1
00:01:58,785 --> 00:02:01,787
Det føles, som om vi har været det
i denne vogn i dagevis.

2
00:02:01,788 --> 00:02:03,330
Er vi der næsten?

3
00:02:03,331 --> 00:02:04,957
Hvad mener du?
Vi er der.

4
00:02:04,958 --> 00:02:07,334
Er dette Sidmouth Castle?

5
00:02:07,335 --> 00:02:09,837
Dette er slottets park.

6
00:02:09,838 --> 00:02:12,715
Vi har krydset godset
den sidste halve time.

7
00:02:17,846 --> 00:02:19,555
Hvem er disse mennesker?

8
00:02:19,556 --> 00:02:21,223
De er mine lejere
og landarbejdere,

9
00:02:21,224 --> 00:02:24,351
byde velkommen hjem
deres nye hertuginde.

10
00:02:24,352 --> 00:02:25,602
Det er dig.

11
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
Kom nu, Wilbur, nu.

12
00:02:42,579 --> 00:02:43,579
Kom nu.

13
00:02:46,207 --> 00:02:47,666
Du ved, hvad du skal gøre, Wilbur.

14
00:02:47,667 --> 00:02:49,459
Du ved, hvad du skal gøre.

15
00:02:56,050 --> 00:02:57,301
Åh!

16
00:02:57,302 --> 00:02:58,302
Gå, Wilbur!

17
00:02:58,303 --> 00:02:59,803
Vis dem, hvad du har.

18
00:02:59,804 --> 00:03:01,597
Åh, det er din ven
på tredje base?

19
00:03:01,598 --> 00:03:03,265
Teknisk set er han min revisor

20
00:03:03,266 --> 00:03:04,933
og også en ven.

21
00:03:04,934 --> 00:03:07,769
Baseball er mere intens
end jeg troede.

22
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
Alle disse år,

23
00:03:08,771 --> 00:03:10,189
din fars butik har
sponsoreret dette hold,

24
00:03:10,190 --> 00:03:11,773
men du er aldrig kommet til et spil?

25
00:03:11,774 --> 00:03:14,109
Jeg formoder, at hvis jeg havde været en dreng,
han ville have bragt mig,

26
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
men det er jeg ikke.

27
00:03:15,111 --> 00:03:16,236
Nej.

28
00:03:16,237 --> 00:03:17,946
Du er en ret dame.

29
00:03:19,240 --> 00:03:20,449
Kom nu.

30
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
Gå! Gå!

31
00:03:25,622 --> 00:03:28,081
- Gå, gå, gå!
- Gå, gå, gå!

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,333
Sikker!

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,334
- Åh!
- Ja!

34
00:03:32,086 --> 00:03:33,462
Hov!

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,299
Hvilken spænding.

36
00:03:37,300 --> 00:03:38,884
Min godhed.

37
00:03:38,885 --> 00:03:42,137
Jeg ved det bare ikke
hvor gik jeg glip af dette.

38
00:03:44,974 --> 00:03:45,974
Åh.

39
00:03:51,105 --> 00:03:52,356
Frøken Scott!

40
00:03:52,357 --> 00:03:56,151
Mr. Fortune, hvilken overraskelse.

41
00:03:56,152 --> 00:03:58,820
Dette er Dr. William Kirkland.

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,155
Hr. T. Thomas Fortune.

43
00:04:00,156 --> 00:04:01,323
Jeg er glad for at møde dig.

44
00:04:01,324 --> 00:04:02,824
Jeg er abonnent
til "Kloden".

45
00:04:02,825 --> 00:04:03,951
Tak fordi du læste med.

46
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
Glad for at støtte.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,412
Er du en baseball
entusiast nu?

48
00:04:07,413 --> 00:04:08,956
Næsten.

49
00:04:08,957 --> 00:04:10,791
Jeg var i stand til at overtale hende
til at ledsage mig.

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,668
Nå, jeg nød det lige meget.

51
00:04:12,669 --> 00:04:13,919
Nå, jeg er glad for, at jeg stødte på dig.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,504
Jeg læste stykket
fra din roman.

53
00:04:15,505 --> 00:04:17,464
Det var så levende.

54
00:04:17,465 --> 00:04:20,133
Jeg var virkelig imponeret,
som jeg altid er med dig.

55
00:04:20,134 --> 00:04:21,301
Tak.

56
00:04:21,302 --> 00:04:23,136
Det betyder meget.

57
00:04:23,137 --> 00:04:24,888
Har du opgivet journalistikken?

58
00:04:24,889 --> 00:04:27,474
Jeg er fokuseret på min roman
lige nu.

59
00:04:27,475 --> 00:04:29,851
Er du bekendt med
Frances Ellen Watkins Harper?

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,019
Selvfølgelig.

61
00:04:31,020 --> 00:04:32,229
Jeg beundrer hendes forfatterskab

62
00:04:32,230 --> 00:04:33,730
og... og hendes arbejde
at få kvinder til at stemme.

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,524
Nå, hvordan vil du gerne
at interviewe Mrs. Harper

64
00:04:35,525 --> 00:04:37,943
om disse valgretsmøder
holder hun?

65
00:04:37,944 --> 00:04:39,653
Åh...

66
00:04:41,030 --> 00:04:42,698
Tak fordi du tænker på mig
for dette, men jeg...

67
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Ingen andre vil
yde historien retfærdighed.

68
00:04:46,327 --> 00:04:48,203
- Far, jeg er træt.
- Åh!

69
00:04:48,204 --> 00:04:49,955
OK. Okay.
Vi kan tage afsted om et øjeblik.

70
00:04:49,956 --> 00:04:51,540
Vi ønsker ikke at beholde dig.

71
00:04:51,541 --> 00:04:52,874
Nej, det er fint.

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,584
Um, Mrs. Harper er
baseret i Philadelphia.

73
00:04:54,585 --> 00:04:56,211
Jeg kan sende dig alle detaljer.

74
00:04:56,212 --> 00:04:57,921
Er du stadig på 61st Street
eller tilbage i Brooklyn?

75
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
61st Street for det meste.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,049
Okay. Jeg må være af sted.

77
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Dejligt at møde dig.

78
00:05:02,677 --> 00:05:03,927
Kom nu.

79
00:05:03,928 --> 00:05:05,554
Jeg troede, jeg bare kom med
dig til en baseballkamp,

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,681
ikke hjælper dig med at få
din næste skriveopgave.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,350
Det lyder som
en vidunderlig mulighed.

82
00:05:10,351 --> 00:05:12,519
Det er det. Det er det.

83
00:05:12,520 --> 00:05:14,354
Du virker ikke overbevist.

84
00:05:14,355 --> 00:05:16,857
Det er kompliceret
med hr. Fortune.

85
00:05:16,858 --> 00:05:18,066
Var han en svær manager?

86
00:05:18,067 --> 00:05:19,318
Nej, det er det ikke.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
Jeg har bare... jeg har min anden
skrivearbejde at overveje,

88
00:05:21,738 --> 00:05:24,531
og jeg skal bare finde
en balance er alt.

89
00:05:24,532 --> 00:05:26,408
Det er livets ultimative
gåde, ikke?

90
00:05:26,409 --> 00:05:27,743
Mm, du har ret.

91
00:05:27,744 --> 00:05:30,120
Hvordan har vi det med
Illinois Central linje?

92
00:05:30,121 --> 00:05:33,290
Vi har 30%,
måske lidt mere.

93
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
30%?
Jeg er nødt til at kontrollere linjen.

94
00:05:36,919 --> 00:05:38,420
Merrick-familien vil ikke sælge,

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,713
heller ikke Risley Sage.

96
00:05:39,714 --> 00:05:41,256
De vil begge
at regere Chicago.

97
00:05:41,257 --> 00:05:43,592
Ligesom jeg gør.

98
00:05:43,593 --> 00:05:46,261
Hvad med Morenci?

99
00:05:46,262 --> 00:05:49,056
Du skal forstå,
de har kun de miner.

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
Når de er væk,
de vil ikke have noget tilbage.

101
00:05:51,059 --> 00:05:53,018
Og de tror os ikke,
hvad end vi siger.

102
00:05:53,019 --> 00:05:54,936
Jeg hyrede dig til at købe den jord!

103
00:05:54,937 --> 00:05:56,938
Du har ansat mig
for at give dig kloge råd.

104
00:05:56,939 --> 00:05:58,565
Du kan ikke lide
hvad jeg fortæller dig,

105
00:05:58,566 --> 00:06:00,108
men hvis du vil købe dem ud,

106
00:06:00,109 --> 00:06:01,652
du har brug for flere penge!

107
00:06:03,571 --> 00:06:05,489
Du er ligeglad, gør du?

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,741
Hvis jeg havde spurgt den gamle Clay
for at skaffe mig de miner,

109
00:06:07,742 --> 00:06:09,785
han ville have trådt på hans
mors grav for at gøre det.

110
00:06:09,786 --> 00:06:11,036
Alt jeg siger er,

111
00:06:11,037 --> 00:06:13,538
din økonomiske stilling
er ikke godt.

112
00:06:13,539 --> 00:06:15,457
Hvorfor tror du
Morgan trukket ud?

113
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
Er du færdig?

114
00:06:18,461 --> 00:06:19,920
Ja.

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
Jeg er enig.

116
00:06:22,840 --> 00:06:25,217
Du er færdig med mig.

117
00:06:25,218 --> 00:06:26,593
Undskyld mig?

118
00:06:26,594 --> 00:06:30,138
Jeg har ikke brug for rådgivning
at fortælle mig, hvad der ikke er muligt.

119
00:06:30,139 --> 00:06:33,266
Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig
opnå det umulige.

120
00:06:33,267 --> 00:06:36,478
Det er blevet meget tydeligt
du er ikke den person.

121
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Du har ingen af delene
visionen eller modet

122
00:06:38,689 --> 00:06:40,023
at fortsætte med at arbejde for mig.

123
00:06:40,024 --> 00:06:42,484
Det er ikke min skyld
du kan ikke se sandheden i øjnene.

124
00:06:42,485 --> 00:06:43,610
Du er overleveret

125
00:06:43,611 --> 00:06:45,737
og drive din virksomhed
ud for en klippe.

126
00:06:45,738 --> 00:06:47,656
Vågn op før det er for sent.

127
00:06:50,076 --> 00:06:51,910
Du er fyret, Clay.

128
00:07:05,842 --> 00:07:07,551
Nyheden om Mr. Borrowe
og fru Drayton

129
00:07:07,552 --> 00:07:09,469
har holdt bryllupsrejsen
ud af papirerne,

130
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
men de udskriver stadig sladder
af Hendes Nåde, og ikke kun hende.

131
00:07:12,181 --> 00:07:14,766
De taler om mig
og hr. Russells forretning.

132
00:07:14,767 --> 00:07:15,851
Det skal stoppe.

133
00:07:15,852 --> 00:07:17,436
Det må være irriterende, frue.

134
00:07:17,437 --> 00:07:19,354
Jeg er ikke elskerinden
af mit eget hus længere.

135
00:07:19,355 --> 00:07:21,189
Jeg føler, der er en spion
rundt om hvert hjørne.

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,024
Du er sikker
er det et medlem af personalet?

137
00:07:23,025 --> 00:07:24,860
Eller som jeg vil kalde dem,
en forræder.

138
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
Jeg får hjælpen
af Mrs. Bruce og Mr. Borden

139
00:07:26,863 --> 00:07:29,197
for at hjælpe mig med at finde den skyldige, frue.

140
00:07:29,198 --> 00:07:30,991
Kan man stole på dem?

141
00:07:30,992 --> 00:07:32,409
Det håber jeg.

142
00:07:32,410 --> 00:07:34,703
På dette tidspunkt,
alle er mistænkte.

143
00:07:37,039 --> 00:07:38,707
Offentligheden er altid nysgerrig

144
00:07:38,708 --> 00:07:40,709
om livet
af de heldige få.

145
00:07:40,710 --> 00:07:44,713
Ja, men hvem sælger
detaljerne?

146
00:07:44,714 --> 00:07:47,883
Efter min erfaring er det
altid den seneste ansættelse

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,885
hvem er den skyldige
når det kommer til lækager.

148
00:07:49,886 --> 00:07:51,511
Det gør det svært
at indsnævre.

149
00:07:51,512 --> 00:07:52,888
Vi tog imod flere fodgængere

150
00:07:52,889 --> 00:07:54,389
med hertugens besøg
og brylluppet.

151
00:07:54,390 --> 00:07:56,308
Men det er nogen
med et skarpt øre.

152
00:07:56,309 --> 00:07:59,060
Åh, denne seneste historie
om Mr. Russells køb

153
00:07:59,061 --> 00:08:01,062
Illinois Central Line,
er det sandt?

154
00:08:01,063 --> 00:08:02,731
Jeg burde komme tilbage.

155
00:08:02,732 --> 00:08:04,900
Ah, jeg tror ikke
Jeg har været meget hjælpsom,

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,193
men jeg vil tænke over det.

157
00:08:06,194 --> 00:08:07,360
Hvis jeg har nogle ideer,
Jeg skal fortælle dig.

158
00:08:07,361 --> 00:08:08,361
Jeg ville sætte pris på det.

159
00:08:08,362 --> 00:08:09,946
Sandheden er,
Jeg er ved forstanden.

160
00:08:09,947 --> 00:08:12,741
Og værre, det er elskerinden også.

161
00:08:21,751 --> 00:08:23,418
Er der noget nyt fra Gladys?

162
00:08:23,419 --> 00:08:26,171
Nej, men ingen nyheder
er gode nyheder, George.

163
00:08:26,172 --> 00:08:27,923
Hun afregner
ind i sit nye liv.

164
00:08:27,924 --> 00:08:29,007
Bare rolig.

165
00:08:29,008 --> 00:08:30,175
Jeg gik med hende ned ad den gang,

166
00:08:30,176 --> 00:08:32,427
og hun så ud, som om hun var det
på vej mod guillotinen.

167
00:08:32,428 --> 00:08:34,054
Hvis du vil hjælpe hende,
hjælp mig med at finde

168
00:08:34,055 --> 00:08:36,473
hvem der end lækker dette sludder
til papirerne.

169
00:08:36,474 --> 00:08:39,768
Bertha, 20 eller 30 personer arbejder
i vores hus,

170
00:08:39,769 --> 00:08:41,478
de fleste af dem kender vi ikke.

171
00:08:41,479 --> 00:08:42,604
Selvfølgelig er der utætheder.

172
00:08:42,605 --> 00:08:44,439
Selvfølgelig sælger de
hemmeligheder om os.

173
00:08:44,440 --> 00:08:45,482
Det er den måde, vi lever på.

174
00:08:45,483 --> 00:08:46,775
Så hvad foreslår du,

175
00:08:46,776 --> 00:08:48,109
at jeg burde være
den eneste kvinde på gaden

176
00:08:48,110 --> 00:08:49,486
lave sin egen aftensmad?

177
00:08:49,487 --> 00:08:51,154
Jeg foreslår
vi bør prøve at undgå

178
00:08:51,155 --> 00:08:53,240
at have for mange hemmeligheder.

179
00:08:53,241 --> 00:08:55,450
I mellemtiden har jeg brug for
din hjælp til noget,

180
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
eller rettere, nogen.

181
00:08:56,911 --> 00:08:58,745
Selvfølgelig. WHO?

182
00:08:58,746 --> 00:09:00,622
Du kender ham.
Alfred Merrick.

183
00:09:00,623 --> 00:09:02,040
Han er i bestyrelsen for Met.

184
00:09:02,041 --> 00:09:04,209
Hans familie ejer aktier
i Illinois Central linje,

185
00:09:04,210 --> 00:09:06,294
som jeg skal købe,
men de vil ikke sælge.

186
00:09:06,295 --> 00:09:07,963
Hvad kan jeg gøre?

187
00:09:07,964 --> 00:09:09,631
Inviter ham på middag.

188
00:09:09,632 --> 00:09:11,299
Lav ballade af ham.

189
00:09:11,300 --> 00:09:12,467
Træk alle stoppere ud.

190
00:09:12,468 --> 00:09:14,553
Og charmer ham til efterlevelse.

191
00:09:14,554 --> 00:09:15,637
Jeg har prøvet alt andet.

192
00:09:15,638 --> 00:09:16,805
Jeg hørte hævede stemmer

193
00:09:16,806 --> 00:09:18,056
kommer fra biblioteket tidligere.

194
00:09:18,057 --> 00:09:20,267
Er alt i orden?

195
00:09:20,268 --> 00:09:22,561
Intet for dig at bekymre dig om.

196
00:09:22,562 --> 00:09:24,105
Sæt lige den middag i stand.

197
00:09:27,692 --> 00:09:29,776
Det tog næsten 10 år

198
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
at bygge Sidmouth Castle.

199
00:09:32,822 --> 00:09:35,657
Dette galleri blev ombygget
af den tredje hertug

200
00:09:35,658 --> 00:09:38,159
at lave en ungkarsgang.

201
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
Det er vores mor.

202
00:09:39,537 --> 00:09:41,454
Hun er meget dejlig.

203
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
Det er en god lighed,

204
00:09:43,374 --> 00:09:46,668
men jeg er aldrig sikker
om bryllupsportrætter.

205
00:09:46,669 --> 00:09:48,128
Min mor havde
et portræt af mig lavet

206
00:09:48,129 --> 00:09:49,671
af Mr. Sargent.

207
00:09:49,672 --> 00:09:51,798
Det er i New York.

208
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
Bedste sted for det.

209
00:09:58,055 --> 00:10:00,015
Hvad er det for noget?

210
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Har du aldrig set
en musefælde før?

211
00:10:02,351 --> 00:10:03,727
Har du mus?

212
00:10:03,728 --> 00:10:05,145
Alle har mus.

213
00:10:05,146 --> 00:10:06,688
Heldigvis har vi også en kat.

214
00:10:06,689 --> 00:10:08,607
Du kan ikke forvente os
at være oppe på minuttet.

215
00:10:08,608 --> 00:10:10,859
Vi har boet her siden 1612.

216
00:10:10,860 --> 00:10:12,193
Åh, min.

217
00:10:12,194 --> 00:10:13,612
Jeg kender jer amerikanere
kan lide at bygge

218
00:10:13,613 --> 00:10:15,989
nye huse til jer selv,

219
00:10:15,990 --> 00:10:17,824
men vi vil hellere
ophold ét sted.

220
00:10:17,825 --> 00:10:19,826
Huset har
en ret rig historie.

221
00:10:19,827 --> 00:10:21,620
Mens du var væk,
Jeg lagde mærke til, hvor lurvet

222
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
morgenstuen kiggede.

223
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Jeg har brug for nogle ideer.

224
00:10:24,040 --> 00:10:25,165
Nå...

225
00:10:25,166 --> 00:10:27,042
Jeg tænkte, at jeg kunne gå
til Garretts for deres råd.

226
00:10:27,043 --> 00:10:28,543
Er de ikke døde?

227
00:10:28,544 --> 00:10:30,545
En fætter er død,
men den anden virker

228
00:10:30,546 --> 00:10:32,631
og godt med paneler,
eller det får jeg at vide.

229
00:10:32,632 --> 00:10:34,549
Forresten, Mildmays
spiser her i morgen,

230
00:10:34,550 --> 00:10:36,176
og Colthursts.
- Hvem er de?

231
00:10:36,177 --> 00:10:38,261
Jeg har lavet menuerne,
men hader du stadig kammuslinger?

232
00:10:38,262 --> 00:10:39,679
- Bittert.
- Glem det.

233
00:10:39,680 --> 00:10:42,182
Wade vil have nogle ideer.

234
00:10:42,183 --> 00:10:46,227
Gladys, kommer du ikke?

235
00:10:51,317 --> 00:10:52,442
Er det noget for os?

236
00:10:52,443 --> 00:10:53,778
Jeg kan tage dem.

237
00:10:57,281 --> 00:10:59,783
Jeg håber, at dette job ikke bliver det
en byrde for dig

238
00:10:59,784 --> 00:11:01,368
når du er færdig med din roman.

239
00:11:01,369 --> 00:11:03,203
Åh, jeg kan klare mig, frue.

240
00:11:03,204 --> 00:11:05,205
Faktisk synes der ikke
at være så meget post

241
00:11:05,206 --> 00:11:06,414
som der plejede at være.

242
00:11:06,415 --> 00:11:08,750
Ja, jeg er faldet af
af mange menneskers lister.

243
00:11:08,751 --> 00:11:10,377
Men det har du
et andet brev her

244
00:11:10,378 --> 00:11:12,170
fra New York
Heritage Society.

245
00:11:12,171 --> 00:11:13,546
De vil have penge.

246
00:11:13,547 --> 00:11:15,924
De inviterer dig
at være stiftende medlem.

247
00:11:15,925 --> 00:11:18,051
Det er kode for mange penge.

248
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
De er imponerede over
familiens lange samvær

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,596
med New York.

250
00:11:21,597 --> 00:11:22,931
Først smigrer de dig.

251
00:11:22,932 --> 00:11:25,934
Så kommer anmodningen,
og det er altid for pengene.

252
00:11:25,935 --> 00:11:28,603
Dette ankom, da jeg kom ind.

253
00:11:28,604 --> 00:11:30,397
Har jeg læst den tilbagevenden
korrekt?

254
00:11:30,398 --> 00:11:31,773
Er det fra Mr. Fortune?

255
00:11:31,774 --> 00:11:33,608
Jeg har sagt ja til at skrive
en artikel til ham

256
00:11:33,609 --> 00:11:35,110
om Frances Watkins Harper.

257
00:11:35,111 --> 00:11:36,903
Åh, men jeg kender hende.

258
00:11:36,904 --> 00:11:38,113
Det er vidunderligt.

259
00:11:38,114 --> 00:11:39,656
Er det en togbillet?

260
00:11:39,657 --> 00:11:40,907
Hun er i Philadelphia.

261
00:11:40,908 --> 00:11:43,493
Jeg tager afsted på torsdag
at interviewe hende.

262
00:11:43,494 --> 00:11:45,620
Jeg forstår det ikke.
Er det klogt?

263
00:11:47,498 --> 00:11:49,791
Hvorfor skulle det være uklogt?

264
00:11:49,792 --> 00:11:50,959
Nå, fordi...

265
00:11:50,960 --> 00:11:53,169
Miss Brook har
de samme bekymringer som dig,

266
00:11:53,170 --> 00:11:54,587
min store arbejdsbyrde.

267
00:11:54,588 --> 00:11:56,423
Men dette er en reel mulighed.

268
00:11:56,424 --> 00:11:58,299
Men selvfølgelig skal du gå.

269
00:12:00,136 --> 00:12:01,928
Skal du rejse alene?

270
00:12:01,929 --> 00:12:04,013
Jeg kender Philadelphia ret godt.

271
00:12:04,014 --> 00:12:06,141
Måske Dr. Kirkland
holde dig med selskab?

272
00:12:06,142 --> 00:12:07,809
Hvorfor skulle hun have brug for en læge?

273
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
Hun er kommet sig helt.

274
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
Jeg var bare fjollet.

275
00:12:19,321 --> 00:12:21,322
Jeg tænkte ikke
et møde med en fodgænger

276
00:12:21,323 --> 00:12:22,574
ville bringe mig en formue.

277
00:12:22,575 --> 00:12:24,325
Han vil ikke være fodgænger længe.

278
00:12:24,326 --> 00:12:25,618
Jeg må sige nej.

279
00:12:25,619 --> 00:12:27,579
Nu vil du fortælle mig det
hvorfor har du spurgt mig herinde?

280
00:12:27,580 --> 00:12:30,081
Jeg vil have, at du tager til Morenci.

281
00:12:30,082 --> 00:12:31,791
Clay formåede ikke at indgå aftalen.

282
00:12:31,792 --> 00:12:34,836
Nu er han væk, og jeg vil have dig
at tage hans plads.

283
00:12:34,837 --> 00:12:36,755
- Du fyrede Clay?
- Det har jeg.

284
00:12:36,756 --> 00:12:38,173
Og jeg skal have det her afklaret
med det samme,

285
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
men jeg kan ikke forlade New York.

286
00:12:39,759 --> 00:12:41,676
Mine investorer er skæve.
Jeg må holde deres hænder.

287
00:12:41,677 --> 00:12:42,886
Nå, jeg bebrejder dem ikke,

288
00:12:42,887 --> 00:12:44,679
med markederne i kaos
og løbeturen på bankerne...

289
00:12:44,680 --> 00:12:46,639
Ja, ja,

290
00:12:46,640 --> 00:12:48,516
men jeg regner med dig.

291
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
Jeg har brug for dette land
til jernbaneudvidelsen.

292
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
Hvad er der for mig?

293
00:12:54,482 --> 00:12:55,690
Hvad?

294
00:12:55,691 --> 00:12:57,400
Jeg er ikke sikker
Jeg vil have os til at arbejde sammen.

295
00:12:57,401 --> 00:12:58,818
Så før jeg giver et svar,

296
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
Jeg vil gerne vide, hvordan det kunne
være en fordel for mig.

297
00:13:03,324 --> 00:13:04,365
Hvad er det?

298
00:13:04,366 --> 00:13:06,367
Jeg er altid lidt chokeret
når jeg ser mig selv i dig.

299
00:13:07,870 --> 00:13:10,413
Du vil have alt, hvad jeg ejer
i sidste ende.

300
00:13:10,414 --> 00:13:14,501
Så hvis dette er en succes,
det bliver til sidst din.

301
00:13:14,502 --> 00:13:15,877
Hvorfor fejlede Clay?

302
00:13:15,878 --> 00:13:17,504
Han sagde, at han havde brug for flere penge.

303
00:13:17,505 --> 00:13:19,172
Hvilket du ikke var
villig til at give ham?

304
00:13:19,173 --> 00:13:21,382
Nej, men jeg føler også

305
00:13:21,383 --> 00:13:23,968
han har spildt det, jeg gav.

306
00:13:23,969 --> 00:13:25,178
Hvad med minerne?

307
00:13:25,179 --> 00:13:27,013
- Det er ikke mit fokus.
- Hvorfor ikke?

308
00:13:27,014 --> 00:13:28,473
For der er ingen penge
der skal laves i dem.

309
00:13:28,474 --> 00:13:29,724
Hvis jeg skal gøre dette,

310
00:13:29,725 --> 00:13:31,893
Jeg skal sørge for
det er min tid værd.

311
00:13:31,894 --> 00:13:34,646
Måske vil jeg investere
mine egne penge.

312
00:13:34,647 --> 00:13:36,731
Alligevel laver jeg ikke
eventuelle løfter.

313
00:13:38,317 --> 00:13:40,068
Jeg beundrer, hvordan du forhandler.

314
00:13:40,069 --> 00:13:42,237
Jeg skal bruge oplysningerne
på minerne.

315
00:13:42,238 --> 00:13:43,863
Jeg tager dig
metallurgirapporten.

316
00:13:43,864 --> 00:13:45,240
Og jeg kan ikke gå
i et par dage.

317
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
Du rejser i morgen.

318
00:13:46,242 --> 00:13:47,367
Jeg har planer.

319
00:13:47,368 --> 00:13:49,911
Hvad er vigtigere
end dette?

320
00:13:53,374 --> 00:13:55,750
Jeg vil spørge
Marian Brook til at gifte sig med mig.

321
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
Jeg tror hun vil acceptere

322
00:13:57,753 --> 00:14:00,588
men jeg ville vente
indtil efter Gladys' bryllup.

323
00:14:00,589 --> 00:14:01,965
Jeg ville fortælle jer begge,

324
00:14:01,966 --> 00:14:04,092
men jeg er ikke sikker
hvordan jeg skal klare det

325
00:14:04,093 --> 00:14:06,553
hvis jeg skal være i Morenci
i en måned.

326
00:14:08,222 --> 00:14:11,057
Tillykke.

327
00:14:11,058 --> 00:14:13,102
Du har valgt godt.

328
00:14:15,312 --> 00:14:16,271
Jeg er glad.

329
00:14:16,272 --> 00:14:17,897
God.

330
00:14:17,898 --> 00:14:19,941
Det er jeg ikke sikker på, at mor bliver
så åbenhjertigt.

331
00:14:19,942 --> 00:14:21,860
Overlad din mor til mig.

332
00:14:21,861 --> 00:14:23,945
Vi annoncerer det
når du er tilbage.

333
00:14:23,946 --> 00:14:26,573
Hun vil være vant til ideen
inden da.

334
00:14:26,574 --> 00:14:28,950
Gå nu og gør dig klar.

335
00:14:28,951 --> 00:14:30,910
Du forlader det første.

336
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Kan du lide det?

337
00:14:42,506 --> 00:14:43,464
Rigtig meget.

338
00:14:43,465 --> 00:14:44,632
Jeg håber dit første middagsselskab

339
00:14:44,633 --> 00:14:46,301
er en succes, Deres Nåde.

340
00:14:46,302 --> 00:14:47,760
Det gør jeg også.

341
00:14:47,761 --> 00:14:49,971
Tak for din hjælp.

342
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
Det er mit job.

343
00:14:53,058 --> 00:14:55,018
Men at have dig her, mens
Jeg er så langt væk hjemmefra,

344
00:14:55,019 --> 00:14:56,477
er virkelig trøstende.

345
00:14:56,478 --> 00:14:59,355
Jeg formoder at vænne mig til
alt dette vil tage tid.

346
00:14:59,356 --> 00:15:02,275
Jeg er glad, hvis jeg har været behjælpelig.

347
00:15:02,276 --> 00:15:04,277
Det virkelige problem er Lady Sarah.

348
00:15:04,278 --> 00:15:06,821
Jeg er enig, Deres nåde, om jeg må.

349
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
Der er så mange regler.

350
00:15:08,616 --> 00:15:09,949
Jeg er ivrig efter at lære dem.

351
00:15:09,950 --> 00:15:11,659
At være dames tjenestepige for en hertuginde

352
00:15:11,660 --> 00:15:13,536
er ikke noget
Jeg kunne nogensinde have forestillet mig.

353
00:15:13,537 --> 00:15:16,831
Det kunne jeg heller ikke have forestillet mig
mig selv i denne rolle.

354
00:15:27,801 --> 00:15:30,511
Det er en vidunderlig nyhed.

355
00:15:30,512 --> 00:15:31,846
Tillykke.

356
00:15:31,847 --> 00:15:34,182
Nå, jeg har dig at takke
for Jack.

357
00:15:34,183 --> 00:15:37,518
Jeg lavede bare en introduktion.

358
00:15:37,519 --> 00:15:40,521
John skabte uret,
og I to solgte det.

359
00:15:40,522 --> 00:15:42,357
Det er et ægte partnerskab.

360
00:15:42,358 --> 00:15:45,193
Formindsk ikke din rolle.

361
00:15:45,194 --> 00:15:47,695
Hvad vil det betyde for jer begge?

362
00:15:47,696 --> 00:15:50,865
Det betyder, at Jack ikke vil være det
din fodmand i meget længere tid.

363
00:15:50,866 --> 00:15:52,867
Jeg ville tro ikke.

364
00:15:52,868 --> 00:15:55,536
Herre ved hvad tante Agnes
vil gøre ud af det hele.

365
00:15:57,873 --> 00:15:59,040
Kom med mig.

366
00:15:59,041 --> 00:16:00,416
Jeg vil gerne vise dig noget.

367
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
Hvad er det her?

368
00:16:03,462 --> 00:16:04,712
Åh.

369
00:16:06,215 --> 00:16:08,508
Ah.

370
00:16:08,509 --> 00:16:11,886
Hvad mig angår, håber jeg
det vil gøre mig til en gift mand.

371
00:16:13,555 --> 00:16:15,181
Hvad?

372
00:16:15,182 --> 00:16:17,517
Vi sagde, at vi ville vente til
efter min søsters bryllup.

373
00:16:17,518 --> 00:16:19,894
Det gjorde vi.

374
00:16:21,897 --> 00:16:24,524
Du ved, at jeg elsker dig,

375
00:16:24,525 --> 00:16:26,734
og jeg har tænkt mig at bruge
hver dag i mit liv

376
00:16:26,735 --> 00:16:28,236
gør dig glad.

377
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Er du seriøs?

378
00:16:34,243 --> 00:16:37,578
Marian Brook,

379
00:16:37,579 --> 00:16:39,205
vil du gifte dig med mig?

380
00:16:46,505 --> 00:16:48,923
Åh.

381
00:16:48,924 --> 00:16:53,261
Ja. Ja!

382
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
Hvad er det?

383
00:17:18,620 --> 00:17:21,956
Jeg ved ikke hvordan tante Agnes
vil modtage nyheden.

384
00:17:24,043 --> 00:17:27,462
Lad mig klare dine tanter.

385
00:17:33,886 --> 00:17:36,429
Vi ville tale
til jer begge sammen.

386
00:17:36,430 --> 00:17:38,306
Det lyder alvorligt.

387
00:17:38,307 --> 00:17:40,892
Alvorlig eller ildevarslende.

388
00:17:40,893 --> 00:17:42,143
Øh...

389
00:17:42,144 --> 00:17:43,770
Det er gode nyheder.

390
00:17:43,771 --> 00:17:45,063
- Er det?
- Ja.

391
00:17:46,940 --> 00:17:48,900
Vi vil gerne spørge
for din tilladelse,

392
00:17:48,901 --> 00:17:51,235
eller din velsignelse, egentlig.

393
00:17:51,236 --> 00:17:52,278
Vi planlægger at gifte os.

394
00:17:52,279 --> 00:17:53,488
Åh!

395
00:17:53,489 --> 00:17:55,323
Åh, tillykke!

396
00:17:55,324 --> 00:17:56,824
Åh, vi kunne ikke være mere lykkelige.

397
00:17:56,825 --> 00:17:58,534
Kunne vi, Agnes?
- Ikke muligt.

398
00:17:58,535 --> 00:18:02,163
Åh, det er vidunderlige nyheder!

399
00:18:02,164 --> 00:18:04,165
Åh.

400
00:18:04,166 --> 00:18:06,667
Og dette kommer oveni
af urets nyheder.

401
00:18:06,668 --> 00:18:07,710
Ja.

402
00:18:07,711 --> 00:18:09,837
Åh, hvilke nyheder om uret?

403
00:18:09,838 --> 00:18:11,339
Jack fortalte dig det ikke?

404
00:18:11,340 --> 00:18:13,549
Vi solgte vores ur
for en stor sum penge.

405
00:18:13,550 --> 00:18:14,675
En formue.

406
00:18:14,676 --> 00:18:16,511
Vores Jack er nu en mand med midler.

407
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Hvilken slags midler?

408
00:18:20,724 --> 00:18:22,683
Han bliver ret rig, tante Agnes.

409
00:18:22,684 --> 00:18:24,352
Åh, hvilket er dejligt.

410
00:18:24,353 --> 00:18:25,520
Er det ikke, Agnes?

411
00:18:25,521 --> 00:18:26,813
Dejlig.

412
00:18:26,814 --> 00:18:28,106
Men vi må gå nu.

413
00:18:28,107 --> 00:18:29,315
Vi fortæller mine forældre,

414
00:18:29,316 --> 00:18:31,609
og så mødes jeg
nogle venner til middag.

415
00:18:31,610 --> 00:18:33,027
For at fejre din forlovelse?

416
00:18:33,028 --> 00:18:34,195
Ikke helt.

417
00:18:34,196 --> 00:18:36,364
Min værelseskammerat fra Harvard
skal giftes,

418
00:18:36,365 --> 00:18:38,783
og et par af os tager afsted
til Delmonico's.

419
00:18:38,784 --> 00:18:40,284
I aften?

420
00:18:40,285 --> 00:18:42,620
Ja.
Jeg lovede for et par uger siden.

421
00:18:42,621 --> 00:18:45,373
Jeg vil invitere dig,
men det er kun mænd.

422
00:18:45,374 --> 00:18:47,875
Nå, det lyder sjovt.

423
00:18:47,876 --> 00:18:49,210
Men jeg kommer til at savne dig.

424
00:18:49,211 --> 00:18:51,129
Og du tager afsted
til Arizona om morgenen.

425
00:18:51,130 --> 00:18:53,172
Åh, hvorfor Arizona?

426
00:18:53,173 --> 00:18:55,049
Åh, min fars forretning.

427
00:18:55,050 --> 00:18:59,428
Hvor er det ærgerligt at skulle gå
så kort tid efter du er blevet forlovet.

428
00:18:59,429 --> 00:19:01,055
Nå, det er kun en måned,

429
00:19:01,056 --> 00:19:03,599
og så mit liv
vil virkelig begynde.

430
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
I mellemtiden
Jeg kommer tilbage til middag.

431
00:19:07,187 --> 00:19:08,855
Tillykke igen.

432
00:19:08,856 --> 00:19:10,606
- Tak.
- Mm.

433
00:19:10,607 --> 00:19:12,358
Åh.

434
00:19:12,359 --> 00:19:14,360
- Skal vi?
- Ja, hr. Russell.

435
00:19:14,361 --> 00:19:16,362
Efter dig.

436
00:19:16,363 --> 00:19:19,866
Tja, jeg spekulerer på, hvor mange flere
bolte fra klar himmel

437
00:19:19,867 --> 00:19:22,451
Jeg bliver nødt til at holde ud
før sengetid.

438
00:19:22,452 --> 00:19:24,412
Du vidste, hun var glad for ham.

439
00:19:24,413 --> 00:19:26,539
Nå, det gjorde jeg i hvert fald.

440
00:19:26,540 --> 00:19:29,083
Da jeg spurgte hende
hvis hun var interesseret i ham,

441
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
hun afskedigede mig.

442
00:19:31,003 --> 00:19:33,212
Det virker, når jeg spørger nogen
et direkte spørgsmål

443
00:19:33,213 --> 00:19:35,548
i mit eget hjem bliver jeg løjet for.

444
00:19:35,549 --> 00:19:37,592
Du blæser det her
ude af proportioner.

445
00:19:37,593 --> 00:19:40,219
Desuden er Larry sød, Agnes.

446
00:19:40,220 --> 00:19:41,554
Det ved du, han er.

447
00:19:41,555 --> 00:19:44,098
Alt jeg ved er,
den kvinde vil hævde slægtskab.

448
00:19:44,099 --> 00:19:45,266
Bare se om hun ikke gør det.

449
00:19:45,267 --> 00:19:47,560
Vi skal klare det,
Jeg formoder.

450
00:19:47,561 --> 00:19:49,770
Jeg bliver spurgt
at klare for meget

451
00:19:49,771 --> 00:19:51,606
om Russells.

452
00:19:51,607 --> 00:19:54,275
Det er han ikke kun
gifte sig med vores niece,

453
00:19:54,276 --> 00:19:56,444
men han har gjort vores fodmand rig,

454
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
hvilket er foruroligende
til alle i denne husstand.

455
00:20:00,824 --> 00:20:03,743
Ikke fodgængeren.

456
00:20:03,744 --> 00:20:06,538
Helt fantastisk.

457
00:20:08,790 --> 00:20:12,960
Må jeg præsentere min kone,
hertuginden af Buckingham?

458
00:20:12,961 --> 00:20:15,296
Hvordan har du det, hertuginde?
Og velkommen til England.

459
00:20:15,297 --> 00:20:16,505
Havde du en god rejse?

460
00:20:16,506 --> 00:20:18,132
For at være ærlig,
Jeg sov det meste af vejen.

461
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Et øjeblik.

462
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
Hvad er der i dit hår?

463
00:20:24,014 --> 00:20:25,306
Hvorfor?

464
00:20:25,307 --> 00:20:27,308
Min stuepige foreslog dem,
og jeg kunne godt lide ideen.

465
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
Du lader ikke til at forstå.

466
00:20:29,645 --> 00:20:32,230
Det her er ikke New York.

467
00:20:32,231 --> 00:20:33,981
Du har ret.
Jeg forstår det ikke.

468
00:20:33,982 --> 00:20:37,443
Hvis jeg kan bære en diadem,
det kan du også.

469
00:20:37,444 --> 00:20:39,570
Jeg er bange for din stuepige
er ikke op til opgaven

470
00:20:39,571 --> 00:20:43,491
hvis hun troede diamantstjerner
var passende.

471
00:20:43,492 --> 00:20:45,826
Jeg kan godt lide dem.
Jeg synes, de er smukke.

472
00:20:45,827 --> 00:20:48,746
Virkelig, Hector,
det her er langt hen over dit hoved.

473
00:20:48,747 --> 00:20:51,082
Der serveres aftensmad.

474
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
Behage.

475
00:21:02,344 --> 00:21:04,053
Hvem foretog placeringen?

476
00:21:04,054 --> 00:21:05,179
Mig.

477
00:21:05,180 --> 00:21:06,681
Du ved ikke, hvem nogen er.

478
00:21:06,682 --> 00:21:09,350
Jeg ændrede det lidt.

479
00:21:09,351 --> 00:21:11,143
Jeg kan se.

480
00:21:11,144 --> 00:21:13,396
Jeg er blevet degraderet.

481
00:21:13,397 --> 00:21:15,982
Nå, hun er min kone.

482
00:21:37,921 --> 00:21:39,714
Sikke en godbid.

483
00:21:44,344 --> 00:21:46,512
Må jeg sige tillykke

484
00:21:46,513 --> 00:21:49,473
på din virksomheds succes,
Hr. Trotter?

485
00:21:49,474 --> 00:21:50,725
Hvorfor?

486
00:21:50,726 --> 00:21:52,184
Er der nyheder om uret?

487
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
Fru Forte nævnte det.

488
00:21:53,562 --> 00:21:55,062
Burde jeg ikke have sagt noget?

489
00:21:55,063 --> 00:21:56,731
De var bundet
at finde ud af.

490
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Find ud af hvad?

491
00:22:00,277 --> 00:22:01,527
Vi solgte uret.

492
00:22:01,528 --> 00:22:04,071
Du kan ikke være seriøs.

493
00:22:04,072 --> 00:22:05,865
Du overrasker mig.

494
00:22:05,866 --> 00:22:08,409
Hvor meget fik du?

495
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
De vil have deres te.

496
00:22:11,038 --> 00:22:12,747
Jeg tager det op.

497
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
Virkelig?

498
00:22:20,630 --> 00:22:23,257
Men hvorfor spurgte han
for hans frakke?

499
00:22:28,847 --> 00:22:30,639
Det er fordi han er forvirret
kammertjeneren med rektor.

500
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Kan du se?

501
00:22:31,641 --> 00:22:33,934
Åh, Hector, vær ikke uvenlig.

502
00:22:33,935 --> 00:22:35,561
Du kan ikke forvente Gladys
at udvikle sig

503
00:22:35,562 --> 00:22:37,772
en engelsk sans for humor
natten over.

504
00:22:50,285 --> 00:22:52,244
Bliver du i en havn?

505
00:22:58,210 --> 00:22:59,543
Tillykke.

506
00:22:59,544 --> 00:23:01,420
Jeg ønsker dig al held og lykke
i verden.

507
00:23:01,421 --> 00:23:03,672
Tak, hr. Russell.

508
00:23:06,593 --> 00:23:08,803
Hvad tager mor så lang tid?

509
00:23:08,804 --> 00:23:11,430
Vi skulle virkelig have ventet
før vi begyndte at fejre.

510
00:23:11,431 --> 00:23:13,307
Jeg ventede rigeligt
for hende og Gladys

511
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
at afgøre detaljerne.

512
00:23:14,851 --> 00:23:18,020
Denne gang mener jeg at have
mere en hånd i det.

513
00:23:19,272 --> 00:23:21,316
Hr. Alfred Merrick.

514
00:23:23,318 --> 00:23:26,612
Nå, du er noget af et syn.

515
00:23:26,613 --> 00:23:28,322
Det er en kompliment, håber jeg.

516
00:23:28,323 --> 00:23:30,199
Jeg undskylder for at være forsinket.

517
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Nonsens.

518
00:23:31,368 --> 00:23:33,869
Jeg kommer bare ned nu.

519
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Skal vi slutte os til de andre?

520
00:23:38,041 --> 00:23:40,000
Se hvem jeg fandt i hallen.

521
00:23:40,001 --> 00:23:42,586
Mr. Merrick.

522
00:23:42,587 --> 00:23:44,755
Godt af dig at slutte dig til os.

523
00:23:44,756 --> 00:23:45,965
Du kender vores søn, Larry.

524
00:23:45,966 --> 00:23:48,676
Og dette er vores nabo,
Frøken Marian Brook.

525
00:23:48,677 --> 00:23:51,512
Hun er mere end
vores nabo nu.

526
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
- Hvad?
- Vi skal giftes.

527
00:23:53,682 --> 00:23:55,683
Jeg fortalte far tidligere.

528
00:23:55,684 --> 00:23:57,810
Vi skulle have ventet,
men far insisterede

529
00:23:57,811 --> 00:23:59,019
på at bryde champagnen ud.

530
00:23:59,020 --> 00:24:00,146
Endnu et bryllup.

531
00:24:00,147 --> 00:24:03,107
Hvilken glædelig tid
for familien Russell.

532
00:24:03,108 --> 00:24:04,859
Hvad gør dine tanter
gøre ud af nyhederne?

533
00:24:04,860 --> 00:24:06,193
De er glade.

534
00:24:06,194 --> 00:24:07,236
Jeg er sikker.

535
00:24:07,237 --> 00:24:08,696
Hvorfor skulle de ikke være det?

536
00:24:08,697 --> 00:24:10,197
Vi venter
til den formelle meddelelse.

537
00:24:10,198 --> 00:24:11,532
Åh, ja.
Der er ingen hast.

538
00:24:11,533 --> 00:24:14,869
Jeg tror, det må være efter
Jeg kommer tilbage fra Morenci.

539
00:24:14,870 --> 00:24:17,079
Og hvorfor er dette
også nyheder til mig?

540
00:24:17,080 --> 00:24:19,206
For det er det hele
skete lige i dag.

541
00:24:19,207 --> 00:24:21,041
Men far har brug for mig i Arizona,

542
00:24:21,042 --> 00:24:22,751
så jeg tager et tog
om morgenen.

543
00:24:22,752 --> 00:24:24,503
Jeg forlader huset
til et velgørenhedsmøde,

544
00:24:24,504 --> 00:24:25,921
og det virker som om
hele din fremtid

545
00:24:25,922 --> 00:24:27,882
afgøres i mit fravær.

546
00:24:27,883 --> 00:24:29,550
Nå, her er til din fremtid.

547
00:24:29,551 --> 00:24:30,718
Til jer begge.

548
00:24:30,719 --> 00:24:32,386
Hør, hør.

549
00:24:37,893 --> 00:24:39,393
Du skal se det.

550
00:24:39,394 --> 00:24:40,644
Vatikanet?

551
00:24:40,645 --> 00:24:43,731
Ja, og gå ikke glip af det
Raphael-værelserne.

552
00:24:43,732 --> 00:24:46,358
Alle taler
af det sixtinske kapel,

553
00:24:46,359 --> 00:24:49,320
men Rafaels valg
af livlige farver hjemsøger dig,

554
00:24:49,321 --> 00:24:51,071
som en
af fru Russells kjoler.

555
00:24:52,240 --> 00:24:54,366
Jeg vil gerne besøge Italien.

556
00:24:54,367 --> 00:24:56,410
Apropos det,
valget om at lave en sæson

557
00:24:56,411 --> 00:24:58,245
af italiensk opera synes
at have været en succes.

558
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
"Norma" var
en fantastisk produktion.

559
00:25:00,415 --> 00:25:01,916
George var væk for det.

560
00:25:01,917 --> 00:25:03,918
Det er rigtigt, husker jeg
du var der uden ham.

561
00:25:03,919 --> 00:25:05,544
Jeg kunne ikke gå glip af det.

562
00:25:05,545 --> 00:25:07,421
Mange kvinder vil ikke gå ud
til sådan et arrangement

563
00:25:07,422 --> 00:25:09,131
uden en mand.

564
00:25:09,132 --> 00:25:11,217
Det er der ikke
mange kvinder kan lide min kone.

565
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Hun er en af ​​slagsen.

566
00:25:16,264 --> 00:25:18,265
- Har du nogensinde været gift?
- Nej.

567
00:25:18,266 --> 00:25:19,767
Jeg var forlovet en gang,

568
00:25:19,768 --> 00:25:23,312
men det blev aflyst,
og ikke af mig.

569
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
Hvor trist.

570
00:25:24,314 --> 00:25:25,606
Hvilken dum pige.

571
00:25:25,607 --> 00:25:26,607
Jeg er ked af det.

572
00:25:26,608 --> 00:25:28,067
Vær det ikke.
Det var år siden.

573
00:25:28,068 --> 00:25:29,276
Regn dig selv heldig.

574
00:25:29,277 --> 00:25:31,654
Hvis hun ikke satte pris på dig,
så fortjente hun dig ikke.

575
00:25:31,655 --> 00:25:33,405
Jeg er ikke sikker på, at det er ret rimeligt,

576
00:25:33,406 --> 00:25:35,950
men tak
for at løfte mit humør.

577
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
Jeg mente, hvad jeg sagde.

578
00:25:39,037 --> 00:25:41,080
Fortæl mig om din datter,
hertuginden,

579
00:25:41,081 --> 00:25:42,623
på hendes slot i England.

580
00:25:42,624 --> 00:25:44,083
Jeg formoder, hun har skrevet
om det i spalterne,

581
00:25:44,084 --> 00:25:45,084
men jeg læser dem aldrig.

582
00:25:45,085 --> 00:25:46,544
Tak.
Hun har det godt.

583
00:25:46,545 --> 00:25:49,922
Nå, vi håber, hun har det godt.

584
00:25:49,923 --> 00:25:51,924
Vi har ikke hørt meget fra hende.

585
00:25:51,925 --> 00:25:53,425
Det må være interessant for hende,

586
00:25:53,426 --> 00:25:54,969
hvad ellers
det viser sig at være.

587
00:25:54,970 --> 00:25:57,555
Bertha har høje mål
for vores børn.

588
00:25:57,556 --> 00:25:58,639
Det vil jeg sige, at vi begge gør.

589
00:25:58,640 --> 00:26:00,766
Dette er et hus
med høje ambitioner.

590
00:26:00,767 --> 00:26:02,268
Din kone ville have en operaboks.

591
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
Nu har vi fået et nyt operahus,

592
00:26:03,895 --> 00:26:05,896
og Musikakademiet
er støv.

593
00:26:05,897 --> 00:26:07,815
Det var ikke min hensigt.

594
00:26:07,816 --> 00:26:10,360
Men det blev resultatet.

595
00:26:12,237 --> 00:26:14,488
Jeg må være enig med dig,
Mr. Merrick.

596
00:26:14,489 --> 00:26:17,701
Russellerne stopper ikke
indtil vi får, hvad vi ønsker.

597
00:26:20,120 --> 00:26:21,830
Jeg efterlader dig til din havn.

598
00:26:28,086 --> 00:26:29,962
Jeg kan ikke matche dig.

599
00:26:29,963 --> 00:26:31,463
Ha.

600
00:26:31,464 --> 00:26:34,174
Min bror lærte mig at spille
da jeg var ret ung.

601
00:26:34,175 --> 00:26:36,343
Jeg har mange års praksis.

602
00:26:36,344 --> 00:26:37,553
Er dette broderen ved roret

603
00:26:37,554 --> 00:26:38,971
af Illinois Central Line?

604
00:26:38,972 --> 00:26:40,222
Ja, Edgar.

605
00:26:40,223 --> 00:26:41,515
Har du mødtes?

606
00:26:41,516 --> 00:26:45,185
Nej, men jeg har lavet min research.

607
00:26:45,186 --> 00:26:47,187
Din familie er stolt
i jernbanen.

608
00:26:47,188 --> 00:26:49,440
Det gør vi.

609
00:26:49,441 --> 00:26:52,443
Og dog,

610
00:26:52,444 --> 00:26:54,695
du bliver ved med at sælge aktier
til Risley Sage.

611
00:26:54,696 --> 00:26:56,488
Vi har ikke solgt en andel
i år.

612
00:26:56,489 --> 00:26:59,867
Det er sandt, Edgar tog beslutninger
dengang, der lukkede Sage ind,

613
00:26:59,868 --> 00:27:02,828
men det sker ikke igen.

614
00:27:02,829 --> 00:27:05,998
Illinois Central
går gennem Chicago,

615
00:27:05,999 --> 00:27:09,209
og der er ingen bedre måde
at forbinde kysterne.

616
00:27:09,210 --> 00:27:11,128
Chicago er nøglen.

617
00:27:11,129 --> 00:27:13,005
Det er derfor Risley Sage
ønsker at kontrollere det.

618
00:27:13,006 --> 00:27:15,215
Med ham er det en daglig kamp.

619
00:27:15,216 --> 00:27:17,343
Ustabiliteten på markederne

620
00:27:17,344 --> 00:27:20,095
har lavet din virksomhed
sårbare,

621
00:27:20,096 --> 00:27:21,722
men det kan jeg ændre på.

622
00:27:21,723 --> 00:27:24,183
Hvis du sælger til mig,
Jeg vil forvandle det,

623
00:27:24,184 --> 00:27:26,226
gøre det egnet til fremtiden.

624
00:27:26,227 --> 00:27:28,520
Sage ville bløde linjen
af hver cent

625
00:27:28,521 --> 00:27:31,023
og derefter sælge den stykvis
til de højestbydende.

626
00:27:31,024 --> 00:27:32,858
Og du vil ikke gøre det samme.

627
00:27:32,859 --> 00:27:35,069
Hvis du sælger til mig,

628
00:27:35,070 --> 00:27:37,738
Jeg vil sørge for Merricks
stadig have en stemme

629
00:27:37,739 --> 00:27:40,283
i den vigtigste jernbane
i landet.

630
00:27:42,994 --> 00:27:45,412
Din tale brød
min koncentration.

631
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
Jeg er glad, hvis det gør dig
tage mit tilbud seriøst.

632
00:27:51,586 --> 00:27:53,087
Grunden til det er i Chicago

633
00:27:53,088 --> 00:27:55,673
er det der var centrum
af min bedstemors verden.

634
00:27:55,674 --> 00:27:57,383
Sælger det ville være
som at komme af med hende.

635
00:27:57,384 --> 00:27:58,592
Hvis du giver mig flertal,

636
00:27:58,593 --> 00:28:00,344
du stadig har
rigtig mange aktier.

637
00:28:00,345 --> 00:28:01,762
Og det vil jeg altid erkende.

638
00:28:01,763 --> 00:28:03,389
Jeg kender dig ikke,
Mr. Russell.

639
00:28:03,390 --> 00:28:06,183
Jeg kender din kone,
og jeg kan lide hende.

640
00:28:06,184 --> 00:28:07,518
Men du blev ikke så rig

641
00:28:07,519 --> 00:28:09,687
ved at give hjertevarme løfter.

642
00:28:09,688 --> 00:28:11,105
Eller hvis du gjorde,
Jeg tvivler på, at du beholdt dem.

643
00:28:11,106 --> 00:28:12,606
Det er rigtigt
ingen af mine konkurrenter

644
00:28:12,607 --> 00:28:14,024
ville love hvad jeg har.

645
00:28:14,025 --> 00:28:16,735
Tak, hr. Russell,
men vi er en stolt familie,

646
00:28:16,736 --> 00:28:18,445
og Edgar har en plan på plads

647
00:28:18,446 --> 00:28:20,155
det vil beholde ham
som leder af virksomheden

648
00:28:20,156 --> 00:28:22,116
i de kommende år.

649
00:28:22,117 --> 00:28:23,951
Så det tror jeg ikke der er
ethvert tilbud du kan give

650
00:28:23,952 --> 00:28:25,786
som ville lokke os til at sælge.

651
00:28:27,330 --> 00:28:28,580
Nu siger jeg godnat.

652
00:28:30,458 --> 00:28:34,128
Nå, jeg er skuffet.

653
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
Hvor mødte du din mand?

654
00:28:52,647 --> 00:28:56,650
På mit første job i New York,
Jeg var hushjælp.

655
00:28:56,651 --> 00:29:00,154
Han så efter regnskabet
til køkkenerne.

656
00:29:00,155 --> 00:29:01,822
Så han var en hård arbejder.

657
00:29:01,823 --> 00:29:03,574
En hård arbejder.

658
00:29:03,575 --> 00:29:05,826
Sjov.

659
00:29:05,827 --> 00:29:07,661
Snarere flot.

660
00:29:09,330 --> 00:29:11,498
Og jeg var ung.

661
00:29:11,499 --> 00:29:13,959
Var du glad?

662
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
Det tror jeg.

663
00:29:17,797 --> 00:29:21,800
Vi ville have børn,

664
00:29:21,801 --> 00:29:23,762
men nogle ting er det ikke
ment at være.

665
00:29:26,431 --> 00:29:28,182
Var det det der forårsagede
hans melankoli?

666
00:29:28,183 --> 00:29:31,727
Det plejede jeg at tro,

667
00:29:31,728 --> 00:29:34,688
men nu er jeg ikke så sikker.

668
00:29:34,689 --> 00:29:37,566
Elsker du ham stadig?

669
00:29:37,567 --> 00:29:38,901
Det er så svært et spørgsmål.

670
00:29:38,902 --> 00:29:39,902
Jeg trækker den tilbage.

671
00:29:39,903 --> 00:29:41,195
Nej, lad være.

672
00:29:41,196 --> 00:29:42,404
Øh... mm.

673
00:29:44,365 --> 00:29:47,743
Jeg elsker stadig
manden han plejede at være.

674
00:29:49,496 --> 00:29:52,122
Men om han elsker mig...

675
00:29:56,377 --> 00:29:58,378
Nå,

676
00:29:58,379 --> 00:30:00,380
Jeg elsker dig.

677
00:30:02,717 --> 00:30:04,803
Jeg mener det.

678
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
Og jeg er taknemmelig.

679
00:30:12,811 --> 00:30:14,520
Det mener jeg også.

680
00:30:21,569 --> 00:30:25,072
Det tror jeg, frøken Marian ville
vil have os til brylluppet.

681
00:30:25,073 --> 00:30:26,406
Er du sikker?

682
00:30:26,407 --> 00:30:28,450
Når fru Van Rhijn
er imod det?

683
00:30:28,451 --> 00:30:30,577
Det kan hun være, men hun vil deltage.

684
00:30:30,578 --> 00:30:31,870
I protest.

685
00:30:31,871 --> 00:30:33,288
Hvad betyder det?

686
00:30:33,289 --> 00:30:36,416
Det betyder, at hun vil bære
en panderynken og en mørk kjole,

687
00:30:36,417 --> 00:30:39,545
men vi bliver inviteret,
og det vil Jack også,

688
00:30:39,546 --> 00:30:41,922
da Mr. Larry er det
hans forretningspartner.

689
00:30:41,923 --> 00:30:43,924
Det vil der ikke være
en tjener ved deres bryllup.

690
00:30:43,925 --> 00:30:45,425
Mrs. Russell vil ikke tillade det.

691
00:30:45,426 --> 00:30:48,095
Nej, når Jack nok er rigere

692
00:30:48,096 --> 00:30:51,431
end de fleste af de andre gæster?

693
00:30:51,432 --> 00:30:53,684
Hvad mener du?

694
00:30:53,685 --> 00:30:56,270
Ja.
Hvordan kan John være så rig?

695
00:30:56,271 --> 00:30:57,938
Det er ikke op til mig at sige.

696
00:30:57,939 --> 00:30:59,606
Åh, kom nu, fru Bauer.

697
00:30:59,607 --> 00:31:01,275
Lad være med at drille os sådan her.

698
00:31:01,276 --> 00:31:04,195
Hvor meget fik John betalt
for uret?

699
00:31:08,116 --> 00:31:09,908
$300.000.

700
00:31:09,909 --> 00:31:11,451
Åh!

701
00:31:22,755 --> 00:31:25,507
Jack, hvad er du
venter her på?

702
00:31:25,508 --> 00:31:27,301
Kom nu.

703
00:31:33,766 --> 00:31:35,642
Velkommen til Haymarket.

704
00:31:41,816 --> 00:31:44,318
Hvad er dette sted?

705
00:31:44,319 --> 00:31:47,821
Det er hvad du vil have det til.

706
00:31:47,822 --> 00:31:51,491
Kvinder, drikker,
underholdning...

707
00:31:51,492 --> 00:31:53,660
mænd, hvis du har lyst.

708
00:31:53,661 --> 00:31:55,787
Vil du have hasardspil?
Der har du det.

709
00:31:55,788 --> 00:31:57,581
Rød 29!

710
00:31:57,582 --> 00:31:59,833
Hør, Larry, jeg er ikke sikker
hvad skal man gøre af alt dette.

711
00:31:59,834 --> 00:32:01,501
Det er ikke kompliceret.

712
00:32:01,502 --> 00:32:03,670
Nyd det.
Du har penge nu.

713
00:32:03,671 --> 00:32:05,172
Du har råd
et mere interessant liv.

714
00:32:05,173 --> 00:32:07,090
Sørg for, at du gør det.

715
00:32:07,091 --> 00:32:08,800
Der er min ven i baren.

716
00:32:08,801 --> 00:32:10,469
Larry, der er du.

717
00:32:10,470 --> 00:32:11,678
Her, lige denne vej.

718
00:32:11,679 --> 00:32:13,347
To mere til mine venner, tak.

719
00:32:13,348 --> 00:32:14,765
Tag en plads.

720
00:32:14,766 --> 00:32:17,351
Dette er min partner,
Jack Trotter.

721
00:32:17,352 --> 00:32:19,519
Vi hørte om uret.

722
00:32:19,520 --> 00:32:23,190
Nå, det håber jeg du får
god aften, Trotter.

723
00:32:24,275 --> 00:32:26,360
Jeg ved, jeg skal have en aften
Jeg glemmer det ikke snart.

724
00:32:26,361 --> 00:32:30,072
Nå, du har bestemt valgt
det rigtige sted at fejre.

725
00:32:30,073 --> 00:32:32,199
God fornøjelse, Simon.

726
00:32:32,200 --> 00:32:34,326
Det kan være din sidste nat
på Haymarket.

727
00:32:34,327 --> 00:32:35,869
Åh, det ville jeg ikke sige.

728
00:32:35,870 --> 00:32:38,872
Ann er en meget fornuftig kvinde.

729
00:32:38,873 --> 00:32:42,042
Ingen kvinde er fornuftig
om en klub som denne.

730
00:32:42,043 --> 00:32:43,710
Ingen kone i hvert fald.

731
00:32:43,711 --> 00:32:46,004
Vil du købe en drink til mig?

732
00:32:46,005 --> 00:32:48,173
Jeg er ked af det, nej.

733
00:32:48,174 --> 00:32:49,758
Undskyld ikke.

734
00:32:49,759 --> 00:32:51,218
Hvad med dig?

735
00:32:51,219 --> 00:32:53,220
Jeg ville ikke have noget imod at diskutere det.

736
00:32:59,560 --> 00:33:01,979
Larry, har en af dem
fik din opmærksomhed?

737
00:33:05,316 --> 00:33:07,859
Jeg vil ikke være et minut.

738
00:33:16,744 --> 00:33:18,912
Undskyld mig,

739
00:33:18,913 --> 00:33:21,165
men er du Maud Beaton?

740
00:33:22,750 --> 00:33:24,418
Hvem er hun?

741
00:33:24,419 --> 00:33:26,586
Du behøver selvfølgelig ikke indrømme det.

742
00:33:26,587 --> 00:33:28,880
Hvorfor skulle jeg,
når mit navn er Dolly Trent?

743
00:33:28,881 --> 00:33:30,132
Nok.

744
00:33:42,854 --> 00:33:44,146
Hvad skete der i aften?

745
00:33:44,147 --> 00:33:45,939
Jeg kunne stille det samme spørgsmål.

746
00:33:45,940 --> 00:33:47,607
Tak, Andre.
- Ja, frue.

747
00:33:47,608 --> 00:33:48,817
Er du klar til Newport?

748
00:33:48,818 --> 00:33:51,445
Jeg er, frue.

749
00:33:51,446 --> 00:33:52,988
Marian Brook er ikke
den slags pige

750
00:33:52,989 --> 00:33:54,114
Jeg har Larry i tankerne.

751
00:33:54,115 --> 00:33:55,741
Hold dig ude af det, Bertha.

752
00:33:55,742 --> 00:33:57,784
Jeg vil ikke lade dig gøre ved Larry
hvad du gjorde ved Gladys.

753
00:33:57,785 --> 00:33:59,786
Jeg lærte, at han skal giftes
uden mit samtykke.

754
00:33:59,787 --> 00:34:01,288
Han er myndig
og kræver ikke

755
00:34:01,289 --> 00:34:03,290
dit samtykke eller din godkendelse.

756
00:34:03,291 --> 00:34:05,792
Jeg godkender, og det er jeg stadig
lederen af dette hus,

757
00:34:05,793 --> 00:34:08,128
selvom din opførsel i aften
har fået mig til at tænke.

758
00:34:08,129 --> 00:34:09,588
Hvad mener du?

759
00:34:09,589 --> 00:34:11,548
Jeg følte mig som en hanerør
ved mit eget middagsbord.

760
00:34:11,549 --> 00:34:13,550
Du var den ene
som bad mig charme ham.

761
00:34:13,551 --> 00:34:15,302
Det behøvede du ikke at være
så charmerende som det.

762
00:34:15,303 --> 00:34:17,220
Skulle jeg have surmulet i stilhed?

763
00:34:17,221 --> 00:34:19,097
Nå, de vil ikke sælge alligevel,
så det hele var spild af tid.

764
00:34:19,098 --> 00:34:21,308
Jeg... undskyld,
men jeg gjorde hvad du bad om.

765
00:34:21,309 --> 00:34:22,559
Virkelig?

766
00:34:22,560 --> 00:34:24,644
For jeg har aldrig set dig
opføre sig sådan med nogen.

767
00:34:24,645 --> 00:34:26,104
Du kan ikke være vred på mig

768
00:34:26,105 --> 00:34:27,898
hvis du ikke kunne lukke
en forretningsaftale.

769
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Jeg er ikke skyld.

770
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
Selvfølgelig ikke, Bertha.

771
00:34:31,027 --> 00:34:33,653
Du er lige så uberørt
som en Raphael fresco.

772
00:34:40,328 --> 00:34:44,122
Måske har du gjort noget
at fornærme Lady Sarah?

773
00:34:44,123 --> 00:34:46,291
Ikke hvad jeg kan komme i tanke om,

774
00:34:46,292 --> 00:34:48,794
selvom hun synes
let at fornærme.

775
00:34:48,795 --> 00:34:50,504
Det er rigtigt nok.

776
00:34:50,505 --> 00:34:52,464
Mr. Fox fortalte mig
der ville være en billet

777
00:34:52,465 --> 00:34:55,217
for min rejse tilbage til Amerika,

778
00:34:55,218 --> 00:34:57,969
men kan hun fyre mig
hvis jeg arbejder for dig?

779
00:34:57,970 --> 00:35:00,263
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

780
00:35:09,357 --> 00:35:12,150
Hvordan kan du afskedige min stuepige
uden grund?

781
00:35:12,151 --> 00:35:14,111
Jeg havde mine grunde,

782
00:35:14,112 --> 00:35:16,029
og hun var aldrig ment
at være permanent.

783
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
Måske, men hun skulle blive
at træne sin afløser.

784
00:35:18,783 --> 00:35:22,369
Jeg er bange for, at hun ikke er udstyret
at uddanne en ny stuepige.

785
00:35:22,370 --> 00:35:24,454
Ikke for livet i Sidmouth,
i hvert fald.

786
00:35:24,455 --> 00:35:26,790
Efter din mening.

787
00:35:26,791 --> 00:35:28,458
Ja, efter min mening.

788
00:35:28,459 --> 00:35:30,836
Det er din mening ikke
den eneste, der kommer i betragtning.

789
00:35:30,837 --> 00:35:33,880
Det indrømmer selv du sikkert
Jeg ved lidt mere om

790
00:35:33,881 --> 00:35:36,217
hvordan tingene styres
i England.

791
00:35:43,641 --> 00:35:46,059
Hvorfor kunne hun ikke beholde sin stuepige?

792
00:35:46,060 --> 00:35:49,187
Hector, jeg prøver at vende mig
hende til en engelsk hertuginde.

793
00:35:49,188 --> 00:35:51,356
Det er hårdt arbejde,
og hun er et lovende materiale,

794
00:35:51,357 --> 00:35:53,358
men jeg gør mit bedste.

795
00:35:53,359 --> 00:35:56,194
Det var dig, der fortalte mig
Jeg skal redde familien

796
00:35:56,195 --> 00:35:57,904
med en yankee-arving.

797
00:35:57,905 --> 00:35:59,531
Det formoder jeg aldrig
faldt mig ind

798
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
at du skulle
bringe hende hjem.

799
00:36:04,787 --> 00:36:07,080
Dette skal sendes
til New York med det samme.

800
00:36:07,081 --> 00:36:08,331
Fortæl det ikke til nogen.

801
00:36:08,332 --> 00:36:09,916
Ja, Deres nåde.

802
00:36:15,173 --> 00:36:17,424
Tak, Bertha.

803
00:36:17,425 --> 00:36:19,426
Larry,

804
00:36:19,427 --> 00:36:23,180
metallurgrapporten
du bad om.

805
00:36:26,267 --> 00:36:27,517
Der er ikke meget her.

806
00:36:27,518 --> 00:36:29,394
Fordi minerne er værdiløse.

807
00:36:29,395 --> 00:36:31,771
Fokuser på at få jorden.

808
00:36:31,772 --> 00:36:33,273
Jeg vil gøre mit bedste.

809
00:36:33,274 --> 00:36:37,444
Jeg har brug for dig
at gøre det bedre end det.

810
00:36:37,445 --> 00:36:38,738
Ah.

811
00:36:40,573 --> 00:36:43,658
Lad mig sige farvel,
og så er jeg på vej.

812
00:36:49,665 --> 00:36:51,833
Skal du afsted nu?

813
00:36:51,834 --> 00:36:53,960
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

814
00:36:53,961 --> 00:36:55,837
Jeg vil savne dig hver dag.

815
00:36:55,838 --> 00:36:58,298
Jeg vil savne dig hvert øjeblik.

816
00:37:00,092 --> 00:37:01,092
Nej, nej.

817
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
Jeg har ikke noget imod mig.

818
00:37:04,680 --> 00:37:07,891
Jeg burde også være på vej.

819
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
Oscar.

820
00:37:15,316 --> 00:37:18,610
Jeg er glad for, at jeg fangede dig.

821
00:37:18,611 --> 00:37:20,654
Du burde vide,

822
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
Jeg så Maud Beaton i går aftes.

823
00:37:26,869 --> 00:37:29,663
Maud Beaton?

824
00:37:29,664 --> 00:37:30,664
Er du sikker?

825
00:37:30,665 --> 00:37:33,291
Hun arbejdede
på Haymarket.

826
00:37:33,292 --> 00:37:35,502
Hvad mener du?
Hvilken slags arbejde?

827
00:37:35,503 --> 00:37:38,380
Uh, hvilken slags arbejde
gør kvinder generelt påtager sig

828
00:37:38,381 --> 00:37:40,174
i den slags
af virksomheder?

829
00:37:41,884 --> 00:37:44,010
Jeg er nødt til at gå.

830
00:37:44,011 --> 00:37:48,974
Og bare rolig, jeg har fortalt dig,
men jeg vil ikke fortælle det til nogen anden.

831
00:37:48,975 --> 00:37:51,851
Tak.

832
00:37:59,485 --> 00:38:01,069
Åh, jeg har tabt mit sjal.

833
00:38:01,070 --> 00:38:02,570
- Jeg tager det.
- Tak.

834
00:38:03,739 --> 00:38:05,865
Stonington-linjen
til forsynet...

835
00:38:05,866 --> 00:38:07,367
Frøken Scott.

836
00:38:07,368 --> 00:38:09,452
Om 10 minutter.

837
00:38:09,453 --> 00:38:12,790
Mr. Fortune, hvad er...
hvad laver du her?

838
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
Hr. Kirkland.

839
00:38:15,543 --> 00:38:18,044
Dr. Kirkland.
Hvad er det her?

840
00:38:18,045 --> 00:38:19,879
Jeg slutter mig til Miss Scott
til vores interview.

841
00:38:19,880 --> 00:38:21,381
Det er det ikke
hvad dit brev sagde.

842
00:38:21,382 --> 00:38:22,716
Nå, jeg havde en forandring i hjertet.

843
00:38:22,717 --> 00:38:24,634
Jeg kabelede Mrs. Harper,
så det hele er klar.

844
00:38:24,635 --> 00:38:27,345
Men du har givet
denne opgave til Miss Scott.

845
00:38:27,346 --> 00:38:29,055
Hun er dygtig.

846
00:38:29,056 --> 00:38:30,807
Hvorfor har du brug for
overhovedet at være der?

847
00:38:30,808 --> 00:38:33,143
Hvorfor skriver du ikke
dine spørgsmål ned,

848
00:38:33,144 --> 00:38:34,394
og jeg vil spørge ham for dig?

849
00:38:34,395 --> 00:38:36,479
Det er der ikke tid til.
Vi kommer til at savne vores tog.

850
00:38:36,480 --> 00:38:37,689
Der er ingen vi.

851
00:38:37,690 --> 00:38:40,233
Jeg vil gøre dette alene
eller slet ikke.

852
00:38:40,234 --> 00:38:42,736
Jeg forstår det ikke
hvad problemet er.

853
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Hun har lige fortalt dig.

854
00:38:46,615 --> 00:38:48,074
Lad os ikke lave en scene.

855
00:38:48,075 --> 00:38:51,077
Fortune, du burde gå.

856
00:38:54,457 --> 00:38:55,749
Jeg kan ikke lide din tone.

857
00:38:55,750 --> 00:38:57,917
Det er for dårligt,
fordi jeg var høflig.

858
00:38:57,918 --> 00:38:59,294
Hey, stop det her!

859
00:38:59,295 --> 00:39:01,254
Intet behov for dette.

860
00:39:01,255 --> 00:39:03,631
Hr. Fortune,
Jeg vil skrive stykket alene,

861
00:39:03,632 --> 00:39:05,925
eller jeg kan gå hjem nu.

862
00:39:05,926 --> 00:39:08,094
Jeg kan se.

863
00:39:10,264 --> 00:39:11,848
God tur.

864
00:39:11,849 --> 00:39:14,684
Jeg glæder mig
at læse din artikel.

865
00:39:14,685 --> 00:39:18,271
Alle ombord!
Alle ombord!

866
00:39:18,272 --> 00:39:19,522
Jeg forstår hvorfor du sagde

867
00:39:19,523 --> 00:39:21,775
ting med Mr. Fortune
var komplicerede.

868
00:39:21,776 --> 00:39:24,444
Der er mere at fortælle dig.

869
00:39:24,445 --> 00:39:27,530
Jeg er her, når du kommer tilbage.

870
00:39:30,576 --> 00:39:33,244
Tak.

871
00:39:33,245 --> 00:39:35,288
Jeg sagde det ikke
at finde aktier andre steder.

872
00:39:35,289 --> 00:39:37,374
I sidste ende
Risley Sage er en forretningsmand.

873
00:39:37,375 --> 00:39:39,542
Risley Sage er
et forfærdeligt menneske.

874
00:39:39,543 --> 00:39:41,419
Det mente jeg kun
hvis Mr. Merrick ikke vil sælge,

875
00:39:41,420 --> 00:39:42,629
så sikkert hr. vismand...

876
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Vi ville betale for meget med en faktor 10,

877
00:39:44,298 --> 00:39:46,424
og det har vi ikke
den slags penge.

878
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
Gå og find noget andet.

879
00:39:53,057 --> 00:39:55,141
Hvem var det?

880
00:39:55,142 --> 00:39:56,518
Brinkley.

881
00:39:56,519 --> 00:39:57,811
Han har erstattet Clay.

882
00:39:57,812 --> 00:39:59,604
Hvor er Mr. Clay?

883
00:39:59,605 --> 00:40:01,648
Jeg fyrede ham.

884
00:40:01,649 --> 00:40:03,483
Hvad? Hvorfor?

885
00:40:03,484 --> 00:40:05,110
Han kunne ikke lukke
om Morenci-aftalen

886
00:40:05,111 --> 00:40:06,861
eller Illinois Central Line.

887
00:40:06,862 --> 00:40:08,363
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

888
00:40:08,364 --> 00:40:09,864
Jeg fortæller dig ikke alt.

889
00:40:09,865 --> 00:40:11,658
Jeg ville ønske, du ville.

890
00:40:11,659 --> 00:40:14,244
Men hvad sker der
med din virksomhed?

891
00:40:14,245 --> 00:40:16,913
Der er recession
og lidt panik på markedet.

892
00:40:16,914 --> 00:40:19,332
Det er jeg klar over.
Vil det påvirke dig?

893
00:40:19,333 --> 00:40:21,000
Kan du finde de penge, du skal bruge?

894
00:40:21,001 --> 00:40:23,336
Havde din ven
Mr. Merrick tog imod mit tilbud,

895
00:40:23,337 --> 00:40:25,505
vi ville være i en bedre position.

896
00:40:25,506 --> 00:40:26,965
Hvor dårlig en position er vi i?

897
00:40:26,966 --> 00:40:28,133
Jeg har ikke tid til det her.

898
00:40:28,134 --> 00:40:29,676
Bare fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe.

899
00:40:29,677 --> 00:40:32,595
Find ud af, hvordan vores datter
virkelig gør i England.

900
00:40:32,596 --> 00:40:34,764
Gladys har det fint, og det er jeg
afgang til Newport i morgen.

901
00:40:34,765 --> 00:40:35,974
Der er en velgørenhedsfrokost...

902
00:40:35,975 --> 00:40:38,685
Jeg har ikke brug for detaljerne
af din sociale kalender.

903
00:40:38,686 --> 00:40:40,770
Jeg mener kun, at jeg vil være væk.

904
00:40:40,771 --> 00:40:42,856
Og med Larry væk,
du vil være alene.

905
00:40:42,857 --> 00:40:44,357
God.

906
00:40:45,651 --> 00:40:46,818
George, hvad sker der?

907
00:40:46,819 --> 00:40:48,862
Alt er på spil.

908
00:40:48,863 --> 00:40:52,532
Jeg har ikke tid til at dulme
din skyldfølelse eller dulme din frygt.

909
00:40:52,533 --> 00:40:55,535
Jeg må tilbage på arbejde.

910
00:41:03,919 --> 00:41:06,171
Tænker du nogensinde
af Maud Beaton?

911
00:41:06,172 --> 00:41:09,007
bestemt ikke,
og det skal du heller ikke.

912
00:41:09,008 --> 00:41:10,758
Kun min nabo, Larry Russell,

913
00:41:10,759 --> 00:41:13,344
stødte på hende for ikke længe siden.

914
00:41:13,345 --> 00:41:16,682
Jeg formoder, at hun lever det op,
bruge din mors penge.

915
00:41:19,101 --> 00:41:21,519
Hun arbejder på Haymarket,

916
00:41:21,520 --> 00:41:25,024
så jeg formoder ikke
hun lever præcis det op.

917
00:41:26,650 --> 00:41:28,067
Godhed.

918
00:41:28,068 --> 00:41:31,905
Det er ikke det
Jeg forventede overhovedet.

919
00:41:31,906 --> 00:41:34,073
Vil du gå og se hende der?

920
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
Jeg er ikke sikker.

921
00:41:36,577 --> 00:41:38,244
Måske.
- Til hvilket formål?

922
00:41:38,245 --> 00:41:40,079
Det kan ikke være hævn.

923
00:41:40,080 --> 00:41:41,247
Hvis hun er på Haymarket,

924
00:41:41,248 --> 00:41:42,832
retfærdigheden er allerede udtjent.

925
00:41:42,833 --> 00:41:45,710
Åh, jeg vil stadig gerne have svar.

926
00:41:45,711 --> 00:41:47,253
Hun efterlod mig pengeløs.

927
00:41:47,254 --> 00:41:49,631
- Ja, men...
- Er der et men?

928
00:41:49,632 --> 00:41:52,592
Bedraget var gensidigt.

929
00:41:52,593 --> 00:41:55,762
Hun kan have stjålet dine penge,
men hvis du havde giftet dig med hende,

930
00:41:55,763 --> 00:41:58,097
du ville have stjålet
hele hendes liv.

931
00:41:58,098 --> 00:42:01,100
Ingen af ​​jer var ærlige.

932
00:42:01,101 --> 00:42:03,269
Det er nemmere ikke
at tænke på det på den måde.

933
00:42:03,270 --> 00:42:05,772
Hun fik sine bare ørkener,

934
00:42:05,773 --> 00:42:07,607
og nu,
takket være dit hårde arbejde,

935
00:42:07,608 --> 00:42:09,151
det har du også.

936
00:42:13,614 --> 00:42:16,492
Fru Forte, tak,
kom ovenpå.

937
00:42:29,380 --> 00:42:31,215
Tak.

938
00:42:48,524 --> 00:42:51,150
Ånderne fortalte mig
Jeg ville se dig igen.

939
00:42:51,151 --> 00:42:54,279
Åh, jeg har taget hans ur med.

940
00:42:54,280 --> 00:42:55,989
Alt sammen i god tid.

941
00:42:55,990 --> 00:42:57,323
Åh.

942
00:42:57,324 --> 00:43:01,035
Vi begynder
med fru Forte, tak.

943
00:43:01,036 --> 00:43:03,997
Læg dine hænder
fladt på bordet.

944
00:43:03,998 --> 00:43:05,583
Ja.

945
00:43:19,054 --> 00:43:21,097
Mm.

946
00:43:21,098 --> 00:43:24,017
Jeg er glad for, at du ikke gav op.

947
00:43:24,018 --> 00:43:26,185
Din mand har
en besked til dig.

948
00:43:26,186 --> 00:43:27,687
Gør han?

949
00:43:27,688 --> 00:43:30,523
Han vil have dig til at vide det
han elskede dig

950
00:43:30,524 --> 00:43:33,818
mere end han elskede nogen anden.

951
00:43:33,819 --> 00:43:35,028
Gjorde han?

952
00:43:35,029 --> 00:43:38,531
Og han ved det
hvor meget du elskede ham.

953
00:43:38,532 --> 00:43:40,867
Lad mig se uret.
- Åh, ja.

954
00:43:43,329 --> 00:43:45,705
Her er den.

955
00:43:52,379 --> 00:43:56,174
Dit ægteskab var ikke langt.

956
00:43:56,175 --> 00:43:57,925
Nej.

957
00:43:57,926 --> 00:43:59,886
Det var det desværre ikke.

958
00:43:59,887 --> 00:44:01,721
Og din mand?

959
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Han døde hurtigt.

960
00:44:06,018 --> 00:44:07,185
Ja.

961
00:44:07,186 --> 00:44:09,854
Mr. Forte vil have dig til at vide det

962
00:44:09,855 --> 00:44:13,691
at han ønsker, at du skal have fred
mens du er på denne jord,

963
00:44:13,692 --> 00:44:17,278
og ved, at du vil
blive genforenet igen.

964
00:44:17,279 --> 00:44:19,238
Han fortalte dig alt dette?

965
00:44:19,239 --> 00:44:20,615
Ja.

966
00:44:20,616 --> 00:44:23,660
Han er her.

967
00:44:23,661 --> 00:44:25,621
er han?

968
00:44:28,415 --> 00:44:30,083
Må jeg tale med ham?

969
00:44:30,084 --> 00:44:32,085
Gå videre.

970
00:44:34,755 --> 00:44:37,090
Skat,

971
00:44:37,091 --> 00:44:39,926
Jeg savner dig så.

972
00:44:39,927 --> 00:44:42,762
Nogle morgener,
Jeg rækker stadig ud,

973
00:44:42,763 --> 00:44:46,265
håber at finde dig ved siden af mig.

974
00:44:46,266 --> 00:44:50,061
Jeg er så fuldstændig fortabt uden dig.

975
00:44:50,062 --> 00:44:53,981
Det smerter hr. Forte
at høre dig sige det,

976
00:44:53,982 --> 00:44:55,900
men han er meget stolt af vejen

977
00:44:55,901 --> 00:44:58,319
du har opført dig
siden han har været væk.

978
00:44:58,320 --> 00:45:00,947
Åh! er han?

979
00:45:00,948 --> 00:45:05,451
Han elsker dit rene hjerte,
og han beder om din lykke

980
00:45:05,452 --> 00:45:08,329
mens du stadig er
i denne verden.

981
00:45:08,330 --> 00:45:10,123
Tak.

982
00:45:18,882 --> 00:45:21,008
Hvordan var dit afholdsmøde?

983
00:45:21,009 --> 00:45:22,093
God.

984
00:45:22,094 --> 00:45:24,554
Belønnende, virkelig.

985
00:45:24,555 --> 00:45:26,305
Du lyder ret munter.

986
00:45:26,306 --> 00:45:27,598
Jeg er glad.

987
00:45:27,599 --> 00:45:28,808
jeg har tænkt...

988
00:45:28,809 --> 00:45:32,645
Jeg begynder måske at bære
lidt mere farve.

989
00:45:32,646 --> 00:45:35,314
Jeg mener kun halvt sørgende...

990
00:45:35,315 --> 00:45:37,108
lilla, violet...

991
00:45:37,109 --> 00:45:40,820
men det er mindre trist end sort.

992
00:45:40,821 --> 00:45:43,323
Det er det bestemt.

993
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
Ringede du, frue?

994
00:45:46,577 --> 00:45:49,162
Ja, Bannister.

995
00:45:49,163 --> 00:45:52,165
Fru Forte og jeg føler
vi har ret til at vide det

996
00:45:52,166 --> 00:45:54,500
hvor mange penge
vores fodmand vil gøre

997
00:45:54,501 --> 00:45:55,835
fra hans urbestræbelse.

998
00:45:55,836 --> 00:45:57,670
Inkluder mig ikke i dette.

999
00:45:57,671 --> 00:45:59,338
Vil du finde ud af det?

1000
00:45:59,339 --> 00:46:00,840
Ja, frue.

1001
00:46:00,841 --> 00:46:04,051
Agnes, det var
for påtrængende et spørgsmål.

1002
00:46:04,052 --> 00:46:05,887
Ikke med John
bor under mit tag.

1003
00:46:05,888 --> 00:46:06,888
jeg...

1004
00:46:06,889 --> 00:46:08,139
Jeg ved du har pengene nu

1005
00:46:08,140 --> 00:46:11,684
men dette var mit hus for meget
længere end den har været din.

1006
00:46:11,685 --> 00:46:13,478
Åh.

1007
00:46:15,898 --> 00:46:17,648
Åh, den er smuk.

1008
00:46:17,649 --> 00:46:19,817
Han valgte det selv.

1009
00:46:19,818 --> 00:46:21,527
Åh, min herre.

1010
00:46:21,528 --> 00:46:23,488
Er den offentlig endnu?
- Ikke helt.

1011
00:46:23,489 --> 00:46:25,823
Larry tog til Arizona
i forretning for sin far.

1012
00:46:25,824 --> 00:46:28,659
Han vil have det offentliggjort
så snart han kommer tilbage.

1013
00:46:28,660 --> 00:46:30,703
Åh, godt gået.

1014
00:46:30,704 --> 00:46:33,164
Du er den første person
som har været i stand til at muntre mig op.

1015
00:46:33,165 --> 00:46:35,041
Jeg er glad for at se dig smile.

1016
00:46:35,042 --> 00:46:38,711
Jeg har ikke gjort det så længe.
Det føles mærkeligt.

1017
00:46:38,712 --> 00:46:43,341
Jeg er begejstret for din nyhed
og så glad for at du kunne komme.

1018
00:46:43,342 --> 00:46:44,801
Det har jeg i hvert fald
en ven at tale med

1019
00:46:44,802 --> 00:46:47,178
ved fru Fishs fest.

1020
00:46:47,179 --> 00:46:50,723
Så Newport er lige så hård ved
fraskilte som alle andre steder?

1021
00:46:50,724 --> 00:46:53,059
De lokale er venligere,

1022
00:46:53,060 --> 00:46:55,019
men dette er sæsonens
første store begivenhed

1023
00:46:55,020 --> 00:46:57,230
med sommerfolk
fra New York.

1024
00:46:57,231 --> 00:46:59,065
Det siger de
Fru Astor kommer,

1025
00:46:59,066 --> 00:47:00,775
men det tror jeg ikke hun kan være.

1026
00:47:00,776 --> 00:47:03,361
Det ville fru Fish ikke have
spurgte mig, om hun var.

1027
00:47:03,362 --> 00:47:05,446
Hvordan har fru Astor det med dig?

1028
00:47:05,447 --> 00:47:07,573
Jeg har ikke set hende
siden nyheden kom.

1029
00:47:07,574 --> 00:47:08,866
Jeg har været her.

1030
00:47:08,867 --> 00:47:10,034
Men hun har sine egne problemer.

1031
00:47:10,035 --> 00:47:11,410
Du hørte hendes datters mand

1032
00:47:11,411 --> 00:47:13,704
udfordrede sin elsker til en duel.

1033
00:47:13,705 --> 00:47:15,581
Jeg har læst alt om det
i papirerne.

1034
00:47:15,582 --> 00:47:18,751
Jeg indrømmer, det gør jeg ikke ofte
have ondt af fru Astor.

1035
00:47:18,752 --> 00:47:21,379
Nå, det burde det i hvert fald
gør hende venligere mod dig.

1036
00:47:21,380 --> 00:47:22,880
Jeg er ikke sikker.

1037
00:47:22,881 --> 00:47:26,551
Lina Astor har sine egne måder
af at se tingene.

1038
00:47:29,721 --> 00:47:32,098
Så vil du bo her
i Newport nu?

1039
00:47:32,099 --> 00:47:33,558
Måske.

1040
00:47:33,559 --> 00:47:35,184
siger advokaterne
Jeg henter husene

1041
00:47:35,185 --> 00:47:36,352
når det hele går igennem.

1042
00:47:36,353 --> 00:47:37,937
Hvordan har de klaret det?

1043
00:47:37,938 --> 00:47:41,774
Charles er ægteskabsbryderen,
så retten favoriserer mig.

1044
00:47:41,775 --> 00:47:43,943
Jeg får husene.

1045
00:47:43,944 --> 00:47:46,737
Men selvfølgelig,
han får vores venner

1046
00:47:46,738 --> 00:47:48,948
og det liv vi levede sammen.

1047
00:47:51,034 --> 00:47:52,285
Så snart jeg tænker

1048
00:47:52,286 --> 00:47:55,122
Jeg har ikke flere tårer at fælde,
de kommer.

1049
00:47:57,791 --> 00:48:01,961
Anyway, nok af alt det.

1050
00:48:01,962 --> 00:48:04,755
Lad os tale om gladere ting.

1051
00:48:04,756 --> 00:48:07,466
Okay, men det burde vi
gør det i vognen,

1052
00:48:07,467 --> 00:48:08,843
eller vi kommer for sent til fru Fish.

1053
00:48:08,844 --> 00:48:10,636
Åh, ja.

1054
00:48:13,473 --> 00:48:16,434
Fru Astor, kan vi forvente
din datter, fru Drayton,

1055
00:48:16,435 --> 00:48:17,476
at slutte sig til os?

1056
00:48:17,477 --> 00:48:18,644
Øh nej. Jeg er ked af det.

1057
00:48:18,645 --> 00:48:19,645
Hun kommer ikke.

1058
00:48:19,646 --> 00:48:21,188
Det er for dårligt.

1059
00:48:21,189 --> 00:48:23,149
- Hvorfor er det det?
- Jeg ville gerne takke hende.

1060
00:48:23,150 --> 00:48:25,109
Hun talte med Gladys
om livet i Europa.

1061
00:48:25,110 --> 00:48:26,777
Hendes råd var meget nyttigt.

1062
00:48:26,778 --> 00:48:29,196
Nogle gange ønsker jeg Charlotte
ville vende tilbage til Europa

1063
00:48:29,197 --> 00:48:30,823
og skabe et liv der.

1064
00:48:30,824 --> 00:48:32,617
Det kan måske hjælpe os alle.

1065
00:48:32,618 --> 00:48:35,828
Frøken Marian Brook
og fru Fane.

1066
00:48:40,918 --> 00:48:42,168
Frøken Brook.

1067
00:48:42,169 --> 00:48:45,838
Fru Fane,
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.

1068
00:48:45,839 --> 00:48:47,632
Jeg tog imod invitationen.

1069
00:48:47,633 --> 00:48:50,426
Nå, det kan du måske ikke
ønsker at blive.

1070
00:48:50,427 --> 00:48:52,345
Hvis du vil undskylde mig, Miss Brook.

1071
00:48:53,347 --> 00:48:55,181
Fru Astor er her.

1072
00:48:55,182 --> 00:48:57,683
Jeg var ikke sikker på, hun skulle
at lave det fra New York

1073
00:48:57,684 --> 00:49:00,353
da jeg spurgte hende.

1074
00:49:00,354 --> 00:49:02,688
Åh, hvordan kunne dette ske?

1075
00:49:02,689 --> 00:49:04,565
Hun er ikke særlig god til det.

1076
00:49:09,821 --> 00:49:11,530
Aurora, du ser godt ud.

1077
00:49:11,531 --> 00:49:13,532
Tak fordi du sagde det.

1078
00:49:13,533 --> 00:49:15,660
Jeg føler mig som en paria.

1079
00:49:15,661 --> 00:49:17,244
Jeg er ked af det.

1080
00:49:17,245 --> 00:49:18,871
Det er ikke din skyld.

1081
00:49:18,872 --> 00:49:20,831
Jeg formoder
Fru Astor kan bruge dig

1082
00:49:20,832 --> 00:49:22,249
som en distraktion fra sladderen

1083
00:49:22,250 --> 00:49:23,918
om hendes datters
ægteskabelige problemer.

1084
00:49:23,919 --> 00:49:25,711
Jeg sympatiserer med dem begge.

1085
00:49:25,712 --> 00:49:28,214
Vi er alle så hurtige til at se
splinten i en andens øje

1086
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
og glem planken i vores egen.

1087
00:49:30,550 --> 00:49:31,884
Velsigne dig.

1088
00:49:31,885 --> 00:49:33,511
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

1089
00:49:33,512 --> 00:49:35,888
Du har allerede gjort så meget.

1090
00:49:35,889 --> 00:49:39,183
Der serveres frokost.

1091
00:49:39,184 --> 00:49:40,894
Skal vi?

1092
00:49:43,063 --> 00:49:44,397
Jeg er sikker.

1093
00:49:44,398 --> 00:49:46,065
Du skal forstå.

1094
00:49:46,066 --> 00:49:47,984
Fru Fane, jeg undskylder.

1095
00:49:47,985 --> 00:49:49,902
Det hele er meget svært,

1096
00:49:49,903 --> 00:49:51,737
og jeg er ikke helt sikker
hvad jeg skal gøre.

1097
00:49:51,738 --> 00:49:52,738
Så skal jeg fortælle dig.

1098
00:49:52,739 --> 00:49:54,240
Du burde vise fru Fane
til hendes sæde.

1099
00:49:54,241 --> 00:49:55,408
Sæt mig venligst ikke på stedet.

1100
00:49:55,409 --> 00:49:56,409
Jeg tager af sted.

1101
00:49:56,410 --> 00:49:58,035
Det vil jeg ikke være
kilden til eventuelle problemer.

1102
00:49:58,036 --> 00:49:59,078
Så tager jeg afsted med dig.

1103
00:49:59,079 --> 00:50:00,371
Men det kan du ikke!

1104
00:50:00,372 --> 00:50:01,414
Du er vores vigtigste protektor.

1105
00:50:01,415 --> 00:50:02,915
Hvis du går,
de vil løbe for dørene.

1106
00:50:02,916 --> 00:50:04,083
Det skulle du have tænkt på.

1107
00:50:04,084 --> 00:50:05,418
Nej, Bertha.

1108
00:50:05,419 --> 00:50:07,586
Jeg vil ikke ødelægge
festen for enhver.

1109
00:50:07,587 --> 00:50:09,922
Hvordan vil det hjælpe?
Jeg går.

1110
00:50:09,923 --> 00:50:11,257
Jeg kan tage Aurora med hjem.

1111
00:50:11,258 --> 00:50:12,758
Det er så godt af dig,
Frøken Brook.

1112
00:50:12,759 --> 00:50:14,260
Meget godt.
Hvis du er sikker.

1113
00:50:14,261 --> 00:50:15,594
Ja.

1114
00:50:15,595 --> 00:50:17,096
Komme.

1115
00:50:22,227 --> 00:50:24,895
Jeg blev inviteret til dette
da jeg var fru Charles Fane.

1116
00:50:24,896 --> 00:50:26,105
Nu er jeg ingen.

1117
00:50:26,106 --> 00:50:27,648
Åh, Aurora.

1118
00:50:33,321 --> 00:50:35,614
<i>Endnu en dejlig sammenkomst, Mamie.</i>

1119
00:50:35,615 --> 00:50:37,616
Jeg er taknemmelig for at have
dette øjeblik alene,

1120
00:50:37,617 --> 00:50:40,745
selvom du måske ikke er tilfreds
med hvad jeg har at sige.

1121
00:50:40,746 --> 00:50:42,455
Det lyder bekymrende.

1122
00:50:42,456 --> 00:50:43,914
Du graver din egen grav

1123
00:50:43,915 --> 00:50:45,583
hvis du tror du kan begrave
Aurora Fane

1124
00:50:45,584 --> 00:50:47,460
når Charlotte er på vej
for skilsmissedomstolene.

1125
00:50:47,461 --> 00:50:48,586
Åh, Charlotte.

1126
00:50:48,587 --> 00:50:50,755
Charlotte var altid
et uregerligt barn,

1127
00:50:50,756 --> 00:50:52,965
men jeg tænkte
hun ville vokse fra det.

1128
00:50:52,966 --> 00:50:55,217
Vi lod hende endda vælge
hendes egen mand.

1129
00:50:55,218 --> 00:50:58,387
Men desværre,
ægteskabet holdt hende ikke stabilt.

1130
00:50:58,388 --> 00:51:01,474
Nu er hendes fejl blevet
foder til sladdermøllerne.

1131
00:51:01,475 --> 00:51:02,933
Hvis du ved det,
hvorfor er du så

1132
00:51:02,934 --> 00:51:05,437
forfølger fru Fane?
- Stalking?

1133
00:51:07,064 --> 00:51:09,148
Charlotte er ikke
få en skilsmisse.

1134
00:51:09,149 --> 00:51:10,649
Fru Fane er.

1135
00:51:10,650 --> 00:51:13,944
Også selvom Charlotte var det
for at forsone sig med Mr. Drayton,

1136
00:51:13,945 --> 00:51:16,489
nu hvor han har udfordret
hendes elsker til en duel,

1137
00:51:16,490 --> 00:51:18,866
de har åbnet
en Pandoras æske.

1138
00:51:18,867 --> 00:51:21,160
Mamie,

1139
00:51:21,161 --> 00:51:23,287
du skal forstå.

1140
00:51:23,288 --> 00:51:25,372
Jeg kan ikke svækkes i denne sag.

1141
00:51:25,373 --> 00:51:30,127
Nå, så har du det
et spørgsmål at besvare.

1142
00:51:30,128 --> 00:51:31,337
Og hvad er det?

1143
00:51:31,338 --> 00:51:35,174
Er du villig til at gå i eksil
din egen datter fra samfundet?

1144
00:51:35,175 --> 00:51:38,595
Hvis ikke, kan du ikke eksil
Fru Fane.

1145
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
Du har et svært valg
at lave, Lina.

1146
00:51:44,518 --> 00:51:47,353
Jeg misunder dig ikke.

1147
00:51:47,354 --> 00:51:49,146
<i>Hvordan var Newport, frue?</i>

1148
00:51:49,147 --> 00:51:51,273
Det håber jeg, du havde
et behageligt ophold.

1149
00:51:51,274 --> 00:51:52,483
Det var interessant.

1150
00:51:52,484 --> 00:51:54,151
Nogen nyheder om vores spionforræder?

1151
00:51:54,152 --> 00:51:55,444
Ikke endnu, frue.

1152
00:51:55,445 --> 00:51:57,488
Jeg havde ret.

1153
00:51:57,489 --> 00:51:59,448
Gladys er elendig.

1154
00:51:59,449 --> 00:52:01,117
Jeg skulle aldrig have tilladt dig
at mobbe hende sådan.

1155
00:52:01,118 --> 00:52:02,827
- Hvad taler du om?
- Læs det.

1156
00:52:06,164 --> 00:52:08,666
Hvad er din store plan nu,
Bertha?

1157
00:52:08,667 --> 00:52:11,043
Dette kan ordnes,
og jeg vil se til det.

1158
00:52:11,044 --> 00:52:12,044
Jeg tager til England.

1159
00:52:12,045 --> 00:52:15,047
Jeg ved ikke, om jeg er mere vred
hos dig eller mig selv.

1160
00:52:15,048 --> 00:52:16,590
Du gjorde mig svag,

1161
00:52:16,591 --> 00:52:18,717
og det har jeg svært ved at tilgive.

1162
00:52:20,679 --> 00:52:22,429
Nogen sagde
"Gallia" sætter sejl

1163
00:52:22,430 --> 00:52:23,430
i overmorgen.

1164
00:52:23,431 --> 00:52:25,724
Hvad vil du sige til hende
når du kommer dertil?

1165
00:52:25,725 --> 00:52:27,268
Du kan ikke få hende til at elske ham.

1166
00:52:27,269 --> 00:52:28,727
Jeg kan ordne dette, tro mig.

1167
00:52:28,728 --> 00:52:30,062
Det er problemet.

1168
00:52:30,063 --> 00:52:31,438
Det tror jeg ikke, jeg gør
tror dig længere.

1169
00:52:31,439 --> 00:52:32,898
Jeg kan løse dette
hurtigere end du tror.

1170
00:52:32,899 --> 00:52:36,068
Jeg er der før Larry
selv sætter sine ben i Morenci.

1171
00:52:36,069 --> 00:52:37,403
Jeg vil gøre alt rigtigt.

1172
00:52:37,404 --> 00:52:39,405
Gør hvad du vil.

1173
00:52:39,406 --> 00:52:41,991
Forvent ikke, at jeg er her
når du kommer tilbage.