1 00:01:28,297 --> 00:01:30,716 - Bonsoir, senhor, bonsoir. 2 00:01:31,842 --> 00:01:33,612 Temos um show maravilhoso esta noite. 3 00:01:33,636 --> 00:01:34,988 Um grande sucesso. 4 00:01:35,012 --> 00:01:36,531 - Ah, senhor Regnier, senhor Borchard, 5 00:01:36,555 --> 00:01:38,242 bem-vindo de volta a Paris. 6 00:01:38,266 --> 00:01:39,785 - É bom estar de volta aqui. 7 00:01:39,809 --> 00:01:41,828 - Suponho que você gostaria ter sua antiga mesa 8 00:01:41,852 --> 00:01:43,038 perto do palco, senhor. 9 00:01:43,062 --> 00:01:44,081 - Muito obrigado. - Certamente. 10 00:01:44,105 --> 00:01:45,523 - Por aqui. 11 00:01:51,570 --> 00:01:52,714 - Sr. Regnier. 12 00:01:52,738 --> 00:01:55,283 - Charles Regnier, o autor? 13 00:02:03,207 --> 00:02:06,144 Ele é fascinante, não é? 14 00:02:06,168 --> 00:02:06,980 - Claro. 15 00:02:07,004 --> 00:02:09,106 Mas nós dois deveríamos ter percebi isso há muito tempo. 16 00:02:09,130 --> 00:02:11,066 Ele já está noivo. 17 00:02:11,090 --> 00:02:12,943 - Quem é a sortuda? 18 00:02:12,967 --> 00:02:13,903 -Marguerite Duval. 19 00:02:13,927 --> 00:02:17,930 - Devo me lembrar de esnobá-la na primeira oportunidade. 20 00:03:45,393 --> 00:03:46,953 - Ah, Charles Regnier. 21 00:03:46,977 --> 00:03:48,747 - Sr. Cocaignac. 22 00:03:48,771 --> 00:03:50,165 Você conhece o senhor Borchard. 23 00:03:50,189 --> 00:03:51,000 - Sim. 24 00:03:51,024 --> 00:03:53,960 Que momento auspicioso para você voltou para Paris. 25 00:03:53,984 --> 00:03:55,003 Você é um herói. 26 00:03:55,027 --> 00:03:56,630 O leão da hora. 27 00:03:56,654 --> 00:03:58,006 - Oh, você me lisonjeia, senhor. 28 00:03:58,030 --> 00:03:59,174 - Certamente não. 29 00:03:59,198 --> 00:04:01,218 Aquele seu livro, "Justiça Fraudulenta", 30 00:04:01,242 --> 00:04:02,803 é excelente. 31 00:04:02,827 --> 00:04:03,721 Magnífico. 32 00:04:03,745 --> 00:04:05,138 - Isso ganhará para ele seu domínio 33 00:04:05,162 --> 00:04:06,681 para a Academia de Literatura. 34 00:04:06,705 --> 00:04:07,933 - Sem dúvida. 35 00:04:07,957 --> 00:04:09,768 - Infelizmente, o governo 36 00:04:09,792 --> 00:04:11,144 não parece tão gentil no livro. 37 00:04:11,168 --> 00:04:12,312 - Ah, bobagem. 38 00:04:12,336 --> 00:04:15,273 - É a coragem, de correr o risco de perseguição oficial, 39 00:04:15,297 --> 00:04:17,526 isso torna um autor como você importante. 40 00:04:17,550 --> 00:04:18,777 - Oh. 41 00:04:18,801 --> 00:04:20,320 Você se juntará a nós, senhor? 42 00:04:20,344 --> 00:04:21,446 - Obrigado. 43 00:04:21,470 --> 00:04:22,697 Mas há senhoras encantadoras 44 00:04:22,721 --> 00:04:24,783 a quem prometi apresentá-lo. 45 00:04:24,807 --> 00:04:26,159 Você vai nos homenagear? 46 00:04:26,183 --> 00:04:27,744 - Ficarei encantado. 47 00:04:27,768 --> 00:04:29,287 Irei me juntar a você um pouco mais tarde. 48 00:04:29,311 --> 00:04:30,497 - Muito bem. 49 00:04:30,521 --> 00:04:31,355 Senhor. 50 00:04:35,818 --> 00:04:37,319 - Onde está Monsieur Regnier? 51 00:04:37,403 --> 00:04:39,822 Você prometeu apresentá-lo, Maurice. 52 00:04:39,905 --> 00:04:41,258 - Tenha paciência, meu querido. 53 00:04:41,282 --> 00:04:43,200 Ele estará aqui em breve. 54 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 - Sua cabeça está doendo de novo? 55 00:04:58,132 --> 00:05:00,092 - Estou um pouco cansado, Henry, só isso. 56 00:05:01,010 --> 00:05:02,028 - Espero que você não esteja se preocupando 57 00:05:02,052 --> 00:05:04,156 a atitude do governo em direção ao seu livro. 58 00:05:04,180 --> 00:05:05,240 Você sabe, os governos são como as mulheres, 59 00:05:05,264 --> 00:05:08,118 eles choram, fazem beicinho e ameaçam, 60 00:05:08,142 --> 00:05:10,912 mas quanto mais você os despreza, mais eles respeitam você. 61 00:05:10,936 --> 00:05:12,914 - Não é isso, Henrique. 62 00:05:12,938 --> 00:05:14,666 - Mas o que é então? 63 00:05:14,690 --> 00:05:17,818 - Não é nada que eu posso apontar definitivamente. 64 00:05:17,902 --> 00:05:19,612 Eu simplesmente não me sinto bem, só isso. 65 00:05:22,156 --> 00:05:24,092 Se me der licença, gostaria de ir embora. 66 00:05:24,116 --> 00:05:25,886 - Bem, se você não sente vontade ficando, nós dois iremos embora. 67 00:05:25,910 --> 00:05:27,387 - Não, eu não pensaria nisso. 68 00:05:27,411 --> 00:05:29,097 Você fica e aproveita o seu jantar. 69 00:05:29,121 --> 00:05:31,349 Sinto vontade de caminhar ao ar livre. 70 00:05:31,373 --> 00:05:34,352 Isso me dará uma chance de pense em uma série de coisas. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,479 Ah, 72 00:05:35,503 --> 00:05:38,464 por favor, estenda meu pedido de desculpas ao senhor Cocaignac. 73 00:07:25,029 --> 00:07:26,881 - Ah, é você, Monsieur Devereaux. 74 00:07:26,905 --> 00:07:27,717 - Boa noite. 75 00:07:27,741 --> 00:07:31,052 - Parece que você anda mais tarde do que o habitual esta noite. 76 00:07:31,076 --> 00:07:32,721 - Oui, sim. 77 00:07:32,745 --> 00:07:34,431 De manhã, devo leve esses documentos 78 00:07:34,455 --> 00:07:36,349 ao prefeito da polícia. 79 00:07:36,373 --> 00:07:39,126 Tem sido um tedioso trabalho e estou muito cansado. 80 00:07:39,835 --> 00:07:40,646 Boa noite. 81 00:07:40,670 --> 00:07:44,214 - Boa noite, senhor, boa noite. 82 00:08:17,206 --> 00:08:18,040 Uau, garoto. 83 00:08:21,919 --> 00:08:22,753 Uau. 84 00:08:44,316 --> 00:08:45,567 Polícia! 85 00:08:45,651 --> 00:08:47,277 Polícia! 86 00:08:47,361 --> 00:08:48,153 Polícia! 87 00:08:54,076 --> 00:08:54,887 - Scat! 88 00:08:54,911 --> 00:08:56,262 Scat! 89 00:08:56,286 --> 00:08:57,972 Eu tinha essa réplica da cena do crime 90 00:08:57,996 --> 00:08:58,973 construído durante a noite, 91 00:08:58,997 --> 00:09:00,892 para que você possa ter uma imagem mais clara disso, 92 00:09:00,916 --> 00:09:01,834 Monsieur Le Prefet. 93 00:09:02,668 --> 00:09:05,295 Agora o corpo estava exatamente onde você o vê. 94 00:09:05,421 --> 00:09:08,358 Somente o portfólio que Devereaux estava carregando está desaparecido. 95 00:09:08,382 --> 00:09:09,359 - Você tem motivos para acreditar 96 00:09:09,383 --> 00:09:11,736 continha documentos importantes. 97 00:09:11,760 --> 00:09:13,113 - Ah, o mais importante. 98 00:09:13,137 --> 00:09:15,073 Eles eram os documentos no julgamento secreto 99 00:09:15,097 --> 00:09:16,658 de Luís Câmara. 100 00:09:16,682 --> 00:09:18,284 Devereaux foi morto por alguém 101 00:09:18,308 --> 00:09:19,619 interessado nesses documentos. 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,162 - Mas você não levou em consideração 103 00:09:21,186 --> 00:09:23,373 um factor importante, Monsieur Inspector. 104 00:09:23,397 --> 00:09:24,457 Qual é? 105 00:09:24,481 --> 00:09:28,670 - Aquele Devereaux foi arranhado em fitas como se fosse um gato. 106 00:09:28,694 --> 00:09:30,755 Essas são suas próprias palavras, eu acredito. 107 00:09:30,779 --> 00:09:32,716 - Agora, encontraremos uma explicação para isso. 108 00:09:32,740 --> 00:09:34,092 Talvez. 109 00:09:34,116 --> 00:09:36,535 Mas não o tipo de explicação que você antecipou. 110 00:09:37,453 --> 00:09:38,328 eu sinto... 111 00:09:39,329 --> 00:09:42,875 há algo sobrenatural sobre este caso. 112 00:09:44,001 --> 00:09:47,147 - Minhas profundas desculpas, Monsieur Le Prefet, 113 00:09:47,171 --> 00:09:50,817 mas tais superstições foram com uma monarquia, hein? 114 00:09:50,841 --> 00:09:51,652 - Você pode zombar. 115 00:09:51,676 --> 00:09:55,238 Você não pode alterar o fato de que os seres humanos 116 00:09:55,262 --> 00:09:58,366 são conhecidos por tomarem formas de certos animais. 117 00:09:58,390 --> 00:09:59,224 Por exemplo, 118 00:10:00,434 --> 00:10:02,996 lobisomens, abutres e gatos. 119 00:10:03,020 --> 00:10:04,122 Já existiram pessoas-gatos. 120 00:10:04,146 --> 00:10:04,957 - Oh. 121 00:10:04,981 --> 00:10:06,166 - Instâncias de tal são uma questão de registro. 122 00:10:06,190 --> 00:10:07,709 - Não é registro, apenas lenda. 123 00:10:07,733 --> 00:10:09,544 -É praticamente a mesma coisa. 124 00:10:09,568 --> 00:10:13,548 - A questão é, suponha que nós estão lidando com um homem-gato. 125 00:10:13,572 --> 00:10:15,091 - Ah, por favor, senhor Le Prefet, 126 00:10:15,115 --> 00:10:17,409 não encontraremos nenhum homem-gato neste caso. 127 00:10:18,494 --> 00:10:19,870 - De quem você suspeita? 128 00:10:19,953 --> 00:10:20,829 - Charles Regnier. 129 00:10:22,915 --> 00:10:24,726 -Charles Regnier, o autor desse livro - 130 00:10:24,750 --> 00:10:26,311 - “Justiça Fraudulenta”. 131 00:10:26,335 --> 00:10:27,437 - Bobagem. 132 00:10:27,461 --> 00:10:29,022 Total absurdo. 133 00:10:29,046 --> 00:10:31,441 Por que ele deveria estar interessado nos documentos secretos? 134 00:10:31,465 --> 00:10:33,485 - Por um bom motivo que o julgamento secreto 135 00:10:33,509 --> 00:10:37,030 das formas de Louis Chambre a base para seu livro. 136 00:10:37,054 --> 00:10:38,531 - Eu não posso acreditar. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,200 - Considere, Monsieur Le Prefet, 138 00:10:40,224 --> 00:10:43,328 somos capazes de estabelecer isso ele obteve acesso ilegalmente 139 00:10:43,352 --> 00:10:46,748 aos documentos secretos através do contato com Devereaux, 140 00:10:46,772 --> 00:10:48,374 poderíamos condená-lo por conspiração 141 00:10:48,398 --> 00:10:50,043 contra o governo da França. 142 00:10:50,067 --> 00:10:52,879 Isso significaria o confisco do livro 143 00:10:52,903 --> 00:10:55,215 e um longo prazo prisão de Regnier. 144 00:10:55,239 --> 00:10:56,257 - Hum-hmm. 145 00:10:56,281 --> 00:10:59,177 - Por essas razões, eu imploro para ordenar a prisão do homem. 146 00:10:59,201 --> 00:11:00,386 - Não. 147 00:11:00,410 --> 00:11:02,287 Não temos provas para prendê-lo. 148 00:11:03,956 --> 00:11:05,350 No entanto, 149 00:11:05,374 --> 00:11:08,269 você pode trazê-lo para interrogatório. 150 00:11:08,293 --> 00:11:09,211 - Muito bom. 151 00:11:10,045 --> 00:11:11,689 Mas, claro, você sabe que ele negará 152 00:11:11,713 --> 00:11:13,942 tendo tido qualquer contato com Devereaux. 153 00:11:13,966 --> 00:11:15,133 - Certamente, eu nego. 154 00:11:16,051 --> 00:11:17,779 Não é a verdade. 155 00:11:17,803 --> 00:11:18,762 - Senhor Regnier, 156 00:11:19,972 --> 00:11:22,951 o julgamento de Louis Chambre foi realizada no ano de 1871 157 00:11:22,975 --> 00:11:25,328 no mais estrito sigilo. 158 00:11:25,352 --> 00:11:27,038 O testemunho foi imediatamente selado 159 00:11:27,062 --> 00:11:29,314 e trancado nos arquivos sob ordem judicial. 160 00:11:30,148 --> 00:11:34,295 Os arquivos secretos não foram a ser inaugurado por 50 anos. 161 00:11:34,319 --> 00:11:37,173 Em outras palavras, não antes de 1921. 162 00:11:37,197 --> 00:11:37,781 - Ah. 163 00:11:37,823 --> 00:11:39,074 Já estarei morto há muito tempo. 164 00:11:39,157 --> 00:11:40,617 - Eu também. 165 00:11:40,701 --> 00:11:43,662 Agora, senhor, 25 anos antes dessa data, 166 00:11:43,745 --> 00:11:46,957 você escreverá um livro e expor certos supostos fatos 167 00:11:47,040 --> 00:11:49,602 de natureza tão escandalosa. 168 00:11:49,626 --> 00:11:52,272 Essa reação pública ameaça o próprio governo. 169 00:11:52,296 --> 00:11:54,148 Como você explica isso? 170 00:11:54,172 --> 00:11:56,133 - Repito o que já disse. 171 00:11:56,216 --> 00:11:59,678 Todo o conteúdo de "Justiça Fraudulenta" é um sonho, 172 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 uma invenção da minha imaginação, 173 00:12:01,722 --> 00:12:04,224 tecido em um padrão com minha habilidade profissional. 174 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 Se isso for verdade, isso é apenas uma coincidência 175 00:12:10,731 --> 00:12:12,166 e se pesa muito 176 00:12:12,190 --> 00:12:14,443 na consciência do governo, 177 00:12:14,526 --> 00:12:17,696 isso é lamentável para o governo. 178 00:12:18,822 --> 00:12:20,741 Se isso é tudo, senhores, Eu gostaria de ir embora agora. 179 00:12:20,908 --> 00:12:22,701 - Um momento, senhor. 180 00:12:29,958 --> 00:12:31,877 Esta rua lhe parece familiar? 181 00:12:36,673 --> 00:12:38,675 - Acredito que seja o bairro dos arquivos 182 00:12:38,759 --> 00:12:39,944 do Ministro da Justiça. 183 00:12:39,968 --> 00:12:40,761 - Isso mesmo. 184 00:12:40,844 --> 00:12:43,156 Devereaux, o bibliotecário, foi assassinado 185 00:12:43,180 --> 00:12:45,182 debaixo daquela árvore ontem à noite. 186 00:12:45,265 --> 00:12:46,600 E um portfólio contendo 187 00:12:46,683 --> 00:12:49,478 os documentos secretos do julgamento de Chambre foi roubado. 188 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 - Ah, isso é lamentável. 189 00:12:53,482 --> 00:12:54,816 Como ele foi morto? 190 00:12:54,900 --> 00:12:56,443 - Como ele foi morto? 191 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 Essa é uma pergunta muito boa, Monsieur. 192 00:12:59,279 --> 00:13:03,408 Ele foi estrangulado, então arranhado, como se fosse por um gato. 193 00:13:04,326 --> 00:13:05,160 - Por um gato? 194 00:13:05,243 --> 00:13:07,663 - Ou digamos um homem-gato. 195 00:13:07,746 --> 00:13:09,933 Agora você, senhor, tem viajou para muitos lugares estranhos 196 00:13:09,957 --> 00:13:12,334 nos dois anos que você tem esteve longe da França. 197 00:13:13,627 --> 00:13:16,481 Índia, Tibete, Sião e assim por diante. 198 00:13:16,505 --> 00:13:19,233 Parece lógico que um homem do seu intelecto 199 00:13:19,257 --> 00:13:22,928 deveria aprender, digamos, certos rituais estranhos, 200 00:13:23,011 --> 00:13:26,139 as artes negras, alguma forma de controlar 201 00:13:26,223 --> 00:13:28,809 fases do sobrenatural. 202 00:13:30,686 --> 00:13:31,937 - Em outras palavras, 203 00:13:32,020 --> 00:13:35,357 você suspeita de mim me transformando em um gato 204 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 apenas para matar um velho inofensivo. 205 00:13:37,401 --> 00:13:39,236 - Bem, digamos que você encontrou alguma maneira 206 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 para fazer parecer foram feitos por um gato. 207 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 - Então sou suspeito de assassinato. 208 00:13:43,824 --> 00:13:46,135 - Ainda não o acusamos, senhor. 209 00:13:46,159 --> 00:13:47,077 - Então estou livre para ir? 210 00:13:47,160 --> 00:13:48,453 - Certamente. 211 00:13:48,578 --> 00:13:51,081 Mas sob nenhuma circunstância você vai sair de Paris. 212 00:13:52,332 --> 00:13:53,166 - Obrigado. 213 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 - Um momento, por favor. 214 00:14:03,760 --> 00:14:05,512 Você esqueceu suas luvas. 215 00:14:05,595 --> 00:14:06,680 - Merci. 216 00:14:06,763 --> 00:14:07,597 - Senhor. 217 00:14:08,473 --> 00:14:10,684 Você ainda está vestindo suas roupas de noite. 218 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Você se importaria de me dizer onde você passou a noite passada? 219 00:14:14,688 --> 00:14:16,040 - Meu caro inspetor, 220 00:14:16,064 --> 00:14:18,942 onde passei ontem à noite é inteiramente assunto meu. 221 00:14:19,109 --> 00:14:20,652 Au revoir. - Au revoir. 222 00:14:29,953 --> 00:14:31,538 Bom dia, Carlos. 223 00:14:34,082 --> 00:14:36,334 - Acabei de chegar do Prefeito da Polícia. 224 00:14:37,961 --> 00:14:40,881 Você ouviu sobre o assassinato de Devereaux, o bibliotecário. 225 00:14:40,964 --> 00:14:43,091 - Sim, estava nos jornais da manhã. 226 00:14:43,175 --> 00:14:44,968 - O inspetor Severen se convenceu 227 00:14:45,052 --> 00:14:46,553 que eu sou o assassino. 228 00:14:46,636 --> 00:14:47,512 - Você? 229 00:14:49,056 --> 00:14:49,848 Bem, o jornal diz algo 230 00:14:49,931 --> 00:14:52,309 sobre alguma criatura misteriosa, 231 00:14:52,392 --> 00:14:53,810 um homem-gato. 232 00:14:53,894 --> 00:14:55,353 - Eu deveria ser o homem-gato. 233 00:14:55,437 --> 00:14:56,730 - Por que, 234 00:14:57,230 --> 00:14:59,483 nunca ouvi nada tão divertido na minha vida. 235 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 - Não é tão divertido, Henry. 236 00:15:02,944 --> 00:15:04,988 Não nestas circunstâncias. 237 00:15:05,072 --> 00:15:08,075 Você vê, como o inspetor me apontou, 238 00:15:08,200 --> 00:15:11,453 Eu ainda estou usando o roupas que usei ontem à noite. 239 00:15:11,536 --> 00:15:15,040 É portanto evidente que Eu não voltei para casa. 240 00:15:16,416 --> 00:15:17,643 Ou eu fiz? 241 00:15:17,667 --> 00:15:20,313 - Não, você não fez, mas isso não significa nada. 242 00:15:20,337 --> 00:15:22,148 - Pelo contrário. 243 00:15:22,172 --> 00:15:23,799 Isso significa que eu não tenho pelo menos ideia 244 00:15:23,882 --> 00:15:25,467 onde passei o tempo entre sair 245 00:15:25,550 --> 00:15:27,761 o restaurante Dubois ontem à noite 246 00:15:27,844 --> 00:15:29,763 e sendo pego por a polícia esta manhã. 247 00:15:29,888 --> 00:15:31,473 - Bem, não se esqueça do longa luta que você teve 248 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 com a febre nos trópicos. 249 00:15:33,517 --> 00:15:35,977 Você teve um período de amnésia, você sabe. 250 00:15:36,061 --> 00:15:37,663 - Você acha que pode ter ocorrido novamente? 251 00:15:37,687 --> 00:15:38,980 - Bem, é possível. 252 00:15:39,064 --> 00:15:40,774 Às vezes acontece, 253 00:15:40,857 --> 00:15:42,359 mas você vai superar isso. 254 00:15:42,442 --> 00:15:43,819 Eu não deixaria isso me preocupar. 255 00:15:44,820 --> 00:15:46,363 - Mas isso me preocupa. 256 00:15:50,909 --> 00:15:53,161 Será possível que... 257 00:15:53,328 --> 00:15:54,972 que eu matei Devereaux 258 00:15:54,996 --> 00:15:56,682 enquanto sofre o feitiço da amnésia? 259 00:15:56,706 --> 00:15:58,208 - Bobagem, claro que não. 260 00:16:00,168 --> 00:16:03,130 Acabei de adicionar o seu royalties para sua conta. 261 00:16:03,213 --> 00:16:05,799 Espero que você perceba que está um homem muito rico, meu rapaz. 262 00:16:05,882 --> 00:16:07,926 - Fiquei muito mais feliz quando eu era pobre. 263 00:16:08,009 --> 00:16:09,594 - Como você pode dizer isso, Charles? 264 00:16:10,887 --> 00:16:13,140 - Ah, não me entenda mal, Henry. 265 00:16:13,306 --> 00:16:15,684 Não sou ingrato pelo seu patrocínio. 266 00:16:15,767 --> 00:16:18,228 Se você não tivesse me dado a oportunidade de viajar 267 00:16:18,395 --> 00:16:21,231 e escrever quando e o que eu quisesse, 268 00:16:21,314 --> 00:16:23,316 eu ainda estaria morrendo de fome no Quartier Latin. 269 00:16:23,400 --> 00:16:25,152 - Ah, por favor, você não me deve obrigado. 270 00:16:25,235 --> 00:16:26,653 - Pelo contrário, Henrique, 271 00:16:27,404 --> 00:16:28,905 Devo tudo à sua ajuda. 272 00:16:35,287 --> 00:16:36,955 - Você sabe, seu livro "Justiça Fraudulenta" 273 00:16:37,038 --> 00:16:39,958 é maior que todos os seus outros livros combinados. 274 00:16:40,041 --> 00:16:41,376 Não desde Balzac, 275 00:16:41,459 --> 00:16:43,253 nem mesmo o próprio Victor Hugo, 276 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 tem um autor contra tal popularidade. 277 00:16:45,463 --> 00:16:47,174 É fenomenal. 278 00:16:47,257 --> 00:16:48,133 Um conhaque? 279 00:16:48,216 --> 00:16:49,009 - Sim, por favor. 280 00:16:49,092 --> 00:16:49,885 - E você, Borchard? 281 00:16:49,968 --> 00:16:51,094 Sim, obrigado. 282 00:16:54,598 --> 00:16:56,391 - Este é um conhaque especial. 283 00:16:57,350 --> 00:16:59,686 Não há outro em toda a França 284 00:17:00,645 --> 00:17:02,230 com o manso, 285 00:17:02,314 --> 00:17:03,732 com o calor amigável. 286 00:17:04,566 --> 00:17:05,400 Você verá, 287 00:17:06,818 --> 00:17:07,819 e gosto disso. 288 00:17:09,613 --> 00:17:12,908 - Aqui está um ótimo autor e um livro excelente. 289 00:17:12,991 --> 00:17:14,910 Que vocês dois façam fortuna com isso. 290 00:17:17,579 --> 00:17:20,207 - Se fosse tão simples quanto você deseja. 291 00:17:20,373 --> 00:17:22,643 No entanto, posso perder uma fortuna. 292 00:17:22,667 --> 00:17:24,187 - Certamente você está brincando. 293 00:17:24,211 --> 00:17:25,313 Ora, é claro que ele é. 294 00:17:25,337 --> 00:17:26,689 - Pelo contrário. 295 00:17:26,713 --> 00:17:28,089 Estou muito chateado. 296 00:17:28,173 --> 00:17:30,884 Se a polícia puder provar isso Charles obteve acesso ilegal 297 00:17:30,967 --> 00:17:32,260 aos registros desse julgamento, 298 00:17:32,344 --> 00:17:34,864 eles podem confiscar cada exemplar do livro. 299 00:17:34,888 --> 00:17:36,389 O escândalo me arruinaria. 300 00:17:37,766 --> 00:17:39,976 Diga-me a verdade, Charles. 301 00:17:40,060 --> 00:17:41,478 Estamos todos juntos nisso. 302 00:17:43,021 --> 00:17:44,981 - Ele não teve acesso às informações. 303 00:17:45,065 --> 00:17:46,399 Eu poderia garantir isso. 304 00:17:46,483 --> 00:17:48,401 - Essa é a verdade, Monsieur Audet. 305 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 O livro é pura ficção. 306 00:17:50,362 --> 00:17:51,780 Cada palavra disso. 307 00:17:51,863 --> 00:17:54,783 - Então você deve ser vidente ou em aliança com o diabo. 308 00:17:54,866 --> 00:17:55,700 Você pode ficar tranquilo, 309 00:17:55,784 --> 00:17:57,619 se você não tivesse chegado tão perto da verdade, 310 00:17:57,702 --> 00:17:59,829 o governo não ficaria tão preocupado. 311 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 - Não aceite o governo atitude muito a sério. 312 00:18:02,165 --> 00:18:04,626 - Minha filha e eu estávamos conversando sobre isso esta manhã. 313 00:18:04,709 --> 00:18:06,544 Ela está tão entusiasmada com seu livro 314 00:18:06,628 --> 00:18:09,297 que ela desafiaria todos A França em sua defesa, Charles. 315 00:18:09,381 --> 00:18:11,091 - Gostaria de cumprimentá-la, onde ela está? 316 00:18:11,258 --> 00:18:12,944 No escritório dela, ali. 317 00:18:12,968 --> 00:18:15,262 - Com sua permissão, Vou entrar e vê-la. 318 00:18:16,763 --> 00:18:20,100 Enquanto isso, vocês dois podem brigar por meus royalties. 319 00:18:20,183 --> 00:18:20,934 - Outro conhaque? 320 00:18:20,976 --> 00:18:22,185 - Não, obrigado. 321 00:18:23,270 --> 00:18:24,396 Perdoe-me. 322 00:18:25,814 --> 00:18:28,900 - Sr. Regnier. 323 00:18:28,984 --> 00:18:29,985 Você está de volta. 324 00:18:30,277 --> 00:18:32,195 - Ah, então agora é Monsieur Regnier? 325 00:18:32,279 --> 00:18:34,281 Em suas cartas você me chamava de Charles. 326 00:18:34,364 --> 00:18:36,992 Ou sou o tipo de homem que a distância empresta encantamento? 327 00:18:37,075 --> 00:18:38,201 - Não é distância, Charles. 328 00:18:38,285 --> 00:18:40,412 Ver você de novo é o encantamento. 329 00:18:40,495 --> 00:18:43,290 Quão famoso você se tornou desde a última vez que nos vimos. 330 00:18:44,749 --> 00:18:47,168 - E como você ficou linda. 331 00:18:47,252 --> 00:18:49,546 - O que você escreve em seu livros é evidentemente verdade, 332 00:18:49,629 --> 00:18:51,464 Agora, porém, você está inventando ficção. 333 00:18:51,548 --> 00:18:52,757 - De jeito nenhum. 334 00:18:52,924 --> 00:18:54,509 Agora eu falo a verdade. 335 00:18:54,592 --> 00:18:55,677 Meus livros são ficção. 336 00:18:55,760 --> 00:18:56,821 - A verdade é ficção, 337 00:18:56,845 --> 00:19:00,098 Devo admitir que é legal para ouvir isso de você. 338 00:19:00,181 --> 00:19:01,975 Venha aqui e sente-se ao meu lado. 339 00:19:05,687 --> 00:19:06,664 Já faz tanto tempo 340 00:19:06,688 --> 00:19:09,149 e temos tantas coisas para conversar. 341 00:19:09,232 --> 00:19:11,085 Mal sei por onde começar. 342 00:19:11,109 --> 00:19:13,069 O que você sugere que eu pergunte primeiro? 343 00:19:13,153 --> 00:19:16,239 - Eu sugiro que você não pergunte qualquer coisa agora. 344 00:19:16,323 --> 00:19:19,093 Em vez disso, deixe-me levá-lo sair para jantar amanhã à noite. 345 00:19:19,117 --> 00:19:21,661 - Mas e Marguerite Duval? 346 00:19:21,745 --> 00:19:22,746 Ela não vai se opor? 347 00:19:24,289 --> 00:19:25,874 - Eu não acho que a noiva de alguém tenha o direito 348 00:19:26,124 --> 00:19:27,542 ficar entre dois amigos, 349 00:19:28,877 --> 00:19:29,669 especialmente um amigo como você 350 00:19:29,753 --> 00:19:32,464 quem sempre foi assim útil para mim no passado. 351 00:19:32,547 --> 00:19:35,050 - Eu não me sentiria bem com isso, Charles. 352 00:19:35,133 --> 00:19:36,777 Você vê, conversando aqui 353 00:19:36,801 --> 00:19:39,304 ou escrever cartas inofensivas é uma coisa, 354 00:19:39,387 --> 00:19:42,140 mas jantar juntos é outra bem diferente. 355 00:19:42,223 --> 00:19:45,226 Por mais que eu adorasse, eu não acho que seria melhor. 356 00:19:45,310 --> 00:19:46,144 - Bem, 357 00:19:47,062 --> 00:19:48,813 Eu acho que essa é a penalidade que devo pagar 358 00:19:48,897 --> 00:19:50,523 por estar noivo de Marguerite. 359 00:20:15,465 --> 00:20:18,009 - Tem algo no seu mente esta noite, querido. 360 00:20:19,219 --> 00:20:21,805 - O que te faz dizer isso, Marguerite? 361 00:20:21,888 --> 00:20:23,616 - Bem, por um lado, isso é a primeira vez que você e eu 362 00:20:23,640 --> 00:20:26,351 estive sozinho desde o seu retorno, 363 00:20:26,434 --> 00:20:29,080 e em vez de falar para mim como você costumava fazer, 364 00:20:29,104 --> 00:20:30,438 você mal disse uma palavra. 365 00:20:31,398 --> 00:20:32,232 O que é isso, claro? 366 00:20:34,734 --> 00:20:36,903 Estou esperando uma explicação, Charles. 367 00:20:41,574 --> 00:20:44,035 - Eu não quero te machucar, Marguerite, 368 00:20:44,285 --> 00:20:47,014 mas eu estive ausente por tanto tempo 369 00:20:47,038 --> 00:20:49,749 que eu tive a chance de olhe para nós de forma mais objetiva. 370 00:20:50,583 --> 00:20:53,253 - Tem mais alguém, é isso? 371 00:20:53,336 --> 00:20:56,297 Ou você decidiu que está não está apaixonado por mim? 372 00:20:56,381 --> 00:20:58,925 - Não tenho certeza de nenhum dos dois de nós está realmente apaixonado. 373 00:21:00,301 --> 00:21:01,136 Você vê, 374 00:21:02,262 --> 00:21:06,474 Eu descobri que tenho vagar pelo mundo inteiro 375 00:21:06,558 --> 00:21:08,393 conviver com as pessoas, 376 00:21:08,476 --> 00:21:10,353 todos os tipos de pessoas. 377 00:21:10,437 --> 00:21:12,021 Às vezes é difícil, 378 00:21:12,856 --> 00:21:13,982 muitas vezes perigoso. 379 00:21:15,692 --> 00:21:18,403 Eu não consegui arrastar você comigo assim. 380 00:21:18,486 --> 00:21:19,946 - Claro que não poderia. 381 00:21:20,029 --> 00:21:21,281 Nem eu gostaria de ir. 382 00:21:22,031 --> 00:21:24,701 Minha casa é aqui em Paris e a sua também. 383 00:21:24,784 --> 00:21:26,595 - Não é da minha conta, Marguerite. 384 00:21:26,619 --> 00:21:29,747 Eu ficaria estagnado desperdiçando meu vida à base de chás e jantares 385 00:21:29,831 --> 00:21:31,332 e uma rodada de festas abafadas. 386 00:21:31,416 --> 00:21:33,418 - Você parece esquecer isso uma vez que você foi eleito 387 00:21:33,501 --> 00:21:35,229 para a Academia de Literatura, 388 00:21:35,253 --> 00:21:37,338 você será um personagem importante, 389 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 e se você fosse perambular novamente 390 00:21:38,882 --> 00:21:41,843 como você tem feito, bem, o que as pessoas pensariam? 391 00:21:42,010 --> 00:21:44,345 - Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 392 00:21:44,429 --> 00:21:46,723 Tenho meu trabalho para fazer e minha vida para viver. 393 00:21:46,806 --> 00:21:49,893 - Devo entender meu desejos não têm importância? 394 00:21:51,978 --> 00:21:53,730 - Claro que são importantes, 395 00:21:54,647 --> 00:21:57,192 mas você e eu estamos vivendo em planos diferentes. 396 00:21:57,358 --> 00:21:58,776 Temos tão pouco em comum. 397 00:21:58,860 --> 00:22:00,153 - Oh, eu vejo. 398 00:22:00,487 --> 00:22:03,090 Você deve se diluir se você acha que eu vou aguentar 399 00:22:03,114 --> 00:22:05,801 a humilhação de um noivado rompido. 400 00:22:05,825 --> 00:22:07,303 - Você não poderia recusar. 401 00:22:07,327 --> 00:22:08,703 - Ah, mas eu poderia. 402 00:22:08,786 --> 00:22:10,622 Na verdade, eu faço. 403 00:22:10,705 --> 00:22:13,166 Afinal, sou um Duval. 404 00:22:13,249 --> 00:22:15,335 Isso é importante na França. 405 00:22:16,628 --> 00:22:19,172 Você sabe, meus pais são dando esta festa em nossa homenagem. 406 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 Vamos entrar? 407 00:22:20,965 --> 00:22:24,260 - Vou ficar aqui fora por um um pouco se você não se importa. 408 00:22:24,344 --> 00:22:26,638 Estou com uma dor de cabeça terrível. 409 00:23:25,738 --> 00:23:27,258 - Preciso conversar com você. 410 00:23:27,282 --> 00:23:28,199 É sobre Carlos. 411 00:23:28,283 --> 00:23:29,784 - Estou às suas ordens, Mademoiselle. 412 00:23:29,867 --> 00:23:30,762 - Obrigado. 413 00:23:30,786 --> 00:23:34,014 Vamos sentar? 414 00:23:34,038 --> 00:23:37,208 Eu sei que você e Charles têm estiveram muito próximos um do outro 415 00:23:37,292 --> 00:23:39,979 e se alguma coisa estivesse errada com ele, você saberia disso. 416 00:23:40,003 --> 00:23:40,962 Não é verdade? 417 00:23:41,170 --> 00:23:42,922 - Sim, acho que talvez sim. 418 00:23:43,006 --> 00:23:45,109 - Bem, então por favor me diga a verdade. 419 00:23:45,133 --> 00:23:46,801 - Bem, você deve ser mais explícito. 420 00:23:46,884 --> 00:23:48,320 Não sei do que você está falando. 421 00:23:48,344 --> 00:23:50,597 - Charles agiu estranhamente esta noite. 422 00:23:51,639 --> 00:23:54,183 Ele me pediu para liberar ele do nosso noivado. 423 00:23:54,267 --> 00:23:56,811 - Bem, talvez fosse apenas também fazer isso por um tempo. 424 00:23:56,894 --> 00:23:58,396 - Isso está fora de questão. 425 00:24:00,273 --> 00:24:01,750 - Eu não queria te contar isso, 426 00:24:01,774 --> 00:24:03,735 mas como as coisas tomaram esse rumo, 427 00:24:03,818 --> 00:24:05,653 Acho que é meu dever para com você. 428 00:24:05,737 --> 00:24:08,448 Você sabe, Charles teve um longo cerco da febre tropical. 429 00:24:08,531 --> 00:24:09,365 - Ele é "eu? 430 00:24:09,449 --> 00:24:11,618 - Mais do que as pessoas imaginam. 431 00:24:11,701 --> 00:24:13,053 Eu tentei ajudá-lo de todas as maneiras, 432 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 e você deve fazer o mesmo. 433 00:24:15,330 --> 00:24:17,123 - O que você sugere? 434 00:24:17,206 --> 00:24:19,459 - Ele precisa de simpatia e compreensão. 435 00:24:20,418 --> 00:24:21,562 Se você for paciente com ele, 436 00:24:21,586 --> 00:24:24,088 Tenho certeza de que tudo vai endireitar. 437 00:25:31,739 --> 00:25:32,907 - Pare aqui, por favor. 438 00:25:36,744 --> 00:25:37,578 Carlos. 439 00:25:38,871 --> 00:25:39,872 Ah, Carlos! 440 00:26:03,938 --> 00:26:05,523 Dirija pelo parque, por favor. 441 00:26:12,280 --> 00:26:14,782 Me desculpe se eu disse alguma coisa machucar você, Charles. 442 00:26:17,493 --> 00:26:18,870 Eu não queria, realmente. 443 00:26:22,290 --> 00:26:24,959 Isso me perturbou um pouco maneira como agi esta noite. 444 00:26:30,840 --> 00:26:32,925 Por que você não diz alguma coisa? 445 00:26:33,009 --> 00:26:33,843 Qualquer coisa? 446 00:26:36,471 --> 00:26:37,805 Não fique aí sentado. 447 00:26:44,896 --> 00:26:45,730 - Uau! 448 00:26:46,898 --> 00:26:48,065 Uau. 449 00:26:48,149 --> 00:26:48,983 Uau. 450 00:27:30,858 --> 00:27:31,984 -Carlos! 451 00:27:32,068 --> 00:27:32,753 Como vai você? 452 00:27:32,777 --> 00:27:33,611 Entre. 453 00:27:33,736 --> 00:27:35,238 - Boa noite, Maria. 454 00:27:35,363 --> 00:27:37,824 - Eu mal esperava você esta noite de todas as noites. 455 00:27:37,907 --> 00:27:39,259 - Surpreso? 456 00:27:39,283 --> 00:27:40,868 - E encantado. 457 00:27:40,952 --> 00:27:42,787 Meu pai foi visitar alguns amigos 458 00:27:42,870 --> 00:27:44,997 e os criados têm folga à noite. 459 00:27:45,081 --> 00:27:46,624 Mas entre. 460 00:27:47,708 --> 00:27:49,293 Achei que os Duvals estavam dando uma festa 461 00:27:49,377 --> 00:27:51,003 em sua homenagem esta noite. 462 00:27:51,087 --> 00:27:52,547 - Eu participei. 463 00:27:52,630 --> 00:27:54,048 Como era esperado de mim. 464 00:27:59,178 --> 00:28:01,597 Foi um caso tão chato. 465 00:28:01,764 --> 00:28:04,809 A casa estava cheia de as habituais camisas de pelúcia. 466 00:28:04,892 --> 00:28:07,687 Margarida não se opõe a você sair tão cedo? 467 00:28:07,770 --> 00:28:09,355 - Marguerite, objeto? 468 00:28:09,522 --> 00:28:12,191 - Eu sei que deveria, arduamente. 469 00:28:14,402 --> 00:28:15,319 - É estranho. 470 00:28:16,737 --> 00:28:19,031 Não me lembro de ter saído do Duval. 471 00:28:19,115 --> 00:28:20,867 - Isso não faz sentido, Charles. 472 00:28:21,701 --> 00:28:23,202 Não, suponho que não. 473 00:28:25,663 --> 00:28:27,123 - Algo está preocupando você. 474 00:28:28,708 --> 00:28:30,710 Você parece uma pessoa completamente diferente. 475 00:28:32,253 --> 00:28:33,588 - Algo está me preocupando. 476 00:28:34,881 --> 00:28:37,133 eu estava conversando com Marguerite na varanda, 477 00:28:38,801 --> 00:28:40,720 quando ela saiu e entrou em casa. 478 00:28:42,597 --> 00:28:45,182 De repente, tive a sensação Eu tive que sair de lá. 479 00:28:46,976 --> 00:28:48,060 A próxima coisa que eu, 480 00:28:49,103 --> 00:28:51,230 Eu me encontrei aqui em frente de sua casa. 481 00:28:51,522 --> 00:28:53,900 - E você não se lembra de nada no meio? 482 00:28:53,983 --> 00:28:55,443 - Nada. 483 00:28:55,526 --> 00:28:57,111 Absolutamente nada. 484 00:28:57,194 --> 00:28:58,446 - Ora, isso é incrível. 485 00:29:00,072 --> 00:29:01,842 - Não fique tão assustado, claro. 486 00:29:01,866 --> 00:29:04,201 Tenho quase certeza de que não é sério. 487 00:29:04,285 --> 00:29:06,120 Agora corra e passe pó no nariz. 488 00:29:06,203 --> 00:29:08,164 Você ainda pode conseguir no restaurante Dubois, 489 00:29:08,247 --> 00:29:09,332 para um lanche da meia-noite. 490 00:29:14,253 --> 00:29:16,148 - Bonsoir, Monsieur Regnier, Mademoiselle. 491 00:29:16,172 --> 00:29:18,191 - Não é tarde demais para ser servido, não é, Guillard? 492 00:29:18,215 --> 00:29:20,092 - Estamos fechando mas para você, senhor, 493 00:29:20,176 --> 00:29:22,511 sempre podemos fazer arranjos. 494 00:29:22,595 --> 00:29:23,387 Por favor. 495 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 Ainda tenho uma garrafa de. 496 00:29:39,070 --> 00:29:42,490 Ou talvez Chateau Lafite, 1870. 497 00:29:42,573 --> 00:29:44,450 Lafite, por favor. 498 00:29:44,533 --> 00:29:46,494 Ah, vou trazer o vinho. 499 00:29:52,625 --> 00:29:53,834 - Como você é linda. 500 00:29:56,671 --> 00:29:57,672 Como vai? 501 00:29:58,506 --> 00:30:00,675 "Em teus lábios macios, 502 00:30:00,758 --> 00:30:04,053 "o vinho vermelho-sangue da vida ainda flui. 503 00:30:04,136 --> 00:30:07,890 "Em teus belos olhos, 504 00:30:08,015 --> 00:30:10,267 "a melodia silenciosa das esferas." 505 00:30:11,102 --> 00:30:12,287 Você se lembra disso? 506 00:30:12,311 --> 00:30:15,022 - Eu já disse isso várias vezes novamente quase todas as noites. 507 00:30:25,992 --> 00:30:30,204 - Em toda Paris você poderia encontrar outra garrafa tão boa. 508 00:30:30,579 --> 00:30:34,017 Oh, é preciso ter apreciação genuína. 509 00:30:34,041 --> 00:30:36,353 Ah, olhe a cor. 510 00:30:36,377 --> 00:30:37,586 Cheire o buquê. 511 00:30:38,087 --> 00:30:40,673 Prove. 512 00:30:41,007 --> 00:30:42,234 É magnífico. 513 00:30:42,258 --> 00:30:44,218 - Ah, agora estou satisfeito. 514 00:30:51,142 --> 00:30:53,269 - Você mudou, Charles. 515 00:30:55,187 --> 00:30:57,064 - Estou um pouco perturbado. 516 00:30:57,148 --> 00:30:59,233 - É por causa desses lapsos de memória? 517 00:31:00,484 --> 00:31:01,610 - Como você sabe? 518 00:31:01,694 --> 00:31:03,029 - Você mesmo me disse isso, Charles, 519 00:31:03,112 --> 00:31:04,697 quando você chegou na minha casa. 520 00:31:04,780 --> 00:31:07,616 Você disse que não lembrava saindo do Duval. 521 00:31:07,700 --> 00:31:09,035 - Ah sim, então eu fiz. 522 00:31:10,828 --> 00:31:13,247 Se eu soubesse por que isso acontece do jeito que acontece. 523 00:31:14,165 --> 00:31:16,208 Por que isso não aconteceu antes? 524 00:31:16,333 --> 00:31:19,837 Por que agora, quando volto para Paris? 525 00:31:19,920 --> 00:31:22,548 - É apenas que você tenho trabalhado muito. 526 00:31:22,631 --> 00:31:24,258 Você está cansado, só isso. 527 00:31:25,426 --> 00:31:27,595 - Fico feliz em ouvir você dizer isso. 528 00:31:27,678 --> 00:31:30,598 O que você precisa é um longo descanso e relaxamento. 529 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 - Nesse caso, a partir de amanhã, 530 00:31:32,850 --> 00:31:35,770 vou me dedicar eu inteiramente para você. 531 00:31:35,853 --> 00:31:37,271 - Você não está esquecendo alguma coisa? 532 00:31:37,354 --> 00:31:38,022 O que? 533 00:31:38,064 --> 00:31:39,315 - Margarida. 534 00:31:39,523 --> 00:31:41,859 Primeiro você tem que resolver coisas com ela, querido. 535 00:31:41,942 --> 00:31:43,611 - Eu combinei com ela. 536 00:31:43,694 --> 00:31:44,862 Esse caso acabou. 537 00:31:52,328 --> 00:31:53,996 - Voila, senhor inspetor. 538 00:31:54,080 --> 00:31:55,206 Você pode ver por si mesmo. 539 00:31:55,289 --> 00:31:58,101 Monsieur Regnier, ele não está em casa. 540 00:31:58,125 --> 00:31:59,585 - Você não o viu esta noite? 541 00:31:59,668 --> 00:32:00,878 - Não desde que ele saiu. 542 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 - Que horas foi isso? 543 00:32:02,546 --> 00:32:04,465 - Cerca de sete, talvez oito. 544 00:32:05,382 --> 00:32:07,301 - A que horas ele chegou ontem à noite? 545 00:32:07,384 --> 00:32:09,220 - Acredito que ele não voltei ontem à noite. 546 00:32:09,303 --> 00:32:11,430 Quando ele voltou, ele ainda estava com seu terno. 547 00:32:11,514 --> 00:32:12,699 - Sim, nós sabemos disso. 548 00:32:12,723 --> 00:32:14,058 E o outro? 549 00:32:14,141 --> 00:32:15,142 - Sr. Borchard? 550 00:32:15,226 --> 00:32:15,912 - Uh-huh. 551 00:32:15,936 --> 00:32:16,977 - Ele veio ontem à noite. 552 00:32:17,061 --> 00:32:18,562 Eu mesmo o deixei entrar. 553 00:32:19,522 --> 00:32:21,065 Meus pés estão ficando frios. 554 00:32:21,148 --> 00:32:22,733 Vou começar a espirrar. 555 00:32:22,817 --> 00:32:23,984 Por favor, vá. 556 00:32:24,068 --> 00:32:24,902 Ir. 557 00:32:27,029 --> 00:32:29,156 Por que você quer me perguntar tantas perguntas para? 558 00:32:29,323 --> 00:32:32,451 O que Monsieur Regnier clonar para deixar a polícia chateada? 559 00:32:33,285 --> 00:32:34,620 - Diga-me, 560 00:32:34,703 --> 00:32:37,206 você notou alguma coisa estranho ou incomum 561 00:32:37,289 --> 00:32:40,143 sobre Monsieur Regnier desde que voltou a Paris? 562 00:32:40,167 --> 00:32:41,377 - Bem, 563 00:32:41,460 --> 00:32:43,838 Eu não poderia dizer que sim, 564 00:32:43,921 --> 00:32:46,841 e eu não poderia dizer por certeza que não. 565 00:32:49,844 --> 00:32:52,096 - Você vê, estou pegando um resfriado. 566 00:32:52,179 --> 00:32:54,699 - Venha, vista suas roupas. 567 00:32:54,723 --> 00:32:55,975 Estamos acolhendo você. 568 00:32:56,058 --> 00:32:58,269 Para ver se podemos ajudar sua memória. 569 00:32:59,603 --> 00:33:00,813 - O que você está pensando? 570 00:33:01,981 --> 00:33:03,691 - Os pensamentos de um homem apaixonado... 571 00:33:05,818 --> 00:33:06,610 com você. 572 00:33:08,612 --> 00:33:11,407 - É fácil perceber porquê você escreve tão lindamente. 573 00:33:11,574 --> 00:33:14,010 - Você zomba de mim, mas estou falando sério, Marie. 574 00:33:14,034 --> 00:33:15,512 - Como você pode ter certeza? 575 00:33:15,536 --> 00:33:18,223 Houve tantos mulheres em sua vida. 576 00:33:18,247 --> 00:33:19,707 - Houve muitas mulheres, 577 00:33:22,293 --> 00:33:23,836 mas há apenas uma mulher agora. 578 00:33:24,587 --> 00:33:25,546 - Ah! 579 00:33:25,629 --> 00:33:27,339 Bonsoir, bonsoir. 580 00:33:27,423 --> 00:33:28,257 - Bonsoir. - Bom, Jules. 581 00:33:28,340 --> 00:33:29,258 - Sente-se, Jules, tome uma taça de vinho. 582 00:33:29,341 --> 00:33:31,802 - Ah, eu não posso ficar, o editor está esperando por mim. 583 00:33:37,224 --> 00:33:39,518 Tivemos um pouco de emoção na prefeitura esta noite. 584 00:33:39,602 --> 00:33:40,620 - Sim? 585 00:33:40,644 --> 00:33:43,230 - Você sabe, você tem muita sorte trabalhar para a imprensa. 586 00:33:43,314 --> 00:33:45,000 Algo está sempre acontecendo. 587 00:33:45,024 --> 00:33:46,734 Mas você fica com meu trabalho. 588 00:33:46,817 --> 00:33:50,029 Eu sento por semanas e esfrego pintar em um pedaço de tela 589 00:33:50,112 --> 00:33:51,405 e quando vou a uma galeria, 590 00:33:51,488 --> 00:33:53,782 o proprietário diz que meu trabalho é... 591 00:33:54,658 --> 00:33:55,701 não é bom. 592 00:33:55,784 --> 00:33:56,994 - É? 593 00:33:57,077 --> 00:33:59,330 - Não, é horrível. 594 00:33:59,496 --> 00:34:01,540 Mas eu gostaria de ter algo para o meu problema. 595 00:34:01,624 --> 00:34:02,416 - Pare de falar. 596 00:34:02,499 --> 00:34:04,460 Vamos ouvir o que aconteceu na prefeitura. 597 00:34:05,544 --> 00:34:07,254 - É ruim, muito ruim. 598 00:34:07,338 --> 00:34:08,130 - Sim? 599 00:34:08,214 --> 00:34:09,715 - O homem-gato assassinou outro. 600 00:34:09,798 --> 00:34:11,050 - O homem-gato! - De novo? 601 00:34:11,133 --> 00:34:12,343 Isso dá dois em duas noites. 602 00:34:12,426 --> 00:34:13,594 Desta vez, o infeliz 603 00:34:13,677 --> 00:34:16,263 era uma linda garota, alguém de alto escalão na sociedade. 604 00:34:16,347 --> 00:34:18,098 - O homem deve ser o próprio Satanás. 605 00:34:18,182 --> 00:34:20,309 - Ah, ele é um sobrenatural criatura, se você me perguntar. 606 00:34:20,392 --> 00:34:22,495 - Não há nada de sobrenatural nisso. 607 00:34:22,519 --> 00:34:24,021 Na verdade, Monsieur Severen, o inspetor, 608 00:34:24,104 --> 00:34:26,023 já sabe o identidade do assassino. 609 00:34:26,106 --> 00:34:27,775 Ele espera prendê-lo a qualquer momento. 610 00:34:27,858 --> 00:34:29,085 - Ele é mau, aquele sujeito. 611 00:34:29,109 --> 00:34:29,944 - Ele não é comum. 612 00:34:30,027 --> 00:34:31,820 Ele é um homem importante, um escritor famoso. 613 00:34:31,904 --> 00:34:32,696 Sim? 614 00:34:32,780 --> 00:34:34,698 Ele deveria casar com a garota em breve. 615 00:34:34,782 --> 00:34:36,116 Duval, Duval, você já ouviu falar dela. 616 00:34:36,200 --> 00:34:37,117 -Duval? -Duval! 617 00:34:37,201 --> 00:34:38,494 Marguerite Duval? 618 00:34:38,577 --> 00:34:41,247 -Charles, não é possível. 619 00:34:42,081 --> 00:34:44,083 - Não sei. 620 00:34:44,166 --> 00:34:45,000 Eu não entendo. 621 00:34:45,209 --> 00:34:46,519 - Ah, Júlio. 622 00:34:46,543 --> 00:34:48,629 Você não nos disse o nome do homem que eles suspeitam. 623 00:34:48,712 --> 00:34:50,256 - O nome dele é Regnier. 624 00:34:50,339 --> 00:34:51,048 -Charles Regnier? 625 00:34:51,090 --> 00:34:52,508 - Sim. 626 00:34:52,591 --> 00:34:53,634 - Este é ele. 627 00:34:53,717 --> 00:34:55,219 Charles Regnier, o homem-gato. 628 00:34:56,011 --> 00:34:58,389 - Devemos sair daqui. 629 00:35:05,521 --> 00:35:07,690 - Estamos segurando você por a polícia, senhor. 630 00:35:07,773 --> 00:35:09,441 - Eu não aconselharia você a fazer isso. 631 00:35:09,525 --> 00:35:11,443 Somos quatro contra um, você não pode escapar. 632 00:35:13,737 --> 00:35:14,697 - Vamos, claro. 633 00:35:52,943 --> 00:35:54,903 - Cuidado, Carlos! 634 00:37:06,517 --> 00:37:07,494 - Bom dia, Mari. 635 00:37:07,518 --> 00:37:08,371 - Bom dia, padre. 636 00:37:08,395 --> 00:37:10,604 - Você viu meu jornal esta manhã? 637 00:37:10,687 --> 00:37:11,915 - Não. 638 00:37:11,939 --> 00:37:12,940 Não, eu não fiz. 639 00:37:13,023 --> 00:37:14,584 - Não consigo entender. 640 00:37:14,608 --> 00:37:17,319 Esta é a primeira vez em anos eu não recebi meu trabalho. 641 00:37:19,780 --> 00:37:20,614 - Pai. 642 00:37:22,324 --> 00:37:23,283 - Sim? 643 00:37:23,367 --> 00:37:24,660 - Você se importa se eu não for com você 644 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 para o escritório esta manhã? 645 00:37:26,453 --> 00:37:28,455 Eu acho que deveria ficar até Charles partir. 646 00:37:28,539 --> 00:37:30,100 - eu o ouvi andando pelo chão do seu quarto 647 00:37:30,124 --> 00:37:31,917 quase a noite inteira. 648 00:37:32,000 --> 00:37:33,377 Tem algo errado, querido? 649 00:37:33,460 --> 00:37:36,130 - Como eu te disse ontem à noite, ele não estava se sentindo muito bem, 650 00:37:36,213 --> 00:37:38,090 então pedi para ele ficar. 651 00:37:38,173 --> 00:37:41,343 Você sabe como ele se sente a polícia proibindo seu livro. 652 00:37:41,427 --> 00:37:43,387 - Ele está mais preocupado do que eu? 653 00:37:43,470 --> 00:37:44,346 - Não, mas-- 654 00:37:44,430 --> 00:37:46,515 - Esse livro ainda vai me quebrar, você verá. 655 00:37:46,598 --> 00:37:48,642 Sou um tolo por tê-lo publicado. 656 00:37:48,809 --> 00:37:50,644 - Você ganhou bastante dinheiro com isso. 657 00:37:50,727 --> 00:37:51,437 - Dinheiro. 658 00:37:51,478 --> 00:37:52,896 Dinheiro não é tudo. 659 00:37:53,063 --> 00:37:54,481 Onde está minha reputação? 660 00:37:54,565 --> 00:37:56,418 Onde está minha paz de espírito? 661 00:37:56,442 --> 00:37:57,943 Onde está meu café da manhã? 662 00:37:58,026 --> 00:37:59,403 - Já está na mesa. 663 00:38:25,971 --> 00:38:27,473 - "Com selvageria diabólica, 664 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 "o misterioso homem-gato, ontem à noite, 665 00:38:31,143 --> 00:38:33,020 "derrubou Marguerite Duval em campo 666 00:38:33,103 --> 00:38:34,998 "em que ela estava andando. 667 00:38:35,022 --> 00:38:36,833 "Quando o motorista puder investigar, 668 00:38:36,857 --> 00:38:38,233 "o homem havia desaparecido. 669 00:38:39,151 --> 00:38:41,612 "A única pista tangível obtida até agora 670 00:38:43,405 --> 00:38:47,117 "é um par do homem malditas luvas sociais." 671 00:38:50,662 --> 00:38:52,456 Não pode ser possível. 672 00:38:52,539 --> 00:38:54,166 - Claro que não pode, querido. 673 00:38:54,249 --> 00:38:55,727 Não foi você, Charles. 674 00:38:55,751 --> 00:38:57,586 Você deve se fazer acreditar nisso. 675 00:39:04,843 --> 00:39:07,513 - Deve ser verdade, Marie. 676 00:39:07,596 --> 00:39:08,722 Deve ser verdade. 677 00:39:11,391 --> 00:39:13,227 Eu matei Marguerite. 678 00:39:13,310 --> 00:39:14,102 E eu matei Devereaux também. 679 00:39:14,186 --> 00:39:15,687 -Carlos, por favor. 680 00:39:15,771 --> 00:39:17,916 - Essa coisa vem em cima de mim e então, 681 00:39:17,940 --> 00:39:20,067 então não sei o que estou fazendo. 682 00:39:20,150 --> 00:39:21,527 Eu me transformo em uma fera. 683 00:39:25,572 --> 00:39:27,282 - Você deve me ouvir. 684 00:39:27,366 --> 00:39:30,094 Há algum outro explicação, tem que haver. 685 00:39:30,118 --> 00:39:33,413 Você está desgastado e você está deixando essa coisa enervar você. 686 00:39:33,497 --> 00:39:35,207 Você deve se controlar. 687 00:39:37,000 --> 00:39:38,126 - Você tem medo de mim. 688 00:39:39,336 --> 00:39:41,296 Eu posso ver isso em seus olhos. 689 00:39:41,380 --> 00:39:43,215 Você sabe a verdade, 690 00:39:43,298 --> 00:39:44,716 mas você não quer que eu saiba disso. 691 00:39:44,800 --> 00:39:45,592 - Você está bravo. 692 00:39:45,676 --> 00:39:48,136 - Sim, é isso. 693 00:39:48,220 --> 00:39:49,721 Estou bravo, bravo, bravo! 694 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 Mas não sou um covarde. 695 00:39:57,729 --> 00:39:58,564 Graças aos céus, 696 00:39:59,731 --> 00:40:00,566 Eu não sou um covarde. 697 00:40:03,193 --> 00:40:04,027 -Carlos. 698 00:40:06,029 --> 00:40:07,281 O que você vai fazer? 699 00:40:08,407 --> 00:40:09,241 - Fazer? 700 00:40:10,033 --> 00:40:11,535 O que há para fazer mas ir à polícia 701 00:40:11,618 --> 00:40:12,953 e confessar tudo? 702 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 - Não, não, você não deve. 703 00:40:14,121 --> 00:40:16,623 Você não é culpado de esses crimes horríveis. 704 00:40:17,416 --> 00:40:19,209 Você não vai tentar entender? 705 00:40:19,293 --> 00:40:20,961 Se eu pensasse que você era um assassino, 706 00:40:21,044 --> 00:40:23,171 eu teria trazido você aqui ontem à noite? 707 00:40:23,255 --> 00:40:25,299 Eu teria me oferecido para cuidar de você? 708 00:40:26,883 --> 00:40:28,635 - Apesar de tudo, 709 00:40:29,595 --> 00:40:31,972 você realmente acredita que sou inocente? 710 00:40:32,055 --> 00:40:34,033 - Se eu não fizesse isso, eu estaria o primeiro a exortá-lo 711 00:40:34,057 --> 00:40:35,225 para se entregar. 712 00:40:36,476 --> 00:40:37,644 Agora vamos lá, claro, 713 00:40:37,728 --> 00:40:39,271 vamos entrar e tomar café da manhã. 714 00:40:40,230 --> 00:40:43,585 - Eu sei que não tenho direito dizer eu te amo, Marie, 715 00:40:43,609 --> 00:40:44,443 mas eu faço. 716 00:40:46,111 --> 00:40:49,448 E algum dia espero poder provar para você o quanto. 717 00:40:57,623 --> 00:40:58,540 A polícia. 718 00:40:59,875 --> 00:41:01,293 Eles me rastrearam até aqui. 719 00:41:02,669 --> 00:41:03,587 - Espere. 720 00:41:03,670 --> 00:41:04,963 Vou tentar me livrar deles. 721 00:41:05,047 --> 00:41:06,256 - Não adianta. 722 00:41:06,423 --> 00:41:08,175 Podemos muito bem desistir. 723 00:41:08,258 --> 00:41:09,551 - Você não pode. 724 00:41:09,635 --> 00:41:12,220 Você vai se condenar até embora você seja inocente. 725 00:41:21,188 --> 00:41:22,481 - Entre. 726 00:41:22,564 --> 00:41:23,398 Borchard! 727 00:41:24,358 --> 00:41:25,442 É você, graças a Deus. 728 00:41:25,525 --> 00:41:26,502 - Achamos que era a polícia. 729 00:41:26,526 --> 00:41:27,986 - Venha rápido, Charles, você deve sair daqui. 730 00:41:28,070 --> 00:41:29,505 Eu tenho uma carruagem esperando no pátio. 731 00:41:29,529 --> 00:41:30,781 - Eu não posso ir assim. - Não importa isso. 732 00:41:30,864 --> 00:41:31,657 Você deve se apressar. 733 00:41:31,740 --> 00:41:32,991 A polícia tem sido me seguindo a manhã toda. 734 00:41:33,075 --> 00:41:34,326 Eles podem estar aqui a qualquer momento. 735 00:41:34,409 --> 00:41:35,285 - Tudo bem, espere. 736 00:41:41,875 --> 00:41:43,168 Adeus, claro. 737 00:41:43,251 --> 00:41:44,961 entrarei em contato com você assim que puder. 738 00:41:45,045 --> 00:41:46,105 - Eu vou com você, Charles. 739 00:41:46,129 --> 00:41:47,357 - Não, Maria. - Eu não acho que você deveria. 740 00:41:47,381 --> 00:41:48,256 - Estou indo. 741 00:41:48,340 --> 00:41:50,967 Só vai demorar um momento para pegar minhas coisas. 742 00:42:07,484 --> 00:42:08,711 - Ali está a carruagem de Borchard! 743 00:42:08,735 --> 00:42:09,528 Ultrapassá-lo! 744 00:42:11,655 --> 00:42:13,448 - Lá vem a polícia! 745 00:42:16,284 --> 00:42:17,077 - Mais rápido! 746 00:43:42,996 --> 00:43:44,515 - Vou preparar quartos para você. 747 00:43:44,539 --> 00:43:46,225 Lamento que os outros empregados estejam em Paris 748 00:43:46,249 --> 00:43:47,375 com Monsieur de la Marquis. 749 00:43:47,459 --> 00:43:48,460 - Muito bem. 750 00:43:50,796 --> 00:43:52,005 - Quem é esse castelo? 751 00:43:52,088 --> 00:43:53,715 - O Marquês de Boncore. 752 00:43:53,799 --> 00:43:56,843 Ele muito generosamente me deixou usá-lo durante sua ausência. 753 00:43:56,927 --> 00:43:58,261 Pelo menos você esteja seguro aqui, Charles, 754 00:43:58,345 --> 00:44:00,639 até que eu possa providenciar você contrabandeou para fora da França. 755 00:44:00,722 --> 00:44:02,182 - Fora da França, Monsieur Borchard? 756 00:44:02,390 --> 00:44:04,035 - Sim, claro. 757 00:44:04,059 --> 00:44:07,020 Se ele cair nas mãos daquele cão de caça, Severen, 758 00:44:07,103 --> 00:44:09,523 ele não terá chance de limpando-se completamente. 759 00:44:10,357 --> 00:44:11,983 Eu não quero ter que passar por mais uma noite 760 00:44:12,067 --> 00:44:14,110 e manhã como esta tem sido. 761 00:44:14,194 --> 00:44:15,529 Vamos tomar um pouco de ar aqui. 762 00:44:27,749 --> 00:44:29,334 - Senhor. 763 00:44:29,417 --> 00:44:31,086 Sou o Inspetor de Polícia Severen. 764 00:44:32,128 --> 00:44:32,921 - Eu não fiz nenhum mal. 765 00:44:33,004 --> 00:44:33,797 Eu sou inocente! - Eu sei que. 766 00:44:33,880 --> 00:44:35,340 Está perfeitamente bem. 767 00:44:35,423 --> 00:44:36,299 Por favor, está tudo bem. 768 00:44:36,383 --> 00:44:37,467 Por favor! 769 00:44:37,551 --> 00:44:39,594 Tudo que eu quero saber é se você está indo até Paris? 770 00:44:39,678 --> 00:44:40,262 - Sim, senhor. 771 00:44:40,303 --> 00:44:41,155 - Você vai me levar lá? 772 00:44:41,179 --> 00:44:41,972 - Suba, senhor inspetor. 773 00:44:42,055 --> 00:44:44,349 - Isso é bom. 774 00:44:44,432 --> 00:44:45,225 - Você sabe... 775 00:44:48,061 --> 00:44:49,789 - Continue a busca por Regnier. 776 00:44:49,813 --> 00:44:51,022 Assim que a carruagem estiver preparada, 777 00:44:51,106 --> 00:44:54,109 você pode se comunicar comigo no gabinete do prefeito. 778 00:44:54,192 --> 00:44:55,360 - Sim, senhor. 779 00:44:58,446 --> 00:45:01,366 - Como você aconteceu encontrar-nos, Monsieur Borchard? 780 00:45:01,575 --> 00:45:03,302 - Quando voltei da casa do Duval, 781 00:45:03,326 --> 00:45:05,328 a polícia estava esperando por mim. 782 00:45:05,412 --> 00:45:07,789 O inspetor Severen tinha peguei uma toalha de mesa 783 00:45:07,873 --> 00:45:09,249 no restaurante Dubois. 784 00:45:11,751 --> 00:45:14,838 Um artista havia desenhado um uma foto sua, Marie. 785 00:45:14,921 --> 00:45:17,149 Eu reconheci imediatamente. 786 00:45:17,173 --> 00:45:19,050 Claro, me recusei a identificá-lo. 787 00:45:19,134 --> 00:45:21,970 Depois que a polícia saiu, arrumei nossas malas 788 00:45:22,053 --> 00:45:23,805 e esperei por uma chance de escapar 789 00:45:23,889 --> 00:45:26,016 e descubra com você para onde Charles tinha ido. 790 00:45:26,099 --> 00:45:28,184 Mas a oportunidade não venha até esta manhã. 791 00:45:28,268 --> 00:45:31,021 - Eu matei Marguerite, e eu matei Devereaux. 792 00:45:31,104 --> 00:45:32,415 - Não, Carlos, não. 793 00:45:32,439 --> 00:45:33,690 - Claro que não! 794 00:45:33,899 --> 00:45:36,902 - Foi aí que minhas luvas eles encontraram, não foi? 795 00:45:36,985 --> 00:45:38,278 - O que faz você dizer isso? 796 00:45:38,361 --> 00:45:39,195 - Não eram? 797 00:45:40,530 --> 00:45:41,364 - Não. 798 00:45:42,449 --> 00:45:44,075 - Eu sei que você está mentindo. 799 00:45:44,159 --> 00:45:46,870 Não adianta conseguir longe da verdade. 800 00:45:46,953 --> 00:45:48,413 Vá embora, 801 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 vocês dois, 802 00:45:50,040 --> 00:45:51,475 ou pode matar você também. 803 00:45:51,499 --> 00:45:52,500 Você me ouviu? 804 00:45:52,584 --> 00:45:53,835 Eu posso matar você também! 805 00:45:53,919 --> 00:45:58,673 Eu poderia matar! 806 00:45:58,965 --> 00:46:01,092 - Sinto muito ter que fazer isso, Charles. 807 00:46:01,343 --> 00:46:02,260 Você está histérico. 808 00:46:03,303 --> 00:46:04,638 À beira de um colapso. 809 00:46:05,764 --> 00:46:08,141 Eu não quero que você seja preso por uma teia de indenização 810 00:46:08,224 --> 00:46:09,559 de provas circunstanciais. 811 00:46:13,813 --> 00:46:15,440 - Eu sou o homem-gato... 812 00:46:17,067 --> 00:46:19,194 E ninguém pode me convencer de que não sou. 813 00:46:19,277 --> 00:46:20,320 Mas você não é. 814 00:46:20,403 --> 00:46:22,072 Marie e eu juramos isso. 815 00:46:22,238 --> 00:46:23,365 - Claro que iremos. 816 00:46:23,865 --> 00:46:25,575 Por favor, não acredite em nós, claro? 817 00:46:28,161 --> 00:46:29,245 - Se eu pudesse. 818 00:46:31,748 --> 00:46:33,708 - Charles, quero que você me faça um favor. 819 00:46:34,709 --> 00:46:36,795 Suba as escadas e descanse. 820 00:46:36,878 --> 00:46:39,422 Se depois de acordar você não mudou de idéia, 821 00:46:40,423 --> 00:46:42,634 Vou levá-lo a Paris para deixe você se entregar. 822 00:46:44,678 --> 00:46:45,512 Vamos. 823 00:47:08,827 --> 00:47:10,161 - Ele está bem? 824 00:47:10,328 --> 00:47:11,538 - Sim, por enquanto. 825 00:47:11,621 --> 00:47:12,497 Sente-se, minha querida. 826 00:47:18,795 --> 00:47:19,629 Maria, 827 00:47:20,588 --> 00:47:22,841 Carlos me diz isso você e ele estão apaixonados. 828 00:47:24,050 --> 00:47:25,135 - Estou, pelo menos. 829 00:47:26,136 --> 00:47:28,930 Se Charles ou não é, não tenho certeza. 830 00:47:29,014 --> 00:47:30,390 - Tenho certeza. 831 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 É uma pena para vocês dois. 832 00:47:32,434 --> 00:47:33,393 - Por que infeliz? 833 00:47:34,310 --> 00:47:36,062 - Ele está em estado muito grave, 834 00:47:37,022 --> 00:47:39,733 muito mais sério do que ele suspeita. 835 00:47:39,816 --> 00:47:41,985 - O que você está tentando me dizer? 836 00:47:42,068 --> 00:47:44,612 Certamente não que Charles afinal é o homem-gato. 837 00:47:46,031 --> 00:47:48,700 - Sinto muito, mas o os fatos são irrefutáveis. 838 00:47:50,410 --> 00:47:53,121 - Então aquelas eram as luvas dele? 839 00:47:55,081 --> 00:47:57,417 - Inspetor Severen encontrado eles na carruagem. 840 00:47:58,793 --> 00:48:00,253 Eles estavam cobertos de sangue. 841 00:48:14,934 --> 00:48:16,269 - Como é que você contou ao Charles 842 00:48:16,352 --> 00:48:18,188 ele não poderia ser culpado 843 00:48:18,271 --> 00:48:20,231 e agora você está igualmente certo de que ele é? 844 00:48:21,649 --> 00:48:23,151 - Posso ser franco com você, Marie. 845 00:48:23,234 --> 00:48:24,694 Na verdade, é meu dever ser, 846 00:48:24,778 --> 00:48:27,363 se eu quiser salvar vocês dois de muita infelicidade. 847 00:48:27,447 --> 00:48:30,241 Se por outro lado, eu deveria contar a ele, 848 00:48:30,325 --> 00:48:31,826 isso arruinaria sua carreira. 849 00:48:31,910 --> 00:48:32,744 - Carreira? 850 00:48:32,952 --> 00:48:35,413 Que carreira ele poderia ter procurado por dois assassinatos? 851 00:48:36,289 --> 00:48:38,708 Não, senhor Borchard, 852 00:48:38,792 --> 00:48:40,752 se Charles é culpado, 853 00:48:40,919 --> 00:48:43,546 ele deve se entregar imediatamente à polícia. 854 00:48:43,630 --> 00:48:46,400 - E roubar o mundo de seu gênio incomparável? 855 00:48:46,424 --> 00:48:47,383 - Mas e essa loucura? 856 00:48:47,467 --> 00:48:49,469 - Se tenho certeza que vai passar. 857 00:48:49,636 --> 00:48:50,678 No decorrer de alguns dias, 858 00:48:50,762 --> 00:48:51,846 Eu posso fazer arranjos para me levantar 859 00:48:51,930 --> 00:48:53,848 através da fronteira para Espanha. 860 00:48:53,932 --> 00:48:56,059 Haverá muitos lugares de refúgio para ele. 861 00:48:56,142 --> 00:48:57,852 - Ele não pode fugir da consciência. 862 00:48:57,936 --> 00:48:59,896 - Como é que a sua consciência entra nisso? 863 00:48:59,979 --> 00:49:02,190 Ele não se lembra desses feitiços. 864 00:49:02,273 --> 00:49:04,025 Ele não está ciente do que fez. 865 00:49:15,995 --> 00:49:17,956 Eu não quero alarmar você desnecessariamente, Marie, 866 00:49:18,039 --> 00:49:20,750 mas acho que você deveria saia de Paris sem demora. 867 00:49:20,834 --> 00:49:22,127 Cada minuto que você passa nesta casa, 868 00:49:22,210 --> 00:49:23,378 sua vida está em perigo. 869 00:49:24,254 --> 00:49:25,255 - Você pode estar certo, 870 00:49:25,630 --> 00:49:27,799 mas minha intuição me diz o contrário. 871 00:49:27,882 --> 00:49:30,301 - Mas isso é algo fora de sua consciência, 872 00:49:30,385 --> 00:49:32,929 ou sobre a qual ele não tem controle, nem força de vontade. 873 00:49:33,012 --> 00:49:35,306 - Mesmo assim, eu vou ficar para ajudá-lo. 874 00:49:36,850 --> 00:49:41,437 - Este manuscrito foi compilado pelo meu avô em 1845, 875 00:49:41,521 --> 00:49:43,815 há apenas 50 anos. 876 00:49:43,898 --> 00:49:46,693 Permita-me, senhor, leia um trecho dele. 877 00:49:46,776 --> 00:49:48,736 Por favor. 878 00:49:48,903 --> 00:49:52,675 - "Mais evidências de influência na transmutação, 879 00:49:52,699 --> 00:49:55,618 "especialmente aquela alteração de forma e substância, 880 00:49:55,743 --> 00:49:58,389 "em que homens supostamente assuma as características 881 00:49:58,413 --> 00:50:01,267 "e características de certos animais, 882 00:50:01,291 --> 00:50:04,520 "está estabelecido no fenômeno astronômico 883 00:50:04,544 --> 00:50:06,772 "de Júpiter em justaposição 884 00:50:06,796 --> 00:50:09,674 "para a constelação Omnus Magnus. 885 00:50:10,884 --> 00:50:12,635 “Esse fenômeno ocorreu 886 00:50:12,719 --> 00:50:15,573 "mas oito vezes no história do mundo, 887 00:50:15,597 --> 00:50:17,974 "e em cada caso foi acompanhado por 888 00:50:18,057 --> 00:50:21,078 "o inexplicável aparência de uma criatura 889 00:50:21,102 --> 00:50:23,038 "das qualidades humanas 890 00:50:23,062 --> 00:50:26,733 "que assumiu a características de um gato. 891 00:50:26,816 --> 00:50:30,612 "Meus cálculos indicam que o fenômeno requerido 892 00:50:30,695 --> 00:50:33,549 "ocorrerá daqui a 50 anos. 893 00:50:33,573 --> 00:50:36,075 “Seria, portanto, interessante de observar 894 00:50:36,159 --> 00:50:39,245 "se naquele momento esta criatura 895 00:50:39,329 --> 00:50:42,749 "vai se manifestar novamente para completar o ciclo 896 00:50:42,832 --> 00:50:46,979 "em conformidade com a nona vida de um gato." 897 00:50:47,003 --> 00:50:49,464 - Você vê, senhor Inspetor, "daqui a 50 anos." 898 00:50:49,547 --> 00:50:51,424 Isso significa agora, este ano. 899 00:50:52,717 --> 00:50:54,636 Você aprendeu ancestral, Monsieur de Roche, 900 00:50:54,719 --> 00:50:57,055 estava bastante correto em seus cálculos. 901 00:50:57,138 --> 00:50:59,682 - Cálculos astronômicos pode estar bastante correto. 902 00:50:59,766 --> 00:51:00,516 - Bah, bah, bah, bah. 903 00:51:00,558 --> 00:51:03,728 - Mas influências astrológicas são totalmente problemáticos. 904 00:51:04,062 --> 00:51:06,665 - Não se pode negar a história, senhor. 905 00:51:06,689 --> 00:51:08,876 - Mas isso não é história, né? 906 00:51:08,900 --> 00:51:10,735 - Lenda, que é transmitida 907 00:51:10,818 --> 00:51:14,113 através de sucessivas gerações, torna-se história. 908 00:51:14,197 --> 00:51:16,199 - Muito certo, muito certo, de fato. 909 00:51:16,324 --> 00:51:18,510 - Muitos dos grandes eventos da história 910 00:51:18,534 --> 00:51:21,871 foram marcados pelo reaparecimento do homem-gato. 911 00:51:22,121 --> 00:51:25,142 Ele apareceu pela primeira vez em Roma na época 912 00:51:25,166 --> 00:51:27,937 do massacre dos mártires cristãos. 913 00:51:27,961 --> 00:51:31,565 300 anos depois, quando O cristianismo foi descartado 914 00:51:31,589 --> 00:51:33,859 pelo Imperador, Juliano, 915 00:51:33,883 --> 00:51:36,594 ele era conhecido por ter aparecido nos países dos Balcãs. 916 00:51:37,303 --> 00:51:39,055 Ele apareceu em Alexandria na época 917 00:51:39,138 --> 00:51:41,099 do nascimento de Mohamed. 918 00:51:41,182 --> 00:51:44,703 No Cairo durante o Conquista sassânida do Egito, 919 00:51:44,727 --> 00:51:46,604 Síria, Pérsia. 920 00:51:46,688 --> 00:51:48,999 Na época da batalha de Hastings, 921 00:51:49,023 --> 00:51:51,150 ele foi relatado de várias maneiras em vários 922 00:51:51,234 --> 00:51:53,444 dos principados alemães. 923 00:51:53,528 --> 00:51:56,864 Sua oitava aparição foi em Moscou 924 00:51:56,948 --> 00:51:59,051 quando ele assassinou pontuações, 925 00:51:59,075 --> 00:52:02,870 assassinatos que foram atribuídos o Czar, Ivan, o Terrível. 926 00:52:02,954 --> 00:52:03,746 Senhor, 927 00:52:05,498 --> 00:52:09,419 Eu dediquei minha vida para a tarefa de verificar 928 00:52:09,502 --> 00:52:12,380 os cálculos do meu avô, 929 00:52:12,463 --> 00:52:16,384 e estou convencido de que agora é a hora 930 00:52:16,467 --> 00:52:19,554 quando o homem-gato vai fazer sua última aparição. 931 00:52:19,637 --> 00:52:22,140 - E Devereaux foi assassinado apenas duas noites atrás. 932 00:52:22,223 --> 00:52:23,683 - É tudo muito impressionante, 933 00:52:23,766 --> 00:52:25,828 mas mesmo assim, eu ainda insistir na transmutação 934 00:52:25,852 --> 00:52:28,539 é uma teoria sem fundamento na ciência. 935 00:52:28,563 --> 00:52:29,355 Na verdade, 936 00:52:29,439 --> 00:52:30,982 Espero ter Charles Regnier preso 937 00:52:31,065 --> 00:52:32,150 em muito pouco tempo. 938 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Então você verá que ele está 939 00:52:33,985 --> 00:52:36,195 nenhuma manifestação do sobrenatural, 940 00:52:36,279 --> 00:52:38,865 mas apenas um muito comum criminoso enlouquecido. 941 00:52:40,533 --> 00:52:41,367 - Entre. 942 00:52:44,662 --> 00:52:46,372 - Comunicação, Sr. Prefeito. 943 00:52:54,380 --> 00:52:55,191 - Devemos partir imediatamente. 944 00:52:55,215 --> 00:52:56,466 Você pode nos dar licença, por favor? 945 00:53:08,269 --> 00:53:09,729 - Charles ainda está dormindo? 946 00:53:09,812 --> 00:53:11,564 - Sim, mas ele está inquieto. 947 00:53:11,898 --> 00:53:14,233 É assim que esses feitiços de amnésia sempre começa. 948 00:53:14,317 --> 00:53:15,651 - Você não acha que deveríamos acordá-lo? 949 00:53:15,735 --> 00:53:17,779 - Não, Deus não permita que ele fique furioso. 950 00:53:23,201 --> 00:53:25,078 Agora você vê, não há nada para se assustar. 951 00:53:25,161 --> 00:53:26,746 Scat! 952 00:53:27,955 --> 00:53:29,516 - Ah, é bobagem ficar tão nervoso. 953 00:53:29,540 --> 00:53:31,501 - Nós dois parecemos um pouco nervosos. 954 00:53:32,293 --> 00:53:33,252 - Você não vai embora, vai? 955 00:53:33,336 --> 00:53:34,545 - Devo, minha querida. 956 00:53:34,629 --> 00:53:36,130 Eu estou indo para a aldeia para fazer arranjos 957 00:53:36,214 --> 00:53:37,983 para Charles atravessar a fronteira. 958 00:53:38,007 --> 00:53:38,800 - Mas a polícia. 959 00:53:38,883 --> 00:53:39,759 - Acho que não terei problemas 960 00:53:39,842 --> 00:53:41,111 evitando-os na escuridão. 961 00:53:41,135 --> 00:53:42,261 Agora, não se assuste. 962 00:53:42,345 --> 00:53:43,388 Estarei de volta em breve. 963 00:53:46,849 --> 00:53:47,683 - Henrique! 964 00:53:50,228 --> 00:53:51,145 Henrique, 965 00:53:51,312 --> 00:53:53,731 Afinal, vou voltar para Paris. 966 00:53:53,815 --> 00:53:55,149 Eu pensei em tudo 967 00:53:55,233 --> 00:53:57,211 desde a nossa discussão esta tarde, 968 00:53:57,235 --> 00:54:00,029 e acho que seria melhor para que todos os envolvidos o façam. 969 00:54:00,238 --> 00:54:01,423 -Achei que você mudaria de ideia 970 00:54:01,447 --> 00:54:02,824 quando você descobriu a verdade sobre Charles. 971 00:54:02,907 --> 00:54:05,326 - Ah, mas eu não mudei minha mente sobre Charles. 972 00:54:05,410 --> 00:54:07,995 A única razão para o meu voltar para Paris é 973 00:54:08,079 --> 00:54:09,848 que eu quero fazer tudo ao meu alcance 974 00:54:09,872 --> 00:54:11,374 para livrá-lo de suspeitas. 975 00:54:11,457 --> 00:54:13,435 Nesse caso, talvez nem mesmo ser necessário 976 00:54:13,459 --> 00:54:14,961 contrabandeá-lo para fora da França. 977 00:54:16,129 --> 00:54:17,588 - Sim, talvez você esteja certo. 978 00:54:18,297 --> 00:54:19,090 Quando estou na aldeia, 979 00:54:19,173 --> 00:54:21,426 vou ver se consigo arranjar sua jornada para amanhã. 980 00:54:21,509 --> 00:54:22,861 - Você precisa ir lá hoje à noite? 981 00:54:22,885 --> 00:54:25,781 - Sim, a polícia estará continuando a busca. 982 00:54:25,805 --> 00:54:28,141 eu não ousaria ser visto em plena luz do dia. 983 00:54:33,104 --> 00:54:35,982 O quarto dos empregados fica em a ala mais distante da casa. 984 00:54:36,065 --> 00:54:37,876 Você pode não precisar disso, 985 00:54:37,900 --> 00:54:38,860 mas caso algo aconteça, 986 00:54:38,943 --> 00:54:40,653 você será capaz de se defender. 987 00:54:42,738 --> 00:54:43,573 Boa noite, Mari. 988 00:54:48,870 --> 00:54:50,788 - Há mais alguma coisa você precisa, mademoiselle? 989 00:54:50,872 --> 00:54:52,874 Não, obrigado. 990 00:58:11,614 --> 00:58:13,199 - Não, Carlos. 991 00:58:13,282 --> 00:58:14,116 Não! 992 00:58:18,287 --> 00:58:20,247 Pare com isso, Charles, pare com isso! 993 00:59:22,601 --> 00:59:23,477 Não, Carlos. 994 00:59:23,811 --> 00:59:24,979 Não! 995 00:59:50,254 --> 00:59:52,339 - Afinal, é um homem-gato. 996 00:59:53,674 --> 00:59:54,759 - Ele ainda está vivo. 997 00:59:54,842 --> 00:59:55,819 - Leve-o para dentro. 998 00:59:55,843 --> 00:59:56,677 - Sim, senhor. 999 01:00:05,269 --> 01:00:07,497 - Felizmente, Mademoiselle apenas desmaiou. 1000 01:00:07,521 --> 01:00:08,939 - Ajude-a a entrar no castelo. 1001 01:00:22,495 --> 01:00:24,371 Ele está morto, Senhor Inspetor? 1002 01:00:24,580 --> 01:00:25,456 - Quase. 1003 01:00:39,136 --> 01:00:40,054 Isso é peculiar. 1004 01:00:49,480 --> 01:00:51,666 - Chegamos no nick de tempo, Mademoiselle. 1005 01:00:51,690 --> 01:00:53,943 Permita-me apresentar-me. 1006 01:00:54,026 --> 01:00:55,754 Eu sou o prefeito da polícia, 1007 01:00:55,778 --> 01:00:57,279 este é o inspetor Severen. 1008 01:00:57,363 --> 01:00:58,197 - Senhorita. 1009 01:00:59,114 --> 01:01:00,491 - Onde está o homem-gato? 1010 01:01:00,574 --> 01:01:02,535 - Você não precisa mais ter medo dele. 1011 01:01:07,289 --> 01:01:08,123 -Carlos. 1012 01:01:10,167 --> 01:01:11,001 Eu o matei. 1013 01:01:13,754 --> 01:01:15,339 É Charles, não é? 1014 01:01:15,422 --> 01:01:16,549 - Sim, senhorita, 1015 01:01:16,632 --> 01:01:17,943 é o senhor Regnier. 1016 01:01:17,967 --> 01:01:19,635 - Mas com feições de gato. 1017 01:01:20,553 --> 01:01:23,097 - No entanto, é completamente impossível para você ter atirado nele. 1018 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Desde a arma que você disparou estava carregado de espaços em branco. 1019 01:01:26,225 --> 01:01:27,017 - Com espaços em branco? 1020 01:01:27,101 --> 01:01:27,935 - De fato. 1021 01:01:35,150 --> 01:01:35,985 -Carlos! 1022 01:01:37,027 --> 01:01:38,112 Carlos! 1023 01:01:39,905 --> 01:01:41,132 -Maria. 1024 01:01:41,156 --> 01:01:42,157 O que é isso, querido? 1025 01:01:43,284 --> 01:01:44,869 O que é tudo isso? 1026 01:01:44,952 --> 01:01:48,330 - Acho que lhe devo uma desculpas, senhor Regnier. 1027 01:01:49,331 --> 01:01:51,834 Eu estava convencido de que você era o homem-gato. 1028 01:01:51,917 --> 01:01:56,005 Mas como ele está deitado ali, Obviamente estou enganado. 1029 01:01:56,088 --> 01:01:56,922 - Obviamente. 1030 01:02:09,143 --> 01:02:10,895 Aí está o seu homem-gato. 1031 01:02:10,978 --> 01:02:12,605 - Eu sou o homem-gato, Charles. 1032 01:02:14,315 --> 01:02:15,441 - Henrique. 1033 01:02:15,524 --> 01:02:16,650 -Borchard. 1034 01:02:16,734 --> 01:02:19,111 Todo o tempo que eu o conheci 1035 01:02:19,194 --> 01:02:20,797 e eu nunca suspeitei. 1036 01:02:20,821 --> 01:02:23,824 - Exerci um poder psíquico sobre você. 1037 01:02:23,908 --> 01:02:26,243 Eu fui capaz de transmitir à sua mente 1038 01:02:26,327 --> 01:02:28,954 as informações contidas em seu livro, 1039 01:02:29,038 --> 01:02:30,873 “Justiça fraudulenta”. 1040 01:02:30,956 --> 01:02:32,791 - Então afinal não era ficção? 1041 01:02:32,875 --> 01:02:33,709 - Não. 1042 01:02:35,127 --> 01:02:37,230 Eu estive presente no julgamento. 1043 01:02:37,254 --> 01:02:38,547 - Na forma de um gato. 1044 01:02:39,798 --> 01:02:42,760 - Então foi você quem matou Devereaux e Marguerite Duval. 1045 01:02:42,843 --> 01:02:43,696 - Sim. 1046 01:02:43,720 --> 01:02:45,512 Mas por que? 1047 01:02:45,596 --> 01:02:47,806 - Um deles era uma ameaça à carreira de Charles, 1048 01:02:48,766 --> 01:02:50,476 o outro para sua felicidade. 1049 01:02:51,560 --> 01:02:54,438 A morte me foi negada 1050 01:02:54,521 --> 01:02:59,026 até que eu tenha cumprido o ciclo do meu destino. 1051 01:03:00,402 --> 01:03:02,196 Este é o meu último... 1052 01:03:03,614 --> 01:03:05,032 reencarnação. 1053 01:03:10,621 --> 01:03:12,539 - Nona vida de um gato. 1054 01:03:14,041 --> 01:03:15,292 Incrível. 1055 01:03:15,376 --> 01:03:19,046 - De jeito nenhum, eu te disse existem pessoas que gostam de gatos. 1056 01:03:19,129 --> 01:03:20,398 - Eu sempre soube em meu coração 1057 01:03:20,422 --> 01:03:22,216 não poderia ter sido você, querido.