1
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Velkommen til Sidmouth,
Fru Russell.

2
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
- Ja, velkommen.
- Jeg er glad for at være her.

3
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Mor, hvordan var overfarten?

4
00:01:50,401 --> 00:01:52,446
Begivenhedsløst, er jeg glad for at sige.

5
00:01:52,529 --> 00:01:54,448
Det ser ud til at du har klaret dig
vores togservice,

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,450
hvilket er noget af et mirakel.

7
00:01:56,533 --> 00:02:00,078
Du vil have et hvil bagefter
din rejse, fru Russell.

8
00:02:00,161 --> 00:02:02,039
Jeg har sat dig ind
kongens soveværelse,

9
00:02:02,122 --> 00:02:04,041
og fru Owen vil
vise dig der.

10
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
Måske kan du sove
i en time eller to.

11
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
Vi mødes kl 8.00 i
gul tegnestue

12
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
og spis klokken halv to.

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
Min stuepige...

14
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
Hun vil være på hende
vej til dit værelse.

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
Hvilken konge? Du sagde
kongens værelse.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
Hector?
-William IV.

17
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Han kom for at lancere
Sidmouth Harbour Railway

18
00:02:20,932 --> 00:02:23,602
i en plan om at udvide
Sidmouth ind i en havn.

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
Men det mislykkedes, og det
konge døde et år senere.

20
00:02:27,063 --> 00:02:29,149
Temmelig trist.

21
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Fru Owen.

22
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
Tak.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
Pas på skorpen.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,785
Der er endnu en i dag.

25
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
Det siger Mr. Larry
har valgt sin brud,

26
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
men hans mor godkender det ikke.

27
00:02:44,372 --> 00:02:47,834
"Orange Blossom måske, men ikke
mange smil til Russells hus."

28
00:02:47,917 --> 00:02:49,503
Vil du beholde det for at vise hende?

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
Jeg tror, jeg skal, men
Jeg vil hellere løse det

30
00:02:51,379 --> 00:02:52,506
før hun kommer tilbage.

31
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
Er det rigtigt det
Er Mr. Russell flyttet ud?

32
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
Mr. Russell er gået
til Unionsklubben.

33
00:02:56,384 --> 00:02:58,136
Selvfølgelig gør jeg ikke
ved hvor længe.

34
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
Med elskerinden i England
og Mr. Larry i Arizona,

35
00:03:00,388 --> 00:03:01,515
hvem laver jeg mad til nu?

36
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Du laver mad til
os, hr. Borden,

37
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
dine kollegaer. Nyd det.

38
00:03:08,438 --> 00:03:09,940
Har du kigget på tøjet

39
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
til i morgen, Deres nåde?

40
00:03:11,399 --> 00:03:12,859
Jeg er sikker på, at de har det fint.

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
Lady Sarah har godkendt dem.

42
00:03:15,111 --> 00:03:16,822
Lady Sarah har
godkendt dit valg

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,491
af hertugindens tøj?
- Til i morgen, ja, frue.

44
00:03:19,574 --> 00:03:21,535
Tak, Boles. Du kan gå.

45
00:03:34,964 --> 00:03:38,552
Gør din stuepige og Lady Sarah
altid vælge dit tøj?

46
00:03:38,635 --> 00:03:39,678
Som regel.

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Hvorfor holder han ud med hende?

48
00:03:41,554 --> 00:03:43,223
Hectors forældre døde unge,

49
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
men de var ikke meget
interesseret i ham alligevel.

50
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
Hele sit liv er han fulgt
hans søsters ordrer,

51
00:03:47,977 --> 00:03:49,563
og han ser nej
grund til at skifte nu.

52
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
Er du ikke en grund?

53
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Mor, du ville have din
datter at være hertuginde.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Du kan ikke tale nu
som om dit hovedmål

55
00:03:55,443 --> 00:03:57,279
var for mig at være
lykkeligt gift.

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
Selvfølgelig vil jeg
du skal være glad...

57
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
eller i det mindste,
at blive behandlet ordentligt.

58
00:04:01,324 --> 00:04:03,535
Kan Hector ikke se det?
- Hvorfor skulle han det?

59
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Huset kører glat.

60
00:04:05,036 --> 00:04:07,164
Hun ved, hvordan han
kan lide at gøre ting.

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
Hvorfor lave ballade?

62
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Noget af huset føles
lidt dystert for mig.

63
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
Hector siger, de har
solgte alt godt

64
00:04:12,752 --> 00:04:13,879
undtagen portrætterne.

65
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Og nu har de råd til det
køb dem tilbage, takket være dig.

66
00:04:16,005 --> 00:04:19,217
Sørg for, at han husker din
rolle i sin families forløsning

67
00:04:19,300 --> 00:04:20,594
og handler derefter.

68
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Hvis du vil tilberede en omelet,

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,597
du skal lære
at knække et par æg.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,557
Siger kvinden, der
har ikke kogt en omelet

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,558
om 20 år.

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,143
Jeg har måske ikke lavet en omelet,

73
00:04:28,226 --> 00:04:29,769
men jeg har lavet en fremtid.

74
00:04:29,852 --> 00:04:31,938
Og jeg er her for at hjælpe
du gør det samme.

75
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
Hyah! Hyah!

76
00:04:45,326 --> 00:04:48,205
Hej. Hej.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Hov.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,918
Velkomst.

79
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Godt af dig
kom hele denne vej.

80
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
Jeg havde en indkaldelse fra JP Morgan.

81
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
Jeg troede ikke, jeg havde et valg.

82
00:04:59,507 --> 00:05:00,634
Det gjorde du ikke.

83
00:05:00,717 --> 00:05:02,469
Det ville jeg foretrække
kald det en invitation.

84
00:05:02,552 --> 00:05:04,471
Min sekretær, Mr. Brinkley.

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
Hmm.

86
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
Merricks.

87
00:05:08,182 --> 00:05:09,768
Mr. Russell.

88
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
Det tror jeg ikke, du har
mødte min bror, Edgar.

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Mr. Merrick.

90
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
Jeg er glad for at være det
her, men jeg formoder

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,108
Jeg bliver måske mindre glad, når jeg går.

92
00:05:17,191 --> 00:05:18,735
Hr. Sage.

93
00:05:18,818 --> 00:05:20,612
Mr. Morgan.

94
00:05:20,695 --> 00:05:22,239
Lad mig vise dig
alt til dine værelser.

95
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
Byrne.

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,659
Nu har du os
på dit territorium,

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
jeg ser frem til
høre dine ordrer.

98
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Dette er neutralt område.

99
00:05:30,538 --> 00:05:32,207
Og du hører ingen ordrer,

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
kun tanker om
fremtiden for vores industri.

101
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
Ligesom Bismarcks tanker
om Tysklands fremtid.

102
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
Eller Napoleon er på
Europas fremtid.

103
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
Det er du også
mistænkelige, mine herrer.

104
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
Lad mig i det mindste give
dig noget middag.

105
00:05:44,927 --> 00:05:47,973
Vi kan forsinke vores
argumenter for i morgen.

106
00:05:48,056 --> 00:05:51,351
Jeg burde advare dig... der
vil der ikke blive holdt heste her.

107
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
Og civilisationen er
en dags gåtur væk.

108
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
Og du spørger hvorfor
vi er mistænksomme.

109
00:05:59,275 --> 00:06:03,154
Mr. Russell, tror jeg
du kender min nye partner.

110
00:06:20,546 --> 00:06:22,299
Er dit værelse behageligt?

111
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
Ja, frue.

112
00:06:23,633 --> 00:06:26,011
Og hvordan finder du personalet?

113
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
De er dog hyggelige...

114
00:06:29,847 --> 00:06:31,725
Hvad?

115
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
En af tjenestepigerne sagde Lady Sarah

116
00:06:34,268 --> 00:06:36,271
forsøger at bære
den nye hertuginde ned

117
00:06:36,354 --> 00:06:38,857
og træne hende som en hvalp.

118
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
Brugte hun de ord?

119
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Det er jeg bange for, frue.

120
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
Tak, Andre.

121
00:06:46,823 --> 00:06:49,701
Hold øret mod jorden,
men sig intet til Hendes Nåde.

122
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Selvfølgelig, frue.

123
00:06:53,079 --> 00:06:56,582
Det er en lettelse at vide, at jeg er det
ikke kæmper mine kampe alene.

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,757
<i>Er du okay?</i>

125
00:07:03,840 --> 00:07:06,801
- Øh, hvorfor siger du det?
- Jeg ved det ikke.

126
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Du virker meget ængstelig på det seneste.

127
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
Du fortalte mig det aldrig
hvad Larry sagde

128
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
da han rejste til Arizona.

129
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
Gjorde jeg ikke?

130
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Så skal du ikke nævne det.

131
00:07:17,603 --> 00:07:19,773
Men han, øh...

132
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
han tror han er
fandt Maud Beaton.

133
00:07:21,941 --> 00:07:24,861
Åh gud, hvornår?

134
00:07:24,944 --> 00:07:27,364
Samme nat du
blev forlovet.

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Jeg-er det et sted
kan du gå efter hende?

136
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Så længe hun stadig er der.

137
00:07:31,367 --> 00:07:33,787
Jeg er faktisk... jeg er
går lige nu.

138
00:07:33,870 --> 00:07:36,414
Du bliver nødt til at fortælle det til mor
Jeg havde en forretningsmiddag

139
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
Jeg kunne ikke komme ud af.

140
00:07:38,040 --> 00:07:41,086
Jeg vil prøve at gøre det overbevisende.

141
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
Kan jeg få en whisky?

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
siger fru Van Rhjin
hun vil i seng

143
00:08:12,408 --> 00:08:13,827
lige efter aftensmaden.

144
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Miss Armstrong, du
skal være klar.

145
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
Nå, selvfølgelig er jeg klar.

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
Hvad er det du laver?

147
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
Intet.

148
00:08:22,585 --> 00:08:24,087
Det ligner ikke noget.

149
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Jeg er bare interesseret
på de forskellige måder

150
00:08:26,380 --> 00:08:27,841
at blande eller piske mad.

151
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Her går vi igen.

152
00:08:29,592 --> 00:08:32,011
Ser du? Det vil du ikke
forbliv en fodmand for evigt,

153
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
om du vil eller ej.

154
00:08:33,721 --> 00:08:36,808
Jeg forstår ikke, hvorfor du gør det
får lov til at blive ved nu.

155
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
- Hvad mener du?
- Hun betyder ingenting.

156
00:08:42,813 --> 00:08:44,399
Jeg går i seng.

157
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
Det var en lækker middag.
- Tak skal du have.

158
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
Jeg kigger ind.

159
00:08:56,786 --> 00:08:57,871
Jeg var ret trist

160
00:08:57,954 --> 00:09:00,415
at se, at du havde
afskediget Gladys' tjenestepige.

161
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
-Var det ikke altid planen?
- Nå, ja, jeg ved det.

162
00:09:03,125 --> 00:09:05,545
Det er bare... at se
hende så langt hjemmefra...

163
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Men hendes hjem er her nu.

164
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Hendes nye stuepige
forstår disse huse

165
00:09:10,883 --> 00:09:12,635
og de mennesker, der bor i dem.

166
00:09:12,718 --> 00:09:15,180
Vil du ikke have, at Gladys skal have
hjælp til at tilpasse sig sit nye liv?

167
00:09:15,263 --> 00:09:16,473
Selvfølgelig gør jeg det.

168
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Hvad mente du så...

169
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
det ved jeg ikke
hvordan kører man tingene?

170
00:09:20,393 --> 00:09:23,854
Det jeg mener er, at det er det
langt over vores sengetid.

171
00:09:39,328 --> 00:09:42,415
Nå, hej, Mr. Kane.

172
00:09:54,719 --> 00:09:57,472
Hej, Miss Beaton.

173
00:09:57,555 --> 00:10:00,475
- Mit navn er Dolly Trent.
-Kom nu.

174
00:10:00,558 --> 00:10:02,060
Det gør det ikke for mig.

175
00:10:02,143 --> 00:10:03,937
Jeg ved ikke hvad du vil
Hr, men jeg arbejder.

176
00:10:04,020 --> 00:10:06,606
Okay... okay, Miss Beaton.

177
00:10:06,689 --> 00:10:08,233
Vil du have mig til
tilkalde politiet?

178
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Fordi jeg kan.
- Forsøg ikke noget.

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,571
Du fejlvurderer mig. Jeg er ikke vred.

180
00:10:13,654 --> 00:10:16,741
Jeg vil ikke have ting
at være svær.

181
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
Kan jeg hjælpe dig, sir?

182
00:10:18,951 --> 00:10:21,955
Jeg vil tale med Miss Trent,

183
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
at, øh... at bruge
noget tid med hende.

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
generer det dig?

185
00:10:26,667 --> 00:10:28,461
Nej.

186
00:10:28,544 --> 00:10:31,756
Nej, jeg taler med ham...
hvis han vil købe mig en drink.

187
00:10:31,839 --> 00:10:34,550
Meget godt. Tag ham til værelse 12.

188
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
Hvor er værelse 12?

189
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
Dolly.

190
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Nej, nej, nej, nej, nej.

191
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Det vil jeg ikke.

192
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
Jeg vil gerne vide hvad
sket med pengene.

193
00:11:16,509 --> 00:11:18,595
Jeg har det ikke.

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,596
Åbenbart.

195
00:11:27,436 --> 00:11:31,024
Du ved, jeg tabte det
alt... alt hvad jeg havde

196
00:11:31,107 --> 00:11:34,485
og alt mit
mor havde også.

197
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
Og nu må jeg leve med
hende, mens hun giver mig skylden

198
00:11:37,446 --> 00:11:40,575
for hendes elendighed og hendes ruin.

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Jeg skal knække dig i stykker.

200
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Du behøver i hvert fald ikke at sove

201
00:11:43,994 --> 00:11:47,874
med overvægtige fremmede, der
stinker af dårlig ånde og sved.

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,877
Jeg vil gerne vide hvad
sket med pengene!

203
00:11:50,960 --> 00:11:53,588
Crowther. Kan du huske Crowther?

204
00:11:53,671 --> 00:11:55,590
Han var manden bag
det hele.

205
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
Jeg arbejdede for ham.
Han tog mig med til...

206
00:11:57,800 --> 00:11:59,052
Til hvad?

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,887
At målrette godtroende
tåber som mig?

208
00:12:00,970 --> 00:12:02,055
Du var ikke alene.

209
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Han ledte efter grådig
mænd med adgang til penge

210
00:12:04,473 --> 00:12:06,225
men uden
nervøs for at stjæle det.

211
00:12:06,308 --> 00:12:09,479
Du var en klassisk sag.

212
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Men hvordan endte du her?

213
00:12:11,480 --> 00:12:14,067
Crowther brugte mig

214
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
og efterlod mig med ingenting,

215
00:12:17,153 --> 00:12:20,406
som forklarer hvorfor jeg er det
hvor du ser mig nu.

216
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
Men se på dig.

217
00:12:23,325 --> 00:12:24,827
Du er så elegant.

218
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
Det betyder, at de betaler mere.

219
00:12:34,795 --> 00:12:37,256
Hav ikke ondt af mig.

220
00:12:37,339 --> 00:12:39,258
Jeg er hård.

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,470
Min far mistede mig i en
kortspil, da jeg var 12.

222
00:12:48,434 --> 00:12:49,727
Jeg vil ikke deprimere dig

223
00:12:49,810 --> 00:12:52,939
med en redegørelse for
år der fulgte.

224
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
Er det det bedste du kan gøre?

225
00:12:55,065 --> 00:12:58,486
Jeg skylder de mennesker, der
drive denne virksomhed.

226
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Jeg arbejder på det, men...

227
00:13:00,988 --> 00:13:03,866
Jeg har mad og
et sted at sove.

228
00:13:05,326 --> 00:13:06,911
Jeg formoder, du hader mig.

229
00:13:06,994 --> 00:13:09,664
Selvfølgelig hader jeg dig.

230
00:13:09,747 --> 00:13:13,543
Du ødelagde min mor og mig.

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Så ofte ønskede jeg det
historien var sand,

232
00:13:15,878 --> 00:13:20,424
og vi kunne have giftet os og
levede af min mytiske formue.

233
00:13:22,259 --> 00:13:25,304
Har du nogen steder at tage hen
hvis du kommer væk herfra?

234
00:13:25,387 --> 00:13:27,557
Ah, kun en søster i Sandusky

235
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
som måske ikke engang genkender mig.

236
00:13:30,142 --> 00:13:33,896
Så kan vi kun håbe på det
Crowther dør af smerte.

237
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
Jeg er ikke enig.

238
00:13:37,566 --> 00:13:40,987
I denne uge fyrede jeg mit kontor
dreng, der tjener $3 om ugen

239
00:13:41,070 --> 00:13:42,989
fordi jeg fandt en dreng
hvem ville gøre arbejdet for $2.

240
00:13:43,072 --> 00:13:45,158
Du er en pengesluger
fjols, Risley.

241
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
Jeg er glad for jernbaneejerne
vil nærme sig fremtiden

242
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
i deres sædvanlige
ånd af ligevægt.

243
00:13:50,120 --> 00:13:52,331
Det bliver værre
før det bliver bedre,

244
00:13:52,414 --> 00:13:54,459
med snak om en anden
køre på bankerne.

245
00:13:54,542 --> 00:13:58,004
Du reddede Metropolitan,
men du kan ikke gemme dem alle.

246
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Jeg hører, at Sage var involveret

247
00:13:59,630 --> 00:14:01,716
med sammenbruddet
af Grant og Ward,

248
00:14:01,799 --> 00:14:04,969
oven på Marine National.

249
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
Og nu er Clay væk
over til fjenden.

250
00:14:07,054 --> 00:14:09,182
Som de fleste mænd i dette rum,

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
han har altid været på den ene side...

252
00:14:12,434 --> 00:14:14,771
sin egen.

253
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Så...

254
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
er du klar til at forklare
hvorfor har du bragt os hertil?

255
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Mr. Russell spørger hvorfor
Jeg bragte dig hertil.

256
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
Svaret er enkelt.

257
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
Mr. Russell,

258
00:14:25,948 --> 00:14:30,620
eller rettere hr. Russell og
Illinois Central Line...

259
00:14:33,122 --> 00:14:36,709
Nøglen til hans plan for en ny rute
mellem øst og vest,

260
00:14:36,792 --> 00:14:39,670
hvilket kan stave a
lysere fremtid for Amerika

261
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
hvis du er i konflikt
og prisfastsættelse

262
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
dræbte ikke din virksomhed.

263
00:14:44,091 --> 00:14:49,347
Som I alle ved, ingen
har en bestemmende andel

264
00:14:49,430 --> 00:14:52,391
af Illinois Central, så
intet kan komme videre.

265
00:14:52,474 --> 00:14:56,062
Og så længe det varer
hele jernbaneindustrien

266
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
vil være i kaos.

267
00:14:57,479 --> 00:15:00,358
Så jeg er bange for, mine herrer,

268
00:15:00,441 --> 00:15:03,569
ingen forlader dette hus

269
00:15:03,652 --> 00:15:08,407
indtil en af jer
ejer mindst 51 pct.

270
00:15:14,663 --> 00:15:17,500
- Hvad har du der?
-Den anden levering, frue.

271
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Godt?

272
00:15:18,667 --> 00:15:20,086
Der er ingen til dig, frue.

273
00:15:20,169 --> 00:15:22,547
- Er der noget for mig?
-Denne.

274
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Jamen, for hvem er alle de andre?

275
00:15:24,673 --> 00:15:25,925
Hr. Oscar og frøken Marian?

276
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
Måske har hr. Russell skrevet.

277
00:15:27,968 --> 00:15:29,262
Det tvivler jeg på.

278
00:15:29,345 --> 00:15:30,847
Jeg kiggede ikke før
opdrage dem.

279
00:15:30,930 --> 00:15:32,723
Det burde jeg have. Jeg undskylder.

280
00:15:32,806 --> 00:15:34,100
Jeg forstår det ikke.

281
00:15:34,183 --> 00:15:36,394
- De er til John, frue.
-Hvad?

282
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
-Lødmanden John?
-Nøjagtig.

283
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Har du lige fundet ud af det
hvor rigt dette ur

284
00:15:40,522 --> 00:15:41,732
har lavet vores fodmand?

285
00:15:41,815 --> 00:15:43,401
Nej, ikke endnu, frue.

286
00:15:43,484 --> 00:15:46,821
- Agnes, virkelig?
- Jeg vil gerne vide det.

287
00:15:46,904 --> 00:15:49,949
Vil det være mere end $2.000?

288
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Bannister har allerede
sagde han ikke ved det.

289
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
Du kan gå.

290
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
Ada, det burde vi virkelig finde ud af.

291
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Vi kan ikke spørge. Det er uhøfligt.

292
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Nå, er det høfligt at blive ved,

293
00:16:06,173 --> 00:16:08,301
vores Croesus-lignende fodmand?

294
00:16:08,384 --> 00:16:10,845
Har din forlovede
fortalte dig hvor meget?

295
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
Nej. Det er ikke min sag.

296
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
John, jeg har ment
at lykønske dig

297
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
på al din succes.

298
00:16:20,145 --> 00:16:21,814
Åh, tak, frøken Marian.

299
00:16:21,897 --> 00:16:23,900
Jeg håber du nød din
fejring med hr. Russell

300
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
den anden nat.
- Hvad mener du?

301
00:16:26,568 --> 00:16:28,321
Han fortalte mig, at du sluttede dig til ham

302
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
med venner på Delmonico's.

303
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
- Delmonicos?
-Ja.

304
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
Er det ikke der du gik?

305
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
Åh.

306
00:16:36,453 --> 00:16:38,164
Jeg ved det ikke.

307
00:16:38,247 --> 00:16:40,291
Hvordan kunne du lade være
ved hvor du var?

308
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
Åh, jeg gør...

309
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
men jeg skal tilbage på arbejde.

310
00:16:46,213 --> 00:16:50,343
- Har jeg sagt noget forkert?
-Ingen. Nej.

311
00:16:50,426 --> 00:16:53,054
Behøver dette
gøre med Maud Beaton?

312
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
Jeg skal have dem nedenunder.

313
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
Mrs. Bauer venter.

314
00:17:06,734 --> 00:17:09,904
Hvad bliver skæbnen til
Mr. Gladstones reformlovforslag

315
00:17:09,987 --> 00:17:11,906
nu har herrerne
smidt det ud?

316
00:17:11,989 --> 00:17:14,367
Han bringer det tilbage,
og han klarer det

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
ved årets udgang.

318
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
Men vil vi have en flok
vagabonder og landarbejdere

319
00:17:17,953 --> 00:17:19,747
at bestemme, hvordan vi bliver styret?

320
00:17:19,830 --> 00:17:21,707
Hvad siger du, hertuginde?

321
00:17:21,790 --> 00:17:24,210
Du er demokraten blandt os.

322
00:17:24,293 --> 00:17:25,962
Jeg tror på alle
skal have medbestemmelse

323
00:17:26,045 --> 00:17:27,213
hvem der danner regeringen.

324
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Inklusiv kvinder, håber jeg.

325
00:17:28,797 --> 00:17:30,383
Åh, himlen.

326
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
har vi en
suffragist blandt os?

327
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
- Er du imod, at kvinder stemmer?
- Selvfølgelig.

328
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
Hvorfor? Jeg er nysgerrig.

329
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Finder du kvinder
dummere end mænd?

330
00:17:39,391 --> 00:17:41,394
De er ikke udstyret
til vigtige beslutninger?

331
00:17:41,477 --> 00:17:42,979
Nej.

332
00:17:43,062 --> 00:17:47,566
Det vil sige, det synes jeg, kvinder skal
holde sig til deres rette sfære.

333
00:17:47,649 --> 00:17:49,986
Ah, så skulle den
dronning har holdt fast

334
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
til hendes rette sfære
og nægtede kronen?

335
00:17:52,654 --> 00:17:55,241
Bertha, det synes jeg du skal
tag det roligt med min stakkels søster.

336
00:17:55,324 --> 00:17:56,617
Jeg var bare nysgerrig.

337
00:17:56,700 --> 00:17:58,285
Men selvfølgelig, hvis hun ville
hellere ikke svare...

338
00:17:58,368 --> 00:18:00,955
jeg tror...

339
00:18:01,038 --> 00:18:04,417
Jeg burde ikke være så uforskammet

340
00:18:04,500 --> 00:18:07,962
at have en mening om
vores suverænes beslutninger.

341
00:18:08,045 --> 00:18:09,422
Huh.

342
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
Tak, Bannister.

343
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
Marian, du næppe
spiste noget som helst.

344
00:18:20,307 --> 00:18:22,393
Jeg har bare... Jeg har
noget i mit sind.

345
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
Det har med John at gøre.

346
00:18:24,144 --> 00:18:26,772
Vores fodmand ser ud til at være det
emnet for al diskurs

347
00:18:26,855 --> 00:18:28,274
i dette hus.

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,860
Da jeg spurgte ham om
natten hos Delmonico's,

349
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
han blev askegrå.

350
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
jeg troede...

351
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
Måske skal det
gøre med Maud Beaton.

352
00:18:39,618 --> 00:18:42,204
Prøver du at køre
mig til en tidlig grav?

353
00:18:42,287 --> 00:18:44,582
-Ingen.
- Hvorfor så nævne det navn?

354
00:18:44,665 --> 00:18:49,295
Det ser ud til Maud Beaton
er tilbage i byen, mor.

355
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
Og vil hun give min formue tilbage?

356
00:18:53,799 --> 00:18:54,633
Nej.

357
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
Hvordan kan du være sikker?

358
00:18:57,344 --> 00:19:02,016
Fordi hun arbejder
på en slags...

359
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
klub.

360
00:19:03,350 --> 00:19:05,019
En klub?

361
00:19:05,102 --> 00:19:07,980
Er det en respektabel
etablering?

362
00:19:11,608 --> 00:19:13,652
Nej.

363
00:19:13,735 --> 00:19:17,156
Måske skulle vi tage afsted
det til i aften.

364
00:19:26,248 --> 00:19:29,085
Nu hvor din mor
ikke er til stede,

365
00:19:29,168 --> 00:19:33,089
Fortæl mig venligst hvor Larry var
den aften han så Maud Beaton.

366
00:19:33,172 --> 00:19:34,924
Hvad?

367
00:19:35,007 --> 00:19:37,510
Det er ikke vigtigt.
- Jeg er uenig.

368
00:19:37,593 --> 00:19:40,471
Det er vigtigt nok for
dig, John og endda Larry

369
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
at skjule det for mig.

370
00:19:44,391 --> 00:19:47,686
Det er fordi Miss Beaton...

371
00:19:47,769 --> 00:19:50,147
ser ud til at arbejde i en...

372
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Et hus med dårligt ry.

373
00:19:58,572 --> 00:20:01,325
Hvad lavede Larry Russell

374
00:20:01,408 --> 00:20:04,078
på den slags etablissementer?

375
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
Jeg tror, han var der
med en gruppe venner...

376
00:20:07,080 --> 00:20:08,415
Det besvarer ikke mit spørgsmål.

377
00:20:08,498 --> 00:20:10,000
Marian, det er jeg sikker på
var der ingen skade i det.

378
00:20:10,083 --> 00:20:11,585
Larry besøger en
hus med dårligt omdømme,

379
00:20:11,668 --> 00:20:12,920
og du tror der er
ingen skade i det?

380
00:20:13,003 --> 00:20:14,088
Nej. Nej, Mar... Mar... Mar...

381
00:20:14,171 --> 00:20:15,548
Der er så langt
som jeg bekymrer mig.

382
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
Nej, Marian, det er jeg
sikker på at han var retfærdig

383
00:20:17,007 --> 00:20:18,342
have en hyggelig aften...

384
00:20:18,425 --> 00:20:21,720
Mr. Merrick, det kan du ikke
stol på Risley Sage.

385
00:20:21,803 --> 00:20:23,889
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

386
00:20:23,972 --> 00:20:28,310
Hans aftale vil kun
foreløbig linje din kasse.

387
00:20:28,393 --> 00:20:31,981
Jeg har tænkt mig at lave historie
med din families jernbane.

388
00:20:32,064 --> 00:20:34,567
Og jeg garanterer Merricks

389
00:20:34,650 --> 00:20:36,569
vil altid have en
plads ved bordet.

390
00:20:36,652 --> 00:20:40,156
Et bord, hvor du nu vil
være majoritetsaktionær.

391
00:20:40,239 --> 00:20:43,909
For guds skyld, hvilket
vil du, Merrick?

392
00:20:43,992 --> 00:20:47,163
For Sage at suge den
blod ud af din virksomhed

393
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
eller for Russell at
pumpe liv i det?

394
00:20:49,957 --> 00:20:52,042
Du har ingen tredje mulighed.

395
00:20:52,125 --> 00:20:53,377
Enten vil du underskrive papirerne

396
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
eller vise til verden
at du er et fjols.

397
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
Du har en stor aktiepost,

398
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
men hvis du ikke skriver under,
det er en andel af ingenting.

399
00:20:59,883 --> 00:21:03,929
Når jeg har 51%, din
familiearven vil være sikker.

400
00:21:04,012 --> 00:21:06,181
Så du bliver ved med at sige.

401
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
Edgar, vi har brug for dig
underskriv og ryst på den

402
00:21:11,478 --> 00:21:13,731
hvis vi nogensinde skal være det
fri for denne logjam.

403
00:21:13,814 --> 00:21:16,150
Risley Sage vil
vågne op i morgen

404
00:21:16,233 --> 00:21:18,444
og finde sig selv udflankeret.

405
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
Noget vi alle kan være glade for.

406
00:21:22,322 --> 00:21:23,616
Amen til det.

407
00:21:30,706 --> 00:21:33,751
Godt, jeg skriver under...

408
00:21:33,834 --> 00:21:37,504
men i selskab med min
advokater og tilbage i New York.

409
00:21:40,215 --> 00:21:42,592
Dit ord er godt nok for mig.

410
00:21:49,057 --> 00:21:51,268
Jeg skal have et hvil
før jeg får skiftet.

411
00:21:51,351 --> 00:21:52,645
Du må hellere passe på.

412
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
Du gjorde dig til grin
Sarah i aftes.

413
00:21:55,063 --> 00:21:56,232
God.

414
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
Jeg var glad for, at han ikke forsvarede hende.

415
00:21:58,025 --> 00:22:00,569
Hector siger aldrig noget...
enten for at forsvare eller angribe.

416
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
Han er en skræmt mand.

417
00:22:01,903 --> 00:22:03,447
Du skal overbevise
ham hans velfærd

418
00:22:03,530 --> 00:22:05,449
er så sikker i din
hænder, som den er i hendes.

419
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
-Hvordan?
-Du er ikke et fjols, Gladys.

420
00:22:07,534 --> 00:22:10,621
Vis interesse for boet.
Vis interesse for ham.

421
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
I denne opsætning vil du
udkonkurrerede Lady Sarah.

422
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
Bare sørg for
alle ved det.

423
00:22:14,291 --> 00:22:15,960
Jeg ville ønske, hun ville give
op på mig og gå.

424
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
Den eneste person til
få hende til at gå er Hector.

425
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
Det er det, du skal arbejde med.

426
00:22:20,088 --> 00:22:23,717
Din far er forretningsmand.
Du ved, hvordan man administrerer begivenheder.

427
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Hvis jeg gør det, har jeg lært det af
dig og ikke fra far.

428
00:22:26,636 --> 00:22:28,681
Så brug det godt.

429
00:22:28,764 --> 00:22:31,517
Få ham til at elske dig.
Få ham til at værdsætte dig.

430
00:22:31,600 --> 00:22:33,811
Det er svaret,
men kun du kan gøre det.

431
00:22:33,894 --> 00:22:35,312
Jeg kan ikke.

432
00:22:35,395 --> 00:22:37,690
Og nu går jeg ind på mit værelse.

433
00:22:50,786 --> 00:22:53,372
Ah, du er tilbage.

434
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
Hvordan var Philadelphia?
-Interessant.

435
00:22:56,249 --> 00:22:58,544
Hvad ved du om
Frances Watkins Harper?

436
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
Kun hvad du har fortalt mig.

437
00:22:59,961 --> 00:23:02,715
Hun er en kvinde, der tror
i almindelig valgret.

438
00:23:02,798 --> 00:23:04,008
Hvorfor?

439
00:23:04,091 --> 00:23:05,926
Fordi jeg har mødtes
hende nu, rigtigt,

440
00:23:06,009 --> 00:23:08,595
og hun var meget inspirerende.

441
00:23:08,678 --> 00:23:10,389
Hun virker som en rigtig kraft.

442
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
Mm-hmm.

443
00:23:12,182 --> 00:23:14,268
Jeg ville mene dette
ville vække dig

444
00:23:14,351 --> 00:23:17,396
endnu mere til sagen,
men du virker lidt dyster.

445
00:23:17,479 --> 00:23:20,065
Mr. Fortune dukkede op
på togstationen.

446
00:23:20,148 --> 00:23:23,902
Han og William havde ord,
og det blev næsten fysisk

447
00:23:23,985 --> 00:23:26,238
før hr. Fortune rejste.
- Åh, mit ord.

448
00:23:26,321 --> 00:23:29,408
Har du fortalt det til Dr. Kirkland
om Fortune?

449
00:23:29,491 --> 00:23:30,951
Der var ikke tid.

450
00:23:31,034 --> 00:23:34,079
Jeg havde mit tog at nå, men...
åh, jeg skylder ham en forklaring.

451
00:23:34,162 --> 00:23:35,748
Du skal være helt ærlig.

452
00:23:35,831 --> 00:23:37,916
Hemmeligheder og løgne er det ikke
enhver form for fundament

453
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
hvorfra man kan bygge et ægteskab.

454
00:23:39,334 --> 00:23:41,378
Tag det fra mig.
- Hvad mener du?

455
00:23:41,461 --> 00:23:43,714
Mens du var væk,
Larry og jeg blev forlovet.

456
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
Hvad?

457
00:23:45,173 --> 00:23:47,509
Åh! Men det er fantastisk!

458
00:23:47,592 --> 00:23:50,054
Det var fantastisk indtil
Det opdagede jeg

459
00:23:50,137 --> 00:23:53,432
selv samme aften, han...

460
00:23:53,515 --> 00:23:55,184
besøgte en...

461
00:23:55,267 --> 00:23:58,311
Jeg kan ikke sige ordet.

462
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
-Du mener det ikke.
- Men det gør jeg.

463
00:24:02,357 --> 00:24:04,068
Han gik til et uordentligt hus.

464
00:24:04,151 --> 00:24:06,945
Han fortalte mig, at han ville
Delmonico er med venner,

465
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
men så opdagede jeg
hans sande opholdssted...

466
00:24:10,240 --> 00:24:11,909
og ikke fra ham.

467
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
Er du sikker
af alle fakta?

468
00:24:14,035 --> 00:24:16,371
Jeg er sikker på, at han var der.

469
00:24:18,707 --> 00:24:20,334
Vi ved begge, hvad mænd gør

470
00:24:20,417 --> 00:24:22,795
på den type virksomheder.

471
00:24:28,425 --> 00:24:30,803
Det er særligt grusomt,

472
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
som vi lige havde fortalt min
tanter og hans forældre

473
00:24:33,680 --> 00:24:35,182
af vores engagement.

474
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
Jeg er så ked af det.

475
00:24:44,566 --> 00:24:47,986
Der går en meget
skuffet mand.

476
00:24:48,069 --> 00:24:51,156
Livet er fyldt med skuffelser.

477
00:24:51,239 --> 00:24:53,742
Det må du vide nu.

478
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
Han er ikke i stillingen
han vil gerne have dig til at tænke.

479
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Russell er strakt.

480
00:24:58,663 --> 00:25:00,999
Hans jernbaneudvidelse,
hans datters ægteskab...

481
00:25:01,082 --> 00:25:04,002
han er spændt stramt som en tromme.

482
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
Er du helt sikker på dette?

483
00:25:08,089 --> 00:25:10,676
Jeg ved virkelig hvor
ligene er begravet.

484
00:25:10,759 --> 00:25:13,971
Så så snart vi
er tilbage i byen,

485
00:25:14,054 --> 00:25:18,183
Jeg foreslår, at vi begynder at grave.

486
00:25:43,667 --> 00:25:44,877
Mr. Russell.

487
00:25:44,960 --> 00:25:46,128
Du skal være metallurg.

488
00:25:46,211 --> 00:25:48,046
Seth Dawson. Velkommen til Morenci.

489
00:25:48,129 --> 00:25:50,966
Jeg fandt noget, som jeg
tror vil interessere dig.

490
00:25:56,304 --> 00:25:57,473
Ah, der er du.

491
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Jeg siger det til Bannister
vi er klar til middag.

492
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
Marian, er du helt okay?

493
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Nej, det er jeg virkelig ikke.

494
00:26:05,313 --> 00:26:07,983
Åh min kære, kom og sæt dig.

495
00:26:12,821 --> 00:26:15,741
Det ser ud til, at jeg ikke kan mere
gifte sig med Larry Russell.

496
00:26:15,824 --> 00:26:18,744
- Gudskelov.
- Agnes!

497
00:26:18,827 --> 00:26:20,454
Men hvad er der sket?

498
00:26:20,537 --> 00:26:24,374
Det viser sig, at jeg ikke vidste det
Larry lige så godt som jeg troede.

499
00:26:24,457 --> 00:26:26,710
Det ser ud til...

500
00:26:26,793 --> 00:26:30,297
den aften vi blev forlovet,
han besøgte et hus af dårlig berømmelse.

501
00:26:30,380 --> 00:26:33,091
-Hvad?
-Marian...

502
00:26:33,174 --> 00:26:35,093
Nå, jeg håber det betyder
at i fremtiden,

503
00:26:35,176 --> 00:26:37,596
du vil lytte til dine tanter

504
00:26:37,679 --> 00:26:40,766
og ikke forsøge at finde
en smuk helt.

505
00:26:40,849 --> 00:26:44,770
Din mand er ikke meningen
at være tenor i operaen,

506
00:26:44,853 --> 00:26:47,397
men en klog,
veloplagt herre

507
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
hvem kan give dig et anstændigt liv.

508
00:26:49,190 --> 00:26:53,070
Er du absolut
sikker på dette?

509
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
Hvis du spørger mig, er du det
gør for meget ud af det.

510
00:26:55,196 --> 00:26:57,282
Det er netop derfor
ingen har spurgt dig.

511
00:26:57,365 --> 00:26:58,784
Jeg har tænkt det igennem.

512
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
Der er ikke andet at gøre
at afbryde forlovelsen.

513
00:27:01,453 --> 00:27:04,122
Men skal du ikke give
Mr. Russell chancen

514
00:27:04,205 --> 00:27:05,958
at tale for sig selv?

515
00:27:06,041 --> 00:27:08,544
Måske var der
en eller anden omstændighed

516
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
som du ikke kender til.

517
00:27:10,128 --> 00:27:13,298
Hvilken slags omstændighed
kunne det være?

518
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
- Nå, måske...
- Kan du ikke se?

519
00:27:16,217 --> 00:27:18,845
Uanset hans undskyldning...

520
00:27:18,928 --> 00:27:21,306
Dette bliver en
skygge mellem os.

521
00:27:21,389 --> 00:27:23,516
Marian har ret.

522
00:27:26,102 --> 00:27:28,355
Godt, hr. Dawson.

523
00:27:28,438 --> 00:27:30,983
Du har vakt min nysgerrighed.

524
00:27:31,066 --> 00:27:32,276
Fyr væk.

525
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
Siden jeg fik dit kabel,

526
00:27:34,235 --> 00:27:36,989
vi har udforsket
kobberminernes potentiale.

527
00:27:37,072 --> 00:27:39,283
Min far var ikke overbevist
de havde stor værdi,

528
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
men jeg ville være sikker.

529
00:27:40,867 --> 00:27:42,494
Jeg ved det bliver dyrt.

530
00:27:42,577 --> 00:27:46,832
Det ville koste meget, ja, men
du kan også vinde meget.

531
00:27:46,915 --> 00:27:49,001
Det tror vi, de har været
udvinde de forkerte områder

532
00:27:49,084 --> 00:27:50,836
uden ordentlig
forskning på forhånd.

533
00:27:50,919 --> 00:27:53,171
Jeg fik mine mænd til at bore
flere skakte.

534
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
Og var der nogle resultater?

535
00:27:54,589 --> 00:27:57,259
En aksel i nærheden af
Atlanta kobbermine

536
00:27:57,342 --> 00:27:59,845
viste sig meget interessant.

537
00:27:59,928 --> 00:28:03,473
Hvad fortæller du mig?

538
00:28:03,556 --> 00:28:07,603
Vi fandt en rig søm
af førsteklasses kobber

539
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
200 meter nede,

540
00:28:09,270 --> 00:28:12,190
nok til at holde a
århundrede eller mere.

541
00:28:12,273 --> 00:28:13,942
Er det kun en aksel?

542
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
Det er tidlige dage.

543
00:28:15,318 --> 00:28:18,322
Vi har kun tjekket
et par steder, men...

544
00:28:18,405 --> 00:28:21,533
der kommer flere,
muligvis meget mere.

545
00:28:21,616 --> 00:28:24,202
Men aftalerne for minerne
ikke er gået igennem endnu.

546
00:28:24,285 --> 00:28:27,039
Så tag dem
igennem, hr. Russell,

547
00:28:27,122 --> 00:28:28,540
så snart du kan.

548
00:28:28,623 --> 00:28:31,585
Alle tilbud for alle miner.

549
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
Og gør dem generøse

550
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
hvis du vil undgå ballade
længere nede i linjen.

551
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
Undskyld, jeg mener ikke
at forstyrre dig.

552
00:28:46,015 --> 00:28:47,643
Nej, nej tak.

553
00:28:47,726 --> 00:28:49,227
Frokost er om et minut,

554
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
og der er noget
Jeg ville spørge dig.

555
00:28:51,604 --> 00:28:54,066
Virkelig? Hvad er det?

556
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
Vil du have noget imod, hvis jeg lærte det
mere om boet?

557
00:28:56,651 --> 00:28:58,570
Jeg lader normalt Sarah tage sig af det

558
00:28:58,653 --> 00:28:59,905
med gårdene og det hele.

559
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Men det ville sikkert være godt
for at vi ved, hvad der sker.

560
00:29:02,574 --> 00:29:04,493
Hvis bare så du kunne klare dig

561
00:29:04,576 --> 00:29:05,994
hvis Lady Sarah var indisponeret.

562
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
Jeg er enig i, at det ikke ville
være en dårlig idé.

563
00:29:07,954 --> 00:29:09,665
Jeg tænkte, at jeg ville spørge Mr. Forester

564
00:29:09,748 --> 00:29:10,832
at køre mig rundt,

565
00:29:10,915 --> 00:29:12,668
forklare om
forskellige lejemål,

566
00:29:12,751 --> 00:29:15,879
samt hvad vi dyrker i hånden.

567
00:29:15,962 --> 00:29:18,048
Jeg vil gerne møde lejeren
bønder og deres koner.

568
00:29:18,131 --> 00:29:20,092
Nå, det ville de bestemt
gerne møde dig.

569
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Hvad er det her?

570
00:29:21,676 --> 00:29:23,637
Gladys er nysgerrig
om godset.

571
00:29:23,720 --> 00:29:25,639
Hun skal have Forester
at forklare det hele...

572
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
lejerne, den
afgrøder, du ved.

573
00:29:27,849 --> 00:29:28,934
Hvorfor?

574
00:29:29,017 --> 00:29:31,436
Jeg vil bare gerne forstå
hvordan en engelsk ejendom fungerer.

575
00:29:31,519 --> 00:29:32,729
Har du sat hende op til dette?

576
00:29:32,812 --> 00:29:34,106
Sarah, Gladys bor her nu.

577
00:29:34,189 --> 00:29:37,067
Hun har ret til at være interesseret.

578
00:29:42,489 --> 00:29:46,118
Vi var nysgerrige nedenunder
hvorfor Miss Marian

579
00:29:46,201 --> 00:29:48,537
er færdig med Mr. Larry.

580
00:29:48,620 --> 00:29:50,122
Du ved virkelig alt

581
00:29:50,205 --> 00:29:52,124
der foregår i dette
hus, gør du ikke?

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,291
Vi prøver at. Ja, frue.

583
00:29:53,374 --> 00:29:55,794
Nå, det er jeg ikke
person at spørge.

584
00:29:55,877 --> 00:29:57,963
Hvad jeg ikke forstår
derfor tog hun op

585
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
med ham i første omgang.

586
00:30:02,383 --> 00:30:03,802
Er der noget andet?

587
00:30:03,885 --> 00:30:06,471
Det er der, frue, men det gør jeg ikke
ønsker at genere dig med det.

588
00:30:06,554 --> 00:30:08,598
Du finder en måde.

589
00:30:08,681 --> 00:30:10,976
Det er fodmanden, John, frue.

590
00:30:11,059 --> 00:30:13,812
Han synes at tro, at han skal leve
her så længe han vil,

591
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
når hans forhold
har ændret sig ret meget.

592
00:30:16,022 --> 00:30:17,274
Mind mig ikke om det.

593
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
Det er hårdt for resten.

594
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Det er de bange for, at han er
udnytter.

595
00:30:20,610 --> 00:30:21,528
Er de?

596
00:30:21,611 --> 00:30:23,697
Du kan se hvorfor
de er ikke glade.

597
00:30:23,780 --> 00:30:26,366
De føler sig nedgjort af
hans ophold her,

598
00:30:26,449 --> 00:30:28,118
når han ikke har brug for arbejdet.

599
00:30:28,201 --> 00:30:30,829
Han spiller bare hvornår
det er deres virkelige liv.

600
00:30:30,912 --> 00:30:33,123
Det er jeg sikker på, at han vil
lav snart andre planer,

601
00:30:33,206 --> 00:30:35,625
men da vi ikke ved det
størrelsen af hans formue,

602
00:30:35,708 --> 00:30:38,545
Det kan vi vist ikke bare
smide ham ud på gaden.

603
00:30:38,628 --> 00:30:40,297
Men vi kender størrelsen.

604
00:30:40,380 --> 00:30:42,716
Nå, spurgte jeg
Bannister at forhøre sig.

605
00:30:42,799 --> 00:30:44,342
Han gav mig ikke noget svar.

606
00:30:44,425 --> 00:30:46,678
Måske var han bange
det kan ophidse dig.

607
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
Og jeg stoler på, at du ikke er det?

608
00:30:49,639 --> 00:30:53,101
Han blev betalt $300.000.

609
00:30:53,184 --> 00:30:54,519
Hvad?

610
00:30:57,355 --> 00:30:59,649
Det er svært at tro
der er en Gud i himlen

611
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
når sådanne ting
ske på Jorden.

612
00:31:01,442 --> 00:31:05,614
Spørg venligst fru Forte om det
kom til mit værelse med det samme!

613
00:31:05,697 --> 00:31:07,156
Fru Forte.

614
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Agnes.

615
00:31:12,078 --> 00:31:14,831
Agnes, er du okay?

616
00:31:14,914 --> 00:31:15,999
Ingen!

617
00:31:16,082 --> 00:31:18,710
Jeg har lige hørt nyt fra
som jeg måske aldrig kommer tilbage.

618
00:31:18,793 --> 00:31:21,505
Dette ur venture har tjent

619
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
et enormt beløb
penge til John.

620
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
Vi vidste, at det var en succes.

621
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
En succes på $300.000?

622
00:31:28,177 --> 00:31:30,096
Åh.

623
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
Hvad planlægger du
at gøre ved dette?

624
00:31:32,473 --> 00:31:33,850
Skal jeg gøre noget?

625
00:31:33,933 --> 00:31:35,894
Nå, kan du ikke se
det er latterligt?

626
00:31:35,977 --> 00:31:39,356
Jeg sidder her og ammer min
ruin, mens vores fodmand

627
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
kunne købe os ud på en time
og mærker ikke forskellen.

628
00:31:42,191 --> 00:31:43,902
Hvordan er jeg ansvarlig?

629
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
Alt dette er
sker under dit vagt.

630
00:31:47,113 --> 00:31:48,281
Administrer dit hus.

631
00:31:48,364 --> 00:31:50,951
Det er mit hus hvornår
ting går galt.

632
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
Så det ser ud til.

633
00:31:52,493 --> 00:31:55,580
Og det vil jeg ikke føle
Jeg burde holde fadet frem

634
00:31:55,663 --> 00:31:57,582
mens min fodmand hjælper sig selv.

635
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Hmm.

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,430
Clay har gjort det
denne... han og Sage.

637
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
Der er ting i dækningen

638
00:32:14,140 --> 00:32:15,851
som kun Clay kunne have vidst.

639
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
- For dig, sir.
- Tak, Jones.

640
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
Hvad sker der nu?

641
00:32:21,314 --> 00:32:24,276
Aktier i Russell Industries
begynder at styrtdykke.

642
00:32:24,359 --> 00:32:26,486
Det er ikke alt.

643
00:32:26,569 --> 00:32:28,822
Merricks trækker sig ud.

644
00:32:28,905 --> 00:32:32,325
Forbandet Clay! Forbandt ham for helvede!

645
00:32:32,408 --> 00:32:35,161
Jeg skulle have dræbt ham.
- Det er jeg sikker på, du ikke mener.

646
00:32:35,244 --> 00:32:36,454
Er du?

647
00:32:36,537 --> 00:32:38,623
Vores to primære
bankerne vipper

648
00:32:38,706 --> 00:32:40,125
på randen af fiasko.

649
00:32:40,208 --> 00:32:44,504
Alt hvad jeg har bygget er
på randen af sammenbrud.

650
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
Vi skal stabilisere bestanden.

651
00:32:46,422 --> 00:32:48,675
-Hvordan? Uden mere kapital...
- Jeg får pengene.

652
00:32:48,758 --> 00:32:50,302
Men hvis vi ikke rykker hurtigt...

653
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Jeg sagde, jeg ville finde pengene.

654
00:32:55,139 --> 00:32:58,560
Fru Forte.

655
00:32:58,643 --> 00:33:01,479
Jeg håber det betyder
du har modtaget min seddel.

656
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Ja.

657
00:33:05,483 --> 00:33:08,820
Følte du et lys
brise, da du kom ind?

658
00:33:11,072 --> 00:33:12,490
Det tror jeg, jeg gjorde.

659
00:33:12,573 --> 00:33:16,912
Det var din mand
ankommer for at holde dig med selskab.

660
00:33:16,995 --> 00:33:18,914
Jeg er så glad.

661
00:33:18,997 --> 00:33:21,499
Jeg har mange spørgsmål
for hr. Forte.

662
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
Han var så klog.

663
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
Jeg savner hans dømmekraft meget.

664
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
Spørg ham.

665
00:33:28,423 --> 00:33:32,010
Skat, jeg har brug for din vejledning.

666
00:33:32,093 --> 00:33:34,512
Jeg ser ud til at være med
ansvaret for et hus

667
00:33:34,595 --> 00:33:36,890
der falder fra hinanden.

668
00:33:36,973 --> 00:33:39,726
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

669
00:33:39,809 --> 00:33:42,520
Mr. Forte siger...

670
00:33:42,603 --> 00:33:45,815
at følge dit gode, rene hjerte,

671
00:33:45,898 --> 00:33:49,527
og det vil føre dig til
træffe de rigtige beslutninger.

672
00:33:49,610 --> 00:33:50,528
Hmm.

673
00:33:50,611 --> 00:33:52,364
Han siger at tænke

674
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
om hans favorit
bibelske vers.

675
00:33:56,826 --> 00:33:59,955
Stol på Herren
af hele dit hjerte

676
00:34:00,038 --> 00:34:02,999
og støt dig ikke til din
egen forståelse.

677
00:34:03,082 --> 00:34:06,878
Åh! Han siger, <i>esattamente.</i>

678
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
- Gør han det?
-Ja.

679
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
Hvor mærkeligt.

680
00:34:11,632 --> 00:34:14,636
Han kunne ikke italiensk.
Han... han lærte det aldrig.

681
00:34:14,719 --> 00:34:19,057
Det er svært at tro på
en der hed Luca Forte.

682
00:34:19,140 --> 00:34:21,977
Nå, han... han
hed ikke Luca.

683
00:34:22,060 --> 00:34:24,229
Han hed Luke Forte.

684
00:34:24,312 --> 00:34:28,733
Det var en trykfejl i
"The Times", men jeg...

685
00:34:28,816 --> 00:34:29,943
Ah.

686
00:34:35,823 --> 00:34:38,702
Åh.

687
00:34:38,785 --> 00:34:41,913
Intet af dette er sandt, vel?

688
00:34:44,332 --> 00:34:47,419
Du har lige læst hans
navn i "The Times".

689
00:34:47,502 --> 00:34:50,046
Fru Forte, jeg forsikrer Dem...

690
00:34:50,129 --> 00:34:52,424
Du læser aviserne,

691
00:34:52,507 --> 00:34:55,427
og du spurgte rundt, og...

692
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
resten har jeg selv givet dig.

693
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
Dumt pludrende fjols, som jeg er.

694
00:35:01,265 --> 00:35:03,518
Jeg ville aldrig spørge rundt.

695
00:35:03,601 --> 00:35:07,230
Jeg elskede min mand
mere end du kan vide.

696
00:35:07,313 --> 00:35:09,858
Og så længtes jeg efter at tro

697
00:35:09,941 --> 00:35:12,277
at der var en måde jeg
stadig kunne nå ham.

698
00:35:12,360 --> 00:35:14,029
Og det kan du. Hr. Forte
er her lige nu.

699
00:35:14,112 --> 00:35:15,613
Nej tak. Venligst
lyv ikke for mig.

700
00:35:15,696 --> 00:35:17,198
Venligst ikke lyve for mig mere!

701
00:35:19,534 --> 00:35:22,120
Jeg skammer mig over min
sentimental dårskab.

702
00:35:22,203 --> 00:35:24,289
Men du burde skamme dig
af din eksistens.

703
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
Dr. Kirkland.

704
00:35:32,880 --> 00:35:35,175
Det er meget pænt af dig.

705
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
Sid venligst.

706
00:35:38,803 --> 00:35:41,848
Frøken Ellen, kan
har vi noget te?

707
00:35:47,228 --> 00:35:49,647
Øh...

708
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
Jeg må heller ikke tage fat
meget af din tid,

709
00:35:51,899 --> 00:35:54,778
men jeg ville høre hvordan
du var kommet videre i Philadelphia.

710
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
Nå, min vigtigste præstation
skulle overtale

711
00:35:57,196 --> 00:36:00,825
Frances Ellen Watkins Harper
at komme og tale i Brooklyn.

712
00:36:00,908 --> 00:36:03,078
Har hun brug for alle de navne?

713
00:36:03,161 --> 00:36:05,455
Hun skal være vært for en
valgretsarrangement her.

714
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
Åh. Forventer du et stort publikum?

715
00:36:07,748 --> 00:36:10,001
Nej, hun gør disse
mindre møder

716
00:36:10,084 --> 00:36:11,795
at introducere kvinder til sagen

717
00:36:11,878 --> 00:36:14,255
så det forhåbentlig
de vil sprede ordet.

718
00:36:14,338 --> 00:36:18,593
Det er en slags damer
te, men med et formål.

719
00:36:18,676 --> 00:36:21,429
Kan mænd også komme
hvis de er enige?

720
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Der er ingen regler imod det,

721
00:36:23,264 --> 00:36:25,100
men jeg er ikke sikker
du ville være komfortabel.

722
00:36:25,183 --> 00:36:26,935
Ah. Nå...

723
00:36:27,018 --> 00:36:30,146
måske du kunne
inkludere min mor.

724
00:36:30,229 --> 00:36:34,359
Er fru Kirkland interesseret
i kvinders stemmeret?

725
00:36:34,442 --> 00:36:36,861
For at være ærlig, det
så det ikke ud for mig.

726
00:36:36,944 --> 00:36:40,365
Nå, hun vil være interesseret i
en kvindesammenkomst med te.

727
00:36:40,448 --> 00:36:43,451
Okay, det vil vi,
selvfølgelig invitere hende.

728
00:36:47,455 --> 00:36:50,875
Der er noget jeg
ville have det lige...

729
00:36:50,958 --> 00:36:54,503
eller prøv at, hvis du har tid.
- Selvfølgelig.

730
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
Den scene med Mr. Fortune...

731
00:36:58,966 --> 00:37:00,718
Det gør du virkelig ikke
skal forklare.

732
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Nej, det gør jeg.

733
00:37:04,680 --> 00:37:08,017
Mr. Fortune gav mig
et job hos "The Globe".

734
00:37:08,100 --> 00:37:10,145
Det var en fantastisk mulighed,

735
00:37:10,228 --> 00:37:14,065
og jeg er taknemmelig
for det den dag i dag.

736
00:37:14,148 --> 00:37:16,401
Men med tiden, han...

737
00:37:16,484 --> 00:37:19,028
han blev
noget mere til mig,

738
00:37:19,111 --> 00:37:22,574
og jeg tror han
ville sige det samme.

739
00:37:22,657 --> 00:37:27,412
Men som en gift mand, er han
ret til at sige det samme?

740
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Jeg vil ikke foreslå
at dette var hans skyld.

741
00:37:29,830 --> 00:37:31,708
Det var begge vores fejl.

742
00:37:31,791 --> 00:37:33,877
Hvis nogen, var det
min skyld ved at sige ja

743
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
at acceptere en ny opgave.

744
00:37:35,753 --> 00:37:38,464
Det vil du vide
ikke hvordan jeg ville se det.

745
00:37:38,547 --> 00:37:41,759
Men vi har alle en fortid, og
Jeg er glad for, du har fortalt mig det.

746
00:37:41,842 --> 00:37:42,927
Tak.

747
00:37:43,010 --> 00:37:46,389
Jeg ser nu, at vi ikke kan eller
skal ikke arbejde sammen.

748
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
Hvilket vil redde mig

749
00:37:47,848 --> 00:37:50,101
fra at skulle engagere sig
i flere knytnæver.

750
00:37:50,184 --> 00:37:52,604
Er det en risiko?

751
00:37:52,687 --> 00:37:54,147
Åh, sandelig.

752
00:37:54,230 --> 00:37:56,399
Når nogen er som
vigtigt i en mands liv

753
00:37:56,482 --> 00:37:58,776
som du er for mig...

754
00:37:58,859 --> 00:38:01,154
så er jeg forpligtet til
kæmpe hvis jeg skal.

755
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
Det er ikke alt...

756
00:38:05,199 --> 00:38:09,621
Det er det måske ikke, men jeg
behøver ikke alt.

757
00:38:09,704 --> 00:38:13,041
Hvad betyder noget for mig...

758
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
er nutiden.

759
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
Åh, Ada.

760
00:38:27,638 --> 00:38:30,058
Ada.

761
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
Min godhed.

762
00:38:35,730 --> 00:38:38,691
Behøver dette at gøre
med Marian og hendes skønhed?

763
00:38:40,651 --> 00:38:42,946
Det er Luke.

764
00:38:43,029 --> 00:38:46,240
Jeg føler mig så tæt på ham...

765
00:38:47,783 --> 00:38:49,827
Så meget tæt på.

766
00:38:49,910 --> 00:38:51,620
Selvfølgelig gør du det.

767
00:38:53,456 --> 00:38:57,210
Hør, Luke er
overalt hvor du er...

768
00:38:57,293 --> 00:38:59,170
fordi han er i dit hjerte.

769
00:39:01,380 --> 00:39:04,050
Tak, Agnes.

770
00:39:04,133 --> 00:39:06,052
Tak.

771
00:39:06,135 --> 00:39:08,471
Åh, skat.

772
00:39:08,554 --> 00:39:10,389
Jeg ved du savner ham.

773
00:39:15,686 --> 00:39:17,689
Så Forester tog sig af dig?

774
00:39:17,772 --> 00:39:20,775
Mm-hmm. Han har været så tålmodig,
hvilket jeg er virkelig taknemmelig for.

775
00:39:20,858 --> 00:39:23,861
Og planlægger du nogle ændringer?

776
00:39:23,944 --> 00:39:25,613
Det er for tidligt.

777
00:39:25,696 --> 00:39:28,032
Men der er et område ved
bro på sydsøen

778
00:39:28,115 --> 00:39:29,492
hvor jeg troede vi
kan plante en kobbe

779
00:39:29,575 --> 00:39:31,160
af oprindelige engelske træer

780
00:39:31,243 --> 00:39:34,038
og dedikere det til hende
Majestæts 50 års jubilæum.

781
00:39:34,121 --> 00:39:36,124
Hvor charmerende, ikke, Hector?

782
00:39:36,207 --> 00:39:37,542
Hvad er det?

783
00:39:37,625 --> 00:39:39,544
Hertuginden er
planlægning af nyt træ

784
00:39:39,627 --> 00:39:41,546
for at markere dronningens
næste jubilæum.

785
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
Åh, ikke nødvendigt.

786
00:39:43,172 --> 00:39:45,674
Alt for det
er allerede arrangeret.

787
00:39:47,259 --> 00:39:49,095
Damer.

788
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
Jeg fanger dit øje.

789
00:39:56,685 --> 00:39:57,728
Sarah.

790
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Har du det godt?

791
00:40:02,983 --> 00:40:04,402
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

792
00:40:04,485 --> 00:40:06,904
Jeg tænkte, da du stod
uden at vente på mig,

793
00:40:06,987 --> 00:40:08,740
du må være syg.

794
00:40:16,497 --> 00:40:18,290
Jeg er så glad, hvis jeg tog fejl.

795
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
Som jeg sagde,

796
00:40:26,006 --> 00:40:28,176
din familie må have været
landbrug her i mange år.

797
00:40:28,259 --> 00:40:30,428
Vi fik jorden
af kong Vilhelm III

798
00:40:30,511 --> 00:40:32,764
for at gøre op med sit
snørebånd eller noget.

799
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
Godt gået.

800
00:40:37,935 --> 00:40:39,103
Hvad handlede det om?

801
00:40:39,186 --> 00:40:41,356
Hvorfor stod du
uden at vente på hende?

802
00:40:41,439 --> 00:40:44,609
Jeg har altid besluttet hvornår
kvinderne går igennem.

803
00:40:44,692 --> 00:40:45,943
Det var før.

804
00:40:46,026 --> 00:40:48,279
Der var ingen hertuginde dengang.

805
00:40:48,362 --> 00:40:51,490
Nu er der en, og
du skulle have ventet.

806
00:41:05,379 --> 00:41:08,633
Jeg har altid støttet
Negers valgret.

807
00:41:08,716 --> 00:41:10,802
Frederick Douglass
og jeg troede dybt

808
00:41:10,885 --> 00:41:13,596
i det hastende bagved
den 15. ændring.

809
00:41:13,679 --> 00:41:15,765
Men selvfølgelig mænd
er ikke de eneste

810
00:41:15,848 --> 00:41:18,059
med reelle krav til afstemningen.

811
00:41:18,142 --> 00:41:21,312
Kvinder fortjener retten
også til stemmesedlen.

812
00:41:21,395 --> 00:41:22,730
-Ja.
- Godt sagt.

813
00:41:22,813 --> 00:41:24,315
Bravo.
-Ja.

814
00:41:24,398 --> 00:41:27,902
Som kvinder synes jeg, vi skal
handle om Guds værk...

815
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
opdrage vores børn.

816
00:41:29,236 --> 00:41:31,155
Lad stemme for
næste generation.

817
00:41:31,238 --> 00:41:32,824
Jeg er den næste generation,

818
00:41:32,907 --> 00:41:34,992
og det synes jeg vi skal
kæmpe for det nu.

819
00:41:35,075 --> 00:41:37,412
Nøjagtig. Det har vi
at blive ved med at skubbe.

820
00:41:37,495 --> 00:41:39,497
Men prøver vi ikke det
gøre for meget for tidligt?

821
00:41:39,580 --> 00:41:41,833
Det er knap et minut
siden frigørelsen.

822
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Lad os kæmpe for
beskytte rettighederne

823
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
af vores mænd til at stemme, hmm?

824
00:41:45,586 --> 00:41:47,672
De vil give os en
stemme i regeringen.

825
00:41:47,755 --> 00:41:49,382
Min mand er død.

826
00:41:49,465 --> 00:41:51,509
Har jeg stadig noget at sige
i regeringen?

827
00:41:51,592 --> 00:41:54,345
Selvtilfredshed vil ikke give noget.

828
00:41:54,428 --> 00:41:56,722
Vi har brug for flere stemmer
ligesom din, Miss Scott.

829
00:41:58,432 --> 00:42:01,018
Det bliver det ikke
ske på én gang.

830
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
Det er bedst at vælge vores kampe.

831
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Jeg er respektfuldt uenig.

832
00:42:05,397 --> 00:42:07,984
Det skal vi handle sådan
vi har en stemme.

833
00:42:08,067 --> 00:42:09,694
Ah, jeg ved det ikke.

834
00:42:09,777 --> 00:42:11,404
I min dag,

835
00:42:11,487 --> 00:42:14,699
en damete ville
består i at dele opskrifter,

836
00:42:14,782 --> 00:42:16,075
taler om vores børn.

837
00:42:16,158 --> 00:42:17,535
Jeg er ked af det.

838
00:42:17,618 --> 00:42:19,287
Jeg tænkte William
ville have fortalt dig

839
00:42:19,370 --> 00:42:21,164
at dette var en
valgretsmøde.

840
00:42:21,247 --> 00:42:23,791
Nogle gange min søn
udelader detaljerne.

841
00:42:26,126 --> 00:42:29,714
Mrs. Harper, det er vi
taknemmelig for din tid.

842
00:42:29,797 --> 00:42:32,884
Jeg er nysgerrig efter at vide
hvordan du klarer det hele.

843
00:42:32,967 --> 00:42:34,177
Du har børn, ja?

844
00:42:34,260 --> 00:42:35,887
Nå, nu hvor de er blevet voksne

845
00:42:35,970 --> 00:42:38,473
og jeg har ikke en
mand at passe på,

846
00:42:38,556 --> 00:42:42,852
der er mere tid til at skrive
og forfølge denne sag.

847
00:42:42,935 --> 00:42:45,062
Jeg kan se.

848
00:42:52,111 --> 00:42:54,863
Jeg vil afslutte a
brev før middag.

849
00:42:56,448 --> 00:42:58,075
Bannister...

850
00:42:58,158 --> 00:42:59,577
et minut.

851
00:42:59,660 --> 00:43:03,247
Det er kommet til min opmærksomhed
at du vidste, hvad John lavede,

852
00:43:03,330 --> 00:43:04,916
men du valgte ikke at fortælle mig det.

853
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Nå, frue, jeg...

854
00:43:06,458 --> 00:43:09,420
Han troede, det kunne forstyrre
med din fordøjelse, mor.

855
00:43:09,503 --> 00:43:11,255
Jeg ved det er spillet
kaos med min.

856
00:43:11,338 --> 00:43:13,925
Bannister, du skal vide det

857
00:43:14,008 --> 00:43:16,719
vi støtter alle John
og ønsker ham alt godt,

858
00:43:16,802 --> 00:43:19,555
og det søger vi ikke
lirke ind i hans hemmeligheder.

859
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
det gør jeg.

860
00:43:21,348 --> 00:43:23,726
Tak, Bannister.

861
00:43:23,809 --> 00:43:26,437
Men hvad planlægger du
at gøre ved John,

862
00:43:26,520 --> 00:43:28,606
eller er du glad
at dele dit hus

863
00:43:28,689 --> 00:43:30,441
med en Rockefeller i farve?

864
00:43:30,524 --> 00:43:31,567
Oscar.

865
00:43:31,650 --> 00:43:34,278
Det virker underligt, tante Ada.

866
00:43:34,361 --> 00:43:36,364
Og er det rigtigt for John?

867
00:43:36,447 --> 00:43:38,533
Ah...

868
00:43:38,616 --> 00:43:40,701
lad mig tænke over det.

869
00:43:44,371 --> 00:43:46,457
Jeg tror ikke, hun
hyggede sig.

870
00:43:46,540 --> 00:43:48,751
Sagde du hende ikke hvad
handlede dette møde om?

871
00:43:48,834 --> 00:43:51,087
Ah, det ville hun ikke have
kom hvis hun vidste det.

872
00:43:51,170 --> 00:43:54,131
Nå, hun tror ikke
i kvinders valgret...

873
00:43:54,214 --> 00:43:55,508
ikke nu i hvert fald

874
00:43:55,591 --> 00:43:58,302
ikke når den farvede mands stemme
er truet på alle sider.

875
00:43:58,385 --> 00:44:00,096
Nå, hun har en pointe.

876
00:44:00,179 --> 00:44:02,515
Ja, hun har en pointe, men
det er ikke hovedpointen.

877
00:44:02,598 --> 00:44:03,516
Hmm.

878
00:44:03,599 --> 00:44:05,518
Det vi har brug for er
for hver voksen...

879
00:44:05,601 --> 00:44:08,437
farvet, hvid, mand,
kvinde... for at få stemme.

880
00:44:08,520 --> 00:44:12,149
I tror alle på retfærdighed
hvor end dine prioriteter ligger.

881
00:44:12,232 --> 00:44:13,150
Hmm.

882
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
Det vil i hvert fald ikke have skadet hende

883
00:44:15,402 --> 00:44:17,363
at høre Miss Harpers synspunkter...

884
00:44:17,446 --> 00:44:19,282
Og din.

885
00:44:19,365 --> 00:44:21,826
Fru Kirkland har
bad om hendes pung.

886
00:44:21,909 --> 00:44:24,829
Hmm. Det er jeg sikker på, hun har.

887
00:44:30,584 --> 00:44:33,087
Det forstår jeg godt
du finder Miss Scott

888
00:44:33,170 --> 00:44:36,591
interessant og kraftfuld,
bestemt kraftfuldt.

889
00:44:38,676 --> 00:44:42,805
Kan du se hende finde
tid i hendes travle liv

890
00:44:42,888 --> 00:44:46,183
at støtte dit arbejde,
at lede dit hus,

891
00:44:46,266 --> 00:44:48,436
at opdrage dine børn?

892
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
Jeg ville være stolt af en kone, der
kæmpede for reform og lighed.

893
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
Nej.

894
00:44:55,275 --> 00:44:59,822
Du ville være stolt af en kvinde
der kæmpede for de ting.

895
00:44:59,905 --> 00:45:03,283
En kone er noget andet.

896
00:45:05,202 --> 00:45:07,705
Jeg er også for ambitiøs
travlt, for engageret.

897
00:45:07,788 --> 00:45:11,334
Åh, og jeg er ikke den rigtige farve.

898
00:45:11,417 --> 00:45:15,588
Nå, hun er ikke den eneste
en med forbehold.

899
00:45:15,671 --> 00:45:19,884
Din far og jeg kan lide
William, men når du gifter dig,

900
00:45:19,967 --> 00:45:23,220
du tager imod hele familien.

901
00:45:23,303 --> 00:45:25,681
Er du sikker på du er
klar til det?

902
00:45:27,391 --> 00:45:29,477
Det skal jeg være.

903
00:45:29,560 --> 00:45:31,646
Mor...

904
00:45:31,729 --> 00:45:34,482
Jeg føler mere med ham...

905
00:45:34,565 --> 00:45:37,652
End jeg nogensinde har følt før.

906
00:45:37,735 --> 00:45:40,696
Jeg er glad for at høre det.

907
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
Men er han stærk
nok, tror du,

908
00:45:43,949 --> 00:45:46,661
at tage imod sin mor
og kæmpe for sin kone?

909
00:45:46,744 --> 00:45:47,912
Mm.

910
00:45:47,995 --> 00:45:50,915
Det er hvad du
skal være sikker på.

911
00:45:58,839 --> 00:46:01,425
Undskyld, frue, tænkte jeg
I var alle gået i seng.

912
00:46:01,508 --> 00:46:02,468
Åh.

913
00:46:02,551 --> 00:46:05,096
Jeg kom efter lamperne,
men jeg kan få dem senere.

914
00:46:05,179 --> 00:46:08,474
Hvis du kunne blive
kun et minut

915
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
og sæt dig venligst.

916
00:46:19,234 --> 00:46:23,489
Jeg samlede betalingen for
uret er modtaget.

917
00:46:23,572 --> 00:46:24,824
Ja, frue.

918
00:46:24,907 --> 00:46:28,119
Fru Van Rhjin og
Jeg tror, det er på tide

919
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
du kom i verden.

920
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
Y-du mener aflevere min meddelelse?

921
00:46:36,835 --> 00:46:39,130
Dit liv er
anderledes nu, John,

922
00:46:39,213 --> 00:46:42,299
på en god måde, en fin måde,

923
00:46:42,382 --> 00:46:44,719
gennem dit eget hårde arbejde.

924
00:46:44,802 --> 00:46:46,554
Det er prisværdigt.

925
00:46:46,637 --> 00:46:48,222
Der er ikke noget trist ved det.

926
00:46:48,305 --> 00:46:50,558
Bortset fra at dette hus er
tættest på et hjem

927
00:46:50,641 --> 00:46:53,144
Jeg har nogensinde kendt.

928
00:46:53,227 --> 00:46:56,564
De mennesker, jeg arbejder med
har været som min familie.

929
00:46:56,647 --> 00:46:58,107
Det har jeg aldrig haft før.

930
00:46:58,190 --> 00:47:00,943
Og de bliver ved
være din familie

931
00:47:01,026 --> 00:47:03,946
og er stolte af dig.

932
00:47:04,029 --> 00:47:06,490
Så du synes, det er forkert for mig
at fortsætte som din fodmand?

933
00:47:06,573 --> 00:47:10,953
Ikke forkert, præcis, men
på en eller anden måde ikke helt sandfærdig.

934
00:47:11,036 --> 00:47:12,705
Du har lavet et andet sted

935
00:47:12,788 --> 00:47:16,292
for dig selv i
verden, et godt sted.

936
00:47:16,375 --> 00:47:19,170
Og nu er det tid
for dig at besætte det.

937
00:47:19,253 --> 00:47:22,465
Vi er alle så stolte af dig.

938
00:47:27,052 --> 00:47:29,972
Jeg tager afsted i morgen tidlig
hvis du virkelig synes det er bedst.

939
00:47:30,055 --> 00:47:31,640
det gør jeg.

940
00:47:31,723 --> 00:47:34,977
Og det vil du også, når du har
havde tid til at overveje det.

941
00:47:35,060 --> 00:47:36,770
Det håber jeg, frue.

942
00:47:38,772 --> 00:47:41,358
Men jeg kommer til at savne dig.

943
00:47:41,441 --> 00:47:43,694
Jeg kommer til at savne alle.

944
00:47:46,780 --> 00:47:49,658
Og John...

945
00:47:52,327 --> 00:47:54,205
Vi er alle meget stolte.

946
00:48:02,462 --> 00:48:05,424
- Der er du, sir.
- Tak skal du have.

947
00:48:05,507 --> 00:48:07,175
Undskyld mig, sir.

948
00:48:11,930 --> 00:48:14,808
Jeg fik din besked.
-Så jeg kan se.

949
00:48:17,144 --> 00:48:20,773
Her er din billet
til Sandusky...

950
00:48:20,856 --> 00:48:23,734
og $100.

951
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
Hvad?

952
00:48:27,237 --> 00:48:30,825
Jeg stjæler alt dig
har, og du giver mig $100.

953
00:48:30,908 --> 00:48:33,244
Og en billet til Ohio.

954
00:48:33,327 --> 00:48:35,329
Men hvorfor?

955
00:48:35,412 --> 00:48:37,832
Jeg ved det ikke præcist.

956
00:48:37,915 --> 00:48:40,668
Men det forekommer mig...

957
00:48:40,751 --> 00:48:44,880
Jeg var klar til at bruge
mit liv med dig.

958
00:48:44,963 --> 00:48:47,842
Jeg burde helt sikkert få dig
ude af problemer nu...

959
00:48:47,925 --> 00:48:50,845
eller det burde jeg i det mindste prøve.

960
00:48:50,928 --> 00:48:53,681
Du er en mærkelig mand.

961
00:48:53,764 --> 00:48:55,432
Hvor fandt du pengene?

962
00:48:55,515 --> 00:48:57,017
Jeg arbejder.

963
00:48:57,100 --> 00:48:59,436
Jeg er mægler igen...

964
00:48:59,519 --> 00:49:01,939
trods visse tilbageslag.

965
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
Mm.

966
00:49:03,315 --> 00:49:05,276
Nu ville du...
du må hellere gå,

967
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
eller du går glip af dit tog.

968
00:49:07,986 --> 00:49:10,239
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

969
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
Nej.

970
00:49:12,157 --> 00:49:14,076
Nej, prøv ikke.

971
00:49:14,159 --> 00:49:17,121
Men hold dig væk fra New York...
-Mm.

972
00:49:17,204 --> 00:49:19,248
Og finde et bedre liv.

973
00:49:29,758 --> 00:49:32,303
Alle ombord!

974
00:49:32,386 --> 00:49:34,889
Alle ombord!

975
00:49:44,648 --> 00:49:45,816
Frøken Brook.

976
00:49:45,899 --> 00:49:47,818
Vil du venligst give
dette til hr. Russell

977
00:49:47,901 --> 00:49:50,446
når han vender tilbage fra Morenci?
- Selvfølgelig.

978
00:49:50,529 --> 00:49:53,157
Det kan være noget tid. Dig
ville ikke hellere kabel ham?

979
00:49:53,240 --> 00:49:56,076
Nej. Brevet forklarer
tingene ordentligt.

980
00:50:15,470 --> 00:50:17,222
Farvel, fru Bauer.

981
00:50:17,305 --> 00:50:20,726
Du... du har været meget
godt for mig i mine år her...

982
00:50:20,809 --> 00:50:22,019
så godt.

983
00:50:22,102 --> 00:50:26,148
Åh, Jack. Jeg hader
at se dig gå.

984
00:50:38,785 --> 00:50:40,996
Tak, hr. Bannister.

985
00:50:41,079 --> 00:50:43,374
Du giver os besked
når du afregner.

986
00:50:43,457 --> 00:50:45,334
Jeg skal først på hotel.

987
00:50:45,417 --> 00:50:47,962
Elskerinde kan lide
Brunswick på Fifth Avenue.

988
00:50:48,045 --> 00:50:49,380
Det er meget stort.

989
00:50:49,463 --> 00:50:51,131
Du kan prøve Merchants' Hotel

990
00:50:51,214 --> 00:50:52,841
på Cortlandt nær Wall Street.

991
00:50:52,924 --> 00:50:54,176
Det er ganske rimeligt.

992
00:50:54,259 --> 00:50:56,344
- Det vil jeg.
-Mm.

993
00:50:58,305 --> 00:51:01,392
Har du ikke noget at
sige, Miss Armstrong?

994
00:51:01,475 --> 00:51:03,811
Han har gjort det godt.

995
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
Held og lykke til ham.

996
00:51:05,395 --> 00:51:09,274
Jeg formoder, at det er mere end
du nogensinde har sagt før.

997
00:51:13,737 --> 00:51:15,989
Bridget, må jeg få et øjeblik?

998
00:51:19,743 --> 00:51:21,787
Hvad er det?

999
00:51:21,870 --> 00:51:26,417
Når jeg er gået, vil du
give disse til alle?

1000
00:51:26,500 --> 00:51:28,961
Der er en til jer alle
og damerne ovenpå.

1001
00:51:29,044 --> 00:51:30,921
Selvfølgelig.

1002
00:51:31,004 --> 00:51:34,216
Du vil holde kontakten og
lad os vide, hvor du vil være.

1003
00:51:34,299 --> 00:51:36,427
Jeg vil.

1004
00:51:36,510 --> 00:51:38,846
Farvel, Bridget.

1005
00:51:38,929 --> 00:51:40,764
Farvel, Jack.

1006
00:52:08,416 --> 00:52:10,836
Jeg har prøvet hver
bank i New York.

1007
00:52:12,504 --> 00:52:15,007
Jeg har endda kablet min
kontakter i London.

1008
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
Ingen er villige til det
skilles med en skilling.

1009
00:52:17,342 --> 00:52:19,845
Og Mr. Morgan?

1010
00:52:19,928 --> 00:52:22,014
Han har ikke engang svaret.

1011
00:52:22,097 --> 00:52:25,642
Han sagde, at der ville være
kaos, og han tog ikke fejl.

1012
00:52:25,725 --> 00:52:27,478
Hvis dette udløser panik,

1013
00:52:27,561 --> 00:52:29,646
det kunne blive 1873 igen.

1014
00:52:29,729 --> 00:52:33,484
Hvis du er udmattet
alle andre veje...

1015
00:52:33,567 --> 00:52:34,860
måske du skulle overveje

1016
00:52:34,943 --> 00:52:36,987
sælger Illinois
aktier til Risley Sage.

1017
00:52:37,070 --> 00:52:39,156
Aldrig.

1018
00:52:39,239 --> 00:52:41,992
Jeg nægter at lade det rygløst
vendefrakke, Richard Clay,

1019
00:52:42,075 --> 00:52:44,661
være redskabet til min død.
-Jeg foreslår kun.

1020
00:52:44,744 --> 00:52:46,955
Der er intet kompromis,
Mr. Brinkley.

1021
00:52:48,623 --> 00:52:51,668
Hvis jeg ikke kan redde mit firma...

1022
00:52:53,628 --> 00:52:57,091
Så lader jeg det brænde.

1023
00:52:57,174 --> 00:53:00,594
Nå, jeg har givet brevet
for Larry til Mr. Church,

1024
00:53:00,677 --> 00:53:02,346
så jeg formoder det er gjort nu.

1025
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
Åh, Marian.

1026
00:53:04,389 --> 00:53:06,350
Jeg ville ønske, der var en anden måde.

1027
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Det er der tydeligvis ikke.

1028
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
Men det har Marian
håndterede situationen

1029
00:53:10,770 --> 00:53:13,190
som hun skulle have, og
vi burde rose hende.

1030
00:53:13,273 --> 00:53:15,359
Undskyld for ikke at have
informerede dig tidligere,

1031
00:53:15,442 --> 00:53:17,236
men jeg har et møde
i Unionsklubben.

1032
00:53:17,319 --> 00:53:20,322
Din tilstedeværelse hos os
bord er så sjældent,

1033
00:53:20,405 --> 00:53:22,533
måske du burde
kun informere os

1034
00:53:22,616 --> 00:53:24,826
når du <i>vil</i> slutte sig til os.

1035
00:53:26,328 --> 00:53:28,705
Gjorde du ikke allerede
bringe morgenposten?

1036
00:53:28,788 --> 00:53:32,334
spurgte John, fodgængeren
disse bliver leveret til dig.

1037
00:53:32,417 --> 00:53:34,711
Nå, hvad sker der?

1038
00:53:34,794 --> 00:53:36,547
Men hvad er det her?

1039
00:53:38,798 --> 00:53:42,970
Åh, det er så meget
mere end vi lånte ham.

1040
00:53:43,053 --> 00:53:46,348
Han er meget taknemmelig for vores
hjælp, og han vil gerne vise det.

1041
00:53:46,431 --> 00:53:47,891
Jeg ville ønske, jeg havde lånt ham nogle.

1042
00:53:47,974 --> 00:53:50,352
Jeg håber kun at...
den Armstrong

1043
00:53:50,435 --> 00:53:51,645
drev ham ikke væk.

1044
00:53:51,728 --> 00:53:53,397
Åh, det tror jeg ikke, frue.

1045
00:53:53,480 --> 00:53:55,983
Vi vidste alle, at John havde brug for det
at komme videre med sit liv,

1046
00:53:56,066 --> 00:53:57,568
og det gjorde han også.

1047
00:53:57,651 --> 00:53:59,361
Tak, Bannister.

1048
00:54:02,072 --> 00:54:04,199
Forestil dig det.

1049
00:54:11,081 --> 00:54:13,584
Jeg har uddelt
konvolutter ovenpå,

1050
00:54:13,667 --> 00:54:16,420
så jeg formoder vi
skal åbne vores.

1051
00:54:16,503 --> 00:54:17,921
Åh, endelig.

1052
00:54:18,004 --> 00:54:20,424
Hvis jeg skulle vente en anden
minut, jeg tror, jeg ville briste.

1053
00:54:20,507 --> 00:54:25,387
Jeg forventer, at han lige vender tilbage
vores investering i hans patent.

1054
00:54:25,470 --> 00:54:27,389
Mm.
- Åh.

1055
00:54:30,058 --> 00:54:33,145
Åh, det er 20 gange
hvad jeg gav ham.

1056
00:54:33,228 --> 00:54:35,147
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor har jeg fået en?

1057
00:54:35,230 --> 00:54:36,607
Jeg gav ham aldrig noget.

1058
00:54:36,690 --> 00:54:39,318
For han er en dejlig,
generøs ung mand,

1059
00:54:39,401 --> 00:54:40,819
som du aldrig så.

1060
00:54:40,902 --> 00:54:42,487
Dette er mere end generøst,

1061
00:54:42,570 --> 00:54:46,700
men givet den mand, vi kender
Jack at være, ikke overraskende.

1062
00:54:46,783 --> 00:54:48,619
Åh, når jeg tænker

1063
00:54:48,702 --> 00:54:51,413
af den unge dreng
som først kom hertil.

1064
00:54:51,496 --> 00:54:54,082
Jeg er ved at sprænge af stolthed!

1065
00:54:58,920 --> 00:55:00,964
Fawkes sagde dig
ville se mig.

1066
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
Jeg vil gerne have et ord, før jeg går.

1067
00:55:04,718 --> 00:55:06,720
Hvad er der, Andre?

1068
00:55:06,803 --> 00:55:09,056
Sagerne er inde
vognen, frue.

1069
00:55:09,139 --> 00:55:10,724
Tak.

1070
00:55:13,560 --> 00:55:16,605
Gladys vil savne dig. Det er hun
elskede at have dig her.

1071
00:55:16,688 --> 00:55:19,107
Prøv at værdsætte hende, Hector.

1072
00:55:19,190 --> 00:55:21,777
Hun har et godt hjerte
og et godt sind,

1073
00:55:21,860 --> 00:55:23,654
og hun kan hjælpe
dig på mange måder.

1074
00:55:23,737 --> 00:55:25,489
Jeg er sikker på, at det er sandt.

1075
00:55:25,572 --> 00:55:30,160
Men lad hende se, at det er det
hendes hus nu... dit og hendes.

1076
00:55:30,243 --> 00:55:31,787
Sarah mener ikke noget ondt.

1077
00:55:31,870 --> 00:55:33,956
Det kan hende hun ikke, men hun forårsager det.

1078
00:55:34,039 --> 00:55:36,792
Se hende ned nu,
og hun skal nok klare sig.

1079
00:55:36,875 --> 00:55:39,544
Lad tøjlerne være i hende
hænder, og elendighed ligger forude.

1080
00:55:39,627 --> 00:55:43,048
- Jeg vil gøre mit bedste.
- Dit bedste er alt, hvad jeg beder om.

1081
00:55:43,131 --> 00:55:46,385
Og hvis jeg var dig, ville jeg få det
Adelheid tilbage som hendes tjenestepige.

1082
00:55:46,468 --> 00:55:47,761
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

1083
00:55:47,844 --> 00:55:51,098
Der er du. Den
vognen venter.

1084
00:55:51,181 --> 00:55:53,684
Vil Gladys gå til
stationen med dig,

1085
00:55:53,767 --> 00:55:56,019
eller måske er det bedst at få
hulken gjort først?

1086
00:55:56,102 --> 00:55:58,939
Jeg synes, Gladys burde bestemme
hvor hun vil sige farvel.

1087
00:55:59,022 --> 00:56:00,774
Er du ikke enig, Hector?

1088
00:56:00,857 --> 00:56:02,484
Det gør jeg bestemt.

1089
00:56:10,617 --> 00:56:13,704
Jeg har stirret på disse
indtil jeg er blå i ansigtet.

1090
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Detaljer om
elskerindes garderobe,

1091
00:56:15,747 --> 00:56:17,624
detaljer om frk
Gladys's garderobe,

1092
00:56:17,707 --> 00:56:20,377
emner diskuteret imellem
Mr. og Mrs. Russell

1093
00:56:20,460 --> 00:56:22,546
om hvad de begge to
tænk på Mr. Larry,

1094
00:56:22,629 --> 00:56:24,089
om Miss Brook.

1095
00:56:24,172 --> 00:56:26,925
- Hvad siger du?
-Det må være frøken Andre.

1096
00:56:27,008 --> 00:56:28,343
Synes du ikke?

1097
00:56:28,426 --> 00:56:31,221
Så hvad sker der nu?

1098
00:56:31,304 --> 00:56:34,433
Det må vi finde tid til
overbevise hr. kirke,

1099
00:56:34,516 --> 00:56:36,518
og så kan vi alle
tackle fru Russell

1100
00:56:36,601 --> 00:56:38,228
når hun kommer tilbage.

1101
00:56:45,735 --> 00:56:48,321
Det er bedre at sige farvel her.

1102
00:56:50,657 --> 00:56:54,161
Jeg er så stolt af kvinden
du bliver, Gladys.

1103
00:56:54,244 --> 00:56:57,331
Bare husk, hvem du er.

1104
00:57:22,230 --> 00:57:24,941
Jeg kan godt lide denne nye version
af Oscar van Rhijn.

1105
00:57:25,024 --> 00:57:26,902
Du tror, ​​jeg var dum.

1106
00:57:26,985 --> 00:57:28,904
Jeg synes du var venlig.

1107
00:57:28,987 --> 00:57:30,280
Jeg fik ikke pengene tilbage.

1108
00:57:30,363 --> 00:57:32,157
Hun var ikke skyldig, egentlig ikke.

1109
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Crowther var tyven,

1110
00:57:34,492 --> 00:57:36,953
og han narrede hende bare
som om han narrede dig.

1111
00:57:37,036 --> 00:57:39,623
Så vi er begge
Crowthers ofre.

1112
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
Er du ikke?

1113
00:57:40,915 --> 00:57:44,294
Hun vil nok ikke ændre sig
hendes måder, men hun kan.

1114
00:57:44,377 --> 00:57:48,965
Og hvis hun gør det, vil det
være dig hun har at takke.

1115
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Godt gået.

1116
00:57:55,054 --> 00:57:56,640
Er du tilfreds med
din investering?

1117
00:57:56,723 --> 00:57:57,933
Meget.

1118
00:57:58,016 --> 00:58:00,060
Jeg vil investere mere.

1119
00:58:00,143 --> 00:58:02,979
- Bare sådan?
- Bare sådan.

1120
00:58:03,062 --> 00:58:05,773
Du har trodset oddsene.

1121
00:58:08,151 --> 00:58:10,821
Det er her, vi skilles.

1122
00:58:10,904 --> 00:58:12,406
Vi ses på tirsdag,

1123
00:58:12,489 --> 00:58:14,408
hvor jeg vil producere
Mr. Hightower

1124
00:58:14,491 --> 00:58:18,578
for dig at charmere til at blive
din seneste heldige klient.

1125
00:58:21,956 --> 00:58:24,626
Du er min frelser.

1126
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
jeg, øh...

1127
00:58:28,171 --> 00:58:31,049
Jeg takker dig af hele mit hjerte.