1
00:00:19,200 --> 00:00:21,509
[J התזמורת הסימפונית הבולגרית:

2
00:04:11,320 --> 00:04:14,630
האחות אוולין. האחות אוולין!

3
00:04:14,800 --> 00:04:17,712
יש לי הודעה בשבילך. באנגלית.

4
00:04:36,920 --> 00:04:39,354
עכשיו תראה, הנה הרשימה
מכל החולים

5
00:04:39,560 --> 00:04:41,676
היה לנו במחלקה בחודש האחרון.

6
00:05:57,720 --> 00:06:00,553
- אתה אלכסנדריה?
כן.

7
00:06:00,720 --> 00:06:04,315
הפתק שלך הגיע
ונחת על ברכי.

8
00:06:04,520 --> 00:06:05,953
לא הצלחתי להבין את זה,

9
00:06:06,120 --> 00:06:10,079
- זה כתוב בג'יבריש.
- לא הבנת את זה?

10
00:06:10,240 --> 00:06:12,117
זה לא בשבילך.

11
00:06:15,400 --> 00:06:17,868
שמי רועי.

12
00:06:20,160 --> 00:06:22,958
איך פגעת בזרוע שלך?
- נפלתי.

13
00:06:23,120 --> 00:06:26,795
- גם אני.
קטפתי תפוזים.

14
00:06:29,120 --> 00:06:30,792
האם זה כך?

15
00:06:33,200 --> 00:06:34,872
איך הולכים לסיר?

16
00:06:35,040 --> 00:06:38,112
אני לא.
הם נתנו לי ללכת כאן.

17
00:06:38,280 --> 00:06:40,748
- במיטה?
- זה נכון.

18
00:06:40,920 --> 00:06:42,956
אני לא מאמין.

19
00:06:44,240 --> 00:06:46,549
היי, אלכסנדריה.

20
00:06:46,720 --> 00:06:49,951
היי, ידעת שאתה קרוי על שמו
אלכסנדר הגדול,

21
00:06:50,120 --> 00:06:53,317
מי היה הלוחם הגדול ביותר
מי אי פעם חי.

22
00:06:53,520 --> 00:06:57,115
כן, והפתק שלי אינו בשפה ג'יבריש,
זה באנגלית.

23
00:06:57,280 --> 00:06:59,350
היי, אני יכול לראות אותך.
בוא לכאן.

24
00:06:59,560 --> 00:07:02,870
- וואו, וואו.
אני יכול לראות אותך מתחבא.

25
00:07:04,360 --> 00:07:08,876
אלכסנדריה.

26
00:07:10,240 --> 00:07:13,198
היי, ידעת שגם הוא
מחפש הודעה?

27
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
הוא אבוד.

28
00:07:21,800 --> 00:07:23,711
הוא כמעט מת.

29
00:07:24,680 --> 00:07:26,352
נפרד מהצבא שלו.

30
00:07:27,720 --> 00:07:30,188
האם הוא מצא את ההודעה?

31
00:07:30,360 --> 00:07:32,669
- מה?
- האם הוא מצא את ההודעה?

32
00:07:32,840 --> 00:07:34,717
אלכסנדריה הגדולה.

33
00:07:34,880 --> 00:07:37,678
אה, אתה יודע מה? אני אגיד לך.
פשוט תיכנס לפה.

34
00:07:39,320 --> 00:07:41,436
לא, קדימה.
תפוס את הכיסא הזה שם.

35
00:07:44,800 --> 00:07:47,394
בְּסֵדֶר. אל תשבור את היד השנייה.

36
00:07:52,600 --> 00:07:54,431
תודה לך.
- אתה מוזמן.

37
00:08:00,080 --> 00:08:03,277
- מה יש בקופסה שלך?
- דברים שאני אוהב.

38
00:08:05,000 --> 00:08:06,877
דברים שגנבת?

39
00:08:07,040 --> 00:08:08,189
לא.

40
00:08:10,000 --> 00:08:14,232
- תמונה.
- מאיפה השגת את הפיל?

41
00:08:15,880 --> 00:08:19,111
- חבר שלי נתן לי אותו בעבודה.
- הממ.

42
00:08:20,520 --> 00:08:22,158
הוא מהודו.

43
00:08:23,680 --> 00:08:24,715
מַבָּט.

44
00:08:24,880 --> 00:08:27,997
זה הסוס שלי.

45
00:08:29,600 --> 00:08:31,830
וזה אבא שלי.

46
00:08:32,000 --> 00:08:35,709
כֵּן? יש לו את
אותו רווח בשיניים שלו.

47
00:08:35,880 --> 00:08:39,509
- זה חייב להתנהל במשפחה.
- כן. והנה הבית שלי.

48
00:08:39,680 --> 00:08:41,193
- אה, כן?
זה היה הבית שלי.

49
00:08:41,360 --> 00:08:43,669
- מה קרה?
- הם שורפים את זה.

50
00:08:43,840 --> 00:08:47,549
- מי שרף אותו?
- אנשים כועסים.

51
00:08:49,320 --> 00:08:50,992
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

52
00:08:51,160 --> 00:08:54,835
- מממ?
אמרתי שאני מצטער לשמוע את זה.

53
00:08:55,000 --> 00:08:56,353
אנשים כועסים.

54
00:08:56,560 --> 00:08:58,994
אני רק מצטער.
אני מצטער שהבית שלך נשרף.

55
00:08:59,160 --> 00:09:01,355
למה אלכסנדר

56
00:09:01,560 --> 00:09:06,759
לא הלך מהבניינים האלה
על הסוס שלו?

57
00:09:07,560 --> 00:09:09,915
- אם הוא היה אבוד...
- מה?

58
00:09:10,080 --> 00:09:13,197
מדוע אלכסנדר לא הלך מ

59
00:09:13,360 --> 00:09:19,549
באמצע הבניינים,
מהבניינים האלה, על הסוס שלו?

60
00:09:20,440 --> 00:09:22,112
ובכן...

61
00:09:23,720 --> 00:09:27,508
קודם כל, לא היה לו סוס...

62
00:09:27,680 --> 00:09:30,592
בגלל הסוס שלו
נהרג בקרב.

63
00:09:32,800 --> 00:09:35,268
והוא לא היה באמצע
של כל בניינים ישנים,

64
00:09:35,440 --> 00:09:41,709
הוא הלך לאיבוד באמצע
של מדבר עצום מלא בחול כתום,

65
00:09:41,880 --> 00:09:44,269
עם קומץ גברים בלבד.

66
00:09:46,320 --> 00:09:48,880
אבל לא היו להם מים.

67
00:10:38,240 --> 00:10:41,676
אדוני, אבדה כל תקווה.

68
00:10:41,840 --> 00:10:44,798
נראה שהצבא האדיר שלך
סוף סוף ייכבש.

69
00:10:44,960 --> 00:10:46,951
לא על ידי הפרסים,

70
00:10:47,120 --> 00:10:50,829
אלא על ידי תאוות הבצע שלנו
וגרגרנות למים.

71
00:10:51,000 --> 00:10:54,959
קסדה זו מכילה את האספקה ​​האחרונה שלנו.

72
00:10:55,120 --> 00:10:58,430
הו, מלך, אני מאמין בחוכמתך
יציל את כולנו.

73
00:11:07,640 --> 00:11:09,312
- למה?
- למה?

74
00:11:09,520 --> 00:11:10,839
מַדוּעַ?

75
00:11:12,160 --> 00:11:13,559
מַדוּעַ?

76
00:11:15,240 --> 00:11:18,357
ובכן, כי לא היה
מספיק מים לכולם...

77
00:11:18,560 --> 00:11:21,074
- הממ?
זו הייתה דרכו של אלכסנדר הגדול...

78
00:11:21,240 --> 00:11:24,198
מראה את הצבא שלו
שכולם היו שווים. זה...

79
00:11:24,360 --> 00:11:27,557
- זה טיפשי.
- מה... מה היית עושה יותר טוב?

80
00:11:27,720 --> 00:11:30,154
האם אלכסנדר זרק את המים

81
00:11:30,320 --> 00:11:34,916
במקום לתת
כל חייל קצת.

82
00:11:41,040 --> 00:11:44,555
היי, תחזור מחר ואני
הולך לספר לך סיפור אחר.

83
00:11:44,720 --> 00:11:48,679
- סיפור אפי על אהבה ונקמה...
- מממממ.

84
00:11:48,840 --> 00:11:50,910
אתה יודע מה המשמעות של אפוס?
- לא.

85
00:11:51,080 --> 00:11:53,719
עדיין יש לי לחץ כאן.
זה כאילו אני לא יכול...

86
00:11:53,880 --> 00:11:57,919
זה אומר סיפור ממש ארוך.
והוא מתרחש בהודו.

87
00:11:58,080 --> 00:12:01,993
- בסדר, תמשיך.
אני רוצה שתבדוק אותי.

88
00:12:02,160 --> 00:12:04,993
אתה באופן אישי.
אני לא ממש טוב.

89
00:12:06,840 --> 00:12:08,159
יש לך סיגריה?

90
00:12:13,160 --> 00:12:15,276
נראה שהנפיחות יורדת.

91
00:12:17,240 --> 00:12:19,674
אני יודע כמה זה כואב.

92
00:12:19,840 --> 00:12:24,868
מישהו צריך.

93
00:12:25,040 --> 00:12:29,033
בשבועיים הקרובים הכאב
צריך להירגע, ואז עוד ניתוח אחד.

94
00:12:29,200 --> 00:12:30,553
כמו האחרון?

95
00:12:30,720 --> 00:12:33,712
זה הולך לקחת
מאמץ מצידך. יודע את זה?

96
00:12:33,880 --> 00:12:35,836
לִרְאוֹת?

97
00:12:38,880 --> 00:12:40,438
אהה.

98
00:13:22,640 --> 00:13:23,993
קדימה, אז.

99
00:13:45,440 --> 00:13:48,159
- תחזור לפני ארוחת הצהריים.
- בסדר.

100
00:14:06,440 --> 00:14:09,352
אלכסנדריה. תתרחקי מהקרח הזה.

101
00:14:09,560 --> 00:14:11,391
אני רואה אותך. תתרחקי מהקרח הזה.

102
00:14:11,600 --> 00:14:14,034
אתה הולך להיות חולה.
אני רוצה שתלך לשחק. לָלֶכֶת.

103
00:14:14,200 --> 00:14:17,829
בפעם הבאה אני אדביק את השפתיים שלך לזה
ולסחוב אותך משם.

104
00:14:23,960 --> 00:14:26,793
יש לך מזל שזה היה
סתם סוס שנהרג.

105
00:14:26,960 --> 00:14:30,430
קפיצה מגשר רכבת
הייתה גם התאבדות.

106
00:14:30,640 --> 00:14:32,517
אם היית מנסה להרשים אותה...

107
00:14:32,680 --> 00:14:36,719
- מה עשית...
סינקלייר כבר עשה עבודה טובה יותר.

108
00:14:36,880 --> 00:14:39,075
אתה יודע, השחקן.

109
00:14:40,200 --> 00:14:42,270
- האיש המוביל.
אני יודע מי הוא.

110
00:14:44,160 --> 00:14:47,152
לכל ענן יש בטנה כסופה,
זה בטוח.

111
00:14:47,320 --> 00:14:51,074
- קח כרטיס נוסף. זאת מלכה.
לפני התאונה שלי...

112
00:14:51,240 --> 00:14:53,231
מלכת הלבבות.

113
00:14:53,400 --> 00:14:56,198
יש לי את הרגל שלי
נפרץ על ידי פראים,

114
00:14:56,360 --> 00:14:59,670
מנוולת על ידי מרכבות,
מנוסר על ידי חוטבי עצים.

115
00:14:59,840 --> 00:15:04,197
אפילו עברתי צנון דרך זה.
אני עובד כל הזמן.

116
00:15:09,000 --> 00:15:11,116
זה השני של ספידים.

117
00:15:11,280 --> 00:15:13,669
הסטודיו הוא
מנסה לעשות נכון לצידך.

118
00:15:13,840 --> 00:15:16,274
מר סבטיני.
- קח את הכסף.

119
00:15:16,440 --> 00:15:19,796
בכל מקרה, סתימות זה לא בשבילך, רוי.

120
00:15:19,960 --> 00:15:22,269
אתה איש מכללה.
- זה לא הייתי אני.

121
00:15:22,440 --> 00:15:25,671
- נכה אחד למשנהו...
זה היה ילדות קטנות.

122
00:15:25,840 --> 00:15:30,231
- לא זרקתי עליך תפוז.
- אף אישה לא שווה התאבדות.

123
00:15:30,840 --> 00:15:33,035
גיא הוא כוכב קולנוע,
למען השם.

124
00:15:48,440 --> 00:15:51,034
היית חבר פיראט?

125
00:15:54,160 --> 00:15:56,515
האם חבר שלך היה פיראט?

126
00:15:57,880 --> 00:15:58,915
לִפְעָמִים.

127
00:16:00,840 --> 00:16:03,035
ככה הוא פגע ברגל?

128
00:16:04,000 --> 00:16:08,391
לא, הוא...
הוא עושה טריקים לתמונות.

129
00:16:08,600 --> 00:16:10,955
אתה יודע, מהבהבים.

130
00:16:11,120 --> 00:16:13,190
- הממ?
- תמונות נעות.

131
00:16:14,080 --> 00:16:18,596
- אף פעם לא ראיתי אחד.
אה, אתה לא מפספס הרבה.

132
00:16:18,760 --> 00:16:21,228
זה מה שאתה עושה, כמו חבר שלך?

133
00:16:22,960 --> 00:16:25,872
- רק פעם אחת.
- הממ.

134
00:16:28,080 --> 00:16:30,389
תספר לי את הסיפור עכשיו?

135
00:16:31,720 --> 00:16:34,359
- איזה סיפור?
- האפוס.

136
00:16:37,920 --> 00:16:39,592
בְּסֵדֶר.

137
00:16:41,600 --> 00:16:43,158
בְּסֵדֶר. תעצום את העיניים.

138
00:16:46,400 --> 00:16:47,435
מה אתה רואה?

139
00:16:49,560 --> 00:16:50,879
שׁוּם דָבָר.

140
00:16:53,600 --> 00:16:58,435
תשפשף אותם. אתה יכול לראות את הכוכבים?

141
00:16:58,640 --> 00:17:01,632
כֵּן.

142
00:17:01,800 --> 00:17:04,314
זה היה לילה זרוע כוכבים.

143
00:17:04,520 --> 00:17:09,036
ארבעה גברים המתינו בקוצר רוח
על אי קטן,

144
00:17:09,200 --> 00:17:12,033
מוקף בים שקט.

145
00:17:12,200 --> 00:17:15,829
אבל הרוגע הזה היה מטעה.

146
00:17:20,400 --> 00:17:25,793
שכן, באותו רגע,
אינדיאני עם ירך חבושה

147
00:17:25,960 --> 00:17:27,188
שחה לעברם.

148
00:17:40,640 --> 00:17:45,919
לואיג'י... מה נכון?

149
00:17:46,080 --> 00:17:50,631
המושל נתעב יוציא להורג
אחיך התאום מחר בבוקר.

150
00:17:51,560 --> 00:17:53,630
אח שלי המסכן.

151
00:17:59,760 --> 00:18:02,593
בסך הכל, היו חמישה כאלה.

152
00:18:02,760 --> 00:18:08,198
היה להם רק דבר אחד במשותף,
שנאת המושל מתועבת.

153
00:18:10,000 --> 00:18:14,994
הראשון היה עבד לשעבר, אוטה בנגה.

154
00:18:21,920 --> 00:18:25,674
הוא ואחיו
נולדו לעבדות

155
00:18:25,840 --> 00:18:29,958
רק כדי למלא את הקופה
של המושל הרשע מתועב.

156
00:18:32,240 --> 00:18:36,119
יום אחד, תוך כדי עמל בשדות...

157
00:18:49,520 --> 00:18:54,310
שבור לב על מות אחיו,
הוא שיחרר את העבדים

158
00:18:54,520 --> 00:18:57,990
ונשבע שהוא יהיה אחראי
למותו של המושל הנתעב.

159
00:19:02,240 --> 00:19:06,916
- אני מחבב אותו.
ואז, היה ההודי,

160
00:19:07,080 --> 00:19:10,993
מי, בכל פעם שהוא חרד,
תמיד ליטף את מצחו.

161
00:19:15,040 --> 00:19:17,554
ההודי היה נשוי כביכול

162
00:19:17,720 --> 00:19:21,838
אל הסקוואו היפה ביותר
בעולם,

163
00:19:22,000 --> 00:19:24,195
אבל אף אחד לא ראה אותה.

164
00:19:24,840 --> 00:19:29,118
כדי לאמת זאת,
מתועב התחפש למצורע.

165
00:19:29,280 --> 00:19:33,558
אבל כשהוא ראה את השתקפותה,
הוא היה מוכה.

166
00:19:37,320 --> 00:19:41,916
נועל את הדלתות לוויגום שלו,
ההודי עמד על המשמר.

167
00:19:42,080 --> 00:19:45,993
הוא לא ידע,
הוא שמר על בית ריק.

168
00:19:46,160 --> 00:19:51,075
כי אשתו כבר נחטפה
על ידי המושל הרשע מתועב.

169
00:19:52,800 --> 00:19:55,872
אבל החוליה סירבה
להראות לו את עצמה,

170
00:19:56,040 --> 00:20:00,352
כל כך מגעיל שזרקו אותה
לתוך מבוך הייאוש.

171
00:20:05,080 --> 00:20:08,709
בסופו של דבר היא הבינה
הייתה רק מוצא אחד.

172
00:20:24,360 --> 00:20:26,078
בעודו מתאר את מותה של אשתו,

173
00:20:26,240 --> 00:20:29,437
ההודי נשבע שבועת דם
לעולם לא להסתכל על צרבה אחרת,

174
00:20:29,640 --> 00:20:33,553
ושהוא יהיה אחראי
למותו של המושל הנתעב.

175
00:20:38,200 --> 00:20:40,191
גם אני אוהב אותו.

176
00:20:40,360 --> 00:20:44,319
לואיג'י היה מומחה לחומרי נפץ.

177
00:20:46,880 --> 00:20:49,758
כשמתועב שמע על
כוחן של הפצצות החדשות שלו,

178
00:20:49,920 --> 00:20:52,992
הוא הרחיק אותו בפומבי.

179
00:20:53,160 --> 00:20:54,309
בשובו,

180
00:20:54,520 --> 00:20:59,435
לואיג'י גילה שכולם התחבאו
ממנו, כי אפילו מדבר אליו

181
00:20:59,640 --> 00:21:02,234
היה עונש מוות.

182
00:21:02,400 --> 00:21:05,836
אבל כאשר הכומר שלו
סירב לשמוע את הודאתו,

183
00:21:06,000 --> 00:21:08,992
לואיג'י נשבע...

184
00:21:09,160 --> 00:21:13,153
שהוא יהיה אחראי
למותו של המושל הנתעב.

185
00:21:17,280 --> 00:21:21,671
לאחר מכן, היה חוקר הטבע האנגלי,

186
00:21:21,840 --> 00:21:27,233
צ'ארלס דרווין.
הוא אהב את כל היצורים החיים.

187
00:21:27,400 --> 00:21:33,236
יצורים, צמחים... הכל חי.

188
00:21:34,440 --> 00:21:38,797
דרווין תמיד היה מלווה
על ידי עמיתו הביישן, המבריק,

189
00:21:38,960 --> 00:21:40,154
וואלאס הקוף.

190
00:21:40,320 --> 00:21:42,629
מה זה, וואלאס?

191
00:21:44,160 --> 00:21:45,832
אני לא יודע למה פלמינגו הם ורודים.

192
00:21:46,000 --> 00:21:50,152
למרות שהם התפתחו
הרבה תיאוריות ביחד...

193
00:21:51,440 --> 00:21:53,749
הם היו עדיין
מחפש משהו.

194
00:21:53,920 --> 00:21:56,036
מַה?

195
00:21:56,200 --> 00:22:01,638
- פרפר.
- זה ניחוש טוב.

196
00:22:01,800 --> 00:22:04,951
למעשה, פרפר מאוד ספציפי...

197
00:22:05,600 --> 00:22:09,388
נקרא אמריקנה אקזוטיקה.

198
00:22:10,560 --> 00:22:13,791
יום אחד, מתועב שלח להם מת.

199
00:22:20,360 --> 00:22:22,191
שונית פרפרים.

200
00:22:24,400 --> 00:22:27,949
זה מגעיל, זה, אממ...

201
00:22:28,120 --> 00:22:32,272
- איש רע?
- אה, כן.

202
00:22:33,320 --> 00:22:35,709
שונית פרפרים.

203
00:22:35,880 --> 00:22:39,316
זה המקום שבו המושל מתועב
בחר לגרש את הגיבורים שלנו.

204
00:22:41,160 --> 00:22:43,116
ללעוג להם.

205
00:22:43,920 --> 00:22:46,514
בתקווה, כי ב
המאבק שלהם להישרדות,

206
00:22:46,680 --> 00:22:49,274
הם היו טורפים זה את זה.

207
00:22:50,640 --> 00:22:53,518
אז הבוקאנרים נלכדו
על האי הזה.

208
00:22:53,680 --> 00:22:56,240
מה זה אומר בוקאניר?

209
00:22:56,400 --> 00:22:58,277
ובכן, זה כמו פיראט.

210
00:22:58,440 --> 00:23:01,238
פיראט ובוקר,
זה כמו אותו דבר.

211
00:23:01,400 --> 00:23:03,436
אבל אני לא אוהב סיפורים של פיראטים.

212
00:23:05,040 --> 00:23:07,315
אתה זה ששאלת
לסיפור פיראט.

213
00:23:07,520 --> 00:23:09,351
ממממממ. לא.

214
00:23:09,560 --> 00:23:11,710
- כן עשית.
- מממממ.

215
00:23:12,720 --> 00:23:16,349
רק רציתי לדעת אם חבר שלך
היה, היה פיראט.

216
00:23:16,560 --> 00:23:20,394
- למה?
- כי יש לו רק רגל אחת.

217
00:23:21,560 --> 00:23:23,232
הו! יָמִינָה.

218
00:23:24,640 --> 00:23:26,517
ובכן, כן. זה לא סיפור של פיראטים.

219
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
- זה סיפור על שודדים.
- מממ.

220
00:23:29,520 --> 00:23:33,195
למעשה, הגיבור רעול הפנים שלנו
אפילו לא יכול לשחות.

221
00:23:34,800 --> 00:23:37,314
אני צריך ללמוד לשחות.

222
00:23:41,200 --> 00:23:45,876
לבסוף, מעט מאוד היה ידוע
על השודד רעול השיניים בעל השיניים.

223
00:23:46,040 --> 00:23:49,350
- כמו אבא שלי?
כן, אביך.

224
00:23:51,400 --> 00:23:55,359
אלא שהוא ואחיו התאום,
השודד הכחול,

225
00:23:55,560 --> 00:23:59,189
נמלט מהוצאה להורג
מהמושל הספרדי מתועב.

226
00:24:00,240 --> 00:24:04,518
בידיעה שסיכויי ההישרדות שלהם
היו טובים יותר בנפרד,

227
00:24:04,680 --> 00:24:06,830
שני האחים נפרדו,

228
00:24:07,000 --> 00:24:10,390
נשבע שהם יהרגו
המושל מתועב.

229
00:24:15,200 --> 00:24:17,873
אנחנו חייבים להגות תוכנית.

230
00:24:18,600 --> 00:24:22,639
אני צריך לרדת מהאי הזה
ולהציל את אחי התאום.

231
00:24:27,840 --> 00:24:29,671
מַה?

232
00:24:29,840 --> 00:24:31,717
מַה?

233
00:24:34,320 --> 00:24:35,548
כל הפילים?

234
00:24:46,080 --> 00:24:47,149
אני אומר, אנחנו...

235
00:24:54,160 --> 00:24:56,116
יש לי רעיון.

236
00:25:29,520 --> 00:25:33,593
דרווין! זה היה אידיאל נהדר!

237
00:25:50,840 --> 00:25:52,512
קדימה, אוטה בנגה!

238
00:26:04,520 --> 00:26:06,272
להתראות, ידידי היפה!

239
00:26:06,440 --> 00:26:08,954
שתהיה לך שחייה נעימה!

240
00:26:14,920 --> 00:26:18,674
דרווין! אתה גאון!

241
00:26:18,840 --> 00:26:23,118
- מאוד מחויב.
- מאיפה אתה מביא את הרעיונות האלה?

242
00:27:01,720 --> 00:27:03,790
מה זה, ידידי?

243
00:27:47,600 --> 00:27:53,197
כמה עצוב. העינויים של העולם הזה
שיגעו את המסכן.

244
00:27:53,360 --> 00:27:57,717
לא נכון. הוא אמר שיש לו
נשלח על ידי הכת המיסטית שלו...

245
00:28:00,400 --> 00:28:03,995
לעזור לנו נגד המושל הנתעב
והעוזרים הספרדים שלו.

246
00:28:05,920 --> 00:28:09,037
האזור הזה היה פעם יער שופע,

247
00:28:09,200 --> 00:28:12,158
חי עם ציפורים ועצים קדושים...

248
00:28:16,200 --> 00:28:18,270
אבל מגעיל שרפו את כולם.

249
00:28:18,440 --> 00:28:23,275
הוא גם אומר את הציפורים
בטוחים בתוך בטנו.

250
00:28:23,440 --> 00:28:27,035
אבל אנחנו חייבים לדאוג,
כי רק החזקים ביותר ישרדו.

251
00:28:27,200 --> 00:28:30,715
תגיד לו שאין לנו שימוש במיסטיקן.

252
00:28:33,920 --> 00:28:35,717
אנחנו במשימה מסוכנת.

253
00:28:37,440 --> 00:28:40,910
אנחנו צריכים למהר למבצר
להציל את אחי התאום.

254
00:28:41,080 --> 00:28:43,150
הוא רק יאט אותנו.

255
00:28:48,360 --> 00:28:52,239
דג, ספסיור.

256
00:28:52,400 --> 00:28:55,039
פסקאדו!

257
00:28:58,200 --> 00:29:00,668
פסקאדו, סדרתי, פסקאדו!

258
00:30:25,040 --> 00:30:28,112
תעמוד בצד, ידידי.
לפני שאתה אומר "קאבום"...

259
00:30:29,240 --> 00:30:31,196
יש לי את הדלת הזאת פתוחה.

260
00:31:14,240 --> 00:31:17,198
סלח לי, מיסטיקן חכם,
על חוסר הכבוד שלי.

261
00:31:18,080 --> 00:31:21,993
אין ספק, יש לך כשרון
למלחמה במלחמה.

262
00:31:23,160 --> 00:31:28,598
זה יהיה לכבודי אם אתה
תשקול להצטרף אלינו למסע שלנו.

263
00:31:31,640 --> 00:31:33,517
אנחנו חייבים להציל את אחיך!

264
00:31:42,640 --> 00:31:44,278
אבל קודם...

265
00:31:48,680 --> 00:31:49,874
מבחן קטן.

266
00:31:50,040 --> 00:31:52,918
- אתה לא יכול לעצור שם.
אני רק רוצה לשחק משחק קטן.

267
00:31:53,080 --> 00:31:56,436
אני רוצה שתצאי החוצה
ולגעת באחת מהבהונות שלי.

268
00:31:56,640 --> 00:32:00,110
לא, ספר לי את הסיפור.
מה קרה עם השודד הכחול?

269
00:32:00,280 --> 00:32:03,716
לא, זה לא ייקח הרבה זמן. פשוט לך
בחוץ ולגעת באחת מהבהונות שלי.

270
00:32:03,880 --> 00:32:05,359
בְּסֵדֶר.

271
00:32:10,240 --> 00:32:12,629
אני נוגע בבוהן הקטנה שלך.
- לא.

272
00:32:12,800 --> 00:32:16,793
לא, בבקשה אל תגיד לי איזו בוהן
אתה נוגע. אני צריך לנחש.

273
00:32:16,960 --> 00:32:19,235
זה כל הפואנטה של ​​המשחק.

274
00:32:19,400 --> 00:32:21,675
- בסדר...
- אה-הא. אני נוגע באחד.

275
00:32:27,040 --> 00:32:28,758
אני נוגע באחד.

276
00:32:31,200 --> 00:32:32,952
אתה נוגע בבוהן הגדולה שלי?

277
00:32:34,840 --> 00:32:37,559
- מממממ.
- אתה אומר את האמת?

278
00:32:38,600 --> 00:32:40,238
ממ-הממ.

279
00:32:43,520 --> 00:32:45,192
אתה יכול להסתכל.

280
00:32:48,360 --> 00:32:49,998
גָדוֹל.

281
00:32:50,880 --> 00:32:53,235
אה, הבנתי?

282
00:32:53,400 --> 00:32:56,437
מה קרה?
מה קרה עם אחיו?

283
00:32:56,640 --> 00:32:58,631
- האם הציל אותו?
- לא, לא, לא, לא.

284
00:32:58,800 --> 00:33:01,030
- סיפרת סיפור?
- אה-הא.

285
00:33:01,200 --> 00:33:04,033
לא, לא, לא. היית אתה
אומר את האמת רק עכשיו?

286
00:33:04,200 --> 00:33:06,839
אתה... לא. אמרתי את האמת.

287
00:33:07,000 --> 00:33:09,514
הרגע אמרת לא,
לא אמרת את האמת.

288
00:33:09,680 --> 00:33:11,238
לא, אני אומר את זה.

289
00:33:11,400 --> 00:33:13,960
- אמרת את האמת?
- כן.

290
00:33:14,120 --> 00:33:16,759
כשרק נגעת לי בבוהן?
- אה-הא.

291
00:33:19,080 --> 00:33:21,389
שקרן קטן שקרן.
- לא.

292
00:33:24,240 --> 00:33:27,198
אלכסנדריה, שיקרת לי?

293
00:33:28,080 --> 00:33:30,071
אני נוגע בבוהן הגדולה שלך.

294
00:33:31,360 --> 00:33:32,873
אנחנו צריכים למהר!

295
00:33:34,400 --> 00:33:36,789
אתה רוצה אותי
לסיים את הסיפור?

296
00:33:38,560 --> 00:33:41,996
השודד רעול הפנים הגיע
באולם הנברשת מאוחר מדי.

297
00:33:44,040 --> 00:33:46,838
Odious כבר
עינה את אחיו וצוותו...

298
00:33:47,920 --> 00:33:49,638
ותלה אותם.

299
00:34:06,880 --> 00:34:08,632
בסדר, זהו.

300
00:34:08,800 --> 00:34:11,758
זה לא קרקס.
זה לא מגרש משחקים לכל...

301
00:34:11,920 --> 00:34:14,832
בבקשה! אתה מקשיב לי?

302
00:34:15,000 --> 00:34:16,194
קח אוטה כאן!

303
00:34:17,240 --> 00:34:18,275
אתה עוזב אותה בשקט.

304
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
בוא הנה, מותק.
- רד! לעזאזל...

305
00:34:21,440 --> 00:34:24,955
אוי, לא, לא, לא, מתוקה.

306
00:34:25,120 --> 00:34:27,395
בוא הנה, בוא הנה. קדימה.

307
00:35:26,080 --> 00:35:29,516
- אבא? אַבָּא?
- מה אתה רוצה?

308
00:35:29,680 --> 00:35:32,274
- הוא עושה את זה שוב.
- תפסיק עם זה? תעזבו אותו בשקט!

309
00:36:01,920 --> 00:36:04,195
- מה זה?
- אוכל.

310
00:36:04,360 --> 00:36:07,352
- מאיפה השגת את זה?
- הקפלה.

311
00:36:12,720 --> 00:36:16,349
אני מצטער שצעקתי עליך.

312
00:36:16,560 --> 00:36:19,836
- כעסתי.
- אין בעיה.

313
00:36:20,840 --> 00:36:23,195
- אתה מנסה להציל את נשמתי?
- הממ?

314
00:36:23,360 --> 00:36:25,271
אתה מנסה להציל את נשמתי?

315
00:36:27,640 --> 00:36:29,437
- הבנת אותי?
- מה?

316
00:36:29,640 --> 00:36:31,392
הבנת למה התכוונתי?

317
00:36:31,600 --> 00:36:32,828
מה אמרת?

318
00:36:33,000 --> 00:36:35,958
אמרתי, "אתה מנסה
להציל את נשמתי"?

319
00:36:36,120 --> 00:36:38,759
תן לי את זה.
- מה זאת אומרת?

320
00:36:38,920 --> 00:36:40,592
האאוכריסטה. זה, אה...

321
00:36:42,440 --> 00:36:43,668
מה?

322
00:36:43,840 --> 00:36:45,956
האאוכריסטה. הדבר שנתת לי.

323
00:36:46,120 --> 00:36:47,712
זה...

324
00:36:47,880 --> 00:36:50,314
- זה מציל את הנשמה שלך.
- הממ?

325
00:36:50,520 --> 00:36:53,159
הדבר שאני נותן לך... מה?

326
00:36:54,080 --> 00:36:59,791
חתיכת הלחם הקטנה
הרגע נתת לי, זה מציל את הנשמה שלך.

327
00:37:00,680 --> 00:37:02,955
- מה? מַה?
- אתה דואג לי?

328
00:37:03,120 --> 00:37:05,509
- מה?
- זה מציל את הנשמה שלך.

329
00:37:05,680 --> 00:37:08,194
- אתה יודע מה משמעות הנשמה?
- לא.

330
00:37:08,360 --> 00:37:11,193
- זה כמו כוח.
- הממ.

331
00:37:13,120 --> 00:37:17,238
למה הזקן
לשמור את השיניים שלו בכוס בלילה?

332
00:37:19,240 --> 00:37:22,232
שם הוא שומר את כוחו.

333
00:37:22,400 --> 00:37:24,152
הרוח שלו.

334
00:37:24,320 --> 00:37:27,949
רוחו בשיניים האלה.

335
00:37:31,240 --> 00:37:32,832
כֵּן.

336
00:37:33,000 --> 00:37:35,116
הו, חסר לך קצת כוח.

337
00:37:36,760 --> 00:37:39,718
- ממש בקדמת הפה שלך.
- מממממ.

338
00:37:42,160 --> 00:37:44,549
הקפלה נמצאת בבלוק הראשי,
נכון?

339
00:37:44,720 --> 00:37:47,393
כֵּן. מה קרה
עם השודד השחור?

340
00:37:49,520 --> 00:37:50,999
אני מצטער.

341
00:37:53,200 --> 00:37:54,599
זה בסדר.

342
00:37:57,840 --> 00:38:00,877
הם שומרים את התרופה
בבלוק הראשי, לא?

343
00:38:01,040 --> 00:38:02,314
כֵּן.

344
00:38:22,120 --> 00:38:26,671
זה שנלקח ממני
לעולם לא ניתן להחליף.

345
00:38:28,000 --> 00:38:29,274
אח שלי.

346
00:38:29,440 --> 00:38:32,830
- למה הוא מדבר ככה?
הוא אבא שלך.

347
00:38:33,000 --> 00:38:34,991
אבל אבא שלי מת.

348
00:38:35,680 --> 00:38:37,318
מַה?

349
00:38:38,600 --> 00:38:41,512
בְּסֵדֶר. איך אתה
רוצה שהוא ידבר?

350
00:38:41,680 --> 00:38:44,433
אני חושב על כל ההנאות שהיו לנו.

351
00:38:44,640 --> 00:38:46,631
רגיל, כמוך.

352
00:38:46,800 --> 00:38:49,155
יכולתי להציל אותך,
אבל הייתי חלש.

353
00:38:51,240 --> 00:38:54,789
הצער שלי נעלם
אדום דם מנקמה.

354
00:38:56,640 --> 00:38:58,995
אני יותר חזק עכשיו.

355
00:39:00,920 --> 00:39:05,550
אני אחפש בארבע הפינות
של כדור הארץ הזה, מצא את המושל מתועב

356
00:39:05,720 --> 00:39:07,358
ולהרוג אותו בשמחה.

357
00:39:10,400 --> 00:39:15,872
בכבודו של השודד הכחול אני נשבע,
אני אשמיד אותו...

358
00:39:16,040 --> 00:39:18,349
וכל מה שהוא אוהב.

359
00:39:24,200 --> 00:39:27,670
אני אהרוס אותו!

360
00:39:27,840 --> 00:39:32,231
אני אהרוס אותו!
אני אהרוס אותו!

361
00:39:32,400 --> 00:39:35,551
אני אהרוס אותו! להשמיד אותו!

362
00:39:37,360 --> 00:39:40,113
וכל דבר ספרדי.

363
00:39:41,400 --> 00:39:44,233
חשבתי שהוא ספרדי?

364
00:39:44,400 --> 00:39:48,075
לא... הוא היה צרפתי.

365
00:39:48,240 --> 00:39:50,674
אתם איתי, שודדים?

366
00:39:51,560 --> 00:39:53,630
אוי, מון קפיטיין.

367
00:40:12,760 --> 00:40:15,274
דרווין!

368
00:40:15,440 --> 00:40:17,590
באיזו דרך למושל מתועב?

369
00:40:18,640 --> 00:40:23,430
אני אומר לו א-לא לשים
המפה עם הבאגים.

370
00:40:24,280 --> 00:40:27,113
- האם אנחנו אבודים?
סליחה, קפיטן.

371
00:40:27,960 --> 00:40:30,190
היי, לא!

372
00:40:33,000 --> 00:40:36,549
היי! אתה לא יכול לאכול את זה,
זה רעיל!

373
00:40:44,960 --> 00:40:46,712
מה הוא אומר?

374
00:40:46,880 --> 00:40:49,997
הוא אומר שאנחנו צריכים ללכת אחריו
לשטחי מרעה ירוקים יותר!

375
00:40:50,800 --> 00:40:55,555
- מה?
הוא אומר, זה ירוק יותר שם למטה.

376
00:40:55,720 --> 00:40:58,996
- ירוק? למטה איפה?
אני לא יודע.

377
00:40:59,160 --> 00:41:01,628
לשטחי מרעה ירוקים יותר.

378
00:41:01,800 --> 00:41:03,631
לְהַאֵט!

379
00:41:04,760 --> 00:41:08,673
הציפורים בבטן שלו
משתוקקים לשדות מרעה ירוקים יותר!

380
00:41:09,440 --> 00:41:13,558
היי! זה ירוק יותר שם למטה.

381
00:41:13,720 --> 00:41:15,790
שטחי מרעה ירוקים יותר.

382
00:41:17,400 --> 00:41:21,996
לְהַאֵט.

383
00:41:28,920 --> 00:41:30,717
בבקשה אל תרוץ!

384
00:41:30,880 --> 00:41:33,314
הרעל עובד מהר יותר אם אתה רץ!

385
00:41:40,000 --> 00:41:41,877
לְהַאֵט.

386
00:41:51,800 --> 00:41:53,153
זה רעיל.

387
00:42:01,560 --> 00:42:04,836
מַה?

388
00:42:58,320 --> 00:43:02,233
הוא נותן לנו הנחיות.

389
00:43:23,960 --> 00:43:26,872
- לך! לָלֶכֶת!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

390
00:43:31,040 --> 00:43:34,077
לָלֶכֶת! - G 0, לך, לך, לך, לך

391
00:44:25,880 --> 00:44:30,271
עבדים!

392
00:44:39,920 --> 00:44:45,870
הדגל הנורא!

393
00:44:47,720 --> 00:44:49,278
עלינו לשחרר את העבדים.

394
00:44:51,280 --> 00:44:52,713
-היי-יה!
- הא!

395
00:45:03,800 --> 00:45:07,759
כן! תגיד לי, אלכסנדריה,
אתה קורא אנגלית?

396
00:45:07,920 --> 00:45:12,914
אתה תמיד עוצר באותו החלק
כשזה מאוד יפה...

397
00:45:13,800 --> 00:45:15,358
ומעניין.

398
00:45:15,560 --> 00:45:17,915
רק רציתי לדעת
אם אתה יודע לקרוא אנגלית.

399
00:45:18,800 --> 00:45:20,438
אתה יכול?

400
00:45:21,240 --> 00:45:23,629
- אתה יודע לקרוא אנגלית?
- כן.

401
00:45:23,800 --> 00:45:25,518
מה זה?

402
00:45:25,680 --> 00:45:27,398
- נייר.
- לא.

403
00:45:28,600 --> 00:45:33,435
- מה זה?
- מ-ו-ר-פ-ה...

404
00:45:35,120 --> 00:45:37,918
- שלושה.
- מה זה?

405
00:45:38,080 --> 00:45:40,275
- שלושה.
- זה טוב.

406
00:45:43,360 --> 00:45:46,875
קשה לי לישון,
ואני לא זוכר את הסיפור הזה.

407
00:45:50,200 --> 00:45:52,350
אני צריך כמה כדורים.

408
00:45:52,560 --> 00:45:56,633
אני צריך כדורים ב... בבקבוק
זה כתוב עליהם.

409
00:45:56,800 --> 00:46:00,076
M-0o-r-b-h-i-n-three?

410
00:46:00,240 --> 00:46:03,073
כֵּן. וזה בבלוק הראשי.

411
00:46:06,160 --> 00:46:08,549
בחדר ההוא בבלוק הראשי.

412
00:46:12,400 --> 00:46:15,836
- אתה מבין?
- תשאלי את האחות הראשית.

413
00:46:16,000 --> 00:46:17,877
אני שואל אותך בתור חבר.

414
00:46:18,040 --> 00:46:20,998
אבל זה גניבה.
- לא, זה לא. לא אם אתה צריך את זה.

415
00:46:23,160 --> 00:46:26,277
זה לא שונה מגניבה
לחם מכנסייה.

416
00:46:28,960 --> 00:46:31,520
אני אבקש אותם בשבילך.
- לא.

417
00:46:33,040 --> 00:46:35,110
זה סוד שודד.

418
00:46:36,760 --> 00:46:39,115
אני צריך את הכדורים כדי לסיים את הסיפור.

419
00:46:39,280 --> 00:46:41,077
אתה מבין?

420
00:46:41,240 --> 00:46:43,879
- אני לא יכול לקבל את זה...
- אני אעשה את זה.

421
00:46:44,600 --> 00:46:46,158
תוֹדָה.

422
00:46:57,560 --> 00:46:59,198
אתה נראה יפה.

423
00:47:02,000 --> 00:47:05,072
למה אתה שם אדום על הלחיים?

424
00:47:05,440 --> 00:47:08,238
כי זה גורם לך להסתכל...

425
00:47:10,120 --> 00:47:11,792
די...

426
00:47:15,360 --> 00:47:17,715
וגם בריא.

427
00:47:21,280 --> 00:47:23,794
- חזרה לפני ארוחת הצהריים.
- אני יודע!

428
00:47:23,960 --> 00:47:26,076
אלכסנדריה, לא ללקק את הקרח היום?

429
00:47:26,240 --> 00:47:29,038
לא. תודה. ביי!

430
00:47:40,840 --> 00:47:44,071
ביס אחד אולי.
אבל בור נחשים?

431
00:48:31,080 --> 00:48:37,519
M-0o-r-p-h-i-n-three.

432
00:48:41,960 --> 00:48:45,919
M-0o-r-p-h-i-n-three.

433
00:48:54,080 --> 00:48:57,038
ר-פ-ה-י-נ-שלוש.

434
00:49:10,040 --> 00:49:14,192
אולי יש לך...

435
00:49:14,360 --> 00:49:18,672
חשוב שתקשיב לי.
תחשוב על הילדים האחרים שלך.

436
00:49:18,840 --> 00:49:20,796
אני כל כך מצטער.

437
00:49:20,960 --> 00:49:24,714
הזהירו את ילדיכם מפני נחשים.

438
00:49:24,880 --> 00:49:30,159
זה לא זמן טוב. יֵשׁ
בורות נחשים בכל האזור הזה.

439
00:49:36,400 --> 00:49:39,995
תתעורר! תתעורר! כדאי שתקום
או שהם יקצצו אותך.

440
00:49:40,160 --> 00:49:44,312
אתה קם! כדאי שתקום
ותראה לאנשים האלה שאתה ישן!

441
00:49:44,520 --> 00:49:48,115
האנשים האלה יקצצו אותך
אם לא תקום. לָקוּם!

442
00:49:48,280 --> 00:49:51,158
לָקוּם. זה לא מצחיק.

443
00:49:51,320 --> 00:49:53,629
בבקשה, בוא נעזוב את המקום הזה.

444
00:50:06,920 --> 00:50:08,990
קדימה! קדימה!

445
00:50:15,720 --> 00:50:17,836
אני עושה את זה כל הזמן.

446
00:50:18,000 --> 00:50:20,673
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להחליף בגדים

447
00:50:20,840 --> 00:50:23,195
ולהסתיר את הרטובים עד שהם יבשים.

448
00:50:26,320 --> 00:50:28,834
אתה יודע מה אני עושה
כשמשהו מפחיד אותי?

449
00:50:29,800 --> 00:50:31,358
אני אומר את מילות הקסם.

450
00:50:33,920 --> 00:50:38,198
גוגלי, גוגלי, גוגלי, פגום.

451
00:50:41,920 --> 00:50:44,434
בואו נתאמן ביחד.

452
00:50:44,640 --> 00:50:46,198
מילות הקסם.

453
00:50:47,400 --> 00:50:50,437
גוגלי, גוגלי, גוגלי. לְהִסְתַלֵק.

454
00:50:57,600 --> 00:51:01,149
- קיבלת את מה ששלחתי לך?
כן.

455
00:51:02,680 --> 00:51:04,591
- זהו.
- כן?

456
00:51:06,920 --> 00:51:10,037
- יש רק שלושה.
ביקשת ממני שלושה.

457
00:51:10,200 --> 00:51:13,272
לא, ביקשתי ממך בקבוק מלא.
- אבל כתבת שלושה.

458
00:51:13,440 --> 00:51:16,398
האם הבקבוק הזה היה מלא בכדורים?

459
00:51:16,600 --> 00:51:18,670
- האם היו כאן עוד כדורים?
- כן.

460
00:51:18,840 --> 00:51:23,152
- מה עשית איתם?
אני זורק אותם לשירותים.

461
00:51:24,200 --> 00:51:27,158
אבל אני זורק אותם
כי כתבת:

462
00:51:27,320 --> 00:51:33,190
M-o-r-p-h-i-n-three -

463
00:51:35,560 --> 00:51:37,710
הם יעזרו לך לישון?

464
00:51:41,560 --> 00:51:43,551
תנומה אולי.

465
00:51:49,840 --> 00:51:53,355
- עלינו לשחרר את העבדים.
- האם שחררו את העבדים?

466
00:52:45,360 --> 00:52:46,634
אה!

467
00:53:10,920 --> 00:53:12,638
צא החוצה, מגעיל.

468
00:53:35,800 --> 00:53:37,791
ממש כמו פרפר.

469
00:53:43,880 --> 00:53:45,950
למה שוב המסכה?

470
00:53:46,560 --> 00:53:49,358
הוא לא רוצה להפחיד אותה.

471
00:53:49,560 --> 00:53:51,790
היא לא יודעת עליו כלום,

472
00:53:51,960 --> 00:53:54,872
אבל הוא ידע עליה הכל.

473
00:53:56,880 --> 00:53:59,713
צבע העיניים שלה.

474
00:54:01,440 --> 00:54:02,839
חוּם.

475
00:54:03,000 --> 00:54:05,560
האוכל האהוב עליה.

476
00:54:05,720 --> 00:54:07,358
כָּתוֹם?

477
00:54:07,560 --> 00:54:09,152
הספר האהוב עליה.

478
00:54:09,320 --> 00:54:11,436
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ.

479
00:54:11,640 --> 00:54:15,030
בנים, היא שלי.

480
00:54:18,360 --> 00:54:20,920
מה עם הפצצה?
- מה?

481
00:54:21,080 --> 00:54:22,308
הפצצה!

482
00:54:29,640 --> 00:54:31,039
כן!

483
00:54:31,200 --> 00:54:33,760
השודדים
חטף את הנסיכה,

484
00:54:33,920 --> 00:54:36,388
משאירה מאחור את האחיין הקטן שלה.

485
00:54:43,120 --> 00:54:47,033
הם רכבו מההר הגבוה
מדבר למקום שאהב.

486
00:54:51,200 --> 00:54:54,158
הוא שיחק, כילד,
עם התאום שלו.

487
00:54:56,240 --> 00:54:59,277
ארמון באמצע אגם.

488
00:55:39,840 --> 00:55:42,434
מה הקטע עם המסכן הזה?

489
00:55:44,960 --> 00:55:47,030
מאז המזל של ההודי,

490
00:55:47,200 --> 00:55:49,919
הוא נדר נדר
לעולם לא להסתכל בעוד סקווש.

491
00:55:50,080 --> 00:55:53,789
אבל גבר לא יכול להראות מה יש
בלבו כשהוא מסתיר את פניו.

492
00:55:56,840 --> 00:55:58,796
מי, אפשר לשאול, אתה?

493
00:55:59,160 --> 00:56:01,515
לרוב אני ידוע בתור השודד רעול הפנים.

494
00:56:01,680 --> 00:56:04,592
נגע הדרום מזרח?

495
00:56:07,680 --> 00:56:09,432
זה האחד.

496
00:56:14,360 --> 00:56:16,749
אבל זה רק כשאני לובש את המסכה.

497
00:56:24,960 --> 00:56:25,995
מי אתה?

498
00:56:31,640 --> 00:56:34,108
האחות אוולין.

499
00:56:35,880 --> 00:56:38,872
פעם הייתי גברת אוולין
אוורסט אוורהרדט,

500
00:56:39,040 --> 00:56:41,759
ועכשיו פשוט קוראים לי...

501
00:56:41,920 --> 00:56:43,990
אחות אוולין.
- היא לא האחות.

502
00:56:44,160 --> 00:56:48,153
תבורך. לא. מה? כן, היא כן.

503
00:56:48,320 --> 00:56:51,756
אין לה אחים ואחיות.

504
00:56:51,920 --> 00:56:55,515
לא, היא נזירה,
כמו הנזירות האלה כאן.

505
00:56:59,520 --> 00:57:01,909
היא הסתובבה מהשודד רעול הפנים
והיא אמרה:

506
00:57:02,080 --> 00:57:05,390
- אפשר להיות גלוי איתך?
- כמובן.

507
00:57:05,600 --> 00:57:09,195
למרות שהקדשתי את חיי
לאלוהים ולטוב,

508
00:57:09,360 --> 00:57:13,353
אני אוהב בסתר
לזרוק תפוזים על הכומר שלנו.

509
00:57:13,560 --> 00:57:15,391
שתי פניות שמאלה לשירותים.

510
00:57:15,600 --> 00:57:18,831
לא, קראת את ההערה שלי.
- על מה אתה מדבר?

511
00:57:19,000 --> 00:57:21,594
- לך לשירותים.
- לא.

512
00:57:21,760 --> 00:57:24,069
איך אתה יודע על הכומר
והתפוז?

513
00:57:24,240 --> 00:57:27,073
כולם יודעים שאתה אוהב
לזרוק תפוזים על הכומר.

514
00:57:27,240 --> 00:57:31,438
הכומר יודע, אבל אני לא
גלה מהודעת הג'יבריש שלך.

515
00:57:31,640 --> 00:57:32,993
זה לא ג'יבריש.

516
00:57:47,080 --> 00:57:50,117
תודה לך.

517
00:57:52,520 --> 00:57:54,397
דוֹקטוֹר?

518
00:57:59,800 --> 00:58:03,270
היא רוצה לשאול אותך
כמה ימים יש לי להישאר כאן.

519
00:58:03,440 --> 00:58:06,398
ובכן, אני רוצה שתישאר כאן
עד שתשתפר.

520
00:58:08,560 --> 00:58:12,189
אה, צוות השחקנים שלה יהיה
לצאת בעוד כמה ימים.

521
00:58:12,360 --> 00:58:16,717
אבל אני רוצה שהיא תישאר כאן
עד שהיא תתאושש לגמרי.

522
00:58:26,280 --> 00:58:30,671
היא רוצה לומר שגם אנחנו נשארים
הרבה פעמים אנחנו צריכים לעזוב את העיר.

523
00:58:30,840 --> 00:58:34,196
ובכן, אתה פשוט תגיד לה שאתה
לא אמור לעבוד בחורשים.

524
00:58:34,360 --> 00:58:39,354
בגיל שלך זה מסוכן, אתה תבזבז
בשאר ימיך בקטיף פירות.

525
00:58:39,560 --> 00:58:42,028
ואז היא תיפול.
היא בטוח תיפול.

526
00:59:08,520 --> 00:59:10,158
תודה לך.

527
00:59:11,360 --> 00:59:14,511
- מה היא אמרה?
- היא אומרת בסדר.

528
00:59:14,680 --> 00:59:16,557
- באמת?
- באמת.

529
00:59:16,720 --> 00:59:19,632
אלכסנדריה, היא שאלה אותי משהו,
היא לא?

530
00:59:19,800 --> 00:59:22,792
- לא, ככה אנחנו מדברים.
- אה.

531
00:59:22,960 --> 00:59:24,996
אתה בטוח?
- בטח.

532
00:59:42,400 --> 00:59:44,994
מכונה יפה.

533
00:59:45,160 --> 00:59:48,038
מכונה יפה.

534
01:00:03,520 --> 01:00:07,798
מכונה יפה. מכונה יפה.

535
01:00:07,960 --> 01:00:12,511
מכונה יפה.

536
01:00:12,680 --> 01:00:14,875
מכונה יפה.

537
01:00:15,040 --> 01:00:18,510
זו הצעה מאוד נדיבה,
אם תסתכל כאן על המספרים,

538
01:00:18,680 --> 01:00:21,956
זה יותר כסף מאשר, אה,
אני בעצם מרוויח שנה.

539
01:00:22,120 --> 01:00:25,749
- אני רוצה להוסיף לזה משהו.
- אל תתחיל להוסיף דברים.

540
01:00:25,920 --> 01:00:28,798
אתה יודע את זה של הסטודיו
יש בניין מלא בעורכי דין.

541
01:00:28,960 --> 01:00:34,956
קופץ, נופל, מתרסק,
פרות זוכות לכל התהילה.

542
01:00:36,600 --> 01:00:38,955
הרעיון של מי זה היה בכלל?

543
01:00:39,120 --> 01:00:41,839
קפיצה על סוס
מגשר רכבת?

544
01:00:45,280 --> 01:00:48,192
הוסף הקרנה לחוזה
ואני אחתום על זה.

545
01:00:48,360 --> 01:00:50,669
מה יקרה לכסף אם אמות?

546
01:00:50,840 --> 01:00:55,516
רועי, תרד מעניין ההתאבדות הזה.

547
01:00:57,040 --> 01:00:59,395
תן לרופאים לסיים
מה הם התחילו.

548
01:01:01,560 --> 01:01:03,869
הבעיה היא לא הגב שלו.

549
01:01:05,200 --> 01:01:08,033
זה לב שבור.

550
01:01:09,000 --> 01:01:10,672
הוא צריך להתגבר עליה.

551
01:01:10,840 --> 01:01:13,354
כלומר, הוא לא הבחור הראשון
לאבד ילדה.

552
01:01:16,000 --> 01:01:17,752
מִצטַעֵר.

553
01:01:18,720 --> 01:01:21,075
אתה מישהו מפורסם?

554
01:01:23,240 --> 01:01:26,994
אז הם אומרים לי.
היי, ילד!

555
01:01:38,440 --> 01:01:40,795
הכנתי את זה בשבילך.

556
01:01:47,760 --> 01:01:49,318
מי במסכה?

557
01:01:49,520 --> 01:01:52,956
אתה, בכיסא הגלגלים.

558
01:01:56,080 --> 01:01:57,752
זה יפה.

559
01:01:59,880 --> 01:02:01,711
אני אשמור את זה לנצח.

560
01:02:01,880 --> 01:02:04,519
אני מקווה שלעולם לא אשתפר.

561
01:02:06,040 --> 01:02:07,189
מַדוּעַ?

562
01:02:07,360 --> 01:02:11,239
כי אני רוצה להישאר כאן עם,
איתך.

563
01:02:19,680 --> 01:02:22,433
היי, זה בא בשבילך היום.
- באמת?

564
01:02:24,680 --> 01:02:27,797
- האם אתה אוהב שוקולד?
- אני אוהב את זה.

565
01:02:31,280 --> 01:02:33,874
אתה רוצה שאסיים את הסיפור?

566
01:02:34,040 --> 01:02:35,792
כֵּן.

567
01:02:37,120 --> 01:02:40,590
אני צריך טובה.
- איזו טובה?

568
01:02:40,760 --> 01:02:42,273
אתה מכיר את חברנו וולט?

569
01:02:42,440 --> 01:02:45,432
הוא לא חבר שלי.
הוא גם לא חבר שלי.

570
01:02:45,640 --> 01:02:48,677
הוצאתי ממנו את המפתח הזה

571
01:02:48,840 --> 01:02:52,276
כי אני חושב שהוא היה
גונב את הכדורים שלי.

572
01:02:52,440 --> 01:02:54,715
אני חושב שיש לו אותם
בקבינט שלו שם.

573
01:02:56,000 --> 01:02:58,673
אני רוצה שתלך לבדוק
ולראות אם יש לו אותם.

574
01:02:58,840 --> 01:03:02,355
מַדוּעַ? הבאתי לך את הבקבוק.

575
01:03:02,560 --> 01:03:05,358
לא היו מספיק שם
כדי שאלך לישון.

576
01:03:10,280 --> 01:03:13,192
קדימה, תהיה שודד טוב.

577
01:03:16,200 --> 01:03:18,395
אני לא רוצה להיות שודד.

578
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
זה חבל.

579
01:03:23,080 --> 01:03:28,279
כי טירה מגעילה
היה מוקף בעיר גדולה וכחולה.

580
01:03:31,360 --> 01:03:36,275
ולשם מועדות פני השודדים
למפגש האחרון שלהם.

581
01:03:39,640 --> 01:03:42,791
זה החלק הכי טוב בסיפור.
מכיוון שאתה עוזב בקרוב,

582
01:03:42,960 --> 01:03:46,635
אני שונא שתבזבז את שלך
כל החיים תוהים איך זה יצא.

583
01:03:50,840 --> 01:03:53,229
- מה יש במגירה?
- דברים.

584
01:03:53,400 --> 01:03:56,710
- איזה סוג של דברים?
דברים וולט גנב ממני.

585
01:03:58,360 --> 01:04:01,830
- מה?
אני לא אדע עד שתלך לחפש.

586
01:04:02,000 --> 01:04:06,039
- מבטיח שתסיים את הסיפור?
- כן.

587
01:04:30,600 --> 01:04:32,272
זה הבקבוק החום הזה.

588
01:04:34,000 --> 01:04:37,310
- זה?
- זה האחד.

589
01:04:38,000 --> 01:04:40,230
אני חושב שהוא גנב את זה ממני.

590
01:04:46,880 --> 01:04:48,233
זה שלי.

591
01:04:50,600 --> 01:04:52,750
איפה הפסקנו?

592
01:04:52,920 --> 01:04:55,229
הם סיפרו סודות.

593
01:04:55,400 --> 01:04:58,710
אני מחפש את האיש
שרצח את אבי.

594
01:04:58,880 --> 01:05:00,359
אמר השודד השחור.

595
01:05:00,560 --> 01:05:03,950
אחי, השודד בעל המסכה הכחולה...
- הוא אמר,

596
01:05:04,120 --> 01:05:08,238
- ניסה לנקום את מות אבינו.
- "הייתי במסע חיפוש...

597
01:05:08,400 --> 01:05:09,992
בשביל נקמה".

598
01:05:10,160 --> 01:05:13,596
הוא סיפר לה הכל על חייו,

599
01:05:13,760 --> 01:05:16,672
חוץ משמו של המושל הנתעב.

600
01:05:16,840 --> 01:05:18,910
אתה צריך לעזוב.

601
01:05:27,360 --> 01:05:29,316
כדאי לך ללכת.

602
01:05:29,520 --> 01:05:33,035
אבל הבטחת
אתה תספר לי את הסיפור.

603
01:05:37,280 --> 01:05:39,589
כבשת את ליבי.

604
01:05:41,920 --> 01:05:45,117
בגלל זה אני לא יכול יותר
לשמור אותך בשבי.

605
01:05:46,760 --> 01:05:48,671
התאהבתי בך.

606
01:05:50,720 --> 01:05:52,836
אבל אני אכול נקמה.

607
01:05:55,840 --> 01:05:58,195
אני לא גבר שאפשר לאהוב.

608
01:05:59,440 --> 01:06:01,715
כשאני נרדם, אתה חייב ללכת.

609
01:06:05,280 --> 01:06:07,430
ואל תחזור מחר.

610
01:06:09,000 --> 01:06:10,991
בְּסֵדֶר.

611
01:06:15,040 --> 01:06:16,712
תודה לך.

612
01:06:23,440 --> 01:06:26,193
אני מצטער על זה.
- למה?

613
01:06:30,280 --> 01:06:32,157
אני מצטער.

614
01:06:34,440 --> 01:06:35,839
מַדוּעַ?

615
01:06:38,360 --> 01:06:40,555
אני לא רוצה שתראה אותי ככה.

616
01:06:45,840 --> 01:06:48,115
אתה חושב שלקחת אותי בשבי...

617
01:06:48,280 --> 01:06:50,874
ואתה חושב שלקחת אותי בשבי

618
01:06:53,000 --> 01:06:57,073
- למעשה, אתה המושיע שלי.
- J למעשה, אתה המושיע שלי

619
01:07:00,600 --> 01:07:04,593
– הייתי כמו ציפור בכלוב זהב.
– והייתי כמו ציפור בכלוב זהב

620
01:07:08,200 --> 01:07:10,350
בכך ששחרר אותי,
כבשת את ליבי.

621
01:07:10,560 --> 01:07:13,597
ג' בכך שישחרר אותי
כבשת את ליבי

622
01:07:21,240 --> 01:07:22,958
לגרום להם להתנשק.

623
01:07:23,120 --> 01:07:25,554
לא, אני לא רוצה לגרום להם להתנשק.

624
01:07:25,720 --> 01:07:28,393
הממ... למה?

625
01:07:29,280 --> 01:07:31,874
בגלל מה שהם
עומד לגלות.

626
01:07:36,280 --> 01:07:40,034
היא צריכה
לא באו איתנו.

627
01:07:43,120 --> 01:07:46,271
- למה?
- זה מסוכן מדי.

628
01:07:46,440 --> 01:07:51,275
אם נתפס,
מושל מתועב ודאי יהרוג אותה.

629
01:07:53,000 --> 01:07:55,195
הזכרת מגעיל?

630
01:07:56,680 --> 01:07:58,910
הוא האויב המושבע שלי.

631
01:07:59,080 --> 01:08:00,877
והארוס שלי.

632
01:08:28,800 --> 01:08:29,869
לא.

633
01:08:33,240 --> 01:08:36,789
אני רוצה להסתכל עליך עד שאמות.

634
01:08:38,960 --> 01:08:41,110
איזו תעלומה העולם הזה.

635
01:08:42,040 --> 01:08:43,632
יום אחד אתה אוהב אותם...

636
01:08:44,560 --> 01:08:47,950
ואז למחרת אתה רוצה
להרוג אותם פי אלף.

637
01:08:52,160 --> 01:08:53,878
אלוהים יסלח לו.

638
01:09:01,440 --> 01:09:04,591
אני שמח שמעולם לא נישקתי אותך.

639
01:09:10,320 --> 01:09:14,074
היא לא יכולה למות.

640
01:09:16,360 --> 01:09:19,955
היא עדיין בחיים.

641
01:09:25,080 --> 01:09:27,992
תליון הזהב המלא
עצר את הכדור.

642
01:09:36,880 --> 01:09:39,075
"הבת היקרה שלי:

643
01:09:39,240 --> 01:09:41,834
לעולם אל תתחתן בשביל כסף,

644
01:09:42,560 --> 01:09:45,552
תהילה, כוח או ביטחון.

645
01:09:47,040 --> 01:09:50,271
לכו תמיד אחרי הלב שלכם.

646
01:09:50,440 --> 01:09:52,192
אביך האוהב תמיד..."

647
01:09:52,360 --> 01:09:54,430
זה אומר את כל זה
על התליון הקטן הזה?

648
01:09:55,760 --> 01:09:56,954
סִי.

649
01:09:58,320 --> 01:10:02,711
מעולם לא הצלחתי לפתוח אותו.
אף אחד לא הצליח לפתוח את זה.

650
01:10:02,880 --> 01:10:04,518
אתה הראשון.

651
01:10:08,080 --> 01:10:11,709
והוא, והוא ידע שהיא האשה
הוא היה אמור לאהוב.

652
01:10:12,200 --> 01:10:16,352
בבקשה, בבקשה? עכשיו הם יכולים לנשק-לנשק?

653
01:10:17,120 --> 01:10:18,519
כֵּן.

654
01:10:21,200 --> 01:10:23,156
אבל קודם כל, נישואים.

655
01:10:28,440 --> 01:10:30,192
ואז הם יכולים להתנשק.

656
01:10:49,960 --> 01:10:51,109
הטבעת.

657
01:11:16,400 --> 01:11:19,119
המרגלים המיסטיים סכנים בכף ידך.

658
01:11:19,280 --> 01:11:22,989
נטלת יותר מדי כדורים.
המוות קרוב.

659
01:11:23,160 --> 01:11:25,879
סַכָּנָה?

660
01:11:26,040 --> 01:11:30,636
התאבדות היא לא התשובה.

661
01:11:30,800 --> 01:11:33,712
הוא אומר שהוא
יודע גם על פזמון סודי,

662
01:11:33,880 --> 01:11:35,711
בכל פעם שאנחנו בצרות...

663
01:11:37,720 --> 01:11:41,952
משהו על "גוגלי-גוגלי"?

664
01:11:42,120 --> 01:11:45,954
הוא אומר שאם אתה נרדם,
לעולם לא תתעורר.

665
01:12:11,920 --> 01:12:13,876
המיסטיקן צדק.

666
01:12:14,040 --> 01:12:16,679
הכומר בעל פני האבנים
בגד בהם.

667
01:13:23,120 --> 01:13:26,430
– ואז הם ניצלו?
- לא.

668
01:13:32,080 --> 01:13:34,833
לא נשאר אף אחד
כדי להציל אותם.

669
01:13:47,000 --> 01:13:49,798
וואלאס?

670
01:13:49,960 --> 01:13:53,350
וואלאס, זה אתה? וואלאס?

671
01:13:53,560 --> 01:13:56,120
- לא. זה אני.
- הא?

672
01:13:59,760 --> 01:14:04,072
לא פלא שהתיק היה כל כך כבד.

673
01:14:20,000 --> 01:14:22,514
- צ'-צ'-צ'.
- לירות.

674
01:14:28,760 --> 01:14:31,274
לירות, לירות! ירה בהם, אבא!

675
01:14:33,120 --> 01:14:34,792
תירה בהם!

676
01:14:39,800 --> 01:14:42,792
אבא, אתה לא מזהה אותי?

677
01:14:42,960 --> 01:14:44,678
נכון? זה אני!

678
01:14:46,800 --> 01:14:49,598
אתה לא מזהה אותי?

679
01:14:53,680 --> 01:14:56,433
- מי אתה?
זה אני, אבא.

680
01:14:56,640 --> 01:14:58,437
- WHO?
- אני!

681
01:14:58,640 --> 01:15:01,791
- הבת שלי?
כן, אתה מזהה אותי.

682
01:15:03,080 --> 01:15:06,516
כֵּן. הבת שלי
מנישואים קודמים.

683
01:15:06,680 --> 01:15:08,193
כֵּן.

684
01:15:11,000 --> 01:15:13,309
לא זיהיתי אותך
כי יש לך שיניים.

685
01:15:17,240 --> 01:15:20,789
אתה חייב להיות חזק יותר עכשיו.

686
01:15:22,360 --> 01:15:24,794
לא הזמן לישון עכשיו.

687
01:15:26,600 --> 01:15:29,034
לא הזמן לישון.

688
01:15:33,080 --> 01:15:37,153
זה לא הזמן לישון.

689
01:15:55,960 --> 01:15:57,598
תתעורר.

690
01:16:06,240 --> 01:16:08,435
תתעורר, זה לא הזמן לישון עכשיו.

691
01:16:12,400 --> 01:16:14,072
תתעורר.

692
01:16:15,560 --> 01:16:17,039
אל תעמיד פנים שאתה ישן.

693
01:16:18,360 --> 01:16:21,158
תתעורר. לצחוק, לצחוק.

694
01:16:26,000 --> 01:16:28,878
לא הזמן לישון.

695
01:17:05,880 --> 01:17:07,916
הממ.

696
01:17:26,920 --> 01:17:31,869
אמריקנה אקזוטיקה.

697
01:17:36,600 --> 01:17:38,795
האם ד"ר סנדר יודע על זה?

698
01:17:47,880 --> 01:17:51,668
הוא במעקב,
חשבתי שהוא משתפר.

699
01:17:51,840 --> 01:17:53,671
היי!

700
01:17:53,840 --> 01:17:55,956
אלכסנדריה, תיכנסי פנימה.

701
01:17:56,120 --> 01:17:58,588
קדימה! בסדר, תמשיכי.

702
01:18:12,760 --> 01:18:15,832
רועי, לאן הם לוקחים אותך?

703
01:18:18,960 --> 01:18:21,554
רועי, תתעורר.

704
01:18:22,960 --> 01:18:25,952
רועי, תתעורר, תתעורר.

705
01:18:26,120 --> 01:18:29,157
תתעורר. הם הולכים
לחתוך אותך, רוי.

706
01:18:29,320 --> 01:18:30,719
הולך לקצוץ אותך. תתעורר.

707
01:18:30,880 --> 01:18:32,757
תמשיך. שו.

708
01:18:32,920 --> 01:18:35,593
תתעורר.

709
01:18:38,000 --> 01:18:40,355
הו, לא, לא, לא.
הוא היה האני הרגיל שלו, אתה יודע,

710
01:18:40,560 --> 01:18:44,997
מחייך משם, משחק בשיניים.
אני פשוט לא מרגיש טוב, דוקטור.

711
01:18:45,160 --> 01:18:49,631
אני לא יודע מה לעזאזל
לא בסדר איתי. אני משתעל ו...

712
01:18:49,800 --> 01:18:52,872
האם אני הולך להשתולל מתרופות?
אני לא יודע מה...

713
01:18:54,520 --> 01:18:56,909
רועי.

714
01:18:59,080 --> 01:19:03,551
רועי! רועי, אני...

715
01:19:03,720 --> 01:19:05,790
חשבתי שאתה מת.

716
01:19:05,960 --> 01:19:09,635
ראיתי שני גברים ו
הם סחבו את הגופה.

717
01:19:09,800 --> 01:19:13,793
ואז ניסיתי
לצבוט את הבוהן.

718
01:19:16,720 --> 01:19:19,553
אני רץ אחרי, ואחרי זה

719
01:19:19,720 --> 01:19:24,555
אחד הרופאים אמר לי "שו"
ואני... הייתי צריך ללכת.

720
01:19:24,720 --> 01:19:28,793
אני מצטער. אני מבטיח אבל, אבל אתה...

721
01:19:32,400 --> 01:19:35,392
רועי, אני מביא לך עוד תרופות...
- סוכר.

722
01:19:35,600 --> 01:19:39,275
- אם אתה רוצה. אני מבטיח...
הם נותנים לו סוכר.

723
01:19:41,880 --> 01:19:44,189
אה. טוב, זה נהדר שאתה ער.

724
01:19:45,400 --> 01:19:49,791
הבאתי את צילומי הרנטגן שלך. אתה רוצה להסתכל?
דוק, האיש מת ואתה...

725
01:19:49,960 --> 01:19:51,837
רועי!

726
01:19:52,000 --> 01:19:53,877
תסתום כבר?!

727
01:19:54,040 --> 01:19:57,715
לך מפה! אתה לא ממש חולה,
וולט! הם מאכילים אותך בסוכר!

728
01:19:57,880 --> 01:19:59,359
היי, היי, היי, היי!

729
01:19:59,560 --> 01:20:01,312
אָחוֹת! אָחוֹת!

730
01:20:01,520 --> 01:20:03,590
למה אתה מתכוון
הם נותנים לי סוכר?

731
01:20:03,760 --> 01:20:05,990
היא רטובה בעצמה.
תוציא אותה מכאן.

732
01:20:06,160 --> 01:20:08,674
לָבוֹא.

733
01:20:08,840 --> 01:20:12,435
חזור לחדר שלך. סדרנים!

734
01:21:06,680 --> 01:21:08,671
את צריכה להיות במיטה, אלכסנדריה.

735
01:21:08,840 --> 01:21:11,229
יש עוד שריפות בשטח.

736
01:21:14,840 --> 01:21:16,432
זה נפט.

737
01:21:16,640 --> 01:21:19,029
הנפט עוצר את הפרי
מהקפאה.

738
01:21:19,200 --> 01:21:22,795
לא, זה מיסטי.

739
01:21:22,960 --> 01:21:25,952
הוא יוצא מהעץ כדי לעזור לרוי.

740
01:21:27,680 --> 01:21:31,593
אני חושב שזה שעת השינה, גברת צעירה.
אין יותר זמן לדבר מצחיק.

741
01:21:32,680 --> 01:21:34,113
למיטה עכשיו.

742
01:21:35,400 --> 01:21:38,119
ואולי, יום אחד,
אתה יכול לקחת אותי למטה

743
01:21:38,280 --> 01:21:41,352
והצג לי את החבר שלך, רוי.

744
01:21:41,560 --> 01:21:44,438
אפשר לרדת למטה ולומר לילה טוב?

745
01:21:44,640 --> 01:21:47,871
לא. אסור לו לבקר.

746
01:21:48,040 --> 01:21:50,429
החבר שלך רועי צריך לנוח.

747
01:21:50,640 --> 01:21:53,996
הוא מאוד עצוב. הוא איבד את החברה שלו.

748
01:21:54,160 --> 01:21:55,388
הוא צריך לישון.

749
01:21:55,600 --> 01:21:58,433
אבל הוא לא יכול.
הוא צריך תרופות כדי לישון.

750
01:21:58,640 --> 01:22:01,279
ואין לו,
זאת הבעיה.

751
01:22:01,440 --> 01:22:04,750
אני בטוח שהם לוקחים
דואגים לו מאוד.

752
01:22:05,960 --> 01:22:07,837
עכשיו הגיע הזמן לישון.

753
01:22:09,120 --> 01:22:11,350
גם ילדות קטנות צריכות ללכת לישון.

754
01:22:11,560 --> 01:22:14,791
- אני לא קטן. אני בן חמש.
- כמובן.

755
01:22:15,560 --> 01:22:17,232
שכחתי.

756
01:23:15,080 --> 01:23:18,072
גוגלי, גוגלי.

757
01:23:18,240 --> 01:23:20,800
גוגלי, גוגלי, גוגלי, גוגלי.

758
01:23:20,960 --> 01:23:25,192
גוגלי, גוגלי, גוגלי,
גוגלי, גוגלי, גוגלי, גוגלי.

759
01:23:30,080 --> 01:23:33,356
גוגלי, גוגלי, לך מפה. גוגלי, גוגלי.

760
01:23:36,680 --> 01:23:40,992
גוגלי, גוגלי, לך מפה.

761
01:23:44,800 --> 01:23:46,836
גוגלי, גוגלי, לך מפה.

762
01:23:51,440 --> 01:23:55,513
גוגלי, גוגלי... לך מפה.

763
01:23:55,680 --> 01:23:59,912
גוגלי, גוגלי, גוגלי,
גוגלי, גוגלי, לך מפה.

764
01:24:23,640 --> 01:24:28,111
אַבָּא. הם גונבים את הסוס שלנו.

765
01:24:30,800 --> 01:24:35,430
אַבָּא. הם גונבים את הסוס שלנו.

766
01:24:36,160 --> 01:24:37,752
אַבָּא.

767
01:24:41,080 --> 01:24:42,399
הם גונבים את הסוס שלנו.

768
01:24:42,600 --> 01:24:47,230
אבא, האנשים הזועמים שורפים את הבית שלנו.

769
01:24:47,640 --> 01:24:49,358
הם שורפים את הבית שלנו!

770
01:24:49,560 --> 01:24:51,152
אל תצא החוצה.

771
01:24:51,320 --> 01:24:52,639
גנבים.

772
01:24:52,800 --> 01:24:55,189
אנשים כועסים הורגים אותך.

773
01:24:56,320 --> 01:24:59,517
גנבים! היי, סוס שלי!

774
01:25:29,640 --> 01:25:31,312
צילום הרנטגן נראה בסדר.

775
01:25:39,600 --> 01:25:40,919
אמא!

776
01:25:49,760 --> 01:25:51,159
אמא!

777
01:25:51,320 --> 01:25:53,629
האם לקחת תרופה לרוי?

778
01:25:53,800 --> 01:25:55,074
לא, אמא.

779
01:25:55,240 --> 01:25:58,994
זו אחריותך,
וככה אתה מתייחס לזה!

780
01:25:59,160 --> 01:26:02,118
כדי להשתפר,
צריך שיהיה לך רצון...

781
01:26:02,280 --> 01:26:05,909
והרצון שלך... לחיות.

782
01:26:44,080 --> 01:26:46,150
נפלתי שוב.

783
01:26:46,320 --> 01:26:49,710
שמעתי. כולם שמעו.

784
01:26:51,280 --> 01:26:52,872
אתה מפורסם.

785
01:26:55,600 --> 01:26:59,673
האם... הם כועסים?

786
01:26:59,840 --> 01:27:01,592
כֵּן.

787
01:27:03,520 --> 01:27:04,589
אבל לא אליך.

788
01:27:04,760 --> 01:27:07,638
ניסיתי לקחת יותר כדורים,
אבל נפלתי,

789
01:27:07,800 --> 01:27:10,155
- זה היה הדבר הלא נכון, ו...
- מה?

790
01:27:10,320 --> 01:27:13,039
שמתי את רגלי על זה כשעליתי...

791
01:27:14,000 --> 01:27:19,597
ובהמשך העניין
גרם לי ללכת ככה.

792
01:27:19,760 --> 01:27:20,909
ונפלתי.

793
01:27:27,280 --> 01:27:31,910
אני... לא עשיתי
לספר למישהו על הסוד שלנו.

794
01:27:33,760 --> 01:27:37,389
אפילו כשהם עינו אותי במחטים.

795
01:27:39,640 --> 01:27:42,029
זה דגל של פיראטים?

796
01:27:42,200 --> 01:27:45,317
- אה-הא. לא אה.
- זה כן או לא?

797
01:27:47,160 --> 01:27:48,593
ספר לי את הסיפור.

798
01:27:49,560 --> 01:27:51,835
אני צריך ללכת, אתה צריך את המנוחה שלך.

799
01:27:52,000 --> 01:27:53,194
אבל אני רוצה שתעשה זאת.

800
01:27:53,360 --> 01:27:55,271
אני יודע שאתה כן.
- הבטחת.

801
01:27:57,200 --> 01:28:00,317
הסיפור הזה היה רק טריק
לגרום לך לעשות משהו בשבילי.

802
01:28:00,520 --> 01:28:02,954
- מה?
- הייתי...

803
01:28:04,000 --> 01:28:07,549
- 1...
אבל אני צריך את הסיפור.

804
01:28:08,960 --> 01:28:11,235
כדאי לשאול מישהו אחר.

805
01:28:13,000 --> 01:28:15,753
אין...
איתי אין סוף טוב.

806
01:28:18,520 --> 01:28:21,671
אני עדיין רוצה לדעת.

807
01:28:21,840 --> 01:28:24,638
שאל את חברתך, האחות אוולין,
היא תספר את זה טוב יותר.

808
01:28:24,800 --> 01:28:28,110
אני לא רוצה אותה בסיפור.
הו, היא בסדר.

809
01:28:28,280 --> 01:28:29,633
- אה-אה.
- מממ.

810
01:28:29,800 --> 01:28:33,349
ובכן, היא לא באמת אוהבת
המושל מתועב.

811
01:28:33,560 --> 01:28:36,950
היא פשוט... היא רק מעמידה פנים.

812
01:28:37,600 --> 01:28:40,592
ראיתי אותה עם אחד מאנשי בית החולים.

813
01:28:40,760 --> 01:28:43,433
היא פשוט העמידה פנים שהיא אוהבת אותך.

814
01:28:48,200 --> 01:28:52,034
- בדיוק כמו החברה שלך.
אני רואה.

815
01:28:56,160 --> 01:28:59,869
המושל מתועב
עם האחות אוולין.

816
01:29:03,080 --> 01:29:04,798
היא צודקת.

817
01:29:18,120 --> 01:29:19,997
היא צודקת.

818
01:29:29,720 --> 01:29:34,032
אנחנו לא צריכים אותה.
אי אפשר לסמוך עליה.

819
01:29:35,880 --> 01:29:37,313
אתה נותן להם את הלב שלך...

820
01:29:38,640 --> 01:29:41,200
אבל כל מה שהם באמת רוצים
הוא הארנק שלך.

821
01:29:41,720 --> 01:29:45,269
במוקדם או במאוחר היא תעזוב אותו
לאדם עשיר יותר.

822
01:29:46,120 --> 01:29:48,554
- זו מלכודת.
- אני מבין.

823
01:29:48,720 --> 01:29:52,998
- אני לא אוהב את זה.
תודה שסיפרת לי.

824
01:29:55,000 --> 01:29:58,151
זו התאבדות עבור כולנו.

825
01:30:00,120 --> 01:30:01,872
אנחנו הולכים.

826
01:30:06,240 --> 01:30:10,233
היי, אינדיאני, מה פירוש "התאבדות"?

827
01:31:05,080 --> 01:31:07,230
וואלאס? וואלאס!

828
01:31:12,400 --> 01:31:16,075
וואלאס! וואלאס, מה אתה עושה?

829
01:31:16,840 --> 01:31:19,513
וואלאס, בבקשה, תרד?

830
01:31:21,400 --> 01:31:23,709
אָנָא? זה ממש לא הזמן.

831
01:31:23,880 --> 01:31:26,952
וואלאס, בבקשה?
וואלאס, תרד?

832
01:31:29,200 --> 01:31:30,269
וואלאס!

833
01:31:37,040 --> 01:31:39,349
וואלאס?

834
01:31:39,560 --> 01:31:41,516
וואלאס?

835
01:31:43,080 --> 01:31:44,559
וואלאס, מה עשית?

836
01:31:44,720 --> 01:31:46,836
הו, וואלאס.

837
01:31:50,360 --> 01:31:51,998
וואלאס?

838
01:31:54,160 --> 01:31:56,549
אמריקנה אקזוטיקה.

839
01:31:58,720 --> 01:32:01,439
אמריקנה אקזוטיקה.

840
01:32:02,280 --> 01:32:04,316
זה יפה.

841
01:32:14,280 --> 01:32:17,795
- האם הוא באמת...
- מת?

842
01:32:28,880 --> 01:32:30,632
בוא נלך!

843
01:32:31,080 --> 01:32:32,718
כולי נשטפתי.

844
01:32:32,880 --> 01:32:35,155
דוד דרווין!
- אל תעזוב אותי, ידידי.

845
01:32:35,320 --> 01:32:38,835
- יש אנשים כועסים!
אני אגיד לכולם שהם הרעיון שלך.

846
01:32:40,000 --> 01:32:42,992
הם הולכים לגלות שאני רמאי.

847
01:32:46,000 --> 01:32:48,195
קדימה! תירה, חיות.

848
01:32:51,320 --> 01:32:53,436
הם ישלמו לך טוב על העור של דרווין.

849
01:33:06,840 --> 01:33:08,751
גם הוא מת.

850
01:33:10,080 --> 01:33:12,833
וגם וואלאס?

851
01:33:13,000 --> 01:33:16,037
- האם הוא באמת מת?
- כן.

852
01:33:16,200 --> 01:33:18,668
ובמקרה של וואלאס, בשמחה.

853
01:33:20,440 --> 01:33:22,556
זה היה הסדר הטבעי של הדברים.

854
01:33:32,800 --> 01:33:34,518
כל הדברים חייבים למות.

855
01:33:42,200 --> 01:33:43,713
אה!

856
01:33:45,960 --> 01:33:48,235
הו! לעזאזל הכל.

857
01:34:13,040 --> 01:34:16,271
בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר!

858
01:34:57,400 --> 01:34:59,311
קבום.

859
01:35:33,560 --> 01:35:35,630
אם אתה רוצה לעשות משהו...

860
01:35:35,800 --> 01:35:37,313
רד לשם!

861
01:35:37,520 --> 01:35:39,317
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

862
01:35:39,520 --> 01:35:41,351
רדו לשם, חיות!

863
01:35:41,560 --> 01:35:43,198
והעלה אותם לכאן!

864
01:35:50,560 --> 01:35:55,156
אני לא אוהב את זה!
אני לא אוהב את הסיפור הזה!

865
01:35:55,320 --> 01:35:58,835
למה אנחנו בורחים?

866
01:36:09,560 --> 01:36:12,711
למה לואיג'י התאבד?

867
01:36:12,880 --> 01:36:15,713
למה הוא לא בא איתנו?

868
01:36:15,880 --> 01:36:17,916
הוא היה חצי גבר.

869
01:36:20,320 --> 01:36:24,233
הוא לא יכל לעשות זאת. הוא ויתר.

870
01:36:24,400 --> 01:36:27,073
זה לא כל כך מספק, נכון?

871
01:36:27,240 --> 01:36:29,435
הוא גם לא חשב כך.

872
01:36:40,360 --> 01:36:44,911
בבקשה, המיסטיקן.
למה, למה הם הורגים את המיסטיקן?

873
01:36:46,920 --> 01:36:49,275
אנחנו צריכים ללכת לעזור לו!

874
01:36:53,840 --> 01:36:56,400
מִיסטִי!

875
01:36:56,600 --> 01:36:58,750
- היי!
- מיסטיקן!

876
01:37:01,600 --> 01:37:04,876
גוגלי, גוגלי, גוגלי.

877
01:37:05,040 --> 01:37:06,189
אהה!

878
01:37:08,520 --> 01:37:11,318
גוגלי, גוגלי, גוגלי.

879
01:37:20,000 --> 01:37:24,232
גוגלי, גוגלי, גוגלי!

880
01:37:43,560 --> 01:37:46,313
אני מצטער!

881
01:37:53,280 --> 01:37:56,511
אני מצטער!

882
01:38:00,160 --> 01:38:03,311
אני מצטער.

883
01:38:04,760 --> 01:38:07,991
גוגלי, גוגלי, גוגלי!

884
01:38:10,840 --> 01:38:13,912
אני מצטער.

885
01:38:15,520 --> 01:38:17,112
זה בסדר.

886
01:39:09,960 --> 01:39:11,678
הוֹדִי!

887
01:39:18,520 --> 01:39:20,636
- למעלה!
- עזרה!

888
01:39:28,400 --> 01:39:31,312
הו!

889
01:39:36,720 --> 01:39:39,678
לא, לא, לא, לא!

890
01:39:39,840 --> 01:39:41,273
לא, לא, לא, לא!

891
01:39:48,560 --> 01:39:51,120
למה אתה הורג את כולם?

892
01:39:53,960 --> 01:39:55,951
למה אתה גורם לכולם למות?

893
01:39:56,120 --> 01:39:59,829
- זה הסיפור שלי.
- גם שלי!

894
01:40:03,240 --> 01:40:05,231
תעלה אותם לכאן.

895
01:40:07,560 --> 01:40:08,709
בְּחַיִים!

896
01:40:09,680 --> 01:40:11,352
אנחנו כאן.

897
01:40:12,280 --> 01:40:15,955
בְּחַיִים!

898
01:40:19,360 --> 01:40:23,990
- רועי!
- אל תסתכל עליה.

899
01:40:24,160 --> 01:40:27,835
- היא גם עם מתועב.
-שקט.

900
01:40:30,120 --> 01:40:32,429
בדיוק כמו החברה שלך!

901
01:40:32,640 --> 01:40:35,359
- שתוק!
- לא!

902
01:40:35,560 --> 01:40:38,870
החברה שלך
בא עם מתועב לראות אותך.

903
01:40:39,040 --> 01:40:41,156
השודד נכנס לגן הנתעב.

904
01:40:41,320 --> 01:40:44,710
אבל היא עמדה במכונית ו...

905
01:40:44,880 --> 01:40:49,032
- Odious לא נראה בשום מקום.
היא ומגעילה...

906
01:40:49,200 --> 01:40:53,830
השודד רץ על פני מחבואו הנתעב
מקום, מגעיל סדק לו באף!

907
01:40:57,760 --> 01:41:01,548
לֹא! אבל חכה קצת.
רגע, בבקשה.

908
01:41:08,520 --> 01:41:11,671
אז הוא שקע
לתחתית הבריכה.

909
01:41:12,960 --> 01:41:15,315
הוא אפילו לא ניסה לשחות.

910
01:41:15,520 --> 01:41:19,718
- אתה ממציא את זה.
- לא אני לא.

911
01:41:20,920 --> 01:41:22,592
הוא התחיל לשקוע, הוא היה גוסס.

912
01:41:24,320 --> 01:41:27,073
תן לו לחיות.

913
01:41:27,240 --> 01:41:30,437
לָקוּם! רועי, קום ותלחם!

914
01:41:30,640 --> 01:41:34,394
לָקוּם! לָקוּם!

915
01:41:34,600 --> 01:41:36,795
- אני חושש.
- אוי, כמה חבל.

916
01:41:36,960 --> 01:41:40,032
לעזאזל, קום!

917
01:41:41,880 --> 01:41:43,074
מַבָּט!

918
01:41:43,240 --> 01:41:45,879
- תראה אותו!
- קום!

919
01:41:46,040 --> 01:41:48,270
תראה כמה הוא פתטי.
- אני לא יכול לקום!

920
01:41:48,440 --> 01:41:50,317
- קום, אבא!
- אני לא יכול!

921
01:41:50,520 --> 01:41:53,830
- המים רק בגובה המותניים.
אני לא אבא שלך.

922
01:41:54,000 --> 01:41:57,595
כמה פתטי, תסתכלי עליו.
הוא מכור לסמים.

923
01:41:57,760 --> 01:42:00,115
אבא שלך פחדן.

924
01:42:00,280 --> 01:42:03,716
- חסר תועלת, טוב על כלום.
- אבא, קום!

925
01:42:03,880 --> 01:42:08,317
הוא לא יכול לנצח. זה בגלל
השודד רעול הפנים שלנו הוא פחדן.

926
01:42:08,520 --> 01:42:12,354
כן, הוא מעולם לא נשבע.

927
01:42:12,560 --> 01:42:15,518
- מזויף, שקרן ופחדן.
- אתה משקר!

928
01:42:15,680 --> 01:42:21,118
נו-אה. היה לו את שלו
מחזיקה אצבעות. הוא צריך למות.

929
01:42:21,960 --> 01:42:23,757
אני לא מאמין לך.

930
01:42:26,560 --> 01:42:28,596
הוא היה גוסס.

931
01:42:29,760 --> 01:42:31,990
אל תהרוג אותו.

932
01:42:32,160 --> 01:42:34,037
אני אביא לך עוד כדורים אם תרצה.

933
01:42:34,200 --> 01:42:35,315
אבא, קום!

934
01:42:35,520 --> 01:42:37,078
אל תהרוג אותו.

935
01:42:37,240 --> 01:42:39,708
- לא נשאר לו כלום.
- הבת שלו.

936
01:42:39,880 --> 01:42:41,632
הוא גם לא היה אביה.

937
01:42:42,920 --> 01:42:44,797
היא אוהבת אותו.

938
01:42:45,960 --> 01:42:49,396
היא תשרוד. היא צעירה.

939
01:42:49,600 --> 01:42:51,830
אני לא רוצה שתמות.

940
01:43:02,200 --> 01:43:04,156
אל תהרוג אותו.

941
01:43:13,840 --> 01:43:15,717
תן לו לחיות.

942
01:43:19,120 --> 01:43:20,951
תן לו לחיות.

943
01:43:21,400 --> 01:43:25,234
אל תהרוג אותו.

944
01:43:33,520 --> 01:43:35,636
נשף... מבטיח?

945
01:43:35,800 --> 01:43:38,394
ואל תחזיק לך אצבעות.

946
01:43:38,600 --> 01:43:42,513
- אני מבטיח.
- הראה לי את הידיים שלך.

947
01:43:47,000 --> 01:43:50,709
לִרְאוֹת?

948
01:43:54,600 --> 01:43:57,239
אין יותר קרבות.

949
01:43:58,560 --> 01:44:02,519
הוא צריך ללכת לבתו.
היא מפחדת.

950
01:44:02,680 --> 01:44:05,513
זה בסדר, זה בסדר.
זה נגמר עכשיו.

951
01:44:08,400 --> 01:44:10,072
תן לי נשיקה.

952
01:44:12,120 --> 01:44:13,712
אה.

953
01:44:29,000 --> 01:44:30,718
רועי...

954
01:44:31,840 --> 01:44:35,833
אתה מבין שהכל היה מבחן
לראות אם באמת אהבת אותי, נכון?

955
01:44:48,360 --> 01:44:50,555
סוף סוף אנחנו חופשיים ללכת אחרי הלב שלנו.

956
01:44:50,720 --> 01:44:52,312
הא.

957
01:44:58,440 --> 01:45:00,635
בכל אופן...

958
01:45:04,200 --> 01:45:05,758
לך אחרי הלב שלך.

959
01:45:08,680 --> 01:45:09,749
הממ.

960
01:45:12,240 --> 01:45:14,310
אני לא מרגיש טוב.

961
01:45:28,360 --> 01:45:30,590
אנחנו זוג מוזר, נכון?

962
01:45:30,760 --> 01:45:31,909
ממ-הממ.

963
01:45:43,240 --> 01:45:45,310
מה הבחור הזה עושה על המסלול?

964
01:45:45,520 --> 01:45:48,193
פעולה, פעולה, פעולה, פעולה.

965
01:46:50,720 --> 01:46:53,109
זה הזבל
אנחנו מכינים עכשיו?

966
01:46:53,280 --> 01:46:57,956
אנשים קופצים מבניינים,
גשרים, סוסים.

967
01:47:30,560 --> 01:47:32,630
הרגע פספסתי משהו?

968
01:47:35,280 --> 01:47:38,636
זה היה זה? זה היה הפעלול הגדול שלו?

969
01:47:39,640 --> 01:47:41,631
הוא אפילו לא השתמש בדבר הסוסים הזה.

970
01:48:30,560 --> 01:48:33,996
שמתי שם שיניים של זקן

971
01:48:34,160 --> 01:48:36,833
כי אני חושב ש, אה,

972
01:48:37,000 --> 01:48:39,309
מיסטיקן יוצא מהעץ

973
01:48:39,520 --> 01:48:41,909
והוא יגדל עץ תפוז מיוחד

974
01:48:42,080 --> 01:48:45,072
אלכסנדריה! אלכסנדריה!

975
01:48:48,920 --> 01:48:52,230
ויהיו לנו תפוזים
בפנים עם שיניים...

976
01:48:52,400 --> 01:48:54,436
עם שיניים בפנים.

977
01:49:09,440 --> 01:49:13,877
כשאני יוצא מבית החולים,
אני מאוד מתגעגע לרוי.

978
01:49:14,040 --> 01:49:15,553
אמריקנה! אמריקנה!

979
01:49:15,720 --> 01:49:19,269
אמא שלי אמרה לי את זה
הוא שיחק בתמונות,

980
01:49:19,440 --> 01:49:24,958
והוא עושה דברים ששחקנים אחרים
לא יכול לעשות, כמו ליפול ולהכות,

981
01:49:25,120 --> 01:49:27,270
ו...

982
01:49:28,320 --> 01:49:32,359
כשהם מטפסים על משהו,
כאשר הם...

983
01:49:33,720 --> 01:49:38,271
לא האמנתי לאמא שלי,
אבל אז ראיתי אותו.

984
01:49:46,680 --> 01:49:51,879
אני צופה בתמונה
שוב ושוב ושוב ו...

985
01:49:52,040 --> 01:49:55,635
כדי לוודא שזה היה רועי,
והיה רועי!

986
01:49:59,240 --> 01:50:03,791
ואז, אני אוהב את הפעולה
מכל התמונות כי

987
01:50:03,960 --> 01:50:07,396
אני יודע שרוי עושה
כל הנפילות והמכות

988
01:50:07,600 --> 01:50:10,956
וטיפס, והוא היה על מדרגות

989
01:50:11,120 --> 01:50:14,396
והוא היה עולה ויורד
ולמעלה ולמטה.

990
01:50:15,240 --> 01:50:18,152
והוא נפל מהרכבת,

991
01:50:18,320 --> 01:50:22,598
והוא לקח את המכונית,
והוא נפל מ...

992
01:50:54,440 --> 01:50:57,637
הוא נפל מהאופניים
ובית. זה היה וואלאס!

993
01:50:57,800 --> 01:50:59,233
הוא נפל עם חבל.

994
01:50:59,400 --> 01:51:03,552
והוא נפגע והוא הלך,
"מוואה! מוואה! מוואה!

995
01:51:03,720 --> 01:51:08,111
תודה לך! תודה לך!
תודה רבה לך"!