> 00:17:36,722
Jeg siger ikke, at jeg er ekspert.

332
00:17:36,805 --> 00:17:39,475
Men jeg ved mere, end du tror.

333
00:17:39,558 --> 00:17:42,979
Jeg undrer mig måske,

334
00:17:43,062 --> 00:17:47,024
men det har jeg ikke lyst til
vende sig væk fra dig.

335
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Først og fremmest vil jeg bare gerne hjælpe dig.

336
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
Fortæl mig venligst hvordan.

337
00:17:59,495 --> 00:18:02,456
Du har hjulpet mig.

338
00:18:02,539 --> 00:18:04,625
Mere end du ved.

339
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
Åh, Oscar.

340
00:18:48,043 --> 00:18:50,087
Ward McAllister.

341
00:18:52,214 --> 00:18:53,549
Jeg er ked af det, sir.

342
00:18:53,632 --> 00:18:56,469
Jeg har ikke dit navn.
-Hvad?

343
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Fru Astor tjekkede
liste over inviterede,

344
00:18:59,054 --> 00:19:01,015
og jeg er bange for, at du ikke er med.

345
00:19:01,098 --> 00:19:05,102
Fru Astor har spærret
mig fra arrangementet?

346
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
- Åh.
- Øh?

347
00:19:07,229 --> 00:19:09,523
Nej.

348
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
Er hun her?

349
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
Vi venter hende ikke
indtil eftermiddagen.

350
00:19:14,236 --> 00:19:18,616
Men hun har fået mig smidt
ude i hendes fravær.

351
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
Nå, det er jeg sikker på, at hun ikke gjorde...

352
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
Forklar ikke.

353
00:19:23,078 --> 00:19:25,664
Prøv ikke engang at forklare.

354
00:19:28,083 --> 00:19:30,127
<i>Skilsmisse er ikke en mulighed.</i>

355
00:19:30,210 --> 00:19:31,587
Du kan ikke tillade det.

356
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Men, mor, jeg har ikke noget valg.

357
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Du havde et valg
i begyndelsen,

358
00:19:34,923 --> 00:19:37,009
og du valgte meget
dårligt, min kære.

359
00:19:37,092 --> 00:19:39,845
Gør nu op med det
sætte det hele til en ende.

360
00:19:39,928 --> 00:19:41,097
Det er ikke op til mig.

361
00:19:41,180 --> 00:19:42,932
Du skal overbevise James.

362
00:19:43,015 --> 00:19:45,476
Han sagsøger mig for skilsmisse
på grund af mit venskab

363
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
med hr. Borrowe.

364
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
- Dit venskab?
- Hvad ville du foretrække?

365
00:19:48,103 --> 00:19:49,355
Min affære?

366
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
Det er der ingen grund til
sig det højt.

367
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
Hele New York ved det
hvad du er anklaget for.

368
00:19:53,525 --> 00:19:57,696
McAllister har endda skrevet
det ind i hans skændige bog.

369
00:19:57,779 --> 00:20:01,825
For alle vores skyld skal du
stoppe dette i at ske.

370
00:20:03,702 --> 00:20:05,371
Jeg troede, frøken Andre var her.

371
00:20:05,454 --> 00:20:08,666
Nej, hun tog afsted for en
lægebesøg.

372
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
Åh.

373
00:20:17,007 --> 00:20:18,551
Jeg har mistet overblikket over hende.

374
00:20:18,634 --> 00:20:19,760
-Andre?
-Ja!

375
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
Gik hun igennem
tjenernes indgang?

376
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Jeg så hende ikke.

377
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
Kunne hun være gået
gennem hoveddøren?

378
00:20:23,430 --> 00:20:25,641
Jeg ville ikke lægge det forbi hende.

379
00:20:44,326 --> 00:20:47,413
Hr. Kirke.

380
00:20:47,496 --> 00:20:50,749
Mens du var ude, frøken
Andre modtog et telegram.

381
00:20:50,832 --> 00:20:52,543
Nu, fru Bruce og
Jeg så begge to,

382
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
men på en eller anden måde gled hun
ud af huset.

383
00:20:54,002 --> 00:20:55,588
Jeg er bange for, at vi mistede overblikket over hende.

384
00:20:55,671 --> 00:20:57,173
Det gjorde jeg heldigvis ikke.

385
00:20:57,256 --> 00:21:00,050
Jeg så hende gå, og jeg
fulgte hende ind i parken.

386
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
- Parken?
-Ja.

387
00:21:01,718 --> 00:21:03,554
Jeg så hende tale
der til en mand.

388
00:21:03,637 --> 00:21:06,932
Så efter et par minutter,
han rakte hende en konvolut.

389
00:21:07,015 --> 00:21:08,017
Og så gik han.

390
00:21:08,100 --> 00:21:11,395
Jeg kan kun antage
der var penge i det.

391
00:21:11,478 --> 00:21:14,773
Når vi ser det i avisen,
vi ved, vi har hende.

392
00:21:17,985 --> 00:21:19,320
Miss Brook, mange tak.

393
00:21:19,403 --> 00:21:21,447
Tak, Miss Brook.

394
00:21:21,530 --> 00:21:23,991
Miss Brook, vi har et problem
med valgretsmødet.

395
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
Hvad er det?

396
00:21:25,200 --> 00:21:26,911
Manden til vores hovedsponsor

397
00:21:26,994 --> 00:21:30,456
har kolde fødder om at låne sit
navn og penge til sagen.

398
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Vi kan ikke holde mødet her

399
00:21:32,207 --> 00:21:35,211
og vi skal bruge en anden sponsor.

400
00:21:35,294 --> 00:21:37,922
Mrs. Harper er allerede på
hendes vej ind fra Philadelphia.

401
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
Og meddelelserne
er blevet opslået.

402
00:21:39,673 --> 00:21:42,551
Hvorfor har vi ikke
valgretsmøde her?

403
00:21:42,634 --> 00:21:44,303
Jeg sponsorerer det.

404
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
Kan du ændre
aftaler med skolen?

405
00:21:47,055 --> 00:21:48,641
Jeg gør det med det samme.

406
00:21:48,724 --> 00:21:51,435
Skal vi diskutere det
med tante Agnes først?

407
00:21:51,518 --> 00:21:53,771
Jeg driver dette hus nu, Marian.

408
00:21:53,854 --> 00:21:56,941
Og det er Agnes i hvert fald
en tilhænger af AWSA.

409
00:21:57,024 --> 00:21:59,652
Det bliver ikke noget problem.

410
00:21:59,735 --> 00:22:01,195
Så er det afgjort.

411
00:22:01,278 --> 00:22:03,989
Og nu må jeg tage
Græskar til sin tur,

412
00:22:04,072 --> 00:22:05,491
hvis du vil undskylde mig.

413
00:22:05,574 --> 00:22:09,536
Tak fordi du åbnede din
hjem til sagen, fru Forte.

414
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
Det er min ære.

415
00:22:13,290 --> 00:22:15,292
Her går vi.

416
00:22:15,375 --> 00:22:17,169
Det er noget af en lettelse.

417
00:22:17,252 --> 00:22:18,796
Virkelig.

418
00:22:22,049 --> 00:22:27,846
Nå, nu er det afgjort, hvad
om dig og hr. Russell?

419
00:22:27,929 --> 00:22:29,890
Der er intet
der skal gøres der.

420
00:22:29,973 --> 00:22:31,809
Er du virkelig sikker
du kan ikke finde det

421
00:22:31,892 --> 00:22:33,185
i dit hjerte at tilgive ham?

422
00:22:33,268 --> 00:22:34,520
Ikke hvis det er den han er.

423
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Det har vi alle gjort
ting vi fortryder.

424
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Mener du
til hr. Fortune?

425
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
Jeg henviser ikke til
noget specifikt.

426
00:22:42,277 --> 00:22:45,155
Hvad skete der mellem de to
af dig var helt anderledes.

427
00:22:45,238 --> 00:22:47,533
Kun fordi jeg
forklarede dig det.

428
00:22:47,616 --> 00:22:52,329
Synes du ikke du skylder ham en
samtale i det mindste?

429
00:22:54,331 --> 00:22:56,458
Det er bedre, hvis vi ikke taler sammen.

430
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
Jeg vil kun sige
noget hårdt.

431
00:23:02,130 --> 00:23:04,383
Det kan du ikke
undgå ham for altid.

432
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
Han lever rigtigt
på tværs af gaden.

433
00:23:15,894 --> 00:23:18,564
Jeg er i en hadefuld position
med kakofonien

434
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
forårsaget af bogen.

435
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Jeg har bedt dig her om at sige det

436
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
Jeg annullerer min
bal i Newport.

437
00:23:24,194 --> 00:23:25,571
Det kan du ikke.

438
00:23:25,654 --> 00:23:28,032
Bolden markerer afslutningen på
sæsonen for os alle.

439
00:23:28,115 --> 00:23:29,616
Lad ikke McAllister vinde.

440
00:23:29,699 --> 00:23:31,035
Vi skal vise styrke.

441
00:23:31,118 --> 00:23:33,871
Der er for mange kampe
på for mange fronter.

442
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
Men vi planlagde
at komme som familie.

443
00:23:35,747 --> 00:23:38,417
Gladys og hendes mand kan evt
sejle over fra England for det.

444
00:23:38,500 --> 00:23:40,753
Jeg hader at skuffe
hertuginden,

445
00:23:40,836 --> 00:23:43,881
men det er jeg bare ikke
op til det i år.

446
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
Folk vil forstå.

447
00:23:45,924 --> 00:23:47,760
Eller de vil hvis
de har læst den bog.

448
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
Hvilket er præcist
hvorfor vi skal stå fast

449
00:23:50,303 --> 00:23:52,431
og vise New York og den
verden, som vi ikke vil vakle

450
00:23:52,514 --> 00:23:54,933
i kølvandet på hans ondskabsfulde løgne.

451
00:23:55,016 --> 00:23:57,603
Hvis bare de alle var løgne.

452
00:23:57,686 --> 00:24:00,356
Men hvad kan jeg gøre hvis
Charlotte er på vej mod en skæbne

453
00:24:00,439 --> 00:24:03,609
ligesom fru Fanes, kun værre?

454
00:24:03,692 --> 00:24:06,278
Fordi Mr. Drayton er
anlægge sag mod hende?

455
00:24:06,361 --> 00:24:08,405
Ja, præcis.

456
00:24:08,488 --> 00:24:11,283
Hvordan kunne jeg give bolden,
dog beholde min egen datters

457
00:24:11,366 --> 00:24:14,119
navn fra gæstelisten?

458
00:24:14,202 --> 00:24:16,580
At annullere er min eneste mulighed.

459
00:24:24,087 --> 00:24:26,214
- Tak, Hefty.
- Frue.

460
00:24:30,427 --> 00:24:33,513
Fru Russell, jeg spekulerede på, om...

461
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
Hej Hefty.

462
00:24:42,063 --> 00:24:45,109
Fru Astor er ikke hjemme.

463
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
Du og jeg er gamle
venner, Hefty.

464
00:24:47,986 --> 00:24:49,947
Og jeg kender alle tricks.

465
00:24:50,030 --> 00:24:53,325
Jeg ved, at fru Astor er inde.

466
00:24:53,408 --> 00:24:55,661
Jeg har lige set fru Russell gå.

467
00:24:55,744 --> 00:25:00,749
Fru Astor er ikke tilgængelig
at se dig... nogensinde igen.

468
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Jeg er ked af det, Hefty, men fru Astor

469
00:25:03,710 --> 00:25:06,588
og jeg har ting at diskutere.

470
00:25:06,671 --> 00:25:10,175
Mr. McAllister, Mrs.
Astor modtager ikke!

471
00:25:10,258 --> 00:25:13,887
Jeg er ked af at presse på
i sådan her.

472
00:25:13,970 --> 00:25:15,389
Hvorfor så gøre det?

473
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
Fordi...

474
00:25:20,435 --> 00:25:24,064
vi har ufærdige
forretning, dig og jeg.

475
00:25:24,147 --> 00:25:26,191
Det tvivler jeg på.

476
00:25:26,274 --> 00:25:30,154
Jeg vil sige vores forretning
er helt færdig,

477
00:25:30,237 --> 00:25:32,030
for godt og alt.

478
00:25:32,113 --> 00:25:34,992
Venligst, Lina!

479
00:25:35,075 --> 00:25:39,121
Tænk på alle tingene
vi har gjort sammen.

480
00:25:39,204 --> 00:25:41,790
Mon ikke jeg fortjener mere
fra dig end dette?

481
00:25:41,873 --> 00:25:44,209
Mon ikke jeg fortjener mere
end at blive gjort til et fjols

482
00:25:44,292 --> 00:25:46,211
foran hele byen?

483
00:25:46,294 --> 00:25:48,172
Du vidste, hvad du lavede.

484
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Og nu skal du betale.

485
00:25:50,465 --> 00:25:53,510
Du kan ikke kaste
mig ud af samfundet.

486
00:25:53,593 --> 00:25:57,389
Jeg <i>er</i> samfundet.

487
00:25:57,472 --> 00:26:01,810
Jeg skabte dit samfund
ud af en flok

488
00:26:01,893 --> 00:26:05,147
af blive-hurtig-købmænd
og gående vittigheder.

489
00:26:05,230 --> 00:26:06,857
Er det derfor du tænkte
at du bare kunne

490
00:26:06,940 --> 00:26:11,195
gøre grin med deres hemmeligheder
for hver stuepige at læse

491
00:26:11,278 --> 00:26:12,779
og håner?
- Hvorfor ikke?

492
00:26:12,862 --> 00:26:14,406
De er min opfindelse.

493
00:26:14,489 --> 00:26:18,035
De 400, der passede
ind i din balsal,

494
00:26:18,118 --> 00:26:21,079
de er ikke dine
400. De er mine 400.

495
00:26:21,162 --> 00:26:25,125
Den blanding af mindre
fødsel og store penge,

496
00:26:25,208 --> 00:26:28,086
det var min skabelse.
Det var mig.

497
00:26:28,169 --> 00:26:30,923
Jeg har taget dit råd.

498
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Det benægter jeg ikke.

499
00:26:34,175 --> 00:26:37,763
Men lad os ikke glemme
hvor meget jeg prøvede

500
00:26:37,846 --> 00:26:40,641
at glatte dine Savannah-måder.

501
00:26:40,724 --> 00:26:44,603
Du glemmer, at jeg tog med
Europas veje til New York,

502
00:26:44,686 --> 00:26:45,938
hvordan man klæder sig, hvordan man pynter.

503
00:26:47,522 --> 00:26:51,068
Men jeg genopfandt det
passer til den amerikanske blanding

504
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
af gammelt og nyt.

505
00:26:52,360 --> 00:26:54,071
Det kunne du ikke have gjort
noget af det for dig selv.

506
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
Jeg tror, jeg ville have gjort...

507
00:26:55,947 --> 00:26:58,200
Da vi mødtes, var du bare en
trist, rig dame, hvis mand

508
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
foretrak
showgirls på sin yacht

509
00:27:00,368 --> 00:27:03,705
at tilbringe enhver tid sammen med dig!

510
00:27:07,208 --> 00:27:09,294
Fru Astor.

511
00:27:09,377 --> 00:27:12,005
Lina.

512
00:27:14,049 --> 00:27:15,133
Frue.

513
00:27:15,216 --> 00:27:16,635
Mr. McAllister tager af sted.

514
00:27:16,718 --> 00:27:20,013
-Kan vi ikke bare...
- Han tager af sted.

515
00:27:20,096 --> 00:27:23,684
Og hvis han nogensinde
vender tilbage til dette hus,

516
00:27:23,767 --> 00:27:26,144
han skal ikke indlægges.

517
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Ja, frue.

518
00:27:27,228 --> 00:27:31,024
Farvel, Mr. McAllister.

519
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
Farvel, fru Astor.

520
00:28:04,099 --> 00:28:05,809
Kom ind.

521
00:28:09,604 --> 00:28:11,690
Ville du se mig?

522
00:28:11,773 --> 00:28:13,775
Ja, vi diskuterede et spørgsmål

523
00:28:13,858 --> 00:28:17,237
Jeg troede, du måske var det
unikt kvalificeret til at svare.

524
00:28:17,320 --> 00:28:18,739
Jeg vil gøre mit bedste.

525
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Præcis hvor meget er
de betaler i disse dage

526
00:28:20,782 --> 00:28:24,035
for at bagvaske det gode
navn på dine arbejdsgivere?

527
00:28:26,037 --> 00:28:28,665
- Jeg aner ikke, hvad du er...
- Forsøg ikke at benægte det.

528
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
Du er den eneste, der
havde disse oplysninger.

529
00:28:31,459 --> 00:28:33,754
Jeg så din lille
udveksling i parken.

530
00:28:33,837 --> 00:28:35,255
Hvad var det, $10?

531
00:28:35,338 --> 00:28:37,924
15?

532
00:28:38,007 --> 00:28:41,345
$40 hver gang, hvis
de er trykt.

533
00:28:41,428 --> 00:28:42,554
$40?

534
00:28:42,637 --> 00:28:45,098
Du har gjort dig til grin
os alle, og til hvad?

535
00:28:45,181 --> 00:28:47,184
$40?

536
00:28:47,267 --> 00:28:49,811
Hader du Mrs.
Russell? Er det det?

537
00:28:49,894 --> 00:28:51,730
Slet ikke.

538
00:28:51,813 --> 00:28:56,068
Jeg kan godt lide elskerinden
og alle jer.

539
00:28:56,151 --> 00:28:58,195
Men penge er penge.

540
00:28:58,278 --> 00:29:00,572
Og nu vil jeg pakke mine ting.

541
00:29:00,655 --> 00:29:02,532
Du er allerede pakket.

542
00:29:02,615 --> 00:29:05,410
Gå, og kom ikke tilbage.

543
00:29:11,499 --> 00:29:13,585
Mysteriet er løst.

544
00:29:13,668 --> 00:29:17,172
Meget smart af dig
sæt stykkerne sammen.

545
00:29:17,255 --> 00:29:20,092
Jeg er ikke født som butler.

546
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
-Mr. Russell.
-Hej, kirke.

547
00:29:28,808 --> 00:29:29,768
Er min far hjemme?

548
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
Han er på biblioteket.

549
00:29:31,352 --> 00:29:33,939
Mens du var væk, frøken
Brook efterlod et brev til dig.

550
00:29:34,022 --> 00:29:36,107
Det virkede ret vigtigt.

551
00:29:48,536 --> 00:29:50,038
Jeg skal se Miss Brook.

552
00:29:50,121 --> 00:29:52,708
Jeg er ikke sikker på, hun er hjemme, sir.

553
00:29:52,791 --> 00:29:55,293
Lad mig klare det her, Bannister.

554
00:29:57,045 --> 00:30:00,048
Mr. Russell, jeg er så ked af det,

555
00:30:00,131 --> 00:30:02,968
men Marian er ikke klar
at se dig endnu.

556
00:30:03,051 --> 00:30:04,886
Hvad er problemet?

557
00:30:04,969 --> 00:30:07,597
Da jeg rejste til Morenci,
vi var glade og forlovede.

558
00:30:07,680 --> 00:30:09,599
Og så vender jeg tilbage og
læs hendes brev...

559
00:30:09,682 --> 00:30:11,476
hvorfor?

560
00:30:11,559 --> 00:30:16,231
Kun det hun har haft
et hjerteskifte.

561
00:30:16,314 --> 00:30:17,941
Det her giver ikke mening.

562
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
Jeg elsker hende. Intet
har ændret sig for mig.

563
00:30:20,109 --> 00:30:22,320
Jeg er sikker på, at hvis jeg
kan bare tale med hende

564
00:30:22,403 --> 00:30:23,822
så kan vi løse dette.

565
00:30:23,905 --> 00:30:25,824
Intet kan være så forfærdeligt, kan det?

566
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
Mr. Russell, det er jeg
ikke din fjende.

567
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
Og jeg ved, at det er svært.

568
00:30:30,411 --> 00:30:32,831
Det er forvirrende og...

569
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
og hjerteskærende på én gang.

570
00:30:35,375 --> 00:30:37,294
Hvorfor vil hun i det mindste ikke se mig?

571
00:30:37,377 --> 00:30:41,506
Jeg vil gøre mit bedste
overtal hende til at møde dig.

572
00:30:41,589 --> 00:30:44,009
I mellemtiden har hun
ønsker at returnere din ring.

573
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
-Ingen.
-Behage.

574
00:30:45,593 --> 00:30:47,304
Det er hendes. Det er ikke min.

575
00:30:47,387 --> 00:30:51,391
Jeg vil ikke acceptere det eller noget af det
dette indtil jeg hører fra Marian.

576
00:31:07,031 --> 00:31:08,366
Ah.

577
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
Kirken sagde, du var ankommet,
så forsvandt du.

578
00:31:09,951 --> 00:31:11,036
Jeg gik for at se Miss Brook.

579
00:31:11,119 --> 00:31:12,204
Nå, frøken Brook kan vente.

580
00:31:12,287 --> 00:31:13,455
Det kan forretningen ikke. Komme.

581
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
Fortæl mig hvad
skete i Arizona.

582
00:31:14,914 --> 00:31:16,708
Nå, jeg har nogle gode nyheder.

583
00:31:16,791 --> 00:31:17,876
Det kunne jeg godt bruge.

584
00:31:17,959 --> 00:31:19,294
Morenci er vores.

585
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
Det er gode nyheder.

586
00:31:20,795 --> 00:31:22,088
Selvom det måske ikke er
være nok til at hjælpe os

587
00:31:22,171 --> 00:31:23,423
i vores nuværende travails.

588
00:31:23,506 --> 00:31:25,842
Jeg tror, ​​du kan blive overrasket.

589
00:31:28,011 --> 00:31:30,430
Her.

590
00:31:30,513 --> 00:31:33,225
Hvad er det her?

591
00:31:33,308 --> 00:31:35,393
Far, dette land
er flere penge værd

592
00:31:35,476 --> 00:31:37,229
end du kan forestille dig.

593
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
Jeg forstår det ikke.

594
00:31:38,688 --> 00:31:42,526
De rapporter du havde var
forkert eller gammel og ufuldstændig.

595
00:31:42,609 --> 00:31:45,362
Minerne er fulde af kobber.

596
00:31:45,445 --> 00:31:47,739
Clay fortalte mig, at han havde området
undersøgt, og det var værdiløst.

597
00:31:47,822 --> 00:31:49,407
Jeg betalte for at have en
ny undersøgelse lavet.

598
00:31:49,490 --> 00:31:51,409
Det hele er her i dokumentet...

599
00:31:51,492 --> 00:31:54,996
titusindvis af millioner dollars
venter på at blive udvundet.

600
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Og vi ejer det hele?

601
00:31:56,664 --> 00:31:59,209
For at sikre salget,
Jeg tilbød en lille

602
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
overskudsdelingsordning,
men det vil beløbe sig til bare

603
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
en brøkdel af afkastet.

604
00:32:04,005 --> 00:32:05,673
Min Gud.

605
00:32:08,176 --> 00:32:10,679
Det havde jeg ikke tænkt mig
stille spørgsmålstegn ved undersøgelsen.

606
00:32:10,762 --> 00:32:12,430
Dette kunne være vores redning.

607
00:32:12,513 --> 00:32:13,932
Hvad mener du?

608
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
Vi kan udnytte fremtidens kobber
indtjening til kapitalen

609
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
vi er nødt til at støtte vores lager.

610
00:32:18,144 --> 00:32:19,521
Det burde berolige
Merricks

611
00:32:19,604 --> 00:32:20,730
at vi har de nødvendige midler

612
00:32:20,813 --> 00:32:22,691
at købe deres jernbane.

613
00:32:22,774 --> 00:32:26,570
Det tror jeg, at JP Morgan vil
svar på mit telegram nu.

614
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
Jeg troede, jeg hørte din stemme.

615
00:32:28,029 --> 00:32:29,656
Larry er vendt tilbage sejrrig.

616
00:32:29,739 --> 00:32:31,116
Han har sikret sig
land i Morenci

617
00:32:31,199 --> 00:32:33,785
og fundet kobber af
den højeste kvalitet.

618
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
Kobber?

619
00:32:35,036 --> 00:32:36,121
Ifølge denne undersøgelse,

620
00:32:36,204 --> 00:32:38,081
mere end nok at beholde
os økonomisk sikre

621
00:32:38,164 --> 00:32:39,457
i lang tid fremover.

622
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
Åh, det er vidunderligt.

623
00:32:41,542 --> 00:32:42,460
Det skal vi fejre.

624
00:32:42,543 --> 00:32:44,129
Jeg er ikke i humør til at fejre.

625
00:32:44,212 --> 00:32:46,631
Efter hvad du har opnået?

626
00:32:46,714 --> 00:32:47,799
Hvorfor ikke?

627
00:32:50,051 --> 00:32:51,678
Frøken Brook ringede
af brylluppet.

628
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
Hvorfor? Hvad skete der?

629
00:32:53,763 --> 00:32:56,141
Jeg ved det ikke. Hun
vil ikke tale til mig.

630
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Nå, helt sikkert dig
kan ordne det.

631
00:32:58,059 --> 00:32:59,269
Jeg forstår ikke grunden.

632
00:32:59,352 --> 00:33:00,979
Brevet sagde ikke.

633
00:33:01,062 --> 00:33:03,815
Hvis hun har ombestemt sig
om dig uden forklaring,

634
00:33:03,898 --> 00:33:06,610
det viser sikkert mere om
hendes karakter end din.

635
00:33:06,693 --> 00:33:09,821
Ingen er nogensinde gode
nok til dig, er de?

636
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
Havde du noget
at gøre med dette?

637
00:33:11,572 --> 00:33:13,825
Hvordan kunne du spørge om sådan noget?

638
00:33:13,908 --> 00:33:16,661
Han spørger, fordi vi ved det
hvad du er i stand til.

639
00:33:16,744 --> 00:33:19,664
Er hele min familie
imod mig nu?

640
00:33:19,747 --> 00:33:22,500
Lige siden du begyndte at bruge
os som bønder i din plan

641
00:33:22,583 --> 00:33:23,835
at dominere verden...

642
00:33:23,918 --> 00:33:26,171
Du må forstå, kun jeg
vil have det bedste for dig.

643
00:33:26,254 --> 00:33:29,049
Nej, det gør du ikke. Du vil have
hvad der er bedst for dig.

644
00:33:29,132 --> 00:33:31,718
Og hvis det ikke passer dig
plan, søger du at ødelægge det.

645
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
Spørg Billy Carlton.

646
00:33:32,927 --> 00:33:34,888
Spørg en af ​​Gladys' bejlere.

647
00:33:34,971 --> 00:33:36,806
Og nu Marian?

648
00:33:36,889 --> 00:33:38,016
Hvor skal du hen?

649
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
Jeg kan ikke bruge en anden
minut i dette hus.

650
00:33:40,309 --> 00:33:41,311
Jeg flytter til klubben.

651
00:33:41,394 --> 00:33:43,396
Larry, tak!

652
00:33:47,316 --> 00:33:50,737
Nu er I begge ved
klub, og jeg er her alene?

653
00:33:50,820 --> 00:33:52,072
Jeg kan ikke tro det.

654
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Åh, ja, det kan du.

655
00:33:53,781 --> 00:33:55,909
Du skulle have ventet
noget af den slags.

656
00:33:55,992 --> 00:33:57,202
Hvorfor skulle jeg det?

657
00:33:57,285 --> 00:33:58,328
For han har ret.

658
00:33:58,411 --> 00:34:00,872
Din ambition er ude af kontrol.

659
00:34:00,955 --> 00:34:03,041
Vi er begge ambitiøse.

660
00:34:03,124 --> 00:34:04,542
Ægte.

661
00:34:04,625 --> 00:34:07,879
Men hvornår var du sidst
spurgte nogen af os, hvad vi ville?

662
00:34:09,881 --> 00:34:13,259
Du burde være omringet
af din familie lige nu.

663
00:34:14,677 --> 00:34:16,680
Men se dig omkring.

664
00:34:21,809 --> 00:34:25,063
Han vil kun acceptere det
fra dig, er jeg bange for.

665
00:34:25,146 --> 00:34:27,315
Og selv da, han
vil ikke have det tilbage.

666
00:34:27,398 --> 00:34:28,942
Han vil kun have dig.

667
00:34:29,025 --> 00:34:31,861
Hvis han ville have mig, hvad var det så
laver han det sted?

668
00:34:31,944 --> 00:34:33,196
- Tal til ham.
- Øhh!

669
00:34:33,279 --> 00:34:35,740
Ægtepar diskuterer
svære ting.

670
00:34:35,823 --> 00:34:38,410
Men det er vi heller ikke
vil vi nogensinde blive gift!

671
00:34:38,493 --> 00:34:39,953
Marian, tak.

672
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
Tag ikke denne beslutning
af uvidenhed og frygt.

673
00:34:43,456 --> 00:34:45,917
Larry har åbnet
op i en Pandoras æske

674
00:34:46,000 --> 00:34:48,712
af uvidenhed og frygt,
ting, der aldrig engang

675
00:34:48,795 --> 00:34:51,464
kom ind i mit sind før
Jeg lærte, hvor han gik

676
00:34:51,547 --> 00:34:53,258
og hvad han gjorde!

677
00:34:53,341 --> 00:34:55,093
Og lige nu stoler jeg på
Moster Agnes' dom

678
00:34:55,176 --> 00:34:56,594
bedre end min egen.

679
00:34:56,677 --> 00:34:58,763
Og hvad hun sagde om mænd
at afsløre sig selv er sandt.

680
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Hvis du ikke kan tale om
det, så skriv til ham...

681
00:35:01,849 --> 00:35:04,352
klart, så han kan forstå.

682
00:35:04,435 --> 00:35:06,771
Lige nu er du bare
plager den stakkels mand.

683
00:35:06,854 --> 00:35:10,275
Tror du ikke jeg
er jeg også plaget?

684
00:35:10,358 --> 00:35:13,403
Åh, min kære, selvfølgelig gør jeg det.

685
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
Det føler jeg, som om jeg har
intet at holde fast i.

686
00:35:16,989 --> 00:35:19,909
Hver eneste mand ind
mit liv har svigtet mig.

687
00:35:19,992 --> 00:35:23,371
Hvis det ikke var for dig og tante
Agnes, jeg ville ikke have noget.

688
00:35:23,454 --> 00:35:28,293
Det er sandt, men ikke sandt
i absolut forstand.

689
00:35:28,376 --> 00:35:30,294
Jeg ville være bedre stillet som spinster.

690
00:35:31,796 --> 00:35:33,631
På den måde kommer jeg ikke til skade.

691
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
Du aner ikke hvad
du taler om.

692
00:35:35,716 --> 00:35:36,634
Men...

693
00:35:36,717 --> 00:35:38,094
Der er en dyb ensomhed

694
00:35:38,177 --> 00:35:40,680
i en spinsters liv.

695
00:35:40,763 --> 00:35:42,515
Det gør ondt...

696
00:35:44,809 --> 00:35:47,353
Hver gang du ser
par sammen.

697
00:35:48,729 --> 00:35:52,984
Du maskerer smerten med et smil,
men du bedrager ikke dig selv.

698
00:35:53,067 --> 00:35:55,987
Det er ikke noget du
ønsker, kan jeg forsikre dig.

699
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
Jeg vidste det ikke.

700
00:36:03,911 --> 00:36:06,539
Det skal du heller ikke
nogensinde vil vide.

701
00:36:08,082 --> 00:36:12,128
Jeg er uendeligt meget bedre
af at have elsket,

702
00:36:12,211 --> 00:36:14,756
selv for kort tid,

703
00:36:14,839 --> 00:36:19,093
end hvis jeg havde levet
ude alle mine dage alene.

704
00:36:23,014 --> 00:36:25,641
- Jeg er ked af det.
- Det er okay, skat.

705
00:36:27,351 --> 00:36:29,270
Det er i orden.

706
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
Mr. Church sagde, du ikke ville

707
00:36:34,108 --> 00:36:35,527
at spise aftensmad i
spisestue, frue,

708
00:36:35,610 --> 00:36:36,569
så jeg tog en bakke op.

709
00:36:36,652 --> 00:36:38,863
Tak, men det er jeg
ikke særlig sulten.

710
00:36:38,946 --> 00:36:42,659
Nå, jeg lægger den her
hvis du skifter mening.

711
00:36:42,742 --> 00:36:44,536
Tak.

712
00:36:44,619 --> 00:36:46,246
siger hr. kirke
der er ingen andre

713
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
til middag i aften?

714
00:36:47,830 --> 00:36:49,666
Nej.

715
00:36:49,749 --> 00:36:52,919
Mr. Russell og Larry er
bor i deres klub.

716
00:36:53,002 --> 00:36:54,379
Må jeg spørge, hvornår de kommer tilbage?

717
00:36:54,462 --> 00:36:56,047
Jeg ved det ikke.

718
00:36:59,091 --> 00:37:00,844
Det er sandheden i det.
Jeg ved det simpelthen ikke.

719
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
Meget godt, frue.

720
00:37:05,306 --> 00:37:08,143
Jeg er bange for at tabe
Andre vil tilføje til dit arbejde.

721
00:37:08,226 --> 00:37:10,603
Vi finder en ny stuepige
så snart vi kan.

722
00:37:12,813 --> 00:37:15,233
Vi er alle meget kede af det

723
00:37:15,316 --> 00:37:17,569
at vi lod Frøken Andre tage
fordel ved dette hus

724
00:37:17,652 --> 00:37:19,195
lige under næsen på os.

725
00:37:19,278 --> 00:37:21,072
Jeg bebrejder ikke personalet.

726
00:37:21,155 --> 00:37:23,867
Det beviser bare, at selv når
vi tror, vi kender nogen,

727
00:37:23,950 --> 00:37:26,077
det gør vi normalt ikke.

728
00:37:33,793 --> 00:37:36,087
Frøken Brook.

729
00:37:36,170 --> 00:37:38,756
Mr. Russell.

730
00:37:38,839 --> 00:37:40,884
Tilgiv mig for at vise
op uanmeldt,

731
00:37:40,967 --> 00:37:43,219
men jeg får afslag i dit hjem.

732
00:37:43,302 --> 00:37:47,098
Jeg er nødt til at finde ud af hvad
Jeg gjorde det var så forfærdeligt.

733
00:37:47,181 --> 00:37:48,766
Meget godt.

734
00:37:48,849 --> 00:37:50,602
Det lærte jeg på
nat blev vi forlovet,

735
00:37:50,685 --> 00:37:53,646
du gik ud for at fejre
i et hus med dårligt ry.

736
00:37:53,729 --> 00:37:55,315
Det er ikke sandt.

737
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
Venligst gør det ikke værre.

738
00:37:57,066 --> 00:38:00,111
Jeg gik ud med venner.

739
00:38:00,194 --> 00:38:02,113
Til et uordentligt hus.

740
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
Til en klub for unge mænd
hvor underholdning

741
00:38:05,074 --> 00:38:07,952
er arrangeret, der er måske
ikke den mest respektable.

742
00:38:08,035 --> 00:38:09,621
Men det er det. Der skete ikke noget.

743
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
Du laver mig til grin nu.

744
00:38:11,163 --> 00:38:12,749
Jeg ved, hvad der går
på de steder.

745
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
Jeg er en dame, men
Jeg er ikke en idiot.

746
00:38:14,875 --> 00:38:16,294
Jeg havde kun en drink.

747
00:38:16,377 --> 00:38:17,587
Du skal tro mig.

748
00:38:17,670 --> 00:38:19,255
Hvorfor, når du allerede har løjet?

749
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
Det fortalte du mig, at du var
går til Delmonico's.

750
00:38:23,634 --> 00:38:28,306
Ja, det sagde jeg,
hvilket ikke var ærligt.

751
00:38:28,389 --> 00:38:30,642
Den eneste grund til at jeg ikke gjorde det
fortælle dig min sande opholdssted

752
00:38:30,725 --> 00:38:33,603
var fordi jeg var bange for du ville
tænk hvad du tænker nu.

753
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Så du vil have mig til at bruge mit liv

754
00:38:35,187 --> 00:38:36,898
med en mand, der vil
ikke fortælle mig sandheden

755
00:38:36,981 --> 00:38:38,650
hvis det er ubelejligt?

756
00:38:38,733 --> 00:38:40,151
Det var forkert at lade være
fortælle dig fra starten.

757
00:38:40,234 --> 00:38:41,819
Det ser jeg nu.

758
00:38:41,902 --> 00:38:43,488
Eller siger du kun
det fordi din løgn

759
00:38:43,571 --> 00:38:44,781
er blevet fundet ud af?

760
00:38:46,407 --> 00:38:47,825
Min klasse starter.

761
00:38:47,908 --> 00:38:49,619
Jeg returnerer
ring til dit hus.

762
00:39:02,923 --> 00:39:07,136
Er vi blevet indkaldt så du
kan hejse dit hvide flag,

763
00:39:07,219 --> 00:39:09,180
nu hvor du har vaklet
med jernbanen

764
00:39:09,263 --> 00:39:11,182
og løber tør for penge?

765
00:39:11,265 --> 00:39:13,017
Jeg er ked af at skuffe dig.

766
00:39:13,100 --> 00:39:14,435
Han bluffer.

767
00:39:14,518 --> 00:39:17,438
Sådan bliver det
slut, hr. Russell.

768
00:39:17,521 --> 00:39:20,191
Jeg vil tage kontrol over
Illinois Central

769
00:39:20,274 --> 00:39:22,443
og gøre Clay til præsident.

770
00:39:22,526 --> 00:39:25,196
JP Morgan og jeg
har andre planer.

771
00:39:25,279 --> 00:39:29,659
Så det har du på en eller anden måde formået
lokke ham tilbage til din side?

772
00:39:29,742 --> 00:39:30,952
Med vilje.

773
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
Ser du, det var jeg i stand til
sikre jorden ved Morenci.

774
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
Det ændrer intet.

775
00:39:35,456 --> 00:39:38,376
Jorden er kun værdifuld
hvis du også ejer resten

776
00:39:38,459 --> 00:39:39,961
af øst-vest-linjen.

777
00:39:42,296 --> 00:39:46,592
Medmindre selvfølgelig
minerne på jorden

778
00:39:46,675 --> 00:39:48,553
indeholde snesevis af
millioner af dollars

779
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
af uudnyttede kobberforekomster,

780
00:39:51,013 --> 00:39:54,517
som du tilsyneladende
overset.

781
00:39:54,600 --> 00:39:56,853
Det er umuligt.

782
00:39:56,936 --> 00:40:00,064
Disse er de samme
miner, jeg forsikrer dig.

783
00:40:00,147 --> 00:40:02,066
Jeg havde det bare bedre
mand kigger på dem...

784
00:40:02,149 --> 00:40:04,694
min søn.

785
00:40:04,777 --> 00:40:07,864
Aftalen med
Merricks er færdig,

786
00:40:07,947 --> 00:40:11,451
og det samme er enhver yderligere forretning
Jeg har måske med dig.

787
00:40:17,081 --> 00:40:21,544
Sikke et fjols at have savnet
sådan noget.

788
00:40:23,546 --> 00:40:28,426
Du er ikke til nogen nytte for mig.

789
00:40:46,318 --> 00:40:49,155
Hvor efterlader dette dig?

790
00:40:49,238 --> 00:40:51,449
Hvad bryder du dig om?

791
00:40:51,532 --> 00:40:53,618
Du valgte
forkert hest, Clay.

792
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
Du svigtede mig, og vi skiltes.

793
00:40:55,911 --> 00:40:58,956
Men hvorfor gjorde du det
gøre mig til din fjende?

794
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Hvordan kunne du tro, du ville vinde?

795
00:41:01,041 --> 00:41:02,335
Din søn var heldig.

796
00:41:02,418 --> 00:41:03,753
Held havde intet med det at gøre.

797
00:41:03,836 --> 00:41:07,632
Min søn gjorde en mulighed
hvor der ikke var nogen før,

798
00:41:07,715 --> 00:41:09,967
fordi det er
hvad store mænd gør.

799
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
Jeg er glad for, at det spillede
ud som det gjorde,

800
00:41:12,386 --> 00:41:15,306
ikke mindst fordi jeg lærte
din sande karakter.

801
00:41:15,389 --> 00:41:17,308
Jeg er ikke anderledes end
resten af mændene

802
00:41:17,391 --> 00:41:18,643
i vores branche.

803
00:41:18,726 --> 00:41:20,645
"Stol på ingen" var
altid dit motto.

804
00:41:20,728 --> 00:41:22,480
Du er anderledes
fordi fra i dag,

805
00:41:22,563 --> 00:41:24,482
du er ikke længere
i enhver branche,

806
00:41:24,565 --> 00:41:27,318
og du er færdig i New York.

807
00:41:27,401 --> 00:41:28,903
Selvfølgelig kunne du
altid prøve at få et job

808
00:41:28,986 --> 00:41:30,988
ved mine Pittsburgh møller,
blandt arbejderne

809
00:41:31,071 --> 00:41:32,407
du ville have mig til at skyde.

810
00:41:32,490 --> 00:41:35,659
Det dør jeg ikke væk
nemt, hr. Russell.

811
00:41:38,412 --> 00:41:43,167
Jeg er som en kakerlak
med tusind liv.

812
00:41:48,881 --> 00:41:51,509
Mr. Ward McAllister.

813
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
Du er venlig at tage imod mig.

814
00:41:55,429 --> 00:41:58,349
Tror ikke det er præcedens.

815
00:41:58,432 --> 00:42:01,393
Jeg er ikke sikker på, hvor længe min
modet holder ud.

816
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
Har du set fru Astor?

817
00:42:07,608 --> 00:42:09,819
Ja.

818
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
Hvordan gik det?

819
00:42:11,445 --> 00:42:13,739
Det er jeg bange for
gjorde tingene værre.

820
00:42:13,822 --> 00:42:16,242
Det må det have
gjort noget.

821
00:42:16,325 --> 00:42:18,619
Du tror, ​​jeg har været dum.

822
00:42:18,702 --> 00:42:19,704
Det afhænger af.

823
00:42:19,787 --> 00:42:21,456
Det formoder jeg, du gjorde
det for pengene.

824
00:42:21,539 --> 00:42:25,668
Så var det penge nok til
være din sociale ruin værd?

825
00:42:25,751 --> 00:42:32,508
Min udvisning er mere
komplet end jeg havde forventet.

826
00:42:32,591 --> 00:42:35,178
Hvorfor var du sådan
ubehageligt ved os?

827
00:42:35,261 --> 00:42:36,721
Jeg troede, vi var venner.

828
00:42:36,804 --> 00:42:39,891
Det ville jeg gerne vise
disse gyldne mennesker

829
00:42:39,974 --> 00:42:42,852
der opfører sig som
Frankrigs konger

830
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
er bare almindelige mænd og kvinder.

831
00:42:45,771 --> 00:42:48,440
Det vil de ikke tilgive.

832
00:42:50,484 --> 00:42:53,196
Jeg havde et brev fra
Fru Astor i dag.

833
00:42:53,279 --> 00:42:54,739
Åh, kære.

834
00:42:54,822 --> 00:42:56,866
Der var for mange
indvendinger, da hun prøvede

835
00:42:56,949 --> 00:42:58,868
at annullere Newport-bolden.

836
00:42:58,951 --> 00:43:02,288
Hun vil have mig til at overtage det.

837
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
Gør det.

838
00:43:07,167 --> 00:43:10,421
Gør samfundet til dit eget.

839
00:43:10,504 --> 00:43:12,882
Det er din tur.

840
00:43:12,965 --> 00:43:16,636
Hvis jeg gjorde det, tror jeg, jeg ville slutte
forbuddet mod fraskilte kvinder.

841
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Åh.

842
00:43:17,803 --> 00:43:19,764
Jeg ville invitere Aurora
Fane og fru Drayton,

843
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
som Fru Astor
ville godkende.

844
00:43:22,099 --> 00:43:25,561
Det ved jeg ikke om.

845
00:43:25,644 --> 00:43:27,396
Jeg er nysgerrig.

846
00:43:27,479 --> 00:43:30,566
Vil du invitere mig?

847
00:43:30,649 --> 00:43:31,734
Nej.

848
00:43:31,817 --> 00:43:35,780
Det er deres forseelse ikke
lige så forbandet som min?

849
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
Du tog et valg.

850
00:43:37,364 --> 00:43:40,785
Fru Fane står i en situation
det er ikke hendes egen skyld.

851
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
Og fru Drayton?

852
00:43:42,119 --> 00:43:43,788
Mænd er tilgivet
deres indiskretioner,

853
00:43:43,871 --> 00:43:46,457
og kvinder straffes.
Det er ikke fair.

854
00:43:46,540 --> 00:43:50,419
Sandheden er, der men for
Guds nåde gå os alle.

855
00:43:50,502 --> 00:43:56,133
Det lader til, at jeg ikke er det
går overalt i samfundet,

856
00:43:56,216 --> 00:43:59,345
medmindre du kan redde mig.

857
00:43:59,428 --> 00:44:00,638
Jeg kan ikke.

858
00:44:00,721 --> 00:44:03,516
Jeg har ikke magten.

859
00:44:03,599 --> 00:44:06,143
Og intet er mere farligt
end at overvurdere

860
00:44:06,226 --> 00:44:07,520
din egen kraft.

861
00:44:12,900 --> 00:44:15,486
Vi spiser kalvekød i aften.

862
00:44:15,569 --> 00:44:17,154
Jeg håber, du er tilfreds.

863
00:44:17,237 --> 00:44:19,532
Jeg finder sjældent fejl ved
hvad end du har valgt,

864
00:44:19,615 --> 00:44:21,158
selvom jeg spekulerer på, om i fremtiden,

865
00:44:21,241 --> 00:44:23,619
Gladys kan være inkluderet
i dine overvejelser.

866
00:44:23,702 --> 00:44:24,829
Åh?

867
00:44:24,912 --> 00:44:26,622
Det ville være nyttigt
for at hun kan lære mere

868
00:44:26,705 --> 00:44:29,166
om hvad englænderne
som... og hvad jeg kan lide.

869
00:44:29,249 --> 00:44:31,127
Hvis du mener det.

870
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
det gør jeg.

871
00:44:33,420 --> 00:44:35,965
Det burde du forresten vide
at vi har modtaget et telegram

872
00:44:36,048 --> 00:44:37,466
fra Bertha Russell.

873
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
Hvad har hun at sige?

874
00:44:39,259 --> 00:44:41,596
Hun har bedt os om det
et bal i Newport.

875
00:44:41,679 --> 00:44:43,514
Hun vil meget gerne
os at være der.

876
00:44:43,597 --> 00:44:46,142
Jeg formoder, at hun agter
at vise dig frem.

877
00:44:46,225 --> 00:44:48,686
Er det den eneste grund til min
mor vil måske gerne se mig?

878
00:44:48,769 --> 00:44:50,021
Hvor trist.

879
00:44:50,104 --> 00:44:53,357
Det mente jeg ikke præcist.

880
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
Vi tager afsted i morgen.

881
00:44:55,442 --> 00:44:56,652
Hvorfor fik jeg det ikke at vide?

882
00:44:56,735 --> 00:44:58,029
Jeg fortæller dig det nu.

883
00:44:58,112 --> 00:44:59,196
Vi er nødt til at gå
med det samme, hvis vi er

884
00:44:59,279 --> 00:45:01,824
at komme til Amerika i tide.

885
00:45:01,907 --> 00:45:04,035
Jeg kan se.

886
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Vil du gå op til
London, mens vi er væk?

887
00:45:06,787 --> 00:45:08,539
Jeg er ikke sikker. Hvorfor?

888
00:45:08,622 --> 00:45:09,999
Nå, du har altid nydt det
travlheden

889
00:45:10,082 --> 00:45:11,459
fra London, ikke sandt?

890
00:45:11,542 --> 00:45:14,545
Jeg tænkte, at du måske kunne lide det
bruge lidt mere tid der.

891
00:45:14,628 --> 00:45:17,340
Mener du på London-huset?

892
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Ikke ligefrem.

893
00:45:18,882 --> 00:45:21,177
Jeg tænkte, at det måske var på tide
du havde dit eget hus.

894
00:45:21,260 --> 00:45:24,055
Du kan ikke nyde at bøvle
os hvert minut af hver dag.

895
00:45:24,138 --> 00:45:26,557
Du har brug for lidt tid for dig selv.

896
00:45:29,768 --> 00:45:32,271
Jeg gætter på, at du er enig med ham.

897
00:45:35,190 --> 00:45:38,569
Nå, det vil jeg have dig til
hav det sjovt, Sarah,

898
00:45:38,652 --> 00:45:43,074
og ikke arbejde fingrene til
knoglen kører dette sted.

899
00:45:43,157 --> 00:45:45,368
Selvfølgelig gør du det.

900
00:45:52,416 --> 00:45:54,543
<i>Din mand kan sove nedenunder,</i>

901
00:45:54,626 --> 00:45:57,755
og der er loftsrum
for ethvert andet personale.

902
00:46:00,007 --> 00:46:01,801
Sagde jeg noget sjovt?

903
00:46:01,884 --> 00:46:05,054
Jeg er ikke vant til mennesker
spørger mig om mit personale,

904
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
sandsynligvis fordi en uge
siden var jeg en del af en.

905
00:46:07,681 --> 00:46:09,058
Jeg følger ikke med.

906
00:46:09,141 --> 00:46:10,559
Kan vi se os omkring
lidt, tak?

907
00:46:10,642 --> 00:46:12,269
Ja, selvfølgelig.

908
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
Så hvad synes du?

909
00:46:16,690 --> 00:46:18,943
Det her er det flotteste vi har set.

910
00:46:19,026 --> 00:46:20,820
Desuden er det møbleret.

911
00:46:20,903 --> 00:46:24,115
Og hver morgen kan du
vågne op til en smuk magnolia

912
00:46:24,198 --> 00:46:25,116
lige uden for dit vindue.

913
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
Er de heldige?

914
00:46:26,867 --> 00:46:28,119
For jeg har brug for held.

915
00:46:28,202 --> 00:46:30,413
Du skal nok klare dig.

916
00:46:30,496 --> 00:46:32,415
Hvordan kan du være så sikker?

917
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
Det er en ny måde at
livet, selvfølgelig

918
00:46:33,832 --> 00:46:36,794
men jeg lover, at du vil nyde det.

919
00:46:36,877 --> 00:46:41,799
Og hvad med
dig og Mr. Larry?

920
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
Der er ingenting
at diskutere der.

921
00:46:45,177 --> 00:46:46,637
Kan du lide huset?

922
00:46:46,720 --> 00:46:49,098
Miss Marian, det gjorde jeg ikke
fortælle dig sandheden før

923
00:46:49,181 --> 00:46:50,474
for det er ikke i orden...
- Vær venlig ikke at forsvare ham.

924
00:46:50,557 --> 00:46:51,475
Men vi gik ikke
til Delmonico's.

925
00:46:51,558 --> 00:46:52,810
Jeg ved, hvor du gik hen.

926
00:46:52,893 --> 00:46:53,978
Det var ikke et passende sted,

927
00:46:54,061 --> 00:46:56,313
men intet uheldigt
skete der.

928
00:46:56,396 --> 00:46:57,481
Hvordan ved du det?

929
00:46:57,564 --> 00:46:59,275
Fordi han var med
mig hele tiden.

930
00:46:59,358 --> 00:47:00,818
Vi havde en drink med hans
venner, og så gik vi tilbage

931
00:47:00,901 --> 00:47:03,988
til 61st Street sammen.

932
00:47:04,071 --> 00:47:06,949
Han er ret uskyldig, det lover jeg.

933
00:47:09,701 --> 00:47:11,119
Hvad synes du?

934
00:47:14,206 --> 00:47:15,166
Jeg tager den.

935
00:47:15,249 --> 00:47:16,375
God.

936
00:47:16,458 --> 00:47:19,003
Jeg udarbejder papirerne.

937
00:47:26,718 --> 00:47:29,597
De fleste unge kvinder har travlt
sig selv med mindre ting,

938
00:47:29,680 --> 00:47:31,474
men du er ikke som de fleste kvinder.

939
00:47:32,933 --> 00:47:34,852
Jeg ved ikke, hvordan du gør
det hele, Miss Scott...

940
00:47:34,935 --> 00:47:37,605
valgret, din
artikler, din roman.

941
00:47:37,688 --> 00:47:40,941
Teknisk set er jeg stadig
ansat af fru Van Rhijn.

942
00:47:41,024 --> 00:47:44,153
Jeg er overrasket over, at du kunne passe
vores frokost ind i din tidsplan.

943
00:47:44,236 --> 00:47:46,030
Åh.

944
00:47:46,113 --> 00:47:48,949
Du vil altid have en
plads i min tidsplan.

945
00:47:49,032 --> 00:47:51,535
Det er godt at høre
fordi jeg altid

946
00:47:51,618 --> 00:47:53,787
elsker at bruge tid sammen med dig.

947
00:47:55,706 --> 00:48:01,712
Jeg synes, jeg tænker mig om
dig mere og mere.

948
00:48:01,795 --> 00:48:06,175
Selv føler jeg det samme
din mor ville ikke godkende det.

949
00:48:06,258 --> 00:48:09,386
Hvordan afhjælper vi denne situation?

950
00:48:09,469 --> 00:48:11,680
Du er lægen.

951
00:48:11,763 --> 00:48:13,557
Du kunne lade mig
eskortere dig til bolden

952
00:48:13,640 --> 00:48:15,893
til fordel for min fars kirke.

953
00:48:15,976 --> 00:48:18,229
Åh, min kusine Athena
har allerede inviteret os.

954
00:48:18,312 --> 00:48:22,775
Måske er det i orden, hvis du
gik ikke med din familie

955
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
og kom med mig i stedet for?

956
00:48:27,654 --> 00:48:30,115
Det tror jeg ville være fint.

957
00:48:30,198 --> 00:48:32,910
Fætter Athena ville
bestemt godkende.

958
00:48:35,621 --> 00:48:37,998
Hvorfor griner du?

959
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Jeg tænkte bare
som jeg aldrig har været

960
00:48:41,960 --> 00:48:44,213
så taknemmelig for en slem forkølelse.

961
00:48:54,848 --> 00:48:57,101
<i>Medbringer William sit
ung dame til bal?</i>

962
00:48:57,184 --> 00:48:59,728
Og hvem kan det være?

963
00:48:59,811 --> 00:49:01,438
Jeg hørte, at han kunne lide

964
00:49:01,521 --> 00:49:03,607
til Miss Peggy Scott
fra New York.

965
00:49:03,690 --> 00:49:05,651
Du ved hvordan disse
unge mænd er.

966
00:49:05,734 --> 00:49:07,570
Jeg tvivler på, at hun er det endelige valg.

967
00:49:07,653 --> 00:49:11,407
Det kan være en god ting
i lyset af hendes fortid.

968
00:49:11,490 --> 00:49:13,284
Hvilken fortid?

969
00:49:13,367 --> 00:49:15,244
Jeg gik ud fra, du vidste det.

970
00:49:15,327 --> 00:49:16,328
Vidste hvad?

971
00:49:16,411 --> 00:49:18,747
Det er ikke mit sted at sige det.

972
00:49:18,830 --> 00:49:21,750
Ernestine, hvis du ved noget

973
00:49:21,833 --> 00:49:23,168
om kvinden min
søn frier,

974
00:49:23,251 --> 00:49:25,963
du har pligt til at fortælle mig det.

975
00:49:26,046 --> 00:49:29,341
Jeg tilbringer hver påske med
min søster i Philadelphia.

976
00:49:29,424 --> 00:49:31,468
Under sidste års
gudstjeneste,

977
00:49:31,551 --> 00:49:33,596
Scotts fra New
York var der også

978
00:49:33,679 --> 00:49:35,973
men ikke for at fejre
opstandelsen.

979
00:49:36,056 --> 00:49:38,767
Det viser sig Peggy
Scott fik et barn

980
00:49:38,850 --> 00:49:41,145
der døde af skarlagensfeber.

981
00:49:41,228 --> 00:49:42,897
Et barn?

982
00:49:42,980 --> 00:49:45,274
En lille dreng, der havde været
adopteret af familien Spring.

983
00:49:45,357 --> 00:49:48,736
Siger du, at hun
havde et barn uden for ægteskab?

984
00:49:48,819 --> 00:49:50,654
Vi så ikke en
mand i kirken,

985
00:49:50,737 --> 00:49:54,491
men min søster forsikrede mig
at hun var blevet gift.

986
00:49:54,574 --> 00:49:58,621
Hvorfor hun gav sin baby lov
blive adopteret, det ved jeg ikke.

987
00:49:58,704 --> 00:50:00,915
Det er virkelig en trist historie.

988
00:50:00,998 --> 00:50:06,337
En trist historie, der spørger mere
spørgsmål end det besvarer.

989
00:50:06,420 --> 00:50:09,048
Det vidste jeg, at hun ikke var
rigtigt for min William.

990
00:50:09,131 --> 00:50:12,968
Jeg kan ikke tro dig, af
alle mennesker, vidste det ikke.

991
00:50:13,051 --> 00:50:15,012
Det var ved design.

992
00:50:15,095 --> 00:50:16,263
Hvad mener du?

993
00:50:16,346 --> 00:50:18,641
Det ville min søn aldrig have
ønskede en plettet kvinde.

994
00:50:18,724 --> 00:50:21,393
Hun holdt målrettet
det fra os alle sammen.

995
00:50:21,476 --> 00:50:23,354
Hvor skal du hen?

996
00:50:23,437 --> 00:50:25,689
Jeg må tage den næste
tog til New York.

997
00:50:25,772 --> 00:50:28,025
William skal være det
bragt ind i billedet.

998
00:50:36,366 --> 00:50:39,536
Så jeg vil have, at du tager til Chicago

999
00:50:39,619 --> 00:50:41,038
mens jeg bliver her
mødes med JP Morgan

1000
00:50:41,121 --> 00:50:42,873
om minerne og jernbanen.

1001
00:50:42,956 --> 00:50:44,875
Okay.

1002
00:50:44,958 --> 00:50:47,503
Hvad har vi her?

1003
00:50:47,586 --> 00:50:49,296
Din søn har sat familien tilbage

1004
00:50:49,379 --> 00:50:50,714
på solidt økonomisk grundlag.

1005
00:50:50,797 --> 00:50:52,216
Godt gået, Larry.

1006
00:50:52,299 --> 00:50:53,676
Tak.

1007
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
Jeg har mine egne nyheder at dele.

1008
00:50:55,635 --> 00:50:57,388
På grund af Mrs.
Astors situation,

1009
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
Jeg har sagt ja til at være vært for
slutningen af sæsonen Newport-bold.

1010
00:51:00,223 --> 00:51:02,142
Gladys og Hector vil
også slutte sig til os.

1011
00:51:02,225 --> 00:51:03,811
- Er det sådan?
-Ja.

1012
00:51:03,894 --> 00:51:06,397
Alle dine bønder vil
være tilbage på bestyrelsen.

1013
00:51:06,480 --> 00:51:07,398
Det her kom for dig, sir.

1014
00:51:07,481 --> 00:51:08,899
Ah, tak.

1015
00:51:08,982 --> 00:51:11,777
Larry, jeg tror, du vil
for at se disse tal.

1016
00:51:13,820 --> 00:51:15,197
Åh, jeg glemte næsten.

1017
00:51:15,280 --> 00:51:18,075
Kirken fandt spionen.

1018
00:51:18,158 --> 00:51:19,785
Det var Andre.

1019
00:51:19,868 --> 00:51:22,621
Jeg tænkte, det kunne være.

1020
00:51:22,704 --> 00:51:24,748
Se på malmkvalitetsvurderingen.
-Du har travlt.

1021
00:51:24,831 --> 00:51:26,542
Det er 20 % mere
end vi forventede.

1022
00:51:26,625 --> 00:51:29,086
Jeg burde gå. det håber jeg
vi ses derhjemme.

1023
00:51:29,169 --> 00:51:30,921
Og dette er karakteren
for den mindste malm.

1024
00:51:31,004 --> 00:51:33,298
Det er endnu bedre nyheder.

1025
00:51:33,381 --> 00:51:36,093
Jo mere effektive vi
er, jo flere penge.

1026
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
<i>Som jeg har sagt tidligere,</i>

1027
00:51:38,178 --> 00:51:41,015
vi er alle bundet sammen

1028
00:51:41,098 --> 00:51:44,268
i ét stort bundt af menneskeheden.

1029
00:51:44,351 --> 00:51:48,105
Og det kan samfundet ikke
trampe på de svageste

1030
00:51:48,188 --> 00:51:51,025
og den svageste af dens
medlemmer uden at modtage

1031
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
en forbandelse i sin egen sjæl.

1032
00:51:53,193 --> 00:51:56,238
Så lad os fortsætte med det
gøre fremskridt til afstemningen

1033
00:51:56,321 --> 00:51:59,241
og for ligestilling sammen.

1034
00:52:06,873 --> 00:52:08,584
Tak til jer alle, fordi I kom.

1035
00:52:08,667 --> 00:52:12,171
Og vi vil gerne tilbyde vores dybe
tak til vores værtinde

1036
00:52:12,254 --> 00:52:14,131
og sponsor, fru Forte.

1037
00:52:14,214 --> 00:52:15,674
Åh.

1038
00:52:18,718 --> 00:52:22,514
Det er min ære at støtte
sådan en ædel sag.

1039
00:52:22,597 --> 00:52:25,768
Der er te i spisestuen.

1040
00:52:25,851 --> 00:52:27,644
Jeg har tænkt mig at sige hej.

1041
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
Jeg håber du fandt vores
publikum en engagerende.

1042
00:52:30,230 --> 00:52:33,108
Faktisk fandt jeg deres
entusiasme forfriskende.

1043
00:52:33,191 --> 00:52:36,320
De reagerede
til en spændende højttaler.

1044
00:52:36,403 --> 00:52:38,947
Hvis du vil undskylde os.

1045
00:52:39,030 --> 00:52:40,741
- Tak igen.
- Åh.

1046
00:52:40,824 --> 00:52:43,786
Der er en reel kraft i
vi er alle sammen.

1047
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Nå, det er den eneste måde
denne kamp vil blive vundet.

1048
00:52:45,912 --> 00:52:48,499
Hvis kvinder kan få stemme,
så skal vi have en stemme

1049
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
også i andre sager.

1050
00:52:50,083 --> 00:52:53,253
Jeg er helt enig,
Fru Van Rhijn.

1051
00:52:53,336 --> 00:52:55,172
Fru Forte, må jeg
præsentere dig for nogen?

1052
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
Åh, ja. Behage.

1053
00:52:56,381 --> 00:52:58,133
-Kender vi hinanden?
- Ikke rigtig.

1054
00:52:58,216 --> 00:53:01,428
Jeg er Mrs. Foster af
New York Heritage Society.

1055
00:53:01,511 --> 00:53:03,180
Jeg har skrevet til dig
om beslutningen

1056
00:53:03,263 --> 00:53:06,642
at navngive Livingston Manor
efter dine forfædre

1057
00:53:06,725 --> 00:53:08,435
der bosatte sig der.
- Ja, selvfølgelig.

1058
00:53:08,518 --> 00:53:10,521
Jeg er frygtelig bagud
med min mail.

1059
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
Da Robert Livingston købte

1060
00:53:12,439 --> 00:53:17,861
hans 95.000 acres i 1750,
ved du hvor han boede?

1061
00:53:17,944 --> 00:53:19,988
Nej, jeg ved ikke præcis hvor,

1062
00:53:20,071 --> 00:53:22,699
men jeg ved det senere
huse blev bygget på hvad

1063
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
hedder nu Herregården.

1064
00:53:23,950 --> 00:53:26,703
Din afstamning er bemærkelsesværdig.

1065
00:53:26,786 --> 00:53:28,205
Du er meget venlig.

1066
00:53:28,288 --> 00:53:30,499
Samfundet er
planlægger at fejre

1067
00:53:30,582 --> 00:53:31,834
New Yorks historie snart,

1068
00:53:31,917 --> 00:53:34,878
og det ville vi virkelig
kan lide din hjælp.

1069
00:53:34,961 --> 00:53:37,172
Åh, jeg er bange
jeg er talt for,

1070
00:53:37,255 --> 00:53:39,675
men held og lykke med
det, fru Foster.

1071
00:53:39,758 --> 00:53:41,260
Hvis du vil undskylde mig.

1072
00:53:41,343 --> 00:53:42,719
Hej, skat.

1073
00:53:42,802 --> 00:53:45,013
Miss Grant, så dejligt at se dig.

1074
00:53:52,646 --> 00:53:55,232
Agnes, hvem er den kvinde
talte du med?

1075
00:53:55,315 --> 00:53:59,653
Fru Foster af
Heritage Society, intet mindre.

1076
00:53:59,736 --> 00:54:01,321
Jeg tror, ​​jeg slap af med hende.

1077
00:54:01,404 --> 00:54:03,865
Det håber jeg i hvert fald.

1078
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
Tag det hver morgen
og aften, og det

1079
00:54:23,343 --> 00:54:24,553
skal hjælpe på smerterne.

1080
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
God eftermiddag, Mr. Jones.

1081
00:54:26,304 --> 00:54:27,598
Mor?

1082
00:54:27,681 --> 00:54:28,640
Hvad laver du her?

1083
00:54:28,723 --> 00:54:30,100
Jeg har nogle alarmerende nyheder.

1084
00:54:30,183 --> 00:54:31,101
Er far okay?

1085
00:54:31,184 --> 00:54:32,436
Åh, han har det fint.

1086
00:54:32,519 --> 00:54:34,938
Dette vedrører Miss Scott,
selvom jeg ikke ved det

1087
00:54:35,021 --> 00:54:37,399
hvorfor hun kalder sig selv frøken.

1088
00:54:37,482 --> 00:54:42,070
Min fætter så dig i Prospect
Parker med Dr. Kirkland.

1089
00:54:42,153 --> 00:54:44,948
Peggy, hører jeg bryllupsklokker?

1090
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Lad os ikke få
foran os selv.

1091
00:54:48,326 --> 00:54:51,622
Desuden er vi her for
diskutere vores rettigheder som kvinder.

1092
00:54:51,705 --> 00:54:53,040
Jeg er enig med frøken Scott.

1093
00:54:53,123 --> 00:54:54,458
Uanset om hun gifter sig eller ej,

1094
00:54:54,541 --> 00:54:56,710
vi skal imødegå vores
afhængighed af mænd.

1095
00:54:56,793 --> 00:54:58,462
Hmm.

1096
00:54:58,545 --> 00:55:00,255
Undskyld mig.

1097
00:55:03,383 --> 00:55:04,426
Er hun okay?

1098
00:55:04,509 --> 00:55:06,261
Hun brød for nylig
af en forlovelse.

1099
00:55:06,344 --> 00:55:07,554
Åh.

1100
00:55:07,637 --> 00:55:09,640
Lad hende venligst ikke
afholde dig fra ægteskab.

1101
00:55:09,723 --> 00:55:12,768
Dr. Kirkland er en god mand,

1102
00:55:12,851 --> 00:55:16,146
og vi glæder os alle
at danse til dit bryllup.

1103
00:55:17,397 --> 00:55:19,441
Okay, okay.

1104
00:55:19,524 --> 00:55:21,860
Okay, stop det.

1105
00:55:21,943 --> 00:55:25,489
Ifølge fru Brown,
alle i Philadelphia ved,

1106
00:55:25,572 --> 00:55:28,951
derfor er det så chokerende
at hun ikke fortalte dig.

1107
00:55:29,034 --> 00:55:31,828
Det er ikke en person, der kan
være til at stole på, hvis du spørger mig.

1108
00:55:31,911 --> 00:55:33,455
Jeg spurgte dig ikke.

1109
00:55:33,538 --> 00:55:36,375
Gudskelov lærte vi
sandheden, hvem hun virkelig er.

1110
00:55:36,458 --> 00:55:40,504
Miss Scott er stadig en slags,
smuk, intelligent kvinde.

1111
00:55:40,587 --> 00:55:41,838
Hvem løj.

1112
00:55:41,921 --> 00:55:45,050
Hvem er en plettet
kvinde med et dødt barn,

1113
00:55:45,133 --> 00:55:48,178
Gud hvile sine fattige
sjæl og en mand

1114
00:55:48,261 --> 00:55:49,680
derude et sted
gør Herren ved hvad.

1115
00:55:49,763 --> 00:55:51,181
Er hun skilt?

1116
00:55:51,264 --> 00:55:52,474
Vi er ikke sikre
hun giftede sig endda.

1117
00:55:53,933 --> 00:55:56,853
Men vi ved, at hun
sætte sit eget kød og blod

1118
00:55:56,936 --> 00:56:00,857
op til adoption, som hun
var ligeglad med at dele med os.

1119
00:56:00,940 --> 00:56:03,318
Jeg må tale med Peggy.

1120
00:56:03,401 --> 00:56:05,195
Hvad får dig til at tro hun
ville fortælle dig sandheden nu?

1121
00:56:05,278 --> 00:56:07,823
Jeg ved det, når jeg taler med hende.

1122
00:56:07,906 --> 00:56:09,283
Jeg skylder hende så meget.

1123
00:56:09,366 --> 00:56:12,202
Åh, William, du
skylder hende intet.

1124
00:56:21,961 --> 00:56:23,880
Jeg ved, det er snarere
for sent at betale et opkald,

1125
00:56:23,963 --> 00:56:25,549
men jeg må tale
med Miss Scott.

1126
00:56:25,632 --> 00:56:28,343
Jeg tror, ​​hun er på sit værelse.

1127
00:56:28,426 --> 00:56:32,055
Jeg får Bridget til at hente hende,
hvis du bare venter her.

1128
00:56:39,145 --> 00:56:40,522
Tillykke, hr. Russell.

1129
00:56:40,605 --> 00:56:43,066
Tak, Brinkley,
for alt dit hårde arbejde.

1130
00:56:43,149 --> 00:56:46,569
Og lad os ikke glemme
Mr. Larrys hårde arbejde også.

1131
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
Der er en taxa udenfor, sir.

1132
00:56:49,823 --> 00:56:51,491
Han venter på at tage
dig til Unionsklubben.

1133
00:56:51,574 --> 00:56:52,909
Tak, Jones.

1134
00:56:54,244 --> 00:56:55,829
Jeg har en levering til
Mr. George Russell.

1135
00:56:55,912 --> 00:56:58,165
Tak. Jeg tager det.