1 00:01:41,851 --> 00:01:47,857 ISTANA TIMUR 2 00:01:50,318 --> 00:01:51,236 Putra Mahkota. 3 00:01:55,240 --> 00:01:59,494 Roh itu… Roh itu mengambil anakku! 4 00:02:00,870 --> 00:02:03,873 Yang Mulia! 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 Kesunyian. 6 00:02:09,921 --> 00:02:11,881 Dimana Yang Mulia? 7 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Yang Mulia Putra Mahkota keluar sendirian saat fajar? 8 00:02:21,057 --> 00:02:23,643 Hal ini akan menyebabkan kekacauan yang lebih besar. 9 00:02:23,726 --> 00:02:26,813 Pengadilan tidak boleh menjadi yang pertama untuk diguncang. 10 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 Kepala Sekretaris Kerajaan. 11 00:02:28,439 --> 00:02:29,691 Ya, Yang Mulia. 12 00:02:31,818 --> 00:02:34,737 Lanjutkan dengan upacara pemakaman sekaligus. 13 00:02:35,822 --> 00:02:36,739 Ya, Yang Mulia. 14 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Yang Mulia. 15 00:02:45,456 --> 00:02:48,334 Sebuah insiden menimpa Putra Mahkota. 16 00:02:49,460 --> 00:02:51,004 Apakah Anda menyadarinya? 17 00:02:51,671 --> 00:02:52,797 Saya telah mendengar. 18 00:02:57,886 --> 00:03:01,389 Namun, bagaimana Anda bisa tetap tinggal begitu tidak terganggu? 19 00:03:01,472 --> 00:03:02,807 Anda semua boleh mundur. 20 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 21 00:03:09,105 --> 00:03:11,482 Putra Mahkota sedang sekarat satu demi satu. 22 00:03:11,566 --> 00:03:15,820 Oleh roh kolam itu, Jangpyeong, Yunpyeong, dan Putra Mahkota saat ini-- 23 00:03:15,904 --> 00:03:17,488 Itu sudah cukup. 24 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 Tidak ada yang namanya roh. 25 00:03:20,491 --> 00:03:24,204 Bagaimana bisa ada roh di rumah kerajaan Neo-Konfusianisme kita? 26 00:03:24,287 --> 00:03:25,622 Apakah kamu sudah lupa? 27 00:03:25,705 --> 00:03:29,459 Tiga puluh tahun yang lalu, Putra Mahkota meninggal satu demi satu, seperti yang mereka lakukan sekarang! 28 00:03:29,542 --> 00:03:32,754 Ya. Tiga puluh tahun telah berlalu. 29 00:03:32,837 --> 00:03:35,006 Tapi ini tidak sama seperti dulu. 30 00:03:35,506 --> 00:03:39,385 Putra pertama dan kedua saya meninggal karena sakit. 31 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Dan Putra Mahkota ketiga, 32 00:03:42,180 --> 00:03:44,766 menjadi sangat tersiksa dalam pikiran, 33 00:03:45,683 --> 00:03:47,769 memilih untuk bunuh diri. 34 00:03:48,353 --> 00:03:55,151 Hal-hal seperti roh tidak ada. Jangan bicara lagi tentang mereka. 35 00:03:58,029 --> 00:04:02,533 Pembicaraan seperti itu tidak ada gunanya bagi Yang Mulia, akankah itu, Ibu? 36 00:04:04,202 --> 00:04:07,038 Jika itu benar-benar caramu melihatnya, Yang Mulia… 37 00:04:09,499 --> 00:04:11,793 lalu seperti yang selalu kamu lakukan, 38 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 tetaplah apa adanya dan jangan mengambil tindakan apa pun. 39 00:04:16,047 --> 00:04:19,342 Saya akan menjaga keamanannya dari para pangeran itu sendiri. 40 00:04:19,425 --> 00:04:22,887 Saya juga akan menemukan cara untuk mengusir roh! 41 00:04:31,020 --> 00:04:35,400 Yang Mulia Putra Mahkota! 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,861 Kembalilah kepada kami! 43 00:04:39,696 --> 00:04:42,532 Kembali! 44 00:04:43,825 --> 00:04:46,911 Kembali! 45 00:04:48,454 --> 00:04:51,708 Sayang. 46 00:04:52,208 --> 00:04:55,628 Sayang. 47 00:04:56,170 --> 00:04:59,257 Sayang. 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 Sayang. 49 00:05:03,928 --> 00:05:06,973 Sayang. 50 00:05:19,861 --> 00:05:23,156 Sayang. 51 00:05:23,656 --> 00:05:27,452 Sayang. 52 00:05:27,535 --> 00:05:29,245 Sayang. 53 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 Hentikan ratapannya! 54 00:05:36,044 --> 00:05:37,128 Apakah kalian semua benar-benar percaya 55 00:05:37,211 --> 00:05:41,466 roh yang bisa membunuh anak-anak Raja? 56 00:05:42,884 --> 00:05:47,638 Itu mendiang Raja dan aku kehilangan anak-anak kita karena roh? 57 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 Dan bahwa sang Raja takut pada roh? 58 00:05:51,893 --> 00:05:55,229 Pejabat atau subyek apa akankah mengikuti raja seperti itu? 59 00:05:55,313 --> 00:05:57,857 -Yang Mulia. -Yang Mulia. 60 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Roh belaka tidak bisa berbuat apa-apa pada garis keturunan bangsawan. 61 00:06:02,153 --> 00:06:06,074 Tidak ada yang bisa mengancam otoritas kerajaan… 62 00:06:11,329 --> 00:06:13,247 baik itu manusia atau roh. 63 00:06:30,807 --> 00:06:32,725 Apakah kamu benar-benar percaya 64 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 roh-roh itu dapat ditundukkan oleh laki-laki itu? 65 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 Dia adalah dukun paling terkenal di ibu kota. 66 00:07:44,380 --> 00:07:48,593 Saya akan memberantas garis keturunan bangsawan. 67 00:08:09,405 --> 00:08:11,657 Yang Mulia, Pangeran Yeongan adalah… 68 00:08:20,374 --> 00:08:22,543 Ada apa sekarang, Pangeran Yeongan? 69 00:08:23,044 --> 00:08:23,920 Pangeran Yeongan! 70 00:08:24,420 --> 00:08:25,713 Apa yang terjadi? 71 00:08:26,214 --> 00:08:29,550 Pangeran Yeongan tiba-tiba pergi menjadi kejang. 72 00:08:31,385 --> 00:08:34,055 Pangeran Yeongan. 73 00:08:37,225 --> 00:08:38,184 Pangeran Yeongan… 74 00:08:42,605 --> 00:08:44,190 Apakah kamu melihat? 75 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Apakah kamu? 76 00:08:46,859 --> 00:08:49,529 Saya akan mengambil yang ini juga. 77 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 Pangeran Yeongan! TIDAK! Tolong, tidak! 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Tolong hentikan! 79 00:09:04,877 --> 00:09:07,755 Tolong selamatkan Pangeran Yeongan, Yang Mulia. 80 00:09:07,838 --> 00:09:11,467 Aku akan memusnahkan semua benih terakhir dari Istana Timur! 81 00:09:17,515 --> 00:09:20,017 Apa yang terjadi 30 tahun lalu 82 00:09:20,560 --> 00:09:23,020 terulang di dalam istana. 83 00:09:23,563 --> 00:09:25,940 Oleh karena itu, aku membutuhkanmu untuk ikut denganku kali ini 84 00:09:26,691 --> 00:09:28,859 dan selesaikan masalah ini. 85 00:09:30,486 --> 00:09:35,241 Bhikkhu yang rendah hati ini sudah tua dan lemah dan tidak dapat lagi memikul tugas seperti itu. 86 00:09:35,741 --> 00:09:38,869 Namun, ada orang lain yang mungkin bisa menggantikanku. 87 00:09:39,745 --> 00:09:40,830 Siapa itu? 88 00:09:40,913 --> 00:09:43,207 Seorang anak laki-laki bernama Gu-cheon. 89 00:09:45,793 --> 00:09:48,462 Ibunya adalah seorang dukun. 90 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 Ketika dia mengandung seorang anak, 91 00:09:50,339 --> 00:09:53,342 dewa yang dia layani menjadi marah dan mengutuknya. 92 00:09:55,094 --> 00:10:00,099 Dalam penderitaannya, dia menjatuhkan dirinya ke sungai bersama anaknya. 93 00:10:01,976 --> 00:10:05,271 Namun ibunya, seorang dukun, meninggal, 94 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 dan anak itu selamat. 95 00:10:09,066 --> 00:10:11,360 Anak itu berada di bawah air selama lebih dari 15 menit 96 00:10:11,444 --> 00:10:14,322 dan seharusnya tidak selamat. 97 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 Mungkin karena dia meninggal dan hidup kembali, 98 00:10:17,908 --> 00:10:21,495 dia telah melihat roh sejak saat itu. 99 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Gu-cheon. 100 00:10:28,544 --> 00:10:30,171 Dasar bajingan kecil, bangunlah. 101 00:10:30,671 --> 00:10:32,089 Bangun. 102 00:10:32,173 --> 00:10:34,175 Bangunlah segera! 103 00:10:34,258 --> 00:10:37,470 Ayo sekarang, bangun! 104 00:10:41,015 --> 00:10:43,559 Apakah kamu sudah pikun 105 00:10:43,643 --> 00:10:45,811 di kuil Buddha ini dan Dewa Gunung? 106 00:10:46,312 --> 00:10:50,107 Kenapa kamu terus tidur di sini bukannya kamarmu yang sangat bagus? 107 00:10:50,191 --> 00:10:53,903 Hal-hal muncul di malam hari dan menyiksaku, jadi aku tidur di sini. 108 00:10:54,403 --> 00:10:56,280 Demi Tuhan. 109 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Gu-cheon, 110 00:10:58,824 --> 00:11:01,118 seseorang yang berkedudukan tinggi telah datang menemuimu. 111 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 -Ikutlah denganku segera. -TIDAK. Apa yang Anda ingin saya lakukan? 112 00:11:04,372 --> 00:11:06,624 Jangan tidur sepanjang hari dan dapatkan penghasilanmu. 113 00:11:06,707 --> 00:11:08,167 Dengan satu hal yang dapat Anda lakukan-- 114 00:11:08,250 --> 00:11:11,295 Sudah kubilang aku benar-benar tidak menginginkannya untuk melakukan pekerjaan seperti itu. 115 00:11:11,379 --> 00:11:12,672 Seorang Buddhis mendapatkan penghasilannya? 116 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 -Sungguh biksu yang tidak tahu malu. -Apa? Tak tahu malu? 117 00:11:15,549 --> 00:11:19,011 Bagus. Saya sudah lama ingin berhenti kehidupan biksu yang tidak tahu malu ini. 118 00:11:24,308 --> 00:11:26,560 Kamu tidak terlihat sehat. 119 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 Apakah ada yang salah? 120 00:11:29,271 --> 00:11:32,274 Khawatirkan dirimu sendiri. Kamu tampak pucat pasi. 121 00:11:32,358 --> 00:11:34,443 -Cukup. -Apa yang kamu inginkan dariku? 122 00:11:34,944 --> 00:11:37,988 Kudengar kamu bisa melihat roh dan bahkan mengusir mereka. 123 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 Astaga, kamu harus memberitahu seluruh desa. 124 00:11:42,201 --> 00:11:44,578 Tidak heran siapa pun dan semua orang datang menemuiku. 125 00:11:44,662 --> 00:11:48,082 -Gu-cheon! -Ada alasan mengapa roh menyiksa manusia. 126 00:11:48,165 --> 00:11:50,126 Itu karena mereka melakukan sesuatu yang kotor. 127 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 Berhenti membawakanku orang yang berbau perbuatan kotor seperti itu. 128 00:11:53,671 --> 00:11:55,506 Jaga lidahmu, bajingan. 129 00:11:58,259 --> 00:12:00,261 Dia bilang anaknya sakit. 130 00:12:00,344 --> 00:12:03,347 Terkena roh, dia dalam kondisi serius. 131 00:12:04,348 --> 00:12:07,685 Apa hubungannya dengan saya? 132 00:12:08,644 --> 00:12:10,479 Jangan panggil aku karena hal sepele seperti itu. 133 00:12:10,980 --> 00:12:12,606 Saya akan tidur. 134 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 Gu-cheon! 135 00:12:17,319 --> 00:12:18,195 Apa? 136 00:12:18,779 --> 00:12:21,991 Apakah kamu melihat sesuatu dalam diriku? 137 00:12:22,074 --> 00:12:23,200 Tangan kananmu. 138 00:12:24,618 --> 00:12:25,828 Anda tidak dapat menggunakannya. 139 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 Mengapa demikian? 140 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 Anda memiliki bekas gigitan yang ditinggalkan oleh roh. 141 00:12:31,292 --> 00:12:33,294 Melihat dagingnya terkoyak, 142 00:12:33,377 --> 00:12:35,463 semangat kebencian yang mendalam telah menempel padamu. 143 00:12:36,672 --> 00:12:38,382 Andai saja Anda hidup lebih baik. 144 00:12:38,924 --> 00:12:40,676 Meski begitu, itu bukan urusanku. 145 00:12:41,177 --> 00:12:42,970 Saya mohon maaf. 146 00:13:31,435 --> 00:13:33,103 Saya di istana. 147 00:13:39,693 --> 00:13:40,694 Raja… 148 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 -Anda semua boleh mundur. -Ya, Yang Mulia. 149 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 Tahukah kamu dimana ini? 150 00:13:54,500 --> 00:13:56,752 Ya, ini istananya. 151 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 Di sinilah Yang Mulia tinggal. 152 00:13:59,547 --> 00:14:04,260 Ya, itu sangat luas, indah, 153 00:14:05,511 --> 00:14:06,971 dan tempat tinggal mewah. 154 00:14:11,767 --> 00:14:15,396 Di kolam ini, Putra Mahkota tersihir oleh roh dan mati. 155 00:14:16,063 --> 00:14:19,233 Dikatakan, “Saya akan melenyapkan setiap benih terakhir dari Istana Timur." 156 00:14:19,316 --> 00:14:24,196 Bahkan satu-satunya putraku yang masih kecil kini berada di ambang kematian. Jadi… 157 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Saya ingin Anda mengusir roh itu. 158 00:14:29,660 --> 00:14:31,579 Apa sifat dari roh itu? 159 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 Itu bukan urusanmu. Apakah Anda bisa? 160 00:14:34,665 --> 00:14:37,793 Bisakah kamu menemukan semangat itu dan menyingkirkannya? 161 00:15:02,735 --> 00:15:04,695 Itu sudah tidak ada lagi. 162 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 Semangat 163 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 telah pergi ke tempat lain. 164 00:15:11,118 --> 00:15:13,287 Saya harus mencarinya di tempat lain juga. 165 00:15:23,088 --> 00:15:24,131 Tunggu. 166 00:15:30,054 --> 00:15:31,472 Anda harus tetap di sini. 167 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 168 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Jika mereka yang memiliki energi kuat berada di dekatnya, roh akan lari, 169 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 jadi aku akan pergi sendiri dan melihat. 170 00:15:44,318 --> 00:15:45,819 Jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 171 00:16:02,962 --> 00:16:06,006 Bhikkhu yang gila dan tidak tahu malu itu menjualku ke istana. 172 00:16:07,132 --> 00:16:09,385 saya tidak bisa. Saya tidak boleh melakukan ini. 173 00:16:09,468 --> 00:16:12,388 Tidak, tunggu! 174 00:16:16,433 --> 00:16:19,728 Bintang Biduk terletak di sana, jadi di sini! 175 00:16:26,652 --> 00:16:27,736 Astaga. 176 00:16:41,792 --> 00:16:45,170 Ya… perutku sakit, jadi… 177 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 Tidak, serius… 178 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 Ini tidak adil! 179 00:16:57,224 --> 00:16:59,518 Saya tidak memilih untuk memasuki istana. 180 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 Betapapun rendahnya aku… 181 00:17:08,861 --> 00:17:10,279 Tandai kata-kataku. 182 00:17:11,530 --> 00:17:13,574 Jika Anda mencoba melarikan diri lagi… 183 00:17:15,743 --> 00:17:18,328 Aku akan memotong kedua kakimu. 184 00:17:19,163 --> 00:17:22,291 Jika Anda memberi tahu orang lain bahwa kamu berburu roh di sini, 185 00:17:22,875 --> 00:17:25,377 Aku akan memotong rahangmu. 186 00:17:26,003 --> 00:17:29,298 Jika Anda gagal menangkap semangat dan anakku terluka, 187 00:17:29,798 --> 00:17:32,551 Aku akan memenggal kepalamu. 188 00:17:34,803 --> 00:17:38,724 Mereka mengatakan bahwa begitu Anda memasuki istana, kamu pergi hanya dalam kematian. 189 00:17:39,475 --> 00:17:40,809 Itulah arti istana. 190 00:17:41,852 --> 00:17:44,271 Jika kau ingin meninggalkan istana hidup-hidup, 191 00:17:45,022 --> 00:17:47,691 lalu tangkap semangatnya sekaligus dan menyingkirkannya. 192 00:17:48,609 --> 00:17:51,528 Jika kamu melakukannya, aku akan mengabulkannya apapun yang kamu inginkan. 193 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 Apakah kamu mengerti? 194 00:18:00,454 --> 00:18:04,416 Mulai saat ini, atas perintah kerajaan, Anda adalah ahli feng shui istana. 195 00:18:06,043 --> 00:18:08,629 Saya akan menugaskan Anda seseorang siapa yang mungkin berguna. 196 00:18:51,505 --> 00:18:53,048 Anda sulit dikenali. 197 00:18:55,050 --> 00:18:56,677 Sudah sepuluh tahun. 198 00:18:57,302 --> 00:19:01,390 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu? 199 00:19:01,473 --> 00:19:05,060 Anda pasti membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya untuk menjaga rahasia. 200 00:19:07,563 --> 00:19:09,815 Untuk menyelamatkan putramu yang sekarat, 201 00:19:10,607 --> 00:19:12,943 kamu memanggil putrimu, yang sama saja sudah mati. 202 00:19:15,571 --> 00:19:19,950 Aku lihat kamu masih membawa apa yang terjadi padamu saat kecil. 203 00:19:22,911 --> 00:19:24,163 Bagaimana itu bisa terjadi? 204 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 Saya hanya senang 205 00:19:28,834 --> 00:19:30,544 untuk melayanimu, Ayah. 206 00:19:36,633 --> 00:19:39,386 Aku membawa penangkap roh ke dalam istana. 207 00:19:40,804 --> 00:19:44,433 Jadilah mata dan telingaku, dan awasi dia. 208 00:19:46,059 --> 00:19:49,688 Apakah akan mempercayakan tugas itu kepadanya atau membunuhnya, 209 00:19:50,689 --> 00:19:52,858 Saya akan memutuskan melalui Anda. 210 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Apakah ada orang di sini? 211 00:20:10,834 --> 00:20:13,754 "Seseorang yang mungkin berguna"? Siapa yang dia tugaskan untukku? 212 00:20:14,254 --> 00:20:16,256 Saya kira dia akan mengirimkan beberapa orang yang menakutkan. 213 00:20:16,340 --> 00:20:18,800 Ada pria menakutkan di mana-mana. 214 00:20:19,301 --> 00:20:20,802 Demi Tuhan. 215 00:20:21,345 --> 00:20:22,638 Bhikkhu yang tidak tahu malu itu… 216 00:20:23,388 --> 00:20:24,598 Lihat di sini. 217 00:20:26,099 --> 00:20:27,142 Lihat disini! 218 00:20:27,226 --> 00:20:28,602 Brengsek. 219 00:20:31,188 --> 00:20:32,397 Siapa kamu? 220 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Kenapa kamu tidak menjawab? 221 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 Mengapa Anda membuka pintu tanpa… 222 00:20:39,112 --> 00:20:41,990 Yang Mulia mengirim saya untuk membantu Anda. 223 00:20:43,116 --> 00:20:45,953 -Apa yang harus aku lakukan dengan orang sepertimu? -Maaf? 224 00:20:46,036 --> 00:20:49,539 Aku dengan jelas mengatakan untuk mengganti kamarku dulu, untuk tidak mengirimiku orang-orang yang tidak berguna, 225 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 namun dia tidak menghiraukannya. 226 00:20:50,874 --> 00:20:53,085 Aku belum tidur sekejap pun sepanjang malam. 227 00:20:53,168 --> 00:20:56,380 Aku benar-benar kehabisan akal! 228 00:20:57,756 --> 00:21:01,260 Kamu kehilangan kesabaran saat kita bertemu. Apakah kamu tidak punya sopan santun? 229 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Tempat tinggal Anda telah dipilih untuk menghindari pengintaian, jadi jangan mengeluh. 230 00:21:06,431 --> 00:21:07,349 Mengeluh? 231 00:21:08,475 --> 00:21:10,060 Mengeluh? Konyol. 232 00:21:10,560 --> 00:21:11,645 Lihat. 233 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Tahukah kamu kenapa tidak ada seorang pun di sini? 234 00:21:16,483 --> 00:21:20,737 Orang-orang terus sekarat di sini tanpa alasan, bukan? 235 00:21:20,821 --> 00:21:25,993 Itu karena semua energi Yin berkumpul… 236 00:21:28,287 --> 00:21:30,163 dan hal-hal seperti itu muncul di sini. 237 00:21:30,747 --> 00:21:31,581 Apa? 238 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 Tidak menyenangkan. 239 00:21:35,419 --> 00:21:38,922 Apa sebenarnya yang ada di sini? 240 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 Aduh Buyung. 241 00:21:44,970 --> 00:21:48,598 Itu pasti menghiburmu, tidak melihat apa pun sama sekali. 242 00:21:49,266 --> 00:21:50,809 Saya akan tidur saja. 243 00:21:52,227 --> 00:21:56,106 -Seseorang tidak bisa mengharapkan kesopanan dari orang yang kasar. -Seorang yang kasar? 244 00:21:56,189 --> 00:21:59,401 Bagaimanapun, ini adalah pertemuan pertama kami. 245 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Mari kita bertukar salam. 246 00:22:02,446 --> 00:22:04,406 Saya Saeng-geng, seorang wanita pengadilan yang memeriksa. 247 00:22:04,906 --> 00:22:07,492 Mereka bilang kamu menangani roh sebagai dukun. 248 00:22:07,576 --> 00:22:09,661 Seorang dukun? Omong kosong. Saya bahkan tidak melayani roh. 249 00:22:09,745 --> 00:22:11,079 Anda bukan dukun? 250 00:22:11,163 --> 00:22:13,790 -Lalu bagaimana caramu berburu roh kolam? -Bukan urusanmu, jadi… 251 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 252 00:22:21,965 --> 00:22:26,345 Benda di langit-langit itu membuatku tetap terjaga, jadi aku akan tidur sekarang. 253 00:22:30,307 --> 00:22:32,559 -Banyak yang harus dilakukan. -Ada apa denganmu? 254 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 Keluar! 255 00:22:35,354 --> 00:22:36,772 Tidak ada waktu untuk kalah. 256 00:22:44,404 --> 00:22:46,740 Dia pasti ahli feng shui. 257 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 -Di mana? -Orang yang baru saja lewat. 258 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 Berjalan lurus. 259 00:22:53,830 --> 00:22:55,999 Anda berada di istana sebagai ahli feng shui. 260 00:22:56,083 --> 00:22:57,793 Perhatikan perilaku Anda. 261 00:22:58,710 --> 00:23:01,671 Saya tidak tahu apa-apa tentang feng shui. 262 00:23:02,589 --> 00:23:03,757 Astaga. 263 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Dasar gadis kurang ajar. 264 00:23:10,555 --> 00:23:13,850 Beraninya kamu mengangkat kepalamu dan tatap mataku. 265 00:23:13,934 --> 00:23:15,477 Apakah kamu tidak punya sopan santun? 266 00:23:19,398 --> 00:23:22,943 Saya minta maaf, Bu. Saya seorang pelayan pengadilan dari inspektorat. 267 00:23:23,485 --> 00:23:27,364 Atas perintah Yang Mulia, saya bawa seorang ahli feng shui untuk Pangeran Yeongan. 268 00:23:30,575 --> 00:23:34,830 Meninggalkan. Yang Mulia Janda Ratu telah memerintahkan agar tidak seorang pun diizinkan masuk hari ini. 269 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 Kebaikan. 270 00:23:39,960 --> 00:23:43,422 Setelah semua pembicaraan tentang sopan santun, kamu pergi hanya dengan omelan. 271 00:23:43,505 --> 00:23:44,673 Astaga. 272 00:23:47,676 --> 00:23:51,721 Nah, sudahkah Anda melihat-lihat? Tidak ada tanda-tanda roh kolam di dalam ruangan? 273 00:23:51,805 --> 00:23:54,683 Bagaimana saya tahu? Bukannya aku bisa melihat menembus dinding. 274 00:23:54,766 --> 00:23:56,309 Lalu apa sebenarnya yang bisa Anda lakukan? 275 00:23:56,393 --> 00:23:57,352 Silakan! 276 00:23:57,853 --> 00:24:01,815 Mengapa kamu memarahiku? Demi kebaikan. 277 00:24:01,898 --> 00:24:04,526 Setidaknya Anda harus merasakan kehadiran. 278 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 Yang Mulia telah mengirimkan seorang ahli feng shui. 279 00:24:17,539 --> 00:24:19,166 Seorang ahli feng shui? 280 00:24:21,293 --> 00:24:24,004 Apa yang sedang dipikirkan Yang Mulia? 281 00:24:24,087 --> 00:24:26,840 Dikatakan bahwa dia akan tinggal di perempatan 282 00:24:26,923 --> 00:24:28,884 di ujung timur jauh Istana Timur. 283 00:24:29,384 --> 00:24:30,510 Apa? 284 00:24:31,136 --> 00:24:33,722 Bukankah itu tempat yang sudah lama diganggu oleh kematian yang tidak wajar? 285 00:24:34,556 --> 00:24:39,186 Ya, Yang Mulia. Itu dibiarkan kosong setelah begitu banyak kematian mendadak di malam hari. 286 00:24:42,522 --> 00:24:43,857 Seorang ahli feng shui. 287 00:24:44,357 --> 00:24:46,902 Pria macam apa dia? 288 00:24:51,698 --> 00:24:52,991 Apakah kamu baik-baik saja? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,332 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 290 00:25:00,415 --> 00:25:03,919 Anda membawa banyak energi Yang. Sebuah konstitusi yang langka. 291 00:25:11,927 --> 00:25:14,471 Penilaian Yang Mulia pasti kabur 292 00:25:14,971 --> 00:25:17,265 untuk mempercayakan tugas seperti itu kepada seseorang sepertimu. 293 00:25:17,766 --> 00:25:20,477 Dia menugaskanmu padaku karena Yang Mulia tidak mempercayaiku. 294 00:25:20,560 --> 00:25:21,770 saya di sini 295 00:25:22,270 --> 00:25:25,565 hanya karena dia mengancam hidupku. 296 00:25:26,066 --> 00:25:29,319 Sial, bajingan itu. Dia mengurung orang hanya karena dia punya kekuatan. 297 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 Apakah Anda berbicara tentang Yang Mulia? 298 00:25:32,948 --> 00:25:34,491 -Itu adalah pengkhianatan tingkat tinggi! -Apa? 299 00:25:34,574 --> 00:25:37,160 Maksudku Chil-bok dari kuil tempatku tinggal. 300 00:25:38,495 --> 00:25:41,039 Surga. Hanya keberuntunganku. 301 00:25:43,917 --> 00:25:47,212 Berapa lama Anda berniat untuk terus berjalan? 302 00:25:47,712 --> 00:25:49,714 Apakah kamu keluar untuk berjalan-jalan? 303 00:25:52,133 --> 00:25:53,552 Ini tidak akan berhasil. 304 00:25:53,635 --> 00:25:55,804 Mari kita pergi ke kolam dimana roh itu muncul. 305 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 Tidak perlu. 306 00:25:57,889 --> 00:26:00,475 Saya sampai di sana, dan semangat sudah pindah. 307 00:26:01,017 --> 00:26:04,354 Hal ini tidak seperti roh yang terikat ke satu tempat seperti Gwi-mae. 308 00:26:05,605 --> 00:26:06,731 Gwi-mae? 309 00:26:07,774 --> 00:26:08,817 Apa itu? 310 00:26:09,317 --> 00:26:12,279 Demi kebaikan. Ini sangat menyusahkan. 311 00:26:13,738 --> 00:26:16,199 Siapa yang tahu tentang roh? 312 00:26:17,158 --> 00:26:21,037 Berhentilah mengeluh dan jelaskan padaku. Saya bisa mulai belajar sekarang. 313 00:26:22,289 --> 00:26:24,040 Gwi-mae 314 00:26:24,541 --> 00:26:27,043 tidak berasal dari kematian manusia, seperti yang dilakukan roh. 315 00:26:27,544 --> 00:26:29,504 Itu terbentuk ketika kekuatan alam yang jahat 316 00:26:29,588 --> 00:26:33,925 atau energi dari niat buruk manusia berkumpul di satu tempat. 317 00:26:34,009 --> 00:26:36,386 Ada satu di langit-langit kamarku tadi 318 00:26:38,054 --> 00:26:39,431 dan satu lagi di sana. 319 00:26:44,185 --> 00:26:46,813 Ia tidak memiliki jiwa, jadi dia tidak bisa diusir seperti roh. 320 00:26:46,896 --> 00:26:48,607 Lebih sulit ditangani. 321 00:26:49,107 --> 00:26:52,235 Mereka menyiksa orang dengan kegelapan di hati mereka 322 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 dan menyihir mereka. 323 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 Ayo kita pergi. 324 00:27:00,076 --> 00:27:02,037 Yang terbaik adalah menghindarinya. 325 00:27:08,585 --> 00:27:11,504 Lalu apakah roh kolam itu adalah gwi-mae juga? 326 00:27:12,005 --> 00:27:14,924 Gwi-mae tidak menyimpan dendam melawan manusia. 327 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 -Kemungkinan besar adalah won-gwi. -A won-gwi? 328 00:27:17,636 --> 00:27:20,096 -Apa itu won-gwi? -Astaga. 329 00:27:24,225 --> 00:27:27,937 Di antara banyak jenis roh, common-gwi adalah jiwa yang berlama-lama dalam penyesalan, 330 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 tidak dapat meneruskannya ke akhirat. 331 00:27:30,857 --> 00:27:33,068 Mereka tidak menimbulkan bahaya yang nyata. 332 00:27:33,902 --> 00:27:36,863 Won-gwi adalah jiwa dari mereka yang meninggal dengan membawa kebencian yang mendalam. 333 00:27:36,946 --> 00:27:40,283 Mereka menyiksanya yang menyebabkan kebencian mereka. 334 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 Saat kebencian tumbuh dan terbentuk, 335 00:27:42,535 --> 00:27:45,705 itu membebani jiwa dan mengikatnya ke bumi, 336 00:27:45,789 --> 00:27:47,165 menjaganya agar tidak diteruskan. 337 00:27:51,336 --> 00:27:53,588 Hanya dengan menyingkirkan kumpulan kebencian itu 338 00:27:55,173 --> 00:27:57,884 bisakah jiwa terikat ke bumi dilepaskan untuk diteruskan. 339 00:27:58,885 --> 00:28:00,929 Dan itu pun bukanlah hal yang mudah. 340 00:28:03,807 --> 00:28:07,477 Semangat kolam… Pangeran Yeongan… Roh kolam… 341 00:28:11,481 --> 00:28:14,150 Pangeran Yeongan sedang disiksa oleh roh. 342 00:28:15,318 --> 00:28:18,029 Aku tidak percaya dia menolak orang dikirim oleh Yang Mulia. 343 00:28:18,571 --> 00:28:20,990 Apakah Janda Ratu punya akal sehat sama sekali? 344 00:28:21,491 --> 00:28:23,743 Hah? Baiklah. 345 00:28:24,369 --> 00:28:27,747 Anda menjelek-jelekkan Janda Ratu? Anda mengatakan itu adalah pengkhianatan bagi saya untuk melakukan itu. 346 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Lebih penting lagi, mengapa merobek semua lembaran yang masih bagus? 347 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 Bukan urusanmu. 348 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 Anda tampak cukup nyaman. 349 00:28:40,719 --> 00:28:43,930 Kita harus melihat Pangeran Yeongan diusir semangat, namun Anda tampaknya tidak peduli. 350 00:28:44,013 --> 00:28:46,474 Tentu saja saya prihatin. 351 00:28:46,558 --> 00:28:51,020 Jika aku gagal menyelamatkan putra Yang Mulia, Akulah yang akan mati. 352 00:28:51,104 --> 00:28:52,731 Bahkan membuatku tidak bisa tidur di malam hari. 353 00:28:53,231 --> 00:28:54,315 Yang saya maksud adalah, 354 00:28:54,399 --> 00:28:57,819 bukankah kasihan sekali anak itu tersiksa oleh hal yang begitu mengerikan? 355 00:28:57,902 --> 00:29:00,488 Aku bahkan tidak mengenal anak ini. Mengapa hal ini harus menjadi perhatian saya? 356 00:29:02,115 --> 00:29:03,950 Bagaimana bisa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? 357 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Jika Anda punya waktu, lihatlah roh kolam itu sebagai gantinya. 358 00:29:07,996 --> 00:29:10,623 Siapa itu dalam hidup dan dendam apa yang ditanggungnya. 359 00:29:10,707 --> 00:29:13,293 Hanya dengan begitu aku bisa menyingkirkannya semangat kolam. 360 00:29:13,376 --> 00:29:16,087 Ini akan sulit. Sekalipun mereka mengetahuinya, mereka tidak akan berbicara. 361 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 Lalu pergi ambil dahan pohon persik. 362 00:29:18,757 --> 00:29:20,049 Salah satu yang tumbuh ke arah timur. 363 00:29:21,551 --> 00:29:24,804 -Untuk apa? -Anda tidak pernah mengatakan ya begitu saja. 364 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 Ambil sekaligus. 365 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 Pria ini, sungguh… 366 00:29:33,188 --> 00:29:35,356 Tanyakan lagi, dengan rasa hormat yang pantas! 367 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Cepatlah! 368 00:29:37,358 --> 00:29:39,527 Bantu aku? Omong kosong. Dia tidak tahu apa-apa. 369 00:29:42,989 --> 00:29:45,658 Kenapa harus cabang tumbuh ke arah timur? 370 00:29:53,583 --> 00:29:55,794 Di Sini. Ini harusnya dilakukan, bukan? 371 00:29:57,253 --> 00:29:59,881 Saya pernah mendengar tentang pohon persik mengusir roh. 372 00:30:00,632 --> 00:30:01,674 Bagus sekali. 373 00:30:03,301 --> 00:30:07,388 -Bagaimana caramu mengusir roh dengan… itu? -Oh, rasanya enak. 374 00:30:09,724 --> 00:30:11,184 Jauh lebih baik. 375 00:30:17,982 --> 00:30:21,236 -Aku hampir mati saat mencoba mencapainya. -Semua ini hanya untuk menggaruk punggungmu? 376 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 Saya menyampaikan laporan ini kepada Anda, Ayah. 377 00:30:31,079 --> 00:30:33,373 Anda boleh mengesampingkan kekhawatiran Anda 378 00:30:33,456 --> 00:30:36,668 agar dia bisa mengungkap apa pun tentang semangat kolam 379 00:30:36,751 --> 00:30:40,004 karena dia tidak melakukan apa pun. 380 00:30:40,588 --> 00:30:43,550 Dia tinggal di kamarnya sepanjang hari, berbicara hanya tentang tidur. 381 00:30:52,433 --> 00:30:56,271 -Mengapa ini terus terjadi? -Berapa kali hal ini terjadi? 382 00:30:56,354 --> 00:30:59,023 Aku tahu. Rumor tentang roh di Istana Timur tampaknya benar. 383 00:30:59,107 --> 00:31:00,191 Jadi sepertinya. 384 00:31:00,275 --> 00:31:02,569 Pangeran Yeongan tidak bisa menerimanya bahkan bubur nasi. 385 00:31:02,652 --> 00:31:05,488 -Tepat. Mereka bilang dia lebih buruk kali ini. -Maafkan saya. 386 00:31:07,282 --> 00:31:09,325 Apa yang sedang terjadi? 387 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Apa yang sebenarnya terjadi padanya? 388 00:31:20,753 --> 00:31:22,422 -Pangeran Yeongan! -Apa yang membuatnya sakit? 389 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 Tolong sadarlah, Pangeran Yeongan! 390 00:31:25,216 --> 00:31:28,344 -Lakukan sesuatu sekaligus! -Pangeran Yeongan. 391 00:31:28,970 --> 00:31:31,598 -Sadarlah. -Apakah dia benar-benar kerasukan roh? 392 00:31:32,849 --> 00:31:34,809 Apa yang harus kita lakukan? 393 00:31:41,524 --> 00:31:43,067 Pangeran Yeongan sakit parah. 394 00:31:49,240 --> 00:31:51,701 -Sudah? -Apa yang akan kamu lakukan? 395 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Kalau begitu, tidak ada pilihan lain. 396 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 Apa yang akan kamu lakukan dengannya… 397 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 Jadi, apakah kamu akan pergi ke Pangeran Yeongan? 398 00:32:23,441 --> 00:32:25,318 Anda harus tetap di sini. Itu tidak aman. 399 00:32:32,158 --> 00:32:36,204 Anda tidak pernah mendengarkan, bukan? Sudah kubilang jangan ikuti. 400 00:32:36,287 --> 00:32:38,081 Aku bilang kamu harus pergi menemui Pangeran Yeongan. 401 00:32:38,164 --> 00:32:41,084 Itu sebabnya saya di sini. Saya akan menemui Pangeran Yeongan. 402 00:32:41,167 --> 00:32:42,710 Apa yang sedang kamu coba lakukan? 403 00:32:42,794 --> 00:32:46,047 Saya tidak punya pilihan dengan membiarkanmu melihatku seperti ini, 404 00:32:46,130 --> 00:32:49,884 tetapi kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun apa yang akan saya lakukan. 405 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 Mengapa Anda menaruh darah di dahan itu? 406 00:32:57,225 --> 00:32:59,811 Agar aku bisa membawanya ke dunia lain. 407 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 Dunia lain? Maksudmu… 408 00:33:03,272 --> 00:33:04,399 Alam Gwi. 409 00:33:06,192 --> 00:33:07,068 Alam Gwi… 410 00:33:07,151 --> 00:33:08,778 Saya mungkin tidak keluar dari air. 411 00:33:10,780 --> 00:33:14,158 -Meski begitu, jangan menarikku. -Apakah kamu menyuruhku untuk membiarkanmu mati? 412 00:33:14,242 --> 00:33:17,328 Ya. Begitulah cara saya mencapai Alam Gwi. 413 00:33:19,330 --> 00:33:21,165 Oh benar. Sejak kamu mengikutiku… 414 00:33:26,629 --> 00:33:30,800 Roh mungkin mendengarkan. Mendekatlah agar kita dapat berbicara dengan pelan. 415 00:33:45,356 --> 00:33:49,736 Saya kekurangan energi Yang, jadi itu yang terbaik bagiku untuk mengambil sesuatu milikmu. 416 00:33:57,368 --> 00:33:58,453 Ya… 417 00:34:01,372 --> 00:34:02,915 Kamu harus pergi sekarang. 418 00:34:04,500 --> 00:34:06,377 Ingat apa yang saya perintahkan agar Anda lakukan. 419 00:34:08,796 --> 00:34:09,881 Lihat disini. 420 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 Apa yang harus kita lakukan? 421 00:37:49,267 --> 00:37:51,143 Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? 422 00:37:52,770 --> 00:37:54,897 -Pangeran Yeongan! -Pangeran Yeongan. 423 00:38:03,656 --> 00:38:05,533 Pangeran… Pangeran Yeongan! 424 00:38:22,049 --> 00:38:25,386 "Aku akan membakar bejanamu, diselubungi kegelapan." 425 00:38:59,670 --> 00:39:00,963 -Yang Mulia! -Pangeran Yeongan! 426 00:39:01,047 --> 00:39:03,424 -Nyonya Jang, panggil… -Tolong sadarlah! 427 00:39:03,507 --> 00:39:05,426 -Panggil dokter! -Ya, Bu. 428 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 Jika Pangeran Yeongan muncul ada tanda-tanda bangun, 429 00:39:34,872 --> 00:39:36,999 biarkan ia melihat darahmu. 430 00:39:37,583 --> 00:39:39,168 Jendelanya akan singkat. 431 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 Aku tahu itu tidak akan berhasil, 432 00:40:35,599 --> 00:40:37,685 tidak mengetahui sifat roh itu. 433 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 Dia benar-benar ada di sini. 434 00:41:11,760 --> 00:41:12,845 Siapa kamu? 435 00:41:14,054 --> 00:41:17,099 Dendam apa yang mendorongmu untuk membunuh garis keturunan bangsawan? 436 00:44:18,822 --> 00:44:22,117 Terjemahan subtitle oleh: Yun-hee Jang