1
00:01:15,594 --> 00:01:16,784
Dobro jutro, učiteljice.

2
00:01:37,724 --> 00:01:42,864
Sobradinho, Bahia, predstavlja važnu prekretnicu u regeneraciji sjeveroistoka.

3
00:01:43,064 --> 00:01:48,264
Gradi se ogromna brana koja će pod vodom ostaviti sedam općina.

4
00:01:48,264 --> 00:01:52,304
I ovaj jedini čin će doprinijeti više nego bilo što drugo...

5
00:01:52,304 --> 00:01:55,464
...za regulaciju rijeke Sao Francisco.

6
00:01:58,064 --> 00:02:04,144
Preseljenje stanovništva vrlo je temeljit i promišljen proces.

7
00:02:04,404 --> 00:02:09,304
Dobivši pravednu naknadu putem socijalne službe,

8
00:02:09,304 --> 00:02:15,424
raseljeni će pronaći nove domove izgrađene posebno za njih.

9
00:02:22,924 --> 00:02:27,924
Odlaskom iz svojih starih domova koristit će stotinama općina

10
00:02:27,924 --> 00:02:32,164
u državama diljem Brazila.

11
00:02:35,384 --> 00:02:41,824
Vrijeme je da se stvori novi krajolik za najnoviju generaciju koja će naseliti rijeku Sao Francisco.

12
00:02:41,924 --> 00:02:45,244
Vrijeme je da pokažemo put naprijed onima koji su iskusili iz prve ruke...

13
00:02:45,264 --> 00:02:49,604
...patnje uzrokovane dugim sušama.

14
00:03:03,204 --> 00:03:08,304
“Tada sam shvatio da smo prevareni.

15
00:03:08,764 --> 00:03:15,164
Nije bilo struje, a voda nije bila za piće.

16
00:03:16,224 --> 00:03:21,964
Kuća je bila vrlo mala. Izgubili smo svu našu zemlju.

17
00:03:23,584 --> 00:03:28,084
Moja braća i sestre izgubili su nadu i otišli.

18
00:03:29,404 --> 00:03:33,844
Izgubio sam im trag i nikad ih više nisam vidio."

19
00:03:40,494 --> 00:03:44,234
Rebecca, reci mi: tko si ti?

20
00:03:45,594 --> 00:03:46,974
Tko je tvoj lik?

21
00:03:49,374 --> 00:03:54,594
Ja sam doseljenik. Moja je obitelj nedavno stigla ovdje u Serra do Ramalho.

22
00:03:55,914 --> 00:03:56,994
Jeste li sretni?

23
00:03:58,214 --> 00:03:58,974
br.

24
00:04:07,834 --> 00:04:08,974
Zatvori oči.

25
00:04:16,394 --> 00:04:18,734
Sjetite se trenutka kada vas je netko prevario.

26
00:04:19,874 --> 00:04:24,654
Netko ti je obećao nešto vrlo važno, vrlo dragocjeno za tebe, Rebecca.

27
00:04:26,434 --> 00:04:30,294
Vjerovali ste im, ali su vas iznevjerili.

28
00:04:44,294 --> 00:04:45,894
Unesite taj osjećaj u tekst.

29
00:04:51,034 --> 00:04:56,474
GRAD BUDUĆNOSTI

30
00:04:59,074 --> 00:05:01,074
Pokazao sam onaj film o kojem sam ti pričao.

31
00:05:03,014 --> 00:05:05,704
Bilo je sjajno pokazati kako su ljudi stigli ovdje u Serra...

32
00:05:08,774 --> 00:05:12,474
Trebale su mi 3 godine da dobijem ovaj materijal od Hydro-Electric Company.

33
00:05:13,674 --> 00:05:14,674
Trajalo je godinama.

34
00:05:19,674 --> 00:05:21,534
Nikad ga niste htjeli gledati, zar ne?

35
00:05:23,174 --> 00:05:25,274
Što je u prošlosti, u prošlosti je.

36
00:05:29,974 --> 00:05:32,374
Uskoro se nitko neće sjećati ove priče.

37
00:06:08,874 --> 00:06:11,544
Volio bih da sam te tada poznavao, mama.

38
00:06:13,174 --> 00:06:15,074
Mladi, puni snova...

39
00:06:18,044 --> 00:06:19,744
Imaš tako lijep osmijeh, mama.

40
00:09:10,314 --> 00:09:12,104
Što je s tobom i Vanessom?

41
00:09:14,404 --> 00:09:16,604
Znaš da mi se sviđala više od svih?

42
00:09:21,774 --> 00:09:24,924
Kad sam vidio Vanessu, bilo je kao da imam nešto živo u sebi.

43
00:09:30,514 --> 00:09:31,854
Osjetila sam to pod kožom...

44
00:09:40,144 --> 00:09:41,424
Stvarno sam nemiran.

45
00:09:42,724 --> 00:09:44,334
Želim sve odjednom.

46
00:09:48,144 --> 00:09:49,584
Sviđa mi se to kod tebe.

47
00:09:51,644 --> 00:09:52,894
I ti si intenzivan.

48
00:09:55,194 --> 00:09:58,424
- Jesam li? - Sviđa mi se to.

49
00:10:45,434 --> 00:10:51,064
Kažu da je star preko pet tisuća godina, ali ne znaju pouzdano.

50
00:10:54,724 --> 00:10:56,264
Ne mogu ništa od toga riješiti.

51
00:10:59,394 --> 00:11:01,274
Čini se da se kreće, zar ne?

52
00:11:10,934 --> 00:11:13,184
Sjećaš li se kad smo prvi put došli ovamo?

53
00:11:46,624 --> 00:11:48,984
Nećeš dopustiti da ovo zbuni stvari, zar ne?

54
00:11:49,614 --> 00:11:50,784
Ne, nisam.

55
00:12:07,914 --> 00:12:09,714
Da se vjenčamo?

56
00:12:20,244 --> 00:12:21,114
Jesi li lud?

57
00:12:22,204 --> 00:12:24,114
ja sam ozbiljan Da se vjenčamo?

58
00:12:29,454 --> 00:12:30,604
Ne bojiš se?

59
00:12:33,244 --> 00:12:35,914
Ja, ne. a ti

60
00:12:42,664 --> 00:12:43,574
Da, jesam.

61
00:12:50,444 --> 00:12:55,074
Prisilno su preseljene cijele obitelji iz pet općina

62
00:12:55,414 --> 00:12:58,024
kako bi se omogućila izgradnja brane Sobradinho.

63
00:12:58,204 --> 00:13:02,664
Razumljivo, te su se obitelji bunile. Nitko ne voli napustiti svoju zemlju,

64
00:13:02,664 --> 00:13:05,864
osobito obitelji, njih preko dvadeset tisuća.

65
00:13:06,364 --> 00:13:09,454
I bačeni su ovdje, u šumu.

66
00:13:09,914 --> 00:13:14,704
Prevarili su se misleći da će biti preseljeni na rijeku Sao Francisco

67
00:13:15,034 --> 00:13:18,274
budući da su bili ljudi s rijeke i oduvijek su ondje živjeli.

68
00:13:18,494 --> 00:13:23,954
Ali u stvarnosti su bačeni ovdje, preko 20 km od rijeke Sao Francisco.

69
00:13:24,614 --> 00:13:27,614
Bez pristupa zdravstvenoj skrbi, bez tehničke pomoći,

70
00:13:27,614 --> 00:13:29,954
a pogotovo nikakvu društvenu podršku.

71
00:13:30,414 --> 00:13:33,244
I došlo je do ogromnog negodovanja, velike boli u srcu,

72
00:13:33,294 --> 00:13:36,704
s mnogim obiteljima koje su se vratile odakle su izvorno došle.

73
00:13:37,404 --> 00:13:42,244
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

74
00:13:42,344 --> 00:13:46,644
Označite ga desnom nogom. Jedan, dva, tri, četiri.

75
00:13:46,874 --> 00:13:50,974
Skinite kapu, cure. Nazad, okrenite se naprijed.

76
00:13:51,254 --> 00:13:53,954
kužiš Idemo?

77
00:13:54,724 --> 00:13:58,584
Svi na svoje pozicije! Ajde Baneza.

78
00:14:01,274 --> 00:14:02,664
Stisnem play.

79
00:14:09,924 --> 00:14:13,184
Dva... Tri...

80
00:14:21,464 --> 00:14:24,544
Jedan, dva, tri...

81
00:14:29,184 --> 00:14:31,084
Jedan, dva, tri!

82
00:14:46,414 --> 00:14:48,384
Sjećaš li se kad si izlazila s Manuom?

83
00:14:52,144 --> 00:14:53,684
Zašto to sada spominješ?

84
00:14:57,324 --> 00:15:00,844
Ne znam... Bila je stvarno lijepa.

85
00:15:02,384 --> 00:15:05,484
Djevojka svijetle puti, onako, slatka.

86
00:15:08,494 --> 00:15:10,904
Ne mogu razumjeti zašto si prekinuo s njom.

87
00:15:13,764 --> 00:15:15,074
Jednostavno nije išlo.

88
00:15:15,654 --> 00:15:19,164
Kako to misliš nije išlo? Takva djevojka?

89
00:15:19,824 --> 00:15:21,474
Bio si lud za njom, čovječe.

90
00:15:21,724 --> 00:15:23,384
- Zaljubljen, do ušiju.

91
00:15:24,404 --> 00:15:26,124
S takvom djevojkom, tko ne bi bio?

92
00:16:02,234 --> 00:16:05,844
Što je s bakinom operacijom, mama? Jesu li zakazali?

93
00:16:06,864 --> 00:16:07,564
Da.

94
00:16:14,324 --> 00:16:15,404
Je li ozbiljno?

95
00:16:17,554 --> 00:16:19,574
Ne, nije.

96
00:16:51,224 --> 00:16:52,674
Što ima za jelo?

97
00:16:55,464 --> 00:16:57,244
Želiš nešto? Ja ću ga zagrijati.

98
00:16:58,894 --> 00:17:00,924
Ne moraš to raditi, umirem od gladi.

99
00:17:41,284 --> 00:17:45,174
"...i kad pomislim da je Claudia to sama napravila!..." "...dobro, bljedoliki, priđi mi, molim te..."

100
00:17:45,224 --> 00:17:46,844
"...idi uzmi..."

101
00:17:47,274 --> 00:17:50,624
„...otišla u kupaonicu i vratila se u štiklama

102
00:17:50,634 --> 00:17:56,024
sa suknjama tako kratkim da se ne mogu ni nazvati suknjama, više su poput remena.

103
00:17:56,324 --> 00:17:59,104
Da, znaš? Nije za poštovanje..."

104
00:18:26,974 --> 00:18:28,184
kamo ideš

105
00:18:32,014 --> 00:18:33,344
Da upoznam neke prijatelje.

106
00:18:36,854 --> 00:18:38,384
Hoćeš li upoznati Gilmara?

107
00:18:40,034 --> 00:18:40,614
Da.

108
00:18:43,934 --> 00:18:46,974
Znaš da ovo jednom mora završiti, zar ne?

109
00:19:42,484 --> 00:19:47,984
"Kako da zaboravim poljubac koji si mi dao"

110
00:19:48,314 --> 00:19:53,684
"Ne znam trebam li zaboraviti ili se sjetiti"

111
00:19:54,024 --> 00:19:59,354
"I dio tebe je ostao sa mnom"

112
00:19:59,924 --> 00:20:08,774
"A sada želim da te vidim, da se predam"

113
00:20:09,354 --> 00:20:14,564
"Kako želim da ti se usne još jednom sretnu"

114
00:20:14,564 --> 00:20:17,234
"Način na koji to radiš je tako sladak"

115
00:20:17,234 --> 00:20:20,064
"Zato želim tvoje ruke na sebi"

116
00:20:20,144 --> 00:20:25,604
"Kako želim miris ljubavi koji dolazi"

117
00:20:25,684 --> 00:20:29,314
"Donosi svoje tijelo samo meni"

118
00:20:31,354 --> 00:20:36,644
"Kako želim da ti se usne još jednom sretnu"

119
00:20:36,644 --> 00:20:39,354
"Način na koji to radiš je tako sladak"

120
00:20:39,354 --> 00:20:42,274
"Zato želim tvoje ruke na sebi"

121
00:20:42,434 --> 00:20:47,644
"Kako želim miris ljubavi koji dolazi"

122
00:20:47,734 --> 00:20:51,644
"Donosi svoje tijelo samo meni"

123
00:21:35,234 --> 00:21:39,064
- Jeste li iz Havane? - Ja sam iz Santiaga, Kuba.

124
00:21:39,064 --> 00:21:41,644
To je... drugi grad u zemlji.

125
00:21:42,644 --> 00:21:44,274
Nedostaje li ti obitelj?

126
00:21:44,484 --> 00:21:49,274
jako puno. Moja obitelj mi je sve.

127
00:21:53,104 --> 00:21:56,564
Pokušajmo pronaći otkucaje srca fetusa.

128
00:22:03,434 --> 00:22:04,894
Je li to otkucaj bebinog srca?

129
00:22:05,274 --> 00:22:08,064
Ne, ovo je još uvijek tvoje.

130
00:22:08,064 --> 00:22:11,814
Još uvijek tražimo bebinu, u redu?

131
00:22:11,814 --> 00:22:13,274
- OK... - Samo se opusti.

132
00:22:36,434 --> 00:22:38,104
Ovo je otkucaj bebinog srca.

133
00:23:01,524 --> 00:23:04,024
- Živo je! - Da!

134
00:27:01,644 --> 00:27:03,624
Moram ti nešto reći.

135
00:27:07,854 --> 00:27:12,104
Mora li to biti sada? nedostajao si mi

136
00:27:15,204 --> 00:27:16,274
Mora biti sada.

137
00:27:22,584 --> 00:27:24,814
Milla je trudna.

138
00:27:28,604 --> 00:27:30,484
Tko je otac?

139
00:28:09,324 --> 00:28:11,024
Nova beba u obitelji?

140
00:28:16,704 --> 00:28:20,424
HAPPY Supermarket

141
00:28:32,834 --> 00:28:33,834
Evo ga.

142
00:28:36,164 --> 00:28:38,414
Ali možete li iz ovoga nešto zaključiti?

143
00:28:38,454 --> 00:28:43,454
Da, možeš. Vidiš li sada?

144
00:28:44,164 --> 00:28:48,914
Sada znam. Ali tako je sitan!

145
00:28:53,084 --> 00:28:56,374
Pogledaj, evo glave, vidiš li?

146
00:28:56,414 --> 00:29:01,624
Kralježnica se formira... Mala stopala, ruke...

147
00:29:02,374 --> 00:29:04,034
i ima 16 milimetara.

148
00:29:04,624 --> 00:29:08,704
- 16 milimetara ili centimetara? - Stvarno su milimetri.

149
00:29:08,704 --> 00:29:13,494
Sitan je, veličine zrna graha. Pogledajte, slika je uvećana.

150
00:29:15,084 --> 00:29:18,534
- A ove točkice u boji, što su to? - Prokrvljenost.

151
00:29:18,744 --> 00:29:22,994
Sada će izmjeriti srce. Možete čuti otkucaje srca.

152
00:29:25,874 --> 00:29:32,124
To je njegovo srce? Zvuči kao vlak! Zvuči kao cijela željeznica unutra!

153
00:29:32,664 --> 00:29:35,204
- Je li to to? - Da.

154
00:29:35,484 --> 00:29:38,084
čestitamo! To je divno! Daj da te zagrlim!

155
00:29:38,084 --> 00:29:39,124
Hvala!

156
00:31:55,204 --> 00:31:58,334
Uskoro ćeš dobiti nećaka...

157
00:32:20,584 --> 00:32:24,454
Ovo je karta Bahia. Ovdje je glavni grad, Salvador.

158
00:32:24,534 --> 00:32:30,034
Ovo je sjever, a evo četiri grada koja su poplavljena...

159
00:32:32,874 --> 00:32:37,414
A peder je bio u avionu i umirao od želje za dimom.

160
00:32:37,784 --> 00:32:40,874
I tu je taj starac, smrzava se.

161
00:32:40,874 --> 00:32:43,284
I prolazio bi tip, a peder:

162
00:32:43,284 --> 00:32:45,414
"Hej čovječe, daj mi cigaretu..."

163
00:32:45,624 --> 00:32:47,874
A stari tamo, smrzava se i tako to...

164
00:32:47,874 --> 00:32:50,954
a queer uvijek prolazi pored, "Hej čovječe, daj mi cigaretu"

165
00:32:50,954 --> 00:32:53,334
"Hej, ti, daj mi cigaretu..."

166
00:32:53,334 --> 00:32:54,734
A starac tamo smrzava se.

167
00:32:54,744 --> 00:32:57,854
A onda se čovjek izgubio s pederom, zgrabio ga, odveo u sobu,

168
00:32:57,874 --> 00:32:59,914
i bam, bam, jebo ga u dupe.

169
00:32:59,914 --> 00:33:03,664
- Onda se vratio... - Mike, promijeni mjesto.

170
00:33:03,854 --> 00:33:05,854
Ne, sad ću šutjeti.

171
00:33:05,884 --> 00:33:08,544
- Promijenite mjesto, smetate mi. - Ne, završio sam, šutjet ću.

172
00:33:08,574 --> 00:33:10,984
Bit ćeš tih negdje drugdje, Mike.

173
00:33:20,414 --> 00:33:23,324
Pa svi, kao što smo rekli...

174
00:34:44,884 --> 00:34:46,123
Je li i ovo dijete moje?

175
00:34:48,674 --> 00:34:52,924
Moje je, Gilmarovo i tvoje.

176
00:36:04,724 --> 00:36:10,554
Da nazdravimo? Prelijepom djetetu na putu

177
00:36:11,564 --> 00:36:15,544
i ovoj trojici luđaka koji će se ljudima oduševiti u Serra do Ramalho!

178
00:38:58,594 --> 00:39:02,174
Odoh ja. Bog te blagoslovio, majko.

179
00:39:23,424 --> 00:39:25,224
Dakle, ni ti ne razgovaraš sa mnom?

180
00:39:27,224 --> 00:39:28,974
Otišla si predaleko, Milla.

181
00:39:31,474 --> 00:39:34,554
To je moj život. To nije ničiji posao.

182
00:39:37,134 --> 00:39:39,624
Što bi to trebalo značiti, Milla? Što dovraga?

183
00:39:40,384 --> 00:39:46,554
Dovraga, ti s Gilmarom i Igorom. Svi pričaju o našoj obitelji.

184
00:39:50,554 --> 00:39:53,014
Previše brinete o tome što drugi ljudi misle.

185
00:39:54,674 --> 00:39:55,764
Naravno da želim.

186
00:40:00,094 --> 00:40:04,924
Sjećate li se kada ste pustili kosu da raste? Svatko je imao nešto za reći o tome.

187
00:40:07,264 --> 00:40:09,594
- Jeste li tada mislili na sve? - Jesam.

188
00:40:09,594 --> 00:40:11,594
Ali nisi se ošišao.

189
00:40:12,344 --> 00:40:15,344
Ne, ali imam svoj ponos. Nikad me nisu zlostavljali na ulici.

190
00:40:19,544 --> 00:40:21,114
Mislim da ti je kosa prekrasna.

191
00:40:30,134 --> 00:40:35,304
Ovo stvarno uzrujava mamu. Tata više ne dolazi kući.

192
00:40:37,924 --> 00:40:40,634
Da sam na tvom mjestu, jednostavno bih otišao.

193
00:41:22,274 --> 00:41:24,824
Ovo je ludo, ti si dijete!

194
00:41:25,384 --> 00:41:27,944
Poslušaj me jednom u životu, za ljubav Božju!

195
00:41:28,114 --> 00:41:29,694
Opet s ovim razgovorom?

196
00:41:30,654 --> 00:41:33,574
Gilmar je djetetov otac, Milla je majka.

197
00:41:33,574 --> 00:41:36,904
Ti si ništa u ovoj priči, ništa! čuješ li me

198
00:41:37,944 --> 00:41:41,154
“Otac” je onaj tko odgaja dijete. Gdje je moj otac?

199
00:41:41,724 --> 00:41:43,114
Je li on mene odgojio ili si to ti?

200
00:41:44,024 --> 00:41:48,614
Tu nema budućnosti - ne radiš i nemaš načina da se uzdržavaš!

201
00:42:44,994 --> 00:42:48,284
Što se ovdje događa? Raí, Jean!

202
00:42:52,484 --> 00:42:53,944
Raí! Jean!

203
00:42:58,464 --> 00:42:59,364
Dovoljno!

204
00:43:02,654 --> 00:43:04,824
sta je ovo Jesi li lud?

205
00:43:06,274 --> 00:43:09,734
Jean, kako si mogao? Što se ovdje događa?

206
00:43:10,074 --> 00:43:11,564
Bilo je to zbog tebe, učitelju.

207
00:43:12,154 --> 00:43:15,574
Rugao je tebi i učiteljici Milli.

208
00:43:27,694 --> 00:43:28,404
Dobro jutro.

209
00:43:30,114 --> 00:43:31,274
Mogu li ovdje ostaviti svoj životopis?

210
00:43:38,404 --> 00:43:39,324
Hvala.

211
00:43:59,694 --> 00:44:02,774
To je to – slobodnih mjesta više nema.

212
00:45:32,004 --> 00:45:34,304
Jeste li čuli da ljudi govore o gay kaubojima?

213
00:45:36,604 --> 00:45:37,604
Oni ne postoje.

214
00:45:38,814 --> 00:45:39,724
Jeste li sigurni?

215
00:45:41,814 --> 00:45:43,604
Ako to učine, ubit ćemo ih.

216
00:45:54,104 --> 00:45:55,894
Je li vaša obitelj dobila odštetu?

217
00:45:55,894 --> 00:45:59,224
Nismo... dobili kompenzaciju. Dobili smo simboličnu gestu.

218
00:45:59,224 --> 00:46:02,854
Reći ću vam nešto o naknadama:

219
00:46:03,144 --> 00:46:09,524
Kompenzacije...

220
00:46:10,104 --> 00:46:18,064
Ako ste zaduženi za rušenje objekta, trebali biste tražiti vlasnika.

221
00:46:18,064 --> 00:46:21,224
"Koliko vrijedi ovo imanje ili zemljište?"

222
00:46:21,394 --> 00:46:23,104
Ali učinili su suprotno.

223
00:46:23,104 --> 00:46:28,064
Iako je to bilo u vrijeme diktature pa nitko nije mogao ništa reći.

224
00:46:28,434 --> 00:46:31,314
I tako smo prošli kroz teška vremena.

225
00:46:31,474 --> 00:46:34,724
Dakle, došli bi bez namjere da saznaju vrijednost.

226
00:46:35,104 --> 00:46:37,604
Zanemarili su pravu vrijednost imovine.

227
00:46:37,604 --> 00:46:42,064
Rekli bi "vaša kuća vrijedi ovoliko..." "vrijedi 10.000 cruzeira, vrijedi 12..."

228
00:46:42,144 --> 00:46:43,354
I tako dalje, zar ne?

229
00:46:43,524 --> 00:46:48,184
Onda biste rekli: "Ali gospodine, to je prenisko! Moja kuća vrijedi 20.000..."

230
00:46:48,184 --> 00:46:49,434
"Ne, vrijedi samo dvanaest."

231
00:46:49,894 --> 00:46:53,644
“Pa za 12 se ne dam”, rekao bi vlasnik, “Neću prodati za 12!”

232
00:46:53,644 --> 00:46:56,604
Rekli bi: "Ili prodaj ili se utopi,

233
00:46:56,604 --> 00:46:59,434
jer upravo ovdje voda će biti duboka preko 30 metara.”

234
00:46:59,474 --> 00:47:01,434
Što onda? Kakav smo izbor imali?

235
00:47:01,724 --> 00:47:03,644
Tako su nas tretirali.

236
00:47:07,544 --> 00:47:08,854
Provjerite svoje podatke.

237
00:47:29,054 --> 00:47:30,684
Zar te nije briga za studente?

238
00:47:32,474 --> 00:47:35,064
Da, znam. Zato sam donio ovu odluku.

239
00:47:36,984 --> 00:47:38,704
Hoćete li i Gilmara otpustiti?

240
00:48:09,724 --> 00:48:16,184
KUJA MILLA QUEER

241
00:48:36,644 --> 00:48:39,064
Idemo odavde, Gilmar.

242
00:48:41,564 --> 00:48:44,314
Odgajajmo svoje dijete negdje drugdje.

243
00:48:45,684 --> 00:48:47,024
Gdje ići, Milla?

244
00:48:49,894 --> 00:48:50,974
ne znam

245
00:48:54,904 --> 00:48:57,724
Ne želim biti izbačen iz mjesta gdje smo rođeni.

246
00:48:59,564 --> 00:49:01,344
To se dogodilo našim roditeljima.

247
00:49:11,724 --> 00:49:13,474
Umorna sam od svega ovoga.

248
00:49:24,224 --> 00:49:25,354
Ja ću se pobrinuti za tebe.

249
00:49:46,564 --> 00:49:51,024
"Boli hladno rame"

250
00:49:51,024 --> 00:49:54,394
"Toliko puta si me zamolio da se prestanem toliko truditi"

251
00:49:54,394 --> 00:49:58,684
"Sad sam se suočio s tim i ti dani su davno prošli"

252
00:49:59,064 --> 00:50:03,064
"Poslušao sam tvoj savjet"

253
00:50:04,974 --> 00:50:11,814
"Sjećaš li se hladnog ramena koje si dao ovoj budali?"

254
00:50:12,934 --> 00:50:17,024
"U baru sam sa svojim viskijem i Red Bullom"

255
00:50:19,144 --> 00:50:22,394
"Tvoja hladnoća hladi moj viski i Red Bull"

256
00:50:24,894 --> 00:50:28,314
"Proživljavam to sa svojim prijateljima"

257
00:50:30,564 --> 00:50:34,184
"Tvoja hladnoća hladi moj viski i Red Bull"

258
00:52:33,024 --> 00:52:34,314
Ostavi to, Milla.

259
00:52:36,344 --> 00:52:37,244
dobro sam

260
00:52:44,694 --> 00:52:47,654
Pusti me da to učinim. Odmori se malo.

261
00:52:52,874 --> 00:52:54,524
Jeste li ikada sastavljali krevetić?

262
00:52:55,194 --> 00:52:58,064
Ne, ovo je prvi.

263
00:53:28,104 --> 00:53:31,694
Pa, jeste li ikada imali plan zdravstvene zaštite, pogrebno osiguranje?

264
00:53:31,774 --> 00:53:33,654
Ne, nikada.

265
00:53:33,694 --> 00:53:34,234
Ne.

266
00:53:34,384 --> 00:53:38,204
Već tri godine radim u pogrebnom poduzeću Bom Jesus u Serra do Ramalho.

267
00:53:38,354 --> 00:53:43,194
Nudi zdravstvene planove i cijeli niz medicinske pomoći,

268
00:53:43,314 --> 00:53:45,484
oftalmolog, stomatolog, ortoped

269
00:53:45,654 --> 00:53:49,354
i... klinički, farmaceutski i više.

270
00:53:49,734 --> 00:53:52,694
Uz popust od 10% do 60%.

271
00:53:52,854 --> 00:53:56,944
Također pokriva... Organizaciju pogreba.

272
00:53:57,314 --> 00:53:59,904
Dakle, u slučaju da netko tko je pokriven umre,

273
00:54:00,274 --> 00:54:05,984
osigurava prijevoz za premještanje tijela do 100 km,

274
00:54:06,234 --> 00:54:09,484
kremacijska urna, veo, svijeće,

275
00:54:09,564 --> 00:54:11,814
i druge stvari također.

276
00:54:12,524 --> 00:54:17,854
Također ugovori nekoga da provede cijelu noć u pogrebnom poduzeću,

277
00:54:18,064 --> 00:54:22,064
ispomoć, posluživanje kave, grickalica, čaja...

278
00:54:22,234 --> 00:54:25,944
Ostavit ću ti jedan od brošura tvrtke.

279
00:54:29,234 --> 00:54:31,234
Sve detaljno objašnjava.

280
00:54:33,524 --> 00:54:38,734
To je dobro. Ako želimo kontaktirati tvrtku, dobiti plan, sve je ovdje, zar ne?

281
00:54:38,734 --> 00:54:41,024
Točno, broj tvrtke je upravo tamo.

282
00:54:42,064 --> 00:54:47,944
Neki planovi su dobri, pa kad umreš izgledaš zgodan, s kravatom i tako to.

283
00:54:47,944 --> 00:54:52,234
Da, i ja... mislim da je to super, jer ja to plaćam, zar ne?

284
00:54:52,354 --> 00:54:55,824
- Dakle, kada osoba umre, ona je spremna - Jeste li ikada vidjeli zgodan leš?

285
00:54:55,824 --> 00:54:58,414
- izgleda kao da ide na zabavu! - Svaki je leš ružan!

286
00:55:12,944 --> 00:55:14,814
Jede mi se graviola.

287
00:55:16,984 --> 00:55:18,694
Kao što nije u sezoni.

288
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
Samo ti ne voliš graviolu.

289
00:55:25,654 --> 00:55:28,104
Ne znam, nije tako dobar okus.

290
00:55:32,904 --> 00:55:34,234
Što kuhaš?

291
00:55:35,774 --> 00:55:37,154
Sušeno meso.

292
00:55:39,564 --> 00:55:41,234
Jeste li pustili da se upije?

293
00:55:43,444 --> 00:55:44,564
Učinio sam to sinoć.

294
00:56:01,064 --> 00:56:03,854
Je li vam ravnatelj potvrdio odsustvo?

295
00:56:05,024 --> 00:56:05,774
On je to učinio.

296
00:56:10,104 --> 00:56:11,524
Je li spomenuo da vas je otpustio?

297
00:56:13,154 --> 00:56:17,654
Ne, ne brini.

298
00:56:33,484 --> 00:56:36,484
Mislite li da su mi noge natekle?

299
00:56:38,734 --> 00:56:39,524
br.

300
00:56:40,694 --> 00:56:42,404
Samo ih treba nastaviti masirati.

301
00:56:50,984 --> 00:56:53,154
Jesam li se jako udebljao?

302
00:56:55,654 --> 00:56:56,814
Samo trbuh.

303
00:57:06,404 --> 00:57:07,694
Je li moja guzica opuštena?

304
00:57:10,984 --> 00:57:11,854
Sve je čvrsto.

305
00:57:45,204 --> 00:57:46,974
Jesi li se viđala s nekim, Milla?

306
00:57:49,654 --> 00:57:50,564
Da.

307
00:57:53,024 --> 00:57:54,274
dječak ili djevojčica?

308
00:57:55,944 --> 00:57:57,404
Dječak i djevojčica.

309
00:58:01,234 --> 00:58:02,524
Je li to problem?

310
00:58:04,814 --> 00:58:05,484
br.

311
00:58:07,274 --> 00:58:09,024
Sve dok to ne povrijedi Heitora...

312
00:59:07,854 --> 00:59:10,404
Dobra večer, dobra večer, Serra do Ramalho!

313
00:59:11,734 --> 00:59:15,734
Ovdje Igor, počinjemo s našim… Interaktivnim showom!

314
00:59:19,734 --> 00:59:22,314
I bit ću s tobom do 20 sati, u redu?

315
00:59:24,484 --> 00:59:28,234
Točno vrijeme je 18 sati i dvije minute! 'Namještaj Vitor!'

316
00:59:31,104 --> 00:59:34,814
Danas je petak. Dan je za romantiku i izlaske s prijateljima!

317
00:59:37,694 --> 00:59:41,814
Danas je Noć vještica, a također i Rodeo, naš glavni događaj!

318
00:59:44,234 --> 00:59:47,904
Preko sedamdeset kauboja iz regije natjecat će se za novčane nagrade!

319
00:59:50,654 --> 00:59:53,194
Od sada možete nazvati,

320
00:59:53,194 --> 00:59:56,654
zatražite svoju pjesmu i pošaljite nam poruku na:

321
00:59:56,774 --> 01:00:01,234
9825-2318! 9139-2642!

322
01:00:03,234 --> 01:00:06,444
Nazovite nas, pridružite se, zatražite svoju pjesmu i pustit ćemo je, OK?

323
01:00:09,794 --> 01:00:12,664
Već imamo pozivatelja. Dobra večer! s kim razgovaram?

324
01:00:15,484 --> 01:00:16,854
Želim zatražiti pjesmu.

325
01:00:19,024 --> 01:00:20,194
"Sladak način".

326
01:00:25,264 --> 01:00:27,664
Posvećujete li ga nekome ili vam se jednostavno sviđa?

327
01:00:28,524 --> 01:00:30,444
To je posveta.

328
01:00:32,024 --> 01:00:34,104
Osoba zna.

329
01:00:48,064 --> 01:00:53,524
"Kako da zaboravim poljubac koji si mi dao"

330
01:00:53,814 --> 01:00:59,314
"Ne znam trebam li zaboraviti ili se sjetiti"

331
01:00:59,314 --> 01:01:05,314
"I dio tebe je ostao sa mnom"

332
01:01:05,604 --> 01:01:13,734
"A sada želim da te vidim, da se predam"

333
01:01:14,904 --> 01:01:20,104
"Kako želim da ti se usne još jednom sretnu"

334
01:01:20,104 --> 01:01:22,814
"Način na koji to radiš je tako sladak"

335
01:01:22,814 --> 01:01:25,984
"Zato želim tvoje ruke na sebi"

336
01:01:26,024 --> 01:01:31,154
"Kako želim miris ljubavi koji dolazi"

337
01:01:31,154 --> 01:01:34,944
"Donosiš svoje tijelo samo za mene"

338
01:01:36,944 --> 01:01:42,194
"Kako želim da ti se usne još jednom sretnu"

339
01:01:42,194 --> 01:01:44,854
"Način na koji to radiš je tako sladak"

340
01:01:44,854 --> 01:01:47,814
"Zato želim tvoje ruke na sebi"

341
01:01:47,984 --> 01:01:53,234
"Kako želim miris ljubavi koji dolazi"

342
01:01:53,234 --> 01:01:57,694
"Donosiš svoje tijelo samo za mene..."

343
01:03:03,484 --> 01:03:04,444
Mogu li ga dodirnuti?

344
01:03:05,084 --> 01:03:05,704
Da.

345
01:03:08,454 --> 01:03:10,034
Trbuh ti je prekrasan.

346
01:03:10,094 --> 01:03:11,214
Hvala.

347
01:03:13,204 --> 01:03:15,154
Idemo unutra?

348
01:03:15,374 --> 01:03:18,104
Kasnije. Samo naprijed.

349
01:03:49,414 --> 01:03:51,454
I to je kraj naše emisije!

350
01:03:52,994 --> 01:03:56,784
Želio bih zahvaliti svima na uključivanju i sudjelovanju!

351
01:03:57,834 --> 01:04:00,124
Puse svima i do sljedećeg puta!

352
01:04:42,734 --> 01:04:43,894
Nestao si.

353
01:04:58,934 --> 01:05:01,984
Bilo je stvarno zbunjujuće za sve.

354
01:05:06,644 --> 01:05:09,184
I ja se bojim.

355
01:05:19,644 --> 01:05:23,184
Gilmar je najbolji otac kojeg sam mogao izabrati za svog sina.

356
01:05:29,894 --> 01:05:32,184
Ali on nije moj muž.

357
01:05:37,564 --> 01:05:38,734
A kako je beba?

358
01:05:41,104 --> 01:05:42,024
Nasljednik.

359
01:05:45,234 --> 01:05:46,524
Kako je Heitor?

360
01:05:49,084 --> 01:05:52,144
On je dobro. On raste.

361
01:05:59,644 --> 01:06:02,854
Ne moraš biti otac ako to ne želiš.

362
01:06:08,604 --> 01:06:09,774
Što ako to ipak učinim?

363
01:06:16,034 --> 01:06:19,234
"Otac" je onaj tko odgaja dijete i brine se za njega.

364
01:06:26,064 --> 01:06:27,064
ja znam

365
01:06:32,354 --> 01:06:33,144
Hvala.

366
01:10:19,284 --> 01:10:20,904
Nedostajao si mi, "živote".

367
01:10:30,654 --> 01:10:31,864
Da se vjenčamo?

368
01:10:37,034 --> 01:10:38,234
Zar se ne bojiš?

369
01:10:44,154 --> 01:10:45,484
Ne više.

370
01:10:56,784 --> 01:10:57,814
On udara!

371
01:11:07,574 --> 01:11:08,484
Igore.

372
01:11:20,324 --> 01:11:21,444
Osjećaš li to?

373
01:11:22,194 --> 01:11:23,154
Uhm.