1
00:03:11,000 --> 00:03:12,354
הם שם שוב?

2
00:03:40,000 --> 00:03:41,957
זה אחד מהמכוניות שלך?

3
00:03:42,000 --> 00:03:43,957
לא המחלקה שלי

4
00:03:44,160 --> 00:03:46,151
אני לא מתעסק עם VIP

5
00:03:47,800 --> 00:03:49,598
אבל עוקבים אחריך

6
00:03:50,520 --> 00:03:52,158
לפי המחלקה שלו?

7
00:03:53,080 --> 00:03:55,356
אבל למה?
חייב להיות הסבר

8
00:03:56,320 --> 00:03:58,709
הם גם לא דיסקרטיים

9
00:03:59,520 --> 00:04:01,989
מה אתה רוצה איתי?

10
00:04:02,520 --> 00:04:03,999
זה התחיל שוב

11
00:04:04,520 --> 00:04:06,796
- כמה זמן?
- שלושה ימים

12
00:04:06,880 --> 00:04:09,156
- אתה בטוח?
- הם שם עכשיו

13
00:04:12,000 --> 00:04:13,070
מגיע!

14
00:04:25,720 --> 00:04:27,472
למה אתה חושב שזה אבטחה?

15
00:04:27,800 --> 00:04:31,759
אם זה לא,
יש לי זכות להגנה מסוימת

16
00:04:32,320 --> 00:04:34,197
להלן מספרי הרישום

17
00:04:37,440 --> 00:04:38,635
קח את פאבל

18
00:04:40,240 --> 00:04:41,913
זה לא רק אני, אתה יודע

19
00:04:42,520 --> 00:04:46,912
הם אחרי כולנו
ותיקי הבריגדה הבינלאומית

20
00:04:47,480 --> 00:04:48,356
נמאס לי

21
00:04:48,480 --> 00:04:50,517
למה לא לעמת אותי עם נואל פילד?

22
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
אני יודע שהוא בכלא בהונגריה

23
00:05:09,920 --> 00:05:11,638
מי עומד מאחורי כל זה?

24
00:05:12,480 --> 00:05:14,915
זה מכוון
אצל ותיקי מלחמת האזרחים בספרד

25
00:05:15,480 --> 00:05:17,915
ואלה בצרפת או בלונדון
במהלך הכיבוש

26
00:05:19,320 --> 00:05:20,594
גם אתה

27
00:05:21,600 --> 00:05:23,637
גם אם אתה עם אבטחה

28
00:05:24,000 --> 00:05:27,595
לובל, פבליק ופיגל
גם מילא תפקידים מרכזיים,

29
00:05:27,640 --> 00:05:29,233
והם בכלא עכשיו

30
00:05:30,040 --> 00:05:34,477
הוא תת שר הפנים
והוא נשלח חזרה לבית הספר למסיבה

31
00:05:34,520 --> 00:05:36,238
גם אוטו פוטר

32
00:05:37,240 --> 00:05:38,799
היום תורי

33
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
ומחר?

34
00:05:43,480 --> 00:05:44,993
של מי יהיה תורו?

35
00:05:45,760 --> 00:05:47,353
האם אלה מכוניות אבטחה?

36
00:05:49,760 --> 00:05:53,913
אז עדיף שתגלה מי זה
נותן את הפקודות במחלקה שלך

37
00:05:54,040 --> 00:05:57,032
אם זה מי שאני חושב,
זה עלול להיות מסוכן

38
00:05:57,600 --> 00:05:59,637
- הם לא יודעים?
- עדיף שלא

39
00:05:59,760 --> 00:06:02,593
למה? זה נוגע גם להם, לא?

40
00:06:04,760 --> 00:06:06,990
- התכנסתם?
- נפגשנו במקרה

41
00:06:07,040 --> 00:06:08,713
איזה סיכוי,

42
00:06:08,760 --> 00:06:12,515
כאשר כל ותיקי מלחמת האזרחים בספרד
נמצאים במעקב

43
00:06:12,640 --> 00:06:14,711
זה ייראה כמו פגישה

44
00:06:14,880 --> 00:06:18,350
אתה והמעקב שלך
דברים קשים,

45
00:06:18,720 --> 00:06:20,313
אבל אף אחד לא צופה בי

46
00:06:20,760 --> 00:06:23,479
איבדת את עבודתך קלע נמצא בכלא

47
00:06:24,080 --> 00:06:26,515
נשלחתי לבית הספר למפלגה

48
00:06:27,160 --> 00:06:31,996
לקורס על דיאלקטיקה של
המאבק המעמדי בבנייה סוציאליסטית

49
00:06:32,480 --> 00:06:37,236
עוקבים אחר תת-המזכיר
ללא ידיעת ראש הביטחון

50
00:06:37,640 --> 00:06:39,995
סנדלרים הם תמיד הנעל הגרועה ביותר

51
00:06:40,920 --> 00:06:42,069
למה לא להתפטר?

52
00:06:42,920 --> 00:06:45,196
עזוב את העבודה שלך, התוודה על השגיאות שלך

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,914
הם לא יתנו לי, ובכל זאת הם ניתקו אותי

54
00:06:48,000 --> 00:06:50,753
הקלד זאת לישיבת המחלקה

55
00:06:51,040 --> 00:06:53,236
זה היה הבוקר

56
00:06:56,200 --> 00:06:58,032
מה קורה?

57
00:06:59,480 --> 00:07:02,438
אמר השר
הנוכחות שלך לא הייתה הכרחית

58
00:07:02,480 --> 00:07:04,039
וכולכם האמנתם לו?

59
00:07:04,640 --> 00:07:06,756
אני לא מאמין, בימים אלה

60
00:07:06,880 --> 00:07:09,872
אני רק תוהה איפה הכל יגמר

61
00:07:10,320 --> 00:07:11,754
המפלגה מחליטה

62
00:07:11,800 --> 00:07:15,430
כל אי הבנות
ניתן לפתור על ידי המפלגה

63
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
אלא אם כן הוא גבוה יותר

64
00:07:16,920 --> 00:07:22,313
חשבתי שזה על פרשת שדה,
אבל בדריץ' אומר שזה לא

65
00:07:22,440 --> 00:07:24,351
פרשת השדה הוסדרה

66
00:07:24,480 --> 00:07:26,312
מזכיר המפלגה

67
00:07:27,000 --> 00:07:29,435
המפגש הזה חסר טעם

68
00:07:30,480 --> 00:07:32,073
זה שוב אני

69
00:07:32,200 --> 00:07:35,192
ז'רארד מתעקש
הוא חושב שזה מאוד חשוב

70
00:07:40,160 --> 00:07:43,471
הוא מאוד עסוק הוא יתקשר אליך

71
00:07:43,520 --> 00:07:46,433
מבחינת המפלגה, העניין מוסדר

72
00:07:46,720 --> 00:07:50,998
אבל אתה יודע מה זה אבטחה,
מסרב לשחרר

73
00:07:52,040 --> 00:07:56,352
ובכל זאת, יש לך חברים שם
ראש הביטחון, למשל

74
00:07:56,480 --> 00:07:58,756
והוא די נבוך,

75
00:07:59,480 --> 00:08:01,232
כפי שהוא הכיר גם את פילד

76
00:08:02,080 --> 00:08:04,469
בקרוב יהיה לנו משפט Rajk משלנו

77
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
לא, הנסיבות היו שונות

78
00:08:07,200 --> 00:08:09,032
הם פשוט אותו דבר

79
00:08:09,080 --> 00:08:13,597
גם כאן אנחנו מגלים
מרגלים, בוגדים, טיטואיסטים

80
00:08:14,720 --> 00:08:16,154
דיברת עם היורש שלי?

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,432
השר החדש שלו
- נראה שהוא מאמין בהכל

82
00:08:20,760 --> 00:08:24,993
התיק שלך גדל במהירות
עוד לא שמענו את הסוף של זה

83
00:08:25,040 --> 00:08:28,749
יש לזה השלכות בכל מקום:
פולין, גרמניה

84
00:08:28,800 --> 00:08:30,711
את זה אתה צריך לראות

85
00:08:32,120 --> 00:08:36,637
בוא נלך הם לא יאמינו שנפגשנו
לשוחח על ימים עברו בספרד

86
00:08:40,880 --> 00:08:43,872
מתחיל להרגיש אשמה כבר, אה?

87
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
אל תשכח

88
00:08:47,320 --> 00:08:51,109
"גם חמור וגם אדון
הם הכי בטוחים כשהם הכי רחוקים"

89
00:08:52,760 --> 00:08:56,276
הם עדיין שם
אני אבקש מהשר לראות אותך

90
00:09:01,200 --> 00:09:05,433
ג'רארד רוצה לדבר איתך
הוא מאוד מודאג

91
00:09:06,080 --> 00:09:07,753
אני אראה אותו מחר בבוקר

92
00:09:07,880 --> 00:09:10,998
ספר לו את פרשת השדה
לא עשה לו טוב

93
00:09:11,080 --> 00:09:15,438
לעשרות חברים היה קשר
עם נואל פילד בזמן הכיבוש -

94
00:09:15,520 --> 00:09:18,319
לא מצאנו את האויב
בשורותינו

95
00:09:18,400 --> 00:09:22,997
ידענו את המוות והבגידה
היו בלתי נפרדים מהמהפכה

96
00:09:23,960 --> 00:09:26,395
זה תורנו לחוות
בגידה ומוות

97
00:09:26,760 --> 00:09:28,512
כדי שהמהפכה תימשך

98
00:09:28,560 --> 00:09:31,757
זה מה שחשוב -
שזה ימשיך,

99
00:09:31,880 --> 00:09:33,757
גם אם נהרס

100
00:09:36,280 --> 00:09:37,953
לך תראה אותו מחר

101
00:09:39,960 --> 00:09:41,553
מה עוד עלי לעשות?

102
00:09:41,880 --> 00:09:44,440
שום דבר תאמין במפלגה

103
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
מי זה?

104
00:09:53,320 --> 00:09:56,756
<i>את הצרפתייה?
מתישהו בעלך יתלה</i>

105
00:09:56,880 --> 00:09:58,279
מי זה היה?

106
00:09:59,080 --> 00:10:00,832
שום דבר מספר שגוי

107
00:11:19,880 --> 00:11:21,757
מי אתה? מה אתה רוצה?

108
00:11:22,560 --> 00:11:24,870
עזוב אותי!

109
00:12:28,640 --> 00:12:30,199
מי אתה?

110
00:12:31,120 --> 00:12:32,519
לִשְׁתוֹק!

111
00:12:47,640 --> 00:12:49,199
האזיקים

112
00:12:57,760 --> 00:12:59,637
אני דורש לראות נציג מפלגה

113
00:12:59,680 --> 00:13:02,069
שתוק
אתה לא דורש כלום

114
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
מי אתה?

115
00:13:04,520 --> 00:13:07,194
אני רוצה לראות -
- שתוק!

116
00:13:08,320 --> 00:13:09,879
הפשיט אותו

117
00:13:43,880 --> 00:13:45,314
שים את זה

118
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
שטרות, ניירות שונים

119
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
חפתים, עט

120
00:14:20,440 --> 00:14:21,760
תוריד אותם!

121
00:14:33,560 --> 00:14:35,198
350 קרונות

122
00:14:40,640 --> 00:14:42,199
שני כרטיסי מסיבה

123
00:14:45,520 --> 00:14:46,999
צילומי משפחה

124
00:14:52,200 --> 00:14:55,750
הנה הצרפתייה
- הודע למשפחתי

125
00:14:56,120 --> 00:14:58,270
היא תחשוב שברחת

126
00:15:04,640 --> 00:15:06,074
שוברי דרקס

127
00:15:08,320 --> 00:15:10,834
שווה 1,200 קרונות

128
00:15:11,520 --> 00:15:14,433
הוא משתמש בחנות של דיפלומטים זרים

129
00:15:14,520 --> 00:15:17,956
כולם מקריבים קורבנות
לסוציאליזם,

130
00:15:18,880 --> 00:15:21,076
אבל הוא חי כמו בורגני

131
00:15:26,520 --> 00:15:28,318
עזוב את אלה בשקט!

132
00:15:30,080 --> 00:15:33,391
המספר שלך הוא <i>3225</i>

133
00:15:33,440 --> 00:15:35,113
אל תשכח את זה

134
00:16:16,200 --> 00:16:17,429
תתחיל ללכת!

135
00:16:24,760 --> 00:16:29,277
אין ישיבה או עמידה במקום
המשיכו ללכת!

136
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
<i>המפלגה תמיד צודקת</i>

137
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
חייבת להיות אי הבנה
האמת תצא לאור,

138
00:17:09,440 --> 00:17:11,670
אבל אתה חייב להיכנע לכללים,
גם אם זה קשה

139
00:17:11,800 --> 00:17:13,518
לפחות להראות תום לב

140
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
אתה תקבל אותו דבר בכל פעם שתפסיק!

141
00:17:40,640 --> 00:17:41,675
לָלֶכֶת!

142
00:17:51,280 --> 00:17:52,554
לָלֶכֶת!

143
00:18:00,680 --> 00:18:02,159
<i>אוכל!</i>

144
00:18:08,920 --> 00:18:10,558
<i>אין לו אוכל</i>

145
00:18:11,520 --> 00:18:12,635
ללכת

146
00:18:20,560 --> 00:18:22,676
ראית את ז'רארד אחר הצהריים?

147
00:18:24,000 --> 00:18:25,752
הוא לא הגיע?

148
00:18:44,280 --> 00:18:46,749
ראית את ז'רארד אחר הצהריים?

149
00:18:48,000 --> 00:18:49,559
הוא לא הגיע?

150
00:18:51,280 --> 00:18:52,918
האם זבודסקי שם?

151
00:18:53,920 --> 00:18:55,319
סליחה

152
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
- חיפוש משטרתי
- מה העניין?

153
00:19:03,920 --> 00:19:05,319
מה העניין?

154
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
הילדים שלי ישנים שם למעלה
מה המשמעות של זה?

155
00:19:09,160 --> 00:19:11,436
יש לנו פקודות לחפש במקום

156
00:19:13,520 --> 00:19:17,878
יש לי קו ישיר לוועד המרכזי.
אני אודיע למזכירה.

157
00:19:17,920 --> 00:19:19,672
נראה מה יש לו להגיד

158
00:19:29,440 --> 00:19:31,909
- יש לך צו?
- אנחנו לא צריכים אחד

159
00:19:32,040 --> 00:19:34,919
אמרתי לך יש לנו פקודות לחפש

160
00:19:35,040 --> 00:19:37,873
ואני אומר לך, לא בלי צו

161
00:19:56,320 --> 00:19:58,516
לכי למיטה, אמא

162
00:20:02,400 --> 00:20:03,993
תישארי כאן, גברתי

163
00:20:21,320 --> 00:20:22,515
הבן הבכור שלי

164
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
הוא נולד בכלא בצרפת

165
00:20:27,040 --> 00:20:28,075
בלה רוקט

166
00:20:28,560 --> 00:20:30,039
בית סוהר בפריז

167
00:20:30,160 --> 00:20:31,309
למה היית שם?

168
00:20:31,400 --> 00:20:34,995
כי זה מה שהגרמנים עשו
לקומוניסטים ב-1942

169
00:20:35,680 --> 00:20:39,389
בהריון, נמלטתי מהוצאה להורג

170
00:20:39,520 --> 00:20:43,673
- היית בכלא הרבה זמן?
- לא, גורשתי לראוונסברוק

171
00:20:44,000 --> 00:20:47,516
הבן שלי היה הצעיר ביותר
אסיר פוליטי בצרפת

172
00:20:48,520 --> 00:20:50,511
בעלי נשלח למאוטהאוזן

173
00:20:50,560 --> 00:20:53,393
"לילה וערפל"
אתה יודע מה זה אומר?

174
00:20:58,320 --> 00:21:01,153
אלו תמונות של בעלי
במלחמת האזרחים בספרד

175
00:21:01,200 --> 00:21:03,635
וההתנגדות הצרפתית

176
00:21:06,080 --> 00:21:08,515
עזוב את זה. זו רק הבת שלי

177
00:21:09,800 --> 00:21:11,313
ערב, מותק

178
00:21:12,160 --> 00:21:13,912
- אבא לא כאן?
- הוא יהיה כאן בקרוב

179
00:21:14,000 --> 00:21:15,673
הם עמיתים שלו

180
00:21:16,320 --> 00:21:19,153
נהניתם במסיבה שלכם?

181
00:21:19,920 --> 00:21:23,800
לך לישון מהר ותראה
שהקטנים ישנים

182
00:21:29,760 --> 00:21:30,909
קצת קפה?

183
00:21:49,400 --> 00:21:50,879
חיפוש משטרתי!

184
00:21:54,280 --> 00:21:56,317
אתה מתנהג כמו הנאצים!

185
00:21:56,400 --> 00:21:58,038
לא ראיתי את הצו

186
00:22:23,800 --> 00:22:26,792
לך לעבודה כרגיל
אף מילה על זה

187
00:22:38,400 --> 00:22:42,155
- אפשר לדבר עם השר?
- ב-5:00 בבוקר?

188
00:22:44,560 --> 00:22:47,313
אחרי הלימודים נלך למשרד

189
00:22:56,280 --> 00:22:59,671
הם לא לקחו שום דבר חשוב
מכתבים, ניירות, תמונות

190
00:23:00,800 --> 00:23:02,791
חמש עשרה שנות חיים ביחד

191
00:23:02,920 --> 00:23:06,197
מזכרות מספרד, מכתבי כלא

192
00:23:06,880 --> 00:23:09,998
ג'רארד מעולם לא החזיק
עיתונים רשמיים בבית

193
00:23:10,040 --> 00:23:14,193
אנחנו נטפל בזה
התקשר אליי בכל עת בקו הישיר

194
00:23:25,000 --> 00:23:28,630
הוא פספס פגישה

195
00:23:28,680 --> 00:23:31,035
הוא זקוק לטיפול שבועי
לבעיית הריאות שלו

196
00:23:31,080 --> 00:23:35,039
אנחנו נטפל בזה
הוא רק בבידוד

197
00:23:35,680 --> 00:23:38,274
שום דבר לא השתנה
לך ולמשפחתך

198
00:23:38,400 --> 00:23:42,678
רכב המשרד והנהג
עומדים לרשותכם, כרגיל

199
00:23:54,320 --> 00:23:55,515
ראית את השר?

200
00:23:56,000 --> 00:23:58,037
כן, ז'רארד לא נעצר

201
00:23:58,880 --> 00:24:01,030
הוא פשוט בבידוד

202
00:24:01,160 --> 00:24:04,039
עד לבעיות מסוימות
נוקו

203
00:24:04,160 --> 00:24:05,753
הם צריכים את עזרתו

204
00:24:06,400 --> 00:24:09,677
זה עניין רציני וחסוי של המפלגה

205
00:24:09,760 --> 00:24:13,196
כל עוד יש לו הזדמנות להסביר
חששתי מהגרוע מכל

206
00:24:13,760 --> 00:24:15,910
תודיע לי אם אני יכול לעזור

207
00:24:16,000 --> 00:24:17,877
הוא אמר לי ששום דבר לא השתנה

208
00:24:23,520 --> 00:24:27,673
אני אשמור עליך מעכשיו
הנה המכונית שלך

209
00:24:48,280 --> 00:24:49,759
<i>בוא נשמע אותך!</i>

210
00:24:52,080 --> 00:24:54,390
מה הבקשות שלך
ותלונות?

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,917
אני רוצה לראות פקיד מפלגה

212
00:24:57,000 --> 00:24:58,399
זהה את עצמך!

213
00:24:59,040 --> 00:25:00,155
תת-המזכיר של-

214
00:25:00,200 --> 00:25:03,079
אתה אף אחד! מה המספר שלך?

215
00:25:04,520 --> 00:25:05,874
מִספָּר!

216
00:25:07,400 --> 00:25:10,677
אתה 3225
נחזור כשתדע את זה

217
00:25:11,280 --> 00:25:12,634
ללכת!

218
00:26:01,680 --> 00:26:03,159
שים את אלה בחזרה

219
00:26:29,320 --> 00:26:32,073
אל תעמוד במקום! המשיכו ללכת!

220
00:27:42,400 --> 00:27:45,791
אתה כאן כדי להודות בפשעים שלך
אתה חייב להודות

221
00:27:47,040 --> 00:27:48,553
להתוודות על מה?
מי אתה?

222
00:27:48,920 --> 00:27:52,390
תאריך - 1 בפברואר
הודו תודו במי שאתם

223
00:27:52,520 --> 00:27:54,557
אני תת שר החוץ -

224
00:27:54,640 --> 00:27:57,314
אתה מספר מה זה?

225
00:27:58,680 --> 00:28:02,275
- המספר שלך?
- 3225

226
00:28:02,400 --> 00:28:04,277
במה אני מואשמת?

227
00:28:04,400 --> 00:28:07,518
אתה יודע טוב מאוד
יש שם לגברים כמוך

228
00:28:07,560 --> 00:28:09,437
איך קוראים לך?
- המפלגה מכירה את שלי -

229
00:28:09,560 --> 00:28:11,517
אל תפעיל את המפלגה

230
00:28:12,160 --> 00:28:15,551
לעולם אל תפעיל את המפלגה
אתה כאן כדי להודות, ותעשה זאת

231
00:28:15,680 --> 00:28:18,911
אני רוצה לראות פקיד -
להתוודות על מה?

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,633
- התוודה!
- תהיה ספציפי

233
00:28:20,680 --> 00:28:22,400
- אתה תתוודה
אני רוצה לראות פקיד

234
00:28:22,520 --> 00:28:24,033
אני אגרום לך להודות

235
00:28:24,160 --> 00:28:28,393
<i>בהתחלה ניסינו לעזור למפלגה,
לעזור לו לראות דברים בבירור</i>

236
00:28:28,440 --> 00:28:32,673
<i>להבין את עצמנו
והטעויות שהביאו אותנו לשם</i>

237
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
<i>היינו מוכנים
להודות שהטעויות שלנו</i>

238
00:28:36,040 --> 00:28:37,553
<i>ייתכן שפגע במפלגה</i>

239
00:28:38,040 --> 00:28:41,670
<i>שנות המשמעת,
כל החינוך שלנו, הוביל אותנו להאמין</i>

240
00:28:41,760 --> 00:28:44,559
<i>שהמסיבה מעולם לא טעתה,
שברית המועצות תמיד צדקה</i>

241
00:28:44,680 --> 00:28:47,911
אנחנו לא פועלים לבד
יש לנו יועצים!

242
00:28:48,000 --> 00:28:53,029
<i>בכל הענווה, הרגשנו זאת טוב יותר
לטעות במפלגה</i>

243
00:28:53,080 --> 00:28:54,559
<i>כדי להיות צודקים כיחידים</i>

244
00:28:54,640 --> 00:28:57,280
אתה חייב להודות!

245
00:28:57,760 --> 00:29:01,071
להתוודות על מה?
שאל אותי שאלות ספציפיות

246
00:29:36,160 --> 00:29:37,195
תאכל!

247
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
מספיק לאכול ללכת!

248
00:29:58,680 --> 00:30:01,911
זה מספיק תתחיל ללכת!

249
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
לָלֶכֶת!

250
00:30:18,560 --> 00:30:19,789
לָקוּם!

251
00:30:23,680 --> 00:30:26,991
לא תשמרו על העוינות הזו
אתה תציית!

252
00:31:01,680 --> 00:31:04,638
בבקשה, האם זה יום או לילה?

253
00:31:13,560 --> 00:31:15,790
אתה כאן מסיבה רצינית מאוד

254
00:31:16,680 --> 00:31:19,274
המפלגה הורתה על מעצרך

255
00:31:19,640 --> 00:31:22,029
אנחנו מופקדים
עם החקירה שלך

256
00:31:22,520 --> 00:31:25,672
לגבי ריגול בינלאומי
ובגידה

257
00:31:25,800 --> 00:31:28,633
נגד ברית המועצות
והמדינה שלנו

258
00:31:29,000 --> 00:31:33,153
חובתך היא לעזור לנו
לבסס את האמת

259
00:31:33,200 --> 00:31:36,272
אתה לא היחיד שמעורב

260
00:31:36,320 --> 00:31:40,518
אנשים חשובים אחרים
מעורבים בפרשה זו

261
00:31:40,800 --> 00:31:43,758
אתה לבד יכול לעזור לעצמך

262
00:31:43,800 --> 00:31:46,553
אתה במסיבה הרבה זמן

263
00:31:47,040 --> 00:31:50,795
אני פונה אליך לעזור
ברית המועצות והמפלגה שלנו

264
00:31:51,320 --> 00:31:52,879
יש מה להגיד?

265
00:31:53,560 --> 00:31:58,031
כל הזמן דרשתי
שימוע של המפלגה

266
00:31:58,880 --> 00:32:00,791
תשאל אותי כל דבר

267
00:32:01,080 --> 00:32:04,869
טוב מאוד, נכין דו"ח

268
00:32:04,920 --> 00:32:07,878
יום שלישי, 4 בפברואר

269
00:32:09,280 --> 00:32:10,759
אני מצהיר -

270
00:32:10,800 --> 00:32:14,634
מתי יצרתם קשר
עם המודיעין האמריקאי?

271
00:32:14,680 --> 00:32:17,433
איך גייסו אותך
על ידי המרגל האמריקאי נואל פילד?

272
00:32:17,560 --> 00:32:20,552
האם שיתפת פעולה עם מרגלים אמריקאים
בנוסף לנואל פילד?

273
00:32:20,800 --> 00:32:22,871
לְעוֹלָם לֹא! אַף אֶחָד לֹא!

274
00:32:22,920 --> 00:32:24,035
לְהַשְׁתִיק!

275
00:32:25,080 --> 00:32:27,390
ענו על השאלות!

276
00:32:28,160 --> 00:32:32,199
ראשים יתגלגלו
יש לנו את כל ההוכחות שאנחנו צריכים

277
00:32:32,280 --> 00:32:35,159
יש לנו שיטות
שלא חלמת עליו

278
00:32:35,680 --> 00:32:37,193
אתה תתוודה

279
00:32:37,280 --> 00:32:40,796
הבחירה שלך היא או
לנסות לגאול את עצמך

280
00:32:40,920 --> 00:32:42,877
באמצעות וידוי מלא

281
00:32:42,920 --> 00:32:48,916
או להישאר אויב עד מוות
של ברית המועצות והמפלגה שלנו

282
00:32:49,280 --> 00:32:51,157
אז ענו על השאלות

283
00:32:59,280 --> 00:33:01,556
<i>די! מסור את הקערה!</i>

284
00:33:07,440 --> 00:33:08,635
די!

285
00:33:14,560 --> 00:33:16,153
המשיכו ללכת!

286
00:34:05,280 --> 00:34:07,032
אתה יכול לישון עכשיו

287
00:34:22,400 --> 00:34:25,358
על הגב, תנוחת ויסות

288
00:34:26,680 --> 00:34:28,318
ידיים ישרות

289
00:34:32,760 --> 00:34:35,991
<i>קום! המספר שלך?</i>

290
00:34:36,880 --> 00:34:38,359
<i>אתה יכול לישון עכשיו</i>

291
00:34:40,640 --> 00:34:41,869
קום!

292
00:34:47,160 --> 00:34:48,594
המספר שלך?

293
00:34:53,880 --> 00:34:55,871
3225

294
00:34:56,000 --> 00:34:57,593
אתה יכול לישון עכשיו

295
00:35:27,200 --> 00:35:28,429
לָקוּם!

296
00:35:30,360 --> 00:35:32,510
המספר שלך?

297
00:35:41,360 --> 00:35:43,510
אתה חייב לציית לפקודות

298
00:36:04,840 --> 00:36:07,354
אתה והגזע המזוהם שלך,
כולכם דומים

299
00:36:07,880 --> 00:36:10,110
נסיים
מה התחילו תאי הגזים

300
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
אתה אומר את זה,
לובש את סמל המפלגה?

301
00:36:13,360 --> 00:36:16,273
אל תעשה לי מוסר, בוגד שכמותך!

302
00:36:16,600 --> 00:36:20,673
חשבת שאתה שולט במסיבה,
אבל כולכם גורשו

303
00:36:20,800 --> 00:36:25,829
אתה משקר! זה בלתי אפשרי
זה מנוגד לכללי המפלגה

304
00:36:25,920 --> 00:36:29,038
מה זו התפיסה הבורגנית הזו
של דמוקרטיה?

305
00:36:29,120 --> 00:36:31,873
הוועד המרכזי
יכול לקבל סמכויות חירום

306
00:36:33,600 --> 00:36:37,594
תראה את הכרטיסים האלה אתה, ואלס,

307
00:36:37,680 --> 00:36:40,354
זבודסקי, שהיה ראש אגף הביטחון

308
00:36:40,840 --> 00:36:43,753
אנחנו יודעים על הפושע שלך
פעילות בספרד ובצרפת

309
00:36:43,840 --> 00:36:46,150
תודה ליועצים שלנו

310
00:36:46,280 --> 00:36:49,591
נתחקה אחר האחרים
ולגרש גם אותם

311
00:36:49,680 --> 00:36:51,273
אתה לא הוועד המרכזי

312
00:36:51,360 --> 00:36:53,749
אנחנו מעל הוועד המרכזי

313
00:36:54,560 --> 00:36:58,349
המשימה שלנו היא לחשוף את המסווה של בוגדים,
אפילו בתוך הוועדה

314
00:36:59,160 --> 00:37:02,278
אנחנו מייצגים את הכוח
של הפרולטריון

315
00:37:03,680 --> 00:37:06,832
החברים שלך שהגנו עליך
דיברו

316
00:37:08,280 --> 00:37:09,839
גם אתה תדבר

317
00:37:10,520 --> 00:37:12,989
אתה תענה
השאלות של החברים האלה

318
00:37:13,360 --> 00:37:16,432
כמו זבודסקי,
שעשה וידוי מלא

319
00:37:18,080 --> 00:37:23,359
כראש אגף הביטחון הוא ידע
זו הייתה הדרך היחידה להציל את עצמו

320
00:37:25,600 --> 00:37:26,749
זבודסקי?

321
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
לְהוֹדוֹת?

322
00:37:32,800 --> 00:37:34,359
אבל מודה במה?

323
00:37:38,840 --> 00:37:41,832
השתתפת לאחרונה
פגישה חשאית

324
00:37:41,920 --> 00:37:43,274
למה?

325
00:37:43,360 --> 00:37:44,873
הזמנת את הפגישה!

326
00:37:45,000 --> 00:37:48,595
אתה הנהגת את הקבוצה הטרוצקיסטית הזו
מהבריגדות הבינלאומיות

327
00:37:48,640 --> 00:37:51,029
אילו החלטות קיבלת?

328
00:37:51,120 --> 00:37:55,353
הבעת את דעותיך הטרוצקיסטיות
בספרד? מה עשית?

329
00:37:55,400 --> 00:37:57,357
חבלה עדתית?

330
00:37:57,440 --> 00:38:01,832
פגשת את ראג'ק בספרד? האם הוא איש הקשר שלך
עם המודיעין האמריקאי?

331
00:38:01,920 --> 00:38:07,154
ראג'ק הוצא להורג כמרגל בהונגריה
אתה יודע למה לצפות

332
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
הבוגדים הפולנים רוול ווינקלר?

333
00:38:09,880 --> 00:38:13,111
למה הגנת
הטיטואיסט דפצ'ביץ' בספרד?

334
00:38:13,200 --> 00:38:16,556
ההזדמנות היחידה שלך להציל את עצמך

335
00:38:16,600 --> 00:38:19,433
זה להתוודות ביתר שאת
מאשר האחרים

336
00:38:19,560 --> 00:38:21,631
אתה המנהיג

337
00:38:21,760 --> 00:38:25,196
כאן אנו עוקרים עשבים שוטים
לפני שהם מתפשטים

338
00:38:25,600 --> 00:38:28,831
הכרת את ראג'ק בספרד

339
00:38:28,920 --> 00:38:32,117
אז הוא יצר איתך קשר
עם האמריקאים

340
00:38:32,800 --> 00:38:36,555
היית עם ברטוס בספרד
מה אתה יודע עליו?

341
00:38:36,600 --> 00:38:38,318
אנחנו יודעים שהוא ערק

342
00:38:38,360 --> 00:38:41,079
ג'ארס היה ביחידה שלך.
אתה זוכר?

343
00:38:41,680 --> 00:38:46,595
הדו"ח הזה מתאר אותו
כגורם טרוצקיסטי חשוד

344
00:38:46,680 --> 00:38:50,071
כמו כל החברים שלך,
כאן ובחו"ל

345
00:38:50,120 --> 00:38:54,318
הקשרים שלי היו עם הצרפתים
ומפלגות קומוניסטיות איטלקיות

346
00:38:54,360 --> 00:38:55,589
מי אמר את כל זה?

347
00:38:56,120 --> 00:38:59,556
יש לנו הכל
מתועד במלואו בעניין זה

348
00:38:59,600 --> 00:39:02,160
תודה ליועצינו הסובייטים,

349
00:39:02,280 --> 00:39:06,114
יש לנו פרטים מלאים
של רשת הריגול שלך

350
00:39:08,040 --> 00:39:09,633
הוידוי של זבודסקי

351
00:39:09,760 --> 00:39:13,993
הוא מתאר בפירוט את הפעילות הפלילית
של הקבוצה הטרוצקיסטית שלך

352
00:39:14,200 --> 00:39:17,079
זה לא נכון שזבודסקי לא יכול היה

353
00:39:17,120 --> 00:39:22,672
זו לא החתימה שלו?
כל עמוד חתום!

354
00:39:27,360 --> 00:39:31,274
זה לא אפשרי לא במרסיי

355
00:39:31,360 --> 00:39:34,910
כן, זה "הפעילות שלי
לאמריקאים במרסיי"

356
00:39:35,040 --> 00:39:37,759
אני מניח שאתה מזהה את הכתיבה שלו?

357
00:39:46,080 --> 00:39:50,358
זבודסקי והשאר
משך את הצמר על העיניים שלך

358
00:39:53,200 --> 00:39:57,080
לגלות תום לב ולעזור למפלגה,

359
00:39:57,120 --> 00:39:59,111
אתה חייב להתוודות על הכל

360
00:39:59,160 --> 00:40:01,674
להתוודות על מה? שהייתי מרגל?

361
00:40:02,400 --> 00:40:05,074
ההסתכלות שלך על הדברים סובייקטיבית מדי

362
00:40:08,160 --> 00:40:12,358
זבודסקי נעצר אחריך
הוא הודה מיד

363
00:40:12,440 --> 00:40:15,319
הוא יודע שזו הדרך היחידה לצאת

364
00:40:15,600 --> 00:40:17,318
אבל הכל לא נכון

365
00:40:17,600 --> 00:40:23,357
המפלגה הקומוניסטית הצרפתית
וההתנגדות יכולה לשאת אותי

366
00:40:23,440 --> 00:40:28,071
זה לא מועיל יש לנו וידויים אחרים
אומר את אותו הדבר

367
00:40:28,440 --> 00:40:31,558
כאן כולם מודים, תאמין לי

368
00:40:32,400 --> 00:40:35,358
אתה היית המנהיג שלהם
זה הסיכוי היחיד שלך

369
00:40:35,640 --> 00:40:38,519
תחשוב מה עלול לקרות
למשפחה שלך

370
00:40:39,120 --> 00:40:44,752
תקשיב "ריגלתי למען האמריקאים
כדי להפיל את המשטר

371
00:40:45,880 --> 00:40:49,111
בפעילות פלילית זו,
ביים אותי" -

372
00:40:50,160 --> 00:40:54,040
תראה את השם שלך, בשחור לבן

373
00:40:54,560 --> 00:40:56,358
מה אתה יכול לעשות נגד זה?

374
00:40:57,120 --> 00:40:58,349
צמא?

375
00:41:01,280 --> 00:41:05,274
אדם מודה בפשעים חמורים
מחויב בפקודתך

376
00:41:05,360 --> 00:41:07,271
בבית המשפט, מה יאמינו?

377
00:41:07,360 --> 00:41:09,351
ההכחשות שלך

378
00:41:09,400 --> 00:41:12,119
או הפללה עצמית שלו?

379
00:41:13,600 --> 00:41:16,433
גם הוא עדיין מדבר
- שקרים

380
00:41:17,280 --> 00:41:19,635
הווידוי הוא שקובע

381
00:41:20,120 --> 00:41:24,512
למה הוא מסכן את חייו
על ידי הודאות אלו?

382
00:41:24,880 --> 00:41:27,599
להציל את חייו, אתה מבין?

383
00:41:27,640 --> 00:41:30,792
אני רוצה לעזור למפלגה,
אבל אני לא יכול-

384
00:41:30,840 --> 00:41:33,798
אני אוסר עליך לדבר על המפלגה

385
00:41:34,080 --> 00:41:39,109
ואני אוסר עליך לתת לבוגד הזה
כל דבר לשתות

386
00:41:39,160 --> 00:41:45,156
<i>ננטש על ידי המפלגה, חברים,
אף אחד לא יטיל ספק באשמתי</i>

387
00:41:45,280 --> 00:41:48,636
<i>אני עצמי מעולם לא פקפקתי
המשפטים במוסקבה וראג'ק</i>

388
00:41:48,760 --> 00:41:53,755
<i>איך כל קומוניסט יכול להאמין
שהמפלגה הבלתי תקינה</i>

389
00:41:53,840 --> 00:41:57,356
<i>היה מסוגל לעשות
התמימים מודים?</i>

390
00:41:57,400 --> 00:42:00,040
<i>תודו במה, מדוע?</i>

391
00:42:00,120 --> 00:42:03,397
נשתמש בכל שיטה
לחשוף את הבגידה שלך

392
00:42:03,520 --> 00:42:06,797
זבודסקי אומר שהוא ידע
מהפעילות האמריקאית שלך,

393
00:42:06,840 --> 00:42:10,993
אבל שתק בגלל שאתה
ידע על קשריו בגסטפו

394
00:42:11,760 --> 00:42:17,597
החבר שלך ואלס מודה שיש לו
שיתף פעולה עם המשטרה הבריטית

395
00:42:17,880 --> 00:42:22,192
למרות שהיה יהודי, שרדת
מחנות הריכוז למה?

396
00:42:22,840 --> 00:42:24,672
כי שיתפת פעולה

397
00:42:24,800 --> 00:42:30,352
האמריקאים גייסו אותך
דרך קבצי גסטפו שנתפסו

398
00:42:43,520 --> 00:42:44,794
ללכת!

399
00:42:50,920 --> 00:42:56,279
מודיעים למפלגה
של עמדות שיתופיות אצל אסירים

400
00:43:12,640 --> 00:43:15,314
<i>3225</i> הווה

401
00:43:15,360 --> 00:43:16,589
חזק יותר!

402
00:43:40,400 --> 00:43:43,677
מה עשית?
למה אתה כאן?

403
00:43:44,000 --> 00:43:45,399
אני לא יודע

404
00:43:46,360 --> 00:43:48,510
הם לא נותנים לי לישון
וזה מסריח

405
00:43:49,440 --> 00:43:51,636
אין מה לאכול או לשתות

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,399
אני חף מפשע

407
00:43:54,840 --> 00:43:56,114
רגע

408
00:43:59,040 --> 00:44:03,352
קיבלנו הזמנות עליך
אתה מקרה מיוחד

409
00:44:14,880 --> 00:44:17,793
אל תספר לאף אחד, אחרת אני אענש

410
00:44:21,280 --> 00:44:25,592
אני רוצה לראות פקיד מפלגה
אתה מבצע פשע

411
00:44:26,520 --> 00:44:29,592
10 ימים לא ישנתי,
אוכלים או שותים

412
00:44:30,560 --> 00:44:34,599
אני רוצה להיחקר רשמית,
עם התשובות שלי מוקלטות

413
00:44:34,880 --> 00:44:36,791
לא ישנת או אכלת?

414
00:44:37,920 --> 00:44:39,797
אני אראה על זה

415
00:44:39,840 --> 00:44:41,558
השומרים נוהגים לעשות כרצונם

416
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
יש לנו הולדוס עכשיו

417
00:44:44,360 --> 00:44:47,637
כלכם ותיקי ספרד
נמצאים בתיק

418
00:44:48,000 --> 00:44:50,594
כאן - בהונגריה, פולין, גרמניה

419
00:44:50,680 --> 00:44:54,036
כל הבריגדות הבינלאומיות
מעורבים בפרשה זו

420
00:45:01,680 --> 00:45:05,913
ראג'ק נשאל בדיוק
אותן שאלות במשפטו

421
00:45:06,280 --> 00:45:08,317
נראה שהמקרה שלו מעניין אותך

422
00:45:08,800 --> 00:45:13,431
אבל, כמובן, ההודאות שלו
קירב אותך לגילוי

423
00:45:13,800 --> 00:45:17,350
אישרת את המשפט שלו
להסתיר את עצמך

424
00:45:18,080 --> 00:45:22,199
נפעל כפי שעשו ההונגרים
בחיסול ראג' וחבורתו

425
00:45:22,320 --> 00:45:25,517
אני מציע החלטה

426
00:45:25,600 --> 00:45:29,753
לגנות את המרגל והבוגד
לאסלו ראג'ק,

427
00:45:29,840 --> 00:45:32,559
חשוף על ידי חברינו ההונגרים

428
00:45:32,800 --> 00:45:35,633
כולם בעד, הרימו ידיים

429
00:45:39,840 --> 00:45:42,593
ותיקי ספרד רבים מעורבים בזה

430
00:45:42,640 --> 00:45:45,109
לא רק אנחנו הטובים היינו בספרד

431
00:45:45,200 --> 00:45:47,271
לא יכול לראות את היער בגלל העצים

432
00:45:47,360 --> 00:45:49,556
לסיכום אז

433
00:45:50,160 --> 00:45:53,835
"התחייבתי
שגיאות מסוימות בעבודה שלי

434
00:45:53,880 --> 00:45:55,837
ברשלנות שלי

435
00:45:56,680 --> 00:45:59,320
היו לי התקשרויות עם קונובה,

436
00:46:00,760 --> 00:46:04,799
ואסלה, פבליק ופיגל,

437
00:46:05,120 --> 00:46:07,999
כבר הורשע
על ההתמודדות שלהם עם שדה"

438
00:46:08,360 --> 00:46:11,273
ואסלה לא הורשע

439
00:46:11,360 --> 00:46:13,510
היא התאבדה במהלך המשפט

440
00:46:13,600 --> 00:46:15,750
אז לא ואסלה

441
00:46:15,840 --> 00:46:18,753
"הסכמתי
כסף אימפריאליסטי אמריקאי

442
00:46:18,840 --> 00:46:21,116
לעבודת המפלגה המחתרתית שלי"

443
00:46:23,200 --> 00:46:24,429
תחתום על זה

444
00:46:28,600 --> 00:46:30,591
לא עדיף ככה?

445
00:46:31,800 --> 00:46:33,632
אתה יכול לישון עכשיו

446
00:46:56,120 --> 00:47:00,000
אני חוזר בו רק חתמתי
תחת כפייה פיזית

447
00:47:00,080 --> 00:47:02,310
- מה?
- כן, כפייה פיזית

448
00:47:02,360 --> 00:47:08,038
אז אתה חושב שזו וידוי?
אפילו לא התחלנו

449
00:47:08,120 --> 00:47:11,033
אתה תחתום על הרבה יותר מזה

450
00:47:11,120 --> 00:47:13,191
בואו נתחיל מחדש

451
00:47:13,320 --> 00:47:17,200
הוא ידבר, או שנסיים
את העניין בכך שיסיים אותו

452
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
קדימה, תתחיל בחיים שלך

453
00:47:23,440 --> 00:47:24,669
ללכת

454
00:47:32,360 --> 00:47:34,397
ספר לי את הסיפור שלך
מההתחלה

455
00:47:35,200 --> 00:47:36,554
תאריך לידה?

456
00:47:41,920 --> 00:47:44,912
1 בפברואר 1915, באוסטרבה

457
00:47:45,520 --> 00:47:47,158
אבי היה איש רכבת

458
00:47:47,280 --> 00:47:50,159
למה לא קוראים לך
בשמך האמיתי?

459
00:47:50,800 --> 00:47:53,440
ג'רארד היה שמי
בהתנגדות הצרפתית

460
00:47:53,560 --> 00:47:56,200
ההתנגדות הצרפתית - כמה מוזר

461
00:47:56,320 --> 00:48:01,269
אתה קומוניסט ויהודי,
ובכל זאת שרדת את הגסטפו

462
00:48:02,000 --> 00:48:03,115
מוזר

463
00:48:03,680 --> 00:48:06,672
תמשיך הלאה
- הבן שלי נולד בכלא

464
00:48:08,320 --> 00:48:13,918
אמו קראה לו ז'רארד,
בלי לדעת אם אי פעם ניפגש שוב

465
00:48:14,280 --> 00:48:16,271
אל תנסה לגרום לי לבכות

466
00:48:16,840 --> 00:48:18,160
תמשיך הלאה

467
00:48:20,000 --> 00:48:22,150
אבי היה החמישי מבין שמונה ילדים,

468
00:48:22,280 --> 00:48:26,911
בנו של איש רכבת במורביה
תחת שלטון אוסטרו-הונגרי

469
00:48:27,360 --> 00:48:29,112
אחר כך הוא נסע לשוויץ

470
00:48:29,880 --> 00:48:32,599
ובשנת 1900 לערך
היגר לאמריקה

471
00:48:33,600 --> 00:48:35,591
הוא למד אנגלית מהר מאוד

472
00:48:37,560 --> 00:48:40,598
הוא ידע לדקלם
שיריו של ויטמן בעל פה

473
00:48:41,080 --> 00:48:43,549
ודפים של פיין וג'פרסון

474
00:48:45,000 --> 00:48:48,595
בניו יורק הוא פגש את אמי,
גם מהגר

475
00:48:49,920 --> 00:48:52,116
הם חזרו הביתה ביחד

476
00:48:52,200 --> 00:48:55,591
במלחמת העולם הראשונה,
הוא היה נושא אלונקה

477
00:48:55,680 --> 00:48:58,115
דרך מגע
עם אסירים רוסים,

478
00:48:58,160 --> 00:49:00,834
הוא למד על הבולשביזם

479
00:49:01,600 --> 00:49:04,638
ממנו שמעתי לראשונה
של רוזה לוקסמבורג,

480
00:49:06,200 --> 00:49:11,149
הספרטציסטים, לנין,
הקומונה של קנטון

481
00:49:12,080 --> 00:49:15,596
הוא זה שגרם לי לקרוא
היינריך היינה

482
00:49:17,360 --> 00:49:20,910
הוא הצביע על דרכי
לתוך הנוער הקומוניסטי

483
00:49:25,000 --> 00:49:28,914
ב-1930 רצינו להתפוצץ
מחוז אוסטרבה

484
00:49:29,800 --> 00:49:32,918
נו, פוצצת את זה או לא?

485
00:49:33,360 --> 00:49:36,034
אתמול בלילה, אמרת
עמית שלי עשית

486
00:49:36,120 --> 00:49:38,589
לא, היינו רק בני 15

487
00:49:38,640 --> 00:49:42,349
רק חלמנו
של עשיית מעשה נועז

488
00:49:42,400 --> 00:49:45,916
חלמת? הבוקר,
אמרת לי ההפך

489
00:49:46,680 --> 00:49:51,038
אז יש לך שלוש גרסאות שונות
של הסיפור הזה?

490
00:49:51,600 --> 00:49:56,993
תתחיל שוב מההתחלה
בוא נראה אם יש לך רביעית

491
00:49:57,080 --> 00:49:58,559
אני מקשיבה

492
00:50:00,320 --> 00:50:02,834
נולדתי באוסטרבה -

493
00:50:03,840 --> 00:50:08,277
אתה אומר חבר שלך ואגנר
נעלם במוסקבה ב-1935

494
00:50:08,360 --> 00:50:12,433
אתמול לא ידעת
מה עלה בגורלו מה זה?

495
00:50:12,840 --> 00:50:14,160
התחל שוב

496
00:50:16,520 --> 00:50:19,319
פגשתי את וגנר במוסקבה כש-

497
00:50:19,640 --> 00:50:23,156
לא, מההתחלה
תאריך לידה?

498
00:50:24,320 --> 00:50:26,072
תמשיך הלאה

499
00:50:26,120 --> 00:50:31,593
אמרת שאביך הכריח אותך לקרוא
"העשיר את N", מה הלאה?

500
00:50:32,280 --> 00:50:34,078
היינריך היינה

501
00:50:35,360 --> 00:50:38,751
הוא הצביע על דרכי
לתוך הנוער הקומוניסטי

502
00:50:40,360 --> 00:50:43,159
הוא התעצבן
על ידי תיק סאקו ו-Vanzetti

503
00:50:43,800 --> 00:50:46,360
הפגינו ביחד

504
00:50:48,640 --> 00:50:51,758
הוא כיבד
האומץ הפיזי של באקונין

505
00:50:52,320 --> 00:50:57,759
והעריץ את קרופוטקין,
את כל הכתיבה שלו הוא הכיר

506
00:50:59,120 --> 00:51:03,910
אבל הוא לא שיתף
האידיאולוגיה האנרכיסטית הבסיסית

507
00:51:05,320 --> 00:51:08,551
חבר ותיק בשמאל הסוציאליסטי,

508
00:51:08,600 --> 00:51:12,036
הוא הפך לחבר מייסד של
המפלגה הקומוניסטית בעיר הולדתו

509
00:51:14,040 --> 00:51:18,352
מנודה על ידי החברה המנומסת
ועל ידי הקהילה היהודית

510
00:51:20,760 --> 00:51:22,592
שחשב שהוא בוגד

511
00:51:22,680 --> 00:51:24,398
כי הוא היה אתאיסט

512
00:51:26,120 --> 00:51:29,875
ותומך
של ארגונים אנטי-דתיים,

513
00:51:30,360 --> 00:51:32,749
היה לו קשה להשיג עבודה

514
00:51:33,320 --> 00:51:35,391
המשפחה שלו לא עזרה

515
00:51:35,680 --> 00:51:40,117
מלבד דודי זיגמונד,
שמעולם לא נמאס להרצות לו

516
00:51:41,320 --> 00:51:46,110
ראיתי את אבי בפעם האחרונה
במוסקבה בקיץ 1935

517
00:51:47,000 --> 00:51:48,877
הוא הזדקן במידה ניכרת

518
00:51:49,800 --> 00:51:51,871
על מנת לבקר אותנו,

519
00:51:53,120 --> 00:51:57,159
הוא קבע לבוא לטיול -
בטיול מאורגן עם

520
00:51:58,640 --> 00:52:00,597
אנשים אחרים שהיו איתו

521
00:52:00,880 --> 00:52:03,599
הוא רצה לפגוש את אשתי

522
00:52:04,640 --> 00:52:06,756
הכל עניין אותו

523
00:52:06,840 --> 00:52:10,993
לפעמים הוא שאל שאלות
שהתקשיתי לענות עליה

524
00:52:14,120 --> 00:52:16,589
שהתקשיתי לענות עליה

525
00:52:18,560 --> 00:52:20,551
הוא לא אהב כמה דברים במוסקבה

526
00:52:21,840 --> 00:52:24,434
היו דברים
הוא לא הבין

527
00:52:27,600 --> 00:52:29,671
אבל הוא הגשים את חלומו

528
00:52:30,640 --> 00:52:34,998
לראות את הכיכר האדומה
ולנין במאוזוליאום שלו

529
00:52:36,440 --> 00:52:40,320
כשהוא עזב, הוא היה עצוב

530
00:52:41,600 --> 00:52:43,830
הוא תהה
כאשר ניפגש שוב

531
00:52:45,360 --> 00:52:47,317
לא ראיתי אותו שוב

532
00:52:48,760 --> 00:52:52,037
גם לא אמי, אחי ז'אן

533
00:52:52,560 --> 00:52:54,392
או אחותי ג'ולייט

534
00:52:55,400 --> 00:52:57,835
הם מתו במחנות ריכוז

535
00:53:02,400 --> 00:53:05,597
אנחנו במשרד של 200 רגל מרובע

536
00:53:06,600 --> 00:53:09,638
עם ארון אפור-ירוק

537
00:53:10,600 --> 00:53:12,591
מכונת כתיבה

538
00:53:13,560 --> 00:53:18,839
כוס בירה ריקה,
כוס קפה

539
00:53:21,360 --> 00:53:23,112
בוגד מטונף!

540
00:53:23,760 --> 00:53:24,909
צא החוצה, אתה!

541
00:53:25,640 --> 00:53:27,517
אתה תתחשב בזה

542
00:53:27,600 --> 00:53:29,352
בואו נסיים את זה

543
00:54:12,760 --> 00:54:16,435
שודדת טרוצקיסטית מטונפת

544
00:54:16,760 --> 00:54:19,593
כבר התחלת
הפעילות שלך במוסקבה

545
00:54:21,000 --> 00:54:22,115
קדימה!

546
00:54:32,920 --> 00:54:34,831
<i>הם הולכים לתלות אותי</i>

547
00:54:34,920 --> 00:54:36,911
תהרוג אותו אם הוא לא ידבר!

548
00:54:37,520 --> 00:54:40,353
<i>אני אעלם כמו ואגנר במוסקבה</i>

549
00:54:40,440 --> 00:54:43,034
הם החרימו את הכרטיס שלי
אומרים שאני טרוצקיסט!

550
00:54:43,280 --> 00:54:46,796
<i>הם יגידו את המצפון שלי
הוביל אותי להתאבדות</i>

551
00:54:47,040 --> 00:54:50,078
התאבדות לא הייתה לו
האומץ להתוודות

552
00:55:17,640 --> 00:55:21,520
יש לך מזל,
אבל אתה תתלה בכל זאת,

553
00:55:22,000 --> 00:55:24,071
ועמנו ינקם

554
00:55:24,440 --> 00:55:26,670
אם זה מי שאני חושב, זה מסוכן

555
00:55:29,360 --> 00:55:32,318
היועצים שלנו רוצים אותך בחיים למשפט

556
00:55:33,680 --> 00:55:40,029
הם רוצים שנעניק
מעמד דיפלומטי ליועצים סובייטים

557
00:55:40,120 --> 00:55:42,111
אבל הם שוטרים

558
00:55:42,200 --> 00:55:45,636
אנחנו נהנים מהניסיון שלהם
של משפטי מוסקבה

559
00:55:47,320 --> 00:55:50,153
<i>נוכחותם של היועצים הללו
נראה לנו</i>

560
00:55:50,280 --> 00:55:54,513
<i>תוצאה טבעית
של סיוע סובייטי למדינות סוציאליסטיות</i>

561
00:55:55,160 --> 00:55:58,118
יש לי חמישה חודשים
לגרום לך להודות

562
00:55:58,920 --> 00:56:00,593
ראדק החזיק מעמד שלוש

563
00:56:00,680 --> 00:56:03,991
זה השיא,
אז יש לי זמן פנוי

564
00:56:04,080 --> 00:56:07,118
כל לילה מישהו נעלם
הם מכינים משפט גדול

565
00:56:07,160 --> 00:56:10,312
התוודה, אחרת תישפטו בחשאי

566
00:56:10,360 --> 00:56:12,351
יתלו אותך

567
00:56:12,440 --> 00:56:17,753
לבסוף, הם מצאו אי התאמה
בחשבונות הביוגרפיים השונים שלי

568
00:56:22,360 --> 00:56:24,670
תודו שאתה טרוצקיסט!

569
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
תודו בזה!

570
00:56:27,360 --> 00:56:31,638
היית בקשר עם מרגלים טרוצקיסטים
במוסקבה בשנת 1936

571
00:56:31,760 --> 00:56:34,673
כדי להימנע מגילוי,
הלכת לספרד

572
00:56:34,800 --> 00:56:38,270
ואגנר עבד
עבור הקומינטרן במשך שנים

573
00:56:38,360 --> 00:56:41,159
<i>הוא בא לראות אותי
במלון שלי במוסקבה</i>

574
00:56:41,280 --> 00:56:44,318
בגלל פגימה זו,
הם לקחו הכל -

575
00:56:44,360 --> 00:56:47,318
כרטיס המסיבה שלי, העבודה שלי, החדר שלי

576
00:56:47,840 --> 00:56:49,831
סטלין לא יכול לדעת

577
00:56:49,920 --> 00:56:52,275
<i>סטלין לא יכול לדעת</i>

578
00:57:07,680 --> 00:57:09,876
תראה, הוא מתחיל להישבר

579
00:57:10,000 --> 00:57:11,752
תראה את הביטוי היפה הזה

580
00:57:11,840 --> 00:57:13,751
<i>מתחיל להישבר</i>

581
00:57:13,840 --> 00:57:15,831
<i>ציטוט רדף אותי</i>

582
00:57:16,440 --> 00:57:19,273
<i>"הפרט נעשה אשם
לא בגלל שהוא אשם,</i>

583
00:57:19,360 --> 00:57:21,590
<i>אבל משום שהוא עשוי להיחשב כך"</i>

584
00:57:21,640 --> 00:57:23,631
תראה את הביטוי היפה הזה

585
00:57:24,360 --> 00:57:26,829
"זה מה שיש לי להגיד
על הקבוצה הטרוצקיסטית

586
00:57:26,920 --> 00:57:29,116
של מתנדבי הבריגדה הבינלאומית"

587
00:57:29,160 --> 00:57:31,595
עכשיו אנחנו באמת יכולים להתחיל לעבוד

588
00:57:32,640 --> 00:57:33,869
חבר שלך, טונדה

589
00:57:34,000 --> 00:57:37,152
כל אי הבנות
ניתן לפתור על ידי המפלגה

590
00:57:37,280 --> 00:57:40,398
החבר שלך מדבר
על קבוצה טרוצקיסטית

591
00:57:41,160 --> 00:57:43,879
<i>שלושה שבועות -
ללא שינה, כמעט ללא אוכל</i>

592
00:57:44,000 --> 00:57:46,310
הוא התוודה על הכל

593
00:57:46,360 --> 00:57:48,795
- זה לא חתום
- זה הפחמן

594
00:57:50,800 --> 00:57:54,350
זה בסדר, אבל מה שהחברים שלנו רוצים

595
00:57:54,400 --> 00:57:56,835
הוא "ארגון הריגול הטרוצקיסטי"

596
00:57:56,920 --> 00:57:58,638
תגרום לו לחתום על זה

597
00:58:00,600 --> 00:58:03,831
גם אתה תחתום,
מכיוון שאתה המנהיג שלהם

598
00:58:05,680 --> 00:58:07,796
חברינו למפלגה יעצרו אותך

599
00:58:07,840 --> 00:58:09,831
עזרת לנו?

600
00:58:10,320 --> 00:58:13,199
לא יעלה על הדעת שהמפלגה -

601
00:58:13,320 --> 00:58:14,879
הוא משתולל

602
00:58:15,520 --> 00:58:17,272
סטלין יודע מה הוא עושה

603
00:58:18,320 --> 00:58:19,833
מה עלי לעשות?

604
00:58:20,840 --> 00:58:23,753
- התוודה!
- מה? שאני ריגלתי?

605
00:58:23,840 --> 00:58:26,195
סטלין יודע מה הוא עושה

606
00:58:27,320 --> 00:58:28,674
מה עלי לעשות?

607
00:58:33,600 --> 00:58:34,829
היה לו את זה

608
00:58:35,840 --> 00:58:39,595
סטלין אומר
ההון היקר ביותר הוא האדם

609
00:58:39,880 --> 00:58:42,599
אם הוא טובע,
חייבים לעזור לו

610
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
תאכל

611
00:59:03,040 --> 00:59:06,829
<i>שמעתי את סמולה אומר,
"עזוב אותו לרגע"</i>

612
00:59:07,840 --> 00:59:10,878
<i>שוכב שם,
היה לי חזון נפלא</i>

613
00:59:11,440 --> 00:59:15,798
<i>של עצמי על חוף מונטה קרלו
איפה שמעולם לא הייתי</i>

614
00:59:25,400 --> 00:59:30,315
כשהגעתי לצרפת,
הדבר הראשון שעשיתי היה לבוא לכאן

615
00:59:31,040 --> 00:59:34,920
הרופא יעץ לי על זה לריאות

616
00:59:35,040 --> 00:59:37,634
- ספר הכל
- מה?

617
00:59:37,760 --> 00:59:40,195
כל הסיפור

618
00:59:40,320 --> 00:59:42,118
- למי?
- כתוב ספר

619
00:59:42,200 --> 00:59:43,793
אני מכיר כמה מפרסמים

620
00:59:44,280 --> 00:59:46,590
- בשביל מי?
- בשבילנו

621
00:59:47,640 --> 00:59:50,917
הקומוניסטים לא מוכנים
על סוג זה של אמת

622
00:59:52,000 --> 00:59:55,789
הם יגידו את הפשתן המלוכלך
צריך לשטוף באופן פרטי

623
00:59:55,840 --> 00:59:59,629
או שאין עשן בלי אש,

624
00:59:59,760 --> 01:00:02,115
שלא הייתה לי רוח המסיבות האמיתית

625
01:00:03,040 --> 01:00:05,111
זה מוקדם מדי מבחינה אובייקטיבית

626
01:00:05,360 --> 01:00:08,113
תכתוב את זה בכל זאת

627
01:00:08,320 --> 01:00:09,993
הם עדיין בשלטון

628
01:00:10,080 --> 01:00:12,993
הם לא נתנו לזה להתפרסם

629
01:00:13,080 --> 01:00:14,434
פרסם בצרפת

630
01:00:14,560 --> 01:00:19,589
לא, יש קודם ספר כזה צריך
נובעים מנסיבות משתנות

631
01:00:19,640 --> 01:00:21,039
אז אתה לא תגיד כלום?

632
01:00:21,840 --> 01:00:25,071
אין לי טינה אישית
זו בעיה כללית

633
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
בדיוק

634
01:00:26,200 --> 01:00:28,874
מי ידבר בשם המתים?

635
01:00:29,440 --> 01:00:33,752
מי דיבר בעדנו
במשפט ב-1952?

636
01:00:34,120 --> 01:00:35,554
האם אתה?

637
01:00:36,120 --> 01:00:38,839
אתה זוכר מה אמרת?

638
01:00:38,920 --> 01:00:41,560
שהיינו כלבים מטורפים, מרגלים טיטואיסטיים,

639
01:00:41,600 --> 01:00:43,273
שודדים טרוצקיסטים

640
01:00:43,360 --> 01:00:46,352
כולכם ידעתם על
הפעילות שלי בצרפת

641
01:00:46,640 --> 01:00:48,119
אבל אף אחד לא דיבר

642
01:00:48,360 --> 01:00:49,395
האם אתה?

643
01:00:49,880 --> 01:00:50,790
לא

644
01:00:50,840 --> 01:00:53,275
- למה?
- הייתי מגורש

645
01:00:53,560 --> 01:00:56,871
זה קל מדי
חשבת שהם אשמים?

646
01:00:57,000 --> 01:01:01,437
לא היה לנו מספיק מידע
עד 1956, הקונגרס ה-20

647
01:01:01,560 --> 01:01:05,030
העיתונות הבורגנית, כפי שאתה קורא לה,

648
01:01:05,120 --> 01:01:07,589
יכול היה להגיד לך שזה היה מופרך

649
01:01:07,680 --> 01:01:11,116
אבל אתה חיית
בעולם סגור

650
01:01:11,160 --> 01:01:12,992
עם המפלגה בתור אלוהים

651
01:01:13,080 --> 01:01:16,755
מלבד פרטים,
הסיפור שלך לא אומר לי שום דבר חדש

652
01:01:16,840 --> 01:01:19,878
הקיום
היה ידוע על מנגנון גיהנום זה

653
01:01:20,000 --> 01:01:21,991
פוליטיקאי אחד אמר כי לעזאזל,

654
01:01:22,080 --> 01:01:26,199
כפי שמזכירים לנו משפטי פראג,
יש לו היגיון משלו

655
01:01:26,320 --> 01:01:29,392
היה לו גם תפנית יפה של ביטוי
להצדיק את המלחמות בהודו-סין

656
01:01:29,520 --> 01:01:33,036
ואלג'יריה, עם מיליון ההרוגים שלהם

657
01:01:33,120 --> 01:01:37,432
בכל מקרה, כל זה מסביר איך
אבל לא למה

658
01:01:37,760 --> 01:01:41,196
סטלין חיסל את הטובים ביותר,
המבריק ביותר

659
01:01:41,320 --> 01:01:45,359
סטלין, שלא היה לבד,
היה פעם סמינר

660
01:01:47,000 --> 01:01:50,152
<i>וידוי פומבי,
השפלת החוטא</i>

661
01:01:50,440 --> 01:01:52,590
כמו כן, הוא היה בלתי ניתן לטעות

662
01:01:55,200 --> 01:01:59,751
בזמן המלחמה הקרה היו קרעים
בין הדמוקרטיות העממיות

663
01:01:59,840 --> 01:02:01,990
הם נולדו
לא של מהפכה אמיתית,

664
01:02:02,080 --> 01:02:04,117
אלא של הצלחות צבאיות סובייטיות

665
01:02:04,440 --> 01:02:06,556
היו כלכליים רציניים
ובעיות חברתיות

666
01:02:07,040 --> 01:02:09,031
סטלין לא אהב
מעצמות סוציאליסטיות עצמאיות

667
01:02:09,120 --> 01:02:13,193
טיטו לא היה מעתיק באופן עיוור
סוציאליזם בסגנון רוסי

668
01:02:13,320 --> 01:02:16,358
טיטו הוכרז כסוכן
של האימפריאליזם

669
01:02:16,400 --> 01:02:18,994
"טיטויסט" הפך למילה נרדפת ל"מרגל"

670
01:02:20,760 --> 01:02:23,912
בדיוק כפי שעשה טרוצקיסט בעבר

671
01:02:24,600 --> 01:02:25,829
אז?

672
01:02:26,320 --> 01:02:31,156
אז, לאחר משפט ראג'ק,
המפלגה הסכימה ליועצים הסובייטים

673
01:02:31,280 --> 01:02:33,874
אני רואה בכך הוכחה לאמון

674
01:02:34,160 --> 01:02:39,553
אתה תעבוד כקבוצה תחת
הכיוון של חברינו היועצים

675
01:02:40,000 --> 01:02:42,514
אתה תהיה אחראי רק להם,

676
01:02:42,600 --> 01:02:47,117
נשיא הרפובליקה
ומזכיר המפלגה

677
01:02:47,200 --> 01:02:51,114
למפלגה אין כוח
להפריע לפעילות זו

678
01:02:51,880 --> 01:02:56,670
<i>בסוף פברואר,
שוב הועברתי</i>

679
01:02:57,120 --> 01:02:59,316
<i>לא, המכוניות האלה מודרניות מדי</i>

680
01:02:59,360 --> 01:03:03,354
<i>ב-1951, זו הייתה תוכנית הטטרה
עם הסנפיר האחורי</i>

681
01:03:16,120 --> 01:03:20,000
<i>שוב להיות בכלא רגיל
נתן לי תקווה</i>

682
01:03:20,080 --> 01:03:21,832
אתה יכול לשכב

683
01:03:57,680 --> 01:04:01,594
אתה תפחד
אם היית יכול לראות את עצמך

684
01:04:02,400 --> 01:04:03,595
היום 6 במרץ

685
01:04:03,640 --> 01:04:06,632
במשך 35 ימים,
סירבת לשתף פעולה

686
01:04:07,600 --> 01:04:11,275
הגישה השלילית שלך
מדווח למפלגה מדי יום

687
01:04:12,640 --> 01:04:15,792
נכון
נתחיל שוב בהתחלה

688
01:04:16,560 --> 01:04:18,073
בתנאי ש-

689
01:04:18,120 --> 01:04:21,351
תנאים? החיים שלך בסכנה!

690
01:04:21,600 --> 01:04:24,877
הסיכוי היחיד שלך
זה להתוודות על הכל

691
01:04:26,920 --> 01:04:28,149
קח אותו משם

692
01:04:29,120 --> 01:04:31,350
הכן את עצמך לחקירה

693
01:04:43,800 --> 01:04:45,871
יש לך ארבע שעות שינה

694
01:04:47,120 --> 01:04:50,670
הסר את הז'קט שלך
עמדת רגולציה

695
01:04:59,160 --> 01:05:01,674
אתה חייב להודות באשמתך

696
01:05:01,800 --> 01:05:06,078
כחבר צייתן במפלגה,
עליך להגיש

697
01:05:06,680 --> 01:05:09,559
אם אני לא קומוניסט טוב,
אלא מרגל טרוצקיסט,

698
01:05:09,600 --> 01:05:11,557
למה לערער על הנאמנות שלי?

699
01:05:12,400 --> 01:05:14,676
אם אני קומוניסט טוב,
למה אני כאן

700
01:05:17,280 --> 01:05:19,112
טלפון, אדוני

701
01:05:21,320 --> 01:05:22,674
תפקח עליו עין

702
01:05:29,600 --> 01:05:31,352
זה הוא במסדרון

703
01:05:34,040 --> 01:05:35,758
כמה עייף הוא בטח

704
01:05:35,840 --> 01:05:37,274
גורלו נחרץ

705
01:05:39,400 --> 01:05:41,755
ומה עם שלי?

706
01:05:41,840 --> 01:05:46,630
כמה שנים בחווה ממלכתית
עד שזה יתפוצץ

707
01:05:49,600 --> 01:05:53,036
<i>זבודסקי הוצא להורג ב-1954,
אחרי האחרים</i>

708
01:05:57,560 --> 01:06:00,200
קיבלנו מכתב מאשתך

709
01:06:01,440 --> 01:06:05,274
"זה לא קל לפרנס משפחה,
כמובן,

710
01:06:05,760 --> 01:06:10,118
אבל בעזרת המפלגה,
אני אסתדר"

711
01:06:12,440 --> 01:06:16,070
יש לה את הרוח הנכונה
היא דחתה אותך

712
01:06:17,320 --> 01:06:20,836
למה כל כך מופתע?
זו לא הפעם הראשונה

713
01:06:21,600 --> 01:06:26,595
אחד החברים שלך הודה
שהיא הייתה המאהבת שלו

714
01:06:26,640 --> 01:06:27,835
אתה ממזר!

715
01:06:33,840 --> 01:06:35,274
הכל כאן!

716
01:06:35,360 --> 01:06:37,112
מְטוּמטָם!

717
01:06:38,120 --> 01:06:40,839
הם הרבה בסדר,
החברים הטרוצקים שלך!

718
01:06:40,920 --> 01:06:43,594
אני יודע שהיא צרפתייה, אבל הוא!

719
01:06:44,120 --> 01:06:46,794
הם נתפסו במשרדו

720
01:06:49,040 --> 01:06:51,316
היא נשענה על כתפו

721
01:06:54,000 --> 01:06:58,358
"במקרה הזה, היה לך
יחסים אינטימיים איתה?"

722
01:06:58,640 --> 01:07:02,190
תשובה:
"לא אינטימי, רק ידידותי מאוד"

723
01:07:02,320 --> 01:07:06,075
שאלה:
"היא נשענה על הכתף שלך?"

724
01:07:06,120 --> 01:07:07,793
תשובה: "כן"

725
01:07:08,280 --> 01:07:13,036
"לפי המילון,
זה אומר שהיית אינטימי"

726
01:07:13,120 --> 01:07:17,830
תשובה: "בסדר, אינטימי אז"
הוא התוודה שהיא המאהבת שלו

727
01:07:18,880 --> 01:07:20,598
מי חלם את כל זה?

728
01:07:20,680 --> 01:07:23,911
לְנַחֵשׁ! מה שמעסיק אותנו

729
01:07:24,040 --> 01:07:28,432
זה שהיא דחתה אותך
והניחה את עצמה בידי המפלגה

730
01:07:28,840 --> 01:07:31,673
<i>- האם יש מידע חדש?
- כל יום</i>

731
01:07:31,800 --> 01:07:38,115
שלח לי את כל המסמכים על ז'רארד
אני רוצה לראות אותם קודם

732
01:07:41,840 --> 01:07:44,878
מה קורה לבעלי?

733
01:07:45,120 --> 01:07:47,111
אתה כותב יותר מדי מכתבים

734
01:07:47,600 --> 01:07:51,150
לחברינו יש
דברים טובים יותר לעשות מאשר לקרוא אותם

735
01:07:52,000 --> 01:07:56,597
עם זאת, קיבלתי הוראה לראות אותך
מה אתה רוצה?

736
01:07:57,320 --> 01:08:00,119
לדעת מה קרה
עברו חודשיים

737
01:08:01,760 --> 01:08:06,311
נראה שהוא מעורב עמוקות
כל זה קשור אליו

738
01:08:07,200 --> 01:08:09,157
אבל האם הוא עצור או לא?

739
01:08:09,760 --> 01:08:13,993
יש לי זכות לדעת,
כאשתו וחבר מפלגה

740
01:08:14,080 --> 01:08:16,230
הוא לא הוגש נגדו כתב אישום,

741
01:08:16,720 --> 01:08:19,917
אבל יש דברים שצריך להבהיר

742
01:08:20,040 --> 01:08:23,317
חלקתי את חייו כבר 16 שנים
זה ספר פתוח

743
01:08:23,400 --> 01:08:27,678
גבר עשוי להיראות פתוח,
ואז יום אחד סודות צצים

744
01:08:28,280 --> 01:08:30,191
- לא הוא
- כי אתה אוהב אותו

745
01:08:30,800 --> 01:08:33,030
תמיד היו בוגדים,
סוכנים פרובוקטורים,

746
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
שוטרים בתנועת הפועלים

747
01:08:35,120 --> 01:08:37,760
הנשים לעולם לא חושפות אותן

748
01:08:39,160 --> 01:08:42,312
בשנת 1941, במפלגה <i>שלך</i>,

749
01:08:43,120 --> 01:08:46,909
היית צריך להוציא להורג
המארגן הלאומי

750
01:08:48,920 --> 01:08:50,513
גיטון, אתה מתכוון

751
01:08:52,160 --> 01:08:55,710
הוא היה מלשיין במשטרה במשך שנים

752
01:08:55,800 --> 01:08:58,235
המארגן הלאומי

753
01:08:59,720 --> 01:09:03,679
האם הוא לא מתנהג מוזר לאחרונה?

754
01:09:04,600 --> 01:09:07,797
משאירים אותך לבד, חוזרים הביתה מאוחר?

755
01:09:08,160 --> 01:09:12,711
האם הוא נעצר -
לשים בבידוד לחייו הפרטיים?

756
01:09:12,760 --> 01:09:15,718
כבר אמרתי
הוא לא הואשם

757
01:09:16,640 --> 01:09:20,429
אתה צריך לחזור לצרפת
עם המשפחה שלך

758
01:09:20,760 --> 01:09:24,390
אתה מתכוון שאני צריך להיות הראשון
לגנות אותו?

759
01:09:25,400 --> 01:09:29,712
אני לא מאמין שהוא אשם
עד שהוא אומר לי את זה

760
01:09:29,920 --> 01:09:32,230
החיים יהיו לך קשים

761
01:09:33,080 --> 01:09:38,359
אני מצטער לומר שאתה לא יכול להמשיך
עובד עבור הרדיו עכשיו

762
01:09:38,440 --> 01:09:39,794
למה?

763
01:09:40,520 --> 01:09:43,797
אמרו שאני הכתב הכי טוב
בשירות הצרפתי

764
01:09:43,880 --> 01:09:49,558
תצטרך לעבוד במפעל
במקום בשירות הציבורי

765
01:09:49,840 --> 01:09:51,911
האם המפעל הוא עונש?

766
01:09:52,720 --> 01:09:57,590
כמה עצוב לעובדים
במדינת עובדים

767
01:09:57,680 --> 01:10:02,277
כך מתנהלים הדברים
בברית המועצות

768
01:10:03,000 --> 01:10:07,119
הם לוקחים את הדברים שלנו
לא יכולתי לעצור אותם

769
01:10:08,120 --> 01:10:09,713
מה אתה עושה?

770
01:10:12,760 --> 01:10:14,592
הנה העיתון שלך, אבי

771
01:10:17,200 --> 01:10:18,235
מה קורה?

772
01:10:18,320 --> 01:10:20,709
פקודות השר
יש צורך בווילה

773
01:10:21,240 --> 01:10:23,629
אנחנו מזיזים אותך
- לאן?

774
01:10:24,000 --> 01:10:25,354
הנה זה

775
01:10:33,040 --> 01:10:34,792
זה היה יכול להיות יותר גרוע

776
01:10:35,080 --> 01:10:37,640
אתה יכול לשים את הילדים כאן

777
01:10:39,880 --> 01:10:41,598
מי זאת הגברת?

778
01:10:42,120 --> 01:10:43,519
חבר

779
01:10:44,600 --> 01:10:47,911
אחיה עם אבא
אנחנו נעבוד ביחד

780
01:10:48,240 --> 01:10:50,834
האם אחיה בכלא, כמו אבא?

781
01:10:53,000 --> 01:10:55,992
- מי אמר לך את זה?
- כולם בבית הספר אומרים זאת

782
01:11:08,040 --> 01:11:10,077
את לונדונובה?

783
01:11:10,160 --> 01:11:12,071
כן אתה מכיר את בעלי?

784
01:11:12,280 --> 01:11:14,920
שמעתי עליו דרך חברים

785
01:11:15,680 --> 01:11:19,719
ובכן, אני צריך עבודה די דחוף

786
01:11:19,800 --> 01:11:20,915
אין לי כישורים

787
01:11:21,280 --> 01:11:23,271
לא משנה אנחנו נלמד אותך

788
01:11:23,360 --> 01:11:26,432
- ואתה?
- מצאתי עבודה ב-Autorenova

789
01:11:26,560 --> 01:11:29,552
זה ממש ליד
אתם תהיו שכנים

790
01:11:30,680 --> 01:11:34,071
אתה יכול להתחיל
בסוף החודש, אם תרצה

791
01:11:34,280 --> 01:11:36,590
אני רוצה את זה תודה

792
01:11:36,840 --> 01:11:39,719
- היינו רוצים להיות ביחד
- אם אפשר

793
01:11:39,760 --> 01:11:42,149
אני אנסה לסדר את זה

794
01:11:55,520 --> 01:11:57,318
בוא לכאן!

795
01:12:01,600 --> 01:12:04,319
- הפחדתי אותם
- לא, אתה לא

796
01:12:04,720 --> 01:12:08,236
כן, התרגלתי לזה עכשיו

797
01:12:08,600 --> 01:12:12,150
ראית שהם נעצרו
מזכיר המפלגה?

798
01:12:12,400 --> 01:12:14,516
כמה רחוק הם יגיעו?

799
01:12:14,880 --> 01:12:19,238
כתבתי לו על ז'רארד,
אבל הוא סירב לראות אותי

800
01:12:19,280 --> 01:12:23,035
ובכן, זה נגמר עכשיו
המעצר הזה מבהיר הכל

801
01:12:23,120 --> 01:12:24,599
איך?

802
01:12:25,040 --> 01:12:29,716
בעיתון שלי, אומרים
הוא אחראי לכל המעצרים

803
01:12:30,440 --> 01:12:36,550
זה טיהור נגד אלה
שביקר את המדיניות הכלכלית שלו

804
01:12:37,680 --> 01:12:41,560
אפילו לי היה חלק מהרדיפה שלי

805
01:12:42,800 --> 01:12:46,077
ג'רארד ישוחרר בקרוב אתה תראה

806
01:12:46,720 --> 01:12:52,272
<i>הוא היה עורך עיתון המפלגה
עד מהרה גם הוא נעצר</i>

807
01:12:52,360 --> 01:12:57,389
<i>הוא הודה,
הפך לאחד מ-14 הנאשמים</i>

808
01:12:57,520 --> 01:12:59,193
<i>והוצא להורג</i>

809
01:13:02,880 --> 01:13:04,518
הנה הוא

810
01:13:08,400 --> 01:13:10,676
אני מאחל לך הרבה שמחה

811
01:13:22,000 --> 01:13:23,229
שב

812
01:13:32,400 --> 01:13:35,711
תוך שישה חודשים נמאסת
בסביבות תריסר חוקרים

813
01:13:37,120 --> 01:13:40,715
אפילו הגעת לקומנדנט
לאבד את סבלנותו

814
01:13:41,360 --> 01:13:44,159
אבל לא משנה, זה לא משנה

815
01:13:44,640 --> 01:13:48,270
נתחיל מההתחלה,
כל פעם מחדש

816
01:13:50,120 --> 01:13:54,318
יש לנו הרבה חוקרים
והרבה זמן

817
01:13:54,840 --> 01:13:59,755
אתה תתוודה,
גם אם זה לוקח שנה או יותר

818
01:13:59,840 --> 01:14:01,513
יש לי חמישה חודשים

819
01:14:02,000 --> 01:14:04,389
אז אני לא ממהר

820
01:14:04,680 --> 01:14:07,513
אין לך מושג מה מחכה לך

821
01:14:13,720 --> 01:14:14,790
שימו את אלה

822
01:14:24,760 --> 01:14:26,592
קום בבקשה

823
01:14:31,800 --> 01:14:32,915
ללכת

824
01:14:41,400 --> 01:14:46,031
<i>מאוחר יותר למדתי את זה במהלך
הכיבוש הנאצי, ולפני כן,</i>

825
01:14:46,120 --> 01:14:49,909
<i>קואוטק היה אחראי על
עבודה אנטי-קומוניסטית משטרתית</i>

826
01:14:51,240 --> 01:14:56,189
"היו לי עסקאות עם נואל פילד
בז'נבה בשנת 1947"

827
01:14:57,120 --> 01:14:59,031
חתום על זה, בבקשה

828
01:14:59,120 --> 01:15:01,350
אבל המפלגה יודעת את זה

829
01:15:02,320 --> 01:15:04,755
כל כך טוב סימן

830
01:15:07,400 --> 01:15:09,391
המפלגה יודעת על זה

831
01:15:11,160 --> 01:15:14,596
"עבור ההתמודדויות האלה,

832
01:15:15,240 --> 01:15:20,269
נואל פילד שילם לי את הסכום של" -

833
01:15:20,360 --> 01:15:22,112
כמה?

834
01:15:22,200 --> 01:15:26,398
לא "בשביל העסקאות האלה"
אבל "במהלך עסקאות אלו"

835
01:15:26,520 --> 01:15:30,400
זה היה כדי לשלם את הוצאות הסנטוריום שלי
המפלגה ידעה

836
01:15:30,520 --> 01:15:33,034
מי אמר שלא?
אז הוא נתן לך כסף?

837
01:15:33,120 --> 01:15:35,191
כן
- כמה?

838
01:15:35,400 --> 01:15:37,232
אני לא זוכר
זה היה לפני חמש שנים

839
01:15:37,280 --> 01:15:38,076
ללכת

840
01:15:38,160 --> 01:15:40,629
זה לא היה לשום עסקאות

841
01:15:40,720 --> 01:15:42,880
חליתי בשחפת
במחנה הריכוז

842
01:15:45,240 --> 01:15:50,076
המפלגה ידעה על פילד'ס
שירות רווחה למגורשים

843
01:16:03,840 --> 01:16:05,160
תמשיך

844
01:16:18,440 --> 01:16:23,674
כמה פילד נתן לך?
300 פרנק שוויצרי? עוד? פחות?

845
01:16:24,440 --> 01:16:26,238
- עוד
- כמה?

846
01:16:27,760 --> 01:16:29,319
כפול, או יותר

847
01:16:29,400 --> 01:16:31,994
תעמוד מול הקיר 800 פרנק, נגיד?

848
01:16:32,360 --> 01:16:36,240
עכשיו אנחנו מקבלים את העובדות
זה מה שאני רוצה

849
01:16:37,520 --> 01:16:39,591
"בשנת 1947"-

850
01:16:39,880 --> 01:16:41,439
תתקרב

851
01:16:41,560 --> 01:16:48,318
"נואל פילד שילם לי את הסכום
של 800 פרנק שוויצרי"

852
01:16:51,280 --> 01:16:52,873
תחתום בבקשה

853
01:16:55,320 --> 01:16:57,994
- אבל המפלגה יודעת
- קדימה

854
01:17:01,040 --> 01:17:06,991
שוני, נידון למוות
במשפט ראג'ק, קיבל רק 300 פרנק

855
01:17:07,080 --> 01:17:08,115
אבל שלי -

856
01:17:08,200 --> 01:17:11,750
היו לבית הסנטוריום
אף אחד לא מכחיש את זה

857
01:17:15,640 --> 01:17:17,916
"בשנת 1947, בשוויץ,

858
01:17:18,040 --> 01:17:21,237
היו לי עסקאות
עם המרגל האמריקאי, נואל פילד"

859
01:17:21,320 --> 01:17:22,515
תחתום על זה

860
01:17:22,600 --> 01:17:26,753
לא בשנת 1947,
לא ידעתי שפילד הוא מרגל

861
01:17:27,080 --> 01:17:30,311
האם נואל פילד הוא מרגל אמריקאי?

862
01:17:31,600 --> 01:17:36,117
האם משפט ראג'ק לא קבע
שפילד היה מרגל אמריקאי?

863
01:17:37,440 --> 01:17:42,640
החלטה זו התקבלה על ידי המפלגה
מגנה את הבוגד ראג'ק

864
01:17:42,720 --> 01:17:44,870
חתמת על ההחלטה?

865
01:17:46,520 --> 01:17:48,352
- בתור כיסוי-
- לא!

866
01:17:50,200 --> 01:17:55,400
האם משפט ראג'ק הוקם
שפילד היה מרגל ב-1947?

867
01:17:55,760 --> 01:18:00,118
כן אבל בשנת 1947,
לא ידענו שהוא מרגל

868
01:18:00,200 --> 01:18:03,511
בוא נגיד את זה ב-1947
היו לך עסקאות

869
01:18:03,600 --> 01:18:07,639
עם מרגל שנחשף ב-1949?

870
01:18:09,120 --> 01:18:10,679
תגיד את זה אז

871
01:18:12,920 --> 01:18:15,594
"בשנת 1947, בשוויץ,

872
01:18:15,680 --> 01:18:19,116
היו לי עסקאות
עם המרגל האמריקאי, נואל פילד"

873
01:18:19,200 --> 01:18:24,195
כן, אבל ב-1947 לא יכולתי לדעת
מה יתגלה ב-1949

874
01:18:24,240 --> 01:18:27,995
איש לא יכול היה לחזות את 1947
ששדה היה מרגל

875
01:18:42,080 --> 01:18:44,037
טוב מאוד

876
01:18:44,360 --> 01:18:49,230
הבה נשקול כעת
כל עובדה באופן אובייקטיבי

877
01:18:49,320 --> 01:18:52,073
בהמשך נשקול
ההיבט הסובייקטיבי

878
01:18:53,920 --> 01:18:59,313
נואל פילד היה מרגל אמריקאי
היו לך עסקאות איתו

879
01:18:59,400 --> 01:19:00,720
עשיתי, כי -

880
01:19:01,200 --> 01:19:04,272
- איזה עסקאות?
- עשיתי, כי -

881
01:19:04,360 --> 01:19:07,876
ריגול עסקאות ריגול

882
01:19:08,000 --> 01:19:10,196
- בוודאי שלא
- תודו בזה

883
01:19:10,240 --> 01:19:13,232
לא הייתי חולה וללא פרוטה,

884
01:19:13,320 --> 01:19:16,597
אז יצרתי קשר
עם שירות הרווחה של שדה

885
01:19:16,680 --> 01:19:19,399
אני לא עובדת סוציאלית

886
01:19:25,600 --> 01:19:29,150
איך הקמת
קשר ריגול עם שדה?

887
01:19:29,440 --> 01:19:31,670
זה לא היה ריגול

888
01:19:31,720 --> 01:19:33,518
אתה חתמת על ההצהרות האלה

889
01:19:34,440 --> 01:19:36,351
"בשנת 1947, בשוויץ,

890
01:19:36,440 --> 01:19:39,751
היו לי עסקאות
עם המרגל האמריקאי, נואל פילד"

891
01:19:40,440 --> 01:19:45,753
"בשנת 1947, נואל פילד שילם לי
סכום של 800 פרנק שוויצרי"

892
01:19:46,400 --> 01:19:47,993
ליישב את העובדות הללו

893
01:19:48,760 --> 01:19:53,231
למה צריך מרגל אמריקאי
לשלם הוצאות של פקיד קומוניסטי?

894
01:19:53,720 --> 01:19:56,155
אנחנו פשוט שוקלים את העובדות

895
01:19:56,640 --> 01:20:00,235
כפי שאמרתי, ההיבטים הסובייקטיביים

896
01:20:02,200 --> 01:20:04,396
יטופל בשלב מאוחר יותר

897
01:20:08,360 --> 01:20:11,352
"בשנת 1947,
היו לי עסקאות עם נואל פילד

898
01:20:11,440 --> 01:20:13,795
מכיוון שהוא מרגל אמריקאי" -

899
01:20:13,880 --> 01:20:16,759
ניסחתי את זה הכי טוב שאני יכול -

900
01:20:16,840 --> 01:20:22,233
"והיה לי עסק איתו,
אני אשם אובייקטיבית בריגול

901
01:20:22,320 --> 01:20:26,075
בתקופה זו,
פילד שילם לי 800 פרנק שוויצרי"

902
01:20:27,200 --> 01:20:28,713
תחתום בבקשה

903
01:20:28,760 --> 01:20:32,230
כפי שאתה רואה, חיסלתי
תנאים סובייקטיביים

904
01:20:33,120 --> 01:20:34,440
אה, סליחה

905
01:20:43,600 --> 01:20:45,637
גם הפחמן

906
01:20:45,720 --> 01:20:47,870
זה מיועד לתרגום

907
01:20:52,560 --> 01:20:54,756
עבור חברינו היועצים

908
01:20:57,040 --> 01:20:58,519
שכחתי

909
01:21:01,160 --> 01:21:04,198
הנה מכתב מאשתך

910
01:21:08,000 --> 01:21:10,116
ואז אתה יכול לישון קצת

911
01:21:17,800 --> 01:21:18,835
עמדת רגולציה

912
01:21:36,160 --> 01:21:37,230
שב

913
01:21:37,920 --> 01:21:40,833
יש עוד קצת
נדרשת חתימה

914
01:21:40,920 --> 01:21:43,594
"הבריגדה הבינלאומית מתנדבת

915
01:21:43,680 --> 01:21:47,116
הם טרוצקיסטים המודים בעצמם
ובוגדים

916
01:21:47,200 --> 01:21:50,511
אובייקטיבית, אם כן,
כמנהיג שלהם, גם אני"

917
01:21:50,600 --> 01:21:51,715
תחתום בבקשה

918
01:21:53,000 --> 01:21:55,674
לאחר החתימה,
אתה יכול לכתוב למשפחה שלך

919
01:22:00,600 --> 01:22:07,836
"בנוער הקומוניסטי היה לי
כבר עבד תחת סמירקובסקי,

920
01:22:08,160 --> 01:22:14,509
עברו הטרוצקיסטי ידוע"

921
01:22:15,040 --> 01:22:16,110
מעולם לא אמרתי את זה

922
01:22:17,160 --> 01:22:18,753
על העבודה איתו?

923
01:22:19,080 --> 01:22:20,912
על היותו טרוצקיסט

924
01:22:22,280 --> 01:22:24,032
הוא אמר את זה בעצמו

925
01:22:27,640 --> 01:22:28,914
מזהים את היד שלו?

926
01:22:30,360 --> 01:22:33,990
זה בסדר שלו אתה פשוט
מאשר את הודאתו

927
01:22:40,560 --> 01:22:44,872
אנחנו והיועצים שלנו מאמינים
היית טרוצקיסט לפני ספרד

928
01:22:45,000 --> 01:22:46,593
למה כדאי לך?

929
01:22:47,440 --> 01:22:48,874
הקלד את זה

930
01:22:49,000 --> 01:22:53,710
ב-1936 נתת מחסה
במלון שלך במוסקבה

931
01:22:53,800 --> 01:22:58,351
לאיש בשם ואגנר,
טרוצקיסט שגורש מהמפלגה

932
01:22:58,440 --> 01:23:01,796
הבעת ספקות
על משפטי מוסקבה

933
01:23:03,240 --> 01:23:06,437
אני חייב להוסיף משהו על זה

934
01:23:06,560 --> 01:23:07,880
בוא הנה

935
01:23:10,080 --> 01:23:14,358
"במוסקווה גרתי בבית מלון
איפה טרוצקיסטים נעצרו"

936
01:23:14,440 --> 01:23:19,435
הנשיא והמזכיר
של המפלגה יהיה מרוצה

937
01:23:20,200 --> 01:23:22,191
גם הם גרו שם

938
01:23:22,720 --> 01:23:25,234
בדיוק המזכיר של -

939
01:23:25,280 --> 01:23:27,715
מזכיר המפלגה לשעבר

940
01:23:28,840 --> 01:23:30,239
נמצא כאן

941
01:23:31,240 --> 01:23:35,074
אל תתחיל לעורר תקוות
זה לא יפטר אותך

942
01:23:35,160 --> 01:23:39,199
להיפך, זה מוכיח
שכולכם קיבלת פוסטים חשובים

943
01:23:39,240 --> 01:23:42,517
לתפוס את השלטון
מטעם האימפריאליזם האמריקאי

944
01:23:43,160 --> 01:23:44,230
אז אתה אומר

945
01:23:44,280 --> 01:23:50,196
לא, אז הוא התחיל לומר,
ואתה תאשר את מה שהוא אומר

946
01:23:50,800 --> 01:23:52,393
אני לא יחתום

947
01:23:54,240 --> 01:23:57,073
אתה תאהב את השאר

948
01:24:00,400 --> 01:24:03,313
אתה חושב שהמעצר הזה
נעשה בקלילות?

949
01:24:05,880 --> 01:24:09,191
המזכירה התכתבה
עם האנגלי זיליאקוס

950
01:24:09,240 --> 01:24:13,234
על ידי כיס דיפלומטי
דרך המשרד שלך

951
01:24:13,320 --> 01:24:14,754
באיזו תדירות?

952
01:24:14,840 --> 01:24:19,516
- זה נגע לתנועת השלום
זיליאקוס היה מרגל

953
01:24:19,920 --> 01:24:24,756
הוסף את זה
"קיבלתי ושלחתי" -

954
01:24:24,840 --> 01:24:26,831
כמה אותיות? ארבע? חָמֵשׁ?

955
01:24:26,920 --> 01:24:28,194
לא, שניים

956
01:24:30,440 --> 01:24:31,669
"חמש אותיות"

957
01:24:35,280 --> 01:24:38,033
אני אתרגם את זה
אתה יכול לחתום אחרי

958
01:24:49,600 --> 01:24:50,600
שימו אותם

959
01:24:52,200 --> 01:24:53,679
ותמשיך ללכת

960
01:24:56,720 --> 01:24:59,633
זה תורגם
עכשיו אתה יכול לחתום

961
01:25:04,760 --> 01:25:06,831
ואז אתה יכול לישון

962
01:25:08,160 --> 01:25:09,434
מה ה -

963
01:25:09,560 --> 01:25:11,870
זה לא אותו דבר תן לי לקרוא את זה

964
01:25:12,000 --> 01:25:13,354
קרא את העותק

965
01:25:14,000 --> 01:25:15,229
זה לא אותו דבר

966
01:25:15,320 --> 01:25:17,357
זה אתה עייף

967
01:25:17,440 --> 01:25:19,590
- לא היה פחמן
- היה

968
01:25:19,680 --> 01:25:21,717
- לא
- לישון עכשיו

969
01:25:26,000 --> 01:25:29,436
מעדויות מסוימות -
שלך ואחרים -

970
01:25:29,560 --> 01:25:34,589
כנראה שבגדת בחשאי
הוועד המרכזי לגסטפו,

971
01:25:34,680 --> 01:25:38,071
גורם בעקיפין
הוצאתו להורג של פוצ'יק

972
01:25:38,160 --> 01:25:41,790
עדויות?
מה זה כל השטויות המטומטמות האלה?

973
01:25:41,880 --> 01:25:44,599
אנחנו חייבים לסנתז את כל החומר הזה

974
01:25:45,000 --> 01:25:50,120
אמרת, "ארגנתי את קלקאן
החזרה מצרפת"

975
01:25:50,760 --> 01:25:53,320
הוא היה בקבוצה הטרוצקיסטית שלך בספרד

976
01:25:53,400 --> 01:25:56,836
ואתה היית המנהיג
של הטרוצקיסטים האלה

977
01:25:56,920 --> 01:25:59,230
- היו לי הוראות -
- שב

978
01:25:59,920 --> 01:26:03,754
היו לי הוראות
קלקאן נכלא בצרפת

979
01:26:03,840 --> 01:26:07,720
הוצאנו אותו וסיפקנו לו
עם ניירות ללכת הביתה

980
01:26:07,800 --> 01:26:11,589
וקלקאן בגד בפוצ'יק
והוועד המרכזי

981
01:26:11,680 --> 01:26:13,239
תחת עינויים

982
01:26:13,320 --> 01:26:14,640
היית שם?

983
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
- שמועה
- לא מוכח

984
01:26:17,000 --> 01:26:23,190
חברי הקבוצה שלך שמעו אותך
להורות לקלקן לבגוד בוועדה

985
01:26:23,240 --> 01:26:25,800
- קלקן -
- יש לנו את העדויות שלהם

986
01:26:25,880 --> 01:26:28,269
תשכחו מהוועד המרכזי

987
01:26:28,360 --> 01:26:31,591
רייסין חתם
הצהרה על כך

988
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
שנה אותם

989
01:26:37,040 --> 01:26:41,113
"בספרד הערצתי
המנהיגים האנרכיסטים

990
01:26:42,720 --> 01:26:44,358
יותר משל המפלגה"

991
01:26:44,440 --> 01:26:51,278
אני לא יחתום על כך שהערצתי מנהיגים
כמו לה פסיונריה, דורוטי -

992
01:26:59,360 --> 01:27:00,555
ללכת

993
01:27:10,240 --> 01:27:11,878
אמרו לך ללכת!

994
01:27:12,640 --> 01:27:15,280
בזבזנו כמה ימים
על הפרשה הזו

995
01:27:15,360 --> 01:27:17,317
דחיתי את עזיבתי
כדי להבהיר את הדברים

996
01:27:19,200 --> 01:27:21,714
בהתחשב בפעילות האנרכיסטית שלך
בתור נוער -

997
01:27:21,800 --> 01:27:25,555
- לא היה לי
רצית לפוצץ בניין

998
01:27:26,440 --> 01:27:27,510
הייתי בן 15

999
01:27:27,800 --> 01:27:30,076
העידן המעצב

1000
01:27:30,560 --> 01:27:32,710
זה רק רשמי אזיקים

1001
01:27:32,920 --> 01:27:35,150
לא עילה להגשת כתב אישום

1002
01:27:37,000 --> 01:27:39,514
אלו הם בסך הכל
דוחות מנהליים

1003
01:27:39,760 --> 01:27:45,711
המסיבה יכולה להיות חמורה או מקלה,
בלי קשר לעדות

1004
01:27:46,600 --> 01:27:49,752
אמון במפלגה
זה הסיכוי היחיד שלך

1005
01:27:56,240 --> 01:27:59,790
בכל מקרה ארוויח את החופש שלי

1006
01:28:01,640 --> 01:28:06,555
"בספרד,
הכרתי את הטיטואיסט דפצ'ביץ'"

1007
01:28:08,120 --> 01:28:09,793
הודאת בזה

1008
01:28:09,880 --> 01:28:16,274
אמרתי שאני מכיר אותו, אבל גם
לואיג'י לונגו, פאג'טה, אנדרה מרטי -

1009
01:28:16,360 --> 01:28:18,237
פני אל הקיר

1010
01:28:19,000 --> 01:28:21,150
אנחנו עדיין לא מודאגים מהם

1011
01:28:21,240 --> 01:28:23,709
מעולם לא הזכרתי את המילה טיטואיסט

1012
01:28:23,800 --> 01:28:29,239
זו לא מילה זה מושג פוליטי
להגדיר את אויבינו

1013
01:28:29,280 --> 01:28:33,990
אבל בספרד, ב-1937, הם היו
קומוניסטים יוגוסלביים, לא טיטואיסטים

1014
01:28:34,080 --> 01:28:38,711
גם תת-שר לשעבר
אתה לא מכיר את ה-ABC של הדיאלקטיקה

1015
01:28:38,760 --> 01:28:42,913
יש לשפוט את העבר באור
של אמיתות שנקבעו היום

1016
01:28:45,000 --> 01:28:47,355
אתה יודע מה זה טיטואיזם?

1017
01:28:47,680 --> 01:28:49,239
תגיד את זה

1018
01:28:51,200 --> 01:28:53,316
אישרתי את הוקעת הטיטואיזם

1019
01:28:53,400 --> 01:28:55,914
אז אל תחזור על זה!

1020
01:28:56,040 --> 01:28:59,032
כשר של טיטו,
דפצ'ביץ' הוא טיטואיסט

1021
01:29:02,080 --> 01:29:06,233
לא תהיה שינה בשבילך
עד שאתה חותם על זה

1022
01:29:08,880 --> 01:29:12,396
- איך הייתה החופשה שלך?
- חזרתי לטופס

1023
01:29:12,680 --> 01:29:15,115
טוב איך שהדברים מתנהלים -

1024
01:29:15,520 --> 01:29:18,876
תמיד מחלק שערות
קל לראות שהוא יהודי

1025
01:29:19,680 --> 01:29:23,389
כמה הגיוני מצידך לייעץ
אשתך לחזור לצרפת

1026
01:29:23,520 --> 01:29:25,238
זה הכי טוב בשבילה

1027
01:29:25,680 --> 01:29:27,159
ראית אותה?

1028
01:29:28,600 --> 01:29:30,671
מַדוּעַ? לא כתבת לה?

1029
01:29:33,640 --> 01:29:35,119
שב

1030
01:29:38,000 --> 01:29:43,154
המפלגה דורשת דיווח
מסנתז את כל זה

1031
01:29:43,720 --> 01:29:46,360
ומשקף
הפעילות שלך בכללותה

1032
01:29:46,680 --> 01:29:51,390
כדי לחסוך זמן, חברינו היועצים
עבדו על הפרויקט הזה

1033
01:29:51,520 --> 01:29:54,114
אז אני נידון
- בכלל לא

1034
01:29:54,200 --> 01:29:58,353
הדוח מיועד לשימוש פנימי,
לא לבתי המשפט

1035
01:29:58,440 --> 01:30:02,513
תראה, חברך הנאשם
כבר חתמו,

1036
01:30:02,600 --> 01:30:04,352
ושלהם יותר רציניים

1037
01:30:04,440 --> 01:30:07,353
"בשנת 1947, בז'נבה,
היו לי עסקאות ריגול

1038
01:30:07,440 --> 01:30:09,909
עם המרגל האמריקאי הידוע, פילד

1039
01:30:10,040 --> 01:30:14,238
בתמורה למידע שניתן,
הוא שילם לי 800 פרנק שוויצרי"

1040
01:30:14,880 --> 01:30:17,679
בתמורה למידע שניתן?

1041
01:30:18,560 --> 01:30:20,392
אבל זה בלתי אפשרי

1042
01:30:21,280 --> 01:30:24,079
המפלגה אישרה את הניסוח

1043
01:30:24,360 --> 01:30:27,671
עשה כך
תראה שאתה קומוניסט טוב

1044
01:30:28,080 --> 01:30:30,037
ולהגיד שאני מרגל טרוצקיסט?

1045
01:30:30,120 --> 01:30:34,239
כי אתה עדיין קומוניסט,
הצלחת להתוודות

1046
01:30:37,040 --> 01:30:41,193
וידוי הוא הצורה הגבוהה ביותר
של ביקורת עצמית

1047
01:30:41,520 --> 01:30:46,230
וביקורת עצמית כן
המעלה העיקרית של קומוניסט

1048
01:30:52,720 --> 01:30:54,597
הם רוצים תיקונים

1049
01:30:55,400 --> 01:30:59,837
זה החבר שלך חאג'דו.
שים "ציוני" במקום "טרוצקיסטי"

1050
01:31:00,920 --> 01:31:02,991
הוא יהודי, לא ציוני

1051
01:31:03,080 --> 01:31:07,916
בדמוקרטיה עממית,
"יהודי" זה עלבון נגיד ציוני

1052
01:31:08,720 --> 01:31:11,314
ציוני הוא מושג פוליטי

1053
01:31:11,400 --> 01:31:14,711
"יהודי" אסור ברוסיה
אומרים "עברית"

1054
01:31:15,280 --> 01:31:18,238
אז אמור "עברית".
"ציוני" זה לא אותו דבר

1055
01:31:18,560 --> 01:31:20,870
"עברית" לא נשמע טוב

1056
01:31:21,000 --> 01:31:23,992
בכל מקרה, הפקודה היא לומר "ציוני"

1057
01:31:27,280 --> 01:31:29,032
נכון בואו נמשיך

1058
01:31:29,120 --> 01:31:33,000
לא, רגע זה הדו"ח
עבור התביעה

1059
01:31:33,080 --> 01:31:37,916
לאחר מכן, אתה יכול להכתיב אחד
עבור ההגנה

1060
01:31:42,680 --> 01:31:45,672
<i>מעולם לא היה שום תיק
להגנה</i>

1061
01:31:47,000 --> 01:31:52,120
דרך חזרה, מילים כמו
טרוצקיסט או טיטואיסטי מאבדים כל משמעות

1062
01:31:52,200 --> 01:31:57,229
הייתי חותם על הצהרה האומרת
"בני טרוצקיסט בן שנה"

1063
01:31:58,200 --> 01:32:00,237
הפתרון היחיד היה התאבדות

1064
01:32:00,280 --> 01:32:02,112
ניסיתי פעמיים

1065
01:32:02,200 --> 01:32:04,874
ובכל זאת אתה עדיין קומוניסט
אני לא מבין

1066
01:32:05,000 --> 01:32:06,718
לא, אני עושה זאת אמונה

1067
01:32:06,800 --> 01:32:08,711
אתם מאמינים
שלא אוהבים את הכנסייה

1068
01:32:08,760 --> 01:32:09,875
איזה מהם?

1069
01:32:10,000 --> 01:32:14,198
יש כמה ואלוהים מת,
אז אפשר להיות קומוניסט

1070
01:32:14,640 --> 01:32:16,153
מה קרה לשדה?

1071
01:32:17,200 --> 01:32:21,717
הוא הופיע שוב בהונגריה ב-1955,
שוחרר ושוקם

1072
01:32:21,760 --> 01:32:24,354
הוא לא רוצה לחזור למערב

1073
01:32:24,920 --> 01:32:27,992
מה הוא היה? סוכן אמריקאי
או סוכן רוסי?

1074
01:32:28,360 --> 01:32:29,873
חכה לזיכרונותיו

1075
01:32:30,240 --> 01:32:31,753
אבל למה הוא?

1076
01:32:32,920 --> 01:32:36,072
לאחר מלחמת ספרד,
הוא ניהל שירות סיוע אמריקאי

1077
01:32:36,160 --> 01:32:38,390
לפליטים במרסיי ובז'נבה

1078
01:32:38,520 --> 01:32:42,559
זה היה שם זה
הוא עזר לעשרות קומוניסטים

1079
01:32:42,640 --> 01:32:48,636
היה לו גם קשר עם אלן דאלס
שירות הביון האמריקאי בשוויץ

1080
01:32:48,720 --> 01:32:52,998
אמריקה ורוסיה
היו בעלי ברית נגד היטלר

1081
01:32:53,080 --> 01:32:54,798
ואז הגיעה המלחמה הקרה

1082
01:32:54,880 --> 01:32:59,078
האמריקאים נפטרו משדה
על הכרת קומוניסטים

1083
01:32:59,160 --> 01:33:02,516
הרוסים העבירו אותו
כסוכן אמריקאי

1084
01:33:02,760 --> 01:33:07,277
אתה אמרת,
לאחר 20 חודשי מאסר -

1085
01:33:07,760 --> 01:33:11,390
אתה חייב ללמוד
שאלות ותשובות בעל פה

1086
01:33:11,800 --> 01:33:13,074
קח אותו משם

1087
01:33:14,680 --> 01:33:16,159
שים את כיסוי העיניים

1088
01:33:18,240 --> 01:33:22,552
"שאלה: האם סיפרת הכל על
הקונספירציה שלך נגד המדינה?"

1089
01:33:22,640 --> 01:33:25,871
"כן, לא החזקתי כלום

1090
01:33:26,000 --> 01:33:29,356
אני מודה על השתתפותי
בקונספירציה"

1091
01:33:36,920 --> 01:33:41,039
אמור את השורות שלך כשהוא מפסיק לדבר,
בדיוק כפי שעשינו חזרות

1092
01:33:47,440 --> 01:33:49,590
הנה אתה
- הוא יודע את השורות שלו

1093
01:33:49,680 --> 01:33:50,875
תוריד את זה

1094
01:33:52,600 --> 01:33:56,559
אתה לא נראה טוב
באיזו תדירות אתה מתאמן בחוץ?

1095
01:33:57,160 --> 01:33:58,719
אף פעם לא ב-21 חודשים

1096
01:33:58,760 --> 01:34:02,355
לְעוֹלָם לֹא? מזל שזה כמעט נגמר עכשיו

1097
01:34:04,440 --> 01:34:07,432
זה לא תמיד היה קל
שים את זה בחזרה

1098
01:34:08,040 --> 01:34:12,238
אתה הולך לראות את המנהיג שלך
ושותפים

1099
01:34:13,760 --> 01:34:18,311
המפלגה דורשת דיווח
על העימות הזה

1100
01:34:22,400 --> 01:34:23,879
הסר את כיסוי העיניים

1101
01:34:27,160 --> 01:34:28,434
שב

1102
01:34:30,000 --> 01:34:33,038
זיליאקוס עשה נסיעות תכופות
לדמוקרטיות העממיות

1103
01:34:33,120 --> 01:34:36,909
הוא היה איתי בקשר כאן,
עם גומולקה בפולין,

1104
01:34:37,040 --> 01:34:39,998
עם טיטו והקליקה הפשיסטית שלו
ביוגוסלביה,

1105
01:34:40,080 --> 01:34:43,152
עם ראג'ק בהונגריה,
עם קוסטוב בבולגריה

1106
01:34:43,240 --> 01:34:46,756
<i>אז בסופו של דבר מצאנו את עצמנו
באותה מלכודת</i>

1107
01:34:46,840 --> 01:34:50,071
<i>מזכיר המפלגה
שהורה על המעצרים</i>

1108
01:34:50,680 --> 01:34:52,512
<i>ושר הביטחון</i>

1109
01:34:52,600 --> 01:34:55,911
<i>מי תכנן את ההליכים
עם היועצים הסובייטים</i>

1110
01:34:56,040 --> 01:35:00,238
יצרתי את מרכז הקונספירציה
נגד המדינה

1111
01:35:00,280 --> 01:35:05,434
<i>נודע לי מאוחר יותר שהמזכירה
ניסה להתאבד</i>

1112
01:35:05,560 --> 01:35:08,518
<i>קירות מרופדים מנעו אותו
מלהכות בראשו שוב</i>

1113
01:35:08,600 --> 01:35:14,630
<i>בפעם הבאה שהוא היה לבד, הוא נסגר
את הדלת וניסה לתלות את עצמו</i>

1114
01:35:14,720 --> 01:35:20,238
<i>האיש שמצא אותו בדיוק בזמן
היה מאוחר יותר מקושט</i>

1115
01:35:20,280 --> 01:35:25,673
לתפקידים רשמיים מיניתי גברים
שחי במערב

1116
01:35:25,720 --> 01:35:28,599
כמו בדריך ג'מינר,

1117
01:35:28,680 --> 01:35:34,232
יוסף פאבל, קארל סאב ו
תת שר החוץ

1118
01:35:34,760 --> 01:35:37,513
<i>מדוע לחזור לכאן? אף אחד לא יידע</i>

1119
01:35:37,600 --> 01:35:40,831
המפלגה דורשת דיווח
על העימות הזה

1120
01:35:40,920 --> 01:35:42,797
נסיגה פירושה אין שמיעה

1121
01:35:42,880 --> 01:35:45,679
תשרוד כדי לדבר במשפט

1122
01:35:49,120 --> 01:35:51,111
חתמת על כל זה

1123
01:35:54,160 --> 01:35:59,997
הייתי חלק מהקונספירציה נגד
המדינה בראשות מזכיר המפלגה

1124
01:36:00,440 --> 01:36:04,718
עמדתי בראש הקבוצה הטרוצקיסטית
במשרד החוץ -

1125
01:36:07,840 --> 01:36:11,196
היצמד לקווים שלך ככה

1126
01:36:11,560 --> 01:36:14,632
ואתה תוכל
להופיע במשפט הציבורי

1127
01:36:16,040 --> 01:36:20,910
סלנסקי טוען שתפקידו היה מוגבל
למנהיגות אידיאולוגית

1128
01:36:21,040 --> 01:36:25,238
כך גם בוכרין במוסקבה,
אבל זה עלה לו בחייו

1129
01:36:27,720 --> 01:36:30,678
למד את כל זה עכשיו

1130
01:36:31,120 --> 01:36:32,838
הוא יעזור לך

1131
01:36:32,920 --> 01:36:35,992
תובע:
"כמה מכתבי ריגול

1132
01:36:36,080 --> 01:36:39,072
העברתם לזיליאקוס?"

1133
01:36:39,360 --> 01:36:40,634
ענה

1134
01:36:41,280 --> 01:36:46,150
שניים, אולי חמישה
בכוונה לא שמרתי תיעוד

1135
01:36:46,520 --> 01:36:50,400
התובע: "תדייק יותר
הוזכרה 10 אותיות"

1136
01:36:50,520 --> 01:36:51,669
ענה

1137
01:36:51,720 --> 01:36:53,711
אולי היו 10

1138
01:37:00,760 --> 01:37:02,239
הזריקה שלך

1139
01:37:06,240 --> 01:37:07,833
זה סידן

1140
01:37:09,080 --> 01:37:10,832
זה מחמם אותך, לא?

1141
01:37:11,320 --> 01:37:15,359
אתה לבן כמו גיר
נצטרך לתקן את זה

1142
01:37:16,640 --> 01:37:20,429
בהנחיית האינסטינקט הבורגני שלי,
כדי לקדם את הקריירה שלי-

1143
01:37:23,320 --> 01:37:25,880
מונחה על ידי האינסטינקט הבורגני שלי
וכדי להמשיך -

1144
01:37:26,000 --> 01:37:29,356
לא "אנוכי"
בורגני ואנוכי

1145
01:37:31,600 --> 01:37:37,676
מונחה על ידי הבורגני והאנוכי שלי
אינסטינקט, כדי לקדם את הקריירה שלי,

1146
01:37:37,720 --> 01:37:40,997
הפכתי לקוסמופוליטי
בעודו במערב

1147
01:37:41,080 --> 01:37:43,515
וערק למחנה הבורגני

1148
01:37:43,600 --> 01:37:45,557
זה טוב מאוד

1149
01:37:45,640 --> 01:37:48,314
לא, זה לא טוב בכלל

1150
01:37:49,400 --> 01:37:51,232
הטקסט בסדר

1151
01:37:51,280 --> 01:37:54,796
אבל לעולם לא תשכנע אף אחד
אתה אשם ככה

1152
01:37:55,440 --> 01:37:58,193
למד את 15 העמודים הללו עד יום חמישי

1153
01:37:58,240 --> 01:38:02,154
תצטרך להכניס
קצת יותר כנות

1154
01:38:03,640 --> 01:38:06,393
יש לך מזל להיות במשפט הזה

1155
01:38:06,720 --> 01:38:08,916
אתה לא הנאשם העיקרי עכשיו

1156
01:38:09,600 --> 01:38:12,718
- לזריקה?
כן, רק עוד חמישה

1157
01:38:12,760 --> 01:38:15,229
זה ייתן לו קצת צבע

1158
01:38:16,880 --> 01:38:18,234
תוריד את זה

1159
01:38:22,000 --> 01:38:24,719
ד"ר נובאק,
נשיא בית הדין למדינה

1160
01:38:24,800 --> 01:38:27,440
האם יש לך הרשעות קודמות?

1161
01:38:28,040 --> 01:38:33,831
שניים בשנים 1931-1933
ובפריז ב-1942

1162
01:38:34,120 --> 01:38:35,679
מאילו סיבות?

1163
01:38:36,120 --> 01:38:38,760
הראשון היה לפעילות קומוניסטית

1164
01:38:39,120 --> 01:38:42,556
השני היה לפעילות אנטי-נאצית

1165
01:38:42,640 --> 01:38:44,677
אל תשים לב לזה

1166
01:38:44,920 --> 01:38:46,718
יש לך עורך דין?

1167
01:38:47,200 --> 01:38:48,599
אני לא רוצה אחד

1168
01:38:48,680 --> 01:38:51,513
זה החוק
המדינה תמנה אחד

1169
01:38:52,720 --> 01:38:54,870
ד"ר רוזיק, עורך הדין שלך

1170
01:38:58,920 --> 01:39:01,309
למרות הרצינות
מהעמדה שלך,

1171
01:39:01,400 --> 01:39:05,155
אני רואה שהמדינה מפנקת אותך

1172
01:39:05,240 --> 01:39:07,880
דוחס אותי, אתה מתכוון, כמו אווז

1173
01:39:08,000 --> 01:39:10,276
- סליחה?
- העמדה שלי רצינית?

1174
01:39:10,360 --> 01:39:12,237
אתה מסתכן בעונש מוות

1175
01:39:12,320 --> 01:39:15,915
זה העונש
הרווחת על פי חוק

1176
01:39:16,440 --> 01:39:19,717
התקווה היחידה שלך לעונש קל יותר

1177
01:39:20,240 --> 01:39:23,119
הוא להודות באשמה
ולהתנהג יפה בבית המשפט

1178
01:39:23,200 --> 01:39:26,192
מה היה התפקיד שלך
בקונספירציה?

1179
01:39:26,240 --> 01:39:30,711
אני מודה שהקדמתי
יחסי ריגול

1180
01:39:30,760 --> 01:39:34,754
בין מזכיר המפלגה
והסוכן הבריטי, זיליאקוס,

1181
01:39:34,840 --> 01:39:37,719
על ידי שימוש בכיס הדיפלומטי

1182
01:39:37,800 --> 01:39:43,751
אני עצמי שמרתי על קשרי ריגול
עם הסוכן האמריקאי, פילד

1183
01:39:43,840 --> 01:39:46,070
זה עתה דיברתי עם התובע

1184
01:39:47,240 --> 01:39:50,995
לדעתו,
המקרה שלך הוא הכי פחות חמור

1185
01:39:52,520 --> 01:39:54,272
מקסימום 15 שנים

1186
01:39:54,360 --> 01:39:57,830
אמרתי לך,
יש לך מזל להיות במשפט הזה

1187
01:39:58,360 --> 01:40:02,558
אבל אתה חייב להתנהג יפה,
או שהמשפחה שלך תסבול

1188
01:40:04,720 --> 01:40:08,759
שר הביטחון
רוצה לראות אותך

1189
01:40:15,280 --> 01:40:19,877
אני פונה אליך בשם
של המפלגה ושל הנשיא

1190
01:40:20,000 --> 01:40:22,355
היצמד לאמירה שלך בבית המשפט

1191
01:40:22,840 --> 01:40:25,354
אתה תעשה למסיבה שירות נהדר

1192
01:40:25,440 --> 01:40:28,114
המצב חמור, מלחמה מאיימת

1193
01:40:28,200 --> 01:40:31,591
המפלגה מצפה ממך
להיות מונחה על ידי האינטרסים שלה

1194
01:40:31,680 --> 01:40:33,591
זה יתקיים לטובתך

1195
01:40:33,680 --> 01:40:38,834
המשפחה שלך לא תסבול
ההשלכות של המשפט הזה

1196
01:40:40,360 --> 01:40:44,558
<i>ערב לפני המשפט, הם
הביאו לי חליפה חדשה מהבית</i>

1197
01:40:51,240 --> 01:40:53,356
אל תשכח את העניבה

1198
01:40:55,160 --> 01:40:57,197
- אלה?
כן

1199
01:41:04,600 --> 01:41:07,513
- האם הוא ישוחרר בקרוב?
אני לא יודע, גברתי

1200
01:41:08,720 --> 01:41:10,154
הוא חוזר הביתה?

1201
01:41:10,240 --> 01:41:14,552
הם הביאו גם את החפצים של אחי
אולי הם יהיו בבית הלילה

1202
01:41:14,640 --> 01:41:16,597
לכו לבית הספר, ילדים

1203
01:41:57,000 --> 01:41:58,911
הצילו את SACCO ו- VANZETTI

1204
01:43:19,720 --> 01:43:22,758
<i>למדנו כי,
מכיוון שהתנאים היו קפואים,</i>

1205
01:43:22,840 --> 01:43:25,832
<i>אפר האנשים שהוצאו להורג</i>

1206
01:43:25,920 --> 01:43:29,993
<i>פשוט היו מפוזרים על הכבישים</i>

1207
01:43:30,080 --> 01:43:32,117
<i>לנהג הייתה הבדיחה הקטנה שלו</i>

1208
01:43:34,920 --> 01:43:37,992
ארבעה עשר אנשים במכונית אחת!

1209
01:43:38,360 --> 01:43:40,715
אנחנו וה-11 בשקים!

1210
01:44:50,360 --> 01:44:52,237
בית המשפט יושב

1211
01:44:52,320 --> 01:44:55,631
הנאשם, יש לו את העיכוב
הקבוע בחוק

1212
01:44:55,720 --> 01:44:58,553
להקדים את הופעתך
כיבדו?

1213
01:45:00,160 --> 01:45:05,439
אני ממליץ לנאשם לעקוב
כתב האישום וההליך מקרוב

1214
01:45:05,840 --> 01:45:09,629
אני מבקש מהם להרוויח
מזכותם להביע דעות

1215
01:45:09,720 --> 01:45:14,999
אני מזכיר להם את זכותם
להגן על עצמם כראות עיניהם

1216
01:45:15,920 --> 01:45:18,878
התובע הציבורי

1217
01:45:22,240 --> 01:45:26,234
התחקיר שנערך
על ידי שר הביטחון

1218
01:45:26,280 --> 01:45:29,398
קבע כי,
לאחר מלחמת העולם השנייה,

1219
01:45:29,520 --> 01:45:32,160
בניסיון
להבטיח שליטה עולמית,

1220
01:45:32,240 --> 01:45:37,314
האימפריאליסטים האמריקאים התארגנו
קונספירציה נגד השלום

1221
01:45:37,720 --> 01:45:41,679
הם יצרו מרכזים חשאיים
בדמוקרטיות העממיות

1222
01:45:41,720 --> 01:45:44,109
מורכב מגורמים מושחתים

1223
01:45:44,200 --> 01:45:46,430
אני מאשים אותם כבוגדים,

1224
01:45:46,560 --> 01:45:51,714
טרוצקיסטים, טיטואיסטים, ציונים
ואויבים של העם

1225
01:45:52,240 --> 01:45:57,235
של קשירת קשר בשירות
של האימפריאליסטים האמריקאים

1226
01:45:57,320 --> 01:46:01,200
<i>ותחת ההנהגה
של סוכנויות הביון המערביות</i>

1227
01:46:01,240 --> 01:46:06,030
<i>לשבור את הברית שלנו
עם ברית המועצות,</i>

1228
01:46:06,120 --> 01:46:07,872
<i>להפיל את המשטר</i>

1229
01:46:08,000 --> 01:46:12,676
<i>וכדי להחזיר את הקפיטליזם
על ידי מניעת בנייה סוציאליסטית</i>

1230
01:46:13,920 --> 01:46:18,153
אבל למרות הקושרים
והמנהיג שלהם

1231
01:46:18,240 --> 01:46:22,996
הצליח לכבוש חשוב
פוסטים הן במפלגה והן במדינה,

1232
01:46:23,080 --> 01:46:26,710
הם לא הצליחו,
בניגוד לטיטו ביוגוסלביה,

1233
01:46:26,760 --> 01:46:31,038
לגזול כוח
ולהשיג את מטרותיהם הפליליות

1234
01:46:31,120 --> 01:46:34,875
בזכות הנאמנות של עמנו
לברית המועצות,

1235
01:46:35,000 --> 01:46:37,674
הקונספירציה נשברה

1236
01:46:37,880 --> 01:46:42,078
על בסיס עובדות אלו,
הנאשם:

1237
01:46:42,920 --> 01:46:45,992
מזכיר המפלגה לשעבר,
ממוצא יהודי

1238
01:46:46,400 --> 01:46:49,791
ראש המחלקה לשעבר
של יחסים בינלאומיים,

1239
01:46:49,880 --> 01:46:51,154
ממוצא יהודי

1240
01:46:51,560 --> 01:46:54,837
ראש המחלקה הכלכלית לשעבר,
ממוצא יהודי

1241
01:46:55,440 --> 01:46:58,353
עוזר מזכיר לשעבר, צ'כי

1242
01:46:58,800 --> 01:47:01,713
שר החוץ לשעבר,
סלובקית

1243
01:47:02,240 --> 01:47:05,710
לשעבר תת שר ההגנה הלאומית,
ממוצא יהודי

1244
01:47:06,280 --> 01:47:08,874
תת שר הביטחון לשעבר,
צ'כית

1245
01:47:09,240 --> 01:47:10,913
ממוצא יהודי -

1246
01:47:11,040 --> 01:47:15,398
ממוצא יהודי, שניהם לשעבר
תת-מזכירי החוץ

1247
01:47:15,520 --> 01:47:16,635
ממוצא יהודי -

1248
01:47:16,720 --> 01:47:21,191
ממוצא יהודי, שניהם לשעבר
תת-מזכירי סחר חוץ

1249
01:47:21,640 --> 01:47:24,758
ממוצא יהודי,
מזכיר האוצר לשעבר

1250
01:47:25,120 --> 01:47:29,114
ממוצא יהודי, מזכיר לשעבר
של הוועדה האזורית

1251
01:47:29,400 --> 01:47:33,519
ממוצא יהודי, עורך לשעבר
של עיתון המפלגה

1252
01:47:33,880 --> 01:47:37,236
את כל אלה אני מאשים בכך ש-

1253
01:47:37,320 --> 01:47:42,793
<i>למשך שלוש שעות, שקט מוחלט
שלט עם הקראת כתב האישום</i>

1254
01:47:43,280 --> 01:47:44,634
<i>צולמו אותנו,</i>

1255
01:47:44,840 --> 01:47:48,117
<i>בקרוב יוצג בבתי קולנוע</i>

1256
01:47:49,240 --> 01:47:51,231
בית המשפט ידחה

1257
01:48:08,120 --> 01:48:09,519
שב

1258
01:48:11,000 --> 01:48:12,274
סיגריה?

1259
01:48:13,880 --> 01:48:15,075
קָפֶה?

1260
01:48:17,280 --> 01:48:18,350
אתה בסדר?

1261
01:48:18,440 --> 01:48:20,590
- ויטמינים
- שב

1262
01:48:22,720 --> 01:48:24,233
זה הולך טוב?

1263
01:48:35,840 --> 01:48:36,989
תשתה את זה

1264
01:48:39,680 --> 01:48:41,637
זה תועלת פוליטית

1265
01:48:41,720 --> 01:48:44,678
תפתחו את הפה, אלו ויטמינים

1266
01:48:46,280 --> 01:48:48,510
אתה צריך משהו?

1267
01:48:50,800 --> 01:48:54,680
הנשיא מקווה
תזכו את עצמכם היטב

1268
01:48:59,720 --> 01:49:01,552
נתת לו קפה?

1269
01:49:22,280 --> 01:49:23,429
בְּסֵדֶר?

1270
01:49:27,840 --> 01:49:29,717
עשיתי בירורים

1271
01:49:31,320 --> 01:49:33,630
לא יהיו גזרי דין מוות

1272
01:49:33,720 --> 01:49:37,998
מה שהמפלגה צריכה זה לא ראשים
אלא משפט פוליטי ברמה העליונה

1273
01:49:38,320 --> 01:49:43,030
כל גזר דין מוות
יהיה אך ורק לשם הצורה

1274
01:49:44,040 --> 01:49:46,236
אם מישהו יחזור בו בבית המשפט,

1275
01:49:46,280 --> 01:49:50,160
המיקרופון ינותק

1276
01:49:50,720 --> 01:49:53,712
ו-20 עדי התביעה
יעיד

1277
01:50:14,200 --> 01:50:15,520
זה שלי

1278
01:50:20,720 --> 01:50:21,994
בית המשפט יושב

1279
01:50:26,200 --> 01:50:32,435
אנחנו חוזרים לשידור חי
של משפט הקונספירציה

1280
01:50:32,560 --> 01:50:34,710
אתה עומד לשמוע את העדות

1281
01:50:34,800 --> 01:50:37,360
של הראשונים
תת שר הביטחון

1282
01:50:37,720 --> 01:50:43,352
המרגל האמריקאי, נואל פילד,
חשוף את המסכה במהלך משפט ראג'ק,

1283
01:50:43,440 --> 01:50:49,311
העיד שהוא התגבש
רשת ריגול בארצנו

1284
01:50:49,400 --> 01:50:51,869
איך הסתרת
מה ידעת מזה

1285
01:50:52,000 --> 01:50:55,709
כשהבנו
לא יכולנו לדכא את הראיות שלו,

1286
01:50:55,760 --> 01:50:59,993
הוריתי לעשות בירור רשמי

1287
01:51:00,360 --> 01:51:03,876
הזהרתי את המעורבים
להכין את ההגנה שלהם

1288
01:51:04,320 --> 01:51:08,871
יש שינוי קל בטקסט
להילמד

1289
01:51:13,040 --> 01:51:17,238
אתה הבא בוא נשמע
תחילת האמירה שלך

1290
01:51:17,760 --> 01:51:19,876
- אני יודע את זה מצוין
- שאלה:

1291
01:51:20,240 --> 01:51:23,676
מה הוביל אותך להיות
אויב פעיל של המדינה?

1292
01:51:24,560 --> 01:51:28,269
גדלתי בסביבה בורגנית,
מנוכר מ-

1293
01:51:28,360 --> 01:51:30,271
אתה רוצה מתורגמן?

1294
01:51:31,920 --> 01:51:35,038
האם אתה מבין את השאלות
ואתה יכול לענות?

1295
01:51:36,360 --> 01:51:38,636
באיזה בית ספר היית?

1296
01:51:38,720 --> 01:51:40,996
בית הספר הגרמני באוסטרבה

1297
01:51:41,320 --> 01:51:44,870
- מהי השפה הראשונה שלך?
- גרמנית

1298
01:51:45,000 --> 01:51:47,799
האם אתה יודע גרמנית ממש טוב?

1299
01:51:47,880 --> 01:51:50,235
לא דיברתי את זה הרבה זמן

1300
01:51:50,920 --> 01:51:54,311
אז אתה לא יודע שפה טוב

1301
01:51:54,600 --> 01:51:56,989
אתה קוסמופוליטי טיפוסי

1302
01:51:57,080 --> 01:51:59,913
מה היה היחס שלך לעובדים?

1303
01:52:04,120 --> 01:52:05,838
הייתי אדיש

1304
01:52:11,360 --> 01:52:13,397
הבנת את השאלה?

1305
01:52:14,160 --> 01:52:18,631
מה הייתה הגישה שלך
לעובדים?

1306
01:52:34,800 --> 01:52:38,191
<i>הייתי אדיש לתחומי העניין
של העובדים</i>

1307
01:52:40,600 --> 01:52:44,719
הייתי אדיש לאינטרסים
של העובדים

1308
01:52:45,280 --> 01:52:47,430
מעולם לא הרגשתי זיקה אליהם

1309
01:52:48,120 --> 01:52:51,033
האינטרסים הלאומיים שלהם
היו זרים לי

1310
01:52:51,240 --> 01:52:53,197
תורך בקרוב

1311
01:52:53,240 --> 01:52:56,551
זכרו, הכל תלוי
על הגישה שלך

1312
01:52:56,800 --> 01:52:59,235
גדלתי בסביבה בורגנית,

1313
01:53:00,160 --> 01:53:02,834
מנוכר מהעובדים

1314
01:53:03,320 --> 01:53:06,392
מונחה על ידי האינסטינקט הבורגני שלי-

1315
01:53:07,840 --> 01:53:09,194
בורגני ואנוכי,

1316
01:53:09,240 --> 01:53:14,553
<i>כדי לקדם את הקריירה שלי, השתניתי
עד 11 שנים במערב</i>

1317
01:53:14,640 --> 01:53:18,679
<i>הפכתי לקוסמופוליטי
וערק למחנה הבורגני</i>

1318
01:53:18,720 --> 01:53:22,190
<i>אני מודה שהייתי אשם
של השתתפות פעילה,</i>

1319
01:53:22,240 --> 01:53:26,313
<i>משנת 1948 ועד ליום המעצר שלי,</i>

1320
01:53:26,400 --> 01:53:29,233
<i>במזימה נגד המדינה</i>

1321
01:53:29,320 --> 01:53:32,551
<i>אני מודה באשמתי
בכך שהקדים</i> -

1322
01:53:33,720 --> 01:53:36,633
האיש הזה ברדיו
זה לא אבא שלי, נכון?

1323
01:53:36,920 --> 01:53:38,911
אמרתי להם בבית הספר שהוא לא

1324
01:53:41,640 --> 01:53:43,233
גם אתה הולך לישון

1325
01:53:47,320 --> 01:53:51,632
<i>יחסי ריגול
עם הסוכן הבריטי, Zilliacus,</i>

1326
01:53:51,720 --> 01:53:56,840
<i>על ידי שימוש בכיס הדיפלומטי
במשרד החוץ</i>

1327
01:53:58,000 --> 01:54:02,278
<i>גם אני עצמי התעקשתי
יחסי ריגול</i>

1328
01:54:02,360 --> 01:54:05,557
<i>עם הסוכן האמריקאי,
נואל פילד,</i>

1329
01:54:05,640 --> 01:54:08,234
<i>לספק לו
עם מידע על ריגול</i>

1330
01:54:13,200 --> 01:54:17,876
<i>אשתי החליטה לכתוב
על הייאוש והבלבול שלה</i>

1331
01:54:18,000 --> 01:54:20,594
<i>לנשיא, שאותו הכירה</i>

1332
01:54:22,120 --> 01:54:24,839
<i>אנחנו נקרא לך את המכתב
שנשלחה לנשיא על ידי Londonova,</i>

1333
01:54:24,920 --> 01:54:30,552
<i>אשתו של אחד הבוגדים במשפט</i>

1334
01:54:31,200 --> 01:54:34,795
<i>"הנשיא גוטוולד
לאחר מעצרו של בעלי,</i>

1335
01:54:34,880 --> 01:54:39,158
<i>יודע מה עשיתי בחייו
ופעילותו,</i>

1336
01:54:39,400 --> 01:54:41,550
<i>חשבתי שהוא קורבן של בוגדים</i>

1337
01:54:41,640 --> 01:54:45,918
<i>משתמש בו כדי להגן
הפעילות הפלילית שלהם</i>

1338
01:54:46,400 --> 01:54:51,998
<i>למרבה הצער, לאחר שמיעה
כתב האישום והודאתו,</i>

1339
01:54:52,080 --> 01:54:54,151
<i>תקוותיי התפוררו</i>

1340
01:54:54,240 --> 01:54:58,279
<i>בעלי לא היה קורבן,
אלא בוגד במפלגתנו</i>

1341
01:54:58,360 --> 01:55:00,237
<i>ובוגד בארצו</i>

1342
01:55:00,280 --> 01:55:03,113
<i>הצער שלי גדול, באופן טבעי</i>

1343
01:55:03,200 --> 01:55:04,713
<i>אבל בתור קומוניסט,</i>

1344
01:55:04,760 --> 01:55:09,516
<i>אני חייב להיות אסיר תודה
לגילוי זה</i>

1345
01:55:09,600 --> 01:55:12,718
<i>והצטרפו לכל החברים הכנים</i>

1346
01:55:12,760 --> 01:55:15,798
<i>בדרישה לעונש צודק
לבוגדים האלה"</i>

1347
01:55:28,760 --> 01:55:32,116
כמנהל המפעל לשעבר,
אני יכול לצאת מוקדם

1348
01:55:33,640 --> 01:55:35,278
בגללי

1349
01:55:35,880 --> 01:55:37,632
מעולם לא היית צריך להעסיק אותי

1350
01:55:38,080 --> 01:55:41,675
לא, אני לא ממוצא מעמד הפועלים

1351
01:55:41,720 --> 01:55:44,314
והייתי במערב בזמן המלחמה

1352
01:55:45,880 --> 01:55:51,512
אני לא מאשים אותך בכלל
אני יודע שאתה כנה

1353
01:55:51,840 --> 01:55:54,229
אבל טעית כשכתבת את המכתב הזה

1354
01:55:54,720 --> 01:55:58,714
כתבתי את זה לנשיא
ולא לשידור ציבורי

1355
01:55:59,200 --> 01:56:02,670
אבל שמעת אותו מודה באשמה

1356
01:56:02,720 --> 01:56:08,716
שמעתי הרבה יותר מדי,
וכל זה מצלצל שקר

1357
01:56:08,760 --> 01:56:11,195
הם מדקלמים שיעורים

1358
01:56:11,640 --> 01:56:13,551
אני לא מאמין במשפט הזה

1359
01:56:13,640 --> 01:56:17,520
למה שהמסיבה תקיים את זה
אם זה לא היה נכון?

1360
01:56:17,600 --> 01:56:20,877
- היו תקדימים
-בדיוק

1361
01:56:21,000 --> 01:56:23,719
כל העניין
ריח של אנטישמיות

1362
01:56:23,800 --> 01:56:25,393
זה בלתי נסבל

1363
01:56:26,520 --> 01:56:29,273
הגיבורים של אתמול
להיות מרגלים ובוגדים -

1364
01:56:29,360 --> 01:56:31,670
אני לא יכול לקבל את זה

1365
01:56:32,040 --> 01:56:34,236
אני מוסר את כרטיס המסיבה שלי

1366
01:56:35,160 --> 01:56:37,117
אתה מבין מה זה אומר?

1367
01:56:38,520 --> 01:56:43,276
אבל למה לו להודות,
גבר כמוהו?

1368
01:56:43,360 --> 01:56:44,759
ובכן, הוא -

1369
01:56:46,720 --> 01:56:48,711
אני מקווה שהוא יספר לנו יום אחד

1370
01:56:52,080 --> 01:56:54,720
כששמעתי את כתב האישום,

1371
01:56:55,040 --> 01:56:59,716
ניתחתי פעם נוספת את זה של רייסין
פעילות בתקופת הכיבוש

1372
01:57:00,240 --> 01:57:04,438
והגיע למסקנה שהוא חייב
הסגירו לגסטפו

1373
01:57:04,560 --> 01:57:08,349
יוליוס פוצ'יק והחשאי
הוועד המרכזי

1374
01:57:08,440 --> 01:57:11,751
תשכחו מהוועד המרכזי

1375
01:57:11,840 --> 01:57:14,753
זה הכל בהצהרה של רייסין,
כבר חתום

1376
01:57:14,840 --> 01:57:18,879
אני רוצה להיזכר במילותיו האחרונות של פוקיק

1377
01:57:21,080 --> 01:57:24,038
"מי שחי למען העתיד

1378
01:57:24,920 --> 01:57:29,596
ונפל על יופיו
היא דמות חצובה באבן

1379
01:57:29,880 --> 01:57:33,032
אבל מי שעם אבק העבר,

1380
01:57:33,120 --> 01:57:38,433
מנסה לבנות סכר נגד מהפכה,
אינו אלא בובה,

1381
01:57:38,560 --> 01:57:41,154
אף על פי שהם לובשים כותפות זהב

1382
01:57:41,720 --> 01:57:47,238
גברים, שכל כך אהבתי, היו ערניים"

1383
01:57:55,640 --> 01:57:59,554
העדות של פוצ'יקובה,
אלמנתו של גיבור ההתנגדות,

1384
01:57:59,640 --> 01:58:03,156
עשה רושם בל יימחה
על השופטים

1385
01:58:03,640 --> 01:58:06,280
מנהיג הקונספירציה אמר,

1386
01:58:06,360 --> 01:58:10,433
"המזימה שלנו נגד המדינה
כללה מאות חברים"

1387
01:58:10,560 --> 01:58:12,119
משימה גדולה לפני השופטים

1388
01:58:12,200 --> 01:58:13,349
- מגיע?
כן

1389
01:58:13,440 --> 01:58:14,919
אני אמשיך

1390
01:58:15,040 --> 01:58:20,752
שלושת הספסלים האלה רועדים מתחת
משקל הפשעים שבוצעו

1391
01:58:21,160 --> 01:58:23,720
המנהיג הזה צריך להיראות על ידי כולם

1392
01:58:24,040 --> 01:58:28,989
<i>שערו האדום, גבותיו של יהודה,
עיניו החמקניות</i>

1393
01:58:29,080 --> 01:58:32,710
<i>מעוך תחת המשקל העצום
מפשעיו</i>

1394
01:58:32,800 --> 01:58:36,919
<i>אדם מת
כלב צריך למות מוות של כלב</i>

1395
01:58:38,400 --> 01:58:40,073
בית המשפט יושב

1396
01:58:40,160 --> 01:58:45,030
ב-1939 הקמתי
קשרי ריגול בלונדון

1397
01:58:45,120 --> 01:58:46,440
עם מי?

1398
01:58:46,560 --> 01:58:49,234
עם הסוכן האמריקאי
עמנואל ווסקה

1399
01:58:49,280 --> 01:58:51,396
למי נתתי מידע

1400
01:58:51,520 --> 01:58:55,753
לגבי תאים קומוניסטיים
באנגליה

1401
01:58:56,640 --> 01:58:58,153
תמשיך הלאה

1402
01:58:58,240 --> 01:59:04,031
היו לי גם עסקאות
עם סוכן הביון האמסון,

1403
01:59:04,320 --> 01:59:08,837
שזימן אותי
בדצמבר, 1944,

1404
01:59:08,920 --> 01:59:13,437
לפגישה
במשרד ההסברה

1405
01:59:33,760 --> 01:59:36,513
במשרד המידע הבריטי,

1406
01:59:36,920 --> 01:59:40,595
לגבי הפעילות החתרנית שלי

1407
01:59:41,920 --> 01:59:43,672
בארצנו-

1408
01:59:55,200 --> 01:59:58,670
בארצנו לאחר ששוחררה

1409
02:00:17,200 --> 02:00:19,316
חזור למקום שלך

1410
02:00:21,760 --> 02:00:23,558
בית המשפט נדחה

1411
02:00:55,680 --> 02:01:00,550
בלעג לצדק, אתה מאשר
את הפעילות שלך כשלקי אימפריאליסטי

1412
02:01:02,400 --> 02:01:04,516
זה יעלה לך בחיים

1413
02:01:05,440 --> 02:01:06,714
בוגד

1414
02:01:08,000 --> 02:01:09,593
אל תעזוב אותו

1415
02:01:11,360 --> 02:01:14,079
הוא הימר על חייו

1416
02:01:17,680 --> 02:01:20,433
הוא עשה את זה בכוונה

1417
02:01:20,560 --> 02:01:23,916
הוא ישלם על היצירה
לעג למשפט

1418
02:01:41,400 --> 02:01:43,232
בית המשפט יושב

1419
02:01:43,880 --> 02:01:46,076
קום לקבל גזר דין

1420
02:01:50,240 --> 02:01:54,552
מ-20 עד 27 בנובמבר 1952,
שמע בית הדין למדינה

1421
02:01:54,640 --> 02:01:59,840
ההליכים הנוגעים למנהיגים
של הקונספירציה נגד המדינה

1422
02:02:01,040 --> 02:02:03,680
בשם הרפובליקה,

1423
02:02:03,720 --> 02:02:09,511
גזר דין מוות -

1424
02:02:18,880 --> 02:02:21,599
בשם הרפובליקה,

1425
02:02:21,920 --> 02:02:26,153
עונש מאסר עולם-

1426
02:02:26,240 --> 02:02:27,674
מאסר עולם-

1427
02:02:27,720 --> 02:02:29,597
מאסר עולם

1428
02:02:32,240 --> 02:02:35,278
לנאשמים ניתן זמן

1429
02:02:35,840 --> 02:02:38,719
להתייעץ עם עורכי הדין שלהם

1430
02:02:38,760 --> 02:02:41,274
לגבי האם
לקבל את המשפטים הללו

1431
02:02:41,360 --> 02:02:45,194
כמו כן,
בית המשפט שומר לעצמו את זכויותיו

1432
02:02:46,000 --> 02:02:48,150
בית המשפט נדחה

1433
02:03:14,240 --> 02:03:15,833
איפה החוקר שלי?

1434
02:03:21,360 --> 02:03:23,112
איפה החוקרים שלנו?

1435
02:03:28,160 --> 02:03:29,798
איפה החוקר שלי?

1436
02:03:32,160 --> 02:03:35,676
אני רוצה לראות את החוקר שלי
לך תביא אותו

1437
02:03:36,320 --> 02:03:38,152
לאן נעלמו החוקרים שלנו?

1438
02:03:38,240 --> 02:03:40,117
איפה החוקרים?

1439
02:03:41,320 --> 02:03:42,320
אני אערער

1440
02:03:42,360 --> 02:03:44,078
גם אני רוצה לערער

1441
02:03:44,520 --> 02:03:46,238
גם אני

1442
02:03:46,320 --> 02:03:47,754
- גם אני
אנחנו חייבים

1443
02:03:47,840 --> 02:03:49,274
הנה עורכי הדין שלך

1444
02:03:55,640 --> 02:03:59,793
יש משאיות של רזולוציות
דורש מוות עבור כולכם

1445
02:03:59,880 --> 02:04:04,272
המצב הבינלאומי הולך ומתדרדר.
מלחמת עולם בפתח.

1446
02:04:04,360 --> 02:04:07,637
כאשר אייזנהאואר נבחר,
המפלגה צריכה אותך

1447
02:04:08,160 --> 02:04:11,710
אם תערער,
אז כך גם בית המשפט

1448
02:04:12,840 --> 02:04:14,513
וזה אומר תלייה

1449
02:04:15,120 --> 02:04:18,272
מדינות חברים
דורשים את מוותך

1450
02:04:18,360 --> 02:04:23,275
אם תקבל את החלטת בית המשפט,
תקבל חנינה

1451
02:04:23,640 --> 02:04:26,712
המפלגה צריכה משפט,
לא את הראשים שלך

1452
02:04:28,040 --> 02:04:29,872
בית המשפט יושב

1453
02:04:30,360 --> 02:04:33,591
הנאשם, האם אתה מקבל את המשפטים שלך?

1454
02:04:34,280 --> 02:04:38,717
אני מקבל
ומוותר על זכותי לערער

1455
02:04:39,120 --> 02:04:43,034
אני מקבל
ומוותר על זכותי לערער

1456
02:04:59,600 --> 02:05:00,920
אני מקבל

1457
02:05:01,280 --> 02:05:03,749
<i>וותרו על זכותי לערער</i>

1458
02:05:27,360 --> 02:05:31,319
מבחינה פלילית, כולנו היינו
שוקם עד 1963

1459
02:05:31,920 --> 02:05:34,992
מבחינה פוליטית, חלקנו
להישאר ללא שיקום

1460
02:05:35,600 --> 02:05:39,355
מדוע איש לא חזר בו במשפט
מול העיתונאים?

1461
02:05:39,880 --> 02:05:44,750
כי רק יריבים מנצחים
של הקומוניזם היה מאמין לנו

1462
02:05:44,840 --> 02:05:48,720
השתחררת
ושיקום ב-1963?

1463
02:05:48,760 --> 02:05:52,310
לא, שוחררתי ב-1956,
אבל זה יותר מסובך

1464
02:05:53,200 --> 02:05:58,149
שנה לאחר מותו של סטלין,
שר הביטחון בריה,

1465
02:05:58,240 --> 02:06:01,312
ויועצים מסוימים
הוצאו להורג ברוסיה

1466
02:06:02,000 --> 02:06:06,358
בשנת 1955, ועדה
החלו לחקור את המשפטים

1467
02:06:06,440 --> 02:06:09,353
הכנופיה של קואוטק נכלאה

1468
02:06:09,720 --> 02:06:11,791
אנחנו הניצולים נשארנו בכלא

1469
02:06:13,400 --> 02:06:16,313
<i>שנתיים לאחר מכן,
קואוטק קיבל חנינה,</i>

1470
02:06:16,400 --> 02:06:19,552
<i>אילו רבים מקורבנותיו</i>

1471
02:06:19,640 --> 02:06:22,200
<i>שהה בכלא
לשנתיים או שלוש</i>

1472
02:06:33,040 --> 02:06:34,792
אתה לא זוכר אותי?

1473
02:06:36,000 --> 02:06:37,991
מה קרה לנו?

1474
02:06:39,840 --> 02:06:41,797
אתה מבין את זה בכלל?

1475
02:06:41,880 --> 02:06:45,874
אתה יודע, כשהשתחררת
בשנת 1956, הייתי בכלא!

1476
02:06:46,360 --> 02:06:51,116
אלה שנתנו אז את הפקודות
עדיין בשלטון

1477
02:06:51,200 --> 02:06:52,873
מילאתי פקודות

1478
02:06:53,000 --> 02:06:56,516
אני מצפה שגם אני הייתי במעקב

1479
02:06:56,600 --> 02:06:58,876
אפשר להציע לך משקה?

1480
02:06:59,560 --> 02:07:02,029
מה שלום אשתך? בְּסֵדֶר?

1481
02:07:02,360 --> 02:07:06,831
אני יודע שהיא עשתה הרבה בשבילך,
כאן ובצרפת,

1482
02:07:06,920 --> 02:07:09,878
לאחר שהבנת שאתה חף מפשע

1483
02:07:10,240 --> 02:07:12,151
איך הבריאות שלך?

1484
02:07:12,240 --> 02:07:14,277
אתה חייב לדאוג לעצמך

1485
02:07:15,120 --> 02:07:18,033
מצאתי עבודה נחמדה ושקטה

1486
02:07:18,240 --> 02:07:20,436
הם לא יתפסו אותי שוב

1487
02:07:22,240 --> 02:07:24,595
אני שמח בשבילך

1488
02:07:26,840 --> 02:07:30,356
אפריל 1968

1489
02:07:30,440 --> 02:07:35,196
האם אתה רוצה לשמור
הסיפור הזה של קואוטק?

1490
02:07:38,560 --> 02:07:42,519
"מה קרה לנו?
אתה מבין את זה בכלל?"

1491
02:07:49,880 --> 02:07:53,874
20 באוגוסט 1968

1492
02:07:54,600 --> 02:07:56,432
קראתי אותו כל הלילה

1493
02:07:59,200 --> 02:08:01,077
האם הוא באמת מתכוון לפרסם?

1494
02:08:01,160 --> 02:08:04,630
לא אני,
איגוד הסופרים הצ'כוסלובקים

1495
02:08:04,720 --> 02:08:06,199
הם ממתינים לכתב היד

1496
02:08:06,240 --> 02:08:08,231
המצב עדיין בעייתי, אתה יודע

1497
02:08:08,280 --> 02:08:09,793
הכוחות האימפריאליסטים מתגברים

1498
02:08:09,880 --> 02:08:13,635
אתה יכול להביא גריסים-
– לטחנה של האויב אני יודע!

1499
02:08:13,720 --> 02:08:16,519
אתה לפחות תיקח אותי לשדה התעופה?

1500
02:08:17,680 --> 02:08:19,557
אני לא לבד עכשיו

1501
02:08:19,640 --> 02:08:23,349
המפלגה רוצה לומר את האמת,
למרות קשיים מסוימים

1502
02:08:23,440 --> 02:08:25,875
אני מקווה שלא נצטער על זה
- להתראות, יקירתי

1503
02:08:26,360 --> 02:08:30,115
כמובן, הם יגידו,
<i>"אני</i> לא הייתי מודה"

1504
02:08:30,200 --> 02:08:33,238
הם יתהו למה אני עדיין בחיים

1505
02:08:33,280 --> 02:08:37,399
<i>אבל לפחות אני לא לבד עכשיו
המפלגה ואני מדברים יחד</i>

1506
02:08:43,320 --> 02:08:45,231
<i>בינואר 1968,</i>

1507
02:08:45,320 --> 02:08:49,791
<i>הכוחות הריאקציוניים
הוסרו מהמפלגה</i>

1508
02:08:49,880 --> 02:08:52,110
<i>עידן חדש החל בצ'כוסלובקיה</i>

1509
02:08:52,200 --> 02:08:53,793
<i>האנשים מצאו שוב את קולם</i>

1510
02:08:53,880 --> 02:08:58,556
<i>אחרי שנים של שתיקה, פסיביות,
אדישות או בוז</i>

1511
02:08:58,640 --> 02:09:04,318
<i>זו הייתה ההוכחה לסוציאליזם
טמון בחירות ההמונים</i>

1512
02:09:05,240 --> 02:09:08,710
<i>אבל ביום שהגעתי לפראג,</i>

1513
02:09:08,800 --> 02:09:12,270
<i>הייתי צריך לראות את המדינה שלי
פלשו על ידי 600,000 איש</i>

1514
02:09:12,880 --> 02:09:16,589
<i>ו-6,000 טנקים
של מעצמות ברית ורשה</i>

1515
02:10:40,520 --> 02:10:42,557
ברית המועצות - שלך
אחריות חברתית - שלנו

1516
02:10:54,280 --> 02:10:57,716
תתעורר, לנין!
ברז'נייב השתגע!

1517
02:11:08,240 --> 02:11:11,240
קום, לנין!
הם השתגעו!