1
00:00:45,379 --> 00:00:48,379
MONTEUR:
Beweeg, beweeg, beweeg.

2
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
Vertel me nog eens waarom we hiervoor hebben gekozen
bij het zien van de film.

3
00:01:16,910 --> 00:01:19,378
Als deze jongens hun focus verliezen
Zelfs voor een milliseconde...

4
00:01:19,379 --> 00:01:22,081
...je moet ze van het hek schrapen
met een schep.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,783
Kom je in de hoop een crash te zien?

6
00:01:23,784 --> 00:01:26,784
Nee, ik wil ze graag compleet zien...
Natuurlijk is het om een crash te zien.

7
00:01:27,487 --> 00:01:30,487
-Je bent ziek, Hunt.
-Kom op!

8
00:01:37,764 --> 00:01:40,499
LORI:
Kijk, daar komt Nick met onze spullen.

9
00:01:40,500 --> 00:01:41,801
- Hé, vriend.
-Daar is hij.

10
00:01:41,802 --> 00:01:43,803
Ja.

11
00:01:43,804 --> 00:01:46,804
LORI: Hallo, schat.
-Hoi.

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,175
O, mijn God. Ha, ha.

13
00:01:49,176 --> 00:01:50,576
(JACHT en JANET LACHEN)

14
00:01:50,577 --> 00:01:53,577
-Uh, tijd om de Funyuns te ontslaan, Nicky jongen.
-O, bedankt, maatje.

15
00:01:54,014 --> 00:01:56,816
-Ah, geweldig.
VROUW: Ja! Oké!

16
00:01:56,817 --> 00:01:59,619
-O, mijn God.
-Oh. Hier. Wil je iets drinken?

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,620
-Oh. Is dat rechttoe rechtaan Jack?
-Het is zijn vriend Jim.

18
00:02:03,357 --> 00:02:06,025
-Misschien later, ja?
ANDY: Hé, sport.

19
00:02:06,026 --> 00:02:07,793
Mag mijn meisje jouw verrekijker gebruiken?

20
00:02:07,794 --> 00:02:10,794
Nou ja, het is niet echt een verrekijker.
Ze zijn meer--

21
00:02:14,034 --> 00:02:17,034
Drink zoveel als je wilt.

22
00:02:19,039 --> 00:02:22,039
MONTEUR:
Ga, ga, ga.

23
00:02:24,211 --> 00:02:25,978
COMMENTATOR: (OP PA)
Wauw. Makkelijk, jongens.

24
00:02:25,979 --> 00:02:28,979
Craig Perry doet de deur dicht
terwijl Mark Helfrich hem probeert in te halen.

25
00:02:30,517 --> 00:02:33,219
Hé, bedankt dat je mij hebt gemaakt
een studiepauze nemen.

26
00:02:33,220 --> 00:02:36,220
Ik had dit echt heel erg nodig.

27
00:02:38,392 --> 00:02:40,826
COWBOY:
Pardon. Excuseer mij.

28
00:02:40,827 --> 00:02:42,294
(AUTOBANDEN piepen)

29
00:02:42,295 --> 00:02:45,295
(MENIGTE kreunt)

30
00:02:47,901 --> 00:02:50,901
COMMENTATOR: (OP PA)
Dat was dichtbij..

31
00:02:51,405 --> 00:02:53,739
Nou, geweldig. Wat heb ik net gemist?

32
00:02:53,740 --> 00:02:56,740
- Ziet u het, mevrouw?
-Het spijt me, niet echt.

33
00:02:57,077 --> 00:03:00,077
-Wil je dat ik wat naar beneden ga?
- Vind je het erg?

34
00:03:00,347 --> 00:03:01,681
- Wees blij.
-Bedankt, kerel.

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,682
-Bedankt.
-En ik dacht dat ridderlijkheid dood was.

36
00:03:04,851 --> 00:03:07,851
Hé. Dat is niet waar.
Ik heb mijn cowboy hier.

37
00:03:08,922 --> 00:03:11,922
Neem een ​​kamer, jongens.

38
00:03:16,730 --> 00:03:19,598
Hoi. Zet deze erin.

39
00:03:19,599 --> 00:03:21,934
-Oh, mam, geen tampons.
-Plaats deze... Doe ze erin.

40
00:03:21,935 --> 00:03:24,935
Nick. Nick.

41
00:03:25,105 --> 00:03:27,773
JONGEN
JONGEN

42
00:03:27,774 --> 00:03:30,743
-Nee, nee, nee.
JACHT: Ze stopte tampons in hun oren.

43
00:03:30,744 --> 00:03:32,078
Dat is gewoon verkeerd, kerel.

44
00:03:32,079 --> 00:03:34,580
Ik kan het nu niet zien.

45
00:03:34,581 --> 00:03:36,515
ANDY:
Hé, vooraan, klootzak.

46
00:03:36,516 --> 00:03:39,516
COMMENTATOR: (OP PA)
We naderen de helft.

47
00:03:44,624 --> 00:03:46,792
Daar gaat de buurt.

48
00:03:46,793 --> 00:03:49,793
(CARTER FLUIT "DIXIE")

49
00:03:50,263 --> 00:03:52,364
GEORGE:
Meneer.

50
00:03:52,365 --> 00:03:55,365
Ik wil dat je je voet beweegt. Bedankt.

51
00:03:57,971 --> 00:04:00,971
(FLUITENDE "DIXIE")

52
00:04:07,581 --> 00:04:10,149
Hé, hoe oud is deze plek?

53
00:04:10,150 --> 00:04:13,150
Je hebt mij.

54
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
MONTEUR
MONTEUR

55
00:04:16,823 --> 00:04:18,090
MONTEUR
Word moe.

56
00:04:18,091 --> 00:04:21,091
Wat is dat?

57
00:04:36,009 --> 00:04:39,009
(MENIGTE JUICHT)

58
00:04:49,356 --> 00:04:52,356
(Menigte zucht)

59
00:04:54,528 --> 00:04:56,295
Is het veilig om hier te zitten?

60
00:04:56,296 --> 00:04:59,296
LORI: Natuurlijk. Er staat daar een hek.
Het gaat goed met ons.

61
00:04:59,299 --> 00:05:02,299
Ontspannen.

62
00:05:05,205 --> 00:05:08,205
COMMENTATOR: (ON PA) Herhaling van de
Camping World Regional Series-race...

63
00:05:08,275 --> 00:05:11,275
...staat op het Replay Race-kanaal
om 15.00 uur

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,171
(WINDFLUISTEREN)

65
00:05:43,043 --> 00:05:45,711
Voelde je dat?

66
00:05:45,712 --> 00:05:47,913
Juist nu, hier.

67
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Gaat het?

68
00:05:49,416 --> 00:05:52,416
Eh, ik voelde dat iets mij raakte.
Iets vreemds.

69
00:05:54,087 --> 00:05:57,087
COMMENTATOR: (OVER PA) Voor degenen onder jullie
met een zakelijk ingesteld hoofd...

70
00:05:58,758 --> 00:06:01,758
MONTEUR
Ga, ga.

71
00:06:02,329 --> 00:06:05,329
MONTEUR
Kom op, kom op, kom op.

72
00:06:09,903 --> 00:06:12,903
MONTEUR
MONTEUR

73
00:06:12,939 --> 00:06:15,939
Nee, nee, nee, wacht! De schroevendraaier! Shit!

74
00:06:45,639 --> 00:06:48,639
(Menigte zucht)

75
00:06:50,310 --> 00:06:53,310
Oh.

76
00:06:55,148 --> 00:06:58,148
(MENIGTE SCHREEUWT)

77
00:06:58,485 --> 00:07:01,485
Kom op, kom op. Laten we gaan, gaan, gaan!

78
00:07:02,656 --> 00:07:05,656
Kom op.

79
00:07:05,759 --> 00:07:08,759
(MENIGTE SCHREEUWT)

80
00:07:10,163 --> 00:07:13,163
MAN:
Beweging!

81
00:07:19,839 --> 00:07:22,839
Gaan. Ga verdomme hier weg.

82
00:07:26,012 --> 00:07:27,646
-Kom op.
SAMANTHA: Jongens, wacht!

83
00:07:27,647 --> 00:07:30,647
Kom op, mama.

84
00:07:31,184 --> 00:07:34,019
JONGEN:
Mama!

85
00:07:34,020 --> 00:07:35,688
(GROENEN)

86
00:07:35,689 --> 00:07:38,689
(SCHREEUW)

87
00:07:46,700 --> 00:07:49,700
(SCHREEUWEN)

88
00:07:50,971 --> 00:07:53,872
Hoi! Hoi! Er is een uitgang deze kant op!

89
00:07:53,873 --> 00:07:56,873
Kom op, beweeg.

90
00:07:58,144 --> 00:08:01,144
(GRUNTS)

91
00:08:11,391 --> 00:08:14,391
-Jacht!
-Janet!

92
00:08:14,894 --> 00:08:17,894
-Laten we verhuizen. Kom op.
HUNT: Er is hier een uitgang. Kom op.

93
00:08:20,633 --> 00:08:22,868
Kom op, kom op! Deze kant op! Loop!

94
00:08:22,869 --> 00:08:24,136
JANET: Lori!
JACHT: Beweeg!

95
00:08:24,137 --> 00:08:25,337
(JANET SCHREEUWT)

96
00:08:25,338 --> 00:08:28,338
(GErommel hierboven)

97
00:08:33,146 --> 00:08:35,414
NICK: Lori. Lori, kom op, laten we gaan!
Ga weg!

98
00:08:35,415 --> 00:08:38,415
Beweging! Duw door!

99
00:08:42,756 --> 00:08:45,756
Kom op!

100
00:08:52,899 --> 00:08:55,899
Ow. Hoi. Wat in vredesnaam?

101
00:08:56,269 --> 00:08:58,504
Gaat het?

102
00:08:58,505 --> 00:09:01,505
Nick, is er iets mis?

103
00:09:01,908 --> 00:09:04,109
Oh, mijn God, is dat echte Jack?

104
00:09:04,110 --> 00:09:07,110
-Nee, nee, het is van hem--
-Zijn vriend Jim.

105
00:09:07,247 --> 00:09:10,247
Je bent in mijn voorraad geweest. Jij slang.

106
00:09:10,950 --> 00:09:13,619
Een cowboy met een hoed. Hij zit hier.

107
00:09:13,620 --> 00:09:16,388
COWBOY:
Pardon. Excuseer mij.

108
00:09:16,389 --> 00:09:18,357
Oh, ha, ha.

109
00:09:18,358 --> 00:09:21,226
Cowboy.

110
00:09:21,227 --> 00:09:24,096
Tampons. Ze krijgt tampons.
Ze stopt ze in de oren van haar kinderen.

111
00:09:24,097 --> 00:09:26,131
-WHO?
-Haar, daar.

112
00:09:26,132 --> 00:09:28,567
Hoi. Stop deze in je oren.

113
00:09:28,568 --> 00:09:31,303
JONGEN
-Steek ze in je oor.

114
00:09:31,304 --> 00:09:33,472
Hé, hoe wist je dat
dat ging ze doen?

115
00:09:33,473 --> 00:09:36,308
Dat zijn veel tampons voor één vrouw.

116
00:09:36,309 --> 00:09:39,309
OP:
Nick? Nick. Wat is er aan de hand?

117
00:09:42,415 --> 00:09:45,415
"Omlaag" iets. "Omlaag...
Beneden in... Beneden aan de voorkant, klootzak.'

118
00:09:45,919 --> 00:09:48,919
Vooraan, klootzak.

119
00:09:50,256 --> 00:09:52,157
VOERMAN:
Daar gaat de buurt.

120
00:09:52,158 --> 00:09:54,893
(CARTER FLUIT "DIXIE")

121
00:09:54,894 --> 00:09:57,894
Meneer. Ik wil dat je je voet beweegt.

122
00:09:59,732 --> 00:10:02,267
Bedankt.

123
00:10:02,268 --> 00:10:04,069
MONTEUR
MONTEUR

124
00:10:04,070 --> 00:10:07,070
MONTEUR
Gaan. Pak de band op.

125
00:10:07,140 --> 00:10:09,475
NICK:
Dat is de auto die gaat crashen.

126
00:10:09,476 --> 00:10:11,510
-We moeten hier weg.
-God zij dank.

127
00:10:11,511 --> 00:10:14,246
-Wat? Nee, nee. Ik kreeg $500 voor deze race.
-Het kan niemand iets schelen--

128
00:10:14,247 --> 00:10:17,247
We moeten hier wegwezen.
We gaan dood. Er zal een crash plaatsvinden.

129
00:10:18,017 --> 00:10:20,619
Hé jongen, dat is niet grappig.

130
00:10:20,620 --> 00:10:23,188
-We moeten nu gaan. We moeten verhuizen.
- Ontspan, Nick.

131
00:10:23,189 --> 00:10:26,189
JANET: Nick, kalmeer.
-O, mijn God.

132
00:10:26,993 --> 00:10:29,993
Wat is jouw probleem, broer?
Ga van me af, man.

133
00:10:30,697 --> 00:10:32,197
(VROUW SCHREEUWT)

134
00:10:32,198 --> 00:10:35,198
-Kom op, laten we gaan.
-Wachten. Jongens, wacht!

135
00:10:35,468 --> 00:10:38,468
ANDY:
Ik ga je kleine kont schoppen, jij poesje!

136
00:10:39,038 --> 00:10:41,206
Verdomme!

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,975
God, jij kleine idioot.

138
00:10:42,976 --> 00:10:45,976
-Andy.
-Blijf daar.

139
00:10:49,716 --> 00:10:52,716
CARTER: Kom terug, jongen!
ANDY: Hé, jij kleine lul!

140
00:10:52,719 --> 00:10:55,154
CARTER: Ben je gek geworden?
-Ik heb alles gezien.

141
00:10:55,155 --> 00:10:57,689
- Er zal een crash plaatsvinden.
-Natuurlijk is er een ongeluk.

142
00:10:57,690 --> 00:10:59,057
Er is altijd wel een crash.

143
00:10:59,058 --> 00:11:01,059
Wauw, wauw, wauw. Welke crash?

144
00:11:01,060 --> 00:11:03,195
(AUTO-CRASHES)

145
00:11:03,196 --> 00:11:05,564
Dat verdomde ongeluk.
Dat is de crash waar ik het over heb.

146
00:11:05,565 --> 00:11:07,566
(MENIGTE SCHREEUWT)

147
00:11:07,567 --> 00:11:10,567
Ben je mij aan het schijten? Dat is de reden
Ik kom bij deze stomme redneck-dingen.

148
00:11:11,337 --> 00:11:13,038
Geen overtreding.

149
00:11:13,039 --> 00:11:16,039
-Meneer. Nee, nee, nee--
-Maar mijn vrouw zit daarbinnen, klootzak!

150
00:11:16,409 --> 00:11:18,744
-Nee, dat kan niet.
CARTER: Laat me gaan! Ik moet haar vinden!

151
00:11:18,745 --> 00:11:20,913
-Kerel, ontspan.
CARTER: Dat is mijn vrouw!

152
00:11:20,914 --> 00:11:22,748
CARTER:
Laat mij gaan! Haal je handen van mij af!

153
00:11:22,749 --> 00:11:25,749
Zijn jullie allemaal gek geworden?

154
00:11:26,352 --> 00:11:27,920
(ALLE GASP)

155
00:11:27,921 --> 00:11:30,921
VROUW:
Ew!

156
00:13:06,519 --> 00:13:09,121
Ober: Alsjeblieft.
-Bedankt.

157
00:13:09,122 --> 00:13:12,122
(GEORGE LASWELL'S "HOE DE DAG
GELUIDEN" SPELEN OP LUIDSPREKERS)

158
00:13:12,492 --> 00:13:15,492
-Een ogenblikje.
-Dat is oké.

159
00:13:29,342 --> 00:13:32,342
Nick, was het als een droom?
of als een stem in je hoofd?

160
00:13:33,179 --> 00:13:36,179
Ik... Ik zag het net.

161
00:13:36,883 --> 00:13:39,883
Kunnen we het gewoon proberen te vergeten?
-Maak je een grapje?

162
00:13:40,486 --> 00:13:43,121
Dat beeld zal ik nooit krijgen
uit mijn hoofd.

163
00:13:43,122 --> 00:13:46,122
-Ik bedoel, het gezicht van dat meisje...
-Janet. Kijk, ik weet dat het moeilijk is.

164
00:13:46,859 --> 00:13:49,859
-We zijn allemaal een beetje geschrokken, oké?
Maar waarom leven we nog?

165
00:13:50,997 --> 00:13:52,998
Wat maakt het uit waarom? Oké?

166
00:13:52,999 --> 00:13:55,999
Als we het gehaald hebben, hebben we het verdiend.

167
00:13:58,404 --> 00:14:01,404
Hunt, wil jij de geluksmunt een plezier doen?
Even uitrusten, alstublieft?

168
00:14:03,309 --> 00:14:06,309
NICK:
Jongens, kijk.

169
00:14:09,716 --> 00:14:12,716
(ONHOORBARE DIALOOG)

170
00:14:15,722 --> 00:14:18,722
-Ik denk dat we naar het monument moeten gaan.
JANET: Dat kan ik niet.

171
00:14:18,925 --> 00:14:21,026
-Ik kan niet terug.
- Ja, verdomme.

172
00:14:21,027 --> 00:14:23,428
Wij kunnen deze mensen respect betuigen.

173
00:14:23,429 --> 00:14:24,996
Welke mensen?

174
00:14:24,997 --> 00:14:27,997
Mensen die geen Dr. Xavier bij zich hadden
hen te vertellen dat ze uit de weg moeten gaan?

175
00:14:28,901 --> 00:14:31,901
Mensen die deze niet hadden?

176
00:14:32,905 --> 00:14:35,374
Ga je gang, Janet. Kus het.

177
00:14:35,375 --> 00:14:38,375
Het is jouw keuze, kop of munt,
maar je weet dat ik van hoofd hou.

178
00:14:38,745 --> 00:14:41,745
-Ik kan niet geloven dat ik ooit met je uit ben geweest.
-Ik kan niet geloven dat je zoveel geluk hebt gehad.

179
00:14:43,516 --> 00:14:46,516
Jongens, kijk. We zijn hier.

180
00:14:47,453 --> 00:14:50,453
Oké?
Iets gaf ons een tweede kans...

181
00:14:50,790 --> 00:14:53,790
...dus laten we dankbaar zijn
en probeer er gewoon het beste van te maken.

182
00:14:54,727 --> 00:14:57,727
Oké?

183
00:15:11,644 --> 00:15:14,644
(VROUW HUILT)

184
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
Kom op, laten we gaan.

185
00:15:48,314 --> 00:15:50,449
- Gaat het?
-Ja.

186
00:15:50,450 --> 00:15:52,184
Oké.

187
00:15:52,185 --> 00:15:54,019
SAMANTHA:
Hallo.

188
00:15:54,020 --> 00:15:56,121
Hallo, ik hoopte dat je zou komen.

189
00:15:56,122 --> 00:15:59,122
Ik wilde je bedanken. Je bent een held.

190
00:15:59,692 --> 00:16:02,692
Vanwege uw waarschuwing,
We leven nog en onze twee zoons zijn veilig.

191
00:16:02,995 --> 00:16:05,995
Kijk, ik ben geen held, oké? Ik... ik deed niet...

192
00:16:07,500 --> 00:16:09,534
Je wist het.

193
00:16:09,535 --> 00:16:12,535
Hoe wist je dat het zou gebeuren?

194
00:16:13,372 --> 00:16:16,372
NICK: Ik weet het niet zeker.
- Kijk, we zijn blij dat alles goed met jullie gaat.

195
00:16:17,710 --> 00:16:19,711
Groetjes.

196
00:16:19,712 --> 00:16:22,380
Bedankt.

197
00:16:22,381 --> 00:16:24,616
Ik ben blij dat je veilig bent.

198
00:16:24,617 --> 00:16:27,617
Bedankt.

199
00:16:29,322 --> 00:16:31,122
Pardon.

200
00:16:31,123 --> 00:16:34,123
Ik ben de bewaker. George.

201
00:16:34,160 --> 00:16:35,994
Nick.

202
00:16:35,995 --> 00:16:37,195
Lori.

203
00:16:37,196 --> 00:16:38,830
-Hoi.
-Hoi.

204
00:16:38,831 --> 00:16:41,666
Ik was daar behoorlijk geschrokken van
daar achter.

205
00:16:41,667 --> 00:16:44,667
-Ik wilde je alleen vragen hoe je--
-Je hebt mijn vrouw vermoord.

206
00:16:48,241 --> 00:16:51,241
Ik wilde achter haar aan naar binnen gaan, maar...

207
00:16:52,745 --> 00:16:54,579
...jij, eh...

208
00:16:54,580 --> 00:16:57,580
Het spijt me voor je verlies.

209
00:16:59,151 --> 00:17:01,486
Nou...

210
00:17:01,487 --> 00:17:03,855
...niemand leeft eeuwig, neger.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
-Hé, dat is niet nodig, man.
-Ga weg, jij verdomde freak.

212
00:17:08,194 --> 00:17:11,194
Het is tijd dat u vertrekt, meneer.

213
00:17:12,565 --> 00:17:15,565
Tijd?

214
00:17:16,936 --> 00:17:19,936
Jouw tijd komt, chocolade.

215
00:17:55,975 --> 00:17:58,076
Wat is er mis?

216
00:17:58,077 --> 00:17:59,811
Ik heb net een hele nare nachtmerrie gehad.

217
00:17:59,812 --> 00:18:01,046
(ZUCHT)

218
00:18:01,047 --> 00:18:03,281
Het is oké, het is maar een droom.

219
00:18:03,282 --> 00:18:06,282
Het leek echt.

220
00:18:07,119 --> 00:18:10,119
Probeer gewoon te ontspannen en weer te gaan slapen.

221
00:18:10,489 --> 00:18:13,489
Ik ben hier.

222
00:18:18,331 --> 00:18:21,331
(ANVIL'S "BRANDENDE BRUGGEN"
SPELEN OP RADIO)

223
00:18:22,268 --> 00:18:25,268
CARTER:
Zoon van een teef.

224
00:18:52,031 --> 00:18:55,031
(TELEFOON rinkelt)

225
00:19:01,974 --> 00:19:04,974
Hé, moeder. Het is laat.
Wat ben je aan het doen?

226
00:19:06,178 --> 00:19:08,713
Oké.

227
00:19:08,714 --> 00:19:11,714
Nee, nee, nee, alles is in orde.
Ja, het is prima.

228
00:19:14,020 --> 00:19:16,855
Oké.

229
00:19:16,856 --> 00:19:19,856
(THRASH METAL SPEELT OP RADIO)

230
00:19:35,041 --> 00:19:38,041
De tijd is om.

231
00:19:39,045 --> 00:19:42,045
(MUZIEK STOPT)

232
00:20:12,244 --> 00:20:14,012
Verdomme.

233
00:20:14,013 --> 00:20:17,013
(HONDEN BLASSEN)

234
00:20:20,786 --> 00:20:23,786
(GRUNTS)

235
00:20:29,295 --> 00:20:32,295
Ik zal je verbranden.

236
00:20:32,465 --> 00:20:35,465
dat was ze waarschijnlijk niet...

237
00:20:42,975 --> 00:20:45,975
(OORLOG IS "WAAROM KUNNEN WE GEEN VRIENDEN ZIJN"
SPELEN OP RADIO)

238
00:20:50,316 --> 00:20:53,316
(MOTORTOERENTAL)

239
00:21:00,993 --> 00:21:03,661
Nee, nee, nee! Neuken!

240
00:21:03,662 --> 00:21:06,662
(GRONDEND)

241
00:21:07,266 --> 00:21:08,633
(SCHREEUWEN)

242
00:21:08,634 --> 00:21:11,634
Help mij! Hulp!
Word wakker, alsjeblieft, iedereen!

243
00:21:12,004 --> 00:21:14,506
Alsjeblieft, ik sta in brand! Het brandt!

244
00:21:14,507 --> 00:21:17,507
(SCHREEUWEN)

245
00:21:18,177 --> 00:21:21,177
O, mijn God.

246
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
Mijn kont staat in brand! Mijn kont staat in brand!

247
00:21:34,794 --> 00:21:35,994
(Mobiele telefoon rinkelt)

248
00:21:35,995 --> 00:21:37,495
Mijn God! Mijn kont staat in brand!

249
00:21:37,496 --> 00:21:40,298
- Hé, schat, wat is er?
- Hé, Lori. Zet kanaal 7 nu aan.

250
00:21:40,299 --> 00:21:41,800
(VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK
OP TV)

251
00:21:41,801 --> 00:21:44,536
Herinner je je die redneck nog
van het racecircuit?

252
00:21:44,537 --> 00:21:47,537
-Hij is dood.
-Wat?

253
00:21:47,606 --> 00:21:49,440
Ja, wacht even.

254
00:21:49,441 --> 00:21:51,209
VROUW: (OP TV)
--van het vreemde ongeluk.

255
00:21:51,210 --> 00:21:54,210
Hoewel het onderzoek
loopt nog steeds...

256
00:21:54,280 --> 00:21:56,481
...paramedici verklaarden Daniels dood
op het toneel.

257
00:21:56,482 --> 00:21:57,715
Nick, kom binnen.

258
00:21:57,716 --> 00:22:00,051
VROUW:
Lid van lokale PTA- en NRA-afdelingen...

259
00:22:00,052 --> 00:22:02,720
...Carter Daniels leefde rustig
in Fort Wayne.

260
00:22:02,721 --> 00:22:05,223
Details zijn vaag
over hoe Daniels werd vermoord.

261
00:22:05,224 --> 00:22:08,224
Dat is op dit moment allemaal bekend
is dat een sleepwagen hem heeft gesleept...

262
00:22:08,394 --> 00:22:10,995
...in een woonstraat
voordat de vrachtwagen ontplofte.

263
00:22:10,996 --> 00:22:13,996
NICK: Wil je iets geks horen?
VROUW: Carters vrouw werd vermoord...

264
00:22:13,999 --> 00:22:16,201
Ik heb die deur eerder gezien.

265
00:22:16,202 --> 00:22:18,736
Er volgt nog meer op ons nachtelijk nieuws.

266
00:22:18,737 --> 00:22:21,737
En nu gaan we inchecken
met ons oog in de lucht...

267
00:22:23,976 --> 00:22:26,976
(VROUW SCHREEUWT)

268
00:22:30,149 --> 00:22:31,850
(ZUCHT)

269
00:22:31,851 --> 00:22:34,385
LORI:
Hé, hé, ik moet gaan. Ik bel je terug.

270
00:22:34,386 --> 00:22:37,386
Oké, doei.

271
00:22:39,024 --> 00:22:41,826
Wat is het? Wat is er mis?

272
00:22:41,827 --> 00:22:44,827
Weet je nog die droom die ik vannacht had?

273
00:22:46,398 --> 00:22:49,398
Ik... Ik denk niet dat het een droom was.
Het was alsof...

274
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
Het was als een visioen.

275
00:22:54,106 --> 00:22:57,106
Ik bedoel, er waren vlammen,
en er zat een haakje...

276
00:22:57,943 --> 00:23:00,943
...en die rode deur.

277
00:23:01,447 --> 00:23:04,447
En nu is die racistische man dood.

278
00:23:05,017 --> 00:23:08,017
Het was alsof ik aanwijzingen zag
hoe hij zou sterven.

279
00:23:11,123 --> 00:23:13,625
Zojuist zag ik er nog één.

280
00:23:13,626 --> 00:23:16,626
Wacht, wacht, je zag hoe een andere persoon
zou sterven?

281
00:23:17,196 --> 00:23:19,797
-Wie was het?
-Ik weet het niet.

282
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
Het heeft geen enkele zin.
Niets heeft enige zin.

283
00:23:22,801 --> 00:23:25,801
Sinds ik het circuit verliet, voel ik me
alsof er iets bij mij in de kamer is.

284
00:23:28,641 --> 00:23:30,875
(ZUCHT)

285
00:23:30,876 --> 00:23:33,876
Wat gebeurt er met mij?

286
00:23:36,248 --> 00:23:39,248
MAN
MAN

287
00:23:49,662 --> 00:23:52,662
Hé, kijk. Kom hier.

288
00:23:52,665 --> 00:23:55,433
-Ik wed dat je dat bord niet met een steen kunt raken.
-Oké.

289
00:23:55,434 --> 00:23:58,434
(BEIDE GROND

290
00:24:02,841 --> 00:24:05,841
(JONGEN 1 LACHT)

291
00:24:08,614 --> 00:24:09,814
(GRUNTS)

292
00:24:09,815 --> 00:24:12,283
JONGEN
Oh, ha, ha, ja.

293
00:24:12,284 --> 00:24:14,185
SAMANTHA:
Oké, oké, gooi het weg.

294
00:24:14,186 --> 00:24:15,353
JONGEN
SAMANTHA: Hé.

295
00:24:15,354 --> 00:24:16,587
JONGEN
Leuke.

296
00:24:16,588 --> 00:24:19,290
Hé, wat zijn jullie kinderen,
dom of zo?

297
00:24:19,291 --> 00:24:22,291
Ga hier weg.

298
00:24:22,294 --> 00:24:25,294
Oké, kom hier, jongens. Eh--

299
00:24:25,464 --> 00:24:28,132
Ik wil dat je videogames gaat spelen.
Kom over een uur terug.

300
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
JONGEN
-Graag gedaan.

301
00:24:29,635 --> 00:24:31,169
JONGEN
JONGEN

302
00:24:31,170 --> 00:24:33,538
JONGEN
JONGEN

303
00:24:33,539 --> 00:24:34,706
(ZUCHT)

304
00:24:34,707 --> 00:24:37,642
Hallo, Cheyenne, het spijt me dat ik te laat ben.
Ik had om vijf uur een afspraak met Richard.

305
00:24:37,643 --> 00:24:39,811
Oh, je hebt ons bericht niet ontvangen?

306
00:24:39,812 --> 00:24:41,879
-Richard is weg vandaag.
-Wat?

307
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Er is iemand vermoord in zijn blok.
Brandend door de straat gesleept.

308
00:24:45,851 --> 00:24:48,851
-Is dat niet verschrikkelijk?
-Dat is verschrikkelijk.

309
00:24:50,389 --> 00:24:53,389
Dus mijn afspraak?
Is er iemand anders die mij kan zien?

310
00:24:54,560 --> 00:24:57,560
Het is tien voor zes en we sluiten om zes uur.
dus, ha-ha-ha...

311
00:24:59,498 --> 00:25:02,498
Dat begrijp ik, maar de voetbalwedstrijd liep uit,
En vanavond is het meidenavondje...

312
00:25:03,369 --> 00:25:06,304
...voor het eerst in maanden,
en ik kijk hier zo naar uit.

313
00:25:06,305 --> 00:25:08,873
-Alsjeblieft. Alsjeblieft.
-Eh--

314
00:25:08,874 --> 00:25:11,209
- Kijk hier eens naar.
-Je vermoordt mij.

315
00:25:11,210 --> 00:25:14,210
Bedankt. Dank je wel.

316
00:25:15,247 --> 00:25:18,247
(GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

317
00:25:18,851 --> 00:25:20,551
(GAGS)

318
00:25:20,552 --> 00:25:21,753
Pardon, dat is...

319
00:25:21,754 --> 00:25:22,987
(GRINNERT)

320
00:25:22,988 --> 00:25:25,423
Dat is een beetje... Dat is een beetje krap.

321
00:25:25,424 --> 00:25:26,591
-Ahem.
DEE DEE: Eh.

322
00:25:26,592 --> 00:25:29,592
-Sorry.
-Dat is oké.

323
00:25:30,729 --> 00:25:33,729
Dus, Dee Dee, bedankt dat je laat bent gebleven.
Hoe lang ben je al bezig met het knippen van haar?

324
00:25:36,769 --> 00:25:38,236
Lang genoeg.

325
00:25:38,237 --> 00:25:39,504
(schreeuwt)

326
00:25:39,505 --> 00:25:42,407
Verdomde stoel.

327
00:25:42,408 --> 00:25:44,842
Ik heb alleen gezegd dat ze het moesten repareren
zoals een miljoen keer.

328
00:25:44,843 --> 00:25:47,843
(BEIDE LACHEN)

329
00:25:58,891 --> 00:26:01,891
(DEE DEE GAUWT)

330
00:26:23,949 --> 00:26:25,149
(ZUCHT)

331
00:26:25,150 --> 00:26:27,118
-O, Dee Dee?
DEE DEE: Ja?

332
00:26:27,119 --> 00:26:29,987
Mag ik alsjeblieft wat water?

333
00:26:29,988 --> 00:26:32,988
DEE DEE: Geen probleem.
SAMANTHA: Dank je.

334
00:26:51,310 --> 00:26:54,310
CHEYENNE: Hoe gaat het?
DEE DEE: Bijna klaar.

335
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
Ik hou van de kleur. Het is precies honing.

336
00:27:04,256 --> 00:27:07,256
DEE DEE:
Denk je?

337
00:27:57,042 --> 00:27:58,242
(schreeuwt)

338
00:27:58,243 --> 00:28:00,578
Het spijt me zo. Het spijt me.

339
00:28:00,579 --> 00:28:02,313
(ZUCHT)

340
00:28:02,314 --> 00:28:03,514
Het zal niet meer gebeuren.

341
00:28:03,515 --> 00:28:05,082
(Schraapt de keel)

342
00:28:05,083 --> 00:28:06,551
Het is oké.

343
00:28:06,552 --> 00:28:09,552
Wauw.

344
00:28:10,322 --> 00:28:11,689
JONGEN
SAMANTHA: Hé.

345
00:28:11,690 --> 00:28:12,990
JONGEN
Wauw.

346
00:28:12,991 --> 00:28:15,991
-Oh, mijn God, gaat het met je?
JONGEN

347
00:28:16,595 --> 00:28:19,595
(schreeuwt)

348
00:28:19,865 --> 00:28:21,499
(SAMANTHA HAKKT)

349
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
(beiden hijgend)

350
00:28:28,507 --> 00:28:30,741
SAMANTHA: Bedankt, Dee Dee.
-Graag gedaan.

351
00:28:30,742 --> 00:28:32,743
Ik hoop dat je plezier hebt.

352
00:28:32,744 --> 00:28:34,278
(JONGEN 1 GRUNT)

353
00:28:34,279 --> 00:28:37,248
-Hou op.
-Oké, jongens, stop ermee.

354
00:28:37,249 --> 00:28:38,449
(ZUCHT)

355
00:28:38,450 --> 00:28:39,951
Het spijt me zo.

356
00:28:39,952 --> 00:28:42,952
Deze jongens zullen mijn zicht niet verlaten
totdat ik ze naar de universiteit stuur.

357
00:28:43,255 --> 00:28:46,255
-Misschien een militaire school?
-Ha, ja, misschien.

358
00:28:46,625 --> 00:28:49,625
Oké, jongens, kom op.

359
00:28:49,861 --> 00:28:52,230
Laten we gaan. Stap in de auto.

360
00:28:52,231 --> 00:28:55,231
Ik heb jullie twee in de gaten.

361
00:29:00,072 --> 00:29:03,072
(CHEYENNE en JONGENS SCHREEUWEN)

362
00:29:04,042 --> 00:29:06,310
CHEYENNE:
O, mijn God!

363
00:29:06,311 --> 00:29:09,311
(CHEYENNE en JONGENS SCHREEUWEN)

364
00:29:12,551 --> 00:29:15,551
NICK: Het is die dame met de kinderen,
van het racecircuit.

365
00:29:18,590 --> 00:29:20,458
We hebben zojuist een hele hete MILF verloren.

366
00:29:20,459 --> 00:29:22,593
-Kerel, dit is serieus.
-Ja.

367
00:29:22,594 --> 00:29:25,594
Vind je het niet raar?
dat twee van de mensen die Nick heeft gered dood zijn?

368
00:29:25,998 --> 00:29:28,998
Raar is het om tampons in de oren van je kinderen te stoppen.
Dat is raar.

369
00:29:29,101 --> 00:29:31,002
Vroeg of laat zou ze sterven.

370
00:29:31,003 --> 00:29:34,003
Dat is eigenlijk waarom we het jullie vroegen
langskomen.

371
00:29:34,172 --> 00:29:37,172
De avond voordat het gebeurde,
Nick had een heel vreemde droom.

372
00:29:37,476 --> 00:29:40,411
Geweldig. Ik ben blij dat ik mijn golfspel heb geannuleerd
hiervoor. Goed.

373
00:29:40,412 --> 00:29:41,912
NICK:
Maar het was geen droom.

374
00:29:41,913 --> 00:29:44,913
Het leek op deze willekeurige geluiden
en afbeeldingen.

375
00:29:45,317 --> 00:29:48,317
Ze hadden er echt geen zin in.
En toen las ik wat hen doodde...

376
00:29:48,920 --> 00:29:51,920
...en ik besefte dat ik het had gezien
hoe de volgende persoon zou sterven.

377
00:29:52,157 --> 00:29:54,692
Wacht, wat bedoel je,
"de volgende persoon"?

378
00:29:54,693 --> 00:29:57,693
Oké, lach niet,
maar we bleven op Googlen voorgevoelens...

379
00:29:58,964 --> 00:30:01,964
...visioenen, tekenen, dat soort dingen, gewoon om te zien
hoeveel informatie we konden krijgen.

380
00:30:04,202 --> 00:30:06,270
NICK:
Er zijn talloze artikelen over mensen...

381
00:30:06,271 --> 00:30:08,372
...die een voorgevoel had
over een ramp...

382
00:30:08,373 --> 00:30:11,042
...ze hebben zichzelf gered...

383
00:30:11,043 --> 00:30:12,376
...en toen stierven ze.

384
00:30:12,377 --> 00:30:15,046
Oké, er zijn dus mensen gestorven. Dus wat?

385
00:30:15,047 --> 00:30:17,315
NICK:
Elke overlevende stierf.

386
00:30:17,316 --> 00:30:20,217
In de precieze volgorde waarin ze moesten sterven
bij het ongeval.

387
00:30:20,218 --> 00:30:22,219
Nou ja, we hebben het overleefd.

388
00:30:22,220 --> 00:30:25,220
Betekent dit nu dat we allemaal sterven?

389
00:30:27,059 --> 00:30:30,059
-Nou, wie is de volgende?
-Ik weet het niet meer.

390
00:30:31,229 --> 00:30:33,964
Maar er kan een uitweg zijn.

391
00:30:33,965 --> 00:30:36,334
Sommigen zeggen dat de keten kan worden verbroken.

392
00:30:36,335 --> 00:30:39,335
Alsof jij zou ingrijpen
in de dood van iemand anders...

393
00:30:39,404 --> 00:30:40,571
...dat zou het einde maken.

394
00:30:40,572 --> 00:30:43,307
Maar anderen zeggen
tenzij de ketting volledig gebroken is...

395
00:30:43,308 --> 00:30:46,308
...dan verander je gewoon de slagman
bestellen, en vroeg of laat ben je aan de beurt.

396
00:30:48,080 --> 00:30:50,748
Dat is een griezelige psychobabbel-shit.

397
00:30:50,749 --> 00:30:53,184
hou je mond, alsjeblieft. Dit is niet grappig.

398
00:30:53,185 --> 00:30:56,185
-Hij zou heel veel tv kunnen kijken.
-Je weet wat dit met mij doet.

399
00:30:56,421 --> 00:30:59,421
Het is oké. Het enige wat we proberen te doen
is uitzoeken wat er aan de hand is.

400
00:30:59,558 --> 00:31:01,992
JANET: Je zult wel moeten
Zoek dat maar eens uit zonder mij.

401
00:31:01,993 --> 00:31:04,993
Je kunt me later bellen, maar ik moet gaan.
Ik hoop dat je plezier hebt.

402
00:31:05,097 --> 00:31:07,031
LORI:
Janet, kom terug. Ga niet weg.

403
00:31:07,032 --> 00:31:09,166
JANET: Nee, Lori. Nee.
Jullie maken me bang.

404
00:31:09,167 --> 00:31:11,769
Wat is daarmee?
Ze ging van gespannen maar normaal...

405
00:31:11,770 --> 00:31:13,437
...tot gespannen en totaal krankzinnig.

406
00:31:13,438 --> 00:31:16,207
Waarom moet je een lul zijn?
Ze zag iemand sterven.

407
00:31:16,208 --> 00:31:18,943
HUNT: Wij ook.
NICK: Ja, en we zijn allemaal in paniek.

408
00:31:18,944 --> 00:31:21,944
Zou het je fataal zijn om gevoelig te zijn?

409
00:31:22,280 --> 00:31:24,348
JACHT:
Ik weet het niet.

410
00:31:24,349 --> 00:31:26,617
Ik heb het nog nooit geprobeerd.

411
00:31:26,618 --> 00:31:28,052
Waar ga je heen?

412
00:31:28,053 --> 00:31:31,053
Als je gelijk hebt
over dat hele crashgedoe...

413
00:31:31,390 --> 00:31:34,390
...dan ga ik er het beste van maken
van elk moment dat ik nog heb.

414
00:31:34,459 --> 00:31:37,459
dus ik ga doen waar ik goed in ben:
Ik ga seks krijgen.

415
00:31:38,296 --> 00:31:40,865
Als ik doodga, probeer ik het.

416
00:31:40,866 --> 00:31:43,866
Blijf doorgaan met het goede gevecht, jongens.

417
00:31:48,640 --> 00:31:51,640
En als ik Janet tegenkom,
Ik zal haar controleren.

418
00:31:53,445 --> 00:31:56,445
Bedankt.

419
00:31:59,818 --> 00:32:02,818
(ZUCHT)

420
00:32:10,762 --> 00:32:12,229
Nou, dat ging goed.

421
00:32:12,230 --> 00:32:15,230
Ja, onze vrienden denken dat we gek zijn.
Het is geweldig.

422
00:32:15,500 --> 00:32:17,468
Nou ja, misschien wel.

423
00:32:17,469 --> 00:32:20,469
Kijk, dat zijn ze waarschijnlijk
gewoon een paar vreemde toevalligheden.

424
00:32:21,173 --> 00:32:22,573
(ZUCHT)

425
00:32:22,574 --> 00:32:25,574
Denk je?

426
00:32:26,945 --> 00:32:29,945
Ik hoop het.

427
00:32:39,658 --> 00:32:42,658
Nick? Wat heb je gezien?

428
00:32:43,795 --> 00:32:46,795
-Ik denk dat we het kunnen stoppen.
-Hoe?

429
00:32:47,199 --> 00:32:50,199
We moeten naar het racecircuit.

430
00:32:56,842 --> 00:32:58,876
LORI:
O, mijn God.

431
00:32:58,877 --> 00:33:00,845
Kijk naar deze plek.

432
00:33:00,846 --> 00:33:03,214
Al die mensen gewoon...

433
00:33:03,215 --> 00:33:05,816
-Ik wil hier niet zijn.
NICK: Ik weet het, ik weet het.

434
00:33:05,817 --> 00:33:08,817
Maar dit is het enige wat ik kan bedenken
om mij te helpen de bestelling te onthouden.

435
00:33:10,722 --> 00:33:13,722
Het is hier. Dit is waar we waren.

436
00:33:21,466 --> 00:33:24,466
Laten we kijken of dit werkt.

437
00:33:26,371 --> 00:33:29,371
De vriendin van de monteur sterft als eerste.

438
00:33:30,575 --> 00:33:33,575
(hijgend)

439
00:33:35,981 --> 00:33:38,981
Dan die racist en zijn vrouw.

440
00:33:39,217 --> 00:33:42,217
(MENIGTE SCHREEUWT)

441
00:33:51,663 --> 00:33:54,663
Die vrouw met de kinderen, zij was de volgende.

442
00:34:00,872 --> 00:34:03,872
Laten we gaan. Wij zouden hier niet moeten zijn. Laten we gaan.

443
00:34:11,683 --> 00:34:14,385
Ik kan me niet herinneren wie wanneer sterft.

444
00:34:14,386 --> 00:34:16,954
-Het is oké.
-Ik weet niet wat ik moet doen. Ik kan niet--

445
00:34:16,955 --> 00:34:19,623
Misschien was dit een heel slecht idee.

446
00:34:19,624 --> 00:34:22,593
Nee.

447
00:34:22,594 --> 00:34:25,594
Ik moet het proberen.

448
00:34:26,231 --> 00:34:29,133
Je kunt maar beter een verdomd goede reden hebben
wegens overtreding.

449
00:34:29,134 --> 00:34:31,435
NICK:
Ik moet alleen de volgorde onthouden.

450
00:34:31,436 --> 00:34:34,436
GEORGE: Jongeman, dat klinkt gek.
Maar misschien helpt dit je.

451
00:34:41,746 --> 00:34:44,746
Dit zal naar voren komen
al onze videocamera's hier.

452
00:34:55,260 --> 00:34:57,161
Daar.

453
00:34:57,162 --> 00:35:00,162
Dat is waar die kerel
in de mechanische jas sterft.

454
00:35:01,499 --> 00:35:04,499
-Dus hij is de volgende.
NICK: Ik denk het wel.

455
00:35:07,806 --> 00:35:10,806
Die ineenstorting doodt Hunt en Janet.

456
00:35:13,311 --> 00:35:16,311
En dat is wanneer je sterft.

457
00:35:17,682 --> 00:35:20,682
En dan Lori.

458
00:35:21,186 --> 00:35:24,186
Dan ik.

459
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
Misschien als we deze monteur kunnen tegenhouden
gedood worden, kunnen we de ketting breken...

460
00:35:32,797 --> 00:35:34,665
...en de rest van ons zal veilig zijn.

461
00:35:34,666 --> 00:35:36,934
Maar hoe?
Ik bedoel, we kennen zijn naam niet eens.

462
00:35:36,935 --> 00:35:39,935
-We weten niets over hem.
NICK: Maar we weten wel waar hij werkt.

463
00:35:42,507 --> 00:35:44,808
Douane van de grote staat.

464
00:35:44,809 --> 00:35:47,344
MAN
Ik moet dat differentieel afmaken.

465
00:35:47,345 --> 00:35:50,114
MAN
Plak dat op de glasvezel erop.

466
00:35:50,115 --> 00:35:51,315
(AUTO TOETEREN)

467
00:35:51,316 --> 00:35:54,316
MAN
MAN

468
00:36:05,163 --> 00:36:08,163
MAN
Je wilt dat gewoon gepuntlast hebben, toch?

469
00:36:11,803 --> 00:36:14,803
MAN
met deze testsonde?

470
00:36:16,541 --> 00:36:19,541
MAN
Goed spul, kerel.

471
00:36:24,416 --> 00:36:27,416
(MOTORFIETS REVS)

472
00:36:29,254 --> 00:36:32,254
(SCHREEUW)

473
00:36:32,323 --> 00:36:34,591
ANDY: Hé!
NICK: Alles goed met je?

474
00:36:34,592 --> 00:36:37,592
Wie is de verdomde idioot?

475
00:36:38,530 --> 00:36:40,764
Jij. Wat doe jij hier?

476
00:36:40,765 --> 00:36:42,266
Ik probeer je te vinden.

477
00:36:42,267 --> 00:36:45,267
Kijk, man, het spijt me dat ik bot ben,
maar je leven is in gevaar. Je gaat dood.

478
00:36:46,404 --> 00:36:49,404
Drie van de mensen die dat stadion verlieten
vóór dat ongeluk...

479
00:36:49,674 --> 00:36:51,775
...ze zijn nu dood.

480
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
Het spijt me,
maar we denken dat jij de volgende zult zijn.

481
00:36:55,246 --> 00:36:57,247
Meen je het?

482
00:36:57,248 --> 00:36:58,582
MANAGER:
Andy.

483
00:36:58,583 --> 00:37:01,583
Je weet dat je deze mensen hier niet kunt hebben.
Neem ze mee naar buiten. Geen bezoekers hier.

484
00:37:02,954 --> 00:37:05,954
Laten we gaan.

485
00:37:19,738 --> 00:37:22,639
(VENTILATOR ZOMEREND)

486
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
Kijk, man, ik probeer mijn leven op het spel te zetten
weer bij elkaar, oké?

487
00:37:27,479 --> 00:37:30,479
Ik bedoel, Nadia zo zien sterven
voor mij...

488
00:37:32,817 --> 00:37:34,985
GEORGE:
Hé, ik weet precies hoe je je voelt.

489
00:37:34,986 --> 00:37:37,921
Ik verloor mijn vrouw en mijn dochter
bij een auto-ongeluk.

490
00:37:37,922 --> 00:37:40,922
Ik reed en ik was dronken.

491
00:37:41,426 --> 00:37:44,426
Elke dag vraag ik mezelf af hoe dat komt
Ik kon het niet zijn in plaats van hen.

492
00:37:50,168 --> 00:37:53,168
Lange tijd,
Ik heb zoveel pijn en woede met me meegedragen...

493
00:37:53,671 --> 00:37:56,671
...het vernietigde feitelijk hun geheugen.
Dus nu probeer ik elke dag in hun naam te leven.

494
00:38:04,983 --> 00:38:07,983
Hé jongens, ik haat het om het jullie te vertellen,
maar ik krijg er een heel slecht gevoel van.

495
00:38:08,753 --> 00:38:11,753
Kijk, jongen,
Ik ben elke dag in de buurt van gevaarlijke apparatuur.

496
00:38:11,856 --> 00:38:14,856
Als het de bedoeling was dat ik zou sterven,
het zou inmiddels gebeurd zijn.

497
00:38:19,464 --> 00:38:21,165
Kijk uit!

498
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
(ANDY SCHREEUWT)

499
00:38:24,269 --> 00:38:26,136
-Heilige shit.
MANAGER: Alles goed, Andy?

500
00:38:26,137 --> 00:38:29,137
ANDY:
Ja, het gaat goed met mij.

501
00:38:29,374 --> 00:38:32,009
Nou, ik denk dat het niet mijn beurt is om te sterven.

502
00:38:32,010 --> 00:38:35,010
Let allemaal op.

503
00:38:36,548 --> 00:38:38,048
(LORI SCHREEUWT)

504
00:38:38,049 --> 00:38:41,049
(hijg)

505
00:38:42,554 --> 00:38:44,188
BEHEERDER:
Heilig--! Alles goed met je?

506
00:38:44,189 --> 00:38:45,656
COP:
Laat ons er 20 zien bij de carrosseriewerkplaats.

507
00:38:45,657 --> 00:38:47,958
LORI: Lieverd, ik bedoel,
als je de volgende dood kunt voorkomen...

508
00:38:47,959 --> 00:38:50,327
NICK: Ik zie aanwijzingen,
maar ik krijg ze niet bij elkaar.

509
00:38:50,328 --> 00:38:52,629
LORI: Je moet nadenken. Wie is de volgende?
NICK: Ik weet het niet.

510
00:38:52,630 --> 00:38:54,331
We moeten je vrienden waarschuwen.

511
00:38:54,332 --> 00:38:56,233
-Hoe?
-Wel, welke is de volgende?

512
00:38:56,234 --> 00:38:59,234
-Ze sterven allebei tijdens de ineenstorting. Ik weet het niet.
- Nick, denk na. Focus.

513
00:39:00,572 --> 00:39:03,572
Eén van hen moest de eerste zijn, ook al was dat zo
was een seconde eerder dan de ander.

514
00:39:05,210 --> 00:39:08,210
Was het Hunt, of was het Janet?

515
00:39:09,814 --> 00:39:12,349
Je moet Janet vinden.

516
00:39:12,350 --> 00:39:15,350
Ik ga Hunt vinden. Oké?

517
00:39:27,332 --> 00:39:30,332
(Menigte mompelt)

518
00:39:34,739 --> 00:39:36,073
(VROUW kreunend)

519
00:39:36,074 --> 00:39:38,542
JACHT:
O God. Sneller, ga sneller.

520
00:39:38,543 --> 00:39:41,211
(BEIDE kreunen)

521
00:39:41,212 --> 00:39:44,212
Ga sneller, ga sneller. Raap het op, raap het op.
Wees niet lui. Sneller, sneller.

522
00:39:44,883 --> 00:39:47,883
Stop met bewegen, stop met bewegen, stop met bewegen.
Beweging. Oh!

523
00:39:48,419 --> 00:39:51,419
Nee, kom op. Wakker worden.
Nee, we zijn nog niet klaar. Ik ben nog niet klaar.

524
00:39:52,390 --> 00:39:54,057
Kom op.

525
00:39:54,058 --> 00:39:56,627
Nee, nee.

526
00:39:56,628 --> 00:39:58,562
Maak je een grapje?

527
00:39:58,563 --> 00:39:59,763
(mobiele telefoon piept)

528
00:39:59,764 --> 00:40:02,466
Ik ben vier minuten geleden klaar.

529
00:40:02,467 --> 00:40:05,467
-Heb je ooit 'Donkey Punch' gespeeld?
-Dick.

530
00:40:31,162 --> 00:40:33,830
(Mobiele telefoon rinkelt)

531
00:40:33,831 --> 00:40:36,831
Pardon, mevrouw,
maar kun je een worstelende kunstenaar helpen?

532
00:40:39,604 --> 00:40:42,604
JANET:
Zeker.

533
00:40:46,344 --> 00:40:49,344
-Bedankt.
-Prettige dag.

534
00:40:49,347 --> 00:40:52,347
Laten we eens kijken wat we hier hebben, Browning.

535
00:40:53,518 --> 00:40:56,518
Een cent? Dat is wat onzin.

536
00:41:00,525 --> 00:41:03,525
Oh, verdomme.

537
00:41:08,366 --> 00:41:11,366
Geweldig.

538
00:41:16,874 --> 00:41:19,874
(ZONNEDAK SPUTTEREN)

539
00:41:22,814 --> 00:41:24,381
(GRINNERT)

540
00:41:24,382 --> 00:41:27,382
Kom op, jij eigen stuk stront.

541
00:41:31,656 --> 00:41:34,057
Kom op, pak de telefoon. Kom op.

542
00:41:34,058 --> 00:41:37,058
Aa. Waar ben je? Kom op.

543
00:41:51,409 --> 00:41:54,044
(BORRELEND)

544
00:41:54,045 --> 00:41:56,079
(zoemend)

545
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
(ALARM rinkelt)

546
00:42:01,586 --> 00:42:03,920
JACHT: (OP MACHINE)
Dit is Hunt. Je weet wat je moet doen.

547
00:42:03,921 --> 00:42:06,921
Hunt, luister naar mij, vriend, luister.
Geen water, oké? Blijf uit de buurt van water.

548
00:42:15,366 --> 00:42:18,366
VROUW: (OP MACHINE)
Je hebt drie berichten die als urgent zijn gemarkeerd.

549
00:42:19,904 --> 00:42:22,539
(lachend)

550
00:42:22,540 --> 00:42:25,540
(GRINNERT)

551
00:42:26,444 --> 00:42:29,444
Dat is grappig, hè?

552
00:42:30,715 --> 00:42:33,450
-Geef mij het pistool.
-Nee, ha, ha.

553
00:42:33,451 --> 00:42:36,119
Geef mij dat verdomde pistool.

554
00:42:36,120 --> 00:42:39,120
Nee.

555
00:42:39,457 --> 00:42:40,957
(ZUCHT)

556
00:42:40,958 --> 00:42:43,958
(KIND LACHEND)

557
00:42:44,629 --> 00:42:46,296
(LUCHT SISTEND)

558
00:42:46,297 --> 00:42:49,297
(JONGEN mompelt)

559
00:42:50,802 --> 00:42:53,802
Ik heb mijn telefoon verpest.

560
00:43:05,483 --> 00:43:08,483
(zoemend)

561
00:43:34,178 --> 00:43:37,178
(WATERBORREL)

562
00:44:01,305 --> 00:44:04,305
Shit.

563
00:44:05,209 --> 00:44:06,710
(ZUCHT)

564
00:44:06,711 --> 00:44:09,711
Perfect.

565
00:44:14,952 --> 00:44:17,952
(Mobiele telefoon rinkelt)

566
00:44:19,056 --> 00:44:21,558
Hé, Lori, ik ben bij de wasstraat.
Ik bel je terug.

567
00:44:21,559 --> 00:44:24,060
Janet, wacht. Wachten. Shit.

568
00:44:24,061 --> 00:44:26,363
Weet jij of er een wasstraat is?
hier in de buurt?

569
00:44:26,364 --> 00:44:29,364
-Ja, er is er één op de 18e.
-We moeten daarheen.

570
00:44:33,738 --> 00:44:36,738
Ja. Ik bezit jou, machine.

571
00:45:02,700 --> 00:45:05,700
(Mobiele telefoon rinkelt)

572
00:45:08,773 --> 00:45:10,507
Lori?

573
00:45:10,508 --> 00:45:13,443
-Wat is er zo belangrijk?
LORI: (OVER TELEFOON) Kom niet in de buurt van water.

574
00:45:13,444 --> 00:45:14,611
JANET:
Wat? Water?

575
00:45:14,612 --> 00:45:17,080
LORI: (OVER TELEFOON) Kom niet in de buurt van water!
-Water? Lori?

576
00:45:17,081 --> 00:45:20,081
Wachten. Lori?

577
00:45:33,764 --> 00:45:34,965
(TOETEREN)

578
00:45:34,966 --> 00:45:37,966
Shit.

579
00:45:39,437 --> 00:45:41,605
(BROEK)

580
00:45:41,606 --> 00:45:44,606
(kreun)

581
00:45:48,879 --> 00:45:51,648
Geen dienst.

582
00:45:51,649 --> 00:45:54,649
Shit.

583
00:46:01,225 --> 00:46:04,225
Kom op, kom op, kom op.

584
00:46:06,631 --> 00:46:09,499
Kom op.

585
00:46:09,500 --> 00:46:12,002
Heer, nee.

586
00:46:12,003 --> 00:46:14,437
Dichtbij!

587
00:46:14,438 --> 00:46:16,506
(SCHREEUW)

588
00:46:16,507 --> 00:46:19,507
O, hou op! O mijn God, nee!

589
00:46:22,179 --> 00:46:25,179
O God! Help me!

590
00:46:27,451 --> 00:46:30,451
(SCHREEUWEN)

591
00:46:35,293 --> 00:46:38,293
Alsjeblieft! Iemand, alsjeblieft!

592
00:46:39,163 --> 00:46:42,163
(SCHREEUW)

593
00:46:43,367 --> 00:46:45,135
Neem de telefoon op, Janet.

594
00:46:45,136 --> 00:46:47,871
O God! Hulp!

595
00:46:47,872 --> 00:46:50,872
O, mijn God! O, mijn God!

596
00:46:54,211 --> 00:46:57,211
(BANDEN piepen)

597
00:46:59,550 --> 00:47:02,550
We zijn er bijna.

598
00:47:07,124 --> 00:47:10,124
GOLFSPELER:
O, shit. Voor!

599
00:47:10,728 --> 00:47:13,728
(MUNTKLINKS)

600
00:47:34,752 --> 00:47:37,752
(GRONDEND)

601
00:47:41,025 --> 00:47:44,025
(SCHREEUWEN)

602
00:47:45,763 --> 00:47:48,763
(GRONDEND)

603
00:47:49,934 --> 00:47:52,934
(SCHREEUWEN)

604
00:47:59,744 --> 00:48:02,744
(SCHREEUWEND)

605
00:48:06,884 --> 00:48:08,885
(hijgend)

606
00:48:08,886 --> 00:48:11,621
(GRONDEND)

607
00:48:11,622 --> 00:48:14,622
Nee, nee, nee.

608
00:48:16,093 --> 00:48:19,093
GEORGE: Daar is het.
LORI: Schiet op.

609
00:48:19,730 --> 00:48:22,730
(REM KREEKT)

610
00:48:23,033 --> 00:48:26,033
(GRONDEND)

611
00:48:27,905 --> 00:48:30,905
LORI:
Ga achterom, George. Ze is daarbinnen.

612
00:48:32,810 --> 00:48:35,810
Nee!

613
00:48:37,081 --> 00:48:40,081
(SCHREEUWEN)

614
00:48:47,925 --> 00:48:50,925
LORI:
Ga, ga, ga!

615
00:48:51,829 --> 00:48:54,764
Lori! Lori, haal me hier weg!

616
00:48:54,765 --> 00:48:57,765
LORI: Shit. Ik kom. Wacht even.
GEORGE: Kom op, haal haar eruit.

617
00:48:57,935 --> 00:49:00,935
JANET: Lori, help mij!
LORI: Ik probeer het!

618
00:49:03,641 --> 00:49:06,641
Kom hier, ik heb je. Ik heb je.

619
00:49:13,017 --> 00:49:16,017
(JANET jammert)

620
00:49:23,027 --> 00:49:26,027
(GErommel)

621
00:49:28,599 --> 00:49:31,599
Jagen.

622
00:49:38,309 --> 00:49:40,143
(GRONDEND)

623
00:49:40,144 --> 00:49:43,144
(GErommel)

624
00:50:00,030 --> 00:50:03,030
(MENIGTE SCHREEUWT)

625
00:50:12,243 --> 00:50:14,143
VROUW: Dus bent u verzekerd?
JANET: Ja.

626
00:50:14,144 --> 00:50:17,144
LORI:
Wat moeten we nu doen?

627
00:50:17,848 --> 00:50:20,848
Ik bedoel, wat gaat er met ons gebeuren?

628
00:50:21,719 --> 00:50:24,719
Weet je,
Het redden van Janet heeft ofwel de dodenlijst vernietigd...

629
00:50:24,755 --> 00:50:27,755
...en we zijn allemaal vrij thuis,
of ze slaat haar af en toe over...

630
00:50:31,729 --> 00:50:33,663
En ik ben de volgende.

631
00:50:33,664 --> 00:50:35,932
George, je kunt niet opgeven.

632
00:50:35,933 --> 00:50:38,933
-Nee, het is oké.
-Wat bedoel je met 'het is oké'?

633
00:50:39,837 --> 00:50:42,837
-Ik bedoel, misschien als we allemaal bij elkaar blijven--
-Nee, ik heb er vrede mee.

634
00:50:43,207 --> 00:50:46,207
En mijn familie wacht op mij.

635
00:50:48,512 --> 00:50:51,512
Ik ben klaar om te gaan.

636
00:51:02,026 --> 00:51:05,026
(BLAFFENDE HOND)

637
00:51:31,121 --> 00:51:33,423
(ZUCHT)

638
00:51:33,424 --> 00:51:36,424
(ZUCHT)

639
00:51:48,772 --> 00:51:51,772
Als we hier klaar zijn, moeten we wel
zorg ervoor dat je de volgende slaapkamer veilig maakt.

640
00:51:55,012 --> 00:51:58,012
Ik begrijp het niet
hoe George zo kalm kan zijn over dingen.

641
00:51:59,516 --> 00:52:02,516
-Misschien was hij in shock.
-Nee, dat is het niet.

642
00:52:03,287 --> 00:52:06,287
Het was heel duidelijk. Het is...
Het is alsof hij het gewoon heeft geaccepteerd.

643
00:52:07,925 --> 00:52:10,925
Ik denk dat hij het heeft opgegeven.

644
00:52:11,829 --> 00:52:14,464
Als hij sterft, ben ik de volgende.

645
00:52:14,465 --> 00:52:17,465
En wanneer dat gebeurt,
Misschien moet je gewoon afstand houden.

646
00:52:17,534 --> 00:52:20,534
Schat, waar heb je het over?
Kom op.

647
00:52:22,039 --> 00:52:24,774
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.

648
00:52:24,775 --> 00:52:27,775
En als we samen zijn, wordt het makkelijker
dat de dood ons beiden zal nemen.

649
00:52:28,479 --> 00:52:31,479
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt.
Wij zitten hierin samen.

650
00:52:31,949 --> 00:52:34,949
(WINDFLUISTEREN)

651
00:52:39,123 --> 00:52:42,123
LORI:
Kijk.

652
00:52:44,895 --> 00:52:47,296
Misschien hoeft er niemand anders te sterven.

653
00:52:47,297 --> 00:52:50,233
We moeten het aan George gaan vertellen.

654
00:52:50,234 --> 00:52:52,402
(klopt op de deur)

655
00:52:52,403 --> 00:52:55,403
NICK:
Hallo?

656
00:52:57,841 --> 00:53:00,841
George.

657
00:53:01,879 --> 00:53:04,879
We denken dat het redden van Janet de ketting heeft gebroken.

658
00:53:09,920 --> 00:53:12,920
George?

659
00:53:24,234 --> 00:53:27,234
(CLUNKEND IN DE BUURT)

660
00:53:31,108 --> 00:53:34,108
-George?
-George?

661
00:53:37,381 --> 00:53:38,581
(GEORGE VERSTIKT)

662
00:53:38,582 --> 00:53:41,582
LORI:
O, mijn God. O, mijn God. Nee. George--

663
00:53:42,419 --> 00:53:45,419
O, mijn God. Ben je gek?
Na alles wat we hebben meegemaakt.

664
00:53:46,457 --> 00:53:48,424
Waarom probeer je zelfmoord te plegen?

665
00:53:48,425 --> 00:53:50,727
Proberen God te geven
wat ik dacht dat hij wilde.

666
00:53:50,728 --> 00:53:53,728
Ik probeer al de hele dag zelfmoord te plegen.

667
00:53:54,598 --> 00:53:57,266
Ik heb een flesje pijnstillers meegenomen.
Ik heb ze gewoon omhoog gegooid.

668
00:53:57,267 --> 00:54:00,267
Toen ging ik naar de garage,
slang van de uitlaat gehaakt...

669
00:54:00,304 --> 00:54:02,438
...stopte het in de auto,
de auto bleef stilstaan.

670
00:54:02,439 --> 00:54:03,639
(HOESTEN)

671
00:54:03,640 --> 00:54:06,640
Dan...

672
00:54:08,879 --> 00:54:11,814
Dus wacht.

673
00:54:11,815 --> 00:54:14,815
Janet redden
Dan moet de lijst vernietigd zijn.

674
00:54:19,990 --> 00:54:22,258
GEORGE:
Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn.

675
00:54:22,259 --> 00:54:23,826
NICK:
Om de keten te doorbreken.

676
00:54:23,827 --> 00:54:26,827
GEORGE: Appelcider?
-Bedankt.

677
00:54:27,831 --> 00:54:29,165
-God zij dank.
-En een toost.

678
00:54:29,166 --> 00:54:30,433
NICK:
Mm-hm.

679
00:54:30,434 --> 00:54:31,901
-Op het leven.
-Op het leven.

680
00:54:31,902 --> 00:54:34,902
-Op het leven.
GEORGE: Ja.

681
00:54:35,606 --> 00:54:37,340
Mm...

682
00:54:37,341 --> 00:54:40,341
We hebben een tweede kans gekregen.
Dus, wat gaan jullie ermee doen?

683
00:54:40,744 --> 00:54:43,513
LORI: Ik heb een paar plannen voor ons, ha, ha.
NICK: Eh, oh-oh.

684
00:54:43,514 --> 00:54:46,514
Veel reizen, zoals Parijs,
misschien wat stranden, St.-Tropez.

685
00:54:48,685 --> 00:54:51,685
Ik ben gewoon dankbaar dat we ons hele leven hebben
vóór ons, weet je?

686
00:54:51,789 --> 00:54:53,156
Ja.

687
00:54:53,157 --> 00:54:56,157
Nu is dit voorbij,
Ik ga niet nog een dag als vanzelfsprekend beschouwen.

688
00:54:57,628 --> 00:54:59,962
Ooit.

689
00:54:59,963 --> 00:55:02,963
Weet je, misschien is het tijd om te stoppen met praten
over dingen doen en er ook daadwerkelijk mee beginnen.

690
00:55:04,201 --> 00:55:07,201
-Je leeft maar één keer, toch?
-Daar heb ik het over.

691
00:55:09,206 --> 00:55:10,706
Laat mij de koekjes pakken.

692
00:55:10,707 --> 00:55:13,707
(GEORGE GRIPPEN)

693
00:55:15,045 --> 00:55:17,180
Wij hebben het gehaald.

694
00:55:17,181 --> 00:55:20,181
Dat deden we.

695
00:55:33,463 --> 00:55:36,463
(Mobiele telefoon rinkelt)

696
00:55:36,900 --> 00:55:38,634
-Hé.
- Hé, schat.

697
00:55:38,635 --> 00:55:41,237
NICK: Heb jij de reischeques gekregen?
-Ja, dat heb ik gedaan.

698
00:55:41,238 --> 00:55:43,039
(VIA TELEFOON)
Iets nodig van het winkelcentrum?

699
00:55:43,040 --> 00:55:44,907
Nee, ik denk dat het goed met ons gaat.

700
00:55:44,908 --> 00:55:47,076
Je weet zeker dat je niet wilt komen
naar de film?

701
00:55:47,077 --> 00:55:49,645
-Het is in 3D.
-Liefde ligt dood?

702
00:55:49,646 --> 00:55:52,515
Ja, ik denk dat alles goed met mij komt.
Klinkt als een meidenfilm.

703
00:55:52,516 --> 00:55:55,484
Maar ik zorg dat alles ingepakt is
tegen de tijd dat je thuiskomt.

704
00:55:55,485 --> 00:55:58,087
(VIA TELEFOON)
Amsterdam, daar komen we.

705
00:55:58,088 --> 00:56:01,088
Ik kan niet geloven dat we echt gaan.
Eh, heh--

706
00:56:01,191 --> 00:56:04,191
Weet je, Janet is zo ongelooflijk jaloers.

707
00:56:04,261 --> 00:56:07,063
Over gesproken, ze komt nu aanlopen.
Ik ga rennen, oké?

708
00:56:07,064 --> 00:56:08,698
- Zeg haar dat ik hallo zei.
JANET: Dat zal ik doen.

709
00:56:08,699 --> 00:56:10,433
-Houd van je.
-Ik hou ook van jou. Ben snel thuis.

710
00:56:10,434 --> 00:56:11,934
NICK: (VIA DE TELEFOON) Dag.
-Doei.

711
00:56:11,935 --> 00:56:14,935
-Hoi.
- Hallo, ha, ha.

712
00:56:30,420 --> 00:56:31,921
(SIRENE BLADER)

713
00:56:31,922 --> 00:56:33,422
(BANDEN piepen)

714
00:56:33,423 --> 00:56:34,924
(VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

715
00:56:34,925 --> 00:56:37,925
(MAN KREEKT)

716
00:56:38,929 --> 00:56:41,297
(RATTELLEN)

717
00:56:41,298 --> 00:56:44,298
(METALEN KLANKEN)

718
00:56:47,571 --> 00:56:50,571
John Doe, de onbekende overlevende
van het ongeval op de snelweg...

719
00:56:50,607 --> 00:56:53,607
...is eindelijk genoemd
nu zijn familie op de hoogte is gesteld.

720
00:56:53,977 --> 00:56:56,977
Jonathan Groves werd gered
in het puin.

721
00:57:00,484 --> 00:57:03,386
George, hoe snel kun je mij ontmoeten?
in het ziekenhuis?

722
00:57:03,387 --> 00:57:05,154
Kijk, man, we hebben de bestelling verkeerd gedaan.

723
00:57:05,155 --> 00:57:07,590
Ken je die man nog die voor me zat?
De cowboy?

724
00:57:07,591 --> 00:57:10,591
Hij stierf niet, wat betekent dat hij de volgende is.
Kijk, zorg dat je er over vijf bent. Ik ben onderweg.

725
00:57:11,962 --> 00:57:14,962
(EKG BIEPT)

726
00:57:23,173 --> 00:57:25,174
Voelt u zich goed, meneer Suby?

727
00:57:25,175 --> 00:57:27,677
Ha. Waarom maakt het jou uit?

728
00:57:27,678 --> 00:57:30,678
Je weet hoeveel van jouw soort
Ik heb gedood in Korea?

729
00:57:31,481 --> 00:57:34,016
-Ik ben Chinees, meneer.
-Ha, hetzelfde verschil.

730
00:57:34,017 --> 00:57:36,185
Ik heb je nu nodig in PT 3.

731
00:57:36,186 --> 00:57:37,853
ORDERLIJK: Oké.
-En ik bedoel nu.

732
00:57:37,854 --> 00:57:39,522
ORDERLIJK: Oké.
VERPLEEGSTER: Dank je.

733
00:57:39,523 --> 00:57:42,024
ORDERLY: Kom over een paar minuten terug
om jou in dat bad te krijgen.

734
00:57:42,025 --> 00:57:45,025
(DEUR SLUIT)

735
00:57:45,195 --> 00:57:47,163
VROUW: (OP PA)
Dr. Helfrich aan Verloskunde.

736
00:57:47,164 --> 00:57:50,164
Hoi. Iemand. Hoi. Hulp.

737
00:57:50,367 --> 00:57:53,367
Vergeten het water uit te zetten.

738
00:57:53,537 --> 00:57:56,537
Hulp.

739
00:57:59,142 --> 00:58:02,142
Hulp. Iemand hulp.

740
00:58:02,346 --> 00:58:05,147
VROUW: (ON PA) Dr. Finn, toestel 2861.
-Iemand hulp.

741
00:58:05,148 --> 00:58:07,683
VROUW: (OP PA)
Dr. Finn, toestel 2861.

742
00:58:07,684 --> 00:58:09,185
(WATER DRIPPEN)

743
00:58:09,186 --> 00:58:12,186
(piepende ademhaling)

744
00:58:35,912 --> 00:58:38,912
NICK:
George. George.

745
00:58:40,050 --> 00:58:41,250
Waar is Lori?

746
00:58:41,251 --> 00:58:44,251
Ik ben de hele middag aan het bellen en sms'en.
Ze neemt niet op.

747
00:58:44,488 --> 00:58:47,488
Misschien maakt het niet uit. Kom op.

748
00:59:00,237 --> 00:59:02,371
(GRONDEND)

749
00:59:02,372 --> 00:59:04,106
(GROENEN)

750
00:59:04,107 --> 00:59:07,107
Hoe kan er iemand anders op de lijst staan?
Hij verliet het circuit niet met ons.

751
00:59:08,211 --> 00:59:11,211
Als ik hem had gevraagd te verhuizen
zoals in het voorgevoel zou hij gestorven zijn.

752
00:59:11,782 --> 00:59:14,283
Hij overleefde.
Daarom kon je geen zelfmoord plegen.

753
00:59:14,284 --> 00:59:17,253
Jij was niet de volgende, hij wel.
Het was helemaal niet voorbestemd.

754
00:59:17,254 --> 00:59:20,254
Dus als hij sterft, ben ik weer de volgende.

755
00:59:22,592 --> 00:59:24,360
Geweldig, kerel.

756
00:59:24,361 --> 00:59:26,862
-Pardon.
VROUW: (ON PA) Dr. Taylor tegen Pathologie.

757
00:59:26,863 --> 00:59:29,863
Dr. Sheila Taylor tot Pathologie.

758
00:59:36,807 --> 00:59:39,807
(GROMMEL VAN BOVEN)

759
00:59:44,981 --> 00:59:47,383
(WHIMPERS)

760
00:59:47,384 --> 00:59:49,218
(JANET en LORI LACHEN)

761
00:59:49,219 --> 00:59:51,220
(UPBEAT JAZZMUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

762
00:59:51,221 --> 00:59:54,221
Ja.

763
01:00:17,981 --> 01:00:19,415
(hijg)

764
01:00:19,416 --> 01:00:22,416
-Die zijn echt heet.
-Ja. Ik hou van deze. Ik vind het leuk hoe ze...

765
01:00:23,186 --> 01:00:24,353
(SPEELGOEDLASERSSTRALEN)

766
01:00:24,354 --> 01:00:26,489
-O!
-Aah! Wat in vredesnaam?

767
01:00:26,490 --> 01:00:29,490
(GRINNERT)

768
01:00:30,527 --> 01:00:32,695
Oei!

769
01:00:32,696 --> 01:00:35,696
Eh, hé. Stoppen--

770
01:00:45,041 --> 01:00:48,041
Dat is geniaal. Er zou iemand gedood kunnen worden.

771
01:00:50,947 --> 01:00:52,515
(JANET SCHAAPT KEEL)

772
01:00:52,516 --> 01:00:55,017
-Man, ik voel iets.
-Verlies de hoop niet, man.

773
01:00:55,018 --> 01:00:58,018
Als we alert zijn op tekenen van gevaar,
Ik denk dat we een kans hebben.

774
01:00:58,188 --> 01:01:01,188
-Laten we Lori en Janet gaan zoeken.
-Nee, nee, dat niet. Ik bedoel, het is een soort déjé vu.

775
01:01:02,225 --> 01:01:04,827
Mijn vrouw zei dat dej� vu
is als Gods manier van...

776
01:01:04,828 --> 01:01:06,829
(REM KREEPT)

777
01:01:06,830 --> 01:01:09,830
DOKTER: Oh, mijn god. Schiet op, laten we gaan.
VERPLEEGSTER: Oké.

778
01:01:13,203 --> 01:01:16,203
(hijgend)

779
01:01:23,013 --> 01:01:25,347
-O, heel erg bedankt.
LORI: Oké, bedankt.

780
01:01:25,348 --> 01:01:28,050
KLANT:
Hallo. Heb jij deze in een zes?

781
01:01:28,051 --> 01:01:30,519
VROUW:
Ja, wij brengen ze elke dag vers binnen.

782
01:01:30,520 --> 01:01:32,555
LORI: Hallo.
-Oh!

783
01:01:32,556 --> 01:01:34,190
-Koel, laten we gaan.
-Wat denk je?

784
01:01:34,191 --> 01:01:35,524
JANET:
Ah...

785
01:01:35,525 --> 01:01:38,525
Nou ja, ze zijn schattig en toch functioneel.

786
01:01:39,162 --> 01:01:40,996
Ik vind ze leuk.

787
01:01:40,997 --> 01:01:43,899
Ze zeggen: "Ik word ouder,
maar ik hou nog steeds van feesten." Ha, ha.

788
01:01:43,900 --> 01:01:46,735
Ha, ha, ik heb ze niet voor je gekocht,
Ik heb ze voor Nick gekocht.

789
01:01:46,736 --> 01:01:49,736
Hij vindt mij stiekem leuk.

790
01:01:54,744 --> 01:01:57,246
MAN
Ja, neem gewoon een 2 bij 48.

791
01:01:57,247 --> 01:01:58,747
MAN
Direct vanaf de hoekbeugel?

792
01:01:58,748 --> 01:02:00,549
Controleer de meting. Het past niet.

793
01:02:00,550 --> 01:02:03,550
Die ramen gaan er niet door.

794
01:02:04,754 --> 01:02:07,754
(zoemend)

795
01:02:08,925 --> 01:02:11,460
Ja, 90 daarover.

796
01:02:11,461 --> 01:02:14,129
Ja, dat ziet er goed uit.

797
01:02:14,130 --> 01:02:15,798
Ga je gang en spijker het af, het is vlak.

798
01:02:15,799 --> 01:02:17,967
(KLIKKEN)

799
01:02:17,968 --> 01:02:19,568
Ja, om de hoek.

800
01:02:19,569 --> 01:02:21,470
MAN
MAN

801
01:02:21,471 --> 01:02:24,471
MAN
Over een uur terug.

802
01:02:31,481 --> 01:02:33,115
OP:
Is dat yoghurttentje nog open?

803
01:02:33,116 --> 01:02:36,116
JANET: Ja, ik denk dat ze er nog zijn.
LORI: Wacht. Mijn schoenveter zit vast.

804
01:02:36,653 --> 01:02:38,587
JANET: Wat?
-Mijn schoenveter zit vast.

805
01:02:38,588 --> 01:02:40,823
JANET: Oh, oké, hier.
LORI: Help me gewoon om het eruit te krijgen.

806
01:02:40,824 --> 01:02:43,824
JANET: Kijk, ik ga je...
-Het komt echter niet uit, Janet.

807
01:02:43,827 --> 01:02:45,728
- Wees niet in paniek.
- Trek harder aan mijn been.

808
01:02:45,729 --> 01:02:48,230
Help mij om het eruit te krijgen.
Het komt niet los.

809
01:02:48,231 --> 01:02:51,231
JANET: Ik probeer het. Ik trek.
LORI: Het verdraait mijn enkel. Oei! Oei!

810
01:02:51,434 --> 01:02:52,635
(SCHOENVETERS)

811
01:02:52,636 --> 01:02:55,104
(beiden hijgend)

812
01:02:55,105 --> 01:02:57,573
Neuken.

813
01:02:57,574 --> 01:03:00,175
Die had ik moeten zien aankomen.

814
01:03:00,176 --> 01:03:03,176
- Gaat het?
-Ja, het gaat goed met mij.

815
01:03:14,791 --> 01:03:17,660
MAN: Hier zijn er twee voor Love Lays Dying.
Geniet van de show.

816
01:03:17,661 --> 01:03:20,661
-Bedankt.
JANET: Bedankt.

817
01:03:21,298 --> 01:03:22,765
- Hallo, dames.
-Hallo.

818
01:03:22,766 --> 01:03:25,766
-Theater 13, tweede deur aan uw linkerhand.
-Bedankt.

819
01:03:25,969 --> 01:03:28,370
-Dus, wat wil je?
LORI: Ik weet het niet.

820
01:03:28,371 --> 01:03:30,039
(BANDEN piepen)

821
01:03:30,040 --> 01:03:33,040
(BUS-HOORN TOETERT)

822
01:03:39,516 --> 01:03:42,516
(BUS TOETEREN)

823
01:03:50,694 --> 01:03:53,694
(MENIGTE SCHREEUWT)

824
01:03:56,166 --> 01:03:59,166
BUSCHAUFFEUR:
Waar ga je heen?

825
01:04:41,111 --> 01:04:43,779
(AUTOMOTOR TOERENTAL OP SCHERM)

826
01:04:43,780 --> 01:04:46,780
MAN
Gaan. Ga nu. Snijd hem af.

827
01:04:52,021 --> 01:04:55,021
-Ben je verdomd gek?
VROUW: (OP SCHERM) Het is verderop.

828
01:04:55,592 --> 01:04:58,592
MAN
Wacht even, pompoen. We zijn er zo.

829
01:05:00,029 --> 01:05:03,029
Dat is echt gaaf.

830
01:05:06,469 --> 01:05:09,469
MAN: Vooraan, klootzak.
-Dat is zo belachelijk.

831
01:05:13,977 --> 01:05:16,912
meneer, beweeg uw voeten.

832
01:05:16,913 --> 01:05:19,913
MAN
Stop deze in je oren. Het gaat luid worden.

833
01:05:20,750 --> 01:05:22,651
MAN
Wat bedoel je?

834
01:05:22,652 --> 01:05:24,486
Kijk, wees niet boos op mij...

835
01:05:24,487 --> 01:05:27,487
...maar weet je het nog?
toen Nick zei dat hij tekenen kon zien...

836
01:05:27,590 --> 01:05:29,892
...voordat er iets ergs gebeurt
zou gebeuren?

837
01:05:29,893 --> 01:05:32,628
Nou, nu denk ik dat ik ze zie.

838
01:05:32,629 --> 01:05:33,996
(SCOFFEN)

839
01:05:33,997 --> 01:05:36,997
Lori, het is voorbij. Er gaat niets gebeuren.

840
01:05:37,600 --> 01:05:40,600
- Kunnen we nu alsjeblieft de film bekijken?
VROUW: (OP SCHERM) Ik ga.

841
01:06:12,168 --> 01:06:15,168
Maak je een grapje?

842
01:06:23,613 --> 01:06:26,613
MAN
VROUW: (OP SCHERM) Dat gaan we nooit redden.

843
01:06:26,616 --> 01:06:28,283
MAN
Het gaat ontploffen.

844
01:06:28,284 --> 01:06:31,284
NICK:
Lori. Lori.

845
01:06:31,621 --> 01:06:33,689
-Op!
MAN: Houd je mond, man.

846
01:06:33,690 --> 01:06:36,690
MAN
Tot ziens, sukkels.

847
01:06:37,494 --> 01:06:40,494
(Menigte zucht)

848
01:06:43,666 --> 01:06:46,666
(MOBIELE TELEFOON SPEELT "DIXIE")

849
01:06:47,637 --> 01:06:50,472
(MUZIEK STOPT)

850
01:06:50,473 --> 01:06:52,541
"Dixieland."

851
01:06:52,542 --> 01:06:54,176
-Er is iets mis.
-Geen grapje.

852
01:06:54,177 --> 01:06:57,177
-De persoon naast mij houdt zijn mond niet.
-Nee, ik meen het. Er is iets mis.

853
01:06:57,847 --> 01:07:00,847
Er gebeuren dingen
net als op de baan.

854
01:07:14,230 --> 01:07:17,230
-Lori, ben je hier?
-Nick.

855
01:07:18,201 --> 01:07:19,768
-Het is nog niet voorbij.
-Wat?

856
01:07:19,769 --> 01:07:22,769
George is dood.

857
01:07:23,606 --> 01:07:25,741
Janet, kom op.
We moeten nu meteen vertrekken.

858
01:07:25,742 --> 01:07:28,742
Nee. Nee, ik kan dit niet blijven doen, oké?
Jullie zijn allebei gek.

859
01:07:28,912 --> 01:07:31,912
-Janet, we moeten gaan. Kom op.
-Nee. Zie je het niet?

860
01:07:32,582 --> 01:07:35,582
Dit is waar ik moest zijn
in de eerste plaats niet die race.

861
01:07:36,052 --> 01:07:39,052
-Kom op. Kom op.
-Het was de bedoeling dat ik deze film zou zien.

862
01:07:39,789 --> 01:07:42,789
MAN
Tot ziens, sukkels.

863
01:07:43,560 --> 01:07:45,794
(Menigte zucht)

864
01:07:45,795 --> 01:07:48,795
(MENIGTE SCHREEUWT)

865
01:07:55,572 --> 01:07:57,072
Janet!

866
01:07:57,073 --> 01:07:59,741
(MENIGTE SCHREEUWT)

867
01:07:59,742 --> 01:08:02,742
Lori, kom op!

868
01:08:05,748 --> 01:08:08,748
Vind de weg naar de uitgang. Blijf kalm.
Alles komt goed.

869
01:08:11,287 --> 01:08:14,287
(hijgend)

870
01:08:16,492 --> 01:08:19,492
MAN:
Laten we gaan! Laten we gaan!

871
01:08:35,778 --> 01:08:38,580
NICK: Ik heb je.
LORI: Trek mij omhoog! Trek mij omhoog!

872
01:08:38,581 --> 01:08:40,983
Nick! Nick!

873
01:08:40,984 --> 01:08:43,785
-Help me! Help me!
NICK: Wacht even! Wacht even!

874
01:08:43,786 --> 01:08:45,354
(LORI SCHREEUWT)

875
01:08:45,355 --> 01:08:47,155
-Klim in mijn arm!
-Laat me niet gaan!

876
01:08:47,156 --> 01:08:49,524
NICK:
Klim in mijn arm!

877
01:08:49,525 --> 01:08:52,525
Nee! Wacht even, ik heb je. Ik heb je.

878
01:08:56,332 --> 01:08:59,332
(LORI SCHREEUWT)

879
01:09:00,703 --> 01:09:03,171
(NICK GRUNT)

880
01:09:03,172 --> 01:09:06,172
NICK:
Nee, nee, nee!

881
01:09:08,711 --> 01:09:11,711
Lori, nee! Lori, nee!

882
01:09:18,054 --> 01:09:19,388
GEORGE:
Ik bedoel, het is een déjé vu.

883
01:09:19,389 --> 01:09:21,890
-Mijn vrouw zei dat déj� vu Gods weg is--
-Kijk uit!

884
01:09:21,891 --> 01:09:24,026
(AMBULANCE-REM KREEFT)

885
01:09:24,027 --> 01:09:25,327
(VROUWEN SCHREEUWEN)

886
01:09:25,328 --> 01:09:26,895
MAN
VROUW

887
01:09:26,896 --> 01:09:28,497
MAN
VROUW

888
01:09:28,498 --> 01:09:31,498
Op.

889
01:09:33,202 --> 01:09:36,202
(REM KREEKT)

890
01:09:36,973 --> 01:09:39,141
MAN:
Hé, let op.

891
01:09:39,142 --> 01:09:42,142
MAN:
Vooraan, klootzak.

892
01:09:45,848 --> 01:09:47,716
MAN
Hé, kom op, man.

893
01:09:47,717 --> 01:09:49,918
MAN
VROUW: Hé.

894
01:09:49,919 --> 01:09:52,919
MAN
Hé, kom op.

895
01:10:05,101 --> 01:10:08,101
Janet, er is iets mis.

896
01:10:22,051 --> 01:10:25,051
(HOEST)

897
01:10:25,955 --> 01:10:28,955
(HOESTEN)

898
01:10:39,469 --> 01:10:41,970
Kom op, kom op, kom op.

899
01:10:41,971 --> 01:10:44,971
Verdomme.

900
01:11:00,223 --> 01:11:03,223
(HOEST)

901
01:11:25,314 --> 01:11:27,149
(GRONDEND)

902
01:11:27,150 --> 01:11:30,150
(NICK SCHREEUWT)

903
01:11:30,286 --> 01:11:32,087
Neuken! Oh!

904
01:11:32,088 --> 01:11:34,022
(GRONDEND)

905
01:11:34,023 --> 01:11:37,023
(hijgend)

906
01:11:37,426 --> 01:11:40,426
We hadden het mis met de bestelling.
Wat als we het mis hebben over de keten?

907
01:11:40,663 --> 01:11:42,297
Dan zouden we hier helemaal niet zijn.

908
01:11:42,298 --> 01:11:44,633
En toch ben ik hier,
probeer een film te kijken...

909
01:11:44,634 --> 01:11:47,536
...ondanks dat mijn beste vriend gek werd
naast mij.

910
01:11:47,537 --> 01:11:50,537
(GRONDEND)

911
01:11:54,343 --> 01:11:57,343
O, fuck.

912
01:11:58,181 --> 01:12:01,181
O, shit. Shit.

913
01:12:17,233 --> 01:12:20,233
(GRONDEND)

914
01:12:22,672 --> 01:12:25,672
(SCHREEUW)

915
01:12:35,751 --> 01:12:38,751
(GRONDEND)

916
01:12:46,529 --> 01:12:49,529
MAN
Het gaat ontploffen. Verplaats het!

917
01:12:56,939 --> 01:12:59,207
Kom op. Kom op.

918
01:12:59,208 --> 01:13:02,208
MAN
Tot ziens, sukkels.

919
01:13:07,283 --> 01:13:10,283
(NICK SCHREEUWT)

920
01:13:10,419 --> 01:13:13,419
(Menigte zucht)

921
01:13:18,261 --> 01:13:21,196
MAN: (OP SCHERM) Ik denk dat dit zo is
hoe ik herinnerd zal worden.

922
01:13:21,197 --> 01:13:24,132
Bedankt.

923
01:13:24,133 --> 01:13:27,133
(hijgend)

924
01:13:42,818 --> 01:13:45,720
MAN
Probeer het daar af te binden.

925
01:13:45,721 --> 01:13:48,156
Dat is goed.

926
01:13:48,157 --> 01:13:49,925
Alleen deze kant van Union City.

927
01:13:49,926 --> 01:13:52,926
Hé, man, excuseer mij.
Moet dit ding zo zijn?

928
01:13:53,996 --> 01:13:56,996
-Moet het niet strakker worden vastgeschroefd?
MAN

929
01:13:57,266 --> 01:13:59,668
Vertel je wat,
daar gaan we iemand op aanspreken.

930
01:13:59,669 --> 01:14:02,669
-Betaalt om veilig te zijn, man. Vertrouw me.
-Ja.

931
01:14:03,506 --> 01:14:06,506
MAN
Dat is er één naar beneden.

932
01:14:08,511 --> 01:14:11,511
VROUW:
Wil je ze nu ontmoeten?

933
01:14:21,157 --> 01:14:23,692
-Kleine muntthee.
-Bedankt.

934
01:14:23,693 --> 01:14:26,294
-Kleine latte voor jou.
JANET: Dank je.

935
01:14:26,295 --> 01:14:29,295
En voor mij...

936
01:14:29,365 --> 01:14:31,666
Ehm, wat is dat in vredesnaam?

937
01:14:31,667 --> 01:14:34,667
Een gigantische chococino met slagroom,
chocoladesiroop, karamel en hagelslag.

938
01:14:35,604 --> 01:14:37,105
Dat ziet er walgelijk uit.

939
01:14:37,106 --> 01:14:39,874
Ja. Ik ga in een diabetisch coma
er gewoon naar kijken.

940
01:14:39,875 --> 01:14:42,875
Nou, wat kan ik zeggen, dames?
Het zag er goed uit.

941
01:14:45,815 --> 01:14:48,216
Ja, maar het smaakt totaal walgelijk.

942
01:14:48,217 --> 01:14:51,217
(ALLEEN LACHEN)

943
01:14:52,021 --> 01:14:55,021
Zeg, jij bent de man
Wie heeft die brand in het winkelcentrum gestopt, jij niet?

944
01:14:56,325 --> 01:14:59,325
Je hebt veel levens gered, man.

945
01:14:59,795 --> 01:15:02,163
Ik was precies op de juiste plaats
op het juiste moment.

946
01:15:02,164 --> 01:15:05,164
Mm-hm. Soms is dat alles wat nodig is.

947
01:15:10,239 --> 01:15:12,674
Oké, dat was echt raar.

948
01:15:12,675 --> 01:15:15,410
-Hé, klop mijn schare fans niet.
JANET: Hé, God.

949
01:15:15,411 --> 01:15:17,078
Ik vind je tas trouwens geweldig.

950
01:15:17,079 --> 01:15:20,079
-O, bedankt. Ik heb het eigenlijk net gekregen.
-Heb je dat gedaan? Waar?

951
01:15:20,182 --> 01:15:23,051
LORI: Ja. Er is een plek
vlak naast Brevig's. Het is net geopend.

952
01:15:23,052 --> 01:15:25,520
JANET: Die van Brevig?
LORI: Ja, het is in dat winkelcentrum.

953
01:15:25,521 --> 01:15:28,521
Er is een supermarkt en een kaartwinkel'
en dan is er een...

954
01:15:28,758 --> 01:15:31,326
-Het is net een kleine accessoirewinkel.
JANET: Oh, ja.

955
01:15:31,327 --> 01:15:34,327
LORI: Het is super schattig. Als je er een wilt
van deze portemonnees hebben ze een plaid.

956
01:15:35,698 --> 01:15:37,766
JANET: Ha, ha, is dat de enige andere?
-Ja.

957
01:15:37,767 --> 01:15:40,767
JANET:
Ze hebben er maar twee gemaakt?

958
01:15:41,103 --> 01:15:44,103
(LORI en JANET SPRAKEN ONDUIDELIJK)

959
01:15:53,783 --> 01:15:56,783
Wat denk je ervan, schat?

960
01:15:57,620 --> 01:16:00,620
Hé, ruimtecadet,
Wil je terug naar de aarde komen?

961
01:16:04,226 --> 01:16:07,062
Wat als we niets veranderden?

962
01:16:07,063 --> 01:16:09,731
-Waar heb je het over?
-Wauw, wat ben je aan het doen?

963
01:16:09,732 --> 01:16:12,732
Wat als we hier nu zijn...

964
01:16:12,968 --> 01:16:15,937
...was het plan vanaf het begin?

965
01:16:15,938 --> 01:16:17,639
(vrachtwagenbanden piepen)

966
01:16:17,640 --> 01:16:19,941
(GLAS VERBRIST)

967
01:16:19,942 --> 01:16:22,942
(BOTTEN KRAKEN)


