1
00:01:42,435 --> 00:01:44,562
Hyah!

2
00:02:45,748 --> 00:02:48,585
Godt at se dig, Wilbur.

3
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
Velkommen til Morenci,
Mr. Russell.

4
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Tak.

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
Jeg håber du er klar
for alt dette.

6
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
har du medbragt
dit ridetøj?

7
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
Selvfølgelig.

8
00:03:02,390 --> 00:03:06,311
Jeg glæder mig til at se
dig på en bucking bronco.

9
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Indenfor.

10
00:03:29,876 --> 00:03:33,129
Okay, okay.

11
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Tilbage til arbejdet, tilbage til arbejdet.

12
00:03:35,131 --> 00:03:38,301
Hr. Kirke?

13
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
Ja.

14
00:03:39,844 --> 00:03:42,847
Har der nogensinde været sne
så tæt på foråret?

15
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Jeg er enig.

16
00:03:43,973 --> 00:03:46,476
Jeg ventede
kirsebærblomst, ikke dette.

17
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Hvad er al aktiviteten?

18
00:03:47,769 --> 00:03:50,146
Fruen har planlagt
et afholdsmøde,

19
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
men jeg kan ikke forestille mig, at der vil være det
mange gæster i dette vejr.

20
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Fru Van Rhijn
er en afholdenhedsaktivist?

21
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
Ikke helt.

22
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
Jeg henviste til fru Forte.

23
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Men du sagde elskerinde.

24
00:04:01,032 --> 00:04:01,908
Ja.

25
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
Vi har haft nogle ændringer.

26
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Åh, jeg er ked af det, frue.

27
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
Det burde jeg have
tændt bålet tidligere.

28
00:04:13,419 --> 00:04:16,589
Nå, det er meningen
blive starten på foråret.

29
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Det varer ikke længe.

30
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
Nå, I er alle klædt på.

31
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
Vores afholdsmøde
er i dag.

32
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Åh, må vi blive ved med at tillade
den frosne tundravind

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,434
ind i mit hjem, hvis jeg kan
stadig kalde det det?

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
Vi skal sætte os op.

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
Du kan ikke mene at sponsorere
dette absurde møde nu.

36
00:04:33,564 --> 00:04:35,316
Det er næsten en snestorm.

37
00:04:35,400 --> 00:04:39,028
Sikkert dit glade band
af teetotalers vil blive hjemme.

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,155
Jeg tvivler på det.

39
00:04:41,239 --> 00:04:44,409
Afholdenhed er en årsag
som vi alle er forpligtet til.

40
00:04:44,492 --> 00:04:46,411
som vi alle er til
forpligtet nu.

41
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Men var du ikke engageret

42
00:04:47,704 --> 00:04:50,665
til velgørenhedsorganisationen
samfund?

43
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
Nå, ja, det var jeg.

44
00:04:51,874 --> 00:04:53,543
Og før det,
var der ikke nogen, der havde slået dig i hjørne

45
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
om bopladshuset
bevægelse?

46
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
Det er rigtigt.

47
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Men jeg er blevet overbevist
den afholdenhed

48
00:04:59,716 --> 00:05:02,760
kan bringe unikke forbedringer
til vores samfund.

49
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Så giv en donation
fra din nyfundne formue

50
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
og aflys denne sammenkomst.

51
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
De vil forstå.

52
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
Jeg giver en donation

53
00:05:10,184 --> 00:05:13,271
derudover
at holde mødet her.

54
00:05:13,354 --> 00:05:16,733
Alkohol er plagen
af mange familier.

55
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
Og jeg vil gerne støtte sager
der ligger mit hjerte nært

56
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
som en måde
for at ære Lukas minde.

57
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Du tror, du påberåber dig din sene
Mandens navn vil gøre mig tavs?

58
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
Det vil det ikke.
Luke drak vin.

59
00:05:27,869 --> 00:05:31,748
Og han serverede det for tusinder
ved nadver, ligesom Jesus.

60
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
Find en årsag
han ville have bekymret sig om.

61
00:05:34,250 --> 00:05:39,547
Pointen er, Lukas tjeneste
var vigtig for ham.

62
00:05:39,630 --> 00:05:43,051
Og jeg vil gerne fortsætte
hans arv ved at gøre værker

63
00:05:43,134 --> 00:05:44,385
der er vigtige for mig.

64
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
Og hvis det ikke behager dig,
Agnes, så...

65
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
Hvad så?

66
00:05:49,015 --> 00:05:51,642
Så ærgerligt.

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,105
Jeg har prøvet at sørge i stilhed,
og det dræbte mig næsten.

68
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
Der var nætter
Jeg gik i seng

69
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
og bad om ikke at vågne op.

70
00:06:04,280 --> 00:06:06,199
Dette giver mig et formål.

71
00:06:06,282 --> 00:06:09,744
Og jeg tror
det ville gøre Luke stolt.

72
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Havde han bekymret sig om penge,
vi ville have levet

73
00:06:11,662 --> 00:06:13,456
et meget anderledes liv.

74
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
Men han bekymrede sig om mennesker.

75
00:06:16,250 --> 00:06:17,627
Og det vil jeg også.

76
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Åh.

77
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Goddag, sir.

78
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Jeg ville ønske, at du ikke ville gøre dette.

79
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
Er togene på tværs
kører broen overhovedet?

80
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
Der er ingen førerhuse.

81
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
Jeg må tilbage
til 61st Street.

82
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
Jeg lovede fru Forte
Jeg ville hjælpe hende

83
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
med afholdsmødet.

84
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
Det skulle din mor ikke have
holdt dig i aftes.

85
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
Du ville allerede være der,
trygt og tørt, hvis hun ikke havde.

86
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Du fanger din død
gå til stationen.

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,409
Du tror ikke
det er lidt pessimistisk?

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
Jeg tager med hende, Dorothy.

89
00:06:52,954 --> 00:06:54,747
Godt gået med nyhederne.

90
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Tak.

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
Jeg vidste, det var stort
da jeg så konvolutten.

92
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
Har du fortalt det til fru Van Rhijn?

93
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
Hvordan, når jeg kun
åbnede den i går aftes?

94
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
Okay.

95
00:07:03,256 --> 00:07:04,507
Farvel.

96
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Vær sikker.

97
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
Jeg vil have bål
i alle rum hernede

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
og i alle passager.

100
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
De skal ikke have lov
at gå ud.

101
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Meget godt, frue.

102
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Mr. Sargent kommer kl. 15.00
til mødet.

103
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Det er dit ansvar
for at sikre, at han kommer her.

104
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
Send vognen,
send slæden,

105
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
sende det syvende regiment
hvis du skal,

106
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
men sørg for
han er her kl. 15.00.

107
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
Ja, frue.

108
00:07:22,608 --> 00:07:24,694
Jeg tror, han finder
han har alt hvad han skal bruge.

109
00:07:24,777 --> 00:07:27,697
Godt, det skal være færdigt
når Hans Nåde kommer.

110
00:07:27,780 --> 00:07:30,241
Men nævn det ikke
til Miss Gladys eller Mr. Larry

111
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
eller nogen i husstanden.

112
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
- Jeg forstår det, frue.
- Mm.

113
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
Larry og jeg går
en tur for at se sneen.

114
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
Hvorfor? Og hvor er Larry?

115
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
Her er jeg.

116
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
Jeg sagde, at vi vil
at se sneen.

117
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
Hvis du skal gå, så vær forsigtig.

118
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
Intet kan gå galt, ikke nu.

119
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
Hvad er der så specielt ved nu?

120
00:07:47,925 --> 00:07:50,595
Intet.

121
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
Og kom ikke for sent til frokost.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,015
Dit møde er kl. 3:00.

123
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Han er dernede.

124
00:08:31,135 --> 00:08:34,222
- Gladys.
- Billy.

125
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
Jeg er overrasket
hun lod dig komme.

126
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Kun lige.
Hun blev skræmt af sneen.

127
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
I disse dage virker hun nervøs
hvis jeg forlader huset.

128
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
Jeg formoder, hun
ikke ønsker noget

129
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
at blande sig i hendes planer.

130
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Min vigtigste ambition i livet

131
00:08:45,316 --> 00:08:48,319
er at blande sig
med din mors planer.

132
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
Ses jeg i aften?

133
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
Gav fru fisk
du beskeden?

134
00:08:51,447 --> 00:08:53,533
Hun gjorde,
og jeg vil prøve at være der.

135
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
Ville det ikke være nemmere
hvis jeg taler med din far

136
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
så snart han er tilbage?

137
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
Så længe du er sikker.

138
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Selvfølgelig.

139
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Jeg kan ikke vente
for at du skal være min kone.

140
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Men er du sikker?

141
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
Jeg elsker dig.

142
00:09:14,178 --> 00:09:17,723
Og det gør mig sikker.

143
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
Texas, New Mexico, Arizona--

144
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
han forventes ikke tilbage
i uger.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Hvad laver han derude?

146
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
Han er indstillet på en stor udvidelse
af hans jernbaner,

147
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
hele vejen til Californien,
måske endda Mexico.

148
00:09:28,401 --> 00:09:31,279
Jeg kan ikke helt forestille mig
Mr. Russell i det vilde vesten.

149
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Jeg ved det ikke.

150
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
Han er en ret skarp skytte
når han vil være det.

151
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
Han er ude i ørkenen,
og her er vi

152
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
i hvad føles
ligesom Nordpolen.

153
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
Vil jeg se dig
i operaen i aften?

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
Det er for tidligt for os
at ses sammen i offentligheden.

155
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Det er måneder siden.

156
00:09:45,001 --> 00:09:47,628
Ja, for det er kun måneder

157
00:09:47,712 --> 00:09:51,132
siden jeg brød af
min forlovelse med Dashiell.

158
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
Jeg har fejlet to gange.

159
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Hmm, denne gang,
du vil lykkes.

160
00:09:55,219 --> 00:09:56,512
Jeg misunder din vished.

161
00:09:56,596 --> 00:09:57,638
Jeg ville ønske, at du delte det.

162
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Jeg vil gerne.

163
00:10:00,975 --> 00:10:04,145
Jeg kan simpelthen ikke klare kontrol
ganske endnu.

164
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
Du skal forstå,
med alle rygterne

165
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
omkring Gladys' forlovelse
til hertugen?

166
00:10:08,441 --> 00:10:12,194
Det er min mors ønske,
men det er ikke, hvad Gladys ønsker.

167
00:10:12,278 --> 00:10:13,362
Vi får se.

168
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
Og indtil vi gør det, står vi overfor
hvad end der hænger sammen.

169
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
Men venligst,
lad mig ikke vente for længe.

170
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Jeg ville ønske, jeg kunne
kys dig lige nu.

171
00:10:24,665 --> 00:10:26,709
Hold dig tilbage, hr. Russell.

172
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Alt sammen i god tid.

173
00:10:32,131 --> 00:10:34,133
Vil det gøre
Fru Russell glad?

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
Nej.

175
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
Men far vil ikke have noget imod det.

176
00:10:37,094 --> 00:10:40,389
Jeg må hellere se hvad Gladys
har lovet ham nu.

177
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Frøken Brook.

178
00:10:49,440 --> 00:10:51,108
Gladys.

179
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Hov!

180
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
Hvor er denne mand?

181
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Er han forsinket, eller er vi tidlige?

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Og hvorfor er han så vigtig?

183
00:11:05,539 --> 00:11:07,458
John Ranger er vores mellemmand.

184
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
De fandt ham i Tucson.

185
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Han vil arrangere for os
at møde minearbejderne.

186
00:11:10,753 --> 00:11:13,381
Jeg vil have det her gjort
og gjort hurtigt.

187
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
Jeg er stadig ikke overbevist
det er risikoen værd.

188
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
Du kan tjene penge
uden de store problemer.

189
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
Hvorfor ikke bare tillade dig selv
at gøre det og leve godt?

190
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
Du ser ikke
det store billede.

191
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
Hurtig fragt er fremtiden.

192
00:11:22,098 --> 00:11:24,725
Og vores rute, med én linje
fra New York til Chicago

193
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
og den sydlige rute
fra Chicago til Los Angeles,

194
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
vil være den hurtigste måde
at komme på tværs af landet.

195
00:11:29,063 --> 00:11:31,273
Når den kører,
vi kan opkræve en stor præmie.

196
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
Og med bevillingerne
og tilbudte tilskud,

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
vi kan udligne mere
end halvdelen af omkostningerne ved at bygge den.

198
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
Måske, men du bliver nødt til det
risikere en enorm mængde kontanter

199
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
før du når til det punkt,
hvis du nogensinde når dertil.

200
00:11:40,324 --> 00:11:42,952
Jeg vil hellere have paladser
i New York og Newport

201
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
og leve uden Jay Gould
trække vejret i nakken på mig.

202
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
Han ville trække vejret
alligevel ned i nakken.

203
00:11:47,164 --> 00:11:49,291
- Hvad med kobberet?
- Glem kobberet.

204
00:11:49,375 --> 00:11:51,001
Du har læst
metallurgernes rapport.

205
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
Vi har brug for jorden
for jernbanen.

206
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Hvorfor ikke bare gå
omkring minerne?

207
00:11:54,797 --> 00:11:56,549
Vi skulle bygge
hundredvis af kilometer spor

208
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
gennem bjergene.

209
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
Vi kan gøre noget
med minerne på et tidspunkt.

210
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Lige nu,
giv mig bare jorden.

211
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Ejerne har været
kradser til livets ophold

212
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
så længe
som de kan huske,

213
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
så der skal ikke meget til.

214
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Lad dem leje tilbage
minerne, hvis de vil.

215
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
Men sørg for
vi ejer dem først.

216
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Mr. Russell.

217
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Ranger.

218
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Jeg er så glad for, at du kunne slutte dig til os.

219
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
De kablede
du kom i dag.

220
00:12:19,447 --> 00:12:21,198
- Hvordan var New Mexico?
- Godt.

221
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
Behage.

222
00:12:24,160 --> 00:12:29,165
Så fortæl mig, vil de sælge?

223
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
Og hvem skal vi
tilgang først?

224
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
Det er mere kompliceret.

225
00:12:33,335 --> 00:12:35,337
De lokale mineejere,
eller de fleste af dem,

226
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
ønsker at se jer sammen.

227
00:12:36,797 --> 00:12:40,634
Jeg arrangerede et møde
til fredag aften.

228
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
Jeg vil ikke mødes
en flok dumme clodhoppers

229
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
på én gang.

230
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
Jeg foretrækker at vælge dem fra
en efter en.

231
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
De kan være clodhoppers,
men de er ikke dumme.

232
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
De ved det
deres kobberminer bliver

233
00:12:51,103 --> 00:12:53,647
den største ting i staten
hvis du er involveret.

234
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Jamen, giv dem ikke
enhver løftestang.

235
00:12:58,569 --> 00:13:00,154
Jorden betyder noget.

236
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
Det gør minerne ikke.

237
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
- Nej.
- Du var så bange.

238
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
Det var jeg ikke. Det var jeg ikke.
Det var bare--

239
00:13:05,993 --> 00:13:08,537
- Havde du det godt?
- Åh, ja.

240
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
Selvom det ser ud til
så sent til sne

241
00:13:10,247 --> 00:13:11,832
når foråret snart er over os.

242
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
Men du havde en dejlig gåtur?

243
00:13:13,292 --> 00:13:16,003
Mere en rutsjebane end en gåtur,
men det gjorde vi.

244
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
Jeg føler mig ret oplivet.

245
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
det tager jeg
som et kompliment,

246
00:13:19,548 --> 00:13:21,008
da jeg skubbede dig ind i det.

247
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Mr. Sargent er her.

248
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
Hun ringer efter te
om en time eller deromkring.

249
00:13:25,805 --> 00:13:28,766
Og det synes jeg du skal
kig på dette.

250
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Nogen må være
leder efter mig.

251
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
Han bad mig bekræfte
at du arbejdede her.

252
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Jeg formoder, det er dårlige nyheder.

253
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Hvorfor siger du det?

254
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
Sådan noget
normalt er.

255
00:13:45,574 --> 00:13:46,534
Åh.

256
00:13:46,617 --> 00:13:49,161
Hvad bringer du dem med
tilbage for?

257
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
Læg dem på credenza

258
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
for fru Forte's
afholdsmøde.

259
00:13:52,581 --> 00:13:55,209
Det gjorde jeg, men som jeg var ved at indstille
det ud, sagde fru Van Rhijn

260
00:13:55,292 --> 00:13:57,753
hun ville ikke have sit sølv
brugt til mødet.

261
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Hvad skal jeg gøre?

262
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
Nå, det er fru Van Rhijns
sølv.

263
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Men fru Forte
betaler vores løn.

264
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
Vi kan ikke tjene to herrer.

265
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
- Men det gør vi.
- Okay.

266
00:14:06,136 --> 00:14:10,307
Jeg vil tale med begge fru Forte
og fru Van Rhijn.

267
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
Og du får
to forskellige svar.

268
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
Jeg er ked af det
at forvise dig herop,

269
00:14:19,149 --> 00:14:20,526
men det har du i hvert fald ikke
at trække maleriet med

270
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
når du går hjem.

271
00:14:21,610 --> 00:14:24,321
Jeg er glad, det kan jeg forsikre dig om.

272
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
Lyset er fremragende her.

273
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Hvad er meningen med det her?

274
00:14:30,452 --> 00:14:33,581
Jeg tør godt sige
Det kan hr. Sargent svare på.

275
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
Der er et øjeblik, hvor en ung
pige bliver til en kvinde.

276
00:14:36,333 --> 00:14:38,085
Det varer ikke længe,

277
00:14:38,168 --> 00:14:40,087
og det vil jeg gerne
fanget på lærred.

278
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Du klarede det så godt
med dit portræt

279
00:14:41,922 --> 00:14:42,840
af frøken Burckhardt.

280
00:14:42,923 --> 00:14:44,133
Jeg er glad for, at du kunne lide det.

281
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
Jeg kunne godt lide dens mørke
og dens lys.

282
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Jeg kunne godt lide, hvordan du viste
at ungdommen er kompliceret

283
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
og ikke bare smuk.

284
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Og det er hvad
du vil se

285
00:14:51,807 --> 00:14:53,267
på et billede af Miss Russell?

286
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
Med et hint
af hvad der kommer

287
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
når hun tager sin plads
i samfundet.

288
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
Åh, mor.

289
00:15:00,774 --> 00:15:02,693
- Undskyld mig.
- Mm.

290
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
Det bekymrer mig, at jeg aldrig
nævnte lidt...

291
00:15:09,533 --> 00:15:13,162
tumult
i Paris Salon i år.

292
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
Om dit portræt
af Madame X,

293
00:15:15,664 --> 00:15:18,417
med hendes løse rem faldende
væk fra hendes nøgne skulder?

294
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
Jeg var nødt til at male den om
tilbage på plads.

295
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
Det vil kun
køre din pris op.

296
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
Jeg ville ønske, jeg havde din tillid.

297
00:15:24,381 --> 00:15:28,928
Jeg ville ønske, jeg havde haft min selvtillid
da jeg var på din alder.

298
00:15:38,729 --> 00:15:41,231
Åh.

299
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
OK.

300
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
- Åh, Miss Scott.
- Åh.

301
00:15:53,243 --> 00:15:55,496
- Jeg var ved at blive bekymret.
- Jeg håber, jeg kommer i tide.

302
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
Jeg er bange for min mor
overtalte mig til at blive.

303
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
Hun ville ikke have mig til at rejse
gennem snestormen.

304
00:15:59,249 --> 00:16:00,209
Mm.

305
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
Og var brevet
der ventede på dig

306
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
rejsen værd?

307
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
Det var fra redaktøren
af "The Christian Recorder",

308
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Mr. Benjamin Tucker Tanner.

309
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Han har tilbudt at udgive
et uddrag af min roman.

310
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
Hvad?

311
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
Men det er utroligt!

312
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Hvordan vidste han det?

313
00:16:13,806 --> 00:16:16,976
Jeg skrev til ham, sendte ham
et par sider og en synopsis.

314
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Men jeg tænkte aldrig
Jeg ville høre tilbage.

315
00:16:18,769 --> 00:16:20,020
Det er så gode nyheder,

316
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
ikke kun for dig
men for mange mennesker.

317
00:16:23,023 --> 00:16:25,109
Jeg tror det kunne være.
Vi får se.

318
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Du skal have brug for opvarmning
efter den rejse.

319
00:16:27,277 --> 00:16:30,030
Bannister, kan du hente
en brandy til Miss Scott?

320
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Selvfølgelig, frue.
Men hvis jeg--

321
00:16:31,782 --> 00:16:35,369
Miss Scott har sagt ja til at være det
del af vores afholdsmøde.

322
00:16:35,452 --> 00:16:37,997
Du er kommet med
denne absurde årsag?

323
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
Fru Forte bare
bad mig tage noter.

324
00:16:39,915 --> 00:16:41,500
Fordi du gjorde
sådan et fremragende arbejde

325
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
med invitationerne.

326
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
Du brugte min sekretær
på dette sludder?

327
00:16:46,046 --> 00:16:47,256
Hvem har ansvaret her?

328
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Det er snarere
hvad jeg ville--

329
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
Agnes, det vil jeg ikke
minde dig om hvorfor jeg

330
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
har ret til at give ordrer.

331
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
Er det stole nok, frue?

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,225
Åh, jeg tror, vi har brug for
at skabe mere plads først.

333
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
Måske kunne vi
flytte denne tabel.

334
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
Hvor mange af dem er der?

335
00:17:01,979 --> 00:17:04,148
Har du annonceret
dette møde til teetotalers

336
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
i alle dele af staten?

337
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
Det kan være sjovt for dig,
men det er en årsag

338
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
mange mennesker
føle sig passioneret omkring.

339
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
Nå, det er det ikke
Colosseum.

340
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
Det er et privat hjem.

341
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Hvis der er
så mange mennesker vilde

342
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
om at spolere landets sjov,
du skal bruge et større telt.

343
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Agnes, det beder jeg dig om

344
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
på din bedste opførsel
i eftermiddag.

345
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
Og hvis du ikke kan klare det,

346
00:17:23,042 --> 00:17:26,003
hav venligst høfligheden
at blive på dit værelse eller gå ud.

347
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
Jeg bliver forvist
fra mit eget hjem?

348
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
Ikke ligefrem.

349
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
Må jeg minde dig om
af den tid, hvor dette hus

350
00:17:31,091 --> 00:17:32,301
var dit eneste husly?

351
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
Jeg har aldrig været utaknemmelig.

352
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
Indtil nu.

353
00:17:39,099 --> 00:17:43,937
Bridget fik modstridende
ordrer på sølvet, frue.

354
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Hvad er problemet?

355
00:17:45,689 --> 00:17:50,652
Dem ønsker jeg mig ikke
folk til at bruge mit sølv.

356
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
Er du virkelig så smålig?

357
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Jeg er kræsen.

358
00:17:54,156 --> 00:17:56,075
Der er en forskel.

359
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Desuden kommer der ingen
i dette vejr.

360
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
Hmm.

361
00:18:03,832 --> 00:18:06,877
Lad det nøgterne cirkus begynde.

362
00:18:09,254 --> 00:18:11,340
Alkohol er skylden
for kriminalitet,

363
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
vold og endda sygdom.

364
00:18:13,926 --> 00:18:17,805
Vi kan ikke sidde passivt
mens denne plage

365
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
skader vores børns fremtid.

366
00:18:19,723 --> 00:18:21,058
- Mm.
- Åh!

367
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
Er det Guds vilje
for vores store nation

368
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
at have flere saloner
end folkeskoler?

369
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
- Nej.
- Det tror jeg ikke på.

370
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Vi skal handle, eller denne synd
vil være vores undergang.

371
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Dem skal vi redde
hvem kan reddes.

372
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Hvad med dem
det vil ikke holde op med at drikke?

373
00:18:35,364 --> 00:18:39,368
Bibelen siger overtrædere
vil blive ødelagt.

374
00:18:39,451 --> 00:18:41,703
Så jeg er bange for dem
der drikker alkohol

375
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
er bestemt
til helvedes raseri.

376
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
Åh!

377
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
Jeg vil gerne takke vores nye
velgører, fru Forte,

378
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
for at åbne sit hjem
til vores sag,

379
00:18:51,755 --> 00:18:56,135
og til alle jer der trodsede
elementerne til at slutte sig til os i dag.

380
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
Skal vi klappe
vores evige fordømmelse

381
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
hvis vi har vin til aftensmaden?

382
00:19:05,352 --> 00:19:08,313
Mit bifald var i taknemmelighed
at hun endelig er færdig.

383
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Og nu vil du venligst
slutte sig til os i spisestuen

384
00:19:11,608 --> 00:19:12,526
til noget te?

385
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
Tak igen.

386
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Jeg har brug for en rigtig drink.

387
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
Få Bannister med
karaffen op til mit værelse.

388
00:19:26,832 --> 00:19:28,500
Jeg håber, du kommer ned
til middag.

389
00:19:28,584 --> 00:19:31,712
- Mm.
- Jeg har måske en bakke ovenpå.

390
00:19:31,795 --> 00:19:33,046
Jeg må også afsted.

391
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Charles og jeg tager afsted
til operaen i aften.

392
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
- Åh.
- Åh!

393
00:19:36,091 --> 00:19:37,509
- Tak fordi du kom, skat.
- Mm.

394
00:19:37,593 --> 00:19:40,095
Vi må få dig herover
til aftensmad engang.

395
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
Ikke hvis vi ikke er
servering af vin.

396
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
jeg har haft
et brev fra Hector.

397
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
Sig ikke, at han kommer
til New York.

398
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
Nå, jeg formoder
hertuger er tilladt

399
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
at rejse som alle andre.

400
00:19:53,317 --> 00:19:55,110
Han spørger efter dig
i brevet.

401
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
Det troede jeg, jeg kunne
invitere ham til at blive.

402
00:19:56,528 --> 00:19:57,446
Hvorfor?

403
00:19:57,529 --> 00:19:58,572
Jeg kan ikke lide ham.

404
00:19:58,655 --> 00:19:59,615
Du kender ham næsten ikke.

405
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Og han kender mig næsten ikke.

406
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
Jeg vil fange
sidste akt på Met i aften.

407
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
Må jeg gå med ham?

408
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
Nej.

409
00:20:09,583 --> 00:20:10,709
Det er "Traviata"

410
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
med Marcella Sembrich
synger Violetta.

411
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
Og det er der altid
en god skare for hende.

412
00:20:15,047 --> 00:20:19,635
Jeg ved, vi finder en af dine
venner for Gladys at sidde med.

413
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
Jeg formoder
du vil have mig til at underholde

414
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
din hertug når han er her.

415
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Åh, meget godt.

416
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Jeg så Aurora Fane
hos fru Goelet.

417
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Hun sagde, de gik.

418
00:20:29,478 --> 00:20:30,437
Pas på hende.

419
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Tak, mor.

420
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
Hvad kan jeg gøre
når du mobber mig så?

421
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
Åh, der er du.

422
00:20:37,527 --> 00:20:39,071
Jeg har været bekymret for syg.

423
00:20:39,154 --> 00:20:41,365
Med al den sne havde jeg dig
væltet i en grøft.

424
00:20:41,448 --> 00:20:43,116
- Jeg skulle have sendt en besked.
- Mm.

425
00:20:43,200 --> 00:20:44,534
jeg har spist,
men jeg kan få dem med

426
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
en bakke, mens du skifter.

427
00:20:46,453 --> 00:20:50,082
Eller skal vi opgive operaen?

428
00:20:50,165 --> 00:20:51,250
Selvfølgelig.

429
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
Vi skulle se
tredje akt af "Traviata".

430
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Det behøver vi ikke.

431
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
Jeg tror, vi begge ved det
hvordan historien kommer ud.

432
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
Jeg er bare lettet over, at du er hjemme
og i ét stykke.

433
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Der er noget
Jeg er nødt til at sige.

434
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
Lad mig først få dem
medbring noget aftensmad til dig.

435
00:21:01,385 --> 00:21:02,594
Aurora, stop.

436
00:21:02,678 --> 00:21:05,305
Bare sidde og lytte.

437
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
Hvad er det?

438
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
Dette er ekstremt
svært for mig at sige,

439
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
og jeg er ked af det,
men du vil have bemærket

440
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
at de sidste par måneder,

441
00:21:19,945 --> 00:21:21,488
Jeg har været væk
meget fra huset.

442
00:21:21,571 --> 00:21:23,323
Du har meget travlt.
Det ved jeg.

443
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Jeg har travlt, ja.

444
00:21:24,950 --> 00:21:28,662
Men... jeg har også mødt nogen.

445
00:21:32,165 --> 00:21:35,043
Og jeg har brugt
meget tid med hende.

446
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Men jeg troede, vi var glade.

447
00:21:37,796 --> 00:21:39,298
Jeg har været glad.

448
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
Har du ikke?

449
00:21:41,591 --> 00:21:44,553
Lad mig ikke sige
noget uvenligt.

450
00:21:46,221 --> 00:21:49,433
Faktum er,
vi har besluttet at gifte os.

451
00:21:49,516 --> 00:21:51,560
Og til det har jeg brug for en skilsmisse.

452
00:21:54,104 --> 00:21:57,899
En skilsmisse fra - fra mig?

453
00:21:57,983 --> 00:21:59,901
Er der en anden
Burde jeg skilles?

454
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
Åh, sikke et fjols
du må tænke mig.

455
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Hvilket fjols jeg har været.

456
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
Du har prøvet, jeg ved det.

457
00:22:07,951 --> 00:22:11,163
Men vi er ligeglade
om de samme ting

458
00:22:11,246 --> 00:22:12,497
eller endda de samme mennesker.

459
00:22:12,581 --> 00:22:16,626
Faktum er,
vi ønsker ikke det samme liv.

460
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Du vil skilles fra mig, selvfølgelig.

461
00:22:21,298 --> 00:22:22,924
Hvorfor?
Det er hvad du vil have.

462
00:22:23,008 --> 00:22:24,634
- Det gør jeg ikke.
- Sådan er det gjort.

463
00:22:24,718 --> 00:22:26,386
En gentleman
skiller sig ikke fra sin kone.

464
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Måske, men det kan han
behandle hende dårligt, kan han ikke?

465
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Du vil blive beskyttet.

466
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Det bliver der ikke gjort noget ved
er ikke som du ville have det.

467
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Det er ikke sandt, er det?

468
00:22:35,395 --> 00:22:37,147
For det gør jeg ikke
ønsker at blive skilt.

469
00:22:37,230 --> 00:22:39,858
Aurora, den eneste accepterede
årsag til skilsmisse er utroskab,

470
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
og jeg kan ikke så godt
anklage dig.

471
00:22:41,401 --> 00:22:43,153
Nej, fordi
Jeg har været trofast.

472
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
Og jeg har ikke,
hvilket jeg frit indrømmer,

473
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
så du skal medbringe afgiften.

474
00:22:46,365 --> 00:22:47,616
Nå, det vil jeg ikke.

475
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
Jeg vil ikke ødelægge mit liv.

476
00:22:49,826 --> 00:22:51,495
Hvorfor skulle jeg det?

477
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Tingene er ikke
som de plejede at være.

478
00:22:53,372 --> 00:22:56,291
Blandt vores folk er tingene
meget som de plejede at være.

479
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
Så du vil have os til at gå i krig?

480
00:22:58,668 --> 00:23:00,504
Du marcherer herind
og fortæl mig, at mit liv er forbi,

481
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
og jeg skal være enig?

482
00:23:01,880 --> 00:23:03,215
Jeg mener ikke
at være urimelig.

483
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Så lad være med at være urimelig.

484
00:23:05,258 --> 00:23:08,303
Og svaret er nej,
Jeg vil ikke gøre det.

485
00:23:08,387 --> 00:23:10,764
Du bliver ulykkelig
såvel som mig.

486
00:23:10,847 --> 00:23:13,892
Og det vil din inamorata også,
Jeg formoder.

487
00:23:13,975 --> 00:23:15,644
Hvem er hun?
Må jeg vide det?

488
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
Elsa Lipton,
Carter Liptons enke.

489
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
Åh, jeg vidste, det ville være
nogen lyssky.

490
00:23:19,564 --> 00:23:21,149
Det er ikke nødvendigt
at være ubehagelig.

491
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
Det er sandheden.

492
00:23:22,818 --> 00:23:25,112
Med hendes historie ville det
bare vær endnu et kampar,

493
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
når det ville ødelægge mig.

494
00:23:26,363 --> 00:23:27,989
- Du overdriver.
- Virkelig?

495
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
Tror du, jeg ville være velkommen
i cirklerne

496
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
hvor jeg er velkommen nu
som fraskilt kvinde?

497
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Åh.

498
00:23:38,083 --> 00:23:42,295
Jeg troede aldrig, jeg ville blive glad
ikke at have børn.

499
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Åh.

500
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
Jeg går op.

501
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Hvor mærkeligt.

502
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
Da jeg pyntede mig
i disse nørder,

503
00:23:50,846 --> 00:23:53,181
Jeg glædede mig
til du kommer hjem.

504
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
Lidt vidste jeg.

505
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
Jeg er så ked af at Oscar ikke gjorde det
kom ned til middag igen.

506
00:24:08,947 --> 00:24:10,323
Jeg håber ikke han er syg.

507
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Jeg tror bare han er træt.

508
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
Han havde en bakke på sit værelse.

509
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
Ja, det må det have været
udmattende ødelægger mig.

510
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Agnes!

511
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
Han betalte en høj pris.

512
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
Han har mistet sin plads
i banken.

513
00:24:22,043 --> 00:24:24,796
Han har opgivet sine værelser
og hans kammertjener.

514
00:24:24,880 --> 00:24:27,090
Jeg er bange
han har bare givet op.

515
00:24:27,174 --> 00:24:29,092
Han kommer aldrig ud af sit værelse.

516
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
Har du noget imod at han bor her?

517
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
Skal jeg bede ham om at flytte ud?

518
00:24:32,345 --> 00:24:34,139
Hvordan kan han?
Han har ingen penge.

519
00:24:34,222 --> 00:24:35,932
Jeg ved det godt
hvordan det er.

520
00:24:36,016 --> 00:24:38,268
Jeg vil i hvert fald ikke have ham til det.

521
00:24:38,351 --> 00:24:41,563
Men han har brug for
at finde en plan.

522
00:24:41,646 --> 00:24:43,148
Marian, må jeg
spørge dig om noget?

523
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
Selvfølgelig.

524
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
Det kan være nyttigt
for Oscar at se

525
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
mere af unge Mr. Russell.

526
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
Han må have masser af penge
at lege med,

527
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
men han arbejder væk.

528
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
Jeg tror ikke, hr. Russell
giver ham mange penge.

529
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
Men han bestemt
arbejder hårdt.

530
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Bedre og bedre.

531
00:24:56,912 --> 00:24:59,748
Vil du invitere ham på middag?
sige, tirsdag aften?

532
00:24:59,831 --> 00:25:01,500
Du husker
han er i forretning med John,

533
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
forsøger du at sælge uret?

534
00:25:03,335 --> 00:25:06,046
Som kun vil gengive
aftenen mere interessant.

535
00:25:06,129 --> 00:25:09,090
Hmm. Jeg er ikke sikker på, at jeg er enig.

536
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
Inviter ham.

537
00:25:35,158 --> 00:25:36,451
Åh.

538
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Det var storslået.

539
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Tak for at inkludere os.

540
00:25:39,663 --> 00:25:40,580
Selvfølgelig.

541
00:25:40,664 --> 00:25:42,916
Min søn var ivrig
at se Miss Russell.

542
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Ja, jeg kunne høre
hvisken hele vejen

543
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
gennem anden akt.

544
00:25:47,128 --> 00:25:49,798
Vi kan ikke rumme ung kærlighed.

545
00:25:49,881 --> 00:25:51,841
Hvis du vil undskylde mig.

546
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Selvfølgelig.

547
00:25:54,302 --> 00:25:56,596
Hvis du vil giftes med mig
og jeg vil giftes med dig,

548
00:25:56,680 --> 00:25:57,973
vi er allerede forlovet.

549
00:25:58,056 --> 00:25:59,516
Så hvorfor ikke bare fortælle hende det?

550
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
Jeg kan ikke, mens far er væk.

551
00:26:01,226 --> 00:26:02,852
Og du skal spørge ham først.

552
00:26:02,936 --> 00:26:06,022
Jeg vil have det afgjort før
hendes hertug vender tilbage til New York.

553
00:26:06,106 --> 00:26:07,357
Hvad?

554
00:26:07,440 --> 00:26:08,817
Hvordan vidste du det?

555
00:26:08,900 --> 00:26:10,610
Jeg læste det i et eller andet blad.

556
00:26:11,778 --> 00:26:14,573
Hun kommer ikke til at vinde,
ikke imod min far.

557
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
Jeg lover.

558
00:26:16,074 --> 00:26:18,243
Hans mor synes at tænke
de er forelskede.

559
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
Hun ville ikke tage fejl.

560
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
Sig det ikke til Bertha.

561
00:26:21,621 --> 00:26:25,542
Jeg går ud fra, at hun ikke var klar over det
Billy Carlton ville være her.

562
00:26:25,625 --> 00:26:28,211
Vi sagde aldrig
vi mødte dig.

563
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Hun finder ud af sandheden,
Jeg betaler.

564
00:26:30,380 --> 00:26:32,966
Hun kan ikke beholde Gladys
låst inde for evigt.

565
00:26:33,049 --> 00:26:36,052
Ikke for evigt, nej,
lige længe nok.

566
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
Hvorfor?
Hvad har mor lavet nu?

567
00:26:38,471 --> 00:26:39,931
Hun begyndte at lække
detaljerne

568
00:26:40,015 --> 00:26:41,433
af hertugens næste ophold--

569
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
en udflugt her, en middag der.

570
00:26:43,643 --> 00:26:46,146
Snart, hvis det ikke kommer af,
det vil se ud som om Gladys

571
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
har undladt at lande ham.

572
00:26:48,106 --> 00:26:49,482
tænkte jeg
avisartiklerne

573
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
blev plantet
mod hendes ønsker.

574
00:26:51,693 --> 00:26:53,778
Mindre værdige, måske,

575
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
men hun spiller et langt spil,
din mor.

576
00:26:56,239 --> 00:26:58,408
Jeg kan ikke lide hende,
slet ikke.

577
00:26:58,491 --> 00:27:01,870
Men hun er sikker
det er til Gladys' bedste.

578
00:27:01,953 --> 00:27:04,456
Og hun vil ikke lade sin datter
ødelægge sin egen fremtid.

579
00:27:04,539 --> 00:27:08,293
Lad os bede din far
kommer tilbage i tiden.

580
00:27:15,967 --> 00:27:18,511
Jack, du har brug for mere lys.

581
00:27:18,595 --> 00:27:19,971
Det er meget sent for det.

582
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
Mr. Larry har brug for dem
til præsentationen.

583
00:27:22,265 --> 00:27:24,017
Dette ur,
det vil aldrig leve,

584
00:27:24,100 --> 00:27:27,020
og tilsyneladende,
det vil aldrig dø.

585
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
Åh, fru Van Rhijn
gav mig menuen

586
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
til aftensmaden tirsdag.

587
00:27:31,483 --> 00:27:34,569
Åh, men det har fru Forte
givet mig en helt anden.

588
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
Åh, det kan ikke blive ved.

589
00:27:36,279 --> 00:27:39,240
Vi har alle brug for at vide det
hvem vi arbejder for nu.

590
00:27:39,324 --> 00:27:41,618
Det er dit job,
hr. Bannister.

591
00:27:41,701 --> 00:27:43,328
Du skal få det afgjort.

592
00:27:43,411 --> 00:27:45,038
Jeg spekulerer på, hvem der vinder
i sidste ende,

593
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Fru Forte eller Fru Van Rhijn.

594
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
Miss Ada har pengene nu.

595
00:27:48,625 --> 00:27:50,126
Men betyder det
vil hun have det sidste ord?

596
00:27:50,210 --> 00:27:52,087
Fru Van Rhijn
vil ikke opgive det.

597
00:27:52,170 --> 00:27:53,713
Og hun altid
taler ret højt.

598
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Vil du gå
til præsentationerne?

599
00:27:57,717 --> 00:27:59,636
Jeg er sikker
Frøken Ada vil lade dig.

600
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
Sandsynligvis.
Hun er blød nok.

601
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
Find ud af datoen.

602
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
Åh, det er Mr. Oscar for Jack.

603
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
Igen?

604
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Jack var lige deroppe.

605
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
Han vil gerne
endnu et glas whisky.

606
00:28:12,857 --> 00:28:15,068
Hvad laver han hele dagen,
bare ligge og drikke?

607
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
Det er ikke op til os at kommentere.

608
00:28:19,364 --> 00:28:21,491
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg går op.

609
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Har du det godt?

610
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Min mor havde ret.

611
00:28:24,077 --> 00:28:25,870
Jeg må have fået en kuldegysning
på vej til toget.

612
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
Jeg laver dig
varm citron og honning.

613
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
Åh, tak.

614
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
Godnat.

615
00:28:57,110 --> 00:28:58,695
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

616
00:28:58,778 --> 00:29:00,739
Hvilken bit er ikke klar?

617
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
Intet af det er klart.

618
00:29:02,449 --> 00:29:05,452
Jeg formoder Charles
har været ulykkelig.

619
00:29:05,535 --> 00:29:06,995
Ulykkelig?

620
00:29:07,078 --> 00:29:08,872
Hvad er denne pludren?

621
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
Du har et dejligt hus.
Du har penge.

622
00:29:10,874 --> 00:29:12,417
Folk kommer til dine middage.

623
00:29:12,500 --> 00:29:13,877
Du er inviteret overalt.

624
00:29:13,960 --> 00:29:14,961
Hvad mere er der?

625
00:29:15,044 --> 00:29:16,546
Nogle mennesker vil have mere.

626
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
Det ved jeg, at jeg gør.

627
00:29:18,298 --> 00:29:20,508
Tag en tur rundt
Five Points eller Hell's Kitchen

628
00:29:20,592 --> 00:29:23,470
og fortæl mig, at du ikke er det
tilfreds med dit liv.

629
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Men hvad med
denne fru Lipton?

630
00:29:25,305 --> 00:29:28,141
Disse ting kan styres

631
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
uden hestene
skrider af vejen.

632
00:29:30,226 --> 00:29:32,854
Virkelig, Agnes, du lyder
ligesom Madame de Pompadour.

633
00:29:32,937 --> 00:29:35,690
Men hun ville have vidst det
hvordan man ordner dette.

634
00:29:35,774 --> 00:29:37,025
Hvad foreslår du?

635
00:29:37,108 --> 00:29:39,527
Han vil have mig til at etablere
ophold i Newport.

636
00:29:39,611 --> 00:29:40,737
Jeg har sagt nej til ham.

637
00:29:40,820 --> 00:29:43,198
Han vil have dig
at sidde stille i Newport,

638
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
venter på at blive ødelagt?

639
00:29:44,949 --> 00:29:47,035
Vi prøver
at være hjælpsom, Agnes.

640
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
Jeg er allerede ødelagt,
for at være ærlig.

641
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
Eller jeg bliver det
når rygterne starter.

642
00:29:50,789 --> 00:29:53,166
Men hvorfor gør du
skal gøre noget?

643
00:29:53,249 --> 00:29:54,542
Han har ingen grund.

644
00:29:54,626 --> 00:29:55,794
Han har brug for mig til at skilles fra ham.

645
00:29:55,877 --> 00:29:57,962
Det er, hvad loven siger.

646
00:29:58,046 --> 00:30:02,008
Og hvis det kommer til det,
Newport er bedre.

647
00:30:02,091 --> 00:30:03,843
Det kan afgøres
privat der.

648
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
I New York, pressen
får adgang til retten.

649
00:30:06,471 --> 00:30:07,847
Åh.

650
00:30:07,931 --> 00:30:10,391
Lad os håbe
det kommer ikke til det.

651
00:30:10,475 --> 00:30:13,019
Prøv at redde ægteskabet
hvis du kan.

652
00:30:13,102 --> 00:30:14,479
Der er ingen logik
overhovedet i dette.

653
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
Det har du ikke gjort
noget galt.

654
00:30:16,439 --> 00:30:19,609
Samfundet kendes ikke
for sin logik,

655
00:30:19,692 --> 00:30:21,945
især
hvor det drejer sig om kvinder.

656
00:30:22,028 --> 00:30:23,488
Vi vil stadig spørge dig.

657
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Tante Agnes, du vil spørge Aurora
til dine middage, ikke?

658
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
Nå, hvis skilsmissen
går igennem,

659
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
hun vil måske ikke
at komme i en gruppe.

660
00:30:32,872 --> 00:30:35,250
Hun er måske mere lykkelig alene.

661
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Nå, jeg har sagt nej til ham.

662
00:30:43,299 --> 00:30:46,427
Så nu har vi bare
for at se, hvad der sker.

663
00:30:46,511 --> 00:30:48,388
Jeg håber mine hensigter
er klare.

664
00:30:48,471 --> 00:30:49,639
Sikker.

665
00:30:49,722 --> 00:30:52,141
Du har tænkt dig at købe vores miner
billig, tjen en bunke penge,

666
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
og gå tilbage til New York
at bruge det.

667
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
Og du repræsenterer?

668
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
Arizona Central
Mineselskab.

669
00:30:56,855 --> 00:30:58,064
Hvad hr. Russell ønsker--

670
00:30:58,147 --> 00:30:59,732
Dine virksomheder
er underfinansieret.

671
00:30:59,816 --> 00:31:02,443
Din transport tilhører
til forrige århundrede.

672
00:31:02,527 --> 00:31:03,903
Der er næppe en mine
ejet af nogen af jer

673
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
det er ikke gået i stå
i de seneste 20 år.

674
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
Og du tænker
kan du ændre det?

675
00:31:08,032 --> 00:31:09,659
Hvorfor har du brug for dem alle?

676
00:31:09,742 --> 00:31:10,702
Hvad er din min?

677
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
Montezuma.

678
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Her er sagen,
Mr. Russell.

679
00:31:13,580 --> 00:31:14,539
De er måske ikke meget for dig,

680
00:31:14,622 --> 00:31:16,624
men disse miner
er alt, hvad vi har.

681
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
Vi giver dem ikke let op.

682
00:31:18,084 --> 00:31:19,669
Og vi vil ikke
at spilde din tid.

683
00:31:19,752 --> 00:31:22,255
Du skal finde en måde at lave
os alle rige sammen med dig.

684
00:31:22,338 --> 00:31:25,216
Ikke så rig som dig,
måske, men rig.

685
00:31:25,300 --> 00:31:28,595
Kom med det,
vi mødes igen.

686
00:31:33,892 --> 00:31:35,184
De ved, hvem du er.

687
00:31:35,268 --> 00:31:37,604
Det ved de også
du er deres eneste chance.

688
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
Virkelig.

689
00:31:39,022 --> 00:31:40,523
Et kabel til Mr. Russell.

690
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
- Jeg skal hjem.
- Hvorfor? Hvad er der sket?

691
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
Der er en løbetur på
Metropolitan National Bank.

692
00:31:50,992 --> 00:31:53,244
De har anklaget præsidenten
at stjæle midler.

693
00:31:53,328 --> 00:31:54,245
Hvad?

694
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Vi har kun lige overlevet
fiaskoen

695
00:31:55,455 --> 00:31:56,956
af Marine National

696
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
og John Eno tager millioner
fra Anden National.

697
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
- Hvad sker der?
- Jeg kender George Seney.

698
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
Han er en ærlig mand.

699
00:32:02,795 --> 00:32:04,881
Og jeg mister en formue
hvis den bank går ned.

700
00:32:04,964 --> 00:32:06,466
Hvad med forhandlingerne?

701
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
Du vil have dit snit, ikke?

702
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
Clay bliver her.

703
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
Betal dem, men sørg for
Jeg beholder broderparten

704
00:32:11,888 --> 00:32:13,014
og al magten.

705
00:32:13,097 --> 00:32:15,475
Når det lykkes, medbring
kontrakterne, og jeg underskriver.

706
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
Tja, antag
lykkes vi ikke?

707
00:32:17,060 --> 00:32:18,227
Så gør du ikke
få dine penge,

708
00:32:18,311 --> 00:32:19,896
og Clay er uden arbejde.

709
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
Det mener du ikke.

710
00:32:22,106 --> 00:32:24,692
Mr. Russell
er et enmandsband.

711
00:32:24,776 --> 00:32:27,153
Vi andre er engangs.

712
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
Find mig nu en træner
for at få mig til Yuma.

713
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Jeg kan få et tog derfra.

714
00:32:31,407 --> 00:32:33,618
Skal vi få noget at spise?

715
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
Kunne de klare en bøf?

716
00:32:35,495 --> 00:32:37,538
Du vil ikke kunne lide det,
men okay.

717
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
Barkeep, to bøffer
og mere øl.

718
00:32:40,917 --> 00:32:42,251
Fuldt hus.

719
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
Hov-hø!

720
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
Nemt der.

721
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
Han hygger sig.

722
00:32:58,017 --> 00:32:59,686
- Er vi de første?
- Åh.

723
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
Jeg fik Marian til at tage et bad.

724
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
Hun har været i kulden,
og jeg vil ikke have hende

725
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
kommer ned med noget.

726
00:33:05,775 --> 00:33:08,528
Meget fornuftigt.

727
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
Hvordan har du det?

728
00:33:10,196 --> 00:33:13,700
Har du klaret dig
for at finde nye kundeemner?

729
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
Jeg må indrømme,
det er ret svært

730
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
at skabe
det rigtige indtryk.

731
00:33:17,996 --> 00:33:21,040
Betyder hvad præcist?

732
00:33:21,124 --> 00:33:23,334
Nå, jeg er oppe imod
alle disse fyre

733
00:33:23,418 --> 00:33:25,044
med penge og stilling.

734
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Nå, du har stilling,
også selvom du ikke har penge.

735
00:33:28,464 --> 00:33:29,465
Men det er sagen.

736
00:33:29,549 --> 00:33:30,633
Uden penge,
du tæller bare ikke.

737
00:33:30,717 --> 00:33:34,095
Jamen, så skal du
finde en måde at lave nogle på.

738
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
Det er ikke helt så nemt
som alt det.

739
00:33:36,389 --> 00:33:38,933
Jeg er sikker, men det kan lade sig gøre.

740
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
De siger, at hr. Gould startede med
knap en dollar til hans navn.

741
00:33:46,983 --> 00:33:50,903
Så du vil ikke give mig
en godtgørelse?

742
00:33:50,987 --> 00:33:54,073
Oscar, jeg skal huse dig

743
00:33:54,157 --> 00:33:57,076
og fodre dig
og endda klæde dig på.

744
00:33:57,160 --> 00:34:01,039
Du er sikker fra ægte fattigdom,
hvilket er millioners forbandelse.

745
00:34:01,122 --> 00:34:04,292
Men resten,
du skal gøre for dig selv.

746
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Måske bliver du inspireret
af unge hr. Russell.

747
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
Mere vin, frue?

748
00:34:16,387 --> 00:34:19,849
Tak, Bannister.

749
00:34:19,932 --> 00:34:22,602
Det er så venligt af dig,
Fru Forte.

750
00:34:22,685 --> 00:34:25,063
Vi vil gerne høre
om alle dine nye projekter

751
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
som Marian taler om.

752
00:34:26,564 --> 00:34:30,276
Og hvordan din far
støtter dig.

753
00:34:30,359 --> 00:34:32,945
Han gør, hvor han kan, ja.

754
00:34:33,029 --> 00:34:35,782
Hvor må det være dejligt at føle
at alle er på din side.

755
00:34:35,865 --> 00:34:39,494
Vi ville alle være på din side
hvis du forsøgte at finde et arbejde.

756
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
Hvad tiltrækker dig til en ny idé?

757
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
- Som vores fodmandsur.
- Ja.

758
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Nå, det er nemt.

759
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Mr. Trotter er et geni.

760
00:34:47,001 --> 00:34:48,544
Hans ur er unikt
på markedet,

761
00:34:48,628 --> 00:34:51,047
og jeg har planlagt møder
i løbet af de kommende uger,

762
00:34:51,130 --> 00:34:52,298
hvilket er spændende.

763
00:34:52,381 --> 00:34:54,300
Du vil ikke have noget imod, hvis John
har lidt fri til det,

764
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
vil du, tante Ada?

765
00:34:55,384 --> 00:34:56,385
Nej, selvfølgelig ikke.

766
00:34:56,469 --> 00:34:58,721
Åh nej, jeg går alene
på dette stadium.

767
00:34:58,805 --> 00:35:00,515
Jeg vil ikke overvælde dem.

768
00:35:00,598 --> 00:35:01,808
Åh.

769
00:35:01,891 --> 00:35:04,769
Nå, vi glæder os
høre hvordan det hele kommer ud.

770
00:35:04,852 --> 00:35:06,687
Og jeg håber
I vil alle blive glade for at høre

771
00:35:06,771 --> 00:35:08,856
Jeg har også en ny stilling.

772
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
Hvad?
Hvor?

773
00:35:11,109 --> 00:35:13,986
Den kvindelige normal
og gymnasiet.

774
00:35:14,070 --> 00:35:15,738
Det lyder som
en fejloversættelse.

775
00:35:15,822 --> 00:35:18,366
Hvorfor kan du ikke beholde
undervisning i akvareller

776
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
til pænt opdraget
unge damer?

777
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Det var slemt nok.

778
00:35:21,577 --> 00:35:23,329
Helt ærligt, tante Agnes,
du tugter mig for at arbejde

779
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
og Oscar for ikke at arbejde.

780
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
- Hvilken er det?
- Nå, du er en dame.

781
00:35:26,791 --> 00:35:28,543
Oscar er ikke.

782
00:35:28,626 --> 00:35:30,419
Nå, det er kun
tre gange om ugen.

783
00:35:30,503 --> 00:35:32,713
Agnes,
Normalskolen er speciel.

784
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
Det uddanner unge kvinder
af enhver race,

785
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
klasse og religion.

786
00:35:36,801 --> 00:35:38,886
Vi burde være meget stolte
af Marian.

787
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
Men har hun ikke brug for det
en livvagt?

788
00:35:40,972 --> 00:35:43,516
Du ville blive overrasket
hvad vi alle har til fælles.

789
00:35:43,599 --> 00:35:45,810
- Såsom?
- Valgret for én.

790
00:35:45,893 --> 00:35:47,854
En gruppe kvinder har organiseret sig
for at støtte AWSA.

791
00:35:47,937 --> 00:35:49,814
AWSA?
Hvad er det?

792
00:35:49,897 --> 00:35:54,527
Den amerikanske kvinde
Valgretsforeningen.

793
00:35:54,610 --> 00:35:55,903
Mor, du overrasker mig.

794
00:35:55,987 --> 00:35:57,905
Det er en årsag
det interesserer mig.

795
00:35:57,989 --> 00:35:58,990
- Virkelig?
- Hvorfor?

796
00:35:59,073 --> 00:36:01,075
Har jeg ikke lov
at have mine årsager?

797
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Du har så mange.

798
00:36:02,577 --> 00:36:04,996
Jeg burde tænke på lidelse
vigtigere end valgret.

799
00:36:05,079 --> 00:36:07,874
Nå, jeg undskylder
for at have principper.

800
00:36:07,957 --> 00:36:11,544
Betyder det, at du godkender det
af Marians nye stilling?

801
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
Nej.

802
00:36:12,712 --> 00:36:14,172
Ah.

803
00:36:14,255 --> 00:36:18,050
Forresten, Jack,
Mr. Weston skrev i dag.

804
00:36:18,134 --> 00:36:20,553
Han er bestemt interesseret.

805
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Det er godt, sir.

806
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
Jeg er glad for denne Mr. Weston,
hvem han end måtte være.

807
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
Men kan vi vende tilbage
til traditionelle måder

808
00:36:27,393 --> 00:36:29,770
og tillade fodgængere
at bringe rundt mere sauce?

809
00:36:29,854 --> 00:36:32,440
Selvfølgelig, frue.

810
00:36:35,234 --> 00:36:36,485
<i>Det lyder ret akavet.</i>

811
00:36:36,569 --> 00:36:38,529
Det var usædvanligt.

812
00:36:38,613 --> 00:36:39,906
Det kan jeg sige.

813
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Det er forkert, du er ikke
til møderne, Jack.

814
00:36:42,658 --> 00:36:45,286
Han ved ikke hvordan det virker
ikke rigtig.

815
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
Han vil have tegningerne.

816
00:36:46,954 --> 00:36:48,206
Men er det nok?

817
00:36:48,289 --> 00:36:50,249
Du bliver ved med at sige
Mr. Larry er din partner,

818
00:36:50,333 --> 00:36:53,377
så lad ham opføre sig som en partner
og vise dig lidt respekt.

819
00:36:53,461 --> 00:36:54,587
Mm.

820
00:36:54,670 --> 00:36:57,256
Fru Van Rhijn og Fru Forte
var ved det igen i aften.

821
00:36:57,340 --> 00:36:59,675
Du skal få tingene på plads.

822
00:36:59,759 --> 00:37:01,886
Du tror det vil gå væk,
men det vil det ikke.

823
00:37:01,969 --> 00:37:03,262
Jeg ved det.

824
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
Miss Scott kommer ikke ned,
så vi kan starte aftensmaden.

825
00:37:05,806 --> 00:37:06,933
Hun er da ikke bedre?

826
00:37:07,016 --> 00:37:09,977
Jeg er bange for ikke.
Hun ser værre ud.

827
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
<i>Hvordan var din aften?</i>

828
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
Jeg nød det,
men de vil aldrig gøre en arbejder

829
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
ud af Oscar van Rhijn.

830
00:37:19,820 --> 00:37:21,948
Det var en heldig flugt
for mig.

831
00:37:22,031 --> 00:37:23,115
Sagde mor noget mere

832
00:37:23,199 --> 00:37:24,784
om hvornår far
kom hjem?

833
00:37:24,867 --> 00:37:25,993
Ingen.

834
00:37:26,077 --> 00:37:28,621
Hun er så betaget af at få
klar til sin elendige hertug.

835
00:37:28,704 --> 00:37:30,790
Bekymrer det dig ikke?

836
00:37:30,873 --> 00:37:32,625
Jeg vil være i sikkerhed
når far er tilbage.

837
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
Han vil ikke lade hende
tving mig, det lover jeg.

838
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
Hun kan være meget overbevisende
når hun vil være det.

839
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Fru Fish sagde--

840
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Fru Fish elsker dramaet.

841
00:37:40,549 --> 00:37:42,301
Hun længes efter at se
Faderen og hertugen

842
00:37:42,385 --> 00:37:45,513
slå det ud på Union Square.

843
00:37:45,596 --> 00:37:48,057
Du tror ikke
du burde stikke af med Billy

844
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
til en eller anden stat
hvor ville det være lovligt?

845
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
Ville du stikke af med Marian?

846
00:37:56,232 --> 00:37:58,985
Måske holder du det hemmeligt,
men jeg kan fortælle.

847
00:37:59,068 --> 00:38:02,154
Du elsker hende.

848
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
Det er anderledes for os.

849
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
Marian og jeg må bare vente.

850
00:38:06,033 --> 00:38:07,785
Men du er ved at løbe tør for tid.

851
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
Vil du føre min sag
med mor?

852
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
Jeg vil prøve, men lad være
holde meget håb.

853
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Da mor har besluttet sig,

854
00:38:15,418 --> 00:38:17,211
det kræver en handling fra Kongressen
at ændre det.

855
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
Er du på vej
til badeværelset?

856
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Nej, nej, nej.
Du går.

857
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
Jeg har ikke travlt.

858
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
Selvom dette ser ud som
en tidlig sengetid til dig.

859
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
Nå, det er mit nye liv.

860
00:38:31,225 --> 00:38:33,644
Tidlig seng og kø
til badeværelset.

861
00:38:36,856 --> 00:38:37,815
Oscar.

862
00:38:37,898 --> 00:38:40,735
Hmm?

863
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
Jeg er ked af det, hvis du ikke kan lide
Mr. Russell.

864
00:38:43,904 --> 00:38:45,948
Han er flink nok.

865
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
Faktum er, at det er vi ikke
skåret af samme klæde.

866
00:38:49,785 --> 00:38:51,620
Jeg er født til at være rig.

867
00:38:51,704 --> 00:38:53,873
Jeg er ikke født
at tjene en formue.

868
00:38:53,956 --> 00:38:56,208
Det er en anderledes gave.

869
00:38:56,292 --> 00:38:58,878
Jeg har brug for en anden måde.

870
00:38:58,961 --> 00:39:00,963
Nå, vi ved det
på en anden måde,

871
00:39:01,047 --> 00:39:05,092
som du har prøvet to gange nu,
uden held.

872
00:39:05,176 --> 00:39:06,218
Øv.

873
00:39:06,302 --> 00:39:07,553
Mind mig ikke om det.

874
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Vil du have en chance til?

875
00:39:09,180 --> 00:39:12,350
Jeg har mindre at byde på
i disse dage, pengeløs som jeg er.

876
00:39:12,433 --> 00:39:13,934
Der vil dukke noget op.

877
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
Og desuden tante Ada
vil ikke lade dig sulte.

878
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
Nej, jeg vil ikke sulte.

879
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Men hun vil gerne have mig til at arbejde
for hver mundfuld.

880
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
Skal du til Miss Scott?

881
00:39:21,734 --> 00:39:22,860
Ja, frøken.

882
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Jeg tager det.

883
00:39:31,160 --> 00:39:32,620
Åh, det burde du ikke
har gjort det.

884
00:39:32,703 --> 00:39:33,788
Bridget var på vej op,

885
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
men jeg ville se
hvordan du er.

886
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
Åh, jeg har været bedre.

887
00:39:37,708 --> 00:39:39,919
Jeg kan simpelthen ikke ryste det.
Tak.

888
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
Moster Agnes
spurgte efter dig.

889
00:39:41,879 --> 00:39:43,255
Hmm.

890
00:39:43,339 --> 00:39:44,548
Måske skulle du
se en læge.

891
00:39:44,632 --> 00:39:48,844
Åh nej, det er sådan en udgift
hvis det bare er en forkølelse.

892
00:39:48,928 --> 00:39:50,721
Lov mig
du sover når jeg går.

893
00:39:50,805 --> 00:39:52,473
De har spurgt
til et andet kapitel

894
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
som jeg ikke har skrevet endnu.

895
00:39:53,849 --> 00:39:55,017
Så vil de bare
må vente.

896
00:39:55,101 --> 00:39:56,477
Åh, godt.

897
00:39:58,687 --> 00:39:59,772
Åh, vent.

898
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
Hvordan var din aftensmad?

899
00:40:02,691 --> 00:40:05,236
Tante Ada håbede, at Larry
ville inspirere Oscar

900
00:40:05,319 --> 00:40:07,738
at kaste sig
ind i arbejdsverdenen,

901
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
som kun viser
hvor lidt hun kender ham.

902
00:40:11,200 --> 00:40:13,702
Jeg troede, du måske havde
annonceret dit engagement

903
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
til unge hr. Russell.

904
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
Der er masser af tid
for det.

905
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
Så du er
har du så ikke travlt?

906
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
Jeg har lavet to fejl.

907
00:40:22,002 --> 00:40:24,463
Den første fordi jeg var blind,
det andet fordi jeg tænkte

908
00:40:24,547 --> 00:40:26,132
Jeg kunne nøjes med noget
mindre end perfekt.

909
00:40:26,215 --> 00:40:27,508
Jeg tog fejl begge gange.

910
00:40:27,591 --> 00:40:29,385
Jeg vil ikke tage fejl igen.

911
00:40:29,468 --> 00:40:32,263
Jeg kan godt lide Mr. Russell.

912
00:40:32,346 --> 00:40:35,141
Det gør jeg også.

913
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
Meget, meget.

914
00:40:39,770 --> 00:40:41,814
Men jeg følte det samme
for hr. Raikes.

915
00:40:41,897 --> 00:40:43,274
Han er ikke hr. Raikes.

916
00:40:43,357 --> 00:40:45,443
Han er ærefuld, for det første.

917
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
Og godhjertet, og det er han
altid været min ven.

918
00:40:52,032 --> 00:40:54,410
Men der er ingen hast.

919
00:40:54,493 --> 00:40:55,828
Okay.

920
00:40:55,911 --> 00:40:58,539
Nå, gør det færdig
og få noget søvn.

921
00:41:06,672 --> 00:41:08,257
Fru Russell
serverer kaffe

922
00:41:08,340 --> 00:41:09,717
for hendes udvalg
i tegnestuen.

923
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
tænkte hun
du vil have nogle, sir.

924
00:41:11,343 --> 00:41:12,386
Tak.

925
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
Jeg er sikker på, at vi begge ville.

926
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
Du mener hr. Trotter
er at få en kop kaffe også?

927
00:41:16,807 --> 00:41:21,228
Jeg er sikker på, at det er det
Fru Russell havde til hensigt.

928
00:41:21,312 --> 00:41:22,396
Jeg har ikke brug for kaffe.

929
00:41:22,480 --> 00:41:23,397
Selvfølgelig skal du have kaffe.

930
00:41:23,481 --> 00:41:24,940
Tak, James.

931
00:41:28,777 --> 00:41:30,029
Man skulle tro
vi var ved retten

932
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
af Franz Josef af Østrig.

933
00:41:32,114 --> 00:41:34,158
Jeg formoder, det kræver
nogle tilvænning for ham.

934
00:41:34,241 --> 00:41:37,203
Du får dine egne fodfolk
før jeg er færdig med dig

935
00:41:37,286 --> 00:41:39,955
og dit eget hus
på 61st Street.

936
00:41:40,039 --> 00:41:42,875
Det vil jeg ikke kæmpe mod dig om.

937
00:41:42,958 --> 00:41:45,002
Nu kan du lave
én tegning

938
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
koncentrere sig
på det nye element?

939
00:41:48,047 --> 00:41:50,716
Det gjorde jeg her.

940
00:41:50,799 --> 00:41:52,134
Åh.

941
00:41:52,218 --> 00:41:55,930
Ja.
Jeg så det ikke.

942
00:41:56,013 --> 00:42:00,768
Og så lidt her
er det samme som det?

943
00:42:00,851 --> 00:42:03,646
Det gør du sikkert ikke
vil have mig til at være der,

944
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
hvis de spørger
nogen tekniske spørgsmål?

945
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Jeg tror, ​​jeg kan klare mig.

946
00:42:11,987 --> 00:42:13,531
Tak, hr. Bevan.

947
00:42:18,869 --> 00:42:19,995
<i>Vi burde være glade.</i>

948
00:42:20,079 --> 00:42:21,747
Vi er i god form
til næste sæson.

949
00:42:21,830 --> 00:42:23,749
Og vi er allerede etableret
som en af nøglerne

950
00:42:23,832 --> 00:42:26,210
operahuse i verden.

951
00:42:29,547 --> 00:42:32,258
Jeg er enig.
Godt gået, os.

952
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
- Det er noget at fejre.
- Ja.

953
00:42:34,176 --> 00:42:36,136
Jeg håber snarere
at fru Russell og jeg

954
00:42:36,220 --> 00:42:40,432
snart har en anden årsag
til fest.

955
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Hvad er det her?

956
00:42:42,017 --> 00:42:45,062
Jeg sagde du og jeg
kan snart drikke en skål

957
00:42:45,145 --> 00:42:47,106
af en anden grund.

958
00:42:47,189 --> 00:42:48,816
Jeg er ked af det.
Jeg følger dig ikke.

959
00:42:48,899 --> 00:42:50,317
Nå, ud fra hvad Billy sagde--

960
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
Du mener din søn, Billy?

961
00:42:52,736 --> 00:42:54,405
Han talte
den anden nat

962
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
da han kom tilbage
fra operaen.

963
00:42:55,739 --> 00:42:57,283
Taler om hvad?

964
00:42:57,366 --> 00:42:58,576
Gladys.

965
00:42:58,659 --> 00:43:00,494
Han havde set hende der
med fru Fish.

966
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
Men jeg vil ikke have dig
at misforstå.

967
00:43:03,080 --> 00:43:04,623
Vi er alle hengivne til Gladys.

968
00:43:04,707 --> 00:43:06,000
Vi kunne ikke lide hende mere.

969
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
Hvad er det her?
De mødtes med dig?

970
00:43:07,167 --> 00:43:08,836
De unge malede rundt.

971
00:43:08,919 --> 00:43:10,838
Larry bragte Gladys
at sidde hos mig,

972
00:43:10,921 --> 00:43:13,257
og de andre kom
ind og ud af kassen.

973
00:43:13,340 --> 00:43:14,425
Du ved, hvordan det er.

974
00:43:14,508 --> 00:43:16,969
Jeg ved det ikke
noget af den slags.

975
00:43:17,052 --> 00:43:21,015
Fru Gardiner, tager du afsted?

976
00:43:21,098 --> 00:43:22,891
Det vil jeg lide for.

977
00:43:22,975 --> 00:43:24,727
Men Billy var så sikker.

978
00:43:24,810 --> 00:43:27,021
Hvad med
hertugen af Buckingham?

979
00:43:27,104 --> 00:43:28,814
Jeg ved, der blev snakket.

980
00:43:28,897 --> 00:43:31,650
Men jeg troede, det var sladder
og Billy var blevet accepteret.

981
00:43:31,734 --> 00:43:34,820
Vi ventede bare på ham
at tale med hr. Russell.

982
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
I dette hus,
intet accepteres

983
00:43:37,448 --> 00:43:40,409
det er ikke foreslået
af Mrs. Russell.

984
00:43:50,461 --> 00:43:52,046
Hej Adelheid.

985
00:43:52,129 --> 00:43:53,339
Er dit møde så afsluttet?

986
00:43:53,422 --> 00:43:55,007
Ja.

987
00:43:55,090 --> 00:43:57,343
Og har du en dato fastsat
til fremstillingen

988
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
af det store ur?

989
00:43:58,844 --> 00:44:02,765
Vi leder stadig
for investorer.

990
00:44:04,350 --> 00:44:06,810
Mr. Larry leger med dig
som en dukke, Jack.

991
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
Han vil ikke hjælpe dig
at lave dit ur.

992
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
Jeg er ikke enig.
Selvfølgelig har han brug for...

993
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Hvorfor havde du
at gøre hr. Bevan til grin?

994
00:44:15,110 --> 00:44:16,820
Hvad har han gjort ved dig?

995
00:44:16,904 --> 00:44:18,781
Jeg lavede ham ikke til grin.

996
00:44:18,864 --> 00:44:20,407
Han tilbød mig en kop kaffe.

997
00:44:20,491 --> 00:44:22,618
Mr. Larry tilbød dig kaffe.

998
00:44:22,701 --> 00:44:24,036
Og du skulle have nægtet

999
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
og ikke gjort hr. Bevan
vent på en junior fodgænger

1000
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
fra et mindre hus
på tværs af gaden.

1001
00:44:31,168 --> 00:44:35,839
I Amerika behøver du ikke
lev som dine forældre levede.

1002
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
Måske er jeg på vej til det.

1003
00:44:42,012 --> 00:44:45,099
Du får
over dig selv, Jack.

1004
00:44:45,182 --> 00:44:47,643
Mr. Larry kan invitere dig
til middag og aften,

1005
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
for alt hvad jeg bekymrer mig om.

1006
00:44:49,269 --> 00:44:51,772
Men det er du ikke
til fordel nedenunder.

1007
00:45:08,789 --> 00:45:11,417
God. Vi kan tale på egen hånd.

1008
00:45:11,500 --> 00:45:12,543
Hvad med?

1009
00:45:12,626 --> 00:45:15,170
Tak, Andrew.

1010
00:45:15,254 --> 00:45:16,922
Fru Carlton
var her i morges.

1011
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
tænker hun
vi er ved at annoncere

1012
00:45:18,507 --> 00:45:20,592
Gladys' forlovelse med sin søn.

1013
00:45:20,676 --> 00:45:22,261
Hun fortalte dig om operaen.

1014
00:45:22,344 --> 00:45:24,054
Hun vidste det ikke
hvorfor det skulle være en hemmelighed,

1015
00:45:24,138 --> 00:45:26,974
det gør jeg heller ikke, medmindre det er det
fordi det ikke sker.

1016
00:45:28,642 --> 00:45:30,769
Lad hende leve
hendes eget liv, mor.

1017
00:45:30,853 --> 00:45:33,105
Hvis jeg havde fået
hvad jeg har planlagt for Gladys,

1018
00:45:33,188 --> 00:45:35,816
Jeg ville være færdig
verdens dronning.

1019
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Tror du
Ville far være enig?

1020
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
Når jeg har forklaret
ting til ham.

1021
00:45:40,154 --> 00:45:41,697
Jeg er ikke så sikker.

1022
00:45:41,780 --> 00:45:43,949
Du var forkert at involvere
Fru Fish i din plan.

1023
00:45:44,032 --> 00:45:45,743
Hun vil sprede det over det hele
New York og Newport.

1024
00:45:45,826 --> 00:45:46,952
Det tror jeg ikke.

1025
00:45:47,035 --> 00:45:47,995
Hun kan lide Gladys.

1026
00:45:48,078 --> 00:45:49,246
Hun kan godt lide sladder.

1027
00:45:49,329 --> 00:45:51,832
Du er ung,
og du er tåbelig.

1028
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Jeg holder det ikke imod dig
da de to går sammen.

1029
00:45:54,209 --> 00:45:55,377
Men jeg er ingen af ​​dem.

1030
00:45:55,461 --> 00:45:56,712
Og det ser jeg
din søster kan leve

1031
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
et stærkt, interessant liv.

1032
00:45:58,922 --> 00:46:01,633
Ved du, hvad det vil sige at være
hertuginden af Buckingham?

1033
00:46:01,717 --> 00:46:04,178
Hun kan påvirke politik,
forme begivenheder,

1034
00:46:04,261 --> 00:46:06,638
sætte mode inden for tøj
og kunst eller noget andet.

1035
00:46:06,722 --> 00:46:08,807
Men for at gøre dette,
hun skal være fornuftig nu

1036
00:46:08,891 --> 00:46:10,642
og undgå dumme valg.

1037
00:46:10,726 --> 00:46:13,437
Et dumt valg
som Billy Carlton?

1038
00:46:13,520 --> 00:46:17,900
Synes du ikke det er nok
Gladys vil bare være glad?

1039
00:46:17,983 --> 00:46:22,070
Lykke som et biprodukt af
et velordnet liv kan vare.

1040
00:46:22,154 --> 00:46:25,616
Som et mål er det uvægerligt
dømt til fiasko.

1041
00:46:35,751 --> 00:46:37,377
Frøken Scott?

1042
00:46:39,129 --> 00:46:41,215
Åh, fru Van Rhijn,
du burde ikke

1043
00:46:41,298 --> 00:46:42,800
er kommet helt herop.

1044
00:46:42,883 --> 00:46:44,843
Jeg kan stadig gå op ad trappen.

1045
00:46:44,927 --> 00:46:45,803
Peggy, du er ikke bedre,

1046
00:46:45,886 --> 00:46:47,054
og det er klart
meget mere end en forkølelse.

1047
00:46:47,137 --> 00:46:48,096
Virkelig.

1048
00:46:48,180 --> 00:46:49,473
Jeg ringer til lægen.

1049
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
Åh, lad være.

1050
00:46:52,142 --> 00:46:53,393
Jeg er bare lidt træt,

1051
00:46:53,477 --> 00:46:56,063
og jeg tror jeg fangede
lidt koldt oveni.

1052
00:47:02,820 --> 00:47:03,987
Prøv og sov.

1053
00:47:09,326 --> 00:47:10,744
Kan vi sende
til lægen nu?

1054
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Jeg skriver
til Dr. Lewis med det samme.

1055
00:47:12,412 --> 00:47:13,705
Dr. Lewis?

1056
00:47:13,789 --> 00:47:14,915
Åh, han kender hende.

1057
00:47:14,998 --> 00:47:17,751
Og han vil ikke få det
på den forkerte side af mig.

1058
00:47:24,007 --> 00:47:26,009
Du skal være glad
hvordan det går.

1059
00:47:26,093 --> 00:47:27,010
Jeg er glad.

1060
00:47:27,094 --> 00:47:28,762
Du ser ikke særlig glad ud.

1061
00:47:28,846 --> 00:47:30,514
Det var noget
sagde Adelheid.

1062
00:47:30,597 --> 00:47:32,516
Hvad har vi
at takke hende for nu?

1063
00:47:32,599 --> 00:47:34,768
Det var da jeg skulle afsted.

1064
00:47:34,852 --> 00:47:37,145
Hun sagde, at jeg får
over min station.

1065
00:47:37,229 --> 00:47:39,481
Hun tror, ​​jeg lavede
et fjols af mig selv.

1066
00:47:39,565 --> 00:47:41,108
Har du sagt dette
til Mr. Larry?

1067
00:47:41,191 --> 00:47:42,150
Nej.

1068
00:47:42,234 --> 00:47:43,151
Synes du jeg burde?

1069
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
jeg gør ikke,
ikke én stavelse af det.

1070
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Dette er din chance, Jack.

1071
00:47:47,406 --> 00:47:48,907
Og der er ingen plads til tvivl.

1072
00:47:48,991 --> 00:47:50,701
Jeg tvivler ikke på uret.

1073
00:47:50,784 --> 00:47:51,952
Det er godt.

1074
00:47:52,035 --> 00:47:53,662
Og nogen
vil se det en dag.

1075
00:47:53,745 --> 00:47:56,748
Jeg undrer mig bare
om min egen del i det.

1076
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
Da Mr. Larry var her
og jeg holdt en fad

1077
00:47:59,167 --> 00:48:01,628
for ham at tjene sig selv,
det fik mig til at tænke.

1078
00:48:01,712 --> 00:48:04,673
Det burde kun gøre dig
tænk på vejen forude.

1079
00:48:04,756 --> 00:48:07,593
Vi tror på dig
og frøken Marian, fru Forte,

1080
00:48:07,676 --> 00:48:09,469
og endda fru Van Rhijn.

1081
00:48:09,553 --> 00:48:11,555
Alle er klar til at fejre.

1082
00:48:11,638 --> 00:48:12,973
Undtagen Miss Armstrong.

1083
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
Måske.

1084
00:48:14,099 --> 00:48:16,143
Men alle andre.

1085
00:48:24,192 --> 00:48:25,652
Dr. Lewis.

1086
00:48:25,736 --> 00:48:27,154
Hvor er det godt af dig, doktor.

1087
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
- Tak.
- Min fornøjelse.

1088
00:48:28,614 --> 00:48:30,365
Marian, ville du
eskortere ham ovenpå?

1089
00:48:30,449 --> 00:48:32,242
- Selvfølgelig.
- Tak.

1090
00:48:36,038 --> 00:48:39,708
Det kan være klogt at skrive
til Miss Scotts forældre, Mama.

1091
00:48:39,791 --> 00:48:41,293
Marian synes at tænke
hun er virkelig syg.

1092
00:48:41,376 --> 00:48:44,504
Selvfølgelig.
Hendes far driver et apotek.

1093
00:48:44,588 --> 00:48:46,924
Jeg ville ønske, vi havde skrevet før nu.

1094
00:48:47,007 --> 00:48:48,300
Hvad er det, Bannister?

1095
00:48:48,383 --> 00:48:51,178
Skulle fru Bauer fortsætte
at holde middag, frue?

1096
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Ja, vi må vente
for Miss Marian og Dr. Lewis

1097
00:48:53,639 --> 00:48:55,432
- at komme ned igen.
- Jeg er enig.

1098
00:48:55,515 --> 00:48:59,311
Ellers havde vi måske
at bede ham om at slutte sig til os.

1099
00:48:59,394 --> 00:49:01,647
Nå, det var meget hurtigt.

1100
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
Har du opdaget
hvad er der galt med hende?

1101
00:49:04,024 --> 00:49:05,817
Dr. Lewis
nægter at behandle hende

1102
00:49:05,901 --> 00:49:07,194
fordi hun er farvet.

1103
00:49:08,528 --> 00:49:10,405
sagde du i din note
hun var din sekretær.

1104
00:49:10,489 --> 00:49:12,908
Miss Scott er min sekretær,
og hun er farvet.

1105
00:49:12,991 --> 00:49:14,493
Du har mødt hende før.

1106
00:49:14,576 --> 00:49:15,869
Jeg må have glemt det.

1107
00:49:15,953 --> 00:49:18,497
Jeg er bange for, at jeg ikke tager
farvede patienter.

1108
00:49:18,580 --> 00:49:19,957
God aften til dig.

1109
00:49:21,458 --> 00:49:23,877
Er det ikke imod
den hippokratiske ed,

1110
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
når han allerede er her?

1111
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Hvad skal vi gøre nu?

1112
00:49:27,047 --> 00:49:28,840
Send bud efter hendes forældre,
og hurtigt.

1113
00:49:28,924 --> 00:49:31,510
Jeg skriver et brev og har
John leverer det i aften.

1114
00:49:31,593 --> 00:49:33,845
Jeg håber Dr. Lewis
fortryder sit valg

1115
00:49:33,929 --> 00:49:37,474
når han indser
hvad det vil koste ham.

1116
00:49:37,557 --> 00:49:39,685
John, tag det her
til Brooklyn med det samme

1117
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
til hr. og fru Scott.

1118
00:49:40,852 --> 00:49:43,021
Jeg finder en taxa til dig.

1119
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Fru Van Rhijn
må have vidst

1120
00:49:44,523 --> 00:49:45,816
lægen ville ikke behandle hende.

1121
00:49:45,899 --> 00:49:47,859
Hun tænker regler
ikke gælder for hende.

1122
00:49:47,943 --> 00:49:49,361
Du kan ikke spørge folk
at ændre deres måder

1123
00:49:49,444 --> 00:49:50,737
med et øjebliks varsel.

1124
00:49:50,821 --> 00:49:54,074
De skulle have sendt
for hendes forældre før nu.

1125
00:49:56,868 --> 00:49:58,245
<i>Du giftede dig med far af kærlighed.</i>

1126
00:49:58,328 --> 00:50:00,622
Du valgte din mand.
Hvorfor kan jeg ikke?

1127
00:50:00,706 --> 00:50:02,165
Fordi jeg var
ikke noget særligt.

1128
00:50:02,249 --> 00:50:03,583
Du er George Russells
datter.

1129
00:50:03,667 --> 00:50:04,751
Du har brug for nogen
værdig til det.

1130
00:50:04,835 --> 00:50:05,877
Jeg er ikke som dig, mor.

1131
00:50:05,961 --> 00:50:07,462
Det vil jeg ikke være
i spidsen for samfundet.

1132
00:50:07,546 --> 00:50:08,505
Men det er du allerede.

1133
00:50:08,588 --> 00:50:11,091
Og det er derfor, du ikke kan
blive styret af forelskelse.

1134
00:50:11,174 --> 00:50:13,093
Hvad jeg føler for Billy
er ægte.

1135
00:50:13,176 --> 00:50:14,928
Billy vil aldrig opnå det
noget af betydning,

1136
00:50:15,012 --> 00:50:17,389
og han vil blive forarget over dig
for sine egne mangler.

1137
00:50:17,472 --> 00:50:18,557
Han kommer fra en god familie.

1138
00:50:18,640 --> 00:50:20,058
For tre år siden ville du have
bad om at blive inviteret

1139
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
ind i deres tegnestue.

1140
00:50:21,226 --> 00:50:22,227
Vi har overhalet dem nu.

1141
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
Min søde pige--

1142
00:50:23,562 --> 00:50:25,647
Jeg er ikke en pige, ikke længere.

1143
00:50:25,731 --> 00:50:26,898
Hvornår vil du se det?

1144
00:50:26,982 --> 00:50:28,567
Du er en pige, hvis jeg siger.

1145
00:50:28,650 --> 00:50:30,902
Og jeg beder til, at det er derfor
du har ingen dømmekraft.

1146
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
Vær venlig Gud
du vil vokse ud af det.

1147
00:50:32,571 --> 00:50:34,114
Nå, du har ingen værdier.

1148
00:50:34,197 --> 00:50:35,449
Vil du vokse fra det?

1149
00:50:35,532 --> 00:50:36,575
Hvorfor?

1150
00:50:36,658 --> 00:50:38,160
Tror du
Jeg burde stå til side

1151
00:50:38,243 --> 00:50:41,288
og se dig gifte dig
noget værdiløst ikke-væsen?

1152
00:50:41,371 --> 00:50:44,416
Kender du ikke et dårligt ægteskab
er et fængsel?

1153
00:50:44,499 --> 00:50:46,126
Jeg kunne ikke være mere enig.

1154
00:50:46,209 --> 00:50:48,003
Godnat.

1155
00:50:48,086 --> 00:50:50,881
Gladys!