1 00:00:17,054 --> 00:00:19,390 [se reproduce música alegre] 2 00:00:23,527 --> 00:00:24,428 [exhala pesadamente] 3 00:00:25,896 --> 00:00:26,931 [chirridos] 4 00:00:28,999 --> 00:00:32,136 Se siente bien ofrecer comida a los suizos, ¿no es así, muchachos? 5 00:00:32,636 --> 00:00:35,172 Ellos lo proporcionaron, Freddy. Sólo lo estamos cocinando. 6 00:00:35,639 --> 00:00:38,075 Es simplemente lindo estar todos juntos. 7 00:00:41,846 --> 00:00:43,047 ¡Ay! ¡Maldita sea! 8 00:00:43,280 --> 00:00:45,683 ¡La mano de un idiota, quemada hasta quedar crujiente! 9 00:00:46,016 --> 00:00:47,451 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 10 00:00:48,686 --> 00:00:51,422 -[gritos] -[risas] 11 00:00:51,622 --> 00:00:52,790 Está jodidamente drogado. 12 00:00:52,823 --> 00:00:55,426 [risas] Ups. 13 00:00:55,860 --> 00:00:57,828 ¡Qué carajo! ¿De dónde vino eso? 14 00:00:58,362 --> 00:01:00,698 Sorpresa, sorpresa, hijos de puta. 15 00:01:01,599 --> 00:01:03,667 ¡Hombre que rapea! ¡Dos toneladas! 16 00:01:03,701 --> 00:01:07,471 Phineas, está empezando a funcionar. Quizás deberíamos entrar. 17 00:01:07,505 --> 00:01:10,908 Colegial Q, pensábamos que te habías ahogado cuando hundimos tu yate. 18 00:01:10,941 --> 00:01:12,510 el hijo de puta afortunado. [risas] 19 00:01:12,877 --> 00:01:14,478 No tienes tanta suerte, hijo de puta. 20 00:01:14,512 --> 00:01:16,580 Si estás aquí para cenar, no hay suficiente. 21 00:01:16,847 --> 00:01:18,516 No fue una broma pesada, pero podría haberlo sido. 22 00:01:18,883 --> 00:01:20,951 Es doloroso, sin embargo. 23 00:01:20,985 --> 00:01:23,220 Destrozaste mi carrito de golf y hundiste mi yate. 24 00:01:23,254 --> 00:01:25,723 Bruh, estoy aquí para matarlos, Freaks. 25 00:01:25,956 --> 00:01:27,825 Two-Ton, dame mi corte, hermano. 26 00:01:27,858 --> 00:01:29,960 No traje la escopeta, Q. 27 00:01:30,261 --> 00:01:34,198 Traje el ladrillo. El ladrillo era mi responsabilidad. 28 00:01:34,231 --> 00:01:37,935 Oh, Dios... Bien, hombre. Entonces los mataré con esto. 29 00:01:39,003 --> 00:01:40,004 [Noah] ¡Hola! 30 00:01:40,571 --> 00:01:44,875 ¡Échale un vistazo! Compré electrónicamente esta rara katana del siglo XVIII. 31 00:01:44,909 --> 00:01:45,976 para mi colección. 32 00:01:46,010 --> 00:01:48,145 [pantalones] 33 00:01:48,379 --> 00:01:50,247 -¡Ah! [gritos] -¡Vaya! 34 00:01:51,682 --> 00:01:53,083 Maldita sea, ¿tienen músculos ahora? 35 00:01:53,551 --> 00:01:55,686 Buenas noches, caballeros. 36 00:01:55,719 --> 00:01:57,087 ¿Nuevos amigos tuyos de la feria de empleo? 37 00:01:57,121 --> 00:01:58,989 [gruñidos] 38 00:01:59,256 --> 00:02:01,158 Tienen suerte de tener a ese samurái aquí. 39 00:02:01,592 --> 00:02:03,761 Pero no hay ningún lugar al que huir, ni ningún lugar donde esconderse. 40 00:02:04,128 --> 00:02:05,229 Voy a acabar con ustedes, perras. 41 00:02:07,598 --> 00:02:09,066 -Salimos de Two-Ton. -[risas] 42 00:02:10,301 --> 00:02:13,204 Vaya, ¿este tipo guarda rencor o qué? 43 00:02:13,437 --> 00:02:15,739 [risas] Está bien, comamos antes de que regrese. 44 00:02:15,773 --> 00:02:16,841 y nos mata. 45 00:02:16,874 --> 00:02:18,042 [ellos música tocando] 46 00:02:18,075 --> 00:02:20,144 ♪ Hermano, mmm 47 00:02:20,411 --> 00:02:23,013 ♪ Tres hermanos resoplando ♪ 48 00:02:23,047 --> 00:02:26,851 ♪ Y acabamos de despertar en el año 2020 ♪ 49 00:02:26,884 --> 00:02:29,019 ♪ Tira otra J y olvida el día ♪ 50 00:02:29,320 --> 00:02:31,789 ♪ Tira otra J y drogate ♪ 51 00:02:32,156 --> 00:02:35,025 ♪ Tira otra J y olvida el día ♪ 52 00:02:35,059 --> 00:02:37,261 ♪ Mis hermanos y yo friéndonos ♪ 53 00:02:37,294 --> 00:02:39,163 ♪ Los hermanos monstruosos 54 00:02:39,196 --> 00:02:40,531 [inhala] 55 00:02:44,101 --> 00:02:45,002 Ya escuchaste al rapero. 56 00:02:45,336 --> 00:02:47,638 No podemos correr, no podemos escondernos. 57 00:02:47,671 --> 00:02:49,240 Deberíamos correr a Canadá y escondernos allí. 58 00:02:49,273 --> 00:02:53,210 Eventualmente nos encontraría. Además, no quiero irme. 59 00:02:53,544 --> 00:02:56,647 -¿Quién quiere ensalada? -¿Ese es mi sombrero de playa? 60 00:02:56,680 --> 00:02:58,082 ¿Qué pasó con la ensaladera? 61 00:02:58,115 --> 00:02:59,917 Lo estoy guardando para usarlo en la playa. 62 00:03:00,484 --> 00:03:02,953 ¡Oh, todo esto se ve delicioso, muchachos! 63 00:03:02,987 --> 00:03:04,922 Si te gusta tu ensalada con cristales rotos 64 00:03:04,955 --> 00:03:07,324 y un montón de pimienta, eso es para ti. 65 00:03:07,992 --> 00:03:11,829 Quizás las artes culinarias no sean tu vocación. 66 00:03:11,862 --> 00:03:14,365 Tal vez limítese a batear ovillos de lana. 67 00:03:14,398 --> 00:03:15,933 -[risas] -[gruñidos, risas] 68 00:03:15,966 --> 00:03:17,835 Ups. Pensé que era un ovillo de lana. 69 00:03:17,868 --> 00:03:18,936 ¡Mamá! ¡Papá! 70 00:03:18,969 --> 00:03:21,038 ¡Taylor Swift estará en Colopalooza! 71 00:03:21,238 --> 00:03:24,708 Ya sabes, en momentos como estos desearía hablar chino. 72 00:03:24,742 --> 00:03:25,943 ¿Qué es Colopalooza? 73 00:03:26,243 --> 00:03:29,914 [se burla] ¡Sólo el mayor festival de música del mundo! 74 00:03:29,947 --> 00:03:31,649 ¡Con los mejores artistas de la actualidad! 75 00:03:31,682 --> 00:03:32,416 [el teléfono suena] 76 00:03:32,449 --> 00:03:34,151 ♪ Quiero tener miedo... ♪ 77 00:03:34,184 --> 00:03:35,219 ¡Vaya! [gritos] 78 00:03:35,552 --> 00:03:36,287 ♪ No quiero estar a salvo ♪ 79 00:03:36,720 --> 00:03:38,689 ♪ Lo que sea necesario Sólo para sentir... ♪ 80 00:03:38,722 --> 00:03:39,757 [pedos] 81 00:03:39,790 --> 00:03:42,626 ¿Te gusta mi twerking, Chomsky? 82 00:03:43,127 --> 00:03:44,828 Animales inferiores. 83 00:03:45,029 --> 00:03:46,997 ¡Buen Cristo! ¡Detén esa horrible oruga! 84 00:03:47,031 --> 00:03:47,731 [la música se detiene] 85 00:03:48,165 --> 00:03:51,035 Taylor Swift es el mejor músico que jamás haya existido. 86 00:03:51,235 --> 00:03:53,837 ¿Puedo ir a Colopalooza? 87 00:03:53,871 --> 00:03:56,907 Camille, no tienes edad suficiente para un festival de música. 88 00:03:57,107 --> 00:03:58,943 Consúltanos nuevamente dentro de 20 años. 89 00:03:58,976 --> 00:04:01,679 También habrá actuaciones para gente mayor. ¡Mirar! 90 00:04:02,179 --> 00:04:04,381 [locutor] Y nuevo en nuestro Salón de Leyendas, 91 00:04:04,415 --> 00:04:09,954 ¡El propio Sr. Mojo Risin', Jim Morrison! 92 00:04:10,321 --> 00:04:13,924 Guau. Jim Morrison parece tener 25 años. 93 00:04:14,158 --> 00:04:15,192 Sí, eso parece correcto. 94 00:04:15,726 --> 00:04:19,396 ¿Cuánto tiempo lleva siendo parte de este festival de Palookaville? 95 00:04:19,430 --> 00:04:22,399 El anuncio decía "nuevo", así que probablemente simplemente lo agregaron. 96 00:04:22,433 --> 00:04:23,701 Déjame ver eso. 97 00:04:23,734 --> 00:04:26,337 Entonces Jim Morrison es un "recién llegado". 98 00:04:26,370 --> 00:04:28,906 Él "recién llegó", ¿es eso lo que me estás diciendo? 99 00:04:28,939 --> 00:04:32,176 -Sí, supongo que sí, Phineas. -¡Eso es todo! 100 00:04:32,376 --> 00:04:35,012 Franklin, Freddy, ¡sótano! 101 00:04:36,480 --> 00:04:39,249 ¡Ay! ¡Hay maldito vidrio aquí! 102 00:04:39,817 --> 00:04:42,853 [locutor] El propio Sr. Mojo Risin'... 103 00:04:42,886 --> 00:04:44,321 No hay otra explicación. 104 00:04:44,355 --> 00:04:46,890 ¡Jim Morrison viajó en el tiempo hasta 2020! 105 00:04:46,924 --> 00:04:49,893 Entonces debe saber cómo hacernos regresar a 1969. 106 00:04:50,094 --> 00:04:50,828 Exacto. 107 00:04:51,228 --> 00:04:53,697 Y ese es el único lugar donde podemos escondernos de Schoolboy. 108 00:04:53,897 --> 00:04:55,799 ¡Nunca nos encontrará en el pasado! 109 00:04:55,833 --> 00:04:56,767 ¿Quieres decir que podemos irnos a casa? 110 00:04:56,800 --> 00:05:00,070 ¡Volvería a ver a Kitty! La extraño mucho. 111 00:05:00,270 --> 00:05:03,374 ¿Qué carajo? [risas] Estoy aquí. 112 00:05:03,407 --> 00:05:05,409 Hola gatito! Sólo estaba hablando de ti. 113 00:05:07,945 --> 00:05:10,314 Ey. Ponte los zapatos. Tus pies apestan. 114 00:05:10,347 --> 00:05:12,383 Bueno, ya que viajaste hasta aquí. 115 00:05:13,317 --> 00:05:15,019 -Oh. -Está arreglado entonces. 116 00:05:15,419 --> 00:05:17,888 Vamos al festival y le preguntamos a Jim Morrison. 117 00:05:17,921 --> 00:05:19,757 cómo volver a finales de los años 60. 118 00:05:19,790 --> 00:05:21,792 Sí, supongo que eso es lo que haremos. 119 00:05:21,825 --> 00:05:23,460 Déjame adivinar, Franklin. 120 00:05:23,494 --> 00:05:25,763 Estás haciendo pucheros por dejar a Gretchen. 121 00:05:25,963 --> 00:05:28,265 Ella es lo mejor que me ha pasado jamás, hombre. 122 00:05:28,499 --> 00:05:32,169 Y serás lo peor que le ha pasado jamás. 123 00:05:32,202 --> 00:05:36,206 Mientras Schoolboy nos persiga, ella estará en peligro. Tenemos que irnos. 124 00:05:36,240 --> 00:05:37,374 Bueno, eso está arreglado. 125 00:05:37,408 --> 00:05:39,209 Muy bien, veamos qué robaron todos. 126 00:05:39,243 --> 00:05:40,244 desde la mesa del comedor. 127 00:05:42,379 --> 00:05:45,015 ¿Cuál de ustedes idiotas tiene un sacacorchos? 128 00:05:45,049 --> 00:05:46,316 [suena música psicodélica] 129 00:05:46,517 --> 00:05:47,818 [multitud aclamando] 130 00:05:48,052 --> 00:05:49,987 -[música alta] -[clamor ininteligible] 131 00:05:50,020 --> 00:05:52,489 [se burla] ¿Llamas a esto un festival de música? 132 00:05:52,523 --> 00:05:54,992 Tienen baños y médicos reales. 133 00:05:55,025 --> 00:05:55,959 [monitor cardíaco pitando] 134 00:05:56,293 --> 00:05:58,062 Ábrete la cabeza en Woodstock, 135 00:05:58,095 --> 00:06:01,065 Crazy Mary simplemente te daría un abrazo y una pastilla de ácido. 136 00:06:01,098 --> 00:06:02,533 ¡Curó mi dedo roto! 137 00:06:02,566 --> 00:06:04,868 ¿Y dónde están los Ángeles del Infierno? 138 00:06:05,135 --> 00:06:07,371 Tienen guardias de seguridad reales aquí. 139 00:06:09,540 --> 00:06:12,476 Sí, bueno, en el pasado, detuve a hippies y monstruos. 140 00:06:12,509 --> 00:06:13,944 desde Haight hasta Tenderloin... 141 00:06:13,977 --> 00:06:14,945 Oye, ¿qué estás haciendo? 142 00:06:14,978 --> 00:06:17,047 Ésta es una salida, no una entrada. 143 00:06:17,381 --> 00:06:19,483 ¿De ahí surgió el apodo de Norbert el Narco? 144 00:06:19,516 --> 00:06:21,819 ¡Me puse ese nombre! [risas] 145 00:06:22,186 --> 00:06:24,488 Entonces la gente me trataría con respeto. 146 00:06:24,688 --> 00:06:27,558 Uh, pero un narco es como un chismoso. 147 00:06:27,591 --> 00:06:29,893 No, amigo. Peor que un chismoso. 148 00:06:29,927 --> 00:06:32,963 -Como un idiota. -[risas] No, amigo. 149 00:06:32,996 --> 00:06:35,866 ¡Peor que una polla! ¡Como un maldito idiota! 150 00:06:35,899 --> 00:06:39,069 [risas] No, amigo. Como una gran polla 151 00:06:39,103 --> 00:06:41,839 que a nadie le gusta o quiere estar cerca. 152 00:06:42,139 --> 00:06:45,409 De todos modos, como dije, los detuve a todos. 153 00:06:45,809 --> 00:06:48,212 Sólo uno se escapó. 154 00:06:48,746 --> 00:06:53,283 Bueno, en realidad tres, pero los cuento como uno. 155 00:06:53,317 --> 00:06:56,120 Sumas sus tres cerebros y redondeas. 156 00:06:56,453 --> 00:06:59,189 Mis archienemigos. 157 00:07:00,257 --> 00:07:01,391 [llamando a la puerta] 158 00:07:01,425 --> 00:07:02,559 [charla confusa] 159 00:07:03,060 --> 00:07:07,865 Hola, compañeros hippies. ¿Algún gato genial en casa? 160 00:07:08,432 --> 00:07:09,900 Un momento, por favor. 161 00:07:10,834 --> 00:07:13,570 -¡Es Norberto el Narco! -¡Todos, escondan su mierda! 162 00:07:14,071 --> 00:07:17,407 [clamor ininteligible] 163 00:07:19,176 --> 00:07:21,979 Entra, amigo hippie. 164 00:07:22,212 --> 00:07:25,449 ¿Alguien tiene algo de ese dulce deseo de Mary Jane? 165 00:07:25,482 --> 00:07:26,383 [risas] 166 00:07:26,650 --> 00:07:29,453 Oye, ¿qué diablos le pasa a tu sombrero? 167 00:07:29,787 --> 00:07:32,089 [duda] No hay nada malo en... 168 00:07:32,122 --> 00:07:34,458 [gritos] Quítame esto de encima. 169 00:07:34,958 --> 00:07:39,530 ¡Ajá! ¡Marihuana y parafernalia de marihuana! 170 00:07:39,830 --> 00:07:44,101 Todos ustedes, hippies, están bajo arresto-- [gemidos] 171 00:07:44,134 --> 00:07:46,537 ¡Vamos Freddy! ¡Reservemos antes de que vuelva en sí! 172 00:07:46,570 --> 00:07:49,072 ¡Oye, no olvides dibujarle una polla en la cabeza! 173 00:07:49,840 --> 00:07:52,876 [Freddy] Y no te olvides de las pelotas. [risas] 174 00:07:52,910 --> 00:07:53,877 [la risa se desvanece] 175 00:07:54,144 --> 00:07:56,847 De todos modos, un día simplemente desaparecieron. 176 00:07:57,614 --> 00:08:00,050 -[jadea] -¡Qué buena historia, Narc! 177 00:08:00,083 --> 00:08:04,121 -Bi... bi... ¡perra, perra! -[gemidos] 178 00:08:04,154 --> 00:08:04,855 [Franklin] Eh. 179 00:08:05,289 --> 00:08:07,124 Uno pensaría que las leyendas tocarían en un escenario más grande. 180 00:08:07,157 --> 00:08:08,225 [sonando música rock] 181 00:08:08,258 --> 00:08:10,494 ¡Oigan, muchachos, miren! ¡Es Jimi Hendrix! 182 00:08:10,828 --> 00:08:13,130 -No ha envejecido ni un día. -[la música se detiene] 183 00:08:13,330 --> 00:08:14,965 ¡Vaya! ¿Adónde fue Jimi? 184 00:08:15,265 --> 00:08:17,634 Volvamos a 1969, obviamente. 185 00:08:17,668 --> 00:08:19,870 -¡Otro viajero en el tiempo! -[empieza a sonar música rock] 186 00:08:20,204 --> 00:08:22,372 Ahí está Morrison. Vamos a presentarnos. 187 00:08:22,739 --> 00:08:23,974 -[Phineas] 'Disculpe. -[Franklin] Perdón. 188 00:08:24,007 --> 00:08:25,042 [hombre] Oye, miralo-- 189 00:08:25,075 --> 00:08:27,177 ♪ Oh, sí ♪ 190 00:08:27,477 --> 00:08:30,080 ¿Disculpe, señor Rey Lagarto? 191 00:08:30,113 --> 00:08:34,418 Jim! Phineas Phreakers, también de 1969. 192 00:08:34,451 --> 00:08:36,086 ¿Puedes llevarnos de regreso? 193 00:08:36,119 --> 00:08:38,589 Un cantante de rap negro acabará con nosotras, perras. 194 00:08:39,089 --> 00:08:42,559 Gracias a todos por venir. El próximo espectáculo comienza a la hora en punto. 195 00:08:42,826 --> 00:08:44,928 Visite el stand de mercancías. 196 00:08:45,162 --> 00:08:48,031 ¿Qué pasa con este tipo? Nos está ignorando, hombre. 197 00:08:48,065 --> 00:08:51,335 Él no es real, pobres bichos raros con el cerebro frito. 198 00:08:51,368 --> 00:08:53,904 ¡Eso es un holograma! [risas] 199 00:08:54,471 --> 00:08:56,073 [reproducción de música dramática] 200 00:08:58,508 --> 00:09:01,111 No estoy diciendo que lo supe todo el tiempo, estoy diciendo 201 00:09:01,144 --> 00:09:04,214 Lo descubrí varios segundos antes que ustedes dos. 202 00:09:04,248 --> 00:09:08,418 ¡Morrison ha estado muerto desde 1971! "Viaje en el tiempo". 203 00:09:08,452 --> 00:09:10,954 ¿Para qué carajo te estaba escuchando? 204 00:09:10,988 --> 00:09:12,623 ¿Sabes la peor parte? 205 00:09:12,656 --> 00:09:16,126 Unos minutos antes, podríamos haber regresado con Jimi Hendrix. 206 00:09:16,159 --> 00:09:18,095 -Mmm. -[jadea] 207 00:09:18,128 --> 00:09:21,231 [Phineas] Sí. Somos hombres muertos. El colegial nos va a matar. 208 00:09:21,431 --> 00:09:23,033 Quizás se olvidó de nosotros. 209 00:09:23,066 --> 00:09:25,068 Se olvidó de traer su escopeta a la casa. 210 00:09:25,102 --> 00:09:26,670 Es una persona olvidadiza. 211 00:09:26,703 --> 00:09:29,706 Cada momento es precioso. Consigamos un poco de hierba de primera 212 00:09:29,740 --> 00:09:31,975 y drogarnos tanto que no sentiremos el dolor. 213 00:09:32,309 --> 00:09:35,279 De recibir un disparo. De cara, sin duda. 214 00:09:35,312 --> 00:09:36,446 [se reproduce música de suspenso] 215 00:09:36,480 --> 00:09:39,483 ¡Llamando a todas las unidades! Los peces grandes están aquí 216 00:09:39,516 --> 00:09:41,251 ¡Y están buscando anotar! 217 00:09:41,485 --> 00:09:43,954 Ven a ver cómo el maestro los presenta. 218 00:09:44,187 --> 00:09:45,722 [jadea] Vamos. 219 00:09:46,023 --> 00:09:47,357 [aplausos fuertes e ininteligibles] 220 00:09:47,658 --> 00:09:51,295 Cualquiera de estos niños de género misterioso y cubiertos de tatuajes 221 00:09:51,328 --> 00:09:52,262 ¿Parecen traficantes de drogas? 222 00:09:52,296 --> 00:09:56,199 -Eh, ¿todos y cada uno? -[clamor ininteligible] 223 00:09:56,767 --> 00:09:59,036 Taylor, ¿puedo darme tu autógrafo? Te amo. 224 00:09:59,069 --> 00:10:00,237 Oh. [gemidos] 225 00:10:00,270 --> 00:10:03,640 ♪ Mira lo que me hiciste hacer ¡Haz, haz, haz, haz! ♪ 226 00:10:03,674 --> 00:10:05,409 [risas] 227 00:10:05,676 --> 00:10:08,545 ¡Oye, es esa dama de Swifty Taylor que le gusta a Camille! 228 00:10:08,578 --> 00:10:11,048 Te refieres al que tiene las melodías derivadas. 229 00:10:11,081 --> 00:10:13,517 ¿Y letras esponjosas y superficiales? No, gracias. 230 00:10:14,351 --> 00:10:15,485 [susurra indistintamente] 231 00:10:16,687 --> 00:10:18,155 Eh, discúlpeme. 232 00:10:18,188 --> 00:10:20,590 Taylor escuchó lo que dijiste sobre su música. 233 00:10:20,624 --> 00:10:23,193 -Le gustaría hablar. -Eh, está bien. 234 00:10:23,527 --> 00:10:24,761 Ustedes muchachos sigan adelante. 235 00:10:24,795 --> 00:10:31,201 Le conseguiré a Camille un autógrafo para mi último acto terrenal. ROTURA. 236 00:10:31,234 --> 00:10:33,203 Estoy rodando con el hombre del bigote. 237 00:10:33,236 --> 00:10:34,604 Un gatito tiene que comer. 238 00:10:34,638 --> 00:10:36,306 ¡Y una estrella de rock recibe su comida! 239 00:10:37,174 --> 00:10:39,776 Se están separando. Me quedaré con el nombre clave "Sombrero de vaquero". 240 00:10:40,077 --> 00:10:41,778 [por radio] Repito. ¿Copias? 241 00:10:42,546 --> 00:10:43,647 Estamos en ello, amigo. 242 00:10:43,680 --> 00:10:45,649 [sonando música rock] 243 00:10:45,682 --> 00:10:47,317 [multitud aclamando] 244 00:10:47,517 --> 00:10:50,320 Muy bien, grandullón. Somos tú y yo. 245 00:10:50,354 --> 00:10:52,622 Consigamos esos psicodélicos. 246 00:10:52,656 --> 00:10:53,457 [hombre] Puedo ayudarte. 247 00:10:53,857 --> 00:10:57,361 ¡Excelente! Tomaré tres pastillas de ácido y un Dr. Pepper. 248 00:10:58,362 --> 00:11:02,399 ¿Eh? Eres... eres... real. 249 00:11:02,699 --> 00:11:04,368 Pensábamos que eras un hombre vacío. 250 00:11:04,634 --> 00:11:08,739 Este es el trato, ¿entiendes? Viajé en el tiempo desde 1969. 251 00:11:08,772 --> 00:11:12,442 Y aquí está la parte alucinante. Regresaré esta noche. 252 00:11:12,776 --> 00:11:14,811 -[se aclara la garganta] -¿Qué? 253 00:11:15,779 --> 00:11:17,080 ¿Mi Dr. Pepper? 254 00:11:19,883 --> 00:11:21,318 [Franklin] Déjeme preguntarle, señorita Swift. 255 00:11:21,551 --> 00:11:22,519 ¿Por qué quieres mi opinión? 256 00:11:22,552 --> 00:11:25,522 ¿Es... es porque tú, como muchas mujeres jóvenes, 257 00:11:26,022 --> 00:11:29,226 ¿Me encuentras atractivo sexualmente? [risas] 258 00:11:29,259 --> 00:11:32,262 Eso depende. ¿Eres un DJ, un Kennedy, 259 00:11:32,295 --> 00:11:34,197 ¿O el Jonas Brother del que nadie habla? 260 00:11:34,231 --> 00:11:36,133 -No. -Entonces ni un poquito. 261 00:11:36,166 --> 00:11:37,200 No importa de todos modos. 262 00:11:37,234 --> 00:11:39,236 Ya me compré una chica muy especial. 263 00:11:39,503 --> 00:11:42,806 Franklin, estoy rodeado de parásitos y hombres que dicen que sí. 264 00:11:43,006 --> 00:11:44,808 Todos tienen miedo de decirme la verdad. 265 00:11:45,142 --> 00:11:47,811 Aquí tienes una verdad. Tus canciones apestan. 266 00:11:47,844 --> 00:11:50,881 Suenan como si estuvieran escritos para niñas de nueve años. 267 00:11:50,914 --> 00:11:51,882 Ellos son. 268 00:11:51,915 --> 00:11:55,786 Cariño, ninguno de nosotros estará en esta tierra para siempre. 269 00:11:55,819 --> 00:11:58,889 ¿Quieres cantar sobre chicle y refrescos? 270 00:11:58,922 --> 00:12:01,324 o quieres tomar un pedacito de tu corazón 271 00:12:01,358 --> 00:12:04,761 ¿Y arrancarlo para que todo el mundo lo vea? ¡Quiero decir escuchar! 272 00:12:05,061 --> 00:12:07,330 ¡Sí! ¿Cómo hago eso? 273 00:12:07,364 --> 00:12:09,666 ¿Cómo puedo arrancar ese pedazo de mi corazón? 274 00:12:09,699 --> 00:12:10,600 Bueno, déjame preguntarte esto. 275 00:12:10,901 --> 00:12:14,237 Cuando haces música, ¿qué tipo de drogas consumes? 276 00:12:14,271 --> 00:12:15,205 No consumo drogas. 277 00:12:15,238 --> 00:12:17,841 Bueno, cariño, ¡ahí está tu problema! 278 00:12:20,277 --> 00:12:22,512 ¿Entonces realmente no moriste? 279 00:12:22,546 --> 00:12:26,283 No. Aunque casi lo hice cuando vi la película The Doors. 280 00:12:26,316 --> 00:12:27,217 ¡Zinger! 281 00:12:27,784 --> 00:12:30,420 Caí por un portal del tiempo allá por 1971. 282 00:12:30,854 --> 00:12:32,456 Terminé aquí en 2020. 283 00:12:32,489 --> 00:12:34,558 Entonces, ¿por qué pretendías ser un holograma? 284 00:12:34,591 --> 00:12:36,726 ¿Para meterse en los pantalones de Janis Joplin? 285 00:12:36,760 --> 00:12:37,861 Joplin es un holograma. 286 00:12:37,894 --> 00:12:40,797 ¡Todo el asunto del holograma es porque me gusta actuar! 287 00:12:41,565 --> 00:12:45,135 Entonces, si entiendo correctamente todo este asunto del holograma, 288 00:12:45,335 --> 00:12:49,206 ¿Cómo volvemos exactamente? ¿A través del coño de Janis Joplin? 289 00:12:49,239 --> 00:12:53,176 Ir... ¿Qué? ¡No! Hay un portal. En las Cuatro Esquinas, 290 00:12:53,210 --> 00:12:54,377 a solo unos kilómetros de aquí. 291 00:12:54,411 --> 00:12:56,246 ¿Qué son las cuatro esquinas? 292 00:12:56,279 --> 00:12:58,515 ¿Es una metáfora del coño de Joplin? 293 00:12:58,548 --> 00:13:01,551 Es un monumento nacional donde se unen cuatro estados, 294 00:13:01,585 --> 00:13:05,789 Colorado, Utah, Arizona y otro. 295 00:13:06,423 --> 00:13:07,123 ¡Ay Florida! 296 00:13:07,624 --> 00:13:11,928 El portal se abre esta noche al atardecer. Cuando sale la luna llena. 297 00:13:12,462 --> 00:13:13,663 ¡Ah! 298 00:13:14,231 --> 00:13:17,701 Entonces es una metáfora del imbécil de Janis Joplin. 299 00:13:18,134 --> 00:13:20,370 [se reproduce música alegre] 300 00:13:21,671 --> 00:13:24,574 ¿Alguien sabe si estas costillas son de res o de cerdo? 301 00:13:24,608 --> 00:13:25,909 ¡Porque no como cerdos! 302 00:13:26,176 --> 00:13:28,211 ¿A quién diablos estoy engañando? Soy un gato. 303 00:13:28,245 --> 00:13:31,915 Como escarabajos, como geckos. Demonios, me encanta comerme un poco de rata. 304 00:13:32,249 --> 00:13:33,750 [mastica] 305 00:13:34,384 --> 00:13:36,419 [se reproduce música de suspenso] 306 00:13:38,788 --> 00:13:41,291 [resopla, ríe] 307 00:13:41,925 --> 00:13:46,329 Dios mío. ¡Estoy tan drogado! [risas] 308 00:13:46,363 --> 00:13:47,964 ¡Oh, eso es brillante! Eso es tan bueno. 309 00:13:47,998 --> 00:13:50,300 Escribe eso, escribe eso. ¿Qué otra cosa? 310 00:13:50,634 --> 00:13:52,435 Eh, eh... 311 00:13:53,036 --> 00:13:54,638 ♪ Estoy masticando con los dientes ♪ 312 00:13:54,671 --> 00:13:56,306 ♪ Pero no hay nada en mi boca ♪ 313 00:13:56,606 --> 00:13:58,241 ♪ Masticándome, masticándome ♪ 314 00:13:58,275 --> 00:13:59,476 [arqueadas] 315 00:13:59,509 --> 00:14:01,444 ♪ Escupirme, escupirme 316 00:14:01,478 --> 00:14:03,380 ¡Escribe eso! ¡Escribe eso! 317 00:14:03,747 --> 00:14:06,583 -¡Guau! Estamos en racha. -[la puerta se abre] 318 00:14:07,083 --> 00:14:09,686 Uh, señores Phreakers y Freekowtski 319 00:14:09,719 --> 00:14:10,654 para el señor Freak. 320 00:14:10,687 --> 00:14:12,722 ¡Ah! ¡Haz entrar a esos cabrones! 321 00:14:15,025 --> 00:14:16,860 -¡Mierda! -¡Hola! 322 00:14:17,093 --> 00:14:19,996 -Franklin, tenemos una gran noticia. -¡Espera, que estamos creando! 323 00:14:20,297 --> 00:14:22,699 No tenían estas cosas en el 69. 324 00:14:23,366 --> 00:14:24,968 ¿Qué dijiste que era, Tay? 325 00:14:25,001 --> 00:14:26,937 -Muchacha. -[olfatea] ¡Es genial! 326 00:14:26,970 --> 00:14:29,539 Es como la cocaína pero no te hace enojar. 327 00:14:29,873 --> 00:14:32,876 Lo que me recuerda que necesito más cocaína. 328 00:14:32,909 --> 00:14:35,011 ¡Eso es tan bueno! Lo estoy escribiendo. 329 00:14:35,211 --> 00:14:38,815 Escribe esto, rubia. ¡Jim Morrison es real! 330 00:14:39,015 --> 00:14:41,818 Y podemos retroceder en su portal del tiempo en Las Cuatro Esquinas. 331 00:14:41,851 --> 00:14:45,322 En la intrasección de Utah y otros tres países. 332 00:14:45,355 --> 00:14:46,289 [Franklin] ¿No lo ves? 333 00:14:46,590 --> 00:14:48,325 No necesito volver a ningún lado. 334 00:14:48,525 --> 00:14:51,027 Puedo quedarme aquí, escribir canciones para Tay Tay 335 00:14:51,061 --> 00:14:51,995 y estar con Gretch Gretch. 336 00:14:52,295 --> 00:14:55,765 Uh, ¿y qué pasa con los tipos que intentan matarnos? 337 00:14:56,566 --> 00:14:57,500 No hay lugar más seguro 338 00:14:57,534 --> 00:14:59,970 que con toda la seguridad de Tay Tay, hombre. 339 00:15:00,003 --> 00:15:02,439 Esa espuma morada que sale de tu boca me lo dice 340 00:15:02,472 --> 00:15:04,407 No estás pensando con claridad, Franklin. 341 00:15:04,441 --> 00:15:06,710 [inhala] Créeme, Fred, tengo media farmacia. 342 00:15:06,743 --> 00:15:10,780 nadando alrededor de mi cerebro. ¡Nunca lo había pensado más claro! 343 00:15:11,081 --> 00:15:14,618 Déjame explicarte esto. Puedes quedarte aquí, 344 00:15:14,651 --> 00:15:16,987 a salvo de cualquier daño y cargado de drogas gratis, 345 00:15:17,020 --> 00:15:19,289 o, o escúchame, 346 00:15:19,522 --> 00:15:22,592 Podrías venir con nosotros al 69. 347 00:15:22,626 --> 00:15:25,862 ¡Siéntate en el sótano y escúchame despotricar sobre Vietnam! 348 00:15:27,597 --> 00:15:29,799 Creo que respondí mi propia pregunta. 349 00:15:29,833 --> 00:15:30,867 Vamos Freddy. 350 00:15:31,334 --> 00:15:33,570 ¿Puedo darte un abrazo de despedida, Franklin? 351 00:15:34,271 --> 00:15:37,007 -[inhala, ríe] -[inhala profundamente] 352 00:15:37,040 --> 00:15:39,876 ¡Tay Tay! ¿Qué pasó con tu fay fay? 353 00:15:39,909 --> 00:15:42,679 -Es como si se estuviera derritiendo. -[risas] 354 00:15:43,913 --> 00:15:45,649 [risas] 355 00:15:45,682 --> 00:15:46,916 Está muerto para nosotros. 356 00:15:46,950 --> 00:15:49,619 Además, todavía me tienes a mí, a mi amigo y al gato. 357 00:15:49,819 --> 00:15:51,388 [mastica] 358 00:15:51,421 --> 00:15:52,789 Es hora de irse, Kitty. 359 00:15:52,822 --> 00:15:54,691 Aquí tienes una pregunta, Gordo. 360 00:15:54,724 --> 00:15:57,527 ¿Tienen pescado crudo todos los días desde Osaka? 361 00:15:57,560 --> 00:15:59,529 ¿En la década de 1960? 362 00:15:59,996 --> 00:16:02,532 -No. -[se burla] No lo creo. 363 00:16:02,565 --> 00:16:05,602 Pero tengo un filete de pescado a medio comer en el cajón de mis calcetines. 364 00:16:05,869 --> 00:16:07,804 ¡Saca tu trasero de aquí! 365 00:16:09,806 --> 00:16:10,874 Creo que debería estar triste. 366 00:16:11,274 --> 00:16:12,075 Pero cuando volvamos, 367 00:16:12,108 --> 00:16:15,111 ¿No estará todavía allí el Kitty de 1969? 368 00:16:15,145 --> 00:16:16,746 Es un viaje en el tiempo, Freddy. 369 00:16:16,780 --> 00:16:18,515 Nadie entiende cómo carajo funciona. 370 00:16:21,651 --> 00:16:23,420 [la música misteriosa aumenta] 371 00:16:24,054 --> 00:16:25,422 [gruñidos] 372 00:16:26,122 --> 00:16:28,892 Hola, dos toneladas. ¿No se parece al gato de los Freaks? 373 00:16:29,793 --> 00:16:32,162 No tengo mucha experiencia con gatos. 374 00:16:32,195 --> 00:16:34,898 debido a mi alergia a la caspa de las mascotas. 375 00:16:36,766 --> 00:16:37,901 Debo estar viendo una mierda. 376 00:16:38,368 --> 00:16:39,836 Oye, tonto, dame mis anteojeras. 377 00:16:39,869 --> 00:16:41,671 Voy a tomar algunos zzzz antes de mi presentación. 378 00:16:42,639 --> 00:16:44,541 [gemidos] 379 00:16:44,841 --> 00:16:46,710 [tararea] 380 00:16:55,652 --> 00:16:57,487 [se aclara la garganta] 381 00:16:57,520 --> 00:17:00,724 [multitud aclamando] 382 00:17:02,225 --> 00:17:03,927 [Taylor] Esta es una canción nueva, 383 00:17:04,294 --> 00:17:08,164 que acabo de escribir con un hombre increíble. Mi musa... 384 00:17:08,364 --> 00:17:11,201 Creo que debería venir aquí y cantarla conmigo. 385 00:17:11,234 --> 00:17:12,736 -No. [risas] -¿No? 386 00:17:14,904 --> 00:17:16,773 [multitud aclamando] 387 00:17:18,541 --> 00:17:20,110 [cantando] 388 00:17:46,636 --> 00:17:47,437 -[gritando] -¿Qué? 389 00:17:47,804 --> 00:17:51,541 -¡Quítamelos de encima! ¡Quítamelos de encima! -[charla confusa] 390 00:17:51,941 --> 00:17:53,610 [gemidos] 391 00:17:54,110 --> 00:17:56,079 Bueno, eso fue divertido mientras duró. 392 00:17:56,112 --> 00:17:58,681 Jesús, ya se está volviendo viral. 393 00:18:01,851 --> 00:18:03,019 [gemidos] 394 00:18:03,052 --> 00:18:05,588 ¿Puedo conseguir una bolsa para llevar para estas costillas? 395 00:18:06,589 --> 00:18:07,490 Gracias. 396 00:18:09,025 --> 00:18:11,060 -¡Aléjate de mí! -[gritos] 397 00:18:11,094 --> 00:18:13,663 Ayúdenme, gente. ¿Por qué estáis todos mirando? 398 00:18:13,997 --> 00:18:16,566 No te estás cayendo. Te caíste. 399 00:18:16,599 --> 00:18:21,571 ¡Ay! Mira lo que me hiciste hacer. Haz, haz, haz. 400 00:18:21,838 --> 00:18:23,907 Hola Jim, tengo una pregunta para ti. 401 00:18:23,940 --> 00:18:24,641 Golpéame con eso. 402 00:18:25,108 --> 00:18:27,977 [Phineas] Esas letras, "Si dicen que nunca te amé, 403 00:18:28,011 --> 00:18:29,813 sabes que son unos mentirosos." 404 00:18:30,146 --> 00:18:33,817 ¿No debería ser: "Sabes que son unos mentirosos"? 405 00:18:33,850 --> 00:18:34,551 [aplausos ininteligibles] 406 00:18:35,151 --> 00:18:37,987 ¿Queréis hablar de gramática o queréis volver a 1969? 407 00:18:38,021 --> 00:18:39,522 -'69. -¡Gramática! 408 00:18:39,556 --> 00:18:42,192 No tenemos mucho tiempo. Podemos llevar mi coche. 409 00:18:42,225 --> 00:18:44,594 Nunca hubiera imaginado que los hologramas pudieran conducir. 410 00:18:44,828 --> 00:18:45,929 ¡Ahí están! 411 00:18:46,362 --> 00:18:49,232 Dos de mis archienemigos y algún otro fumeta. 412 00:18:49,432 --> 00:18:51,701 Oye, esos son un par de tipos Freak. 413 00:18:52,168 --> 00:18:54,704 ¡Vamos a arrestarlos! ¡Sígueme! 414 00:18:54,737 --> 00:18:56,105 [risas] ¡Estamos justo detrás de ti! 415 00:18:56,372 --> 00:18:58,274 [Norberto] Genial. ¡Toma mis seis! 416 00:18:58,475 --> 00:19:01,678 -[risas] Sí, claro. -[risas] ¿Qué es un seis? 417 00:19:01,711 --> 00:19:04,180 Creo que es el número de porros que vamos a tomar. 418 00:19:04,214 --> 00:19:05,915 -mientras él no está. -Mmm. 419 00:19:06,115 --> 00:19:11,588 -¡Sí! ¡Eso suma! [risas] -[risas] 420 00:19:11,621 --> 00:19:12,956 ¿Tienes un encendedor? 421 00:19:12,989 --> 00:19:14,190 -No. -Maldición. 422 00:19:14,624 --> 00:19:16,192 [sirena de ambulancia a todo volumen] 423 00:19:17,193 --> 00:19:20,096 [murmura] 424 00:19:23,066 --> 00:19:25,101 [alarma de ambulancia a todo volumen] 425 00:19:25,668 --> 00:19:28,004 Bien, ahora que las últimas ocho líneas de coca 426 00:19:28,037 --> 00:19:30,273 Puede que haya sido un paso demasiado lejos. Eso depende de mí. 427 00:19:33,676 --> 00:19:34,611 ¡Pero esto depende de ti! 428 00:19:35,612 --> 00:19:36,579 [gruñidos] 429 00:19:37,247 --> 00:19:38,681 [todos tosen, jadean] 430 00:19:40,049 --> 00:19:42,652 ¡Tenemos que llegar a Four Corners antes del atardecer! 431 00:19:47,891 --> 00:19:48,992 ¡Oh, ji! 432 00:19:49,359 --> 00:19:53,596 Los autobuses turísticos han recorrido un largo camino desde los viejos tiempos, sí. 433 00:19:53,897 --> 00:19:55,965 Solía darle paseos en bigote a Grace Slick. 434 00:19:55,999 --> 00:19:57,767 en la parte trasera del entrenador Ye Olde Cooch. 435 00:19:58,067 --> 00:20:00,837 Estos K-Rig son una excelente taza de café. 436 00:20:01,037 --> 00:20:03,339 ¡Oye, Frank! ¿Puedo conseguirte un Newman's Own? 437 00:20:03,806 --> 00:20:07,744 [clamor ininteligible] 438 00:20:10,179 --> 00:20:11,314 [multitud gritando] 439 00:20:11,614 --> 00:20:13,116 [motor acelerando] 440 00:20:16,185 --> 00:20:17,754 [suena música dramática] 441 00:20:23,359 --> 00:20:24,661 [Jim] ¡Aún podemos lograrlo! 442 00:20:25,094 --> 00:20:26,729 ¡Todos elijan un estado y permanezcan en él! 443 00:20:26,763 --> 00:20:27,964 ¡Llamo a Florida! 444 00:20:27,997 --> 00:20:30,099 Oh, Gran Espíritu... 445 00:20:30,433 --> 00:20:34,971 ¡El Rey Lagarto te ruega que abras el portal! 446 00:20:35,004 --> 00:20:38,174 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? Tengo hambre. 447 00:20:38,374 --> 00:20:42,078 Abre el portal, suplica el Rey Lagarto. 448 00:20:45,381 --> 00:20:47,917 Bueno, esto parece una tontería. 449 00:20:48,384 --> 00:20:50,887 ¿Cómo sabemos que eres el verdadero Jim Morrison? 450 00:20:50,920 --> 00:20:53,723 Podrías ser simplemente un tipo asqueroso que se parece a él. 451 00:20:56,893 --> 00:20:58,695 ¡Esperar! ¡Espéranos! 452 00:20:58,895 --> 00:21:02,031 -¡Franklin, hermano mío! -¡Kitty, mi Kitty! 453 00:21:02,298 --> 00:21:04,334 Pensé que estabas en 1969. 454 00:21:05,101 --> 00:21:07,203 ¡Me alegro mucho que hayas cambiado de opinión! 455 00:21:07,236 --> 00:21:08,771 Hay suficiente espacio para todos, ¿verdad? 456 00:21:08,805 --> 00:21:09,539 Porque yo estuve aquí primero. 457 00:21:09,839 --> 00:21:12,375 -¡Congelados, monstruos! -¿Quién diablos es este viejo? 458 00:21:12,408 --> 00:21:14,711 ¡Soy yo! Tu archienemigo, 459 00:21:14,744 --> 00:21:17,680 Norberto el... [jadea]... Respetado. 460 00:21:17,714 --> 00:21:20,183 Santa mierda. ¡Eres Norbert el Narco! 461 00:21:20,216 --> 00:21:21,818 Bueno, eso no tiene sentido. 462 00:21:21,851 --> 00:21:24,387 Norbert el Narc está de vuelta en 1969. 463 00:21:24,420 --> 00:21:27,090 He estado esperando 50 años para decir esto. 464 00:21:27,123 --> 00:21:30,126 ¡Finalmente estás bajo arresto! 465 00:21:30,360 --> 00:21:33,062 -¿Para qué? -[se burla] ¿Para qué? 466 00:21:33,296 --> 00:21:34,330 ¡Para esto! 467 00:21:34,764 --> 00:21:39,702 ¡La posesión de marihuana es un delito en el estado de Utah! 468 00:21:39,902 --> 00:21:44,173 Pero es legal en Colorado. Entonces, eso es todo, hermano. 469 00:21:44,941 --> 00:21:48,478 -Traficante de drogas. -[gemidos] Queso y galletas saladas. 470 00:21:48,511 --> 00:21:49,879 ¿Dónde? 471 00:21:50,880 --> 00:21:52,048 [bostezos] 472 00:21:52,649 --> 00:21:55,818 ¿Qué carajo? ¡Sabía que ese era su maldito gato! 473 00:21:56,252 --> 00:21:59,088 Son esos monstruos. ¡Dos toneladas, mi corte! 474 00:22:00,323 --> 00:22:02,458 -[gallos de pistola] -¡Oh, mierda! 475 00:22:02,492 --> 00:22:05,361 ¡Pero esta vez se acordó de su arma! Bien por él. 476 00:22:05,395 --> 00:22:08,931 ¡Ey! ¡Esa no es una longitud de cañón reglamentaria en ningún estado! 477 00:22:08,965 --> 00:22:10,033 ¡Estás bajo arresto! 478 00:22:10,066 --> 00:22:12,335 Chico, eres un policía de alquiler, lárgate de mi cara. 479 00:22:12,368 --> 00:22:15,104 -¡Dame la escopeta! -[gruñidos] 480 00:22:15,505 --> 00:22:17,006 [El portal se abre de golpe] 481 00:22:18,174 --> 00:22:20,076 ¡El portal se abre! 482 00:22:20,276 --> 00:22:23,246 [habla galimatías] ¡Hace aproximadamente una hora! 483 00:22:23,880 --> 00:22:27,750 -¡Devuélvemelo! [gritos] -[gruñidos, gritos] 484 00:22:28,418 --> 00:22:30,019 ¡Espera! ¡Espéranos! 485 00:22:30,887 --> 00:22:32,355 ¡No! 486 00:22:32,388 --> 00:22:34,424 Phin, está bien. No tenemos que regresar 487 00:22:34,457 --> 00:22:38,294 al 69, porque el colegial Q fue en nuestro lugar. 488 00:22:38,327 --> 00:22:41,030 Oye, tienes razón. No puede matarnos. 489 00:22:41,064 --> 00:22:44,801 -¡Le faltan 50 años! -¡Bueno, bien por Rapper Man! 490 00:22:45,068 --> 00:22:48,071 No hay razón para que no pueda disfrutar de los años 60 tanto como nosotros. 491 00:22:48,638 --> 00:22:51,274 ¿Alguno de ustedes, caballeros, puede conducir el autobús? 492 00:22:51,641 --> 00:22:53,976 Mis lentes de contacto están todos empañados. 493 00:22:54,010 --> 00:22:57,380 de las alergias de mis mascotas. [estornuda] 494 00:22:57,413 --> 00:23:01,851 Oh, diablos no, jumbo. Soy alérgico a los gordos y estúpidos. 495 00:23:02,118 --> 00:23:05,321 No me veas moqueando todo tu trasero desempleado. 496 00:23:12,895 --> 00:23:14,797 Maldita sea, otra vez sin hierba. 497 00:23:14,831 --> 00:23:16,365 Ordenaré un poco en la aplicación de marihuana. 498 00:23:16,399 --> 00:23:17,500 Ahora estás pensando. 499 00:23:18,134 --> 00:23:20,169 ¿Dónde está la aplicación de marihuana? Se ha ido. 500 00:23:20,470 --> 00:23:21,170 ¿Aplicación de marihuana? 501 00:23:21,637 --> 00:23:24,273 Sabes. El que entrega marihuana directamente a tu puerta. 502 00:23:24,307 --> 00:23:26,175 -[todos ríen] -[ambos jadean] 503 00:23:26,209 --> 00:23:28,845 -¿Qué, hablas en serio? -Ajá. 504 00:23:28,878 --> 00:23:31,013 No existe una aplicación de entrega de marihuana. 505 00:23:31,247 --> 00:23:33,983 -La marihuana es ilegal. -¿Qué? ¿Desde cuándo? 506 00:23:34,016 --> 00:23:36,552 La marihuana siempre ha sido ilegal. [se burla] 507 00:23:36,819 --> 00:23:39,422 Pero ha sido castigado con la muerte desde que pasaron. 508 00:23:39,455 --> 00:23:42,458 la Ley Norbert de Estupefacientes de 1969. 509 00:23:42,492 --> 00:23:44,961 ¡Enciende la televisión! Están hablando de Taylor Swift. 510 00:23:45,228 --> 00:23:47,130 Hola, Google. Enciende la televisión. 511 00:23:47,163 --> 00:23:48,931 [Voz de Google] Claro. Encendiendo la televisión. 512 00:23:49,232 --> 00:23:51,167 Presidente Swift hoy, 513 00:23:51,200 --> 00:23:53,136 después de enterarse de la invasión de China 514 00:23:53,169 --> 00:23:57,807 de la ciudad de Nueva York dijo que deberíamos, y cito: "¡Supéralo!" 515 00:23:58,207 --> 00:24:00,109 -¡Supéralo! -[la música comienza a sonar] 516 00:24:00,476 --> 00:24:02,478 ♪ Supéralo, supéralo ♪ 517 00:24:02,678 --> 00:24:07,617 ♪ Supéralo, supéralo porque ya lo superé ♪ 518 00:24:07,650 --> 00:24:10,353 ♪ Supéralo, consigue, consigue Supéralo... ♪ 519 00:24:10,386 --> 00:24:11,587 [gritos] 520 00:24:11,621 --> 00:24:12,555 [la música se desvanece] 521 00:24:13,189 --> 00:24:17,593 [suspiros] Oh, Dios mío. ¡Freddy! Tuve la peor pesadilla. 522 00:24:18,027 --> 00:24:19,962 ¡La marihuana era ilegal! 523 00:24:19,996 --> 00:24:23,366 Oh, Kitty, debes dejar la ketamina antes de la siesta. 524 00:24:27,904 --> 00:24:32,975 -¡Ya volví, hijos de puta! -Oh, mierda. 525 00:24:36,646 --> 00:24:40,983 ♪ Supéralo, supéralo Supéralo ♪ 526 00:24:41,017 --> 00:24:44,887 ♪ Lo superé, porque ya lo superé, lo superé ♪ 527 00:24:44,921 --> 00:24:47,456 ♪ Supéralo, supéralo ♪ 528 00:24:47,490 --> 00:24:49,892 ♪ Supéralo, supéralo 529 00:24:49,926 --> 00:24:53,496 ♪ Lo superé, porque ya lo superé, lo superé ♪ 530 00:24:53,529 --> 00:24:57,967 ♪ Supéralo, supéralo, supéralo ♪ 531 00:25:00,036 --> 00:25:03,940 ♪ Ooh, ooh, supéralo. Supéralo, supéralo ♪. 532 00:25:05,708 --> 00:25:07,510 ♪ Oh, ooh, ooh 533 00:25:09,445 --> 00:25:15,451 ♪ Supéralo, supéralo, supéralo, supéralo ♪ 534 00:25:17,486 --> 00:25:19,422 [hombre] Es un buen espectáculo.