1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
[Jeanette] Mai mulți oameni
urmeaza sa moara.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
Și va fi
asupra conștiinței tale
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
dacă nu ești tu următorul.
4
00:00:09,896 --> 00:00:10,931
[împușcătură]
5
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
[tremurând]
Fiica mea a murit.
6
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
Ea a murit
cu foarte mult timp în urmă.
7
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
- [gafâie]
- A plecat.
8
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Nu suntem doar noi,
stii tu.
9
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
Persoana care dispare
pentru zile la un moment dat ești tu.
10
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Unde ar trebui să fiu
sa merg la?
11
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
Vă plac fetelor
ceva de băut?
12
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Avem ceai.
13
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
[Jeanette] Cauza morții?
14
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
[Eva] Înec.
15
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
Și aș paria că s-a înecat
în apă dulce.
16
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
[Carl] Asta e sora mea,
Eleanor.
17
00:00:33,000 --> 00:00:33,965
[tipete]
18
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
[om] Ai nevoie de încă unul.
Ea știe prea multe.
19
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
[Victoria șoptind]
Pentru că suntem mulți.
20
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
[mormăie] Victoria!
21
00:00:41,413 --> 00:00:43,275
[corbii crochete]
22
00:00:51,137 --> 00:00:52,206
[tunet bubuind]
23
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Sunt gata.
24
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
Dacă chiar pot
sa ti-o fac?
25
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Nu vei.
Încearcă totuși.
26
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Prefă-te că ești băiat.
27
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
OK, du-te.
28
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
- [amândoi chicotesc]
- Vezi, ti-am spus.
29
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
[chicotind] Frumos.
30
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
Ei au făcut-o pe Isobel, se pare,
31
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
ieri in
mijlocul quad-ului.
32
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Deci, cu siguranță nu este doar
băieți mai dezbagând băieți.
33
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Dicks.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
Și ea a spus
a fost o glumă, dar...
35
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Da. Să vedem, atunci.
36
00:01:24,068 --> 00:01:25,103
[tunet bubuind]
37
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
Trebuie să vă amintiți
pentru a reface nodul cu adevărat strâns
38
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
după ce te duci la toaletă.
39
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
Asta e partea grea.
[oftă] Amintirea.
40
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Apropo, i-am spus tatălui meu.
41
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
ma duc sa vad
un psihiatru. Deci...
42
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Nu este tatăl tău?
care are nevoie de un psihiatru?
43
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Am făcut ce ai spus.
44
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Am vorbit cu un adult.
45
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Deci ei practic
trebuie să mă ajute acum.
46
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Ai grijă să le spui lucruri.
47
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
OMS?
48
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Adulți.
49
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
Nu asta este
ai spus mai devreme.
50
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
nu stiam
despre ei atunci.
51
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
Îmi pare rău.
52
00:02:20,103 --> 00:02:21,172
[suna clopotel]
53
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
Ești în regulă să mă înveți
nodul un pic mai târziu?
54
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
am
Uniunea Creștină acum.
55
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Da. BINE.
56
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ muzică melancolică
57
00:02:37,000 --> 00:02:38,137
[vârâit de mașini]
58
00:02:42,551 --> 00:02:43,551
[zopăi]
59
00:02:44,413 --> 00:02:45,931
[respiră adânc]
60
00:02:46,034 --> 00:02:48,724
[Aparatul RMN sună]
61
00:03:02,172 --> 00:03:04,275
[tipete distorsionat]
62
00:03:04,379 --> 00:03:06,344
[tipa continua]
63
00:03:06,448 --> 00:03:07,586
[respirând greu]
64
00:03:08,620 --> 00:03:09,689
[tipa continua]
65
00:03:10,448 --> 00:03:12,172
[respirând greu]
66
00:03:12,275 --> 00:03:13,551
[tipa continua]
67
00:03:13,655 --> 00:03:14,827
[respirând greu]
68
00:03:14,931 --> 00:03:16,758
[bip]
69
00:03:18,655 --> 00:03:20,068
[tipa continua]
70
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
[strigând] Bethan!
71
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Ajutați-mă.
72
00:03:24,448 --> 00:03:25,620
[apă clocotită]
73
00:03:26,482 --> 00:03:28,379
- [gâfâind, respirând greu]
- [beeping dispozitiv]
74
00:03:28,482 --> 00:03:30,551
[respirând greu]
75
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
[distorsionat] Victoria!
76
00:03:35,517 --> 00:03:37,241
[gâfâind]
77
00:03:42,379 --> 00:03:43,413
[apă care picură]
78
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Îmi pare atât de rău. eu doar...
Nu puteam să respir.
79
00:03:45,896 --> 00:03:47,344
[respirând greu]
80
00:03:50,931 --> 00:03:52,000
[expiră]
81
00:03:53,034 --> 00:03:54,000
[respiră încet]
82
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
♪ La revedere, iubito
pe vârful copacului ♪
83
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
♪ Când bate vântul
leagănul se va legăna ♪
84
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
♪ Când crenga se rupe
leagănul va cădea ♪
85
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
♪ Va cădea
86
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
♪ Și va veni jos, iubito
leagăn și toate ♪
87
00:04:19,000 --> 00:04:21,275
[vocalizarea]
88
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
♪ Taci, puiule ♪
89
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
♪ Să nu plângi ♪
90
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
- Eva.
- [Eva] Oh, corect.
91
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
Bine, înainte să spui ceva,
Știu că arăt îngrozitor.
92
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Asta a fost
cel mai rău și, ei bine, ei...
93
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
în unele privințe cel mai mult
o săptămână importantă din cariera mea.
94
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Chiar nu te pot vedea.
95
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Ei bine.
96
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Pentru că, eh,
ei bine, sunt un...
97
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Sunt un șocant sub
toate astea, deci...
98
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
[Mike] Nicio problemă, em,
intelegem.
99
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
Este... Este imposibil
a lua înăuntru.
100
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Ei bine, da și nu.
101
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Adică, acum ne-am dezghețat
și a procesat toate cadavrele.
102
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Fiecare singur.
103
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Toți bărbați, răniți, lidocaină.
104
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
În afară de unul.
105
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Am vrut să spun emoțional.
106
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Doar uită, Mike.
107
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Ce este diferit, Eva?
108
00:05:19,103 --> 00:05:21,000
[tunet bubuind]
109
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Femeie.
110
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Ea nu dă niciun semn
a leziunilor externe de luptă,
111
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
nici rănile de apărare.
112
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidocaină, vom avea
să aștepte rapoartele de toxicitate,
113
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
care... dar ea o face
au astea.
114
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
- [tunetul bubuie]
- Pauze vechi?
115
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Da, semne de oase rupte
din leziunile anterioare
116
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
care s-au vindecat,
doar, eh, nu foarte bine.
117
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
Și există
altceva.
118
00:05:50,896 --> 00:05:53,241
[vorbesc franceza]
119
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
OK?
120
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
Este o spumă rozalie
din plămâni.
121
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Vine din pulmonar
secreții, sânge și apă.
122
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Căile ei respiratorii sunt pline de asta.
123
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
Este un indicator bun
pentru înec.
124
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Acum spuma,
care se prăbușește în timpul înghețului.
125
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
Și aș spune
ca era inghetata...
126
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
la câteva ore după moarte,
pe baza prezenței sale.
127
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Există materie vegetală,
ca trupul din criptă?
128
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Nu. Și stomacul ei...
129
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
plin de apă.
130
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- A înghițit mult.
- Hmm.
131
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
A revenit pozitiv
pentru clor.
132
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Deci, ar fi putut muri
intr-o piscina?
133
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Da, cred
este o posibilitate reală.
134
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Mai sunt.
Em, spermă, posibil multiplu.
135
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Am tamponat.
136
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
- [clicuri pe limba]
- Ca să mă uit la ea, este o adolescentă.
137
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Probabil în jur
15 sau 16 ani,
138
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
dar cu siguranta nu
o femelă complet adultă.
139
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Hmm.
- Înghețat la scurt timp după moarte,
140
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
bazat pe conservare
a corpului ei.
141
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Deci, avem doi adolescenți,
ambele înecate, ape diferite.
142
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
- Hmm.
- [sonorii de notificare]
143
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Trebuie să o identificăm
ca prioritate de top.
144
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
Este o treabă foarte bună, Eva.
145
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
Este o treabă grozavă.
146
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
O poate lua cineva pe Eva
o ceașcă de ceai acum?
147
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- [femeie] Em...
- Te rog.
148
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Oh, da, asta nu va fi
chiar lucrez aici,
149
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
pentru că doar ei
ascultă-mă.
150
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Au venit dosarele dentare
pentru fata din criptă, da.
151
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Să mergem.
152
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ muzică melancolică
153
00:07:29,413 --> 00:07:31,068
[bat la usa]
154
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
- Intră.
- [usa se deschide]
155
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Vă rog să luați loc.
156
00:07:35,482 --> 00:07:36,620
[usa se inchide]
157
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Mulțumesc, eh,
pentru că m-ai văzut.
158
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Simt că nu am, eh,
a dormit corect zile întregi.
159
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Atunci e chiar bine
că ești aici.
160
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Da.
161
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Ei, am avut un vis despre
fiica mea. [inhalează brusc]
162
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Ce sa întâmplat
in vis?
163
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Ea striga la mine.
[inhalează brusc]
164
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
Ce a spus ea?
165
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Ea, a spus ea...
166
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
„Ești o mamă rea”.
167
00:08:21,586 --> 00:08:24,103
[inhalează adânc, oftează]
168
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Este un clișeu teribil
sa vorbim despre vise?
169
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Nu, deloc.
170
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Ea a spus: „Tu nu
ma mai ai,
171
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
așa că trebuie să încetezi să mai spui
că ești mamă.
172
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
Nu ești
mai o mamă”.
173
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Hmm.
174
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
[vocea tremurând] Și ea
tot spunea: „Taci.
175
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Taci. Taci”.
176
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
Si ce ai spus
ca raspuns?
177
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
[respirații înfiorătoare]
Ei bine, atunci eu...
178
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
m-am trezit.
179
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
Și a fost tot
un vis.
180
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
ți-am spus
a fost un clișeu.
181
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Clișeele pot
fii interesant.
182
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Cum te-ai simțit
când ți-a spus ea
183
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
să nu te mai numești
o mama?
184
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
Am simțit că ar trebui
să o ascult,
185
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
altfel ceva rau
s-ar putea întâmpla.
186
00:09:31,896 --> 00:09:32,896
[respirații înfiorătoare]
187
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
[Sophia] Ce anume?
188
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Ceva groaznic.
189
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
[Sophia]
Hmm. Înțeleg.
190
00:09:44,896 --> 00:09:47,275
[respiră adânc]
191
00:09:49,827 --> 00:09:51,862
[sirena plângă]
192
00:09:53,931 --> 00:09:55,965
[palavrie indistinta]
193
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
[Jeanette] Bine,
fata din cripta...
194
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
ce avem?
195
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
[Mike] Deci, am identificat-o
ca Bethan Pryce,
196
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
pentru că majoritatea fetelor
care a mers la Beecham College
197
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
pe bursă a continuat,
cel putin,
198
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- faceți un profil LinkedIn.
- Hmm.
199
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, un cuvânt.
200
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
O secundă, doamnă,
voi fi cu tine.
201
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce nu are nicio amprentă
după 2004.
202
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
Și uite, fișele dentare
confirmă că este ea.
203
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Mm-hmm.
- Sa născut pe
204
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
12 august 1988.
205
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Ceea ce confirmă că a fost în
206
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
acelasi an scolar
ca Victoria.
207
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, te rog spune-mi că ești
încă nu identifică cadavre.
208
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Suntem la ceva
aici, doamnă. Îmi pare rău.
209
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
[Mike]
Ea, era în îngrijire
210
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
la Casa Ledford
casa de copii.
211
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- A fost dată dispărută acolo?
- Nu.
212
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
[Verity]
Când îți dau un ordin, Mike,
213
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
a delega
identificarea cadavrelor,
214
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
al naibii de bine o faci.
215
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
Sau te voi avea
de la această echipă atât de repede...
216
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Doamnă, asta e diferit.
217
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Ei, Mike, e în regulă.
218
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Ne întâlnim la mașină.
219
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Nu voi întârzia mult.
220
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Doamnă, ascultați.
221
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria a aruncat un cadavru
pe gazonul școlii,
222
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
iar acum Mike s-a identificat
cadavrul din criptă
223
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
ca o fată care era
in acelasi an scolar
224
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
ca Victoria
la colegiul Beecham.
225
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Da, o fată care tocmai
strecurat prin crăpături.
226
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Ea nu a fost niciodată dată dispărută
la politie.
227
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, el știe mai multe
decât ne spune el.
228
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Corect.
229
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Chiar nu cred că ar trebui
vorbesc cu Mike așa...
230
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Ai auzit
noua ta poreclă,
231
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
tu, Jeanette?
232
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Da, desigur, am.
Cine nu a făcut-o?
233
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ muzică de rău augur
234
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
[Jeanette] Nu e cool când
guv vorbește cu oamenii așa.
235
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Nu-mi place.
236
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Numai mie am voie să fiu drăguță
asa, nimeni altcineva.
237
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
[Mike] E în regulă.
238
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Nu e OK.
239
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
E apa
spatele unei rațe.
240
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Poți să-mi spui porecla mea,
dacă uşurează starea de spirit.
241
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.
242
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Asta pentru că tatăl meu
a fost detectiv?
243
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
Oamenii cred că nu sunt la fel de bun
la locul meu de muncă cum ar trebui să fiu? Sau...
244
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
Nu, Jeanette,
este doar o glumă, nu?
245
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Da, știu că este doar o glumă.
Bineînțeles că... La dracu.
246
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ redare muzică plină de suspans
247
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
domnule Drake?
248
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
Domnule Drake,
este poliția.
249
00:12:24,068 --> 00:12:25,275
[ușa scârțâie]
250
00:12:26,655 --> 00:12:29,413
♪
251
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
[Mike] E mort.
252
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Dă-mi naiba.
253
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
[Mike] Un cadavru în Long Ashton,
Cinci Upper Hampton Road,
254
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
considerat a fi Peter Drake.
Criminalistică, vă rog.
255
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
[dispecer]
OK, am primit.
256
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Trimit unități acum.
257
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeanette?
258
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Parcă ar fi știut.
259
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
OMS?
260
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Știau că ar putea vorbi.
261
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
L-am avut și i-am dat drumul
pentru ca sunt prost
262
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
iar eu sunt lent
și sunt un rahat la slujba mea.
263
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Cine sunt "ei"?
264
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Oricine naiba
îi omoară pe toată lumea!
265
00:13:34,275 --> 00:13:36,448
[vibrând mobil]
266
00:13:36,551 --> 00:13:38,310
[ofta]
267
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Dă-mi putere.
Te rog, da-mi str--
268
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Speram că Verity era
azi iti voi cere scuze.
269
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Dar acum e...
270
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Nu vă așteptați la scuze
de la oricine.
271
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
Și nu ești lent.
272
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- Nu?
- Nu.
273
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
Sau porecla ta ar fi
„lent po-po”, nu-i așa?
274
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
E adevărat, da.
275
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
hm...
276
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
Ei bine, oricum scuze din partea mea,
277
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
în numele ei.
278
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
[oftă] Haide.
Cum arată?
279
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Rană împușcată
la cap.
280
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Sinucidere, atunci?
281
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Șefu!
282
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
Nu se poate.
Nu există nicio armă, geniu.
283
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Nu există
rana de ieşire fie.
284
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Fără șosete.
285
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Victoria?
286
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
Nu.
287
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
[sufături]
Picioarele nu sunt la fel de...
288
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
[sufnește] ... imaculat ca
unele dintre celelalte corpuri.
289
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Nu se potrivește cu MO ei.
290
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Nu, nu.
291
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Ea a spălat doar picioarele
de oameni la care ținea,
292
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
nu bărbați ca el.
293
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
Ar putea fi cineva care vrea
să credem că a fost Victoria.
294
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Ei vor să ne gândim
este justiție de justiție.
295
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Comunicarea unui mesaj
ceea ce este evident
296
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
o dracului complet
coșmar pentru noi.
297
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Ce ar fi
mesajul aici?
298
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
Ce ar fi, nu?
299
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
În afară de cel mai rău
naibii de optică vreodată. [sufături]
300
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
Dacă acolo
nu este un mesaj?
301
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
Dacă ar fi doar
un inel pedofil
302
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
legarea capetelor libere?
303
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
De acord. Da.
Da.
304
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Orice ochi
pe David White?
305
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Încă nu-l găsim.
306
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Pune un tracker
pe toate conturile lui
307
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
și să-i circule imaginea
așa cum se dorea presei.
308
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
Dacă el este în viață, avem nevoie
să o țină așa. BINE?
309
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
- [inhalează brusc]
- Mm-hmm.
310
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
Și cum rămâne cu Victoria?
311
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Dacă aceasta nu era ea,
ceea ce nu cred ca este...
312
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
- [sirenele plângând]
- ...ea este...
313
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
ea este în mult mai mult pericol
decât își dă seama.
314
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
[inhalează brusc]
Oh, nici măcar nu e ora prânzului.
315
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
L-am avut.
L-am avut, Mike.
316
00:15:52,206 --> 00:15:53,758
[sirenele urlă tare]
317
00:16:03,310 --> 00:16:05,068
[clic mai ușor]
318
00:16:09,448 --> 00:16:11,551
[respirând greu]
319
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
[Sophia] Vreau să-ți dau
o șansă, Mary.
320
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Când l-ai auzit pe tata
321
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
mergând sus
in camera mea...
322
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
ce a trecut
capul tau?
323
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Știi că ai cerut
multă atenție, Victoria.
324
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Mult mai mult decât
alte fete de vârsta ta.
325
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Mincinos! Ai mințit.
326
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Lăsați oamenii să gândească
mințeam.
327
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Chiar a făcut-o
te iubesc.
328
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
Acesta a fost adevărul.
329
00:16:51,103 --> 00:16:52,103
[chicoti]
330
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Cum era el
cand te-ai casatorit cu el?
331
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Oh, la fel.
332
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
Cu excepția...
333
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Ce?
334
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Eu eram mărul
a ochiului lui.
335
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Apoi... după un timp,
336
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
a fost tot,
„Victoria, Victoria”.
337
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Dar, știi...
338
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Ai avut
o viață minunată, Victoria.
339
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Frumoasa scoala.
340
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Cameră minunată.
341
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Cineva care te-a iubit
și voia să fie aproape.
342
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Toate oportunitățile de
o bună educație și carieră.
343
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Femeile din generația mea,
344
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
majoritatea dintre noi am ajuns cu ai noștri
capete în mașina de spălat.
345
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
De ce ai luat
Madeleine de la mine?
346
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
A fost ideea tatalui.
347
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Te-a vrut
să rămână tânăr și liber.
348
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
Gratuit?
349
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Da.
350
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Mamă, am avut
o viata oribila.
351
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Oh, boo-hoo.
[sufături]
352
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Mi-ai furat viața.
353
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Mi-ai furat copilul.
354
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Mi-ai furat soțul.
355
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
M-a violat!
356
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
Te rog,
nu asta din nou.
357
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Chiar îmi amintești
de el uneori.
358
00:18:22,620 --> 00:18:23,689
[expiră puternic]
359
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
te vreau
a-i spune scuze.
360
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
Pentru cine?
361
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
Pentru mine! Pentru noi!
362
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
[Mary se bâlbâie]
Ai nevoie de ajutor, Victoria.
363
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
Asta, chiar regret.
364
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Chiar și tu știi că ai fost
adesea foarte, foarte rău.
365
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Atunci a început.
366
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ muzică de rău augur
367
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
[terapeut] Copilăria ta
și adolescență, Victoria,
368
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
erau ceea ce erau.
369
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Un iad viu?
370
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Ce sa întâmplat cu tine
ca un copil
371
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
nu a fost vina ta.
372
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Este posibil să ai
373
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
dezvoltat alte personalități,
374
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
sau se modifică, ca o modalitate de a face față.
375
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Această condiție se numește
376
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Tulburarea de identitate disociativă.
377
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Vreau să construim
compasiune pentru fiecare alter,
378
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
dar mai întâi,
trebuie să-i întâlnim.
379
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Pot să încerc.
380
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Fără promisiuni.
381
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ redare muzică plină de suspans
382
00:19:58,793 --> 00:19:59,862
[ofta]
383
00:19:59,965 --> 00:20:02,206
♪
384
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
[terapeut] Se simte ca
ai accesat alter
385
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
care te protejează în
lumea prin dezlegare.
386
00:20:44,931 --> 00:20:46,000
[chicoti]
387
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Copilul tău interior.
388
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
O personalitate sigură și inconștientă
a traumei pe care ai suferit-o.
389
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
[Maria]
Eu și tatăl tău,
390
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
Obișnuiam să te sunam
Victoria ragdoll.
391
00:21:02,724 --> 00:21:03,862
[își dresează glasul]
392
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Ai fost plin de puțin
bucăți de alte persoane.
393
00:21:07,068 --> 00:21:08,482
[respirând greu]
394
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Chiar nu a contat
ce s-a întâmplat cu tine.
395
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
[Victoria șoptind]
Nu suntem doar noi, știi.
396
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Suntem mulți.
397
00:21:17,103 --> 00:21:18,137
[râde maniac]
398
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
[Mary] Chiar și Madeleine
părea ca
399
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
doar încă un mic rus
ragdoll din tine.
400
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
[Victoria] Nu suntem doar noi,
știi.
401
00:21:29,689 --> 00:21:30,655
[respirații înfiorătoare]
402
00:21:30,758 --> 00:21:32,000
[chicoti]
403
00:21:32,103 --> 00:21:33,206
[corbii distorsionate crochete]
404
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
[Victoria]
Numele meu este Legion.
405
00:21:35,206 --> 00:21:36,758
[omul țipă]
406
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
[Victoria] Nu suntem doar noi.
407
00:21:39,551 --> 00:21:41,413
- [gafâie]
- [tipete]
408
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Opreste-te! Fă-o să se oprească!
409
00:21:49,103 --> 00:21:50,275
[respirații înfiorătoare]
410
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Nu, nu pot
înfruntă ăla.
411
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
[terapeut] Poate acela
nu este la fel.
412
00:21:55,620 --> 00:21:57,586
[plângând]
413
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Nu uman.
414
00:22:00,379 --> 00:22:01,827
[respirând greu]
415
00:22:08,758 --> 00:22:09,758
[sufături]
416
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
[Sophia]
Nu sunt ca tine, Mary.
417
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Eu sunt de alt fel
a mamei.
418
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ redare muzică plină de suspans
419
00:23:15,551 --> 00:23:16,862
[tunet bubuind]
420
00:23:16,965 --> 00:23:18,551
[sirena plângă]
421
00:23:21,448 --> 00:23:22,413
[comutați clicuri]
422
00:23:40,275 --> 00:23:41,586
[tunet bubuind]
423
00:24:00,931 --> 00:24:01,965
[inhalează brusc]
424
00:24:14,000 --> 00:24:15,482
[tunet bubuind]
425
00:24:22,517 --> 00:24:23,793
[chicotește încet]
426
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Mami e aici.
427
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Poți dormi, micuțul meu.
428
00:24:41,758 --> 00:24:42,862
[ofta]
429
00:24:50,586 --> 00:24:51,931
[inhalează brusc]
430
00:24:56,103 --> 00:24:57,137
[tacă ușor]
431
00:25:15,310 --> 00:25:18,206
[oftă adânc]
432
00:25:34,448 --> 00:25:35,896
[supine]
433
00:25:38,068 --> 00:25:39,068
[inhalează brusc]
434
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
Hei! Scuzați-mă.
435
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Stop! Stop!
436
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Stop!
437
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Ai nevoie de permisiune
a fi aici.
438
00:26:10,068 --> 00:26:11,413
[ciripit de păsări]
439
00:26:13,827 --> 00:26:14,931
[bip de alarmă]
440
00:26:21,379 --> 00:26:22,482
[alarma nu mai emite bip]
441
00:26:25,931 --> 00:26:27,103
[geme]
442
00:26:34,275 --> 00:26:35,241
[mormăie încet]
443
00:26:36,241 --> 00:26:38,137
[mașina se apropie]
444
00:26:40,310 --> 00:26:41,482
[latra de caine]
445
00:26:41,586 --> 00:26:42,655
[expiră]
446
00:26:43,517 --> 00:26:45,275
- [Ușa mașinii se deschide]
- [oftă]
447
00:26:46,655 --> 00:26:47,724
[latratul continua]
448
00:26:49,827 --> 00:26:52,241
[sunet mobil]
449
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Oh!
450
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
[Verity la telefon]
Dimineața, Jeanette.
451
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
Unde mai întâi astăzi?
452
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
Biserica unde
Cadavrul lui Bethan Pryce a fost găsit.
453
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
Ei bine, cazul tău,
înmormântarea ta.
454
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Deci, biserica este perfectă.
Să mergem.
455
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Pentru... Ce? [bâlbâie]
Vii cu mine?
456
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
Corect.
457
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Sunt afară.
458
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Corect.
- Ne vedem jos.
459
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
- OK. Oh.
- [linia se deconectează]
460
00:27:17,413 --> 00:27:19,310
- [corbii crochete]
- [Tunetul clopotelor bisericii]
461
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
- Poliția?
- [gafâie]
462
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Da. Da, DCI Jeanette Kilburn.
463
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Doar tu, nu-i așa?
464
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Nu. Eh, nu vom mai dura mult.
Vor fi doar câteva întrebări.
465
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
Știu că ai făcut-o deja
vorbit cu colegii noștri.
466
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- Dimineata.
- Dimineata.
467
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Putem vedea cripta?
- Ei...
468
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Acum, te rog.
- Da, desigur.
469
00:27:49,034 --> 00:27:50,517
[Reverendul Charles își drese glasul]
470
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ se redă muzică ciudată
471
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
[Verity] Cum crezi
a intrat aici?
472
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Ei, a fost
un studiu arheologic
473
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
inapoi in 2004.
474
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Poate că a primit cineva
acces la mormânt atunci.
475
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
Biserica nu este
mereu blocat.
476
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Cineva ar putea
du-o înăuntru, presupun.
477
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Părinții ei, sunt...
sunt bineveniți aici.
478
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Dacă ar da
le consola.
479
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Ea a fost, eh,
un tânăr îngrijit.
480
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Îmi pare rău că nu a fost
îngrijit mai bine.
481
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
Studiul a constatat că
482
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
orice relicve ale Sfântului Iordan
au dispărut de mult.
483
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
Corect.
484
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
[Verity] Vom avea nevoie
înregistrările săpăturii.
485
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Numele tuturor celor care
avea acces la site.
486
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Poți oferi?
- Pot să fac tot posibilul.
487
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Am identificat cadavrul ca
o fată pe nume Bethan Pryce.
488
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
A fost studentă la
Beecham College în 2004.
489
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
ai cunoscut-o?
490
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Eu... m-am alăturat în 2007,
mi-e frică.
491
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
predecesorul meu,
a murit acum câțiva ani.
492
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Bethan...
493
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
E greu să te gândești la ea
acolo singur.
494
00:28:57,586 --> 00:28:58,793
[bâzâit mobil]
495
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Bună, Verity Pound.
496
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Da, doar suportă-mă.
Recepție groaznică.
497
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Ești un bisericist?
498
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
Nu.
499
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Întotdeauna sper oameni
poate intra într-o biserică
500
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
și găsește ce
ei caută.
501
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
[chicotește încet] Doamne?
502
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
Puterea
au nevoie de...
503
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
a continua
un drum dificil.
504
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
[Jeanette] Pot să te întreb
despre pictura
505
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Mă uitam la
acolo?
506
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ah, Maria Magdalena?
- Mm.
507
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Noi, eh, obișnuiam
ai-o chiar în față.
508
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Eram îngrijorat
că ar putea face
509
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
fetele se simt rușinate, stânjenite.
510
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
[Jeanette] Hmm?
511
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Toți suntem făcuți
să se simtă rușine de lucruri
512
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
că, pentru noi,
sunt la fel ca respirația.
513
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
[Jeanette] Mm.
514
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Acesta este Beecham College?
515
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Da, așa e.
Există o cale de căpăstru.
516
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Nu sunt mulți cai pe el
zilele acestea.
517
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Îl poți plimba.
Dar pe vremea asta,
518
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
- Va fi destul de greu.
- [corbii crochete]
519
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Em, chiar eu
ar trebui să-l plimbe.
520
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Înțeles.
521
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Poți păstra
umbrela.
522
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
Și ai grijă.
523
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Multumesc.
524
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Trebuie să fie ceva de la
în afara biroului Sophiei Craven.
525
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Găsește-l naibii.
526
00:30:26,620 --> 00:30:28,206
[tunet bubuind]
527
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
O să merg sus
la Beecham College.
528
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
E mai aproape
decât credeam.
529
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Em, doar ca să ajung
ceva spatiu de cap.
530
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Deci, eh, iei mașina.
Îmi voi face singur drumul înapoi.
531
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Da, bine. Apăsaţi!
- BINE.
532
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
[Verity] Corect, ce zici
CCTV în ziua...
533
00:30:41,206 --> 00:30:42,310
[tunet bubuind]
534
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ muzică de rău augur
535
00:31:13,137 --> 00:31:14,379
[avionul zboară deasupra capului]
536
00:31:22,689 --> 00:31:24,620
♪
537
00:31:50,965 --> 00:31:51,931
[mormai]
538
00:32:22,068 --> 00:32:23,241
[tunet bubuind]
539
00:32:25,931 --> 00:32:27,137
[corbii crochete]
540
00:32:32,172 --> 00:32:33,379
[bufnit ploaie]
541
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ redare muzică plină de suspans
542
00:33:04,344 --> 00:33:05,482
[clic declanșatorul camerei]
543
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- [Mike la telefon] Bună ziua?
- Sunt la colegiul Beecham.
544
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Da, totul este închis.
545
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Se pare că au făcut-o deja
i-a trimis pe toți acasă.
546
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Hăi, o să încerc
casa copiilor,
547
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
să văd dacă mai pot primi
informații despre Bethan Pryce.
548
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
Tocmai te-am trimis
o fotografie
549
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
- de unii, hăi, graffiti.
- [sonorii de alertă text]
550
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
OK. Îl am aici.
551
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Cred că asta ar putea fi
un indiciu de la Victoria.
552
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Uită-te,
ce înseamnă.
553
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
OK, „Alma Mater”.
554
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Literal înseamnă
mamă hrănitoare.
555
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
- Mm-hmm.
- Folosit pentru a descrie ce uni,
556
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
scoala sau locul de invatamant
te-ai dus la.
557
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Mm-hmm.
De obicei nu primesc
558
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
nebunii, Mike, dar...
559
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
asta e amuzant
loc al naibii de înfiorător
560
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
să-ți trimiți copiii
pentru 30 de mii pe an.
561
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
Oricum, am plecat
la Ledford House,
562
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
casa de copii.
563
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Tu urmărești
acele rapoarte de toxicitate.
564
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
În regulă, pe el.
565
00:33:51,310 --> 00:33:52,517
[corbii crochete]
566
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Am găsit dosarul lui Bethan.
567
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Se spune că a fost
unul dintre ai lui Beecham
568
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
bursa de caritate
destinatarii.
569
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Ei, se pare,
era cu adevărat strălucitoare,
570
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
și apoi a fost suspendată
pentru neprezentare
571
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
și enumerat de noi ca fugar
cam in acelasi timp.
572
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Se spune că a fugit cu zeci
de ori înainte de atunci, de asemenea.
573
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Știi, servicii sociale
ar putea avea mai multe despre familie.
574
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
Casa de copii a fost
tutorele ei la acea vreme.
575
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
Pe cale de
un acord de parteneriat
576
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
cu o autoritate locală.
577
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Dar, da.
578
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
În regulă.
579
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
A plecat
ceva in spate?
580
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
[Jackie] Ei des
lasa totul.
581
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Ei nu iau în considerare
lucrurile lor adevărate.
582
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
Sunt doar chestii
au fost date.
583
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Știu că este o șansă lungă,
dar ai pastrat ceva din el?
584
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Nu. Îmi pare rău.
585
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Am avea atât de multe lucruri
dacă am făcut asta.
586
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Da. BINE.
587
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Ei, se pare că
Bethan a fugit mult.
588
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
Nu prea putem face
când se întâmplă asta.
589
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
Practic este
sfâșietor.
590
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Orice idee
unde s-a dus?
591
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Nu este
în notele ei.
592
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
[respiră adânc]
593
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Pot să am
o privire în jur?
594
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
Şi tu?
595
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Poți
arata-mi in jur?
596
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
[chicotește] Bună.
597
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Ea este Lily.
598
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Ea a fost aici
aproximativ șase săptămâni.
599
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Se descurcă foarte bine, de fapt.
nu-i asa?
600
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Mm. Cauți
pentru copilul tau?
601
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
eu? Nu. Nu,
Știu unde este băiatul meu.
602
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
E cu tatăl lui.
603
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
Este, eh,
ma bucur sa te cunosc.
604
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Numele meu este Jeanette.
605
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Sunt detectiv de poliție.
606
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
O fată a dispărut,
si...
607
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
Asta a fost
cu mult timp în urmă,
608
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
dar, hăm, doar sunt
încercând să afle
609
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
ceva mai multe despre ea.
610
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Camera mea este așa.
611
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Pot să arunc o privire?
612
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Ține ușa deschisă.
613
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Da, e bine.
Vă mulțumesc pentru verificare.
614
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
În regulă.
Arată-mi drumul.
615
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
[Crin]
E doar aici sus.
616
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ redare muzică plină de suspans
617
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Oh! Acesta este patul tău?
618
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
- Da.
- [chicotește]
619
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Este al tău
husă de pilota?
620
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Nu. Aparține aici.
621
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Plușul tău?
622
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Nu, este al lor.
623
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Nu am vrut să le spun
Sunt cam bătrân.
624
00:36:21,965 --> 00:36:23,137
[râde]
625
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Totul este în regulă aici?
626
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Toți sunt drăguți cu tine?
627
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Ei... da.
628
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Unii dintre ceilalți au
un difuzor sau stereo,
629
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
asa ceva
în camerele lor.
630
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ redare muzică plină de suspans
631
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
O, da?
632
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
[Lily] Da.
633
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
am vrut
a împărți o cameră,
634
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
dar au spus că trebuie să am
asta pe cont propriu.
635
00:36:51,275 --> 00:36:52,310
[clic declanșatorul camerei]
636
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
Și de ce, atunci?
637
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
Tocmai au spus
îl face mai ușor.
638
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily, em...
639
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Vreau să te întreb dacă ceva
ciudat se întâmplă aici.
640
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Precum ce?
641
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
Nu știu.
642
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Em, oameni buni
să stea în jur?
643
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Oameni pe care nu-i cunoști.
644
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Bărbați. Bărbați mai în vârstă.
645
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Nu am văzut niciunul. De ce?
646
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Nu, asta e bine.
647
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Mulţumesc din nou, Jackie.
- Nici o problemă.
648
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
Și voi lua legătura dacă
mai este ceva, eh...
649
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Hei, ascultă.
650
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Ca să știi, eh,
651
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
ea nu vrea
acel ursuleț de pluș.
652
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Corect.
653
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
Nu am putut să o ia pe ea
husă de pilota, ai putea?
654
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
BINE.
655
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Toată lumea mereu
are o reacție.
656
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
După o vizită.
657
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Mai ales mamicile.
658
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
Ce vrei să spui
prin asta?
659
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Toată lumea vrea
a salva pe cineva.
660
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
Poliția salvează
oameni uneori.
661
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
BINE.
662
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
BINE.
663
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Altceva?
664
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
Nu.
665
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Ești bine, Jackie.
666
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
Hei. [ofta]
Ceva nou?
667
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Rezultate toxicologice?
668
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Hi. Și nu încă, nu.
669
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
De ce toată lumea
se holba la mine?
670
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Toată lumea se roagă pentru
un fel de descoperire.
671
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Te rog?
Pentru ce, un miracol?
672
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Vor avea noroc.
673
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
hm...
674
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Poți să obții asta
la laborator,
675
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
vezi daca se potriveste
diatomeele din plămânii lui Bethan.
676
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Ascultă, ehm,
S-ar putea să mă întorc.
677
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Sunt niște chestii de familie
a rezolva.
678
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Corect.
679
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Nu-l dracu pe Moise
despărțirea Mării Roșii.
680
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
[chicoti]
Cum a fost casa copiilor?
681
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Ei, Bethan a fost luat în considerare
o fuga repetata.
682
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Dar ea era cu siguranță acolo.
Ti-am trimis o poza.
683
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Corect.
- Da, ascultă,
684
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Îl cunosc pe Jojo
acolo acum, deci,
685
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Nu l-am văzut
corect în zile.
686
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Ți-am trimis o poză.
- BINE.
687
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- Ne vedem mâine, atunci?
- BINE? Da.
688
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Oh, stai, stai.
689
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Raport toxicologic.
690
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Fata la congelator.
Vrei să auzi?
691
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Da.
692
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Iată-ne.
693
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, cocaina,
ketamina,
694
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
si alcool.
695
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
Dar lidocaina?
696
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Nu este prezentă lidocaină.
697
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Corect, deci e pompată
plin de droguri de petrecere,
698
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
- intrebarea este...
- Unde e petrecerea?
699
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- [femeie] Scuzați-mă, doamnă.
- Da, unde e petrecerea?
700
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Ei, am o femeie
numită Eleanor Lowry.
701
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
Vrea să vorbească
cu tine in privat.
702
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Eleanor Lowry?
703
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Da.
704
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
Voi vorbi cu ea
în biroul meu.
705
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Acum?
- Da, acum-acum, da.
706
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ redare muzică plină de suspans
707
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
- [bat la usa]
- Intră.
708
00:40:06,896 --> 00:40:07,896
[usa se deschide]
709
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Bună. Eu sunt Jeanette.
710
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
eu sunt la conducere
a cazului.
711
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, poți obține
niște apă pentru, eh...
712
00:40:22,310 --> 00:40:23,448
[clicuri pe limba]
713
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Eleanor Lowry.
714
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Sunt sora lui Carl Lowry.
715
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Multumesc
pentru a intra.
716
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
Ai vrea
a lua loc?
717
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Cum te putem ajuta?
718
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
[inhalează tremurând]
Am văzut știrile și, eh...
719
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Ai intrat?
să vorbească cu noi
720
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
despre fratele tău,
Carl Lowry?
721
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Da. eu, eh...
722
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
am scris... ceva.
723
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
„Fratele meu Carl
a fost un abuzator,
724
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
și tatăl meu
a fost un abuzator,
725
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
și bunicul meu
a fost și un abuzator”.
726
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Tatăl meu a abuzat de mine
727
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
și l-a crescut pe Carl
să fie omul care a fost.
728
00:41:47,965 --> 00:41:49,068
[respirând tremurând]
729
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
Multumesc
pentru a veni înainte.
730
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
BINE.
731
00:42:15,620 --> 00:42:16,620
[Eleanor adulmeca]
732
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
ce vrei sa spui,
„abuzatori”?
733
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Abuz asupra copiilor.
734
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Abuz sexual?
735
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Da. Asta e corect.
736
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
Te superi să întreb care
copiii despre care vorbim?
737
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Au fost multe petreceri.
738
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Ce petreceri?
739
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Ne-ar duce la
o casă mare pe undeva.
740
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
BINE.
741
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
Unde era casa asta,
iti amintesti?
742
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
A fost cam o oră cu mașina
din casa familiei noastre.
743
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
O oră.
744
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Apoi un drum cu pietriș.
745
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Ne-am oprit din mers
pe când eram adolescent.
746
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
Au mai fost și alți copii
in casa asta?
747
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Da.
748
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
O piscină.
749
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
Casa
avea piscina?
750
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
[Șoptind] Da.
751
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
A fost în aer liber?
752
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Da. Foarte bine incalzit.
753
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
BINE.
754
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Multumesc.
755
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
Mai sunt alte detalii
iti poti aminti?
756
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
A fost...
757
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
ca ceva
într-o revistă.
758
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Foarte frumoase perdele, covoare.
759
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Gustări minunate.
760
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Cine mai era
la petrecerile astea?
761
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
Eu.
762
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carl.
763
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Ei...
764
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Eu, Carl...
765
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Burkemanii.
766
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Familia mea, familia Lowry.
767
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Fratele meu Carl, eu.
768
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
[vocea tremurând]
Carl, eu.
769
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman
la petrecerile astea?
770
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
[Șoptind] Victoria?
771
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
Da.
772
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
Și cine au fost
ceilalti copii?
773
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Oribil.
774
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
mi-e rușine.
775
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleanor, nu vreau
să te împingă.
776
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Chiar nu, dar...
777
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
ai vazut vreodata pe cineva?
chiar abuzat?
778
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Da.
779
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
[inhalează tremurând] Sunt...
780
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Îmi pare atât de rău, eu...
781
00:45:06,103 --> 00:45:07,137
[tremurând]
782
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
De multe, de multe, de multe ori.
783
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
Ești în regulă?
784
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
Ești în regulă?
785
00:45:16,793 --> 00:45:18,000
[Eleanor adulmeca]
786
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Eleanor, respiră adânc
pentru mine, te rog.
787
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
- [respirând tremurând]
- Respiră adânc.
788
00:45:24,620 --> 00:45:26,620
[respirând tremurând]
789
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Ești în siguranță.
790
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Ești la secția de poliție,
și ești în siguranță.
791
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Cred că ar trebui doar
ia o pauză.
792
00:45:35,965 --> 00:45:37,413
[respiră tremurat, adulmecă]
793
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Psihiatrul care a spus
Victoria minte
794
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
când a spus Ben Burkeman
a abuzat de ea,
795
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
vezi ce poti
afla despre el, te rog.
796
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Sunt pe el.
797
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Mulțumesc, Mike.
798
00:45:57,310 --> 00:45:58,586
[apelare]
799
00:45:59,344 --> 00:46:00,620
[sunet de linie]
800
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- [Sophia] Bună?
- Hei.
801
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Ei, îți amintești,
em, când ai spus
802
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
că tu
nu a fost de acord cu
803
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
Prima a Victoriei
evaluare psihica?
804
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Ei bine, acum am făcut-o
a primit un martor
805
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
cine poate confirma asta
Victoria spunea adevărul.
806
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Sună groaznic, groaznic
i s-au întâmplat lucruri.
807
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Totul era adevărat.
808
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Erau părinții ei.
809
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Am putea avea nevoie de tine
a intra, de fapt,
810
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
în calitate profesională,
811
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
pentru a ne ajuta
susține-o să...
812
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
[respiră adânc]
...fă o declarație.
813
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sophia, ești acolo?
814
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
Este incredibil de util,
a avea un nou martor.
815
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Multumesc pentru
anunțându-mă.
816
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Sunt sigur că pot susține
astfel încât să puteți obține o declarație.
817
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Vorbiți în curând. Pa, acum.
818
00:46:58,965 --> 00:47:00,655
[linia se deconectează]
819
00:47:24,758 --> 00:47:25,896
[respirații înfiorătoare]
820
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ muzică de rău augur
821
00:47:42,206 --> 00:47:43,379
[usa se deschide]
822
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
[Sophia] Ei știu
despre partide.
823
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Ei știu
ce ai facut.
824
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
- Vii cu mine.
- [mormăie]
825
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
Mergem
la secţia de poliţie
826
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
ca sa le poti spune
tot.
827
00:47:51,413 --> 00:47:52,689
[Mary mormăie]
828
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Haide.
829
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
ma duc sa
te lega afară
830
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
cu o notă scrisă
pe tine,
831
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
si vei face
mărturisește totul.
832
00:47:59,724 --> 00:48:00,862
[Mary geme]
833
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ muzică plină de suspans ♪
834
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Maria.
835
00:48:23,137 --> 00:48:24,379
[Mary mormăie]
836
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Mișcă-te!
Mișcarea dracului!
837
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
voi tăia
limba ta!
838
00:48:34,482 --> 00:48:35,655
[respirând tremurând]
839
00:48:35,758 --> 00:48:36,896
[mârâind]
840
00:48:39,689 --> 00:48:42,206
[Sophia strigă]
841
00:48:43,103 --> 00:48:44,793
[respirând greu]
842
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ redarea de muzică dramatică
843
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
♪ La revedere, iubito
pe vârful copacului ♪
844
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
♪ În vârful copacului
845
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
♪ Când bate vântul
leagănul se va legăna ♪
846
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
♪ Va zgudui
847
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
♪ Când crenga se rupe
leagănul va cădea ♪
848
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
♪ Și va veni jos, iubito
leagăn și toate ♪
849
00:49:20,620 --> 00:49:22,620
[vocalizarea]
850
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
♪ Taci, puiule